1 00:00:07,000 --> 00:00:10,900 Ce meurtre brutal a été commis une nuit de fin d'été en 1990. 2 00:00:11,000 --> 00:00:15,100 Une jeune femme enceinte a été enterré sur cette plage... 3 00:00:15,200 --> 00:00:17,400 et noyé par la marée. 4 00:00:17,600 --> 00:00:22,000 Je veux que tu examines ça l'été comme exercice de dépannage. 5 00:00:22,100 --> 00:00:25,900 Tom Stilton a dirigé l'enquête. Où puis-je le trouver ? 6 00:00:26,000 --> 00:00:28,000 Il a quitté la force. 7 00:00:29,400 --> 00:00:31,400 Resterez-vous ? 8 00:00:33,000 --> 00:00:35,300 Il n'y a pas beaucoup d'espace. 9 00:00:35,400 --> 00:00:38,900 Tu pourrais rester pour que ça se résume abuser des enfants... 10 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 qui n'ont pas été aimés. 11 00:00:41,100 --> 00:00:43,300 - L'avez-vous trouvée ? - Oui. 12 00:00:43,400 --> 00:00:45,800 J'ai rencontré un vieil homme sur Nordkoster. 13 00:00:46,000 --> 00:00:49,300 L'une des personnes qu'il a interviewées était une escorte. 14 00:00:49,400 --> 00:00:51,600 Son nom est Jackie Berglund. Peut-être qu'Eva la connaît. 15 00:00:51,700 --> 00:00:55,600 - Ton père n'aurait pas aimé ça. - Il est mort, maman. 16 00:00:55,700 --> 00:00:59,300 Vous n'étiez pas là à ce moment-là. Essayez-vous de vous rattraper ? 17 00:00:59,400 --> 00:01:02,800 - Pourquoi es-tu si bouleversé ? - Un innocent a été assassiné. 18 00:01:02,900 --> 00:01:04,800 - C'est votre opinion. - Quel est le tien ? 19 00:01:05,000 --> 00:01:06,800 Eh bien, j'ai résolu un problème. 20 00:01:17,800 --> 00:01:19,200 Jelle ? 21 00:01:31,000 --> 00:01:32,400 Véra ? 22 00:01:46,700 --> 00:01:48,800 Ô Jésus ! Merde, Véra... 23 00:02:37,700 --> 00:02:40,200 MARÉE DE PRINTEMPS 24 00:03:28,200 --> 00:03:30,500 Salut, c'est encore maman. 25 00:03:30,600 --> 00:03:35,900 Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. Je ne voulais vraiment pas te faire de mal... 26 00:03:36,000 --> 00:03:42,000 mais tu m'as tellement inquiété. S'il vous plaît, contactez-nous, d'accord ? Je t'aime. 27 00:03:51,100 --> 00:03:53,400 - Eva Carlsén ? - Etes-vous Olivia ? 28 00:03:53,500 --> 00:03:59,200 Oui. Désolé, je suis en retard, le trafic... - Pas le temps maintenant. Ce sera une autre fois. 29 00:03:59,400 --> 00:04:03,800 Il s'agit de Jackie Berglund. Elle est dans une affaire que j'étudie... 30 00:04:03,900 --> 00:04:08,600 un meurtre irrésolu sur Nordkoster. Le connaissez-vous ? 31 00:04:08,700 --> 00:04:12,500 Oui, très bien. Comment Berglund est-il impliqué ? 32 00:04:12,600 --> 00:04:17,800 - Elle était sur l'île cette nuit-là. - La police a-t-elle rouvert le dossier ? 33 00:04:17,900 --> 00:04:22,400 Malheureusement non. C'est juste moi. Mais vous l'avez mentionnée dans votre livre. 34 00:04:22,500 --> 00:04:27,400 Oui. Je l'ai aussi interviewée il y a quelques années, pour un documentaire télévisé. 35 00:04:27,500 --> 00:04:31,300 - Oh? Avez-vous toujours cette interview ? - Oui. 36 00:04:31,400 --> 00:04:35,200 - Puis-je jeter un oeil ? - Bien sûr, je vous l'enverrai par e-mail. 37 00:04:35,400 --> 00:04:37,600 Super, merci. 38 00:04:43,500 --> 00:04:47,900 Linn Magnusson, votre entreprise a été critiqué par les organisations de défense des droits de l'homme... 39 00:04:48,000 --> 00:04:51,900 pour soutenir le travail des enfants et les abus au Congo-Kinshasa. 40 00:04:52,000 --> 00:04:54,400 Comment répondez-vous à cela ? 41 00:04:54,500 --> 00:04:58,500 Ces accusations sont complètement sans fondement. Ce sont des fantasmes. 42 00:04:58,600 --> 00:05:04,700 Au contraire, nos projets miniers contribuer à réduire la pauvreté à Kinshasa. 43 00:05:04,800 --> 00:05:08,000 Donc vous dites que les groupes de défense des droits de l'homme tu mens ? 44 00:05:08,100 --> 00:05:12,200 Permettez-moi de le dire de cette façon. Ce n'est pas la première fois notre entreprise a été calomniée. 45 00:05:12,300 --> 00:05:15,900 Mais dans ce cas, il y a des témoins et une preuve de travail des enfants. 46 00:05:16,100 --> 00:05:22,900 Je ne l'ai pas vu. Comme je l'ai dit, nous aidons réduire la pauvreté dans toute la région. 47 00:05:23,200 --> 00:05:25,200 C'était Linn Magnusson... 48 00:05:40,400 --> 00:05:44,400 - C'est vrai ! C'est vraiment ça ! - Vous ne pouviez pas le vider ? 49 00:05:44,600 --> 00:05:47,200 Non, j'ai essayé deux fois. C'était horrible ! 50 00:05:47,300 --> 00:05:52,700 Il y avait plein de monde dehors. C'était si long ! 51 00:05:52,800 --> 00:05:54,300 - Qu'est-ce que tu as fait? 52 00:05:54,400 --> 00:05:58,100 J'ai eu un Suisse... c'est quoi ? Un couteau suisse dans mon sac. 53 00:05:58,200 --> 00:06:02,500 Je pensais qu'il y avait des ciseaux. Alors je l'ai eu... - Tu l'as coupé ? 54 00:06:02,600 --> 00:06:05,900 En quatre morceaux, et ensuite je pourrais le rincer. 55 00:06:06,000 --> 00:06:09,200 Hors du Congo maintenant ! Des salopards ! Exploiteurs. Arrêtez MWM avant qu’il ne soit trop tard. 56 00:06:14,100 --> 00:06:21,700 Fini le travail des enfants. MWM ! Exploiteurs ! MWM ! Exploiteurs !... 57 00:06:21,800 --> 00:06:23,600 Linn Magnusson, puis-je te demander quelque chose ? 58 00:06:23,700 --> 00:06:28,100 Vous avez été accusé d'avoir des liens aux régimes corrompus. 59 00:06:28,200 --> 00:06:31,700 Nous avons des réglementations commerciales strictes dans tous les pays. 60 00:06:31,800 --> 00:06:36,000 Dans les années 80, vous avez travaillé avec Mobutu, l'un des pires dictateurs d'Afrique. 61 00:06:36,200 --> 00:06:38,700 - Avant mon heure. Merci. - Oui, mais... 62 00:06:38,800 --> 00:06:40,200 Raciste ! Fini le travail des enfants... 63 00:06:41,800 --> 00:06:43,400 Ignorez-le. C'est toujours comme ça... 64 00:06:43,600 --> 00:06:48,700 quand les entreprises suédoises réussissent à l'étranger. Les gens veulent le diffamer. 65 00:06:48,800 --> 00:06:52,300 Bertil, ça va. Ils font juste leur travail. 66 00:06:52,400 --> 00:06:56,800 "L'exploitation minière du coltan par MWM est dévastatrice des ressources naturelles inestimables. » 67 00:06:57,000 --> 00:07:01,800 "La cupidité de l'entreprise menace les gorilles avec extinction par famine." 68 00:07:02,000 --> 00:07:07,100 "En plus, ils sont tués et vendu comme viande de brousse." 69 00:07:07,200 --> 00:07:10,600 "Viande de brousse", c'est quoi ? Je n'en ai jamais entendu parler. Voyons. 70 00:07:18,600 --> 00:07:21,900 C'est donc avec plaisir que je vous présente... 71 00:07:22,000 --> 00:07:26,700 avec l'Internationale suédoise Prix Entreprise de l'année. 72 00:07:26,800 --> 00:07:28,800 - S'il vous plaît. - Merci. 73 00:07:30,000 --> 00:07:36,200 Ce prix est une excellente confirmation du dévouement de notre entreprise, 74 00:07:36,300 --> 00:07:38,800 et je partage ce prix avec mes collègues. 75 00:07:39,000 --> 00:07:42,400 Je voudrais également remercier mon mari... 76 00:07:42,500 --> 00:07:46,000 qui me donne soutien et force. 77 00:07:46,100 --> 00:07:49,500 Cela signifie beaucoup pour moi. Alors merci à tous. Et merci Bertil. 78 00:07:59,100 --> 00:08:04,000 - Alexandre ne vient pas ? - Réunion d'urgence. Il vous contactera. 79 00:08:04,200 --> 00:08:06,700 Laissez-moi voir. Il a appelé. 80 00:08:09,600 --> 00:08:11,200 Il ne peut pas venir. 81 00:08:20,300 --> 00:08:22,900 Je... dois utiliser les toilettes pour femmes. 82 00:08:23,000 --> 00:08:25,200 N'oubliez pas vos ciseaux. 83 00:08:38,200 --> 00:08:43,200 Nous ne savons rien, à moins que nous le voulions. Pour l'amour de Dieu, pourquoi êtes-vous si usés ? 84 00:08:43,300 --> 00:08:47,100 - Une personne innocente a été assassinée. - Eh bien, c'est votre opinion. 85 00:08:47,200 --> 00:08:50,700 - Et quel est le vôtre ? - Eh bien, j'ai résolu un problème. 86 00:09:01,100 --> 00:09:05,200 - Vous pensez que c'est les mêmes les gars ? - Peut-être, peut-être pas. 87 00:09:06,900 --> 00:09:10,100 - Qu'est ce que c'est? - Il gisait à côté du sang. 88 00:09:11,600 --> 00:09:14,700 C'est un sacré bordel là-dedans. Ne devrions-nous pas appeler la médecine légale ? 89 00:09:14,800 --> 00:09:17,700 Non, pas encore. 90 00:09:17,800 --> 00:09:19,400 Pourquoi pas? 91 00:09:19,600 --> 00:09:24,400 Si elle meurt, cela devient un meurtre. Cela nous donnera plus de ressources. 92 00:09:33,800 --> 00:09:37,300 On dit qu'elle est en chirurgie. 93 00:09:39,600 --> 00:09:43,600 Tu sais ce que Vera m'a dit il y a quelque temps, quand... 94 00:09:43,700 --> 00:09:46,700 Benseman a été battu ? 95 00:09:46,800 --> 00:09:52,000 Elle a dit qu'il était dur. Il y arrivera. 96 00:09:54,300 --> 00:09:56,700 Et Vera est coriace aussi, non ? 97 00:10:04,300 --> 00:10:07,800 Ce que j'ai entendu, c'est le travail que vous avez fait auparavant... 98 00:10:08,000 --> 00:10:11,700 pourrait être classé comme celle d'une prostituée de luxe. 99 00:10:11,800 --> 00:10:16,500 - Est-ce que je peux finir ça ? - Non. Mais tu vas le faire quand même, non ? 100 00:10:16,600 --> 00:10:19,200 Nous étions plutôt des geishas... - C'est Jackie Berglund ? 101 00:10:19,300 --> 00:10:23,000 ... des escortes sophistiquées... - C'est une façon de le dire. 102 00:10:23,100 --> 00:10:25,800 ... aidant à remonter le moral lors d'événements, de dîners. 103 00:10:25,900 --> 00:10:28,500 Donc aucun service sexuel n'a été proposé ? 104 00:10:28,600 --> 00:10:31,600 Absolument pas ! Ce n'était pas comme ça à mon époque. 105 00:10:31,800 --> 00:10:36,200 C'était un moyen pour les jeunes femmes pour établir des liens. 106 00:10:36,300 --> 00:10:39,600 - Des relations d'affaires ? - Bien sûr, quoi d'autre ? 107 00:10:39,800 --> 00:10:45,300 - Qu'est-ce qui vous a valu le plus de jobs d'escorte ? - Oui. Et aussi... 108 00:10:45,400 --> 00:10:49,400 m'a aidé avec d'autres choses plus tard dans la vie. 109 00:10:49,600 --> 00:10:53,700 - Comme ? - Quand j'ai ouvert ma boutique, Unique et Parfaite. 110 00:10:53,800 --> 00:10:55,800 Avez-vous une liste de clients ? 111 00:10:57,400 --> 00:10:59,500 Voulez-vous dire pour la boutique ? 112 00:10:59,600 --> 00:11:05,300 Non, vos autres affaires, en tant que fournisseur d'escortes, Red Velvet 113 00:11:07,100 --> 00:11:10,600 Vous dirigez cette entreprise aujourd'hui, n'est-ce pas ? 114 00:11:12,400 --> 00:11:14,700 Bien. Cet entretien est terminé. 115 00:11:14,800 --> 00:11:17,800 N'est-elle pas effrayante ? 116 00:11:23,800 --> 00:11:26,600 Linn! Félicitations pour le prix. 117 00:11:26,800 --> 00:11:29,000 Un shot de Laphroaig, s'il vous plaît, pas de glace. 118 00:11:29,200 --> 00:11:31,700 Par ici, Alexandre. 119 00:11:34,700 --> 00:11:38,200 Désolé, je n'ai pas pu assister à l'événement. 120 00:11:38,300 --> 00:11:41,700 Tu sais que j'ai parlé de Nils Wendt ? 121 00:11:41,800 --> 00:11:44,300 Il a disparu à Kinshasa ? 122 00:11:44,400 --> 00:11:46,700 Il m'a appelé aujourd'hui. 123 00:11:46,800 --> 00:11:48,400 Il est vivant ? 124 00:11:48,500 --> 00:11:50,900 - Apparemment. - Que voulait-il ? 125 00:11:51,000 --> 00:11:53,400 Je ne sais pas, il ne l'a pas dit. 126 00:11:53,500 --> 00:11:58,000 Il a diffusé un enregistrement d'une conversation que nous avons eue que lui seul aurait pu enregistrer. 127 00:11:58,100 --> 00:12:01,000 - À propos de quoi? - Je veux le joindre. 128 00:12:01,900 --> 00:12:03,800 - Te voilà. - Merci. 129 00:12:06,000 --> 00:12:07,700 Pouvez-vous l'arranger ? 130 00:12:07,800 --> 00:12:11,000 - Je peux essayer. - Essayer n'est pas suffisant. 131 00:12:14,600 --> 00:12:17,200 Savez-vous s'il est en Suède ? 132 00:12:17,300 --> 00:12:20,800 Non, il a disparu il y a 27 ans. 133 00:12:21,900 --> 00:12:25,700 Tu ne veux pas dire de quoi parlait cette conversation ? 134 00:12:27,000 --> 00:12:28,000 Non. 135 00:12:42,800 --> 00:12:45,800 Hôpital Söder 136 00:13:28,200 --> 00:13:29,600 Bensman.... 137 00:13:32,400 --> 00:13:34,100 Comment vas-tu ? 138 00:13:37,400 --> 00:13:38,800 Et Véra ? 139 00:14:43,700 --> 00:14:46,700 Pas de visages dans cette vidéo non plus ? 140 00:14:46,800 --> 00:14:50,800 Non, mais le début était intéressant. L'homme avec qui elle couchait. 141 00:14:51,000 --> 00:14:55,200 - C'était une prostituée ? - On ne sait jamais avec eux. 142 00:14:55,300 --> 00:14:58,100 Je vais voir si les techniciens peuvent affiner l'image. 143 00:14:58,200 --> 00:15:01,000 Il pourrait aussi être sans abri. 144 00:15:03,800 --> 00:15:05,400 Qui sait... 145 00:15:14,600 --> 00:15:18,600 Je sais à peine quoi dire, c'est tellement horrible. 146 00:15:18,800 --> 00:15:21,200 C'est tellement tragique, tellement insensé. 147 00:15:23,200 --> 00:15:27,500 Nous connaissions tous plus ou moins Vera. 148 00:15:27,600 --> 00:15:31,800 Nous savons tous à quoi elle avait affaire. 149 00:15:31,900 --> 00:15:36,100 Tous ses démons, 150 00:15:36,200 --> 00:15:40,500 ces sombres souvenirs d'enfance elle ne pouvait pas s'en débarrasser. 151 00:15:40,600 --> 00:15:45,000 Et pourtant, elle était probablement le plus fort de nous tous. 152 00:15:45,200 --> 00:15:51,500 Et maintenant, elle est partie. Nous allons tous manquer son rire guttural et contagieux. 153 00:15:53,800 --> 00:15:56,500 Peut-être qu'elle est en paix maintenant. 154 00:15:59,400 --> 00:16:00,800 Adieu, Véra. 155 00:16:09,800 --> 00:16:12,100 Bonjour, chérie ! 156 00:16:13,300 --> 00:16:19,700 Il est temps de célébrer l'entrepreneur de l'année ! 157 00:16:19,800 --> 00:16:22,800 Bertil.... Je ne t'ai presque pas vu de la journée. 158 00:16:22,900 --> 00:16:28,200 Regarder! Coquillages, champagne. Acclamations. Félicitations. 159 00:16:33,000 --> 00:16:35,700 - Comment ça s'est passé à la galerie ? - Calme. 160 00:16:37,600 --> 00:16:42,600 J'ai vendu deux aquarelles et a eu une réunion avec Fernström. 161 00:16:44,700 --> 00:16:48,400 - Avez-vous vu Alexandre ? - Oui, brièvement. 162 00:16:50,800 --> 00:16:55,300 - Comment allait-il ? - Bien. Il a dit bonjour. 163 00:16:55,400 --> 00:17:02,100 Nous devons organiser ce voyage à Londres nous allions l'emmener avec lui. 164 00:17:02,200 --> 00:17:04,000 - Tu n'es pas d'accord ? -Oui, définitivement. 165 00:17:04,200 --> 00:17:06,500 Oh, comme c'est gentil ! 166 00:17:11,300 --> 00:17:13,100 Comment ça s'est passé à la galerie ? 167 00:17:14,400 --> 00:17:16,400 Vous venez de me le demander. 168 00:17:19,100 --> 00:17:22,200 Oh, désolé, je... je suis juste... 169 00:17:23,200 --> 00:17:27,300 Nous avons un problème avec un propriétaire foncier à Walikale... 170 00:17:27,400 --> 00:17:29,600 que je dois résoudre. 171 00:17:34,300 --> 00:17:36,200 Qu'est-ce que c'est? 172 00:17:36,300 --> 00:17:38,900 Vous ne ramenez jamais votre travail à la maison. 173 00:17:40,400 --> 00:17:44,300 Désolé. Sirotons du champagne. 174 00:17:44,400 --> 00:17:46,000 Acclamations. 175 00:18:15,800 --> 00:18:19,900 - Café? Thé? - J'adorerais du thé. 176 00:18:29,900 --> 00:18:31,900 Ce sont tes parents ? 177 00:18:32,000 --> 00:18:33,000 Oui. 178 00:18:41,100 --> 00:18:43,200 Et c'est toi et ton petit ami ? 179 00:18:45,400 --> 00:18:49,000 Non, c'est mon petit frère Sverker. 180 00:18:49,100 --> 00:18:52,600 Le mouton noir de la famille. Veuillez vous asseoir. 181 00:18:52,700 --> 00:18:57,400 - Un mouton noir ? - Il a déraillé très tôt, allez avec la mauvaise foule. 182 00:18:57,500 --> 00:19:00,200 - Mort d'une overdose. - Comme c'est triste. 183 00:19:00,300 --> 00:19:01,700 Asseyez-vous sur le canapé. 184 00:19:04,300 --> 00:19:07,000 Cela m'a mis sur mes recherches actuelles. 185 00:19:09,600 --> 00:19:12,600 Alors, de quoi veux-tu parler ? 186 00:19:12,700 --> 00:19:16,600 Tout d'abord, merci pour l'interview de Berglund. Je l'ai regardé hier. 187 00:19:16,700 --> 00:19:20,900 Vous avez été... incroyablement percutant. - Merci. 188 00:19:22,200 --> 00:19:28,800 Je me demande si tu sais si elle court toujours ce service d'escorte ? 189 00:19:28,900 --> 00:19:32,800 Du velours rouge ? - Eh bien, probablement. Je ne sais pas. 190 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 - Et la boutique ? - Unique et parfait ? 191 00:19:36,100 --> 00:19:40,300 Je pense que c'est toujours dans le quartier d'Östermalm. 192 00:19:40,400 --> 00:19:46,000 Et savez-vous pour qui elle a travaillé quand elle était escorte en 1990 ? 193 00:19:46,100 --> 00:19:50,200 il était assez connu à l'époque : Carl Videung. 194 00:19:50,300 --> 00:19:52,600 Il dirigeait Gold Card. 195 00:19:54,600 --> 00:19:58,800 Un nom assez particulier, Carl Videung. 196 00:19:59,000 --> 00:20:01,100 Mm... surtout pour un roi du porno. 197 00:20:04,400 --> 00:20:06,600 Sois prudent. 198 00:20:06,800 --> 00:20:10,800 J'ai reçu des appels téléphoniques effrayants quand j'ai enquêté sur elle. 199 00:20:10,900 --> 00:20:12,300 De Jackie ? 200 00:20:13,400 --> 00:20:16,300 - Les gens autour d'elle. - Je vois. 201 00:20:42,000 --> 00:20:44,200 Carl Vidéoung ? 202 00:20:44,300 --> 00:20:48,200 - Excusez-moi? Puis-je entrer ? - Vous êtes nouveau ici ? 203 00:20:48,300 --> 00:20:51,700 Je ne travaille pas ici, Je veux juste te parler. 204 00:20:53,200 --> 00:20:59,400 Je m'appelle Olivia Rönning. j'écris un article à l'université sur les services d'escorte suédoise. 205 00:20:59,600 --> 00:21:03,100 J'aimerais vous poser des questions sur votre ancienne entreprise, Carte d'or. 206 00:21:03,200 --> 00:21:04,600 Oh oui? 207 00:21:06,000 --> 00:21:10,900 En 1990, vous aviez une femme nommée Jackie Berglund travaille pour vous. N'est-ce pas ? 208 00:21:11,000 --> 00:21:14,800 Tu te souviens si elle était amie with any of the other girls? 209 00:21:14,900 --> 00:21:18,600 - Pourriez-vous me les rapporter ? - Bien sûr 210 00:21:24,800 --> 00:21:26,500 Qu'est-ce que je veux avec ceux-là ? 211 00:21:27,800 --> 00:21:33,600 Alors... vous ne vous souvenez pas si Jackie Berglund passé du temps avec quelqu'un ? 212 00:21:34,800 --> 00:21:36,800 Oui, oui... 213 00:21:40,000 --> 00:21:41,900 Une fleur ? 214 00:21:42,000 --> 00:21:44,700 Violet. 215 00:21:44,800 --> 00:21:47,000 - Son nom ? - Non, non. 216 00:21:47,800 --> 00:21:49,400 Ses cheveux. 217 00:21:51,800 --> 00:21:54,800 Oh d'accord. Elle avait les cheveux bleus... bleus. 218 00:22:04,200 --> 00:22:07,900 Merci beaucoup. C'était sympa de parler avec toi, Carl. 219 00:22:20,300 --> 00:22:21,700 Excusez-moi. 220 00:22:28,100 --> 00:22:30,800 - Jackie. - Carl Videoung ici. 221 00:22:30,900 --> 00:22:35,200 - Une fille a posé des questions sur toi. - Sur moi? 222 00:22:36,600 --> 00:22:40,200 Elle m'a demandé si tu travaillais chez Gold Card... 223 00:22:40,300 --> 00:22:43,600 et avec qui vous avez passé du temps. - Fille curieuse. 224 00:22:43,700 --> 00:22:46,400 - Pourquoi voulait-elle savoir ? - Aucune idée. 225 00:22:46,500 --> 00:22:49,900 Je pouvais dire qu'elle mentait, alors j'ai joué la carte sénile. 226 00:22:50,000 --> 00:22:52,900 D'accord. Quel était son nom ? 227 00:22:53,000 --> 00:22:55,600 -Olivia Rönning. - Merci. 228 00:23:05,700 --> 00:23:11,200 Salut. Regardez une fille par son nom d'Olivia Rönning. Jeune fille. 229 00:23:11,300 --> 00:23:14,600 Il ne peut pas y avoir beaucoup de monde avec ce nom. 230 00:23:14,700 --> 00:23:16,500 Bien. Merci. 231 00:23:25,300 --> 00:23:26,300 Oui. 232 00:23:28,300 --> 00:23:30,500 - Walikale. - Encore ce propriétaire foncier ? 233 00:23:30,600 --> 00:23:33,200 - Ne nous laisse pas entrer. - Combien de terrain ? 234 00:23:33,300 --> 00:23:36,500 De quoi ruiner notre projet de prospection. 235 00:23:36,600 --> 00:23:38,400 - Son nom ? - Muhindo. 236 00:23:38,600 --> 00:23:44,400 Faisons ça. Essayez de mettre la main sur l'armée chef à Kinshasa, Joseph Kumbara. 237 00:23:44,600 --> 00:23:48,200 - Réservez un appel avec lui demain. - Bien sûr. Ça ira. 238 00:23:55,700 --> 00:23:58,900 -Nous ne pouvons pas le trouver. - Pour avoir crié... 239 00:23:59,000 --> 00:24:02,600 Nous avons vérifié chaque hôtel, motel, auberge, vous l'appelez. 240 00:24:02,700 --> 00:24:05,700 Il utilise peut-être un autre nom. 241 00:24:05,800 --> 00:24:10,000 S'il est dans le pays. Ce n'est pas facile de... 242 00:24:10,100 --> 00:24:16,600 En tant que conseiller juridique principal de l'entreprise votre seul travail est de résoudre nos problèmes. 243 00:24:16,700 --> 00:24:19,000 Le vôtre ou celui de l'entreprise ? 244 00:24:22,400 --> 00:24:23,800 Lin... 245 00:24:25,400 --> 00:24:27,600 Je ne sais pas de quoi il s'agit. 246 00:24:28,700 --> 00:24:32,200 Mais je fais tout ce que je peux pour aider. 247 00:24:32,300 --> 00:24:33,800 Oui je sais. 248 00:24:36,100 --> 00:24:37,500 Je suis désolé. 249 00:24:41,400 --> 00:24:43,600 Cette conversation était-elle si mauvaise ? 250 00:24:45,300 --> 00:24:49,300 Cela me ruinerait, moi et l'entreprise si ça sortait. 251 00:24:49,400 --> 00:24:51,000 Je comprends. 252 00:25:31,500 --> 00:25:33,900 Témoin Ove Gardman 253 00:25:36,800 --> 00:25:40,100 Salut, voici Ove Gardman. Parlez après le ton. 254 00:25:40,200 --> 00:25:43,200 Salut, c'est encore Olivia Rönning. 255 00:25:43,300 --> 00:25:45,400 Désolé de continuer à vous déranger, mais... 256 00:25:45,600 --> 00:25:50,100 Pouvez-vous me rappeler ou m'envoyer un e-mail dès que tu entends ça ? 257 00:25:50,200 --> 00:25:52,000 Merci. Au revoir. 258 00:26:06,900 --> 00:26:10,400 Unique et parfait Design d'intérieur haut de gamme 259 00:26:18,300 --> 00:26:19,700 Bonjour ? 260 00:26:42,000 --> 00:26:44,400 Salut. Désolé! J'étais juste aux toilettes. 261 00:26:50,600 --> 00:26:52,700 Alors tu as senti la pizza ? 262 00:26:52,900 --> 00:26:53,900 Ouais. 263 00:26:57,400 --> 00:27:00,600 Ta mère m'a rendu visite aujourd'hui. 264 00:27:02,500 --> 00:27:04,100 Oh? Était-elle là pour se plaindre ? 265 00:27:04,200 --> 00:27:08,800 Elle est inquiète. Elle t'a appelé. Vous n'avez pas répondu. 266 00:27:08,900 --> 00:27:11,600 - Pauvre bébé. - Allez! Vous ne comprenez pas ? 267 00:27:11,800 --> 00:27:14,900 Vous ne répondez pas à ses appels. Bien sûr, elle s'inquiète ! 268 00:27:15,000 --> 00:27:18,800 Peut-être qu'elle réalisera qu'il y a une raison. 269 00:27:18,900 --> 00:27:21,600 Tu es comme un enfant parfois ! 270 00:27:21,700 --> 00:27:25,100 - Elle a dit des choses méchantes. - Elle te l'a dit ? - Ouais. 271 00:27:25,200 --> 00:27:28,400 - Elle est folle ! - Jésus, tu es tellement sanglant... 272 00:27:28,600 --> 00:27:32,500 - Je suis tellement putain, quoi ? - Tellement hypersensible ! 273 00:27:33,600 --> 00:27:36,400 - Je ne le suis pas. - Oui tu es! 274 00:27:38,400 --> 00:27:40,800 Règle ça avec ta mère. 275 00:30:45,800 --> 00:30:47,600 Bon sang! 276 00:32:04,600 --> 00:32:06,100 Et rien ne manque ? 277 00:32:07,300 --> 00:32:08,700 Non, pas à ma connaissance. 278 00:32:09,900 --> 00:32:13,100 Ce n'était donc pas un vol. 279 00:32:15,200 --> 00:32:17,800 Vous n'avez pas reconnu l'homme ? 280 00:32:17,900 --> 00:32:22,400 Il portait un masque. Et il m'a frappé dès que j'ai ouvert la porte. 281 00:32:26,100 --> 00:32:28,100 J'ai eu ça l'autre jour. 282 00:32:30,300 --> 00:32:32,500 On va t'avoir, connard !!! 283 00:32:33,800 --> 00:32:35,700 - Savez-vous qui l'a envoyé ? 284 00:32:41,400 --> 00:32:44,800 Salut. J'étais à la recherche de Tom Stilton. 285 00:32:44,900 --> 00:32:49,500 - Savez-vous s'il a reçu mon message ? - Il l'a vu. 286 00:32:49,600 --> 00:32:51,800 D'accord. Mais il n'a pas appelé. 287 00:32:52,900 --> 00:32:55,700 Je suppose qu'il a été occupé. 288 00:32:55,800 --> 00:33:01,400 - Savez-vous quand il pourrait arriver ? - Il était juste ici pour acheter des magazines. 289 00:33:01,500 --> 00:33:04,800 Il l'était ? Où les vend-il habituellement ? 290 00:33:04,900 --> 00:33:06,800 Ça et là. 291 00:33:11,500 --> 00:33:14,800 Je pense qu'il est à la place de Benseman aujourd'hui. 292 00:33:18,100 --> 00:33:19,800 Oh? Et où est-ce ? 293 00:33:21,200 --> 00:33:22,600 A Slussen. 294 00:33:28,000 --> 00:33:29,800 J'en aurai deux, s'il vous plaît. 295 00:33:44,300 --> 00:33:45,700 - Merci. - Merci. 296 00:33:53,200 --> 00:33:54,600 Quoi, tu en veux plus ? 297 00:33:55,700 --> 00:33:59,100 - Vous êtes Tom Stilton ? - Oui je suis. 298 00:33:59,200 --> 00:34:01,700 Je m'appelle Olivia Rönning, du Collège de Police. 299 00:34:01,800 --> 00:34:06,800 Nous faisons un exercice de cas froids sur l'affaire de la plage de Nordkoster. 300 00:34:07,000 --> 00:34:09,300 Puis-je vous en parler ? 301 00:34:09,400 --> 00:34:11,800 Non, tu ne peux pas. 302 00:34:12,000 --> 00:34:14,700 Vous avez travaillé avec mon père sur cette affaire. 303 00:34:14,800 --> 00:34:19,800 Dans sa maison j'ai trouvé une boîte de matériel dessus. Il a écrit quelques questions... 304 00:34:19,900 --> 00:34:22,700 Si vous avez ces questions, pourquoi tu ne demandes pas à ton père ? 305 00:34:28,100 --> 00:34:30,200 Il est mort, donc je ne peux pas. 306 00:34:35,100 --> 00:34:37,000 Il est mort d'un cancer il y a quelques années. 307 00:34:53,900 --> 00:34:55,300 Putain. 308 00:35:26,100 --> 00:35:29,100 C'est Stilton. Quelles sont vos questions ? 309 00:35:29,200 --> 00:35:32,000 - Salut! Tu veux que je te le demande maintenant ? - Oui. 310 00:35:34,000 --> 00:35:38,800 D'accord. La femme était-elle droguée quand elle s'est noyée ? 311 00:35:38,900 --> 00:35:43,800 Quel manteau as-tu trouvé sur la plage ? Avez-vous testé l'ADN du fœtus ? 312 00:35:43,900 --> 00:35:48,500 Et es-tu sûr qu'il n'y a que trois personnes à côté de la victime étaient sur la plage ? 313 00:35:48,600 --> 00:35:52,700 Oh, et comment peux-tu savoir elle était latino-américaine ? 314 00:35:56,100 --> 00:35:58,400 Bonjour? Es-tu là? 315 00:35:58,600 --> 00:36:04,100 Venez à la salle des poubelles à Bondegatan 25A à 11 heures ce soir. Code d'entrée 2619. 316 00:36:08,000 --> 00:36:09,400 Hel... Au revoir. 317 00:36:39,000 --> 00:36:40,900 Encore un mal de dents ? 318 00:36:43,600 --> 00:36:47,800 Allez, Stilton. À vos pieds. 319 00:36:47,900 --> 00:36:50,700 À vos pieds. C'est ça. Allez. 320 00:36:50,800 --> 00:36:54,500 Bon Dieu, tu pues ! Qu'avez-vous fait? 321 00:36:59,400 --> 00:37:03,800 - Ils ont tué Vera. - L'oiseau dans la caravane ? 322 00:37:04,900 --> 00:37:06,400 La connaissiez-vous ? 323 00:37:08,400 --> 00:37:12,200 - Je veux les gars qui l'ont fait. - C'est pour ça que tu m'as appelé ? 324 00:37:12,400 --> 00:37:16,100 Tu étais l'un de mes meilleurs mouchards. 325 00:37:16,200 --> 00:37:18,800 Des « mouchards » ? Stilton, écoute... 326 00:37:18,900 --> 00:37:22,800 J'étais un informateur. Grande différence. 327 00:37:28,200 --> 00:37:32,800 Ouais, pas de problème. Je vais demander autour de moi. 328 00:37:32,900 --> 00:37:37,200 - Que vas-tu en faire ? - Donnez-leur l'amour de Vera. 329 00:37:37,400 --> 00:37:40,100 Je serai là à cette heure de la journée. 330 00:37:43,400 --> 00:37:46,200 - Il n'a pas rappelé ? - Non. 331 00:37:48,000 --> 00:37:49,800 Étrange. 332 00:37:49,900 --> 00:37:53,500 Il devait vouloir dire quelque chose par cet appel. 333 00:37:53,600 --> 00:37:54,600 Ouais... 334 00:37:57,600 --> 00:38:02,800 - J'ai entendu dire que vous aviez des problèmes à Walikale. - Un propriétaire foncier. 335 00:38:02,900 --> 00:38:07,300 Toute la région est difficile. Ils sont tous contre nous. 336 00:38:07,400 --> 00:38:10,400 Peut-être devriez-vous faire un don. 337 00:38:10,600 --> 00:38:13,400 - À? - Un hôpital pour enfants. 338 00:38:13,600 --> 00:38:18,200 Construisez-le et équipez-le. Investissez quelques millions dans les soins de santé locaux. 339 00:38:18,400 --> 00:38:20,600 Un hôpital pour enfants ? 340 00:38:20,700 --> 00:38:23,500 Vous avez déjà lancé l'entreprise. 341 00:38:25,200 --> 00:38:28,100 - Ça pourrait être une bonne idée. - Je pense que oui. 342 00:38:33,200 --> 00:38:34,600 Merci. 343 00:38:36,500 --> 00:38:39,700 Bertil est-il au courant de la conversation ? 344 00:38:42,100 --> 00:38:45,600 Que se passe-t-il si Wendt l'appelle et y joue ? 345 00:38:47,300 --> 00:38:49,200 Je n'aurai plus de mari. 346 00:39:59,600 --> 00:40:01,400 Pourriez-vous s'il vous plaît éteindre ça ? 347 00:40:02,400 --> 00:40:06,800 - Vous avez la clé USB ? - Oui, je... 348 00:40:06,800 --> 00:40:12,700 La victime, la femme, était complètement consciente lorsqu'elle a été enterrée. 349 00:40:12,800 --> 00:40:17,700 La quantité de Rohypnol dans son sang pourrait l'ont apaisée mais pas assommée. 350 00:40:17,800 --> 00:40:23,800 Le manteau appartenait à la victime. Nous l'avons confirmé à partir de poils dessus. 351 00:40:23,900 --> 00:40:28,600 - Il n'y a rien à ce sujet dans... - Nous avons prélevé du sang sur le fœtus. 352 00:40:28,700 --> 00:40:32,500 Il a été envoyé au Royaume-Uni pour analyse... 353 00:40:32,600 --> 00:40:38,800 pour déterminer une éventuelle paternité. Au cas où quelqu'un se manifesterait, mais... 354 00:40:42,400 --> 00:40:44,800 Personne ne l’a fait. 355 00:40:45,000 --> 00:40:50,100 Nous n'avons pas pu prouver qu'il y en avait trois des gens à côté de la victime... 356 00:40:50,200 --> 00:40:55,400 sur la plage, parce que le témoin avait huit ans et était terrifié. 357 00:40:55,500 --> 00:40:59,400 Et ce qu'il a vu, il voyait de assez loin. 358 00:40:59,600 --> 00:41:02,500 Mais c’était tout ce que nous avions à faire. 359 00:41:02,600 --> 00:41:06,800 La femme était probablement latino-américaine. 360 00:41:07,000 --> 00:41:09,200 Cela n'a pas été confirmé, mais... 361 00:41:09,400 --> 00:41:13,500 Et elle n'a pas été portée disparue ? 362 00:41:30,100 --> 00:41:34,300 - Pourquoi es-tu sans abri ? - Je n'ai nulle part où vivre. Votre temps est écoulé. 363 00:41:45,200 --> 00:41:47,700 Vous avez raté la question la plus importante. 364 00:42:12,700 --> 00:42:15,200 Je vais me coucher. 365 00:42:15,400 --> 00:42:18,400 Je serai bientôt là. Quand j'ai fini mon verre. 366 00:42:40,400 --> 00:42:41,700 C'est Linn. 367 00:42:41,800 --> 00:42:44,500 Je sais que vous vous baisserez, mais pour assassiner ? 368 00:42:44,600 --> 00:42:47,700 - Personne ne peut nous le lier. - Mais nous le savons. 369 00:42:47,800 --> 00:42:52,500 Nous ne savons rien, à moins que nous le voulions. Pourquoi es-tu si bouleversé ? 370 00:42:52,600 --> 00:42:56,400 - Une personne innocente a été assassinée. - C'est votre opinion. 371 00:42:56,500 --> 00:42:59,800 - Et quel est le vôtre ? - Eh bien, j'ai résolu un problème. 372 00:43:01,000 --> 00:43:06,500 Jolie robe de chambre, Linn. Tu as toujours été belle en blanc. 373 00:43:06,600 --> 00:43:08,400 Dormez bien. 374 00:43:25,400 --> 00:43:29,400 Sous-titres SBS Australie 2016 saisie et synchronisation par Arcdepluie