1 00:00:06,131 --> 00:00:08,507 נראה שאנחנו הולכים לגבי עיוות 4.5. 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,802 לילדים אנושיים יש כאלה דמיון פורה. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,679 תת-מפקד. 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,056 אלה נשלחו על ידי האחיין שלי כיתה ד'. 5 00:00:16,224 --> 00:00:19,435 הצוות אולי יאהב לראות כמה נרגש אנשים בבית עוסקים במשימה שלנו. 6 00:00:19,602 --> 00:00:23,564 אני הולך להעלות את זה ב-Sickbay. האם תרצה אחד עבור המגורים שלך? 7 00:00:23,732 --> 00:00:27,401 העיבוד הזה גס, עדיין מדויק באופן מפתיע. 8 00:00:27,569 --> 00:00:29,611 חלק מהילדים האלה הם די מוכשרים. 9 00:00:29,779 --> 00:00:31,697 איזה מהם אתה רוצה? 10 00:00:31,865 --> 00:00:34,116 זה נחמד. 11 00:00:34,284 --> 00:00:38,328 או אולי אתה רוצה קשר ראשון. 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,248 אוֹ... 13 00:00:42,542 --> 00:00:44,710 ...מה דעתך על זה? 14 00:00:47,047 --> 00:00:48,964 [מטורף] 15 00:00:49,132 --> 00:00:51,216 אנחנו נושרים מהעיוות. 16 00:00:53,511 --> 00:00:56,013 ARCHER [OVER P.A.]: עבור אלה מכם שאינם ליד חלון, 17 00:00:56,181 --> 00:00:57,222 אולי תרצה למצוא אחד. 18 00:00:57,390 --> 00:01:00,517 יש משהו די מדהים מחוץ לימין. 19 00:01:03,104 --> 00:01:06,690 צוות בכיר, נא לדווח לגשר. 20 00:01:07,484 --> 00:01:10,527 בדקתי את מסד הנתונים של וולקן, אדוני. אין תצפיות קודמות. 21 00:01:10,737 --> 00:01:14,323 זה אומר שגילינו את זה. - "שביט קשת." 22 00:01:15,658 --> 00:01:18,827 קח אותנו קרוב יותר, אנס. - MAYWEATHER: כן, אדוני. 23 00:03:01,848 --> 00:03:04,558 ראית פעם משהו כזה אצלך ספרי אסטרונומיה? 24 00:03:04,726 --> 00:03:07,978 וואו. זה כדור שלג אחד גדול. 25 00:03:09,314 --> 00:03:11,940 הקוטר הוא 82.6 קילומטרים. 26 00:03:12,150 --> 00:03:15,110 תמיד רציתי לרדוף אחרי שביט. 27 00:03:15,278 --> 00:03:17,779 אולי כדאי שנבלה כמה ימים בעקבות זה. 28 00:03:17,947 --> 00:03:21,241 וולקן ומדענים אנושיים חקר מאות שביטים. 29 00:03:21,409 --> 00:03:23,869 הם הוכיחו שהם קצת יותר מ סלע וקרח. 30 00:03:24,078 --> 00:03:29,458 חוץ מזה, זה גדול יותר מכל אחד שביט שבני אדם ראו אי פעם. 31 00:03:29,626 --> 00:03:32,336 זה חייב להיות שווה מבט. 32 00:03:32,503 --> 00:03:34,671 תישאר עם זה, טראוויס. - MAYWEATHER: כן, אדוני. 33 00:04:17,173 --> 00:04:19,424 טיול: חלב, קר. 34 00:04:22,303 --> 00:04:24,972 - מתעדכן בקריאה שלך? - T'POL: באתי לשתות תה. 35 00:04:25,139 --> 00:04:26,932 התרחק מה תערובת זריפית, 36 00:04:27,100 --> 00:04:29,726 אלא אם כן אתה רוצה להישאר ער לשלושת הימים הבאים. 37 00:04:29,894 --> 00:04:32,854 T'POL: לקפאין יש השפעה מועטה על הפיזיולוגיה של וולקן. 38 00:04:33,022 --> 00:04:35,649 תה ירוק, חם. 39 00:04:41,030 --> 00:04:43,740 אתה רוצה להצטרף אלי? אני יכול להשתמש בחברה. 40 00:04:43,908 --> 00:04:46,702 - אני עייף מאוד. ספר לי על זה. 41 00:04:46,869 --> 00:04:50,122 כיבו כ-100 שריפות בהנדסה היום אחר הצהריים והחמצתי את ארוחת הערב. 42 00:04:50,290 --> 00:04:53,041 ואז מישהו אמר לי שהשף הכין פאי פקאן, 43 00:04:53,209 --> 00:04:54,835 ופתאום החיים שלי התבהרו. 44 00:04:55,003 --> 00:04:57,879 זה היה האהוב עלי מאז שהייתי ילד. 45 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 - דואגים לביס? - לא, תודה. 46 00:05:01,884 --> 00:05:04,011 - זה טעים. - זה בעיקר סוכר. 47 00:05:04,429 --> 00:05:07,306 מה, לוולקנים אין שן מתוקה? 48 00:05:09,684 --> 00:05:13,520 אולי זה לא טוב לגוף, אבל זה בטוח עושה טוב לנשמה. 49 00:05:17,233 --> 00:05:18,567 מממ. 50 00:05:19,652 --> 00:05:21,945 אני כבר מרגיש יותר טוב. 51 00:05:24,073 --> 00:05:26,658 חייב להיות מפנה דפים אמיתי. 52 00:05:30,371 --> 00:05:33,040 אתה בסדר? 53 00:05:34,208 --> 00:05:36,543 אני בסדר, מפקד. 54 00:05:36,711 --> 00:05:39,296 לילה טוב. 55 00:05:40,214 --> 00:05:42,341 חלומות מתוקים. 56 00:05:49,390 --> 00:05:52,809 - אייזיליום? - זה מינרל נדיר ביותר. 57 00:05:52,977 --> 00:05:55,771 נראה שכוכב שביט זה מכיל גדול כמויות ממנו. 58 00:05:55,938 --> 00:05:57,564 מעולם לא שמעתי על Eisilium. 59 00:05:57,732 --> 00:05:59,733 כימאים וולקן השיגו רק כמויות קטנות. 60 00:05:59,942 --> 00:06:02,736 הם מעולם לא היו מסוגל ללמוד אותו בפירוט. 61 00:06:02,904 --> 00:06:04,321 זו יכולה להיות ההזדמנות שלך. 62 00:06:04,489 --> 00:06:06,365 האם נוכל לאסוף מדגם עם הטרנספורטר? 63 00:06:06,574 --> 00:06:10,452 רוב מרבצי ה-eisilium נמצאים ב לפחות 20 מטרים מתחת לקרום. 64 00:06:10,620 --> 00:06:14,456 זה עמוק מדי בשביל לקבל מנעול. יש לנו את אסדת הקידוח הניידת, אדוני. 65 00:06:14,624 --> 00:06:18,460 השביט בוודאי גדול מספיק לנחות עליו. נוכל לקחת מעבורת. 66 00:06:18,920 --> 00:06:21,380 הייתי ממליץ להתמקם ליד אחד משני הקטבים. 67 00:06:21,547 --> 00:06:25,092 אם אינך מאור שמש ישיר, הקרח על פני השטח יהיה יציב יותר. 68 00:06:25,718 --> 00:06:28,637 - כמה זמן תצטרך? - לא אמור לקחת יותר מארבע שעות. 69 00:06:29,055 --> 00:06:31,098 אתה מתכוון להליכת שביט קטנה? 70 00:06:32,767 --> 00:06:36,395 - בכל אופן. - התחל. 71 00:06:37,146 --> 00:06:38,438 [צפצוף] 72 00:06:39,065 --> 00:06:42,984 קפטן, אני מזהה כלי שיט סוגרים על עמדתנו. 73 00:06:43,820 --> 00:06:46,238 זה וולקן. 74 00:06:47,115 --> 00:06:49,116 ספינת הכוכבים Ti'Mur. 75 00:06:49,283 --> 00:06:51,618 שלום להם. 76 00:06:53,704 --> 00:06:56,456 זה קפטן ג'ונתן ארצ'ר של ספינת החלל Enterprise. 77 00:06:56,833 --> 00:07:00,335 - אני קפטן וניק. -שמח לפגוש אותך. 78 00:07:00,628 --> 00:07:04,172 אתה רחוק מכדור הארץ, קפטן. האם אתה אבוד? 79 00:07:05,550 --> 00:07:09,094 בכלל לא. רק להעיף מבט בכוכב השביט הזה. 80 00:07:09,512 --> 00:07:14,599 החיישנים שלנו זיהו את זה לפני יומיים. החלטנו גם לחקור. 81 00:07:15,393 --> 00:07:17,060 באמת? 82 00:07:17,728 --> 00:07:19,938 קצין המדע שלי אומר לי שוולקן 83 00:07:20,148 --> 00:07:21,648 לא מאוד מתעניינים בשביטים. 84 00:07:22,108 --> 00:07:25,777 למעשה, זה העניין שלך ב שביט שאנו חוקרים. 85 00:07:27,405 --> 00:07:31,825 אנחנו מתכננים לשלוח צוות קידוחים פני השטח כדי לאסוף דגימות ליבה. 86 00:07:32,034 --> 00:07:33,577 אתה מוזמן להשתתף. 87 00:07:33,744 --> 00:07:37,539 אם אין לך התנגדות, נרצה להישאר כאן ולהתבונן. 88 00:07:38,666 --> 00:07:41,293 תישאר כמה שאתה רוצה. 89 00:07:44,672 --> 00:07:46,965 ט'פול. 90 00:07:55,516 --> 00:07:59,603 אשמח לדעת מה הם באמת עושה כאן. 91 00:07:59,812 --> 00:08:03,690 אתה לא מוצא שום דבר מוזר על כך שהם מופיעים פתאום? 92 00:08:04,108 --> 00:08:07,903 אולי הם פשוט סקרנים. - סקרן? 93 00:08:08,404 --> 00:08:11,072 זה לא נשמע מאוד וולקן אליי. 94 00:08:11,824 --> 00:08:15,160 זו לא הפעם הראשונה שאנחנו תופסים שהם אורבים מסביב. 95 00:08:15,328 --> 00:08:18,205 זכור לפני שלושה שבועות, הערפילית הפלנטרית? 96 00:08:18,372 --> 00:08:21,041 זה לא היה יותר מזה מאשר ספינת סקר. 97 00:08:21,209 --> 00:08:23,335 אז למה הם לא הגיבו לברד שלנו? 98 00:08:23,544 --> 00:08:26,421 למה הם הלכו להתעוות כשאנחנו התקדמה לעברם? 99 00:08:26,589 --> 00:08:29,925 אני מתחיל לקבל את התחושה שהם מסתכל מעבר לכתף שלנו 100 00:08:30,092 --> 00:08:33,845 - לעתים קרובות מדי. - זה נראה לא סביר. 101 00:08:34,013 --> 00:08:35,889 נראה. 102 00:08:36,057 --> 00:08:37,849 עָדִין. 103 00:08:38,017 --> 00:08:41,978 אם וניק הוא מסוג הבחורים מי שאוהב לצפות... 104 00:08:43,481 --> 00:08:45,899 ... תניח לו. 105 00:08:59,038 --> 00:09:01,206 מעולם לא עמדתי על שביט לפני כן. 106 00:09:01,415 --> 00:09:05,043 - יש מישהו? - שאלה טובה. 107 00:09:05,211 --> 00:09:07,629 ראיתי שלג רק פעמיים בחיי. 108 00:09:07,838 --> 00:09:10,257 אז זה רק מתאים שאנחנו להנציח את המאורע. 109 00:09:10,424 --> 00:09:13,760 אתה מתכוון לשתול דגל? - ריד: לא, צפוי מדי. 110 00:09:13,928 --> 00:09:15,262 קרב כדורי שלג? 111 00:09:16,013 --> 00:09:19,224 חליפות EV יקחו את כל הכיף מתוך זה. 112 00:09:20,017 --> 00:09:23,895 אנחנו רק צריכים לראות איך הרוח מרגש אותנו כשאנחנו מגיעים לשם. 113 00:10:01,726 --> 00:10:03,727 HOSHI: מפקד, רצית לראות אותי? 114 00:10:03,894 --> 00:10:06,521 תסתכל על משהו, תרצה? 115 00:10:06,689 --> 00:10:08,315 הפעלתי אבחון 116 00:10:08,482 --> 00:10:11,359 ומצאתי איזשהו נחשול מתח במערך המשדרים. 117 00:10:11,527 --> 00:10:14,237 נראה כמו שידור מוצפן. 118 00:10:19,827 --> 00:10:22,454 זה הגיע מספינת וולקן. 119 00:10:22,622 --> 00:10:24,539 למי זה נשלח? 120 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 אתה בטוח שזה נשלח למגורים שלה? 121 00:10:30,212 --> 00:10:32,213 טיול: הלוואי שלא הייתי. 122 00:10:32,381 --> 00:10:35,091 היא אמרה לך משהו על זה? 123 00:10:35,259 --> 00:10:39,596 אף מילה. היה לנו הסכם. 124 00:10:40,264 --> 00:10:43,224 היא הבטיחה לא לדבר עם וולקן בלי לספר לי. 125 00:10:44,143 --> 00:10:47,354 נראה שהיא מתקשה עומדת בהבטחותיה. 126 00:10:47,980 --> 00:10:50,357 האם אני צריך להושיט לפענח את זה? 127 00:10:54,111 --> 00:10:56,571 תגיד לה שזה בראש סדר העדיפויות. 128 00:11:05,873 --> 00:11:08,458 בכל פעם שאתה מוכן, קפטן. 129 00:11:08,626 --> 00:11:12,504 אתה בטוח שאתה רוצה אותי כאן בשביל זה? יש לי הרבה עבודה לעשות. 130 00:11:12,672 --> 00:11:16,466 תישאר במקום, מפקד. זה חשוב. 131 00:11:20,930 --> 00:11:23,306 התחל את ההקלטה. 132 00:11:25,184 --> 00:11:28,019 לתלמידים של גב' מלווין כיתה ד' 133 00:11:28,187 --> 00:11:34,442 בבית הספר היסודי וורלי בקנמאר, מחוז קרי, אירלנד. 134 00:11:34,610 --> 00:11:38,613 זה קפטן ארצ'ר על הסיפון ספינת הכוכבים Enterprise. 135 00:11:38,781 --> 00:11:44,452 בשם כל הצוות, אני רוצה להודות לך על השידור. 136 00:11:44,620 --> 00:11:48,832 כולנו קיבלנו בעיטה אמיתית שלך ציורים ומכתבים. 137 00:11:48,999 --> 00:11:51,334 שאלת הרבה דברים מעניינים שאלות. 138 00:11:51,502 --> 00:11:54,379 הלוואי והיה לנו זמן לענות על הכל מהם, אבל אם עשינו את זה, 139 00:11:54,547 --> 00:11:56,631 לא היינו מקבלים הרבה חקר נעשה. 140 00:11:56,841 --> 00:12:01,344 אז בחרתי כמה, ואני מקווה התשובות שלנו יתנו לך 141 00:12:01,512 --> 00:12:05,306 רעיון טוב יותר של אילו חיים זה כמו כאן בחוץ. 142 00:12:06,434 --> 00:12:11,104 ליאם ברנן שואל, "מה אתה אוכל?" 143 00:12:11,272 --> 00:12:14,649 לרוב, אותם דברים שאתה אוכל בבית. 144 00:12:14,817 --> 00:12:18,903 השף שלנו יכול להכין ממנו הכל כריך חמאת בוטנים וג'לי, 145 00:12:19,071 --> 00:12:22,574 לתרנגול הודו עם כל התוספות. 146 00:12:22,742 --> 00:12:25,535 יש לנו א חממה הידרופונית על הסיפון 147 00:12:25,703 --> 00:12:27,162 איפה אנחנו מגדלים פירות וירקות, 148 00:12:27,329 --> 00:12:33,042 ואנחנו יכולים גם לשכפל מזונות מסוימים עם רצף החלבון שלנו. 149 00:12:34,754 --> 00:12:38,465 הנה אחד מג'ף מיילס. 150 00:12:39,341 --> 00:12:41,301 "האם מותר היכרויות ב-Enterprise?" 151 00:12:41,469 --> 00:12:47,974 ובכן, זה לא מיואש, אבל שם זה לא הרבה פרטיות על ספינת כוכבים. 152 00:12:48,142 --> 00:12:50,685 רוב הצוות שלנו חולק מגורים עם לפחות אדם אחד נוסף, 153 00:12:50,853 --> 00:12:56,357 אז זה לא יהיה... בדיוק מעשי. 154 00:12:57,026 --> 00:13:01,529 אבל אם שני אנשי צוות יחליטו שהם באמת אוהבים אחד את השני, 155 00:13:01,697 --> 00:13:05,450 יש הרבה מקומות שהם יכולים ללכת אליהם להסתכל על הכוכבים. 156 00:13:06,452 --> 00:13:11,164 קלואי אושאנון רוצה לדעת, "איך אנחנו מדברים עם חייזרים?" 157 00:13:11,332 --> 00:13:14,417 אני חושב שאני אתן את זה לשלי קצין תקשורת, 158 00:13:14,585 --> 00:13:17,212 האנס הושי סאטו. 159 00:13:18,339 --> 00:13:21,299 ובכן, קלואי, זה מאוד שאלה טובה. 160 00:13:21,467 --> 00:13:24,177 אנחנו משתמשים במכשיר שנקרא המתרגם האוניברסלי. 161 00:13:24,345 --> 00:13:27,138 זה כמו מילון חייזרים עם מאות שפות 162 00:13:27,306 --> 00:13:31,726 מתוכנת לתוכו, והוא יכול ללמוד שפות חדשות מהר מאוד... 163 00:13:32,394 --> 00:13:35,104 אבל זה לא תמיד עובד, וכשזה קורה, 164 00:13:35,272 --> 00:13:37,065 זה תלוי בי לנסות לתרגם. 165 00:13:37,233 --> 00:13:40,276 אני בטוח שאני לא צריך להגיד לך שזה יכול להיות ממש קשה לפעמים. 166 00:13:40,444 --> 00:13:43,613 מילה אחת שגויה יכולה להתכוון ההבדל בין לומר: 167 00:13:43,781 --> 00:13:46,658 "קח את ידי" או "קח את חיי." 168 00:13:46,826 --> 00:13:49,410 עד כה הצלחתי לעשות די טוב. 169 00:13:49,578 --> 00:13:51,287 קשת: תודה, הושי. 170 00:13:51,497 --> 00:13:54,249 הנה אחד ממולי מקוק. 171 00:13:55,125 --> 00:13:57,919 "כשאתה שוטף את האסלה, לאן זה הולך?" 172 00:13:58,420 --> 00:14:01,589 זה נשמע כמו הנדסה שאלה. 173 00:14:01,799 --> 00:14:06,177 אז נשאל את המפקד צ'ארלס טאקר, המהנדס הראשי שלנו. 174 00:14:08,138 --> 00:14:10,223 טִיוּל. 175 00:14:10,391 --> 00:14:12,851 תעצור את זה, נכון? 176 00:14:14,186 --> 00:14:17,105 שאלת קקי, אדוני? 177 00:14:17,273 --> 00:14:19,983 אני לא יכול לדבר על כור העיוות או הטרנספורטר? 178 00:14:20,150 --> 00:14:22,694 זו שאלה תקינה לחלוטין. 179 00:14:29,326 --> 00:14:31,327 הדבר הראשון שיש לך צריך להבין הוא 180 00:14:31,495 --> 00:14:34,497 אנחנו ממחזרים כמעט הכל על ספינת כוכבים. 181 00:14:34,665 --> 00:14:37,458 זה כולל... בזבוז. 182 00:14:38,043 --> 00:14:40,753 והדבר הראשון שקורה אל הפסולת 183 00:14:40,921 --> 00:14:46,759 האם הוא מעובד דרך מכונה שנקרא רצף מחדש של ביו-חומר. 184 00:14:46,927 --> 00:14:49,888 ואז זה מתפרק ל... 185 00:14:50,681 --> 00:14:52,390 תחזיק מעמד. 186 00:14:53,517 --> 00:14:56,519 הם הולכים לחשוב אני מהנדס התברואה. 187 00:14:56,687 --> 00:14:59,272 אתה מסתדר. 188 00:15:02,026 --> 00:15:05,653 אז הפסולת מתפרקת למולקולות קטנות. 189 00:15:05,821 --> 00:15:09,949 הם הופכים לכל מספר של דברים שאנחנו יכולים להשתמש בספינה. 190 00:15:10,117 --> 00:15:14,746 מכולות מטען, בידוד, מגפיים. 191 00:15:15,956 --> 00:15:18,041 אתה שם את זה. 192 00:15:19,710 --> 00:15:22,378 מאוד מאיר עיניים, מפקד. 193 00:15:24,423 --> 00:15:29,177 גבריאל וויטי רוצה לדעת אם חיידקים יכול לחיות בחלל. 194 00:15:30,095 --> 00:15:33,056 אני מאמין שאוכל לענות על זה, קפטן. 195 00:15:34,058 --> 00:15:38,478 שלום, ילדים. אני ד"ר פלוקס, רופא הספינה. 196 00:15:38,646 --> 00:15:41,731 אני ממערכת שנקראת דנובולה טריאקסה, 197 00:15:41,899 --> 00:15:45,902 ואני מרגיש לכבוד גדול להיות חלק מהמשימה החשובה הזו. 198 00:15:46,070 --> 00:15:47,946 חיידקים. 199 00:15:48,113 --> 00:15:50,907 הם אולי זעירים, אבל הם ביניהם האורגניזמים העמידים ביותר 200 00:15:51,075 --> 00:15:53,910 ידוע למדע הרפואה. הם יכולים לשרוד כמעט בכל מקום, 201 00:15:54,078 --> 00:15:56,454 על השיש במטבח שלך, מתחת לציפורן, 202 00:15:56,872 --> 00:15:58,414 בוואקום של החלל. 203 00:15:58,582 --> 00:16:02,919 מעל 200 מיליון דירות חלל חיידקים קוטלגו. 204 00:16:03,087 --> 00:16:07,131 אחד המינים הארסיים ביותר חי בתוך גרגירי אבק בין כוכבי. 205 00:16:07,299 --> 00:16:09,384 Polycocyx astris. 206 00:16:09,551 --> 00:16:12,887 הם יכולים להיסחף במצב רדום במשך מיליוני שנים 207 00:16:13,055 --> 00:16:16,391 ועדיין לגרום להצטננות קשה. 208 00:16:16,642 --> 00:16:22,480 פעם גיליתי מושבה מוזרה של נבגים על גוף של-- 209 00:16:22,648 --> 00:16:25,650 תודה, דוקטור. מַקסִים. 210 00:16:25,818 --> 00:16:30,363 אני חושב שתפסנו מספיק מהזמן של גב' מלווין בכיתה. 211 00:16:30,531 --> 00:16:35,034 אגב, כללנו כמה תמונות של כוכב שביט שאנו חוקרים. 212 00:16:35,202 --> 00:16:36,911 אנחנו חושבים שזה יכול להיות הגדול ביותר 213 00:16:37,079 --> 00:16:40,331 גילה אי פעם על ידי בני אדם או וולקנים. 214 00:16:40,499 --> 00:16:42,834 זה מה שכל כך מרגש על להיות ב-Enterprise. 215 00:16:43,002 --> 00:16:46,087 אתה אף פעם לא יודע מה אתה הולך למצוא את הבא. 216 00:16:47,756 --> 00:16:49,674 אנחנו מתגעגעים לכדור הארץ. 217 00:16:49,842 --> 00:16:54,303 אבל לשמוע ממך גורם לכולנו להרגיש קצת יותר קרוב לבית. 218 00:16:54,471 --> 00:16:57,682 קפטן ארצ'ר, החוצה. 219 00:17:00,894 --> 00:17:02,228 איך הלך? 220 00:17:07,317 --> 00:17:10,653 ריד: היופי בקרח הוא שהוא מקליט הכל כמו דף ריק. 221 00:17:10,821 --> 00:17:15,491 ככל שאתה קודחת רחוק יותר, ככל שאתה הולך אחורה בזמן. 222 00:17:16,869 --> 00:17:19,245 - MAYWEATHER: סגן. - ריד: כן? 223 00:17:19,413 --> 00:17:21,539 MAYWEATER: מה אתה חושב? 224 00:17:21,749 --> 00:17:23,166 [ריד צוחק] 225 00:17:27,796 --> 00:17:30,089 תן לי את לפיד הפלזמה. 226 00:17:48,525 --> 00:17:50,401 קשת [ברדיו]: קשת לסגן ריד. 227 00:17:50,569 --> 00:17:51,736 קדימה, אדוני. 228 00:17:51,904 --> 00:17:53,321 קַשָׁת: מה שלומך, מלקולם? 229 00:17:53,489 --> 00:17:56,574 אנחנו בדיוק עומדים לקבוע את ההאשמות. אני בטוח שאני לא צריך להזכיר לך 230 00:17:56,742 --> 00:17:59,202 - עוקבים אחרינו. - ריד: לא, אדוני. 231 00:17:59,369 --> 00:18:01,746 ארצ'ר: אנחנו רוצים את זה לעבור בצורה חלקה ככל האפשר. 232 00:18:01,955 --> 00:18:04,332 - עשה רושם טוב. - נכון. 233 00:18:04,500 --> 00:18:07,543 אז תגיד לי, מי הפסל? 234 00:18:09,588 --> 00:18:11,297 זה לא יהיה שם להרבה זמן, אדוני. 235 00:18:12,758 --> 00:18:14,425 ארצ'ר החוצה. 236 00:18:18,931 --> 00:18:20,932 - טיול: יש מזל? - HOSHI: סליחה שלקח כל כך הרבה זמן. 237 00:18:21,100 --> 00:18:22,809 הקוד היה די מורכב. 238 00:18:22,976 --> 00:18:24,727 - טיול: מה זה אומר? זה בוולקן. 239 00:18:24,895 --> 00:18:27,688 תצטרך לעבור את זה מטריצת התרגום. 240 00:18:27,856 --> 00:18:31,734 - לא קראת את זה? - לא הרגשתי שזה יהיה נכון. 241 00:18:32,444 --> 00:18:34,654 תוֹדָה. 242 00:18:51,547 --> 00:18:52,839 [פעמוני דלת] 243 00:18:53,006 --> 00:18:55,258 קשת: היכנס. 244 00:18:56,260 --> 00:18:59,846 ובכן, פענחנו את ההודעה. 245 00:19:00,013 --> 00:19:01,848 קשת: ו? 246 00:19:02,015 --> 00:19:07,061 זה לא בדיוק מה שציפינו. זה מכתב. 247 00:19:07,271 --> 00:19:10,690 - מה היה כתוב? - זה אישי. 248 00:19:10,858 --> 00:19:12,942 - למה אתה מתכוון? -מאוד אישי. 249 00:19:13,110 --> 00:19:15,069 [אנחות] 250 00:19:15,237 --> 00:19:17,947 אתה יכול להורות לי לספר לך, אבל אתה לא תשמח אם הייתי עושה זאת. 251 00:19:18,115 --> 00:19:21,033 למה לעזאזל זה הוצפן? - זה מה שאני רוצה לדעת. 252 00:19:21,201 --> 00:19:23,661 אולי וולקנים מצפינים את כולם מכתבים אישיים. 253 00:19:23,829 --> 00:19:27,498 כל מה שהם היו צריכים לעשות זה לשלוח את זה ערוצים רגילים, סמנו את זה אישי, 254 00:19:27,666 --> 00:19:30,960 והיינו משאירים את זה לבד. אבל לא, הם היו צריכים להצפין את זה, 255 00:19:31,128 --> 00:19:32,920 להכריח אותי להתחיל לחטט. 256 00:19:33,297 --> 00:19:36,674 אני מרגיש כאילו נתפסתי עם היד שלי בצנצנת העוגיות. 257 00:19:36,842 --> 00:19:39,260 עזוב את זה, טריפ. 258 00:19:39,887 --> 00:19:45,057 בחייך, זו הייתה טעות כנה. אני לא יכול לשחרר את זה. 259 00:19:47,019 --> 00:19:49,020 אני חייב לספר לה. 260 00:19:49,188 --> 00:19:53,191 - איך זה יעזור? - זה הדבר הנכון לעשות. 261 00:19:53,358 --> 00:19:57,653 לפחות אני אוכל להסתכל עליה בעין מבלי להרגיש אשמה. 262 00:19:59,281 --> 00:20:01,908 אתה איש טוב. 263 00:20:04,703 --> 00:20:07,830 אולי תרצה לקחת אקדח פאזה איתך. 264 00:20:08,040 --> 00:20:10,416 אולי אצטרך אחד. 265 00:20:21,637 --> 00:20:23,804 יש לך דקה? 266 00:20:25,057 --> 00:20:27,016 בְּיִחִידוּת? 267 00:20:27,184 --> 00:20:29,477 סלח לנו, איש צוות. 268 00:20:34,775 --> 00:20:36,359 האם אי פעם--? 269 00:20:38,737 --> 00:20:43,199 האם אי פעם עשית משהו לגמרי בטעות ש... 270 00:20:43,867 --> 00:20:45,576 ...לא היית מאוד גאה בו? 271 00:20:46,870 --> 00:20:49,038 לא. 272 00:20:50,832 --> 00:20:55,628 האם נתקלת פעם במשהו שחשבת שזה דבר אחד, 273 00:20:55,796 --> 00:20:59,924 אז הגבת בצורה מסוימת, אבל אז התברר 274 00:21:00,092 --> 00:21:03,803 - להיות משהו אחר לגמרי? - הנקודה שלך, מפקד? 275 00:21:06,223 --> 00:21:09,642 גיליתי על ההודעה שלך מספינת וולקן. 276 00:21:11,645 --> 00:21:13,396 זה היה עניין אישי. 277 00:21:13,605 --> 00:21:15,773 למה זה לא נשלח רגיל ערוצי צי הכוכבים? 278 00:21:15,941 --> 00:21:18,985 זה לוקח זמן. המכתב היה חשוב. 279 00:21:19,152 --> 00:21:21,779 אז הם שלחו את זה בקוד? 280 00:21:22,322 --> 00:21:26,450 יש לך מושג כמה חשוד זה נראה? 281 00:21:27,327 --> 00:21:29,704 קראת את המכתב שלי? 282 00:21:29,871 --> 00:21:32,456 תאמין לי, אני לא מרגיש טוב על זה. 283 00:21:33,000 --> 00:21:36,502 יש לי עוד מכתבים במגורים שלי. האם תרצה לקרוא גם אותם? 284 00:21:38,588 --> 00:21:41,048 אני מנסה להתנצל כאן. 285 00:21:41,216 --> 00:21:43,092 קשת [ברדיו]: ארצ'ר ל-T'Pol. 286 00:21:43,260 --> 00:21:46,679 כן, קפטן. - נא לדווח לחדר המוכן שלי. 287 00:21:48,515 --> 00:21:52,226 - האם עוד מישהו קרא את המכתב? - לא. 288 00:21:53,937 --> 00:21:56,272 אני אעריך את זה אם לא היית מזכיר את זה. 289 00:21:56,773 --> 00:21:58,774 אני לא. אני מבטיח. 290 00:22:05,198 --> 00:22:08,451 חשבתי להזמין את קפטן וניק לביקור. 291 00:22:08,618 --> 00:22:11,203 אם הוא כל כך מעוניין איך אנחנו עושים דברים, 292 00:22:11,371 --> 00:22:13,748 הוא יכול באותה מידה לבוא לראות לעצמו. 293 00:22:13,915 --> 00:22:17,835 ברגע שהוא יבין שאנחנו לא הולכים לפוצץ את הגלקסיה, 294 00:22:18,003 --> 00:22:20,212 אולי הוא יעזוב אותנו בשקט. 295 00:22:20,422 --> 00:22:23,215 אני בטוח שהוא יעריך את המחווה. 296 00:22:23,383 --> 00:22:25,468 ארוחת ערב היא דרך טובה לשבור את הקרח. 297 00:22:25,635 --> 00:22:29,347 קיוויתי שאולי תיתן לשף כמה הצעות לתפריט. 298 00:22:29,514 --> 00:22:33,267 - T'POL: בהחלט. - קצת אוכל, קצת יין... 299 00:22:33,769 --> 00:22:37,021 - וולקנים לא שותים יין. אתה יודע למה אני מתכוון. 300 00:22:37,189 --> 00:22:40,816 רק תעזור לי לגרום לו ללכת. 301 00:22:45,030 --> 00:22:48,866 - מתי החלו התסמינים הללו? - לפני יומיים. 302 00:22:49,034 --> 00:22:50,701 אולי ישנת במצב לא נוח. 303 00:22:50,869 --> 00:22:53,162 לא ישנתי. 304 00:22:53,705 --> 00:22:55,706 ליומיים? 305 00:22:55,874 --> 00:22:58,000 משהו בראש שלך? 306 00:22:59,378 --> 00:23:02,213 נראה שזה כאב ראש מתח. 307 00:23:02,964 --> 00:23:06,675 אתה יודע, כל דבר שנאמר בינינו חסוי לחלוטין. 308 00:23:06,843 --> 00:23:10,179 האם תרצה לדבר על מה מטריד אותך 309 00:23:10,347 --> 00:23:12,098 לא. 310 00:23:12,307 --> 00:23:15,476 אני לא יודע אם יש מישהו בעניין הזה ספינה שתרגיש בנוח לדבר איתה, 311 00:23:15,644 --> 00:23:17,061 אבל אם יש, זה עשוי להרגיש טוב 312 00:23:17,229 --> 00:23:19,980 להשיג כל מה שמפריע אתה בחוץ. 313 00:23:26,571 --> 00:23:28,697 זהו משכך כאבים פשוט. 314 00:23:28,865 --> 00:23:32,660 אני יכול לתת לך משהו מאוחר יותר כדי לעזור אתה ישן הערב, אם תרצה. 315 00:23:34,121 --> 00:23:36,247 תודה, דוקטור. 316 00:24:14,828 --> 00:24:17,455 MAYWEATER: האוזניים הן מגע נחמד. 317 00:24:17,622 --> 00:24:19,915 ריד: כך חשבתי. 318 00:24:20,834 --> 00:24:22,793 MAYWEATER: כדאי שנצא לעתים קרובות יותר. 319 00:24:22,961 --> 00:24:24,837 אל תרגיש נוח מדי. 320 00:24:25,005 --> 00:24:28,090 הנוף הזה עומד להשתנות. 321 00:24:29,801 --> 00:24:32,136 - Reed to Enterprise. - ארצ'ר: קדימה. 322 00:24:32,304 --> 00:24:35,473 - החיובים נקבעים. - תעמוד מהצד. 323 00:24:36,600 --> 00:24:39,643 הודע לוולקנים שאנו עוסקים בו לעשות רעש חזק מאוד. 324 00:24:39,853 --> 00:24:41,353 כן, אדוני. 325 00:24:42,689 --> 00:24:44,899 - ארצ'ר לריד. - ריד: כן, קפטן. 326 00:24:45,066 --> 00:24:48,194 - התפוצץ. - מובן. 327 00:25:09,382 --> 00:25:11,091 MAYWEATER: מרשים. 328 00:25:12,886 --> 00:25:15,804 קיוויתי לקצת יותר סימטריה. 329 00:25:15,972 --> 00:25:18,015 אני אביא את המקדחה. 330 00:25:32,697 --> 00:25:36,283 אם אני לא טועה, אתה מטיס ספינה מסוג סורק. 331 00:25:36,451 --> 00:25:38,702 VANIK: אתה לא טועה. 332 00:25:38,870 --> 00:25:42,331 אתה יכול להעלות אותה למה, 6, 6.5? 333 00:25:42,499 --> 00:25:43,832 VANIK: שש נקודות חמש. 334 00:25:44,000 --> 00:25:46,252 אשמח להציץ פנימה המושבים האלה. 335 00:25:46,419 --> 00:25:49,505 VANIK: מערכות העיוות שלנו מסווגות. 336 00:25:53,677 --> 00:25:59,390 לפני כמה שנים הייתי אורח על סיפון ספינה מסוג Maymora. 337 00:25:59,558 --> 00:26:02,685 הYarahla. קפטן טוק. אתה מכיר אותו? 338 00:26:02,852 --> 00:26:04,979 ואניק: לא באופן אישי. - אה. 339 00:26:05,146 --> 00:26:07,940 עשינו ריצה לערפילית חומר אפל. 340 00:26:08,108 --> 00:26:10,568 עזרתי להקים טלסקופ הגרביטון. 341 00:26:10,735 --> 00:26:12,403 הכי כיף שהיה לי אי פעם בטיול בחלל. 342 00:26:12,571 --> 00:26:14,530 חליפות וולקן EV האלה האם משהו אחר, 343 00:26:14,698 --> 00:26:18,033 כאילו אתה עף בפנים ספינת החלל הקטנה שלך. 344 00:26:18,201 --> 00:26:20,703 אתה מתרשם בקלות. 345 00:26:29,004 --> 00:26:31,714 משהו לא בסדר עם הפוק טאר שלך? 346 00:26:31,881 --> 00:26:33,257 לא. 347 00:26:35,510 --> 00:26:40,306 אם זה לא לטעמך, אני בטוח שלנו השף יכול להכין לך משהו אחר. 348 00:26:40,515 --> 00:26:43,058 כבר אכלתי. 349 00:26:43,810 --> 00:26:45,811 מקווה ששמרתם מקום לקינוח. 350 00:26:56,531 --> 00:27:01,952 אחרי ארוחת הערב... חשבתי שאולי אוהב להסתכל מסביב. 351 00:27:02,120 --> 00:27:07,166 ייתכן שארגון אינו מחלקה של Surak, אבל היא ממש ספינה. 352 00:27:07,334 --> 00:27:09,752 VANIK: אולי בפעם אחרת. 353 00:27:11,254 --> 00:27:14,173 - תה? - אני שותה רק מים. 354 00:27:14,382 --> 00:27:15,674 אה. 355 00:27:16,468 --> 00:27:18,010 אתה יודע... 356 00:27:18,553 --> 00:27:22,890 ...לאנשים שטוענים שהם לא חוקרים, אתה בטוח תסתובב. 357 00:27:23,058 --> 00:27:25,893 אני מקווה שנוכחותנו כאן לא מתגלה כבלתי נוח. 358 00:27:26,061 --> 00:27:30,481 לְהֶפֶך. זה נחמד לדעת לא משנה כמה גדול היקום, 359 00:27:30,649 --> 00:27:33,692 תמיד יש ספינת וולקן בקרבת מקום. 360 00:27:36,363 --> 00:27:41,909 אז, קפטן, ספר לנו על עצמך. - סליחה? 361 00:27:42,118 --> 00:27:45,371 בכדור הארץ נהוג להחליף מידע אישי 362 00:27:45,538 --> 00:27:47,456 עם מישהו שזה עתה פגשת. 363 00:27:47,666 --> 00:27:51,502 יש לנו הרגל מוזר זה ממש לדבר במהלך הארוחות. 364 00:27:51,670 --> 00:27:53,921 VANIK: שמתי לב. 365 00:27:54,923 --> 00:27:57,424 מה היית רוצה לדעת? 366 00:27:57,592 --> 00:28:00,094 אני לא יודע. איפה נולדת? 367 00:28:00,261 --> 00:28:04,515 כמה זמן אתה קפטן? יש תחביבים? 368 00:28:04,933 --> 00:28:08,185 שירתתי בחלל וולקן תוכנית ל-76 שנים, 369 00:28:08,353 --> 00:28:10,604 חמישה עשר מהמפקדים את Ti'Mur. 370 00:28:10,814 --> 00:28:15,651 אני מאמין שזה הראשון של קפטן וניק ביקור על סיפונה של כלי אדמה. 371 00:28:16,444 --> 00:28:21,448 נשמח לענות לכל שאלות שאולי יהיו לך. 372 00:28:21,616 --> 00:28:26,620 אין לי. בני אדם מעולם לא החזיקו עניין רב עבורי. 373 00:28:32,836 --> 00:28:34,253 ובכן... 374 00:28:34,963 --> 00:28:38,507 ...לאן נעלם הזמן? נראה שהרגע הגעת לכאן. 375 00:28:38,883 --> 00:28:40,926 אני בטוח שאתה להוט לחזור לספינה שלך, 376 00:28:41,094 --> 00:28:43,971 אז אני אפריע לך רק שאלה אחרונה. 377 00:28:44,639 --> 00:28:47,307 כמה זמן אתה מתכנן על ריגול אחרינו? 378 00:28:48,017 --> 00:28:54,314 אם היינו מרגלים, קפטן, היית עושה זאת מעולם לא זיהו את הנוכחות שלנו. 379 00:28:54,524 --> 00:28:59,153 חוסר הניסיון שלך והיהירות שלך הם האויבים שלך, לא אנחנו. 380 00:29:05,660 --> 00:29:08,287 בבקשה תראה את קפטן וניק אל מפרץ השיגור. 381 00:29:14,294 --> 00:29:15,919 [מדבר וולקן] 382 00:29:20,759 --> 00:29:23,177 מה הוא אמר? 383 00:29:36,566 --> 00:29:39,485 קפטן, אתה צריך לקחת מבט על זה. 384 00:29:56,836 --> 00:29:58,670 קשת: קשת לסגן ריד. 385 00:29:58,838 --> 00:30:01,089 ריד: קדימה, אדוני. - ארצ'ר: איך הולך? 386 00:30:01,257 --> 00:30:04,718 פגענו בשכבה של מגנזיט ו סדק מקדחה, אבל החלפנו אותו. 387 00:30:04,886 --> 00:30:07,513 - אולי כדאי להגביר את הקצב. ריד: אדוני? 388 00:30:07,680 --> 00:30:11,642 ציר הסיבוב של השביט הוסט כאשר אתה מקזז את החיובים האלה. 389 00:30:11,810 --> 00:30:16,730 בעוד כשעתיים, ה-shuttlepod יעמוד מול הכוכב. 390 00:30:16,940 --> 00:30:19,274 הטמפרטורה תעלה בכמה מאות מעלות. 391 00:30:19,442 --> 00:30:21,068 אני רוצה שתצא משם לפני כן. 392 00:30:21,277 --> 00:30:24,530 - נסיים עם הזמן הפנוי, אדוני. - ודא שכן. 393 00:30:24,697 --> 00:30:26,281 קשת החוצה. 394 00:30:30,703 --> 00:30:32,412 [פעמוני דלת] 395 00:30:32,580 --> 00:30:34,373 היכנס. 396 00:30:36,251 --> 00:30:38,377 אתה מחליט לספר לי מה וניק אמר? 397 00:30:39,003 --> 00:30:40,921 בבקשה, שב. 398 00:30:44,050 --> 00:30:46,760 מעולם לא ראיתי את המגורים שלך לפני כן. 399 00:30:46,928 --> 00:30:48,470 נוֹחַ. 400 00:30:50,181 --> 00:30:53,058 אתה יודע שאתה לא אמור יש להבה פתוחה על הספינה. 401 00:30:53,226 --> 00:30:55,394 נתנו לי רשות מהקפטן. 402 00:30:55,562 --> 00:30:57,062 הם מיועדים למדיטציה. 403 00:30:59,357 --> 00:31:02,025 אז מה אני יכול לעשות בשבילך? 404 00:31:02,610 --> 00:31:06,989 ד"ר פלוקס מאמין שזה עשוי לעזור אם הייתי מדבר על הבעיה שלי 405 00:31:07,156 --> 00:31:10,701 עם מישהו שהרגשתי בנוח מסתמך על. 406 00:31:10,869 --> 00:31:13,453 אתה רוצה לדבר איתי? 407 00:31:16,124 --> 00:31:20,878 ובכן, אני לא בטוח שאני הולך לעזור הרבה. 408 00:31:21,045 --> 00:31:23,255 כלומר, הייתי רק בשלושה מערכות יחסים, 409 00:31:23,423 --> 00:31:25,632 וכולם התמוטטו. 410 00:31:25,800 --> 00:31:28,635 אתה בטוח שאתה לא מעדיף לדבר עם Hoshi או עם Ensign Kimball? 411 00:31:28,803 --> 00:31:32,097 - היא נשואה. היית רחוק מהבחירה הראשונה שלי. 412 00:31:32,807 --> 00:31:34,558 אבל לדבר עם מישהו אחר 413 00:31:34,767 --> 00:31:37,269 זה אומר שיותר אנשים ידעו על המצב שלי. 414 00:31:39,355 --> 00:31:42,774 אני אעשה כל מה שאני יכול. מה הבעיה שלך? 415 00:31:42,942 --> 00:31:45,611 - קראת את המכתב. כן. 416 00:31:45,778 --> 00:31:49,323 אז אתה יודע את זה אלא אם כן אעזוב ארגוני באופן מיידי, 417 00:31:49,490 --> 00:31:51,575 תוכניות החתונה שלי יבוטלו. 418 00:31:53,578 --> 00:31:56,163 - דיברת עם...? - קוס. 419 00:31:56,331 --> 00:31:58,540 דיברת עם קוס על כל זה? 420 00:31:58,708 --> 00:32:01,293 לא דיברנו הרבה שנים. 421 00:32:01,461 --> 00:32:04,630 נישואים בוולקן מסודרים במהלך הילדות. 422 00:32:04,797 --> 00:32:07,883 פגשתי את קוס רק ארבע פעמים. 423 00:32:08,384 --> 00:32:10,969 איך אתה יכול להיות מאוהב בבחור נפגשתם רק ארבע פעמים? 424 00:32:11,179 --> 00:32:15,098 ההנחה היא שבסופו של דבר לפתח חיבה אחד לשני. 425 00:32:16,768 --> 00:32:19,895 אז ההורים שלו שולחים אותך אולטימטום? 426 00:32:20,063 --> 00:32:23,023 - אין לו אמירה? - הוריו תכננו את האיחוד. 427 00:32:23,191 --> 00:32:25,651 זו החלטה שלהם. 428 00:32:25,818 --> 00:32:27,194 יֶלֶד. 429 00:32:27,779 --> 00:32:30,948 מאיפה אני בא, מסודר נישואים יצאו עם עבדות. 430 00:32:31,115 --> 00:32:35,077 אתה מתכוון לתת לי עצות או לבקר את המסורת של עמי? 431 00:32:35,244 --> 00:32:38,872 אני עדיין מטושטש למה הם איימו לבטל את זה מלכתחילה. 432 00:32:39,082 --> 00:32:42,417 הטקס היה אמור שיתקיים בשבוע הבא. 433 00:32:42,585 --> 00:32:44,461 כשהחלטתי להישאר ב-Enterprise, 434 00:32:44,629 --> 00:32:46,421 ביקשתי דחייה. 435 00:32:46,589 --> 00:32:49,299 הוריו של קוס נעלבו שאדחה את התוכניות שלנו 436 00:32:49,467 --> 00:32:52,260 לשרת על כלי אדם. 437 00:32:53,137 --> 00:32:54,846 ובכן, וניק יכול לקחת אותך הביתה. 438 00:32:55,014 --> 00:32:57,474 למה שלא תלכי להתחתן עם קוס, ואז לחזור? 439 00:32:57,684 --> 00:33:00,268 זה נהוג לבעל ואישה לגור ביחד 440 00:33:00,436 --> 00:33:02,688 לפחות שנה אחת של וולקן. 441 00:33:02,855 --> 00:33:05,273 - אולי הוא יכול לבוא לEnterprise. - הוא אדריכל. 442 00:33:05,441 --> 00:33:09,111 זה יהיה לא הגיוני עבורו לחיות על סיפון ספינת חלל. 443 00:33:09,278 --> 00:33:12,155 כל העניין הזה נשמע לא הגיוני. 444 00:33:12,323 --> 00:33:14,574 העצה שלך, מפקד. 445 00:33:16,786 --> 00:33:19,538 - מה אתה רוצה לעשות? - זה לא רלוונטי. 446 00:33:19,706 --> 00:33:23,041 לא, זה לא. זה מאוד רלוונטי. 447 00:33:23,209 --> 00:33:25,544 האם אתה רוצה לחזור ולהתחתן עם הבחור הזה, 448 00:33:25,712 --> 00:33:28,672 לבלות איתו שנה, עשר שנים, 100 שנים? 449 00:33:28,840 --> 00:33:30,549 או שאתה רוצה להישאר ב-Enterprise? 450 00:33:30,758 --> 00:33:35,053 - יש לי מחויבות. - יש לך מחויבות כלפי עצמך. 451 00:33:35,263 --> 00:33:37,014 בילית את השנה האחרונה סביב בני אדם. 452 00:33:37,223 --> 00:33:40,517 דבר אחד שהיית צריך ללמוד זה אנו חופשיים לקבל החלטות משלנו. 453 00:33:40,685 --> 00:33:42,519 יש הרבה מה לומר לבחירה אישית. 454 00:33:42,687 --> 00:33:45,355 אם היית מבלה את השנה האחרונה בוולקן, היית לומד 455 00:33:45,523 --> 00:33:48,775 שהמחויבות שלנו למסורת גוברת על הבחירה האישית. 456 00:33:49,110 --> 00:33:51,069 אני מכבד את המנהגים שלך. 457 00:33:51,237 --> 00:33:54,072 אבל הנישואים האלה היו מסודרים כשהיית ילד. 458 00:33:54,240 --> 00:33:56,366 הרבה קרו מאז. אנשים משתנים. 459 00:33:56,576 --> 00:33:59,077 וולקנים לא. - באמת? 460 00:33:59,245 --> 00:34:02,789 המחויבות שלי היא לתרבות שלי, המורשת שלי. 461 00:34:02,957 --> 00:34:05,876 זה צריך לקבל עדיפות. 462 00:34:07,503 --> 00:34:09,880 נשמע לי כמוך כבר החליטה. 463 00:34:11,591 --> 00:34:13,425 למה לעזאזל שאלת אותי כאן? 464 00:34:14,343 --> 00:34:16,261 זו הייתה טעות. 465 00:34:16,679 --> 00:34:18,847 אני מתנצל. 466 00:34:23,895 --> 00:34:26,688 האם עלה בדעתך פעם שאתה אולי דחה את החתונה 467 00:34:26,856 --> 00:34:28,982 כי בתת מודע רצית לצאת מזה? 468 00:34:29,442 --> 00:34:31,443 זה ירמז שלי תת מודע 469 00:34:31,611 --> 00:34:34,821 שולט בהחלטות שלי. זה לא. 470 00:34:36,365 --> 00:34:38,784 ובכן, זה קורה לבני אדם כל הזמן. 471 00:34:38,951 --> 00:34:41,953 אולי אתה אוסף כמה מההרגלים הרעים שלנו. 472 00:35:03,518 --> 00:35:04,601 [MAYWEATHER צועק] 473 00:35:04,769 --> 00:35:06,061 ריד: טרוויס! 474 00:35:11,317 --> 00:35:13,193 MAYWEATER: אני בסדר. 475 00:35:15,113 --> 00:35:16,404 [גניחות] 476 00:35:16,572 --> 00:35:19,074 - ריד: מה? - MAYWEATHER: הברך שלי. 477 00:35:19,909 --> 00:35:21,952 ריד: אתה נח כאן. 478 00:35:22,120 --> 00:35:25,372 - MAYWEATHER: אני בסדר. - בסדר. 479 00:35:25,540 --> 00:35:27,124 ובכן, בוא נביא אותך לתרמיל. 480 00:35:27,291 --> 00:35:29,417 אני אחזור בשביל הציוד אם יש זמן. 481 00:35:29,585 --> 00:35:31,002 לפחות קח את דגימת הליבה. 482 00:35:31,170 --> 00:35:33,797 אנחנו לא צריכים לחזור לספינה בידיים ריקות. 483 00:35:45,768 --> 00:35:47,769 ריד: כמעט שם. 484 00:35:47,937 --> 00:35:53,191 אולי זה יהיה מהיר יותר בלי החליפות. - כן, והרבה יותר קר. 485 00:36:11,669 --> 00:36:12,961 [מהום] 486 00:36:13,129 --> 00:36:15,088 מה זה? 487 00:36:15,298 --> 00:36:29,269 [פיצוח קרח] 488 00:36:45,661 --> 00:36:48,371 [מהום] 489 00:36:52,752 --> 00:36:55,545 אני מקווה שלעולם לא אראה שוב שלג. 490 00:37:25,201 --> 00:37:26,576 [צפצוף] 491 00:37:48,933 --> 00:37:51,059 אתה בסדר? 492 00:37:52,937 --> 00:37:54,688 מעולם לא היינו צריכים להדליק הדחפים. 493 00:37:54,855 --> 00:37:57,399 ובכן, זה לא שהייתה לנו ברירה. 494 00:38:05,783 --> 00:38:07,117 [צפצוף] 495 00:38:07,285 --> 00:38:09,411 - ריד כאן. - ארצ'ר: שניכם בסדר? 496 00:38:09,578 --> 00:38:12,330 פחות או יותר. עד כמה ירדנו? 497 00:38:12,540 --> 00:38:16,084 כ-18 מטר. אנחנו נוציא אותך משם. רק תן לנו כמה דקות. 498 00:38:16,252 --> 00:38:18,461 אנחנו לא הולכים לשום מקום. 499 00:38:18,838 --> 00:38:21,256 הבא את הגראפלר לאינטרנט. 500 00:38:21,424 --> 00:38:23,258 הפה של התהום הזו קצת צר. 501 00:38:23,467 --> 00:38:25,760 אני אכניס אותך מספיק קרוב. 502 00:38:40,318 --> 00:38:44,029 - אתה רואה אותם? - תביא אותנו לעוד 50 מטר. 503 00:38:45,948 --> 00:38:47,782 שני מטר ימינה. 504 00:38:50,828 --> 00:38:52,162 עוד קצת. 505 00:38:55,416 --> 00:38:58,918 ספינת וולקן מברך אותנו. - קח הודעה. אני עסוק. 506 00:38:59,503 --> 00:39:02,422 קפטן וניק רוצה לדעת אם אנחנו דורשים סיוע. 507 00:39:02,631 --> 00:39:05,675 תגיד לו שיש לנו הכל בשליטה. 508 00:39:06,969 --> 00:39:10,555 שָׁם. ממש שם. סנכרן עם הסיבוב. 509 00:39:19,815 --> 00:39:22,025 כמעט הבנתי. 510 00:39:33,162 --> 00:39:34,621 מכה אחת, החמצה אחת. 511 00:39:36,165 --> 00:39:38,625 אחד יהיה בסדר. גלגל אותם פנימה. 512 00:39:45,299 --> 00:39:46,925 [THUD] 513 00:39:48,636 --> 00:39:51,805 התרמיל פגע במחשוף. זה תקוע פנימה. 514 00:39:51,972 --> 00:39:53,681 קח אותנו כמה מטרים לנמל. 515 00:39:53,891 --> 00:39:56,559 אולי נוכל למשוך אותם סביבו. 516 00:40:01,023 --> 00:40:03,983 מרבצי ה-Eisilium האלה משבשים המגלוק. אני מאבד אותם. 517 00:40:04,318 --> 00:40:06,277 להקל עליהם בחזרה. 518 00:40:11,617 --> 00:40:13,410 [ריד ו-MAYWEATHER צועק] 519 00:40:19,250 --> 00:40:22,627 - הם נפלו עוד תשעה מטרים. - בוא ננסה את זה שוב. 520 00:40:22,795 --> 00:40:26,464 הם זזים מאור השמש. הקרח על פני השטח מתגבש מחדש. 521 00:40:26,632 --> 00:40:28,967 תוך פחות משעה, התהום הזו ייאטם שוב. 522 00:40:29,176 --> 00:40:30,677 אז עדיף שנמהר. 523 00:40:30,845 --> 00:40:32,887 יש אפשרות נוספת. 524 00:40:33,097 --> 00:40:35,723 קפטן וניק. אני מעדיף להשאיר אותו מחוץ לזה. 525 00:40:35,891 --> 00:40:39,561 לספינה שלו יש קורת טרקטור שלא להיות מושפע מה- eisilium. 526 00:40:39,728 --> 00:40:41,271 אפס את הגראפלר. 527 00:40:46,318 --> 00:40:49,446 וניק הציע לעזור לנו. אין בושה לקבל. 528 00:40:49,655 --> 00:40:51,406 אנחנו יכולים לעשות זאת בעצמנו. 529 00:40:51,574 --> 00:40:54,033 אני לא אוהב אותו יותר ממה שאתה עושה, קפטן. 530 00:40:54,201 --> 00:40:57,370 אבל קרן טרקטור נשמעת יפה רעיון טוב כרגע. 531 00:40:57,580 --> 00:41:03,543 וניק מצפה שתסרב להצעתו. הוא רואה בבני אדם יהירים, גאים. 532 00:41:04,086 --> 00:41:05,879 למה לא להוכיח שהוא טועה? 533 00:41:06,422 --> 00:41:10,925 אתה יכול לשמור אותם, או שאתה יכול תן לגאווה שלך לעמוד בדרך. 534 00:41:11,302 --> 00:41:13,052 אתה בן אדם. 535 00:41:13,220 --> 00:41:15,555 אתה חופשי לבחור. 536 00:41:20,686 --> 00:41:22,437 [THUD] 537 00:41:23,564 --> 00:41:25,648 הם תפסו אותנו. 538 00:41:25,858 --> 00:41:27,150 [צפצוף] 539 00:41:27,318 --> 00:41:29,068 קדימה, Enterprise. 540 00:41:29,236 --> 00:41:32,030 VANIK [ברדיו]: זה קפטן וניק מספינת הוולקןTi'Mur. 541 00:41:32,198 --> 00:41:36,034 המתנה כדי להצית את המנועים שלך וחזור לספינתך. 542 00:41:49,381 --> 00:41:52,342 חשבתי שאולי תרצה להעיף מבט בנתונים שאספנו. 543 00:41:52,510 --> 00:41:55,094 עזרת לנו להחזיר אותו. זה המעט שאנחנו יכולים לעשות. 544 00:41:55,262 --> 00:41:59,641 כפי שאמר לך קצין המדע שלך, יש לנו מעט עניין בשביטים. 545 00:42:01,852 --> 00:42:04,270 קורת הטרקטור שלך זה די משהו. 546 00:42:04,438 --> 00:42:07,732 בכל סיכוי שנוכל להסתכל במפרט? 547 00:42:07,942 --> 00:42:10,151 מידע זה מסווג. 548 00:42:11,237 --> 00:42:12,820 חשבתי שאולי. 549 00:42:13,030 --> 00:42:14,697 אנחנו נצא תוך שעה. 550 00:42:14,865 --> 00:42:17,116 האם יש משהו אחר אנחנו יכולים לעזור לך עם? 551 00:42:19,036 --> 00:42:20,912 עשית יותר ממספיק. 552 00:42:22,915 --> 00:42:24,332 נתראה בסביבה. 553 00:42:30,339 --> 00:42:32,882 אין לך הרבה זמן. 554 00:42:34,426 --> 00:42:36,094 אני מניח שכולכם עמוסים. 555 00:42:37,972 --> 00:42:41,432 קפטן, ברשותך, אני רוצה להעביר הודעה 556 00:42:41,600 --> 00:42:44,310 לTi'Mur, כדי לשלוח לוולקן. 557 00:42:45,688 --> 00:42:47,063 קדימה ישר. 558 00:42:47,731 --> 00:42:49,274 תודה לך. 559 00:43:01,203 --> 00:43:02,704 על מה זה היה? 560 00:43:03,956 --> 00:43:05,873 זה אישי.