1 00:00:06,000 --> 00:00:09,800 Ce meurtre a été commis à la fin de l'été 1990. 2 00:00:09,900 --> 00:00:14,000 Une jeune femme enceinte a été enterré sur cette plage 3 00:00:14,100 --> 00:00:16,900 et je suis parti là être noyé par la marée. 4 00:00:17,000 --> 00:00:22,000 Je veux que tu y réfléchisses comme un exercice de cas froid. 5 00:00:22,100 --> 00:00:25,900 c'est un meurtre calculé et brutal, engagé... 6 00:00:26,100 --> 00:00:29,600 Saviez-vous que mon père a travaillé sur l'affaire de la plage ? 7 00:00:29,700 --> 00:00:30,700 Non. 8 00:00:33,500 --> 00:00:35,400 - J'aimerais parler à Tom Stilton. - Pourquoi? 9 00:00:35,500 --> 00:00:39,600 Parce que j'ai quelques questions sur l'un de ses cas. 10 00:00:39,700 --> 00:00:41,800 Stilton a quitté la force. 11 00:00:43,600 --> 00:00:49,100 Un groupe est systématiquement agresser des sans-abri 12 00:00:49,200 --> 00:00:52,600 et en publiant des vidéos des agressions. 13 00:00:53,600 --> 00:00:55,900 - Où cela mène-t-il ? - Je n'en ai aucune idée. 14 00:00:58,600 --> 00:01:00,800 Olivia, ce n'est qu'un exercice. 15 00:01:02,800 --> 00:01:07,100 Un tueur sadique est en liberté et personne ne lève le petit doigt. 16 00:02:08,300 --> 00:02:11,000 MARÉE DE PRINTEMPS 17 00:03:53,300 --> 00:03:56,200 - Bonjour. Où es-tu au lit ? - Non. 18 00:03:56,900 --> 00:03:59,900 - Nous allions à Tynningö - Quoi ? 19 00:04:00,000 --> 00:04:03,100 Pour peindre la maison. Ne me dis pas que tu as oublié ! 20 00:04:04,300 --> 00:04:07,900 Non, je n'ai pas oublié, mais... Je ne peux pas y aller aujourd'hui. 21 00:04:08,200 --> 00:04:11,900 - Comment ça, tu ne peux pas ? - Je dois aller sur la côte ouest. 22 00:04:12,000 --> 00:04:15,300 -Vraiment? Comme ça? - Je suis désolé. 23 00:04:15,500 --> 00:04:18,000 Que ferez-vous sur la côte ouest ? 24 00:04:18,100 --> 00:04:21,100 Je vais visiter une scène de crime sur Nordkoster. 25 00:04:21,200 --> 00:04:23,800 - Encore ce meurtre sur la plage ? - Oui. 26 00:04:27,900 --> 00:04:29,800 Quoi? - Rien. 27 00:04:29,900 --> 00:04:34,900 Je pense juste que c'est étrange vous devez travailler avec ce cas. 28 00:04:35,100 --> 00:04:39,000 -Pourquoi? C'était un crime terrible. - Je sais, c'était terrible. 29 00:04:39,100 --> 00:04:41,100 Et c'était il y a très longtemps. 30 00:04:41,300 --> 00:04:43,800 Et ça sent terriblement mauvais. 31 00:04:55,100 --> 00:04:57,900 Écoute, maman... 32 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 Tom Stilton. - Oui, et lui ? 33 00:05:01,100 --> 00:05:04,300 - Vous le connaissez ? - Oui, il a travaillé avec ton père. 34 00:05:04,400 --> 00:05:07,100 Vous l'avez rencontré quand vous étiez petite. 35 00:05:07,200 --> 00:05:10,900 - Vous êtes-vous vu socialement ? - De temps en temps, à la fois. 36 00:05:11,000 --> 00:05:14,700 - Pourquoi demandez-vous? - Il n'est plus dans la police. 37 00:05:14,900 --> 00:05:18,100 - Il semble avoir disparu. - Quelque chose lui est arrivé. 38 00:05:18,200 --> 00:05:21,700 Je pense que c'était quelque chose de mauvais. 39 00:05:21,900 --> 00:05:23,700 A-t-il commencé à boire ? 40 00:05:23,800 --> 00:05:29,500 Je pense qu'Arne l'a mentionné il a passé du temps en soins psychiatriques. 41 00:05:29,600 --> 00:05:33,100 Je dois y aller. Je ne veux pas rater le ferry. 42 00:05:33,200 --> 00:05:36,900 Mais comment quelqu'un peut-il juste disparaître ? 43 00:05:37,000 --> 00:05:40,300 Peut-être qu'il est sorti du réseau. 44 00:05:40,500 --> 00:05:44,400 - Que veux-tu dire, grille ? - La grille de la société. 45 00:05:44,500 --> 00:05:48,600 Les gens peuvent disparaître de la vue, tu sais. Au revoir. 46 00:05:48,700 --> 00:05:50,300 - Au revoir. - Restez en contact. 47 00:06:38,900 --> 00:06:39,900 Bonjour. 48 00:06:42,500 --> 00:06:44,700 Salut, je peux vous aider? 49 00:06:44,800 --> 00:06:47,900 Je ne suis pas sûr. 50 00:06:48,000 --> 00:06:52,200 Je cherche un homme, Tom Stilton. L'avez-vous croisé ? 51 00:06:52,300 --> 00:06:55,500 - Oui, il vend notre magazine. - Super! 52 00:06:55,600 --> 00:06:59,100 - Savez-vous où je peux le trouver ? - Non, il est sans abri. 53 00:06:59,300 --> 00:07:03,700 - Ne peut-on pas le joindre d'une manière ou d'une autre ? - Non. 54 00:07:03,900 --> 00:07:08,700 - D'accord, est-ce qu'il vient ici régulièrement ? - Il vient chercher des magazines. 55 00:07:11,100 --> 00:07:16,000 Pourriez-vous lui demander de m'appeler quand il entre ? 56 00:07:16,100 --> 00:07:18,200 Je m'appelle Olivia Rönning 57 00:07:18,300 --> 00:07:20,200 Avez-vous déjà rencontré Jelle? 58 00:07:23,800 --> 00:07:26,300 Jelle ? C'est par là qu'il passe ? 59 00:07:26,400 --> 00:07:29,100 Ouais. Il est différent. 60 00:07:29,300 --> 00:07:31,600 - Que veux-tu dire? - Juste différent. 61 00:07:37,000 --> 00:07:38,600 Des vagabonds ! 62 00:07:38,700 --> 00:07:41,200 Pourquoi se retrouve-t-on avec des affaires merdiques ? 63 00:07:41,300 --> 00:07:44,100 - Les attaques étaient vicieuses. - Bien sûr. 64 00:07:44,300 --> 00:07:49,800 - Le prochain pourrait être fatal. - Au moins, on aurait une affaire de meurtre. 65 00:07:52,300 --> 00:07:56,200 - Où est la dernière victime, Benseman ? - Au Sud. 66 00:08:00,900 --> 00:08:04,100 Pourquoi tu ne nettoies pas là-bas ? 67 00:08:04,300 --> 00:08:06,600 Depuis combien de temps es-tu sans abri ? 68 00:08:09,100 --> 00:08:10,500 Quatre ans ? 69 00:08:11,800 --> 00:08:15,500 Avant cela, Je comprends que vous étiez bibliothécaire. 70 00:08:15,600 --> 00:08:20,000 Nous avons regardé une vidéo de cet incident dans le parc. 71 00:08:20,100 --> 00:08:24,100 On dirait deux personnes vous a attaqué. Est-ce exact ? 72 00:08:25,600 --> 00:08:27,200 Deux jeunes hommes. 73 00:08:28,400 --> 00:08:30,100 Pensez-vous que vous les reconnaîtriez ? 74 00:08:35,200 --> 00:08:38,900 Y avait-il quelqu'un d'autre dans le parc ? 75 00:08:39,000 --> 00:08:40,800 Y avait-il ? 76 00:08:40,900 --> 00:08:43,200 OMS? 77 00:08:43,300 --> 00:08:45,500 D’autres sans-abri ? 78 00:08:47,500 --> 00:08:51,400 - C'était productif ? - Pas vraiment. 79 00:08:51,500 --> 00:08:54,600 - Alors, qu'est-ce qu'on fait ensuite ? - Qu'en penses-tu? 80 00:08:54,700 --> 00:08:57,300 Nous devrions contacter les autres qui étaient là. 81 00:08:57,400 --> 00:09:01,900 Pourquoi s'embêter ? Toxicomanes et ivrognes sont inutiles comme témoins. 82 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Nous deux, ce n'est pas ça. 83 00:09:05,400 --> 00:09:10,100 Si nous passons plus de temps là-dessus, nous devrions le mettre dans autre chose. 84 00:09:10,200 --> 00:09:12,200 Comme au bowling ? 85 00:09:19,600 --> 00:09:23,500 Salut, Jelle! Sale toux, tu es malade ? 86 00:09:23,700 --> 00:09:27,900 - Encore dormir dans cet appentis pourri ? - Non, au Grand Hôtel. 87 00:09:30,500 --> 00:09:32,100 Le Grand Hôtel ? 88 00:09:32,300 --> 00:09:36,100 C'est une blague, Pärt. Jelle déteste les questions personnelles. 89 00:09:36,200 --> 00:09:39,400 - Pourquoi? - À vous de me dire. 90 00:09:39,500 --> 00:09:43,100 Il vient des îles. C'est peut-être leur façon de faire. 91 00:09:43,200 --> 00:09:46,600 J'ai entendu dire que son père était chasseur de phoques. 92 00:09:46,700 --> 00:09:50,100 Cela ne me surprendrait pas. Il pue le hareng pourri. 93 00:09:53,000 --> 00:09:55,400 Vous ne pouvez vous en permettre que quatre. 94 00:09:56,700 --> 00:09:59,600 Il reste 100 couronnes. Que peux-tu faire avec ça ? 95 00:09:59,700 --> 00:10:01,100 Achetez des croquettes de poisson. 96 00:10:02,600 --> 00:10:07,500 Écoute, une fille était là. Elle aimerait entrer en contact avec vous. 97 00:10:28,500 --> 00:10:31,000 Linn Magnusson parlant. Bonjour? 98 00:10:50,600 --> 00:10:54,500 Est-ce que tu y vas à cause de ce que ton père a écrit ? 99 00:10:54,600 --> 00:10:58,400 - En partie. - Quelle est l'autre partie ? 100 00:10:58,500 --> 00:11:01,400 Je suis obsédé, tu te souviens ? 101 00:11:01,500 --> 00:11:03,500 De toute façon, où est Nordkoster ? 102 00:11:03,600 --> 00:11:07,100 C'est une île de la côte ouest au large de Strömstad. 103 00:11:07,300 --> 00:11:10,400 Avez-vous pensé que le tueur est peut-être encore là ? 104 00:11:10,500 --> 00:11:13,600 - Etes-vous inquiet ? - À propos de toi tout le temps. 105 00:11:15,100 --> 00:11:19,900 - Je ne vais interroger personne. - Fais juste attention, d'accord ? 106 00:11:20,000 --> 00:11:24,100 Ou le pauvre Elvis devra dépenser tous les neuf vivent seuls avec moi. 107 00:11:24,200 --> 00:11:26,800 La nourriture pour chat est dans le placard au dessus du frigo.... 108 00:11:26,900 --> 00:11:30,900 et garde les fenêtres fermées, il aime marcher sur les rebords. 109 00:11:31,100 --> 00:11:36,200 Je sais. Ce n'est pas ma première fois. Nous sommes si proches, Elvis et moi. 110 00:11:40,000 --> 00:11:42,300 - Hé, tu ne peux pas supporter ça ! - Pourquoi pas? 111 00:11:42,400 --> 00:11:45,500 - C'est hideux. Regardez-le ! - Tu me l'as donné. 112 00:11:45,600 --> 00:11:49,100 - Eh bien, vous l'avez gâché. Regardez les boules de poils ici ! 113 00:11:51,800 --> 00:11:55,700 - Est-ce que celui-ci fera l'affaire ? - Oui, ça va. 114 00:11:55,800 --> 00:12:00,700 - Au fait, Jakob te dit bonjour. - Alors tu l'as revu ? 115 00:12:00,800 --> 00:12:03,700 Il est venu à Cocktail pour me voir. 116 00:12:03,800 --> 00:12:07,800 - Est-ce que ça va s'il reste ici ? - Si tu changes les draps cette fois-ci ! 117 00:12:07,900 --> 00:12:10,100 ...l'un des sujets controversés vidéos violentes... 118 00:12:10,300 --> 00:12:13,300 Ils parlent de ces attaques sur les sans-abri. 119 00:12:14,400 --> 00:12:18,900 Notre expert est psychologue social et la débatteuse bien connue Eva Carlsén. 120 00:12:19,000 --> 00:12:20,600 - Bienvenue - Merci 121 00:12:20,800 --> 00:12:26,300 Les clips Internet sont choquants. Quel genre de personnes ferait ça ? 122 00:12:26,400 --> 00:12:28,300 - Nous le ferions. - Fermez-la. 123 00:12:28,500 --> 00:12:31,600 Nous ne savons pas qui était derrière ces attaques spécifiques. 124 00:12:31,700 --> 00:12:35,900 Mais cela se résume aux enfants qui ont été maltraités, 125 00:12:36,000 --> 00:12:38,300 qui ont grandi sans amour... 126 00:12:38,400 --> 00:12:42,400 Des enfants ? ... au fil du temps, je me sens violé, sans valeur. 127 00:12:42,500 --> 00:12:45,800 Alors ils attaquent les gens qu'ils considèrent... 128 00:12:45,900 --> 00:12:47,900 - Elle est pleine de merde. - Fermez-la. 129 00:12:48,100 --> 00:12:51,100 ... dans ce cas, les sans-abri. 130 00:12:51,200 --> 00:12:53,700 Peut-il être arrêté ? 131 00:12:53,800 --> 00:12:59,000 C'est une question politique. Il s'agit de où une société place ses ressources. 132 00:12:59,100 --> 00:13:05,200 Je ne peux que décrire ce qui se passe, pourquoi cela se produit et les conséquences. 133 00:13:05,300 --> 00:13:08,900 - Comme ces vidéos troublantes. - Oui, entre autres. 134 00:13:09,000 --> 00:13:10,700 Merci, Eva. En savoir plus sur cette histoire... 135 00:13:18,700 --> 00:13:20,300 Vous l'avez trouvée ? 136 00:13:24,700 --> 00:13:25,700 Oui. 137 00:14:40,600 --> 00:14:44,300 - Etes-vous Olivia ? - Oui. - Salut. Je m'appelle Betty Nordeman. Accueillir. 138 00:14:44,400 --> 00:14:46,400 - Merci. - C'est ton bagage ? 139 00:14:46,600 --> 00:14:51,000 La mer était-elle agitée ? Les petits bateaux sont comme ça. 140 00:14:51,100 --> 00:14:54,800 J'ai acheté un terrain dans le nord et aménager quelques cottages. 141 00:14:54,900 --> 00:14:58,500 - C'était quand ? - À l'été 1990. 142 00:14:58,600 --> 00:15:03,200 L'année où cette femme a été assassinée ici à Hasslevikarna. 143 00:15:03,400 --> 00:15:05,900 Êtes-vous de ces « touristes criminels » ? 144 00:15:06,000 --> 00:15:09,800 Non, nous étudions le cas à l'Ecole de Police... 145 00:15:09,900 --> 00:15:12,200 alors j'ai pensé venir voir l'endroit. 146 00:15:12,300 --> 00:15:14,600 Alors tu vas devenir policière ? 147 00:15:14,700 --> 00:15:18,100 C'est le plan, mais pour l'instant je ne suis qu'un étudiant. 148 00:15:18,200 --> 00:15:19,900 Chacune son truc. 149 00:15:19,900 --> 00:15:24,400 Ce meurtre sur la plage est quelque chose nous n'oublierons jamais. C'était terrible. 150 00:15:24,500 --> 00:15:26,500 Cela a plané sur nous comme un nuage pendant des années. 151 00:15:26,600 --> 00:15:29,000 Étiez-vous là quand c'est arrivé ? 152 00:15:29,200 --> 00:15:33,200 - Oui, où d'autre ? - C'était peut-être une question idiote. 153 00:15:33,300 --> 00:15:37,400 L'île a été envahie. Police et hélicoptères partout. 154 00:15:37,500 --> 00:15:42,000 Ils ont interrogé tout le monde sur l'île. Je leur ai dit ce que je soupçonnais. 155 00:15:42,200 --> 00:15:43,600 Ca c'était quoi? 156 00:15:43,700 --> 00:15:49,500 Racistes, satanistes, terroristes... Il devait faire partie de ces "istes". 157 00:15:49,600 --> 00:15:51,000 Des cyclistes ? 158 00:15:52,200 --> 00:15:54,700 Droite. L'humour de Stockholm. 159 00:16:13,000 --> 00:16:14,400 Une bière, s'il vous plaît. 160 00:16:16,300 --> 00:16:18,200 Voici mes chalets. 161 00:16:18,300 --> 00:16:21,600 Te souviens-tu qui restait au moment du meurtre ? 162 00:16:21,800 --> 00:16:25,700 Là-bas, deux toxicomanes, malheureusement. 163 00:16:25,800 --> 00:16:27,700 Je les ai expulsés. 164 00:16:27,800 --> 00:16:31,400 - Quels étaient leurs noms ? - Je ne sais pas. 165 00:16:31,500 --> 00:16:36,400 Et puis il y avait cette salope de Stockholm dans le n°10. 166 00:16:36,500 --> 00:16:41,000 Elle a fait en sorte que ces pauvres pêcheurs de homard sur la jetée, le vertige. 167 00:16:42,600 --> 00:16:46,500 - Puis la police l'a interrogée. - Était-elle une suspecte ? 168 00:16:46,600 --> 00:16:49,900 Je ne sais pas. Ils l'ont interrogée ici, 169 00:16:50,000 --> 00:16:52,500 puis elle a dû aller à Strömstad avec Gunnar. 170 00:16:52,500 --> 00:16:55,800 - Gunnar... ? - Wernemyr. De la police. 171 00:16:55,900 --> 00:16:58,200 Il est à la retraite maintenant. 172 00:16:58,300 --> 00:17:02,000 - Est-ce qu'il vit sur l'île ? - Oui, au village. 173 00:17:03,000 --> 00:17:06,700 Te souviens-tu de son nom, la salope ? 174 00:17:06,800 --> 00:17:10,500 Bien sûr. C'était pareil en tant qu'épouse de Kennedy. 175 00:17:10,600 --> 00:17:12,000 D'accord, et qu'est-ce que c'est ? 176 00:17:13,600 --> 00:17:15,900 Tu ne connais pas le nom de la femme de Kennedy ? 177 00:17:16,000 --> 00:17:17,000 Non. 178 00:17:17,000 --> 00:17:18,400 Jackie. 179 00:17:18,500 --> 00:17:20,800 - Jackie quoi ? - Kennedy. 180 00:17:21,000 --> 00:17:24,000 - Non, je veux dire la salope. - Je n'en ai aucune idée. 181 00:17:24,100 --> 00:17:26,100 C'est votre chalet. 182 00:17:27,700 --> 00:17:29,700 La clé est à l'intérieur. 183 00:17:31,200 --> 00:17:34,800 Le petit garçon qui a vu le meurtre sur la plage... 184 00:17:35,000 --> 00:17:38,100 C'était le garçon Gardman, Ove. Ils vivaient dans ces bois. 185 00:17:38,200 --> 00:17:41,200 Il n'est pas là maintenant ? - Non, il parcourt le monde. C'est un... 186 00:17:41,300 --> 00:17:45,700 Comment ça s'appelle ? Biologiste marin. 187 00:22:07,400 --> 00:22:09,600 Oh, le vernis à ongles noir ! 188 00:22:09,800 --> 00:22:11,700 Quelle trouvaille ! Regarder! Regarder! 189 00:22:11,800 --> 00:22:13,800 J'ai appelé l'hôpital. 190 00:22:13,900 --> 00:22:16,400 Je leur ai dit J'étais la sœur de Benseman. 191 00:22:16,600 --> 00:22:20,800 - Ils m'ont mis en contact avec l'infirmière en chef. - Qu'a-t-elle dit ? 192 00:22:20,900 --> 00:22:23,600 Qu'il "réagit bien au traitement". 193 00:22:23,700 --> 00:22:26,600 J'ai demandé : "Qu'est-ce que ça veut dire en suédois" ? 194 00:22:26,700 --> 00:22:28,700 "Il se sent un peu mieux". C'est bien, non ? 195 00:22:28,800 --> 00:22:30,200 Benseman est un homme bon. 196 00:22:32,900 --> 00:22:35,200 Quoi? - Je ne pense pas... 197 00:22:35,400 --> 00:22:39,200 Je t'ai entendu dire n'importe quoi personnel à propos de qui que ce soit, jamais. 198 00:22:39,400 --> 00:22:41,600 Il ne parle pas tellement. 199 00:22:44,700 --> 00:22:48,800 Que diable? Stilton, comment vas-tu ? 200 00:22:48,900 --> 00:22:50,300 Mal aux dents. 201 00:22:50,400 --> 00:22:53,200 Tirez-les. À bientôt! 202 00:22:54,200 --> 00:22:57,200 - As-tu mal aux dents ? - Non. 203 00:22:57,300 --> 00:22:59,400 Qui était cet homme ? - Minken. 204 00:22:59,500 --> 00:23:01,300 Je m'en vais. 205 00:23:01,400 --> 00:23:03,800 - Où vas-tu? - À l'opéra. 206 00:23:04,700 --> 00:23:06,300 Écoute, Jelle... 207 00:23:07,800 --> 00:23:09,600 Voudrais-tu me raccompagner à la maison ? 208 00:23:11,000 --> 00:23:12,400 Pourquoi? 209 00:23:13,400 --> 00:23:19,500 C'est effrayant de traverser les bois, avec les attaques et tout ça. 210 00:23:19,600 --> 00:23:21,300 Et vous ? 211 00:23:37,100 --> 00:23:39,100 Merci de me tenir compagnie. 212 00:23:42,300 --> 00:23:43,800 Entrez. 213 00:23:45,600 --> 00:23:47,800 Entrez, le temps est pourri. 214 00:23:56,800 --> 00:23:59,500 Je suis expulsé lundi. 215 00:24:01,800 --> 00:24:03,800 Où suis-je censé aller ? 216 00:24:11,200 --> 00:24:14,000 - Tu ne peux pas le déplacer ? - Comment? 217 00:24:14,100 --> 00:24:20,600 Les deux pneus sont crevés. Et la caravane il s'effondrera probablement si vous le remorquez. 218 00:24:20,700 --> 00:24:22,600 Quelle est la taille de l'endroit où vous séjournez ? 219 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 Mon appentis ? 220 00:24:27,100 --> 00:24:28,600 Eh bien, c'est... 221 00:24:30,100 --> 00:24:32,100 Vous envisagez d'emménager ? 222 00:24:32,200 --> 00:24:33,700 Je t'ai fait peur, n'est-ce pas ? 223 00:24:38,100 --> 00:24:42,000 Tu dois faire quelque chose à ce sujet avant qu'il n'atteigne vos poumons. 224 00:24:43,000 --> 00:24:49,200 Vous ne vous souciez pas de votre santé ? Avez-vous toujours ces épisodes ? 225 00:24:52,300 --> 00:24:54,100 As-tu mangé? 226 00:24:56,400 --> 00:24:58,600 Bonjour? La Terre appelle... 227 00:24:59,500 --> 00:25:01,700 As-tu mangé quelque chose ? 228 00:25:04,800 --> 00:25:07,800 - Oui. Pain croustillant. Vous en voulez ? - Merci. 229 00:25:17,800 --> 00:25:20,400 Oh, j'ai un cadeau pour toi. 230 00:25:21,800 --> 00:25:24,500 Je l'ai trouvé hier, regarde. 231 00:25:24,600 --> 00:25:27,100 Cela fonctionne avec une carte prépayée. 232 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 Je sais que tu n'aimes pas les téléphones. 233 00:25:30,700 --> 00:25:34,600 Mais maintenant nos amis se font tabasser... 234 00:25:34,700 --> 00:25:36,800 pourrais-tu l'utiliser, s'il te plaît ? 235 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 S'il te plaît? 236 00:25:44,600 --> 00:25:46,500 Tu veux un verre ? 237 00:25:49,000 --> 00:25:50,500 Merde... 238 00:25:54,600 --> 00:25:57,000 Vous pouvez venir ici ce soir. 239 00:26:00,300 --> 00:26:02,000 Sur la banquette. 240 00:26:20,100 --> 00:26:21,800 Vous savez ce que dit Pärt ? 241 00:26:23,200 --> 00:26:26,700 Il dit que tu es le fils d'un chasseur de phoque ? Est-ce vrai ? 242 00:26:28,000 --> 00:26:29,400 Non. 243 00:26:33,000 --> 00:26:35,400 Grand-père était chasseur de phoques. 244 00:26:35,500 --> 00:26:37,000 Et ton père ? 245 00:26:44,600 --> 00:26:46,000 Jelle ? 246 00:28:06,700 --> 00:28:10,000 Désolé, je ne voulais pas vous surprendre. 247 00:28:16,800 --> 00:28:21,700 J'ai vu les lumières allumées et j'ai besoin d'aide. Puis-je utiliser votre téléphone? 248 00:28:21,800 --> 00:28:26,600 Ma batterie est morte et je dois appeler un bateau-taxi. C'est juste un bref appel. 249 00:28:26,800 --> 00:28:29,800 - Bien sûr. - Merci. Cela ne prendra qu'une minute. 250 00:28:34,200 --> 00:28:39,800 Bonjour, j'ai besoin d'un tour à Strömstad, Je suis sur Nordkoster. 251 00:28:43,100 --> 00:28:47,000 Oui. Le palier côté ouest. Dan Nilsson. 252 00:28:47,100 --> 00:28:49,500 Super. Merci. 253 00:28:50,900 --> 00:28:53,600 Merci beaucoup. 254 00:28:53,700 --> 00:28:57,300 Je t'ai vu à Hasslevikarna plus tôt dans la journée. 255 00:28:57,400 --> 00:29:00,400 Vraiment? Que faisais-tu là ? 256 00:29:00,500 --> 00:29:05,100 J'étais en promenade et je me suis perdu. Pourquoi étais-tu là ? 257 00:29:08,000 --> 00:29:11,500 Je dois y aller, mon taxi est en route. 258 00:29:11,600 --> 00:29:13,500 D'accord. Au revoir. 259 00:29:57,500 --> 00:30:01,800 Alors tu aimerais en savoir plus à propos de Jackie Berglund. 260 00:30:01,900 --> 00:30:04,700 Berglund? Est-ce son nom de famille ? - Oui. 261 00:30:06,400 --> 00:30:10,100 - Pourquoi l'avez-vous interviewée ? - C'était une... 262 00:30:10,400 --> 00:30:12,400 escorte. 263 00:30:12,400 --> 00:30:16,400 Allez-y et dites-le. C'était une pute de luxe. 264 00:30:16,500 --> 00:30:19,100 Oui, c'est un autre mot pour cela. 265 00:30:19,300 --> 00:30:24,800 Elle était invitée sur un yacht avec deux hommes norvégiens... 266 00:30:24,900 --> 00:30:28,700 La nuit du meurtre, ils étaient amarrés à la marina. 267 00:30:28,800 --> 00:30:33,100 En même temps, un témoin a affirmé qu'elle avait vu 268 00:30:33,200 --> 00:30:37,300 Berglund marchant seul sur le chemin 269 00:30:37,400 --> 00:30:40,900 menant à la plage de Hasslevikarna. 270 00:30:41,000 --> 00:30:45,600 Elle l'a nié, mais l'affaire n'a jamais été complètement réglée. 271 00:30:45,700 --> 00:30:49,800 - Pourquoi pas? - Le CID a pris le relais. 272 00:30:49,900 --> 00:30:54,500 - Ils se sont concentrés sur d'autres aspects. - Comme la boucle d'oreille, peut-être ? 273 00:30:54,600 --> 00:30:56,900 Est-ce familier ? - Non... 274 00:30:57,000 --> 00:31:00,200 Il y avait un manteau sur la plage. A qui appartenait-il ? 275 00:31:00,300 --> 00:31:04,900 Il faudrait demander l'enquêteur en chef. 276 00:31:05,100 --> 00:31:06,500 Tom Stilton. 277 00:31:06,600 --> 00:31:10,100 Oui, il en sait plus que quiconque. 278 00:31:28,800 --> 00:31:30,400 Qu'as-tu acheté ? 279 00:31:31,700 --> 00:31:34,300 Que ferez-vous avec ceux-là ? Avez-vous une cuisine ? 280 00:31:35,100 --> 00:31:36,100 Non. 281 00:31:36,500 --> 00:31:39,200 Vous mangez des croquettes de poisson froides ? 282 00:31:39,300 --> 00:31:40,800 Jelle.... 283 00:31:42,100 --> 00:31:43,100 Allez. 284 00:31:45,000 --> 00:31:46,500 Allez! 285 00:31:48,100 --> 00:31:50,700 Quand es-tu parti ce matin ? 286 00:31:52,400 --> 00:31:54,800 D'accord. L'as-tu nourri ? 287 00:31:54,900 --> 00:31:57,700 Bien sûr, parlons-en davantage demain. 288 00:32:02,000 --> 00:32:04,800 Il faut laisser mijoter encore un peu. 289 00:32:04,900 --> 00:32:08,000 - Veux-tu du vin ? - J'en aimerais bien. 290 00:32:08,100 --> 00:32:11,900 - Comment s'est passée la peinture ? - Très bien, merci. 291 00:32:15,900 --> 00:32:17,500 Qu'est-ce qu'on prend ? 292 00:32:17,600 --> 00:32:21,600 - Spécial poulet à l'ail. - Qu'est-ce qui le rend spécial ? 293 00:32:23,200 --> 00:32:25,700 Les ingrédients ne sont pas dans la recette. 294 00:32:25,900 --> 00:32:29,700 C'est quoi ce livre ? - Un vieux livre de ton père. 295 00:32:29,800 --> 00:32:31,200 Acclamations. 296 00:32:33,200 --> 00:32:36,700 Eva Carlsen... Je l'ai vue à la télé l'autre jour. 297 00:32:36,800 --> 00:32:42,400 Elle a écrit cela il y a des années. Des services d'escorte ou quelque chose comme ça. 298 00:32:42,500 --> 00:32:46,100 Bizarre, j'ai rencontré un vieux flic sur Nordkoster... 299 00:32:46,300 --> 00:32:50,200 et l'une des personnes qu'il a interviewées était une escorte. 300 00:32:50,300 --> 00:32:52,300 Peut-être que la victime en était une aussi. 301 00:32:52,400 --> 00:32:55,200 Peut être. Mais ils ont dû explorer cela. 302 00:32:55,300 --> 00:32:59,000 Oui. Même s'il se sentait ils l'avaient laissée partir bientôt. 303 00:32:59,100 --> 00:33:04,700 Son nom est Jackie Berglund. Peut-être qu'Eva la connaît. 304 00:33:04,900 --> 00:33:08,500 - C'est peut-être pour ça que papa a acheté son livre. - Vers quoi conduis-tu ? 305 00:33:08,600 --> 00:33:11,300 - Peut-être que je peux lui parler. - À propos de quoi? 306 00:33:11,500 --> 00:33:16,100 À propos de Jackie Berglund. Où elle habite, ce qu'elle fait maintenant... 307 00:33:16,200 --> 00:33:19,300 - Que ferais-tu si tu savais ? - Allez la voir. 308 00:33:19,400 --> 00:33:23,800 Je n'y crois pas ! A quoi penses-tu ? 309 00:33:23,900 --> 00:33:28,800 A quoi je pense ? je pense à je réussis bien dans ma mission. 310 00:33:28,900 --> 00:33:33,300 Oh non, ce n'est pas le cas. Vous pensez pouvoir résoudre l'affaire. 311 00:33:33,400 --> 00:33:35,100 Non, je ne le fais pas. 312 00:33:35,200 --> 00:33:38,600 Ton père n'aurait pas aimé ça, juste pour que tu le saches. 313 00:33:41,300 --> 00:33:44,100 - C'est cruel. Ne l'entraîne pas là-dedans. 314 00:33:44,200 --> 00:33:47,000 N'est-ce pas pour ça que tu fais ça, prouver quelque chose ? 315 00:33:47,100 --> 00:33:49,300 Prouver quelque chose ? À qui ? 316 00:33:50,600 --> 00:33:53,900 À papa ? Eh bien, il est mort, maman. 317 00:33:54,000 --> 00:33:58,000 Vous n'étiez pas là quand il est mort. Essayez-vous de compenser cela ? 318 00:33:59,000 --> 00:34:00,400 Olivia. 319 00:34:00,500 --> 00:34:03,100 - Merci pour le dîner. -Olivia, ne pars pas ! 320 00:34:58,300 --> 00:35:01,300 Plage? 321 00:35:28,700 --> 00:35:30,500 Galettes de poisson chaudes. 322 00:35:56,900 --> 00:35:59,800 Où as-tu eu toutes ces cicatrices ? 323 00:35:59,900 --> 00:36:01,600 J'étais une poignée quand j'étais enfant. 324 00:36:04,400 --> 00:36:06,100 Vous ont-ils battu ? 325 00:36:08,800 --> 00:36:12,500 - Pour être une poignée ? - N'en parlons pas. 326 00:36:17,800 --> 00:36:22,700 Mon père m'a battu avec un trousseau de clés. Il était ivrogne, tout comme ma mère. 327 00:36:24,100 --> 00:36:28,400 Quand j'étais une peste, il m'a frappé avec ses clés. 328 00:36:30,000 --> 00:36:33,100 C'est ce qui m'a marqué. 329 00:36:34,100 --> 00:36:36,700 Les clés ? - Non... 330 00:36:39,200 --> 00:36:43,800 Qu'il l'a fait. Mais que s'est-il passé avec Gran, c'est ce qui m'a paralysé. 331 00:36:46,800 --> 00:36:51,700 J'avais 13 ans et nous sommes allés vivre avec elle dans sa ferme. Mes parents et moi. 332 00:36:51,800 --> 00:36:55,600 Ils buvaient et se battaient. Grand-mère est sortie. 333 00:36:55,700 --> 00:37:02,000 Elle savait que ces clés bougeraient à nouveau, qu'ils s'en prendraient à moi. 334 00:37:02,100 --> 00:37:07,600 Au moment où ils ont sorti les clés, Je pourrais m'enfuir. Ils étaient trop gaspillés. 335 00:37:09,500 --> 00:37:11,100 Et j'étais rapide sur mes pieds. 336 00:37:15,400 --> 00:37:18,300 J'ai trouvé grand-mère, Je l'ai trouvée dans la grange... 337 00:37:18,400 --> 00:37:21,900 se balançant par une corde à une poutre. 338 00:37:22,000 --> 00:37:25,400 J'ai essayé d'appeler maman et papa, mais ils étaient trop ivres. 339 00:37:25,500 --> 00:37:27,900 Alors je suis retourné et je l'ai abattue. 340 00:37:28,100 --> 00:37:33,000 Je l'ai mise par terre et je me suis assis avec elle pendant des heures, dans le noir, à pleurer. 341 00:37:35,300 --> 00:37:37,100 J'adorais grand-mère. 342 00:37:40,000 --> 00:37:42,200 C'est ce qui m'a paralysé. 343 00:37:44,300 --> 00:37:46,300 Alors, comment s’est passée votre enfance ? 344 00:38:07,900 --> 00:38:10,300 Qu'est-ce que c'est ça? 345 00:38:10,400 --> 00:38:12,700 Un harpon à phoque. 346 00:38:12,800 --> 00:38:17,200 - Est-ce qu'ils t'ont battu avec un ? - Non, ils ne m'ont jamais battu. 347 00:38:17,300 --> 00:38:19,300 Tu es bon en dessin. 348 00:38:20,900 --> 00:38:25,400 Je vais le mettre. je peux regarder quand je me réveille et que je me sens heureux... 349 00:38:25,500 --> 00:38:30,800 en pensant à ça. Que tu n'ont pas été battus avec un harpon à phoque... 350 00:38:30,900 --> 00:38:32,300 Véra.... 351 00:38:34,300 --> 00:38:38,600 Tu ne bats pas les enfants juste parce qu'ils sont une poignée. 352 00:38:45,400 --> 00:38:47,500 Resterez-vous ? 353 00:38:58,500 --> 00:39:00,900 Il n'y a pas beaucoup de place. 354 00:40:30,500 --> 00:40:32,100 C'est vraiment dégoûtant ! 355 00:40:58,100 --> 00:41:01,000 Nous ne savons rien, à moins que nous le voulions. 356 00:41:01,100 --> 00:41:03,000 Pourquoi es-tu contrarié ? 357 00:41:03,100 --> 00:41:06,900 - Une personne innocente a été assassinée. - C'est votre opinion. 358 00:41:07,000 --> 00:41:10,600 - Et quel est le vôtre ? - J'ai résolu un problème. 359 00:42:34,000 --> 00:42:35,400 Jelle ? 360 00:43:20,200 --> 00:43:24,200 Sous-titres SBS Australie 2016 saisie et synchronisation par Arcdepluie