1
00:00:24,474 --> 00:00:26,976
קשת אל הגשר!

2
00:00:26,976 --> 00:00:28,978
סגן ריד כאן, אדוני.

3
00:00:28,978 --> 00:00:31,147
מה לעזאזל קורה?

4
00:00:31,147 --> 00:00:34,150
יש לנו קצת בעיה עם
ציפוי כוח המשיכה על סיפון אלקטרוני, אדוני.

5
00:00:34,150 --> 00:00:36,361
מקווה שזה לא גרם לך אי נוחות.

6
00:00:36,361 --> 00:00:39,072
הו, לא, לא, לא, בכלל לא.

7
00:00:39,072 --> 00:00:41,282
יש לך מושג מתי תוכל להחזיר אותו לאינטרנט?

8
00:00:41,282 --> 00:00:45,411
אומר המפקד טאקר
זה צריך להיות בכל רגע, אדוני.

9
00:00:48,998 --> 00:00:53,169
תודה לך.

10
00:00:53,753 --> 00:00:57,924
זו הייתה דרך ארוכה

11
00:00:58,174 --> 00:01:01,803
מגיעים משם לכאן

12
00:01:01,803 --> 00:01:05,556
עבר הרבה זמן

13
00:01:05,556 --> 00:01:09,727
אבל הזמן שלי סוף סוף קרוב

14
00:01:09,852 --> 00:01:13,898
ואני אראה את החלום שלי מתגשם סוף סוף

15
00:01:13,898 --> 00:01:17,443
אני אגע בשמיים

16
00:01:17,443 --> 00:01:21,114
והם לא יחזיקו אותי יותר

17
00:01:21,114 --> 00:01:24,534
לא, הם לא ישנו את דעתי

18
00:01:24,534 --> 00:01:28,705
כי יש לי אמונה בלב

19
00:01:29,122 --> 00:01:32,542
אני הולך לאן שהלב שלי ייקח אותי

20
00:01:32,542 --> 00:01:36,713
יש לי אמונה להאמין

21
00:01:37,255 --> 00:01:40,174
אני יכול לעשות הכל

22
00:01:40,174 --> 00:01:44,345
יש לי כוח נפש

23
00:01:44,887 --> 00:01:47,890
אף אחד לא יתכופף או ישבור אותי

24
00:01:47,890 --> 00:01:52,061
אני יכול להגיע לכל כוכב

25
00:01:53,938 --> 00:01:57,483
יש לי אמונה...יש לי, יש לי

26
00:01:57,483 --> 00:02:01,446
יש לי אמונה

27
00:02:01,446 --> 00:02:05,616
אמונה של הלב.

28
00:02:21,669 --> 00:02:24,213
ארוחת בוקר לא הרפתקנית במיוחד.

29
00:02:24,213 --> 00:02:27,007
מרק Plomeek הוא מרק מסורתי
ארוחת בוקר בוולקן.

30
00:02:27,007 --> 00:02:28,384
אה, אבל אתה לא בוולקן.

31
00:02:28,384 --> 00:02:31,178
כדאי לנסות את פנקייק האוכמניות האלה.

32
00:02:31,178 --> 00:02:33,263
הם די טעימים.

33
00:02:33,263 --> 00:02:35,974
דגמתי אוכל אנושי
במספר הזדמנויות.

34
00:02:35,974 --> 00:02:37,643
זה לא הסכים איתי.

35
00:02:37,643 --> 00:02:38,894
תן לזה קצת זמן.

36
00:02:38,894 --> 00:02:41,814
מערכת העיכול וולקן ניתנת להתאמה גבוהה.

37
00:02:41,814 --> 00:02:45,359
אני מעדיף לאכול את המאכלים שאני רגיל אליהם.

38
00:02:45,359 --> 00:02:49,530
יש פתגם ישן:
כשאתה בפלביה, עשה כמו הפלביאנים.

39
00:02:50,989 --> 00:02:53,492
מספיק קשה להריח את כל זה.

40
00:02:53,492 --> 00:02:57,663
לאכול את זה לא בא בחשבון.

41
00:03:00,499 --> 00:03:02,584
מים, מוגזים.

42
00:03:02,584 --> 00:03:06,755
עכשיו זה הרפתקני.

43
00:03:15,806 --> 00:03:18,725
אנחנו מקבלים דוחות מ-C-Deck
שזה יורד ל-12 מעלות.

44
00:03:18,725 --> 00:03:21,937
- האנס אלמק עובד על זה.
- ובכן, תגיד לו להזדרז.

45
00:03:21,937 --> 00:03:26,108
אם הממסרים שם למעלה מתקררים מדי
הם יתחילו לגזור עלינו.

46
00:03:27,359 --> 00:03:28,610
הַנדָסָה.

47
00:03:28,610 --> 00:03:31,947
יש לנו תנודת כוח
במטוס הימני, אדוני.

48
00:03:31,947 --> 00:03:33,615
נגיע לזה בהקדם האפשרי.

49
00:03:33,615 --> 00:03:37,786
כן, אדוני.

50
00:03:39,997 --> 00:03:41,665
יש מזל?

51
00:03:41,665 --> 00:03:44,710
אנחנו יודעים שיש לזה משהו
קשור לפליטת הפלזמה.

52
00:03:44,710 --> 00:03:48,881
הזרם הוגבל מסיבה כלשהי
וזה מקלקל חצי מהמערכות בספינה.

53
00:03:50,132 --> 00:03:51,884
תגיד לבילי לטהר את הסעפת האחורית.

54
00:03:51,884 --> 00:03:52,801
כן, אדוני.

55
00:03:52,801 --> 00:03:56,138
האם אתה חושב שזה יכול להיות א
רעיון טוב לנשור מעיוות?

56
00:03:56,138 --> 00:04:00,309
תן לי דקה, אדוני.
אני חושב שאנחנו יכולים להבין את זה.

57
00:04:12,946 --> 00:04:14,907
טאקר לגשר.

58
00:04:14,907 --> 00:04:18,243
יכול להיות רעיון טוב לעזוב את העיוות.

59
00:04:18,243 --> 00:04:19,912
הולך לדחף, אדוני.

60
00:04:19,912 --> 00:04:21,288
מפקד...

61
00:04:21,288 --> 00:04:24,416
אני חושב שמצאתי את הבעיה.

62
00:04:24,416 --> 00:04:26,627
משהו מעוות את דפוס הערות שלנו.

63
00:04:26,627 --> 00:04:27,336
אתה צודק.

64
00:04:27,336 --> 00:04:30,255
פליטת הפלזמה לא צריכה
להתלקח כל כך קרוב לספינה.

65
00:04:30,255 --> 00:04:32,007
שאריות EM ביציאות הפליטה?

66
00:04:32,007 --> 00:04:35,677
לא, בדקנו; הם נקיים.

67
00:04:35,677 --> 00:04:39,848
מלקולם, אם הדלקנו את פליטת הפלזמה
איזה סוג של נזק זה יעשה

68
00:04:39,848 --> 00:04:41,224
למעונות?

69
00:04:41,224 --> 00:04:42,142
אֲדוֹנִי?

70
00:04:42,142 --> 00:04:43,894
כמה נזק?

71
00:04:43,894 --> 00:04:46,313
אם אנחנו מקטבים את ציפוי הגוף
זה צריך להיות בסדר

72
00:04:46,313 --> 00:04:49,107
כל עוד שמרנו
לפחות חצי דחף.

73
00:04:49,107 --> 00:04:52,027
לך לחצי דחף, אנסיין.
- כן, אדוני.

74
00:04:52,027 --> 00:04:56,198
שים את A-4.

75
00:04:57,157 --> 00:04:59,451
הקלט את כל החיישנים האחוריים.

76
00:04:59,451 --> 00:05:01,036
ציפוי גוף.

77
00:05:01,036 --> 00:05:02,788
שני המושבים נמצאים במקסימום.

78
00:05:02,788 --> 00:05:06,958
המתנה להדלקת מטען
ב-80 מטר עקב מאחור.

79
00:05:07,584 --> 00:05:11,755
אֵשׁ.

80
00:05:13,632 --> 00:05:15,634
הפעל אותו בחזרה.

81
00:05:15,634 --> 00:05:19,805
לְאַט.

82
00:05:20,639 --> 00:05:24,810
חזור והקפיא אותו
בנקודת ההבזק.

83
00:05:25,727 --> 00:05:28,647
תזחילי את זה קצת קדימה.

84
00:05:28,647 --> 00:05:30,941
שָׁם.

85
00:05:30,941 --> 00:05:33,151
נראה שיש לנו את עצמנו
טרמפיסט.

86
00:05:33,151 --> 00:05:36,363
הם בטח משתמשים
סוג של טכנולוגיית התגנבות.

87
00:05:36,363 --> 00:05:38,240
מעניין כמה זמן הם שם.

88
00:05:38,240 --> 00:05:41,993
מספיק זמן כדי לזרוק
חצי מהמערכות שלנו מחוץ לגבולות.

89
00:05:41,993 --> 00:05:44,079
אני בטוח שהם יודעים שגילינו אותם.

90
00:05:44,079 --> 00:05:46,248
תדרי ברד פתוחים.

91
00:05:46,248 --> 00:05:48,667
חיישני ספינה לספינה שלנו אינם תקינים.

92
00:05:48,667 --> 00:05:51,086
אני יכול לתת לך רק אודיו.

93
00:05:51,086 --> 00:05:52,838
מתרגמים פעילים.

94
00:05:52,838 --> 00:05:56,800
זה קפטן ג'ונתן ארצ'ר
של ספינת הכוכבים.

95
00:05:56,800 --> 00:05:59,511
אני לא צריך להגיד לך איפה אנחנו.

96
00:05:59,511 --> 00:06:02,764
הנוכחות שלך משבשת
מספר מערכות שלנו.

97
00:06:02,764 --> 00:06:06,935
נא להתרחק למרחקים
של לפחות עשרה קילומטרים ולהגיב.

98
00:06:07,853 --> 00:06:13,275
Kaja lakala royj kaiti.

99
00:06:13,275 --> 00:06:16,695
Kaja lakala royj... תזיק לנו.

100
00:06:16,695 --> 00:06:19,865
Kaja lakala... בקשתך.

101
00:06:19,865 --> 00:06:22,242
אנו מבקשים מכם לא לפגוע בנו.

102
00:06:22,242 --> 00:06:24,327
אנו נענים לבקשתך.

103
00:06:24,327 --> 00:06:26,121
אנו מבקשים מכם לא לפגוע בנו.

104
00:06:26,121 --> 00:06:27,539
הם מתרחקים, אדוני.

105
00:06:27,539 --> 00:06:31,710
אין לנו שום כוונה לפגוע בך
אבל לא היה אכפת לי הסבר.

106
00:06:32,043 --> 00:06:34,880
אני מתנצל על כל נזק שגרמנו.

107
00:06:34,880 --> 00:06:37,466
המנועים שלנו לא תקינים
ואנחנו השתמשנו

108
00:06:37,466 --> 00:06:41,219
פליטת הפלזמה שלך כדי לחדש
הסלילים הטרפאזיים שלנו.

109
00:06:41,219 --> 00:06:43,513
זה מותר לנו לחלוק את שדה העיוות שלך.

110
00:06:43,513 --> 00:06:46,725
כור העיוות שלהם לא מקוון.

111
00:06:46,725 --> 00:06:49,769
אנחנו לא יכולים לעזור לך אלא אם כן נוכל לראות אותך

112
00:06:49,769 --> 00:06:53,940
אז למה שלא תנתק כל דבר
מכשיר התגנבות שאתה משתמש בו.

113
00:06:58,111 --> 00:07:02,282
אני נותן לך 40 מיליגרם של מירזין.

114
00:07:02,282 --> 00:07:05,827
זה צריך לקצר את
תהליך דקומפרסיה בחצי.

115
00:07:05,827 --> 00:07:07,913
זה עדיין משאיר שלוש שעות.

116
00:07:07,913 --> 00:07:09,247
האם תוכל להמליץ ​​על ספר טוב?

117
00:07:09,247 --> 00:07:12,584
אני אעדכן אותך
מערכות ההנעה שלהם.

118
00:07:12,584 --> 00:07:14,502
בטח שאתה לא רוצה אותי
לחזור בלילה?

119
00:07:14,502 --> 00:07:16,880
שלוש שעות של דקומפרסיה
לכל כיוון

120
00:07:16,880 --> 00:07:18,965
יותר הגיוני להישאר
עד לסיום העבודה.

121
00:07:18,965 --> 00:07:20,842
שלחתי להם את הדרישות התזונתיות שלך.

122
00:07:20,842 --> 00:07:24,679
הם טוענים שיש להם את היכולת
לסנתז חלבון ופחמימות

123
00:07:24,679 --> 00:07:26,681
אבל אין לדעת
איך זה עשוי לטעום.

124
00:07:26,681 --> 00:07:30,435
נסה להיות... דיפלומטי.

125
00:07:30,435 --> 00:07:33,563
שלושה ימים על ספינת חייזרים.

126
00:07:33,563 --> 00:07:37,734
זכור להתייחס לנימוסים שלך.

127
00:07:49,120 --> 00:07:50,664
יש לנו חותם.

128
00:07:50,664 --> 00:07:52,540
כמעט מוכן.

129
00:07:52,540 --> 00:07:55,043
חבל מאוד
חיישני ספינה לספינה מושבתים.

130
00:07:55,043 --> 00:07:56,628
היה נחמד להסתכל עליהם.

131
00:07:56,628 --> 00:08:00,799
אני פשוט אחשוב על זה כעל פגישה עיוורת.

132
00:08:01,716 --> 00:08:03,176
טאקר לאנטרפרייז.

133
00:08:03,176 --> 00:08:04,219
קַשָׁת.

134
00:08:04,219 --> 00:08:05,553
הנה, אדוני.

135
00:08:05,553 --> 00:08:09,724
שמור את ערוץ ה-com שלך פתוח.
אנחנו נהיה כאן.

136
00:08:23,321 --> 00:08:27,492
הנה לך.

137
00:08:32,247 --> 00:08:33,915
אל תשכח לחזור בשבילי.

138
00:08:33,915 --> 00:08:38,086
אני לא יודע...
אנחנו די עסוקים.

139
00:08:42,674 --> 00:08:46,845
תהנה.

140
00:08:59,274 --> 00:09:03,445
שלום?

141
00:09:11,661 --> 00:09:15,832
שלום?

142
00:09:16,791 --> 00:09:20,962
נסה לשמור על שלך
קצב נשימה תקין.

143
00:09:21,921 --> 00:09:23,548
החומר הזה שורף לי את הריאות!

144
00:09:23,548 --> 00:09:26,468
שמור על קצב הנשימה הרגיל שלך.

145
00:09:26,468 --> 00:09:30,638
אי הנוחות תתפוגג.

146
00:09:37,562 --> 00:09:39,647
המפקד טאקר מתקשר שוב, אדוני.

147
00:09:39,647 --> 00:09:42,025
הוא די חרד.

148
00:09:42,025 --> 00:09:43,485
תעביר אותו.

149
00:09:43,485 --> 00:09:46,070
כמה זמן עבר, אדוני?

150
00:09:46,070 --> 00:09:48,698
בערך חמש דקות יותר
מאשר בפעם האחרונה ששאלת.

151
00:09:49,398 --> 00:09:50,441
איך הנשימה?

152
00:09:50,441 --> 00:09:54,278
הרבה יותר קל, אבל אני מעדיף אוויר שאני לא יכול לראות.

153
00:09:54,278 --> 00:09:58,449
ובכן, הם אמרו לנו שהאוויר יתבהר
במהלך חצי השעה האחרונה של דקומפרסיה.

154
00:09:58,782 --> 00:10:01,202
אני מרגיש כאילו אני כאן כבר שבוע.

155
00:10:01,202 --> 00:10:03,370
יש לך רק 45 דקות לסיום, טריפ.

156
00:10:03,370 --> 00:10:06,498
היו סבלניים.

157
00:10:06,498 --> 00:10:08,792
היי.

158
00:10:08,792 --> 00:10:12,963
ילד טוב. הנה לך.

159
00:10:14,924 --> 00:10:17,217
כחול, אחד...

160
00:10:17,217 --> 00:10:19,011
ירוק, שלוש...

161
00:10:19,011 --> 00:10:21,513
צהוב, שניים...

162
00:10:21,513 --> 00:10:24,224
כתום, חמש... צהוב, שלוש.

163
00:10:24,224 --> 00:10:25,809
אדום, ארבע... ירוק, שתיים-- וואו!

164
00:10:25,809 --> 00:10:27,561
וואו.

165
00:10:27,561 --> 00:10:31,732
זה מהיר מדי.
אני לא מחשב.

166
00:10:49,041 --> 00:10:53,212
אני מקווה שתהליך ההתאקלמות
לא היה מלחיץ מדי.

167
00:10:54,672 --> 00:10:58,842
כחול, שלוש, צהוב, שישה כתומים, ארבע.

168
00:10:59,176 --> 00:11:03,347
המבחנים התפיסתיים הם הדרך הטובה ביותר
כדי לקבוע אם אתה מוכן

169
00:11:03,639 --> 00:11:06,350
עבור הסביבה שלנו.

170
00:11:06,350 --> 00:11:10,187
הכנו לכם ארוחה.

171
00:11:10,187 --> 00:11:12,940
לא כרגע, תודה.

172
00:11:12,940 --> 00:11:17,111
אנו ממליצים בחום
שתנוח קצת.

173
00:11:18,112 --> 00:11:22,282
אני חושב שהייתי רוצה להעיף מבט
בחדר המכונות שלך.

174
00:11:22,533 --> 00:11:26,704
זה סיפון אחד מעלינו.

175
00:12:14,251 --> 00:12:18,297
אלו הם הסלילים הטרפאזיים.

176
00:12:18,297 --> 00:12:21,842
הרחבים יותר איבדו את הלכידות שלהם.

177
00:12:21,842 --> 00:12:26,013
אני מצטער, איבדת אותי.

178
00:12:26,096 --> 00:12:30,267
אני מתקשה להתרכז
עם כל הרעש והאור הזה.

179
00:12:30,934 --> 00:12:36,773
אתה בטוח שלא
רוצה לנוח קצת?

180
00:12:36,773 --> 00:12:40,944
אני לא יודע במה אני בטוח.

181
00:12:42,905 --> 00:12:45,115
מר טאקר שוב, אדוני.

182
00:12:45,115 --> 00:12:48,452
תעביר אותו.

183
00:12:48,452 --> 00:12:50,829
כן, טריפ, איך הולך?

184
00:12:50,829 --> 00:12:52,289
לא טוב.

185
00:12:52,289 --> 00:12:54,791
אני לא חושב שאני הולך להיות
הרבה עזרה כאן

186
00:12:54,791 --> 00:12:57,794
יש לי קצת יותר צרות
מסתגל ממה שחשבתי שאעשה.

187
00:12:57,794 --> 00:12:58,962
מה הבעיה?

188
00:12:58,962 --> 00:13:03,133
אני מרגיש כאילו יש לי חום.

189
00:13:03,342 --> 00:13:07,304
אני מתקשה להתמקד, לנשום.

190
00:13:07,304 --> 00:13:11,141
אני באמת חושב שאני צריך לחזור, קפטן.

191
00:13:11,141 --> 00:13:13,477
עמוד מהצד לדקה.

192
00:13:13,477 --> 00:13:16,980
ט'פול, תעביר אותי לטרנאל.

193
00:13:16,980 --> 00:13:20,317
תעמוד מהצד.

194
00:13:20,317 --> 00:13:22,819
קפטן ארצ'ר?

195
00:13:22,819 --> 00:13:25,447
הגבר שלי לא כל כך טוב שם.

196
00:13:25,447 --> 00:13:27,950
הוא יהיה בסדר.

197
00:13:27,950 --> 00:13:31,995
עם כל הכבוד שהכרתי
מפקד טאקר במשך שמונה שנים

198
00:13:31,995 --> 00:13:33,997
הוא קשוח כמו מסמרים.

199
00:13:33,997 --> 00:13:37,000
אם הוא אומר שיש לו בעיות,
אני חייב להאמין לו.

200
00:13:37,000 --> 00:13:40,253
כשהוא יצא מ
דקומפרסיה הוא סירב לנוח.

201
00:13:40,253 --> 00:13:43,173
אני ממליץ בחום לשכב קצת.

202
00:13:43,173 --> 00:13:44,841
אתה באמת חושב שזה יעשה את ההבדל?

203
00:13:44,841 --> 00:13:49,012
יש לנו ניסיון רב
עם מבקרים זרים.

204
00:13:51,723 --> 00:13:55,060
אמרתי לטרנאל שתנסה להשיג
לפחות שעה של shuteye.

205
00:13:55,060 --> 00:13:57,020
הוא אומר שזה אמור לעשות את העבודה.

206
00:13:57,020 --> 00:13:59,773
אני רק רוצה לצאת, אדוני, אני לא צוחק.

207
00:13:59,773 --> 00:14:02,442
אני לא יכול לסבול הרבה יותר מזה.

208
00:14:02,442 --> 00:14:04,945
טרנאל אומר שהם טיפלו בזה בעבר.

209
00:14:04,945 --> 00:14:06,196
רק שעה אחת.

210
00:14:06,196 --> 00:14:09,658
אם אתה לא מרגיש יותר טוב,
נחזיר אותך.

211
00:14:09,658 --> 00:14:12,703
זה לא יעבוד, קפטן.

212
00:14:12,703 --> 00:14:16,123
תנמנם, טריפ, זו פקודה.

213
00:14:16,123 --> 00:14:20,293
ארצ'ר החוצה.

214
00:14:20,293 --> 00:14:23,630
הכנו עבורכם חדרי שינה.

215
00:14:23,630 --> 00:14:27,801
זה לא רחוק.

216
00:14:44,867 --> 00:14:47,536
הקפטן שלך שלח את ההקלטה.

217
00:14:47,536 --> 00:14:51,290
הוא חשב שזה עשוי לעזור לך להירגע.

218
00:14:51,290 --> 00:14:55,461
אתה מרגיש יותר טוב?

219
00:14:55,711 --> 00:14:58,797
מה זה?

220
00:14:58,797 --> 00:15:00,591
האוכל שלנו.

221
00:15:00,591 --> 00:15:04,762
זה גדל בכל הספינה.

222
00:15:04,970 --> 00:15:07,890
האם תרצה כמה?
זה מאוד מתוק!

223
00:15:07,890 --> 00:15:11,977
אני חושב שאני אעבור.

224
00:15:11,977 --> 00:15:16,148
זה הכי קרוב שיכולנו להגיע למים.

225
00:15:20,903 --> 00:15:25,073
תאמין לי.

226
00:15:28,118 --> 00:15:32,289
הממ...

227
00:15:37,294 --> 00:15:39,922
זה כאב?

228
00:15:39,922 --> 00:15:44,092
לא ממש.

229
00:15:51,350 --> 00:15:54,603
זה די נחמד.

230
00:15:54,603 --> 00:15:58,774
האם זה קורה כשאתם אנשים
לגעת אחד בשני?

231
00:15:59,191 --> 00:16:02,528
משהו דומה.

232
00:16:02,528 --> 00:16:05,864
נמאס לך?

233
00:16:05,864 --> 00:16:10,035
גבר צריך הרבה נוזלים
כשהוא תחת מזג האוויר.

234
00:16:24,216 --> 00:16:28,387
אם אתה מרגיש מספיק טוב אנחנו
באמת צריך לחזור לתיקון.

235
00:16:29,638 --> 00:16:33,809
האם נוכל לקחת חלק מאלה איתנו?

236
00:16:35,978 --> 00:16:38,605
הם תאי המזרק
מיושר עם הסליל הראשי?

237
00:16:38,605 --> 00:16:40,482
מיושר ונעול.

238
00:16:40,482 --> 00:16:42,651
אתה לא תאמין לזה.

239
00:16:42,651 --> 00:16:46,113
יש להם דשא שצומח
על הרצפה-- דשא אמיתי.

240
00:16:46,113 --> 00:16:48,073
זה אפילו ירוק.

241
00:16:48,073 --> 00:16:49,449
האם דשא וולקן ירוק?

242
00:16:49,449 --> 00:16:52,160
האם בדקת את מטריצת היונים, קומנדר?

243
00:16:52,160 --> 00:16:56,331
הדשא משחרר סוג של אדים...
עוזר להם לבצע חילוף חומרים במזון שלהם.

244
00:16:56,415 --> 00:16:58,834
מריח בדיוק כמו מדשאה שזה עתה גזוז.

245
00:16:58,834 --> 00:17:00,919
מטריצת היונים, מפקד.

246
00:17:00,919 --> 00:17:02,087
אה, נכון.

247
00:17:02,087 --> 00:17:05,299
הטענתי את המכלול.
האם זה עדיין עד 0.4?

248
00:17:05,299 --> 00:17:06,842
.43.

249
00:17:06,842 --> 00:17:08,343
המשיכו להעלות את השיפוע.

250
00:17:08,343 --> 00:17:12,514
אם נוכל להגיע ל-0.5, הסלילים צריכים
לחזור לרשת לבד.

251
00:17:12,597 --> 00:17:15,017
נשמע שטריפ מרגיש טוב יותר.

252
00:17:15,017 --> 00:17:19,187
לפני שאתה יודע את זה, יהיה לו את המנוע הזה
החדר פועל כמו מכונה משומנת היטב.

253
00:17:19,479 --> 00:17:22,107
- טאקר לקפטן ארצ'ר.
קדימה, טריפ.

254
00:17:22,107 --> 00:17:24,359
אנחנו כמעט מוכנים להביא
כור העיוות און ליין.

255
00:17:24,359 --> 00:17:26,862
לא אמור לקחת יותר משעתיים.

256
00:17:26,862 --> 00:17:30,741
רק תחשוב - אתמול היית
עשה הכל כדי לצאת משם.

257
00:17:30,741 --> 00:17:33,452
טאקר החוצה.

258
00:17:33,452 --> 00:17:37,622
ייקח זמן עד שהסלילים יתחדשו.

259
00:17:37,831 --> 00:17:42,002
בוא איתי.
יש משהו שאני רוצה שתראה.

260
00:17:56,892 --> 00:18:01,063
צפו בזה.

261
00:18:02,314 --> 00:18:06,193
זאת תרה.
זה המקום ממנו אני בא.

262
00:18:06,193 --> 00:18:08,487
תפיסת העומק מדהימה.

263
00:18:08,487 --> 00:18:11,740
מה זה, סימולטור תלת מימד מסוג כלשהו?

264
00:18:11,740 --> 00:18:13,909
זה הולוגרפי.

265
00:18:13,909 --> 00:18:18,080
לא כמו שום הולוגרמה שאי פעם ראיתי.

266
00:18:20,165 --> 00:18:24,336
נראה אמיתי, לא?

267
00:18:24,961 --> 00:18:26,004
איך אתה...?

268
00:18:26,004 --> 00:18:29,007
פוטונים ברצף מחדש.

269
00:18:29,007 --> 00:18:32,886
בוא איתי.

270
00:18:32,886 --> 00:18:35,388
הפרספקטיבה משתנה.

271
00:18:35,388 --> 00:18:39,559
יכולנו ללכת עד לעיר
ולעולם לא תדע שאנחנו עדיין בחדר הזה.

272
00:18:49,569 --> 00:18:53,740
לְהִתִיַשֵׁב.

273
00:18:54,783 --> 00:18:58,203
אנחנו עדיין באותו חדר,
וזו לא סירה.

274
00:18:58,203 --> 00:18:59,788
זו סירה.

275
00:18:59,788 --> 00:19:01,248
זה פשוט עבר רצף מחדש...

276
00:19:01,248 --> 00:19:02,707
פוטונים ברצף מחדש.

277
00:19:02,707 --> 00:19:06,878
בְּדִיוּק.

278
00:19:06,962 --> 00:19:11,132
אם היה לנו אחד כזה באנטרפרייז
לעולם לא אבקש חופשה מהחוף.

279
00:19:11,967 --> 00:19:16,137
אין לך שום ציפוי עורי.
איך אתה מזהה... מצבי רוח של אנשים אחרים?

280
00:19:16,388 --> 00:19:17,514
אנחנו לא.

281
00:19:17,514 --> 00:19:20,767
ובכן, למעשה, אנחנו כן אבל

282
00:19:20,767 --> 00:19:25,981
אנו עושים זאת באמצעות התבוננות
התנהגות להכיר מישהו.

283
00:19:26,147 --> 00:19:30,318
הזקיקים על הפנים שלך...
אם אני לא טועה, הם גדלו.

284
00:19:30,860 --> 00:19:33,363
האם יש להם מטרה?

285
00:19:33,363 --> 00:19:35,865
לא שאני יודע.

286
00:19:35,865 --> 00:19:38,785
בדרך כלל אנחנו מגלחים אותם
עם משהו שנקרא סכין גילוח

287
00:19:38,785 --> 00:19:41,079
אבל לא הייתה לי הזדמנות
מאז שהייתי כאן.

288
00:19:41,079 --> 00:19:42,414
אכפת לך?

289
00:19:42,414 --> 00:19:46,084
לְהַמשִׁיך.

290
00:19:46,084 --> 00:19:47,419
זה כואב?

291
00:19:47,419 --> 00:19:51,590
כְּלָל לֹא.

292
00:20:00,056 --> 00:20:01,516
עוד מים?

293
00:20:01,516 --> 00:20:03,268
לא.

294
00:20:03,268 --> 00:20:05,979
זה משחק שאנחנו משחקים.

295
00:20:05,979 --> 00:20:10,150
לִצְפּוֹת.

296
00:20:13,612 --> 00:20:17,782
לְהַמשִׁיך.

297
00:20:27,876 --> 00:20:30,295
האם יש כללים למשחק הזה?

298
00:20:30,295 --> 00:20:34,466
צריך ארבע ידיים כדי לעבוד.

299
00:20:46,478 --> 00:20:50,648
האוכל האהוב עליך הוא... שפמנון.

300
00:20:50,815 --> 00:20:52,734
איך לעזאזל ידעת את זה?

301
00:20:52,734 --> 00:20:54,152
מה שלי?

302
00:20:54,152 --> 00:20:57,197
- שלך מה? אוכל אהוב?
כן. לְהִתְרַכֵּז.

303
00:20:57,197 --> 00:21:01,368
מה האוכל האהוב עלי?

304
00:21:01,576 --> 00:21:03,578
שורש דוטארה.

305
00:21:03,578 --> 00:21:04,829
איך ידעתי את זה?

306
00:21:04,829 --> 00:21:09,000
לא הייתי בטוח שהגרגירים
יעבוד עם המין שלך.

307
00:21:09,501 --> 00:21:13,671
קפטן ארצ'ר הציל את חייך
פעם אחת לפני כארבע שנים.

308
00:21:13,880 --> 00:21:17,634
זה משחק מטורף.

309
00:21:17,634 --> 00:21:20,136
אתה מוצא אותי...

310
00:21:20,136 --> 00:21:22,430
אטרקטיבי.

311
00:21:22,430 --> 00:21:25,683
אתה אוהב שאנשים מוצאים אותך מושך...

312
00:21:25,683 --> 00:21:27,519
נכון?

313
00:21:27,519 --> 00:21:30,355
לִפְעָמִים.

314
00:21:30,355 --> 00:21:32,023
חדר כור לאה'לן.

315
00:21:32,023 --> 00:21:33,775
הסלילים חוזרים לרשת.

316
00:21:33,775 --> 00:21:37,946
מובן.

317
00:21:45,578 --> 00:21:49,749
עדיף שתעמוד.

318
00:22:03,096 --> 00:22:05,515
דקומפרסיה קל יותר לחזור?

319
00:22:05,515 --> 00:22:07,976
שלוש שעות זה שלוש שעות.

320
00:22:07,976 --> 00:22:11,229
אתה לא יכול לדמיין מה
זה היה כמו שם, טרוויס.

321
00:22:11,229 --> 00:22:13,398
אוכל גדל על הקירות,

322
00:22:13,398 --> 00:22:15,733
סלילי עיוות טרפאזיים

323
00:22:15,733 --> 00:22:18,820
קופסאות מלאות חלוקי נחל
שגורמים לך לטלפתיה.

324
00:22:18,820 --> 00:22:20,196
איך היו הקסיריאנים?

325
00:22:20,196 --> 00:22:22,198
קצת יותר נמוך מאיתנו,

326
00:22:22,198 --> 00:22:24,075
קשקשים מוזרים על פניהם

327
00:22:24,075 --> 00:22:27,078
אבל אחרת פחות או יותר
כמוך וכמוני.

328
00:22:27,078 --> 00:22:29,080
זה בטוח היה משהו.

329
00:22:29,080 --> 00:22:32,500
הזכיר לי למה חתמתי.

330
00:22:32,500 --> 00:22:36,337
אבל טוב להיות בבית.
- מממממ.

331
00:22:36,337 --> 00:22:39,382
אני מקווה שהשליחות שלך
לא התעכב יתר על המידה.

332
00:22:39,382 --> 00:22:42,844
מקבל הזדמנות להיפגש
מינים אחרים היא המשימה שלנו.

333
00:22:42,844 --> 00:22:45,513
רואים שיש לך את הוויזואלי בחזרה באינטרנט.

334
00:22:45,513 --> 00:22:47,599
הושי.

335
00:22:47,599 --> 00:22:49,684
טרנאל, רציתי להודות לך שוב.

336
00:22:49,684 --> 00:22:54,397
אני מבין כמה קשה זה בטח היה
להסתגל לסביבה שלנו.

337
00:22:54,397 --> 00:22:56,274
זה היה שווה כל דקה.

338
00:22:56,274 --> 00:22:58,026
כל עוד הסלילים האלה נשארים טעונים

339
00:22:58,026 --> 00:23:02,196
לא אמורה להיות לך בעיה
שמירה על שדה עיוות יציב.

340
00:23:03,031 --> 00:23:06,200
תודה שדאגת לי
כשלא הרגשתי כל כך חם.

341
00:23:06,200 --> 00:23:09,954
זה היה שווה כל דקה.

342
00:23:09,954 --> 00:23:14,125
בהצלחה לך.

343
00:23:17,879 --> 00:23:19,297
עבודה יפה, מפקד.

344
00:23:19,297 --> 00:23:21,799
אני מעריך את ההזדמנות, קפטן.

345
00:23:21,799 --> 00:23:25,970
אני, למשל, לא אתגעגע לתקלות
הקרבה שלהם גרמה.

346
00:23:26,512 --> 00:23:28,389
חזור לכותרת הקודמת שלנו, טראוויס.

347
00:23:28,389 --> 00:23:32,560
כן, אדוני.

348
00:23:37,982 --> 00:23:40,068
לא האכילו אותך שם?

349
00:23:40,068 --> 00:23:41,736
היית צריך לבוא איתי, מלקולם.

350
00:23:41,736 --> 00:23:44,030
שמעתי על היצירה מחדש ההולוגרפית.

351
00:23:44,030 --> 00:23:46,532
זה לא היה כמו כל סימולטור חזותי שאי פעם ניסיתי.

352
00:23:46,532 --> 00:23:48,826
יותר כמו להיות שם בעצם.

353
00:23:48,826 --> 00:23:52,789
אפשר היה להריח את האוקיינוס
להרגיש את אוויר המלח על העור שלך.

354
00:23:52,789 --> 00:23:54,999
אם היה לנו אחד כזה על הסיפון

355
00:23:54,999 --> 00:23:57,668
אני יכול רק לדמיין
למה זה ישמש.

356
00:23:57,668 --> 00:24:02,507
אני לא יודע אם הם יכולים ליצור עם זה אנשים מחדש
אבל זה בטוח עשה עבודה מצוינת בנושא נופים.

357
00:24:02,507 --> 00:24:04,592
להכיר חברים?

358
00:24:04,592 --> 00:24:06,552
אה'לן, אחד המהנדסים שלהם.

359
00:24:06,552 --> 00:24:08,930
היא זו שהראתה לי
החדר ההולוגרפי.

360
00:24:08,930 --> 00:24:11,265
האם היא זו שהכרת תודה
בשביל לטפל בך?

361
00:24:11,265 --> 00:24:15,103
- כן.
- אה...

362
00:24:15,103 --> 00:24:18,773
סולמות מעניינים...

363
00:24:18,773 --> 00:24:20,733
היה לה משהו מסוים...

364
00:24:20,733 --> 00:24:22,944
חושניות כלפיה.

365
00:24:24,278 --> 00:24:27,281
אז הסתכלת על הנשקים שלהם?

366
00:24:27,281 --> 00:24:30,535
אני אפילו לא יודע אם היו להם כאלה.

367
00:24:30,535 --> 00:24:32,537
ניסיתם את הביצים המקושקשות האלה?

368
00:24:32,537 --> 00:24:36,707
טעם בדיוק כמו הדבר האמיתי היום.

369
00:24:37,708 --> 00:24:39,085
הממ.

370
00:24:39,085 --> 00:24:41,170
אולי היית אלרגית
למשהו שם.

371
00:24:41,170 --> 00:24:42,839
לא, ניקיתי ביו סריקה.

372
00:24:42,839 --> 00:24:46,717
בכל זאת עדיף לך
ד"ר פלוקס תסתכל על זה.

373
00:24:46,717 --> 00:24:49,303
למיטב ידיעתי מעולם לא
היה אלרגי לכל דבר.

374
00:24:49,303 --> 00:24:53,391
אני לא מאמין שיש לך תגובה אלרגית.

375
00:24:53,391 --> 00:24:58,813
תגיד לי, האם ביקורך ב-
ספינה קסירילית כוללת רומנטיקה כלשהי?

376
00:24:58,813 --> 00:25:00,064
מַה?

377
00:25:00,064 --> 00:25:02,233
היית אינטימי עם מישהו?

378
00:25:02,233 --> 00:25:05,069
דוקטור, הייתי שם כדי לתקן כור עיוות.

379
00:25:05,069 --> 00:25:07,321
על מה אתה מדבר?

380
00:25:07,321 --> 00:25:10,658
נראה שעשית קצת יותר מעבודות תיקון.

381
00:25:10,658 --> 00:25:12,034
מַשְׁמָעוּת?

382
00:25:12,034 --> 00:25:13,911
זו פטמה.

383
00:25:13,911 --> 00:25:15,371
אני מבקש סליחה?

384
00:25:15,371 --> 00:25:20,251
אה, אה, הבלסטוציסט נמצא
בין הבין-צלעי השישי לשביעי.

385
00:25:20,251 --> 00:25:22,587
על מה לעזאזל אתה מדבר?

386
00:25:22,587 --> 00:25:27,466
אני לא ממש בטוח אם מזל טוב
בסדר, מפקד, אבל...

387
00:25:27,466 --> 00:25:31,637
את בהריון.

388
00:25:45,775 --> 00:25:49,529
הנה... אתה רואה את אשכול התאים הזה?

389
00:25:49,529 --> 00:25:52,115
זה העובר.

390
00:25:52,115 --> 00:25:56,285
אני מניח שתשמח לדעת
טכנית זה לא הילד שלך.

391
00:25:57,036 --> 00:25:57,954
למה אתה מתכוון?

392
00:25:57,954 --> 00:26:01,916
בעת רבייה, ה-Xyrillians בלבד
לנצל את החומר הגנטי של האם.

393
00:26:01,916 --> 00:26:05,253
הזכרים פשוט משמשים כ"מארחים".

394
00:26:05,253 --> 00:26:07,630
זה מנחם.

395
00:26:07,630 --> 00:26:11,509
איך לעזאזל דפקתי?

396
00:26:11,509 --> 00:26:14,137
אין לנו נתונים
על הליכי ההזדווגות שלהם אבל

397
00:26:14,137 --> 00:26:20,268
לא הייתי חושב שזה יהיה כל כך קשה
כדי שתזכרי מפגש מיני.

398
00:26:20,268 --> 00:26:21,310
שלושה ימים.

399
00:26:21,310 --> 00:26:25,273
היית שם רק שלושה ימים
ולא יכולת לרסן את עצמך.

400
00:26:25,273 --> 00:26:28,609
אני אומר לך, קפטן הייתי א
ג'נטלמן שלם כל הזמן.

401
00:26:28,609 --> 00:26:32,780
אני מתאר לעצמי שזו שאלה של
איך אתה מגדיר "ג'נטלמן".

402
00:26:32,905 --> 00:26:37,076
האישה היחידה שהיה לי קשר איתה
היה אה'לן, המהנדס שלהם.

403
00:26:37,243 --> 00:26:39,162
מלבד תיקון הכור

404
00:26:39,162 --> 00:26:42,373
כל מה שהיא ואני עשינו ביחד זה להיכנס
החדר ההולוגרפי הזה שיש להם.

405
00:26:42,373 --> 00:26:46,252
היא הראתה לי כמה סרטים ביתיים
הדמיות של הפלנטה שלהם

406
00:26:46,252 --> 00:26:48,087
אבל לא שמתי עליה יד.

407
00:26:48,087 --> 00:26:51,424
חייבת להיות דרך להשיג
הדבר הזה יצא ממני בלי לפגוע בו.

408
00:26:51,424 --> 00:26:54,594
אתה לא יכול ליצור א
חדר פונדקאות או משהו?

409
00:26:54,594 --> 00:26:56,554
העובר השתלב
עם קרום הלב שלך.

410
00:26:56,554 --> 00:27:00,725
לא יהיה לי נוח לחלץ אותו בלעדיו
מידע נוסף על תהליך ההיריון.

411
00:27:00,850 --> 00:27:04,270
המהנדס הזה רצה שתראה את הכוכב שלה?

412
00:27:04,270 --> 00:27:05,938
כָּך?

413
00:27:05,938 --> 00:27:09,692
אולי השלב הבא היה
לפגוש את הוריה ההולוגרפיים.

414
00:27:09,692 --> 00:27:13,863
אם אני לא טועה בכמה כוכבי לכת,
זה מבשר לנישואין.

415
00:27:14,280 --> 00:27:17,408
טיילנו בסירת משוטים.

416
00:27:17,408 --> 00:27:20,620
אני נשבע, קפטן, שום דבר לא קרה.

417
00:27:20,620 --> 00:27:22,705
היה חייב להיות משהו

418
00:27:22,705 --> 00:27:26,876
מגע פיזי ארוך להעברה
כל כך הרבה חומר גנטי.

419
00:27:27,543 --> 00:27:29,211
טִיוּל?

420
00:27:29,211 --> 00:27:32,006
אני בצי הכוכבים כבר 12 שנים.

421
00:27:32,006 --> 00:27:33,966
אתה חושב שאני אסכן
הקריירה שלי על ידי התעסקות

422
00:27:33,966 --> 00:27:36,802
עם איזה מהנדס חייזרים
בשליחות של שלושה ימים?

423
00:27:36,802 --> 00:27:40,973
ראיתי את עצמי דיפלומט מ
ברגע שדרכה רגלי בכלי הזה.

424
00:27:44,310 --> 00:27:46,312
ובכן...

425
00:27:46,312 --> 00:27:49,106
הייתה קופסת חלוקים.

426
00:27:49,106 --> 00:27:50,149
חלוקי נחל?

427
00:27:50,149 --> 00:27:53,402
כן, היו לה אותם על הסירה.
אבל זה לא היה עניין גדול.

428
00:27:53,402 --> 00:27:56,614
פשוט תקענו את הידיים שלנו
גרגירים אלה לכמה דקות.

429
00:27:56,614 --> 00:28:00,660
זה משחק שהם משחקים כדי לתת לך
לקרוא את מחשבותיו של זה.

430
00:28:00,660 --> 00:28:01,744
הם אפילו לא היו אמיתיים.

431
00:28:01,744 --> 00:28:04,413
הם היו הולוגרפיים בדיוק כמו
כל השאר בחדר.

432
00:28:04,413 --> 00:28:05,498
דוֹקטוֹר?

433
00:28:05,498 --> 00:28:07,458
בלי דגימה של טלפתים אלה

434
00:28:07,458 --> 00:28:10,086
גרגירים זה יהיה בלתי אפשרי
לקבל החלטה אבל

435
00:28:10,086 --> 00:28:13,089
הם היו יכולים לשרת
כאמצעי ההעברה.

436
00:28:13,089 --> 00:28:15,257
אחד הדברים הראשונים שדיפלומט לומד

437
00:28:15,257 --> 00:28:19,428
הוא לא לתקוע את האצבעות שלו
לאן הם לא שייכים.

438
00:28:19,762 --> 00:28:22,473
קפטן...

439
00:28:22,473 --> 00:28:24,350
אם אנחנו הולכים בשלום

440
00:28:24,350 --> 00:28:28,104
הסר את צורת החיים הזו מהמפקד טאקר

441
00:28:28,104 --> 00:28:30,690
נצטרך למצוא את הקסייליאנים.

442
00:28:30,690 --> 00:28:33,609
למה אתה ומלקולם לא רואים מה
אתה יכול לעשות לגבי איתור הספינה שלהם?

443
00:28:33,609 --> 00:28:34,360
כן, אדוני.

444
00:28:34,360 --> 00:28:36,654
האם טריפ מספיק טוב כדי לחזור לתפקידיו?

445
00:28:36,654 --> 00:28:38,864
מַה? אתה צוחק?
אני בסדר.

446
00:28:38,864 --> 00:28:41,867
כנראה שתרגיש קצת
בחילה בבקרים

447
00:28:41,867 --> 00:28:45,830
אז קבל מנוחה מספקת ופעילות גופנית
ולראות אותי לפחות פעם ביום.

448
00:28:45,830 --> 00:28:50,000
הפטמה הזו אולי לא ההפתעה היחידה
הגוף שלך מחכה לך.

449
00:28:53,045 --> 00:28:57,216
אתה חושב שנוכל לשמור על זה
בין ארבעתנו?

450
00:28:58,342 --> 00:29:02,513
לפחות בינתיים?

451
00:29:03,055 --> 00:29:07,226
הבנת.

452
00:29:25,035 --> 00:29:26,579
דילארד!

453
00:29:26,579 --> 00:29:27,663
אֲדוֹנִי?

454
00:29:27,663 --> 00:29:31,167
תראה את המעלית הזאת.

455
00:29:31,167 --> 00:29:31,917
אֲדוֹנִי?

456
00:29:31,917 --> 00:29:34,003
זו תאונה שמחכה לקרות.

457
00:29:34,003 --> 00:29:36,589
מוט הבטיחות הזה נמצא במרחק של מטר מהרצפה.

458
00:29:36,589 --> 00:29:39,341
מה זה יעזור לאדם קטן?

459
00:29:39,341 --> 00:29:40,593
אדם קטן?

460
00:29:40,593 --> 00:29:43,179
חייזר נמוך, ילד.

461
00:29:43,179 --> 00:29:47,016
הדבר הזה הוא מלכודת מוות.

462
00:29:47,016 --> 00:29:50,769
תראה את המעקה הזה.

463
00:29:50,769 --> 00:29:54,940
שים את הידיים שלך כאן בזמן
זה עולה או יורד...

464
00:29:54,940 --> 00:29:57,026
זה יוריד לך את האצבעות מיד.

465
00:29:57,026 --> 00:30:01,197
למה שמישהו
לשים את ידיהם שם, אדוני?

466
00:30:01,447 --> 00:30:05,618
אה...

467
00:30:06,035 --> 00:30:09,788
לא משנה.

468
00:30:09,788 --> 00:30:12,291
סטארלוג הקפטן, משלים:

469
00:30:12,291 --> 00:30:15,294
בילינו שמונה ימים
מחפש את הספינה הקסירילית

470
00:30:15,294 --> 00:30:19,465
אבל עד כה, לא היה לנו מזל.

471
00:30:33,228 --> 00:30:35,731
- סליחה שאני מאחר.
- אין בעיה.

472
00:30:35,731 --> 00:30:37,066
איך אתה מרגיש?

473
00:30:37,066 --> 00:30:41,236
חשבתי שכולנו הבטחנו
לשמור את זה בסגור.

474
00:30:41,236 --> 00:30:43,238
לא אמרתי דבר.
דוֹקטוֹר?

475
00:30:43,238 --> 00:30:44,907
אף מילה.

476
00:30:44,907 --> 00:30:46,241
ידעתי את זה.

477
00:30:46,241 --> 00:30:49,578
היא כנראה נתנה לזה להחליק
ברגע שהיא עזבה את סיק ביי.

478
00:30:49,578 --> 00:30:52,915
אבל תת-מפקד ט'פול הבטיח
לשמור את ההריון בסוד.

479
00:30:52,915 --> 00:30:56,377
מאיפה אני, וולקנים לא
ידוע בעמידה בהבטחות.

480
00:30:56,377 --> 00:30:59,004
מה גורם לך לחשוב שהיא סיפרה למישהו?

481
00:30:59,004 --> 00:31:00,965
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
לראות איך הם לוחשים...

482
00:31:00,965 --> 00:31:03,175
לדבר מאחורי הגב שלי.

483
00:31:03,175 --> 00:31:04,510
אתה יודע מה קרה הבוקר?

484
00:31:04,510 --> 00:31:08,055
האנס הארט הוציא לי את הכיסא שלי.

485
00:31:08,055 --> 00:31:12,226
אני אומר לך שזה היה ט'פול ואתה
יכול להיות בטוח שזה היה בכוונה.

486
00:31:12,351 --> 00:31:13,268
מה זה?

487
00:31:13,268 --> 00:31:17,106
טטרציני עוף.

488
00:31:17,106 --> 00:31:19,024
חתכת את עצמך?

489
00:31:19,024 --> 00:31:22,361
הלוואי.

490
00:31:22,361 --> 00:31:26,281
אני לא רוצה להרוס לך את התיאבון, אבל...

491
00:31:26,281 --> 00:31:30,452
תסתכל על זה.

492
00:31:30,994 --> 00:31:33,706
רק כמה כאלה אני הולך לגדל?

493
00:31:33,706 --> 00:31:36,834
ובעודנו בנושא
האם הם הולכים ללכת אחר כך?

494
00:31:36,834 --> 00:31:37,876
אפשר היה לחשוב.

495
00:31:37,876 --> 00:31:42,047
אז שוב, יש לי
אין ניסיון עם המין הזה.

496
00:31:43,215 --> 00:31:46,719
גָדוֹל.

497
00:31:46,719 --> 00:31:48,721
אתה יודע...

498
00:31:48,721 --> 00:31:51,306
עבר יותר משבוע, טריפ.

499
00:31:51,306 --> 00:31:54,143
אנחנו צריכים להתחיל לשקול את האפשרות

500
00:31:54,143 --> 00:31:56,645
שאנחנו לא הולכים למצוא את הקסייליאנים.

501
00:31:56,645 --> 00:31:59,148
מה זה אמור להביע?

502
00:31:59,148 --> 00:32:02,901
אתה אומר שאני הולך
ללדת את התינוק הזה?

503
00:32:02,901 --> 00:32:05,487
אני מאמין שהוא אומר
הרבה יותר מזה.

504
00:32:05,487 --> 00:32:10,909
ברגע שהילד ייוולד זה יכול להיות טוב
לסמוך עליך, בדרך כלשהי, לטפל בזה.

505
00:32:10,909 --> 00:32:13,245
אני המהנדס הראשי.

506
00:32:13,245 --> 00:32:16,331
ביליתי שנים בהשתכרתי בתפקיד הזה.

507
00:32:16,331 --> 00:32:20,502
אף פעם לא הייתה לי כוונה
להפוך לאמא עובדת.

508
00:32:21,170 --> 00:32:25,340
אתה יודע, הדוקטור היה
אומר שתקופת ההיריון

509
00:32:25,757 --> 00:32:29,928
יימשך רק עוד חמישה שבועות - שישה לכל היותר.

510
00:32:29,928 --> 00:32:32,514
אתה צריך לצפות להתחיל
חווה כמה...

511
00:32:32,514 --> 00:32:35,350
תסמינים חריגים,
שינויים הורמונליים בעיקר,...

512
00:32:35,350 --> 00:32:37,936
שינויים במצב הרוח, רגשות מוגברים.

513
00:32:37,936 --> 00:32:40,647
אני מציע לך להישאר עם הבגדים האזרחיים.

514
00:32:40,647 --> 00:32:42,524
נראה שזה עוזר להסתיר את...

515
00:32:42,524 --> 00:32:43,775
בליטה.

516
00:32:43,775 --> 00:32:45,652
כמה כמה גדול יותר
האם הדבר הזה יגיע?

517
00:32:45,652 --> 00:32:49,823
אני כבר צחוקה של הספינה.

518
00:32:50,866 --> 00:32:51,909
אשמח לעוד קצת מזה.

519
00:32:51,909 --> 00:32:56,079
כן, אדוני.

520
00:32:56,914 --> 00:33:00,876
אני רוצה שתתחיל לראות
הרופא כל שמונה שעות.

521
00:33:00,876 --> 00:33:04,963
ככל שתאריך המשלוח שלך מתקרב

522
00:33:04,963 --> 00:33:11,094
הוא אמור להיות מסוגל להתחיל להבין
מה עשויות להיות האחריות שלך לאחר הלידה.

523
00:33:11,094 --> 00:33:13,472
"אחריות לאחר לידה"?

524
00:33:13,472 --> 00:33:17,643
יכול מאוד להיות שאתה שם את אלה
פטמות לעבודה לפני שאתה יודע זאת.

525
00:33:23,815 --> 00:33:25,817
יש צד חיובי לכל זה.

526
00:33:25,817 --> 00:33:28,737
כֵּן? מה זה?

527
00:33:28,737 --> 00:33:35,077
עד כמה שידוע לנו זה הראשון
הריון בין המינים הכולל...

528
00:33:35,077 --> 00:33:39,248
אנושי.

529
00:33:39,665 --> 00:33:41,250
יש משהו.

530
00:33:41,250 --> 00:33:42,793
נראה כמו החתימה שלהם.

531
00:33:42,793 --> 00:33:46,838
קואורדינטות: 0-7-8 סימן שש.
שלושה מיליון קילומטרים.

532
00:33:46,838 --> 00:33:48,924
שנה את הכותרת שלנו ליירט.

533
00:33:48,924 --> 00:33:50,592
גשר לארצ'ר.

534
00:33:50,592 --> 00:33:52,260
לְהַמשִׁיך.

535
00:33:52,260 --> 00:33:55,430
יכול להיות שמצאנו את הספינה הקסירילית, אדוני.

536
00:33:55,430 --> 00:33:57,683
תודה לך.
- בדרכנו.

537
00:34:06,566 --> 00:34:07,818
מה יש לך?

538
00:34:07,818 --> 00:34:09,194
אנחנו מתקרבים לקואורדינטות.

539
00:34:09,194 --> 00:34:13,240
ניתחתי את הטלמטריה החמקנית.
אני מאמין שזה הם.

540
00:34:13,240 --> 00:34:14,908
לרדת למטה לדחף.

541
00:34:14,908 --> 00:34:19,079
הושי, נסה להשיג תמונה.

542
00:34:20,205 --> 00:34:22,624
לא נראה לי מאוד חמקני.

543
00:34:22,624 --> 00:34:26,795
לך חזק יותר.

544
00:34:28,255 --> 00:34:31,049
אם הפרופילים של ספינת הכוכבים
הוולקנים נתנו לנו צודקים....

545
00:34:31,049 --> 00:34:33,677
הם צודקים, סגן.

546
00:34:33,677 --> 00:34:37,848
זו סיירת קרב קלינגונית.

547
00:34:43,687 --> 00:34:45,772
איפה לעזאזל הקסייליאנים?

548
00:34:45,772 --> 00:34:48,400
נראה שהתיקונים שלך לא נמשכו זמן רב.

549
00:34:48,400 --> 00:34:52,571
אם אני צודק הם מתחבאים
בעקבות הפלזמה של הקלינגונים.

550
00:34:52,654 --> 00:34:54,406
הושי?

551
00:34:54,406 --> 00:34:56,908
תוכנית התרגום צריכה
תהיה במצב די טוב, אדוני.

552
00:34:56,908 --> 00:35:01,079
אדוני, עם כל הכבוד
האם אנחנו באמת חושבים שזה רעיון חכם?

553
00:35:01,329 --> 00:35:03,498
אם אנחנו הולכים לדבר עם הקסייליאנים

554
00:35:03,498 --> 00:35:07,586
אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלי
הקלינגונים יודעים על זה.

555
00:35:07,586 --> 00:35:10,797
פתח ערוץ.

556
00:35:10,797 --> 00:35:13,842
זה קפטן ארצ'ר
של ספינת הכוכבים.

557
00:35:13,842 --> 00:35:17,763
בכבוד רב נרצה לבקש
העזרה שלך עם בעיה קטנה...

558
00:35:17,763 --> 00:35:19,014
אדוני, הם טוענים נשק.

559
00:35:19,014 --> 00:35:21,016
מקטבים את ציפוי הגוף.

560
00:35:21,016 --> 00:35:25,187
תפוס משהו.

561
00:35:25,687 --> 00:35:28,523
ועוד אחד.

562
00:35:28,523 --> 00:35:29,774
למה הם תוקפים אותנו?

563
00:35:29,774 --> 00:35:30,400
הם לא.

564
00:35:30,400 --> 00:35:33,028
אם הם היו רוצים להרוס את אנטרפרייז
הם היו עושים את זה.

565
00:35:33,028 --> 00:35:36,656
אז אני מניח שזו הגרסה שלהם
של יריית אזהרה על פני החרטום שלנו.

566
00:35:36,656 --> 00:35:39,159
אני לא ממליץ להיות הנמען
על עוד אזהרה כזו, אדוני.

567
00:35:39,159 --> 00:35:40,827
האם עלי לעבור מסלול חדש, קפטן?

568
00:35:40,827 --> 00:35:43,955
לא, תישאר איפה שאתה.

569
00:35:43,955 --> 00:35:46,041
שוב שלום להם.

570
00:35:46,041 --> 00:35:48,126
אדוני, תסתכל על המטוס הימני שלהם.

571
00:35:48,126 --> 00:35:52,088
הכוח משתנה בדיוק כמו שלנו
כשהקסיריאנים רכבו בעקבותינו.

572
00:35:52,088 --> 00:35:55,300
הם מגיבים.

573
00:35:55,300 --> 00:35:58,887
מה נותן לך את הזכות
להתקרב לספינת מלחמה קלינגונית?

574
00:35:58,887 --> 00:36:04,601
אנא קבל את התנצלותנו
אבל אני צריך לשאול אותך שאלה.

575
00:36:04,601 --> 00:36:06,811
ומה זה יהיה?

576
00:36:06,811 --> 00:36:10,232
האם חווית
כל תקלה חריגה

577
00:36:10,232 --> 00:36:12,192
בעיות עם ציפוי הכבידה שלך,

578
00:36:12,192 --> 00:36:14,611
בקרות סביבתיות הנעה?

579
00:36:14,611 --> 00:36:17,531
עקבת אחר המערכות שלנו.
לכמה זמן?

580
00:36:17,531 --> 00:36:20,325
אנחנו לא. אני מבטיח לך.

581
00:36:20,325 --> 00:36:23,245
קרו אותם דברים
אלינו לפני כמה ימים.

582
00:36:23,245 --> 00:36:27,958
הבעיות שלך נגרמות על ידי קטן
ספינת חמקנים שרכבה בעקבותיך.

583
00:36:27,958 --> 00:36:31,294
הם משתמשים בפליטת הפלזמה שלך
כדי לתדלק את סלילי העיוות שלהם.

584
00:36:31,294 --> 00:36:32,671
מצא את הכלי הזה.

585
00:36:32,671 --> 00:36:34,339
חכה רגע, חכה רגע.

586
00:36:34,339 --> 00:36:35,465
הם לא מזיקים.

587
00:36:35,465 --> 00:36:37,342
אנחנו צריכים אותם, בחיים.

588
00:36:37,342 --> 00:36:39,219
רק תן לי הזדמנות להסביר.

589
00:36:39,219 --> 00:36:43,390
מצא אותם!

590
00:36:47,269 --> 00:36:48,603
יש 36 על הסיפון.

591
00:36:48,603 --> 00:36:51,523
תביא אלי את הקפטן שלהם
ולהוציא להורג את האחרים.

592
00:36:51,523 --> 00:36:53,817
לא שמעת מה אמרתי?
אני צריך אותם בחיים.

593
00:36:53,817 --> 00:36:57,988
מה שאתה צריך זה לפנות
הספינה העלובה שלך מסביב ותעזוב.

594
00:36:58,405 --> 00:37:02,575
החייזרים האלה הפרו את הביטחון שלנו
ושיבשו את המערכות שלנו.

595
00:37:02,701 --> 00:37:06,413
שניהם נחשבים לפעולות מלחמה
נגד האימפריה.

596
00:37:06,413 --> 00:37:10,375
אני מבטיח לך שכל נזק
שהם עשו היה לא מכוון.

597
00:37:10,375 --> 00:37:12,585
הם פשוט מנסים לחזור הביתה.

598
00:37:12,585 --> 00:37:14,462
הם לא יגיעו הביתה,

599
00:37:14,462 --> 00:37:18,550
אבל אני יותר מרצון
לזרז את מסעם לסטו'וקור.

600
00:37:18,550 --> 00:37:19,801
סטבו...

601
00:37:19,801 --> 00:37:22,721
החיים שלאחר המוות.

602
00:37:22,721 --> 00:37:25,181
אתה באמת לא רוצה לפגוע באנשים האלה.

603
00:37:25,181 --> 00:37:27,392
הם למעשה מאוד אדיבים.

604
00:37:27,392 --> 00:37:29,978
פשוט היה להם מזל רע
עם המנועים שלהם.

605
00:37:29,978 --> 00:37:32,731
כשהתעמתנו איתם הם
נענה לכל בקשותינו.

606
00:37:32,731 --> 00:37:36,901
אתה מבזבז את הזמן שלי!

607
00:37:37,402 --> 00:37:38,987
לפני פחות מחודש

608
00:37:38,987 --> 00:37:42,407
קפטן ארצ'ר עמד בפנים
לשכת המועצה העליונה בקרונוס.

609
00:37:42,407 --> 00:37:46,578
הקנצלר עצמו
קרא לו איש כבוד אח.

610
00:37:46,661 --> 00:37:50,832
אנטרפרייז היא הספינה שמצאה את קלאנג
והחזירו אותו לאימפריה.

611
00:37:51,082 --> 00:37:54,294
בלי קלאנג הבתים שלך
יהיו במלחמה אחד עם השני.

612
00:37:54,294 --> 00:37:58,256
ג'ונתן ארצ'ר הוא האיש
מי שביצע את החילוץ הזה.

613
00:37:58,256 --> 00:38:01,509
אתה בחוב שלו.

614
00:38:01,509 --> 00:38:05,680
היית מדגים את שניהם
כבוד וחוכמה להיענות לבקשתו.

615
00:38:09,934 --> 00:38:15,356
אני זה שתיקנתי אותם
כור עיוות או לפחות חשבתי שכן.

616
00:38:15,356 --> 00:38:17,776
ביליתי שלושה ימים על הספינה שלהם.

617
00:38:17,776 --> 00:38:20,445
יש להם טכנולוגיה מדהימה.

618
00:38:20,445 --> 00:38:24,324
אם לא תהרוג אותם אני בטוח שהם ישתפו את זה
איתך ללמד אותך איך להשתמש בו.

619
00:38:24,324 --> 00:38:26,951
איזה סוג של טכנולוגיה?

620
00:38:26,951 --> 00:38:30,580
ובכן, למשל יש להם
איזו הולוגרפיה מדהימה.

621
00:38:30,580 --> 00:38:33,708
אני לא יודע כמה מתקדם
הולוגרמות קלינגוניות הן אבל

622
00:38:33,708 --> 00:38:36,085
אלה אינם דומים לשום דבר שראיתי מעולם.

623
00:38:36,085 --> 00:38:39,464
לחץ על כמה כפתורים ואתה תעמוד
על צלע גבעה המשקיפה על קרונוס.

624
00:38:39,464 --> 00:38:42,467
זה לא ייאמן.

625
00:38:42,467 --> 00:38:44,761
לא היה מזיק להסתכל...

626
00:38:44,761 --> 00:38:47,138
אלא אם כן מחזור הדקומפרסיה מפחיד אותך.

627
00:38:47,138 --> 00:38:50,809
אני לא נבהל מכלום, פטוק.

628
00:38:50,809 --> 00:38:56,940
אם תסכים להיכנס לכלי שלהם אני אודה לך
זה אם תיקח איתך את המהנדס הראשי שלי.

629
00:38:56,940 --> 00:38:58,816
הוא מדבר יותר מדי.

630
00:38:58,816 --> 00:39:01,361
אני אביא צוות אבטחה.

631
00:39:01,361 --> 00:39:03,947
הוא היה שם שלושה ימים.
הם סומכים עליו.

632
00:39:03,947 --> 00:39:06,241
זה יעשה דברים הרבה יותר קלים.

633
00:39:06,241 --> 00:39:10,203
אם הטכנולוגיה שלהם משעשעת אותי,
אני עלול לחסוך את חייהם.

634
00:39:10,203 --> 00:39:13,748
אני לא צריך את המהנדס שלך
לעזור לי לקבל את ההחלטה הזו.

635
00:39:13,748 --> 00:39:17,919
יש סיבה נוספת.

636
00:39:18,336 --> 00:39:21,339
למפקד טאקר יש כמה...

637
00:39:21,339 --> 00:39:23,967
עסק לא גמור עם הקסייליאנים.

638
00:39:23,967 --> 00:39:28,012
אני לא מעוניין
ה"עסק" של המהנדס שלך.

639
00:39:28,012 --> 00:39:30,223
יש הריון מעורב.

640
00:39:30,223 --> 00:39:33,434
חשבתי שאמרת שאתה שם
לתקן את כור העיוות שלהם

641
00:39:33,434 --> 00:39:36,563
לא להחדיר את אחת מהנקבות שלהם.

642
00:39:36,563 --> 00:39:40,733
זה צריך להיות שיעור עבורך.
תשכח שזה קרה.

643
00:39:40,858 --> 00:39:45,029
אני חושש שזה לא הולך להיות כל כך קל.

644
00:39:45,863 --> 00:39:50,034
תראה לו.

645
00:40:06,092 --> 00:40:09,429
קפטן ורוק הסכים
לשקול לשחרר את הספינה שלך

646
00:40:09,429 --> 00:40:14,434
בתמורה לאחד או שניים
של הסימולטורים ההולוגרפיים שלך.

647
00:40:15,143 --> 00:40:19,314
זה יהיה רעיון טוב לשתף פעולה.

648
00:40:19,314 --> 00:40:23,484
זהו סקר טופוגרפי של בירתנו.

649
00:40:24,444 --> 00:40:28,614
אני אשמח לתת לך הדגמה.

650
00:40:36,414 --> 00:40:40,585
הכור עבד מצוין
שישה ימים ואז שוב יצא לרשת.

651
00:40:40,710 --> 00:40:42,587
איך מצאת אותנו?

652
00:40:42,587 --> 00:40:46,424
זה לא היה קל, אבל היינו מאוד, אממ...

653
00:40:46,424 --> 00:40:48,634
מוטיבציה.

654
00:40:48,634 --> 00:40:52,805
אני לא מבין.

655
00:40:59,187 --> 00:41:03,357
לא היה לי מושג שזה יכול לקרות
עם מין אחר.

656
00:41:03,941 --> 00:41:07,278
אם הייתי יודע...
- אין צורך להתנצל

657
00:41:07,278 --> 00:41:10,740
אבל אני אודה לך מאוד
אם תוכל להוציא את זה ממני,

658
00:41:10,740 --> 00:41:14,911
בהנחה שזה בטוח.

659
00:41:21,709 --> 00:41:25,880
זה עדיין מוקדם מספיק כדי להעביר
העובר למארח אחר.

660
00:41:27,965 --> 00:41:32,136
היא נראית מאוד בריאה.

661
00:41:32,553 --> 00:41:35,973
- זו ילדה, נכון?
- מממממ.

662
00:41:35,973 --> 00:41:38,392
אני יכול לראות את הבית שלי מכאן.

663
00:41:38,392 --> 00:41:42,563
האם טכנולוגיה זו יכולה להיות
מותאם למטריצת הכוח שלנו?

664
00:41:42,563 --> 00:41:46,734
אני בטוח שאנחנו יכולים לעשות
השינויים המתאימים.

665
00:41:50,905 --> 00:41:55,076
ברגע שההתקנה תסתיים
הקסיריאנים יהיו חופשיים ללכת.

666
00:41:55,076 --> 00:41:56,911
אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך.

667
00:41:56,911 --> 00:42:01,082
אני מקווה שבפעם הבאה שניפגש,
נוכל לעזור לך קצת.

668
00:42:03,084 --> 00:42:05,503
תקשיב לי טוב מאוד.

669
00:42:05,503 --> 00:42:07,255
החוב שלנו מוחזר.

670
00:42:07,255 --> 00:42:11,425
אין לנו עניין "לפגוש" אותך שוב

671
00:42:11,634 --> 00:42:18,933
ואם נעשה,
אני מבטיח שתצטער על זה.

672
00:42:18,933 --> 00:42:21,435
הדבר היחיד יותר גרוע מהוצאות
שלוש שעות בתא דקומפרסיה

673
00:42:21,435 --> 00:42:25,606
עם חבורה של קלינגונים
עושה את זה פעמיים ביום אחד.

674
00:42:26,023 --> 00:42:28,859
הרחתי דברים שם
אני מקווה שלעולם לא אריח שוב.

675
00:42:28,859 --> 00:42:33,030
טרנאל אמר לי שבדחף מלא הם יכולים
כנראה לחזור הביתה תוך פחות מחודש.

676
00:42:33,447 --> 00:42:37,618
אין יותר טרמפים?

677
00:42:41,247 --> 00:42:45,418
העסק הזה על הקלינגון
הקנצלרית קוראת לי אח...

678
00:42:47,920 --> 00:42:49,297
האם זה היה נכון?

679
00:42:49,297 --> 00:42:51,465
ידוע שהקלינגונים מגזימים.

680
00:42:51,465 --> 00:42:55,636
לא ראיתי שום דבר רע בלעשות את אותו הדבר.

681
00:42:59,890 --> 00:43:03,769
נראה שהתיאבון שלך חזר לקדמותו.

682
00:43:03,769 --> 00:43:07,815
פשוט אוכלת לאחד שוב.

683
00:43:07,815 --> 00:43:10,318
עשיתי בדיקה דרך מסד הנתונים של צי הכוכבים.

684
00:43:10,318 --> 00:43:13,237
אולי תשמח לדעת את זה
זהו האירוע המתועד הראשון

685
00:43:13,237 --> 00:43:17,408
של זכר אנושי שנכנס להריון.

686
00:43:17,867 --> 00:43:20,870
בדיוק כמו שתמיד רציתי
להיכנס לספרי ההיסטוריה.

687
00:43:29,211 --> 00:43:33,382
כתוביות מסונכרנות
מאת גרוירמן

688
00:43:33,382 --> 00:43:37,553
אוקטובר 2003

689
00:43:37,553 --> 00:43:41,724
תודה ל-thor122
עבור קובצי יומן הכתוביות של סגור