1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
スプーキー・イン・ラブ
2
00:00:51,134 --> 00:00:53,762
{\an8}緊急サービス
3
00:01:02,395 --> 00:01:04,856
{\an8}30代女性、
交通事故の被害者。
4
00:01:04,939 --> 00:01:06,524
{\an8}私たちは彼女が意識を失っているのを発見しました
5
00:01:06,608 --> 00:01:08,401
{\an8}初期血圧について
80歳以上の100人中。
6
00:01:08,485 --> 00:01:11,404
{\an8}現在は 80 対 56 と下がっています。
7
00:01:14,783 --> 00:01:15,700
{\an8}さんまーちゃん。
8
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
{\an8}- マーさん！
- どうしたの？
9
00:01:18,870 --> 00:01:20,205
{\an8}- 何が起こっているのですか?
- マーさん。
10
00:01:20,288 --> 00:01:21,790
{\an8}- 彼は大丈夫ですか？
- 彼は助けが必要です!
11
00:01:22,290 --> 00:01:25,001
{\an8}- マーさん、どうしたの？
- どうしたの、ガンウク？
12
00:01:28,755 --> 00:01:30,089
{\an8}もっと吸引が必要です。
13
00:01:35,553 --> 00:01:36,888
これからも来てください。
14
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
- 麻酔科医、彼女の血圧はどれくらいですか?
- はい？
15
00:01:38,556 --> 00:01:42,101
・60以上は100で安定しています。
- 吸引。
16
00:01:42,727 --> 00:01:44,312
- 血圧に注意してください。
- します。
17
00:01:45,146 --> 00:01:46,105
もっと吸引が必要です。
18
00:01:46,189 --> 00:01:47,023
{\an8}制限エリア
19
00:01:47,106 --> 00:01:48,316
{\an8}エピソード 12
20
00:01:48,399 --> 00:01:50,485
{\an8}- 皆さんもショックを受けたでしょう。
- はい。
21
00:01:51,236 --> 00:01:52,946
本題に入ります。
22
00:01:53,029 --> 00:01:55,406
それは問題ではなかった
移植された心臓と一緒に。
23
00:01:55,490 --> 00:01:58,118
過呼吸だった
過度のストレスが原因。
24
00:02:00,411 --> 00:02:01,538
ああ、ありがとう。
25
00:02:01,621 --> 00:02:04,332
彼がショック状態になったら
そして今日のようにまた過呼吸になり、
26
00:02:04,415 --> 00:02:05,500
不整脈を引き起こす可能性があります。
27
00:02:05,583 --> 00:02:07,377
今のところ彼には完全な休息が必要だ。
28
00:02:08,044 --> 00:02:09,254
- わかった。
- わかった。
29
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
- ありがとう、博士。
- ありがとう。
30
00:02:11,923 --> 00:02:14,509
なんと…
31
00:02:14,592 --> 00:02:16,594
それはとても怖かったですね。
32
00:02:18,429 --> 00:02:19,514
でもそれは安心です。
33
00:02:26,938 --> 00:02:29,023
- ガンウク。
- マーさん。
34
00:02:30,900 --> 00:02:32,527
それは何ですか？いや、じっとしていてください。
35
00:02:35,905 --> 00:02:38,491
ヨリさん。ヨリはどうですか？
36
00:02:45,498 --> 00:02:47,250
- いいえ、それはできません…
- ガンウク。
37
00:02:47,333 --> 00:02:49,878
- このまま帰るわけにはいかないよ、マーさん。
- 待って…
38
00:02:52,338 --> 00:02:56,050
残念ですが、そうすべきです
最悪の事態に備えてください。
39
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
ガンウク！
40
00:03:30,919 --> 00:03:33,463
もしヨリが目覚めなかったらどうしますか？
41
00:03:33,546 --> 00:03:35,131
これについては奇妙に感じます。
42
00:03:35,214 --> 00:03:37,383
人生には浮き沈みがあると言われます。
43
00:03:39,052 --> 00:03:41,012
まさか彼女にこんなことが起こるとは、
44
00:03:41,095 --> 00:03:43,514
とても自信があるように見えた人
臨時総会で…
45
00:03:44,849 --> 00:03:45,683
それはおそらく
46
00:03:46,809 --> 00:03:48,561
離れていれば最善ですよね？
47
00:03:48,645 --> 00:03:50,730
彼女の後継者問題があるのですが、
48
00:03:50,813 --> 00:03:54,901
だから私たちは低く横たわるべきです
そして目立たないように努めてください。
49
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
韓国バルム医療センター
50
00:04:07,080 --> 00:04:08,623
それはすべて私のせいです。
51
00:04:11,626 --> 00:04:12,502
私じゃなかったら…
52
00:04:13,086 --> 00:04:16,381
なぜそのようなことを言うのですか？
53
00:04:16,464 --> 00:04:19,884
チョンさんはもうすぐ起きます。
あまり心配しないようにしましょう。
54
00:04:20,551 --> 00:04:21,678
それでマーさん、
55
00:04:21,761 --> 00:04:24,347
家に帰って休んでください。
56
00:04:24,430 --> 00:04:27,392
はい、気をつけてください
だから、あなたはヨリの世話をすることができます。
57
00:04:28,309 --> 00:04:30,103
また過呼吸になってしまったら、
58
00:04:30,186 --> 00:04:32,272
- 心臓にダメージを与える可能性があります。
-彼の言う通りです。
59
00:04:32,355 --> 00:04:34,899
不整脈は命にかかわることもあると聞きました
心臓移植患者のために。
60
00:04:35,483 --> 00:04:36,693
ああ、あなたのおばあちゃん
61
00:04:37,694 --> 00:04:38,861
とても動揺したはずだ。
62
00:04:42,115 --> 00:04:43,032
家に帰ってもいいよ。
63
00:04:45,201 --> 00:04:47,328
自分のことは大事にしてね、いい？
64
00:04:47,412 --> 00:04:50,290
ガンウクはもう大丈夫です。
65
00:04:51,874 --> 00:04:56,587
幸いなことに、彼にとっては、
彼の移植された心臓は問題ではなかった。
66
00:04:57,588 --> 00:04:59,841
その心はとても大切な贈り物です。
67
00:04:59,924 --> 00:05:01,884
ジファンのためにも、
68
00:05:01,968 --> 00:05:04,387
何も起こらないようにします。
69
00:05:05,263 --> 00:05:06,431
はい。
70
00:05:06,514 --> 00:05:08,933
心配する必要はありません、奥様。
71
00:05:09,559 --> 00:05:11,602
連絡させていただきます。
72
00:05:12,145 --> 00:05:13,980
はい。気を付けてね、ソンさん。
73
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
さよなら。
74
00:05:19,944 --> 00:05:20,778
おばあちゃん。
75
00:05:21,821 --> 00:05:23,406
ああ、ガンウク。
76
00:05:23,489 --> 00:05:25,950
私に心をくれた人だった
77
00:05:27,035 --> 00:05:28,786
ジファンって名前の人？
78
00:05:32,123 --> 00:05:32,957
はい。
79
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
そしてソンさんからは…
80
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
私たちが一緒に昼食をとった女性のことですか？
81
00:05:39,630 --> 00:05:41,758
ここまで来たら、
82
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
あなたからそれを守ることはできないと思います。
83
00:05:44,802 --> 00:05:46,637
あなたに与えられた心
84
00:05:47,638 --> 00:05:52,226
その女性の息子のものだった
私たちは一緒に昼食をとりました。
85
00:05:56,981 --> 00:05:59,734
それでその人は
あなたはいつも私にお寺で祈ってもらっていました…
86
00:05:59,817 --> 00:06:01,235
それがジファンだった。
87
00:06:01,903 --> 00:06:02,737
はい。
88
00:06:04,155 --> 00:06:05,531
CLグループってご存知ですか？
89
00:06:06,407 --> 00:06:09,327
宋さんは
CLグループ副社長、
90
00:06:09,410 --> 00:06:12,955
そしてジファンは彼女の次男でした。
91
00:06:13,539 --> 00:06:15,249
CLグループなら…
92
00:06:16,709 --> 00:06:18,586
じゃあカン・ミンファンの弟だったのか？
93
00:06:20,880 --> 00:06:24,300
私はヨットの事故に遭いました
私が大学にいたとき
94
00:06:42,485 --> 00:06:45,363
もし私たちの人生が軌道を変えたなら
このペンダントのおかげで、
95
00:06:46,405 --> 00:06:47,657
それはつまり
96
00:06:48,783 --> 00:06:50,660
ジファンは本当に私のせいで死んだのです。
97
00:06:51,661 --> 00:06:53,538
あなたに与えられたものなので
98
00:06:54,705 --> 00:06:56,040
それを保持する必要があります。
99
00:08:34,096 --> 00:08:35,181
チャン・ウンジュ？
100
00:08:37,808 --> 00:08:39,727
手伝ってくれませんか?
101
00:09:04,085 --> 00:09:07,004
さようなら、より良い場所へ。
102
00:10:20,453 --> 00:10:21,662
ついにここに来ました。
103
00:10:25,374 --> 00:10:27,293
到着までにとても時間がかかってしまってごめんなさい。
104
00:10:27,376 --> 00:10:30,046
故カン・ジファン
105
00:10:30,129 --> 00:10:32,298
毎朝思ってた
106
00:10:33,507 --> 00:10:35,384
私が人生を生きるとは…
107
00:10:37,637 --> 00:10:39,597
それは私の寄付者を失望させることはないでしょう。
108
00:10:52,652 --> 00:10:53,694
来ました
109
00:10:54,612 --> 00:10:56,030
これをあなたに返すためです。
110
00:10:57,323 --> 00:10:58,991
それはあなたのものだと聞きました。
111
00:11:00,951 --> 00:11:01,911
あなたがくれた時間
112
00:11:02,787 --> 00:11:04,163
ヨリと私
113
00:11:05,247 --> 00:11:06,666
貴重な贈り物でした。
114
00:11:09,377 --> 00:11:10,419
許可してくれてありがとう、
115
00:11:11,921 --> 00:11:13,005
そしてそれが起こって申し訳ありません。
116
00:11:15,341 --> 00:11:16,592
しかし今は…
117
00:11:18,469 --> 00:11:20,846
ヨリが私から離れてしまうのではないかと心配です。
118
00:11:24,892 --> 00:11:27,061
彼女のためにできることは何でもしたい…
119
00:11:30,481 --> 00:11:32,441
しかし私にできることは何もありません。
120
00:11:34,568 --> 00:11:36,570
そこでペンダントが頭に浮かびました。
121
00:11:38,906 --> 00:11:41,200
返すとしたら
正当な所有者に…
122
00:11:43,327 --> 00:11:44,912
そうすれば、もしかしたらヨリが戻ってくるかもしれない。
123
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
必死だからここにいるんだよ。
124
00:11:55,548 --> 00:11:56,632
お願いします。
125
00:12:00,886 --> 00:12:02,721
ヨリが戻ってくるのを手伝ってください。
126
00:12:06,142 --> 00:12:07,226
{\an8}お願いします。
127
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
お願いします…
128
00:13:20,591 --> 00:13:21,926
挿管の準備をします。
129
00:13:46,367 --> 00:13:47,284
ジファンさん。
130
00:13:50,538 --> 00:13:51,622
持続する。
131
00:13:56,293 --> 00:13:58,045
脈ありです。
132
00:14:02,591 --> 00:14:03,551
ありがとう。
133
00:14:05,344 --> 00:14:06,428
ありがとう。
134
00:14:11,225 --> 00:14:12,142
ジファンさん。
135
00:14:15,145 --> 00:14:16,647
それでは、またここでお会いしましょう。
136
00:14:19,358 --> 00:14:20,359
ごめんなさい…
137
00:14:23,070 --> 00:14:24,238
生きるために
138
00:14:26,073 --> 00:14:26,949
あなたの代わりに。
139
00:14:29,159 --> 00:14:30,536
ごめんなさい。
140
00:14:31,036 --> 00:14:31,871
そうならないでください。
141
00:14:33,080 --> 00:14:34,081
私はあなたに言いました
142
00:14:34,164 --> 00:14:36,876
私があなたの代わりに死ぬことを
だからあなたは生きていけるのです。
143
00:14:45,175 --> 00:14:46,176
ということですか？
144
00:14:47,386 --> 00:14:50,931
私がいるべき場所に行く時間ですか？
145
00:14:51,974 --> 00:14:52,933
ヨリさん。
146
00:14:55,686 --> 00:14:56,979
この船には乗れません。
147
00:15:07,907 --> 00:15:09,533
あなたは他の人に手を差し伸べました。
148
00:15:15,331 --> 00:15:17,750
みんなは温かさに恩返しするためにここに来ました
149
00:15:18,417 --> 00:15:19,710
あなたはそれらを見せました。
150
00:15:23,964 --> 00:15:24,840
その温かさ
151
00:15:25,966 --> 00:15:28,177
それがあなたを越えさせなかった理由です。
152
00:15:31,889 --> 00:15:33,265
そして何よりも…
153
00:15:42,066 --> 00:15:43,067
それらはあります
154
00:15:43,984 --> 00:15:46,612
決してあなたの手を離さない人、
何があっても。
155
00:15:51,200 --> 00:15:53,786
あなたに戻ってきてほしいと願う人たち
何よりも。
156
00:15:57,206 --> 00:15:58,999
彼らはあなたを温かさで包み込んでくれます。
157
00:16:05,965 --> 00:16:07,174
戻って、ヨリ。
158
00:16:08,550 --> 00:16:09,385
それから…
159
00:16:13,681 --> 00:16:14,723
あなたはどうですか？
160
00:16:16,642 --> 00:16:17,559
今回は、
161
00:16:18,769 --> 00:16:19,895
自分で行かなければなりません。
162
00:16:23,023 --> 00:16:24,066
あなたはたくさんのことを経験してきました
163
00:16:26,026 --> 00:16:27,194
私のせいで。
164
00:16:29,196 --> 00:16:30,739
今いるべき場所に戻ります。
165
00:16:37,079 --> 00:16:37,955
ありがとう。
166
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
ありがとう、ジファン。
167
00:16:46,755 --> 00:16:47,589
感謝しています
168
00:16:48,465 --> 00:16:49,466
あなたにとっても。
169
00:18:03,165 --> 00:18:04,166
ヨリ？
170
00:18:21,350 --> 00:18:23,018
戻ってきましたね？
171
00:19:22,202 --> 00:19:23,787
チョン・ヨリの容態について何かニュースはありますか？
172
00:19:23,871 --> 00:19:26,081
彼女は一週間昏睡状態にある。
173
00:19:26,623 --> 00:19:28,834
マ・ガンウク検事
彼女の側に居続けている。
174
00:19:31,628 --> 00:19:32,713
警察はどうですか？
175
00:19:32,796 --> 00:19:35,716
私たちは監視カメラを扱ってきましたが、
そして彼らはあまり進んでいない
176
00:19:35,799 --> 00:19:37,384
運転手の責任を認めた後。
177
00:19:39,428 --> 00:19:42,514
記念館へのゲストルートを確認する
そしてすべてのステップをリハーサルしてください
178
00:19:42,598 --> 00:19:44,016
スムーズなプロセスを確保するため。
179
00:19:44,641 --> 00:19:45,642
私が監督します
180
00:19:46,727 --> 00:19:47,936
最終検査は自分で。
181
00:19:48,020 --> 00:19:48,896
はい、先生。
182
00:19:59,323 --> 00:20:00,490
- ありがとう。
- ありがとう。
183
00:20:04,411 --> 00:20:05,454
座るのを手伝って、ガンウク。
184
00:20:06,830 --> 00:20:08,832
もう少し横になったほうがいいよ。
185
00:20:09,333 --> 00:20:10,334
気分はいいです。
186
00:20:10,918 --> 00:20:14,129
医者は少し動く必要があると言った
回復したいなら。
187
00:20:18,717 --> 00:20:20,719
聞きたいことがあります。
188
00:20:22,137 --> 00:20:24,014
自動車事故の現場。
189
00:20:25,057 --> 00:20:27,226
私がそこにいることをどうやって知りましたか？
190
00:20:30,062 --> 00:20:30,938
ジファンさんが教えてくれました。
191
00:20:33,649 --> 00:20:35,275
戻ってくることができました
192
00:20:36,276 --> 00:20:37,986
彼が私を送り返してくれたから。
193
00:20:40,739 --> 00:20:41,573
実を言うと、
194
00:20:42,574 --> 00:20:44,243
私も彼に会いに行きました。
195
00:20:44,952 --> 00:20:49,248
ジファンがドナーだった
私に心をくれた人。
196
00:20:51,083 --> 00:20:53,168
偶然知りました
197
00:20:53,252 --> 00:20:54,586
あなたが意識を失っている間に。
198
00:20:58,340 --> 00:20:59,299
ソ・ジファン…
199
00:21:02,219 --> 00:21:03,095
保存されました
200
00:21:05,097 --> 00:21:06,848
あなたも私も。
201
00:21:10,519 --> 00:21:12,271
ペンダントも彼に返しました。
202
00:21:13,772 --> 00:21:16,275
あなたのために何かをしなければならなかったのですが、
203
00:21:16,858 --> 00:21:18,819
でも、何が何だか分かりませんでした。
204
00:21:19,820 --> 00:21:21,321
それでペンダントを返そうと思った
205
00:21:22,572 --> 00:21:24,283
あなたが戻ってくるのを助けるかもしれません。
206
00:21:26,201 --> 00:21:28,203
だからこそだと思います
戻ってくることができました。
207
00:21:29,329 --> 00:21:30,622
ありがとう。
208
00:21:32,374 --> 00:21:34,042
戻ってきてくれて本当に嬉しいです。
209
00:21:36,003 --> 00:21:39,256
これ以上何も望むことはできません
210
00:21:40,549 --> 00:21:41,883
あなたが私と一緒にいる限り。
211
00:21:58,567 --> 00:22:01,194
いいえ、大丈夫です。ただそこにいてください。
212
00:22:02,654 --> 00:22:03,488
大丈夫。
213
00:22:07,534 --> 00:22:10,662
ハン医師は、あなたの回復は早いと言っています。
214
00:22:12,289 --> 00:22:13,582
それはいいですね。
215
00:22:14,374 --> 00:22:16,251
さて、ヨリ。
216
00:22:17,127 --> 00:22:17,961
はい？
217
00:22:18,045 --> 00:22:21,214
あなたが傷ついたことを知りながら
ガンウクを救おうとして、
218
00:22:21,798 --> 00:22:23,717
とてもひどい気分です。
219
00:22:25,093 --> 00:22:26,345
やめてください。
220
00:22:26,428 --> 00:22:28,347
自分の誠意が優先される
221
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
あらゆる迷信。
222
00:22:31,058 --> 00:22:32,934
この年齢まで生きてきた
そしてそれを見ることができませんでした。
223
00:22:34,394 --> 00:22:37,606
私の言ったことを深くお詫び申し上げます。
224
00:22:38,982 --> 00:22:40,192
そうである必要はありません、奥様。
225
00:22:40,275 --> 00:22:46,114
これ以上何も望みません
二人が一緒に幸せになるよりも。
226
00:22:46,198 --> 00:22:47,032
私は真剣です。
227
00:22:47,115 --> 00:22:50,452
良い。そしてシャーマンシムの番号を削除します。
228
00:22:51,119 --> 00:22:52,954
これからはうまくやってくれると信じています。
229
00:22:53,038 --> 00:22:53,955
私はします。
230
00:22:56,666 --> 00:22:59,252
なぜ秘密にしなければならないのですか
起きてるってこと？
231
00:23:01,379 --> 00:23:04,883
その事故について何か気になることがあります。
232
00:23:05,842 --> 00:23:07,177
とりあえずリー監督が欲しい
233
00:23:07,260 --> 00:23:09,888
レイナホテルのCEO代理に就任する。
234
00:23:11,598 --> 00:23:12,682
これに関しては私を信じてください。
235
00:23:27,906 --> 00:23:29,991
- 彼女は本気に違いない -
- なんと！
236
00:23:30,075 --> 00:23:31,952
ここで何をしているの、ハリ？
237
00:23:32,035 --> 00:23:33,453
ママ、あなたはどうしてここにいるの？
238
00:23:34,079 --> 00:23:36,206
- 忙しすぎるって言ってたけど--
- 裏切り者よ。
239
00:23:36,289 --> 00:23:37,707
お二人ともここでお会いできるのを楽しみにしています。
240
00:23:38,959 --> 00:23:41,545
あなたは私たちが低く寝るべきだと言いました
そしてレーダーの下に留まります。
241
00:23:41,628 --> 00:23:44,798
あなたはどうですか？
あなたは距離を置いたほうがいいと言いました。
242
00:23:44,881 --> 00:23:45,715
おい。
243
00:23:46,299 --> 00:23:49,427
結局のところ、彼女は昏睡状態にある
トラックに轢かれた後。
244
00:23:49,511 --> 00:23:51,596
見た目が悪くなるだろう
私たちがまったく気にしなかったら。
245
00:23:51,680 --> 00:23:55,475
そして、気分が悪くなりました。
彼女を無視するのは間違っていると感じました、わかりますか？
246
00:23:56,059 --> 00:23:58,687
その通り。細い線はあると思います
愛と憎しみの間で。
247
00:23:59,271 --> 00:24:01,439
血は水よりも濃いと言います。
248
00:24:01,523 --> 00:24:04,025
そして、同じ親として、
249
00:24:04,109 --> 00:24:06,236
会長も心配していました。
250
00:24:06,319 --> 00:24:07,362
わかった。
251
00:24:07,445 --> 00:24:08,905
とにかくここにいるので、
252
00:24:08,989 --> 00:24:10,448
一緒に彼女を訪ねましょう。
253
00:24:10,532 --> 00:24:11,825
あなたが先頭に立ってね、お母さん。
254
00:24:21,585 --> 00:24:22,502
大丈夫。
255
00:24:23,795 --> 00:24:25,005
大丈夫です。
256
00:24:35,265 --> 00:24:37,392
彼女はいなくなってしまったのですか？彼女ですか？
257
00:24:37,475 --> 00:24:39,978
なぜ私たちは隠れているのですか
私たちが彼女の無事を祈りに来たとき?
258
00:24:41,313 --> 00:24:42,230
さて…
259
00:24:42,314 --> 00:24:44,524
突然会長に会うと
260
00:24:44,608 --> 00:24:46,860
思い出した
臨時総会。
261
00:24:46,943 --> 00:24:49,154
自分のしたことに罪悪感を感じていたのだと思います。
262
00:24:49,237 --> 00:24:51,865
それが何よりの理由です
私たちは彼らの良い本に従うべきです。
263
00:24:51,948 --> 00:24:54,326
いやあ、素晴らしい機会でしたね
そして私たちは隠れることでそれを台無しにしました。
264
00:24:54,409 --> 00:24:55,952
最初に隠れたのはあなたです。
265
00:24:56,036 --> 00:24:57,120
私はただ…
266
00:24:57,204 --> 00:24:59,748
彼は私に倣い、
だから彼は反射神経が速い。
267
00:24:59,831 --> 00:25:02,125
ああ、分かりません。
きっと私も罪悪感を感じていたはずです。
268
00:25:02,209 --> 00:25:05,045
今は何ですか？入るか入らないか？
269
00:25:05,128 --> 00:25:06,796
ちょっと考えさせてください。
270
00:25:06,880 --> 00:25:08,256
まずは落ち着く必要がある。
271
00:25:11,468 --> 00:25:12,969
トラックの運転手に何かある？
272
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
彼は運転中に居眠りをしたと主張している。
273
00:25:15,847 --> 00:25:18,350
ピルドン。
彼が居眠りをしていなかった事は確かだ。
274
00:25:18,433 --> 00:25:19,517
右。
275
00:25:19,601 --> 00:25:22,812
調査報告書を読んだのですが、
そしてスリップ跡もありませんでした。
276
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
見る？
277
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
何もありません。
278
00:25:25,815 --> 00:25:27,943
- 私のバッグはまだありませんか?
- うん。
279
00:25:28,610 --> 00:25:31,821
なぜその夜カメラは作動しなかったのですか?
つまり、私たちはそれを調査中です...
280
00:25:31,905 --> 00:25:33,198
誰かが持って行ったのでしょうか？
281
00:25:33,281 --> 00:25:35,700
私のカバンの中にカフスボタンが入っていました。
282
00:25:35,784 --> 00:25:37,327
誰かができたかもしれない
283
00:25:38,161 --> 00:25:39,788
事故を引き起こした
それを手に入れるために。
284
00:25:39,871 --> 00:25:43,458
それであなたは言っているのです
パク・スンジェを殺した犯人
285
00:25:43,541 --> 00:25:44,960
事故の責任もあったのか？
286
00:25:45,043 --> 00:25:46,294
いいえ。
287
00:25:46,378 --> 00:25:48,838
彼らが自分たちでやったとは思えません。
彼らは誰かを雇ったに違いない。
288
00:25:53,969 --> 00:25:54,886
やあ、ヨリ。
289
00:25:58,390 --> 00:26:00,392
あなたが残ってくれたらいいのに
もう少し入院です。
290
00:26:01,476 --> 00:26:02,686
本当に大丈夫ですか？
291
00:26:03,186 --> 00:26:04,020
はい。
292
00:26:04,938 --> 00:26:08,108
とても近くにいました
二度と家に帰らないように。
293
00:26:08,775 --> 00:26:10,277
戻ってくるのは不思議な気分だ。
294
00:26:10,860 --> 00:26:11,861
慎重に座ってください。
295
00:26:15,824 --> 00:26:17,242
今は本当に大丈夫です。
296
00:26:21,621 --> 00:26:22,664
調子はどう？
297
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
まだ幽霊は見えないんですか？
298
00:26:27,377 --> 00:26:28,837
ガンウクさんはどうですか？
299
00:26:28,920 --> 00:26:30,547
あなたは私の素手を握った。
300
00:26:31,548 --> 00:26:32,382
見えません。
301
00:26:36,553 --> 00:26:37,470
それから私は推測します
302
00:26:39,097 --> 00:26:41,141
もう二度と彼らに会うことはないだろう。
303
00:26:43,476 --> 00:26:44,853
それはとても安心です。
304
00:26:54,195 --> 00:26:57,407
コーヒーが飲みたいです。
久しぶりに食べました。
305
00:26:57,490 --> 00:26:58,700
それは無理よ、ヨリ。
306
00:26:59,284 --> 00:27:01,911
医者はカフェインは絶対にダメだと言いました
当分の間。
307
00:27:04,122 --> 00:27:05,206
代わりにこれを飲んでください。
308
00:27:13,006 --> 00:27:15,091
捕まえるまで待っててね
誰があなたにそんなことをしたにせよ。
309
00:27:17,635 --> 00:27:19,929
普通の事故じゃなかったですよね？
310
00:27:20,555 --> 00:27:21,389
いいえ。
311
00:27:22,265 --> 00:27:24,392
そう思わない？
誰がパク・スンジェを殺したのか
312
00:27:24,476 --> 00:27:26,519
これにも何らかの形で関わっているのでしょうか？
313
00:27:27,020 --> 00:27:29,230
パク氏が殺された可能性が高い
314
00:27:29,314 --> 00:27:31,107
彼が脅迫しようとした人物によって。
315
00:27:31,691 --> 00:27:33,360
ヨット事故は12年前に起きた
316
00:27:33,443 --> 00:27:36,863
だから彼が脅迫しようとしたのは奇妙だ
結局のところ。
317
00:27:37,489 --> 00:27:38,948
彼は何かを見つけたと思いますか
318
00:27:39,032 --> 00:27:41,743
彼が葬儀に出ている間に？
319
00:27:41,826 --> 00:27:43,411
パク・スンジェの動きを追ってみると、
320
00:27:43,495 --> 00:27:45,580
そして彼は幼少期を過ごした家に行っていた。
321
00:27:46,122 --> 00:27:48,875
ほとんど空いてました
彼の父親がそこに一人で住んでいたので
322
00:27:48,958 --> 00:27:50,293
彼の最近の死まで。
323
00:27:51,461 --> 00:27:52,754
何か注目すべきことはありましたか？
324
00:27:52,837 --> 00:27:55,924
警察は初動捜査を行った
しかし何も興味深いものは見つかりませんでした。
325
00:28:01,179 --> 00:28:02,013
ヨリさん。
326
00:28:02,806 --> 00:28:05,600
あまり心配しないでください。
対応させていただきます。
327
00:28:07,060 --> 00:28:08,937
ただ回復することに集中してください、いいですか？
328
00:28:09,020 --> 00:28:11,731
ガンウク、外では気をつけろよ。
329
00:28:12,315 --> 00:28:13,691
犯人はまだそこにいる。
330
00:28:14,901 --> 00:28:15,735
わかった。
331
00:28:32,210 --> 00:28:34,587
あとは目玉を設定するだけです
準備は完了です。
332
00:28:35,839 --> 00:28:36,756
わかった。
333
00:28:38,508 --> 00:28:39,342
ミンファン？
334
00:28:40,635 --> 00:28:41,469
母親。
335
00:28:47,976 --> 00:28:50,645
忙しすぎませんか
記念式典を執り行うには？
336
00:28:50,729 --> 00:28:53,398
これはそうあるべきです
私の最優先事項はそれです。
337
00:28:53,982 --> 00:28:56,359
- 私たちは兄のジファンを思い出しています。
- 右。
338
00:28:56,943 --> 00:29:01,030
ジファンはきっと愛されていると感じていると思います
たとえ向こう側からでも、
339
00:29:01,114 --> 00:29:04,033
あなたのような兄と一緒に
彼を探しています。
340
00:29:05,452 --> 00:29:06,911
- 散歩しましょうか？
- もちろん。
341
00:29:09,122 --> 00:29:09,956
ちなみに、
342
00:29:10,999 --> 00:29:13,042
ヨリのことが心配だ。
343
00:29:14,335 --> 00:29:16,296
彼女の祖母は年老いて虚弱です。
344
00:29:16,379 --> 00:29:18,173
彼女がストレスに対処できるかどうかわかりません。
345
00:29:18,673 --> 00:29:21,259
ヨリを訪ねましたか？
346
00:29:21,885 --> 00:29:23,094
いいえ。
347
00:29:23,178 --> 00:29:24,387
私にはその気になれませんでした。
348
00:29:26,765 --> 00:29:28,099
わかりました。
349
00:29:28,683 --> 00:29:31,311
このようなことを経て
決して簡単なことではありません。
350
00:29:32,729 --> 00:29:34,230
ああ、すみません。
351
00:29:37,233 --> 00:29:38,485
こんにちは、パン夫人。
352
00:29:39,903 --> 00:29:40,737
許し？
353
00:29:43,865 --> 00:29:44,908
そうですか？
354
00:29:47,202 --> 00:29:48,369
はい。
355
00:29:48,453 --> 00:29:51,456
あなたは物事を順番に詰めていませんでした、
そして今度はそれらをすべて再編成する必要があります。
356
00:29:51,539 --> 00:29:53,416
あとはまた整理するだけです。
357
00:29:53,500 --> 00:29:54,918
今私に言い返してるの？
358
00:29:56,169 --> 00:29:57,378
それはここに入ることができます。
359
00:30:04,260 --> 00:30:05,970
あなたは私に、大したことはなかったかのように行くように言いました。
360
00:30:09,307 --> 00:30:10,809
今夜はチームディナーをしましょう。
361
00:30:10,892 --> 00:30:12,352
韓牛をご馳走します。それはどうですか？
362
00:30:12,435 --> 00:30:15,396
そう、韓牛です！
コー捜査官、牛肉を買ってくれるよ。
363
00:30:15,480 --> 00:30:17,482
私たちは牛肉を食べることができます。自家栽培の牛肉。
364
00:30:19,108 --> 00:30:20,443
どうしたの？
365
00:30:20,527 --> 00:30:22,403
彼が永遠にいなくなるわけではない。
366
00:30:22,487 --> 00:30:24,072
彼はすぐに戻ってきます。
367
00:30:24,155 --> 00:30:26,074
ふりをしましょう
彼はただ長期出張中です。
368
00:30:26,157 --> 00:30:28,451
泣き続けて、
代わりに豚の皮を手に入れます。
369
00:30:29,035 --> 00:30:30,662
行くつもりです
今夜は豚の皮の場所。
370
00:30:31,246 --> 00:30:32,497
大丈夫。韓牛です。
371
00:30:32,580 --> 00:30:33,998
彼は韓牛が食べたいと言いました。
372
00:30:34,082 --> 00:30:35,750
- さあ行こう。起きる。
- さあ行こう。
373
00:30:35,834 --> 00:30:38,878
- お腹が空きました。
- 牛肉を食べに行きましょう。
374
00:30:46,261 --> 00:30:47,679
何を言いたいのですか
事故について?
375
00:30:47,762 --> 00:30:50,348
私はまだこれ以上大きな賭けをしていません。
376
00:30:50,431 --> 00:30:53,017
それがうまくいかない場合は、電話します。
377
00:30:56,396 --> 00:30:57,647
パク・スンジェ…
378
00:30:57,730 --> 00:30:59,399
パク・スンジェの動きを追ってみると、
379
00:30:59,482 --> 00:31:01,609
そして彼は幼少期を過ごした家に行っていた。
380
00:31:10,618 --> 00:31:13,121
それはまだ調理されていません。
代わりにこの部分を食べてください。
381
00:31:17,876 --> 00:31:19,502
男の割によく食べるね
さっき泣いていた人。
382
00:31:19,586 --> 00:31:21,713
つまり牛肉です。おいしいですよ。
383
00:31:21,796 --> 00:31:22,630
そうですよね？
384
00:31:24,507 --> 00:31:25,967
だからもう泣かないで、コ捜査官。
385
00:31:26,050 --> 00:31:27,427
では、乾杯。
386
00:31:27,510 --> 00:31:29,137
もう涙は出ないよ、大丈夫？
387
00:31:29,220 --> 00:31:30,513
- 乾杯。
- 乾杯。
388
00:31:35,685 --> 00:31:36,936
- ああ、そうです。マさん。
- うん？
389
00:31:37,020 --> 00:31:39,480
チョンさんはだいぶ良くなりましたね？
390
00:31:39,564 --> 00:31:40,440
もちろん。
391
00:31:42,275 --> 00:31:43,735
突然彼女が恋しくなった。
392
00:31:44,485 --> 00:31:45,612
彼女に電話してみませんか?
393
00:31:45,695 --> 00:31:47,071
- すべきでしょうか？
- はい。
394
00:31:47,739 --> 00:31:50,491
ずっとガールフレンドに電話したいと思っていた
仕事の集まりのとき。
395
00:31:53,161 --> 00:31:53,995
ここ。
396
00:31:56,039 --> 00:31:57,123
こんにちは、ガンウク。
397
00:31:57,206 --> 00:31:58,374
ヨリさん、よく休んでますか？
398
00:31:59,000 --> 00:32:01,878
はい、もちろん。
たっぷり休んでます。
399
00:32:02,378 --> 00:32:04,213
頑張りすぎてはいけませんね?
400
00:32:07,842 --> 00:32:09,761
- 今何か聞きました。
- 何？
401
00:32:09,844 --> 00:32:11,054
- ああ…
- 外にいるの？
402
00:32:11,137 --> 00:32:12,388
いいえ、私は…
403
00:32:13,014 --> 00:32:14,515
散歩に出てきました。
404
00:32:14,599 --> 00:32:17,644
おそらく車が通り過ぎたのだろう
フェンス越しから。
405
00:32:17,727 --> 00:32:21,064
でも車が少ない
あなたの家の近くを車で通ります。
406
00:32:21,147 --> 00:32:24,484
はい、でも 1 つだけ
たまたま今通り過ぎた。
407
00:32:25,068 --> 00:32:26,569
この先に事故が発生しやすいエリアがあります…
408
00:32:26,653 --> 00:32:27,946
GPSも聞こえます。
409
00:32:28,029 --> 00:32:29,447
いいえ、そうではありませんでした。
410
00:32:29,530 --> 00:32:30,740
それが私のテレビでした。
411
00:32:30,823 --> 00:32:32,450
さっき散歩中って言ったじゃないですか。
412
00:32:33,201 --> 00:32:36,287
はい、でもちょうど中に戻ってきたところです。
413
00:32:36,371 --> 00:32:38,539
テレビを消すのを忘れていました。
414
00:32:39,832 --> 00:32:41,876
ヨリ、後遺症が残る危険はありません。
415
00:32:41,960 --> 00:32:44,003
だから、無理はしないほうがいいですよ？
416
00:32:44,087 --> 00:32:45,296
- 彼の何が問題なのですか？
- 彼はとてもドラマチックです。
417
00:32:45,380 --> 00:32:47,507
魚にも餌をあげるよ。
418
00:32:48,091 --> 00:32:48,925
わかった。
419
00:32:49,676 --> 00:32:50,760
あなたも気をつけてください。
420
00:32:50,843 --> 00:32:51,803
わかった。
421
00:32:58,101 --> 00:32:59,644
彼女は私のことをとても心配してくれています。
422
00:32:59,727 --> 00:33:01,813
- はい、そのようです。
-確かにそうですね。
423
00:33:01,896 --> 00:33:02,939
よかったです。
424
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
飲みましょう。
425
00:33:11,614 --> 00:33:12,782
- ピルドン。
- うん？
426
00:33:12,865 --> 00:33:15,243
すぐに電話してください
ヨリの事件については何でもわかる。
427
00:33:15,785 --> 00:33:18,496
自分で調べてみます
ソウルにいたら。
428
00:33:18,579 --> 00:33:22,041
知っている。気持ちはわかります
この事件はどうにもならないということ。
429
00:33:22,625 --> 00:33:25,378
あちこちに聞いてみましたが、最新情報はありませんでした。
430
00:33:26,004 --> 00:33:28,131
国民感情
かなり奇妙だった
431
00:33:28,798 --> 00:33:30,508
パク・スンジェが亡くなった後。
432
00:33:30,591 --> 00:33:34,429
人々は良い追放を言っていますが、
彼は死に値するのだと。
433
00:33:41,519 --> 00:33:42,645
ここにアイデアがあります。
434
00:33:42,729 --> 00:33:44,897
これを作ってみましょう
夜の最後の飲み物
435
00:33:44,981 --> 00:33:46,649
-それではもう終わりにします。
- わかった。
436
00:33:46,733 --> 00:33:50,445
二人の恋人たちは病気で心配しています
お互いのこと、
437
00:33:50,528 --> 00:33:52,488
- だから私たちは協力すべきです。
- よし。
438
00:33:52,572 --> 00:33:53,448
そこには。
439
00:33:53,531 --> 00:33:56,451
それに、仕事も始めないといけないし、
月曜日から南下。
440
00:33:57,577 --> 00:33:59,162
- 乾杯。
- もう終わりにします。
441
00:34:01,956 --> 00:34:04,208
第 2 ラウンドまで私と一緒にいてください。
442
00:34:04,292 --> 00:34:05,209
ばかげてはいけません。
443
00:34:05,918 --> 00:34:07,879
今夜は本当に早く家に帰らなければなりません。
444
00:34:09,756 --> 00:34:11,257
わかりました、大丈夫です。もう涙は出ません。
445
00:34:18,181 --> 00:34:20,933
ここに何かがあるような気がします。
446
00:34:48,252 --> 00:34:49,754
スンジェのビデオカメラ？
447
00:34:49,837 --> 00:34:51,089
持ち物リスト
448
00:34:51,172 --> 00:34:54,008
電子機器、ビデオカメラ、良好な状態
449
00:34:57,678 --> 00:34:59,138
メモリーカードがありません。
450
00:35:45,476 --> 00:35:46,310
そこには誰がいますか？
451
00:35:48,604 --> 00:35:49,897
ガンウク？
452
00:35:49,981 --> 00:35:51,399
どうしてここにいるの、ヨリ？
453
00:35:51,983 --> 00:35:53,276
あなたはどうですか？
454
00:36:05,079 --> 00:36:08,624
先生、準備は完了しました
記念式典に向けて。
455
00:36:13,671 --> 00:36:16,841
引き取ったらオーバーホールしてみます
まずは戦略企画局。
456
00:36:16,924 --> 00:36:18,885
そこに転送してもらいます
457
00:36:18,968 --> 00:36:20,761
そしてあなたは私の司令塔になってください。
458
00:36:22,638 --> 00:36:23,681
はい、先生。
459
00:36:23,764 --> 00:36:26,350
ご苦労様でした。
460
00:36:26,434 --> 00:36:27,602
ありがとうございます。
461
00:36:40,489 --> 00:36:43,242
- 来てくれてありがとう。
- もちろん来なければなりませんでした。
462
00:36:43,826 --> 00:36:46,245
忙しいでしょうね、
それなのに、2年連続で来ましたね。
463
00:36:46,829 --> 00:36:48,664
- ジファンさんもきっと幸せでしょうね。
- ミンファンさん。
464
00:36:49,540 --> 00:36:51,250
- すみません。
- もちろん。
465
00:36:51,834 --> 00:36:52,919
来てくれてありがとう。
466
00:36:53,002 --> 00:36:54,503
- 来てくれてありがとう。
- もちろん。
467
00:36:55,546 --> 00:36:56,380
それで…
468
00:36:57,673 --> 00:37:00,801
あると聞いた
今日はとても重要なお知らせです。
469
00:37:00,885 --> 00:37:02,261
おめでとうございます。
470
00:37:04,972 --> 00:37:05,932
記念式典の後にまたお会いしましょう。
471
00:37:07,141 --> 00:37:08,643
-また会いましょう。
- よし。
472
00:37:11,562 --> 00:37:12,855
彼らが言うとき、それは本当です
473
00:37:12,939 --> 00:37:14,690
タイトルが人を作る。
474
00:37:14,774 --> 00:37:18,069
彼はそうだと思いませんか
今日の会長の雰囲気は？
475
00:37:18,152 --> 00:37:19,028
右？
476
00:37:24,992 --> 00:37:25,826
こんにちは。
477
00:37:27,536 --> 00:37:29,455
お久しぶりです、ソン副社長。
478
00:37:30,998 --> 00:37:35,461
息子さんを通してあなたのことをよく聞いていますが、
カン・ミンファン代表取締役。
479
00:37:35,544 --> 00:37:37,922
ご参加いただきありがとうございました。
480
00:37:38,005 --> 00:37:38,839
もちろん。
481
00:37:40,007 --> 00:37:42,468
ああ、私の娘ハリを知っていますね。
482
00:37:42,969 --> 00:37:44,178
こんにちは、奥様。
483
00:37:44,262 --> 00:37:45,471
いらっしゃいませ。
484
00:37:48,432 --> 00:37:50,393
これから始めます
485
00:37:50,476 --> 00:37:53,104
第 12 回記念式典
故カン・ジファンさんへ
486
00:38:03,572 --> 00:38:04,573
今日はここに集まっています
487
00:38:05,324 --> 00:38:07,827
愛する兄、ジファンを思い出すため
488
00:38:07,910 --> 00:38:11,914
予期せぬ早さで私たちのもとを去った人
489
00:38:13,165 --> 00:38:16,460
しばらく経ったのに
彼が私たちのもとを去ってから、
490
00:38:16,544 --> 00:38:18,754
彼がいなくなってしまったことがまだ信じられません。
491
00:38:19,422 --> 00:38:21,632
彼は私の弟でしたが、
492
00:38:21,716 --> 00:38:25,678
時には兄のような存在でもありましたが、
そしてある時は友達のように。
493
00:38:25,761 --> 00:38:28,097
彼はいつもそこにいました
頼れる相棒として。
494
00:38:28,639 --> 00:38:31,183
彼の存在だけで大きな慰めになった。
495
00:38:32,059 --> 00:38:35,688
ジファンは私たち全員を残しました
愛と思い出とともに。
496
00:38:36,188 --> 00:38:37,982
それは私たちの人生に残ります
497
00:38:39,525 --> 00:38:41,068
そして私たちの中で生き続けます。
498
00:38:42,236 --> 00:38:43,237
ジファン、私の大切なお兄さん。
499
00:38:45,448 --> 00:38:46,490
愛してます。
500
00:38:47,533 --> 00:38:48,534
そしてお母さん、
501
00:38:49,785 --> 00:38:50,786
愛しています。
502
00:38:54,290 --> 00:38:57,501
故カン・ジファンさん
第12回記念式典
503
00:39:03,507 --> 00:39:04,383
少しスピードを上げてみましょう。
504
00:39:04,467 --> 00:39:05,384
わかった。
505
00:39:15,102 --> 00:39:16,103
はい、わかりました。
506
00:39:17,396 --> 00:39:18,272
今、中に向かっています。
507
00:39:22,693 --> 00:39:23,527
そこには誰がいますか？
508
00:39:26,447 --> 00:39:27,823
ガンウク？
509
00:39:27,907 --> 00:39:29,116
どうしてここにいるの、ヨリ？
510
00:39:29,617 --> 00:39:30,993
あなたはどうですか？
511
00:39:50,388 --> 00:39:51,263
ちょっとまってください。
512
00:39:52,932 --> 00:39:53,974
何があなたをここに連れてきたのですか？
513
00:39:56,018 --> 00:39:59,772
これは捜索差押え令状です
12年前に亡くなったカン・ジファン。
514
00:40:13,994 --> 00:40:14,829
今日、
515
00:40:15,413 --> 00:40:17,581
皆さんの多くがこのホールを飾りました
あなたの存在とともに。
516
00:40:18,374 --> 00:40:25,214
できなくてごめんなさい
皆さん一人ひとりに心から感謝します。
517
00:40:25,965 --> 00:40:26,757
また、
518
00:40:27,883 --> 00:40:30,344
心に留めておきます
心からのお悔やみ
519
00:40:31,178 --> 00:40:32,430
あなたが申し出たのです。
520
00:40:35,975 --> 00:40:39,770
ここにいる皆さんは私たちにとって家族のようなもので、
521
00:40:40,354 --> 00:40:43,774
CL会長を代表して
米国で療養中の彼は、
522
00:40:44,525 --> 00:40:47,319
作りたいのですが
重要なお知らせ
523
00:40:47,862 --> 00:40:50,948
CLグループの今後について。
524
00:40:52,199 --> 00:40:54,118
当社グループの長期的な将来のために、
525
00:40:54,201 --> 00:40:56,370
今こそ若いリーダーの時代です
526
00:40:56,912 --> 00:40:59,373
新しくて異なるビジョンも。
527
00:41:00,374 --> 00:41:03,627
そこで、徹底的に議論した結果、
私の家族と一緒に
528
00:41:03,711 --> 00:41:05,754
そして取締役会は--
529
00:41:05,838 --> 00:41:06,839
ちょっと待ってください。
530
00:41:11,385 --> 00:41:12,219
その前に、
531
00:41:12,803 --> 00:41:14,597
見るべきものがあります。
532
00:41:15,598 --> 00:41:17,641
ヨリさん。大丈夫ですか？
533
00:41:19,018 --> 00:41:21,937
なんてことだ、彼女は昏睡状態にあるのかと思った。
彼女はここで何をしているのですか？
534
00:41:22,688 --> 00:41:24,315
ビデオを見つけました
535
00:41:25,441 --> 00:41:28,152
ジファンが亡くなる前に去ったこと。
536
00:41:29,195 --> 00:41:30,029
見ますか？
537
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
それは本当ですか？
538
00:41:32,823 --> 00:41:33,949
ジファンがやったの？
539
00:41:35,284 --> 00:41:37,661
チョンさん。何をしていると思いますか？
540
00:41:37,745 --> 00:41:38,787
ミンファンさん。
541
00:41:38,871 --> 00:41:39,705
遊んでみてください。
542
00:41:48,255 --> 00:41:49,256
- ジファン。
- ミンファン！
543
00:41:50,925 --> 00:41:51,759
ミンファン
544
00:41:52,510 --> 00:41:54,345
ミンファン、助けてください。
545
00:41:55,554 --> 00:41:57,890
ミンファン、何が気になったの？
546
00:41:57,973 --> 00:42:00,100
ミンファン。いいえ、手放さないでください。
547
00:42:00,893 --> 00:42:02,520
ミンファン！私の手を離さないでくださいね?
548
00:42:02,603 --> 00:42:04,688
ミンファン、いいえ！いいえ…
549
00:42:16,242 --> 00:42:17,201
オー秘書。
550
00:42:19,119 --> 00:42:20,037
はい、奥様。
551
00:42:20,663 --> 00:42:22,581
ゲストを会場からエスコートする
552
00:42:22,665 --> 00:42:25,584
そして彼らが持っていることを見てください
家に帰るのは難しくありません。
553
00:42:26,210 --> 00:42:27,169
はい、奥様。
554
00:42:27,670 --> 00:42:30,256
本日の追悼式は終了しました。
555
00:42:30,339 --> 00:42:31,382
- 何？
- 終わりました？
556
00:42:31,465 --> 00:42:33,467
ホールの外までご案内させていただきます。
557
00:42:34,051 --> 00:42:35,511
裏口から出てください。
558
00:42:36,262 --> 00:42:37,846
- 何？
- 彼らを外に連れて行くのを手伝ってください。
559
00:42:38,389 --> 00:42:39,640
それではさようなら。
560
00:42:50,067 --> 00:42:51,068
ミンファン！
561
00:42:53,320 --> 00:42:54,905
私は今何を見たのですか？
562
00:42:55,489 --> 00:42:57,491
いいえ…それはあなたが考えているものではありません。
563
00:42:58,325 --> 00:42:59,451
チョンさん。
564
00:43:00,035 --> 00:43:02,580
そのビデオをどこで見つけましたか?
565
00:43:03,247 --> 00:43:06,333
パク・スンジェが撮影した
彼のビデオカメラと一緒に。
566
00:43:07,751 --> 00:43:10,421
さらに苦痛を与えてしまい、本当に申し訳ありません。
567
00:43:12,756 --> 00:43:14,425
自分が見たものを信じられませんね？
568
00:43:15,509 --> 00:43:17,595
そのビデオが認証されるまで、
569
00:43:18,512 --> 00:43:20,514
- 伏せて、ミンファン。
- 母親。
570
00:43:21,807 --> 00:43:24,101
チョン・ヨリを信じますか
571
00:43:24,184 --> 00:43:26,145
そしてビデオ
それは私を偽ることができるでしょうか？
572
00:43:26,228 --> 00:43:27,980
信じているわけではありません。
573
00:43:28,606 --> 00:43:29,982
確認が必要だと言っているのです。
574
00:43:32,651 --> 00:43:33,569
いいえ。
575
00:43:36,196 --> 00:43:37,531
あなたは私を信じていません。
576
00:43:39,033 --> 00:43:40,242
幼い頃からずっと、
577
00:43:40,868 --> 00:43:42,828
あなたはいつも信じていた
ジファンが言ったことすべて。
578
00:43:43,329 --> 00:43:44,413
それで、なぜあなたは…
579
00:43:47,541 --> 00:43:49,418
私の言うことを信じたことはありますか？
580
00:43:49,501 --> 00:43:50,544
ミンファンさん。
581
00:43:52,713 --> 00:43:54,381
真実を証明してみます。
582
00:43:59,386 --> 00:44:00,763
それは私です。
583
00:44:00,846 --> 00:44:04,350
パク弁護士に電話して連れて行ってもらう
彼の最も賢いチームをまとめた。
584
00:44:04,433 --> 00:44:07,436
名誉毀損、虚偽の情報の流布、
できる限りのことを訴えます。
585
00:44:10,522 --> 00:44:11,607
カン・ミンファンさん。
586
00:44:14,943 --> 00:44:16,403
まだありますか？
587
00:44:17,196 --> 00:44:18,614
なぜそれをしたのですか？
588
00:44:19,615 --> 00:44:20,824
なぜでしょうか？
589
00:44:21,450 --> 00:44:22,493
どうして…
590
00:44:23,786 --> 00:44:25,704
ジファンにそんなことするの？
591
00:44:29,416 --> 00:44:31,502
彼の名前は聞き飽きた。
592
00:44:32,711 --> 00:44:34,505
私の人生がどのようなものだったのか知っていますか？
593
00:44:35,381 --> 00:44:38,300
あなたのような人は、すべてを持って生まれてきました。
決して理解できなかった
594
00:44:38,926 --> 00:44:41,095
それはどんな感じですか
永遠に誰かの影にいること。
595
00:44:42,680 --> 00:44:44,723
私はこれまでの人生をそうして生きてきました。
596
00:44:44,807 --> 00:44:47,142
遅れをとると、
全てを奪われ、憧れる！
597
00:44:50,062 --> 00:44:52,064
だから何も望まなかった
もう私から奪われてしまいました。
598
00:44:53,857 --> 00:44:55,317
会社も、母も、
599
00:44:57,403 --> 00:44:58,445
そしてあなた。
600
00:45:01,490 --> 00:45:02,699
でも今はあなたさえも
601
00:45:03,450 --> 00:45:05,327
私がすべて持っているのに来ますか？
602
00:45:05,411 --> 00:45:06,328
いいえ。
603
00:45:07,621 --> 00:45:09,081
そう簡単には諦めませんよ。
604
00:45:15,629 --> 00:45:16,505
そうだったんですか？
605
00:45:18,215 --> 00:45:20,134
だからジファンを死なせたんだよ
606
00:45:21,718 --> 00:45:23,095
パク・スンジェを殺害し、
607
00:45:24,096 --> 00:45:25,389
それでトラック事故を引き起こしたのですか？
608
00:45:26,265 --> 00:45:27,891
それが正当化されると思いますか
609
00:45:28,892 --> 00:45:30,602
あなたがしたすべてのことは？
610
00:45:30,686 --> 00:45:32,229
どうしてできるでしょうか？
611
00:45:34,440 --> 00:45:35,774
あなたは自分のことしか気にしません。
612
00:45:37,025 --> 00:45:38,068
ジファンはどうですか？
613
00:45:39,820 --> 00:45:42,489
何年も経ってどうですか
彼はあなたを信頼して過ごしましたか？
614
00:45:43,991 --> 00:45:46,994
それはあなたにとって何の意味もなかったのですか？
615
00:45:48,495 --> 00:45:49,413
ジファンがそう言ったの？
616
00:45:51,498 --> 00:45:52,499
彼は今ここにいますか？
617
00:45:53,500 --> 00:45:54,585
カン・ジファンさん！
618
00:45:55,961 --> 00:45:58,005
私が何をしたのでしょうか？
619
00:45:58,589 --> 00:46:00,632
知っていますか
あなたのせいで私が経験したこと
620
00:46:01,592 --> 00:46:03,302
そして私はどれほど見下されていたでしょうか？
621
00:46:04,261 --> 00:46:05,304
{\an8}そうですか？
622
00:46:05,387 --> 00:46:08,098
{\an8}故カン・ジファン
623
00:46:21,278 --> 00:46:22,321
カン・ミンファンさん
624
00:46:22,404 --> 00:46:24,490
あなたは逮捕されています
パク・スンジェ殺害の罪で。
625
00:46:24,573 --> 00:46:25,741
聞く。
626
00:46:26,533 --> 00:46:27,868
何をしていると思いますか？
627
00:46:27,951 --> 00:46:30,454
それはどのように見えますか？
公務を行っております。
628
00:46:30,954 --> 00:46:33,123
ショーをやっている間
記念碑を計画し、
629
00:46:33,207 --> 00:46:34,791
警察が見つけた
関連するすべての証拠。
630
00:46:37,586 --> 00:46:38,587
マさん。
631
00:46:55,562 --> 00:46:56,480
彼を連れて行ってください。
632
00:46:58,190 --> 00:47:01,109
あなたには弁護士を雇う権利があります、
自分自身を守る権利、
633
00:47:01,193 --> 00:47:03,820
-そんなことはできません。行かせてください！
- そして逮捕に異議を唱えます。
634
00:47:03,904 --> 00:47:05,239
- じっとしててください。
- 手放す！
635
00:47:07,407 --> 00:47:10,244
マ・ガンウク、これはあなたに支払わせます。
636
00:47:10,327 --> 00:47:11,453
わかった？
637
00:47:12,079 --> 00:47:13,163
私を手放してください！
638
00:47:14,039 --> 00:47:15,040
くそ！
639
00:47:15,958 --> 00:47:16,875
マ・ガンウク！
640
00:47:17,543 --> 00:47:18,794
まだ終わってないよ！
641
00:47:19,545 --> 00:47:20,837
- 行かせてください！
- 大丈夫ですか？
642
00:47:20,921 --> 00:47:21,755
おい！
643
00:47:22,256 --> 00:47:23,507
今すぐ行かせてください！
644
00:47:27,928 --> 00:47:29,263
ニュース速報があります。
645
00:47:29,346 --> 00:47:30,597
カン・ミンファン、CL グループ CEO
646
00:47:30,681 --> 00:47:34,142
ちょうど逮捕されたところです
パク・スンジェ殺害容疑
647
00:47:34,226 --> 00:47:37,646
元プロゴルファー
故パク・ジンドン議員の息子である。
648
00:47:37,729 --> 00:47:39,022
そのニュースは国民に衝撃を与えました。
649
00:47:39,606 --> 00:47:43,318
動機に関する憶測にもかかわらず
およびパク氏の死の状況
650
00:47:43,402 --> 00:47:46,697
CL グループはまだリリースしていません
公式声明
651
00:47:46,780 --> 00:47:48,407
さらに疑問が生じます
652
00:47:51,994 --> 00:47:53,412
何をしていると思いますか？
653
00:47:53,495 --> 00:47:55,706
- オク・ゲヒ監督？
- はい、それが私です。
654
00:47:55,789 --> 00:47:57,332
私は検事イム・ソヒョンです
地方検察庁から、
655
00:47:58,417 --> 00:48:00,168
そしてこれは捜索差押え令状です。
656
00:48:00,252 --> 00:48:03,547
通り過ぎるのに時間がかかりました
オク・ゲドン検事長。
657
00:48:03,630 --> 00:48:06,258
チョン・ドンジュン院長室
私たちが話している間も検索されています。
658
00:48:06,842 --> 00:48:08,927
ドンジュンも？さあ、お母さん？
659
00:48:09,428 --> 00:48:12,389
すみません、皆さん。紳士諸君？
660
00:48:12,472 --> 00:48:16,018
地方検事長ですか
この出来事に気づいていますか？
661
00:48:16,101 --> 00:48:17,644
余波に対処できますか？
662
00:48:18,228 --> 00:48:19,479
私たちはできるからここにいるのです。
663
00:48:19,563 --> 00:48:20,647
イムさん。
664
00:48:20,731 --> 00:48:21,982
いいえ、そうではありません!
665
00:48:22,065 --> 00:48:23,817
そこには触れないでください！放っておいてください！
666
00:48:23,900 --> 00:48:25,694
私の金庫には触れないでください！
667
00:48:25,777 --> 00:48:28,196
きっと心の中には大切なものがあるはずです。
まずはこれから始めましょう。
668
00:48:28,280 --> 00:48:32,326
私の無事を祈ったほうがいいよ
押収対象品目リストに載っている。
669
00:48:32,409 --> 00:48:33,869
そうでない場合は、すべて完了です。
670
00:48:34,828 --> 00:48:35,912
文字が見えないのはなぜですか?
671
00:48:35,996 --> 00:48:39,291
ハリ、老眼鏡を持ってきて。
672
00:48:39,374 --> 00:48:40,208
お母さん。
673
00:48:40,292 --> 00:48:41,418
何も読めません。
674
00:48:42,711 --> 00:48:44,087
このリストに載っていることを願ったほうがいいでしょう。
675
00:48:45,422 --> 00:48:47,758
うーん、なぜ文字がこんなにぼやけているのでしょうか？
何も見えません。
676
00:48:47,841 --> 00:48:49,760
なぜこれについて一言も読めないのでしょうか？
677
00:48:50,302 --> 00:48:51,219
なぜ何も見えないのでしょうか？
678
00:48:51,845 --> 00:48:52,804
まだ見えません…
679
00:48:53,847 --> 00:48:54,973
お母さん！
680
00:48:55,057 --> 00:48:56,516
いいえ！お母さん！
681
00:48:57,392 --> 00:48:58,352
お母さん！
682
00:48:58,935 --> 00:49:00,354
お母さん、どうしたの？
683
00:49:00,437 --> 00:49:02,105
一緒にいてね、お母さん。お母さん！
684
00:49:02,189 --> 00:49:03,315
ハリ。お母さん！
685
00:49:03,398 --> 00:49:05,609
救急車を呼んで下さい！お母さん！
686
00:49:06,652 --> 00:49:13,659
{\an8}1年後
687
00:49:21,291 --> 00:49:23,377
こんにちは、奥様。どんな御用でしょうか？
688
00:49:23,460 --> 00:49:24,711
予約してあります。
689
00:49:24,795 --> 00:49:25,962
名前を教えていただけますか？
690
00:49:26,046 --> 00:49:27,255
チェ・ソリンです。
691
00:49:27,339 --> 00:49:29,383
チェ・ソリン…
692
00:49:29,466 --> 00:49:31,510
コーヒーも必要です。
693
00:49:34,137 --> 00:49:36,598
ところで、噂を聞きましたか？
694
00:49:37,182 --> 00:49:38,141
何の噂？
695
00:49:38,850 --> 00:49:41,853
ああ、噂です
ディレクターに昇進するってこと？
696
00:49:44,064 --> 00:49:45,440
- 聞いた？
- もちろん。
697
00:49:45,524 --> 00:49:47,234
広めたのはあなたじゃないんですか？
698
00:49:47,317 --> 00:49:50,153
- グループチャットで話題になりました。
――もうそこまで広がっているんですか？
699
00:49:51,488 --> 00:49:52,531
それは正気の沙汰ではありません。
700
00:49:52,614 --> 00:49:54,449
なぜ？それは良いことではありませんか？
701
00:49:54,533 --> 00:49:57,119
はい、もちろんそれは良いことです。
しかし、あなたは彼らが何を言っているか知っています。
702
00:49:57,202 --> 00:49:59,287
「王冠を望む者は
703
00:49:59,371 --> 00:50:01,164
その重みに耐えなければなりません。」
704
00:50:02,582 --> 00:50:05,043
レイナホテルのディレクターです
私たちは話しているのです。
705
00:50:05,127 --> 00:50:07,629
それは大きな意味を持っています
責任と義務のこと。
706
00:50:07,713 --> 00:50:09,548
どれくらいの重さになるかを考えてみましょう。
707
00:50:09,631 --> 00:50:11,758
もう肩が凝ってます。
708
00:50:12,718 --> 00:50:14,469
あとは痛み止めのパッチを貼るだけです。
709
00:50:16,513 --> 00:50:18,849
これ以上重いものはありません
背負っている重さよりも。
710
00:50:21,518 --> 00:50:22,394
私を見て。
711
00:50:23,186 --> 00:50:25,981
負けるとこうなる
王室の権力闘争。
712
00:50:26,064 --> 00:50:27,649
私にもコーヒーを入れてくれませんか？
713
00:50:34,406 --> 00:50:36,783
すみません、 ロイヤルファミリーさん？
714
00:50:37,659 --> 00:50:41,621
ゴミ箱に気づいた
コンシェルジュデスクの下に
715
00:50:41,705 --> 00:50:43,123
いっぱいで溢れていました。
716
00:50:43,206 --> 00:50:45,125
中身を空にしていただけますか？
717
00:50:46,918 --> 00:50:47,753
今すぐ。
718
00:50:50,130 --> 00:50:51,131
わかった。
719
00:50:54,843 --> 00:50:56,636
- お母さん。
- お母さん。
720
00:50:56,720 --> 00:50:59,097
オ、ハリ、ドンジュン。
721
00:51:03,852 --> 00:51:07,022
大変な仕事だ
コンシェルジュですね。
722
00:51:07,898 --> 00:51:10,400
言われた通りにやってるよ
そしてどん底からのスタートで、
723
00:51:11,860 --> 00:51:12,736
でもそれはとても難しいです。
724
00:51:12,819 --> 00:51:15,238
やあ、チョン・ハリさん。お母さんを見てください。
725
00:51:15,989 --> 00:51:17,824
大変だと言っているんですね
彼女が刑務所にいるとき？
726
00:51:17,908 --> 00:51:19,785
過失と横領が…
727
00:51:20,410 --> 00:51:22,287
あなたはここにいるから
あなたはすべてのために落ちました。
728
00:51:22,370 --> 00:51:25,248
君は執行猶予中だったんだ
したがって、特に注意する必要があります。
729
00:51:25,332 --> 00:51:26,541
気をつけています。
730
00:51:27,626 --> 00:51:29,920
そしてあなた、ハリ。私が言ったことを覚えていますか？
731
00:51:30,003 --> 00:51:32,631
もうこうなったから、静かに横たわってください
732
00:51:32,714 --> 00:51:34,257
そしてコツをきちんと学びましょう。
733
00:51:34,883 --> 00:51:39,262
チョン会長に知っておいてください
あなたは一生懸命、熱心に働いています。
734
00:51:40,096 --> 00:51:41,723
-「チョン会長」？
- うん。
735
00:51:41,807 --> 00:51:43,183
ヨリのことですか？
736
00:51:43,266 --> 00:51:47,187
他にその姓の人はいますか
たまたま会長なのは誰ですか
737
00:51:47,270 --> 00:51:49,523
チョン・ヨリ会長以外は？
738
00:51:51,024 --> 00:51:52,108
聞く。
739
00:51:52,192 --> 00:51:54,152
話し方は癖になります。
740
00:51:54,236 --> 00:51:57,864
正しいことを言う練習をしなければなりません
誰も見ていないときでも。
741
00:51:57,948 --> 00:52:00,242
そうすれば、間違いを犯すことはありません。
742
00:52:00,325 --> 00:52:02,494
お母さん、何言ってるの？
743
00:52:02,577 --> 00:52:04,871
誰のせいなのか分からないの？
私たちの人生がこんな感じだということ？
744
00:52:04,955 --> 00:52:06,581
どうして彼女を「会長」と呼ぶことができるのでしょうか？
745
00:52:06,665 --> 00:52:10,544
それは過去のことです。
先を見据える必要がありますね？
746
00:52:10,627 --> 00:52:13,505
ねえ、知らないの？
レイナの子会社は何社ありますか？
747
00:52:13,588 --> 00:52:17,467
会長がどれほど忙しいかを想像してみてください。
グループ全体を統括します。
748
00:52:17,551 --> 00:52:20,929
スキルを身につければ
そして必要な知識、
749
00:52:21,012 --> 00:52:24,474
彼女はあなたを置くかもしれません
レイナホテル担当。
750
00:52:24,558 --> 00:52:26,142
本当にそう思いますか？
751
00:52:26,226 --> 00:52:27,727
血のつながった親戚を無視するのは難しい。
752
00:52:27,811 --> 00:52:31,481
おばあちゃんはなぜそう思うのですか
私たちではなくチョン会長を選んだのですか？
753
00:52:31,565 --> 00:52:32,440
結局のところ、
754
00:52:32,524 --> 00:52:35,443
誰もが血に負けます、わかりますか？
755
00:52:35,527 --> 00:52:36,820
本当にそう思いますか？
756
00:52:36,903 --> 00:52:37,946
もちろん。
757
00:52:38,029 --> 00:52:41,116
だから、お行儀よくしてね、ドンジュン。
758
00:52:41,199 --> 00:52:43,827
チョン会長に忠実でいてね？
759
00:52:44,411 --> 00:52:45,996
わかった。私は忠実であり続けます。
760
00:52:53,044 --> 00:52:54,045
ヨリ！
761
00:53:12,355 --> 00:53:13,773
電話もせずにここに来たんですか？
762
00:53:13,857 --> 00:53:15,525
ここで何をしているの？
763
00:53:15,609 --> 00:53:18,278
- とても寂しかったです。
-私もそうでした。
764
00:53:19,195 --> 00:53:20,614
何も問題がないといいのですが。
765
00:53:20,697 --> 00:53:22,532
ということでこんな感じです。
766
00:53:22,616 --> 00:53:23,742
どういう意味ですか？
767
00:53:23,825 --> 00:53:26,411
あなたはいつも私に驚きを与えてくれます、
768
00:53:26,494 --> 00:53:27,954
それで気分転換に試してみたかったのです。
769
00:53:29,039 --> 00:53:29,873
それで、それはどんな感じですか？
770
00:53:32,709 --> 00:53:34,544
それは他の日と同じです。
771
00:53:37,130 --> 00:53:40,675
イベントに参加しました
慶州レイナホテルにて。
772
00:53:40,759 --> 00:53:43,553
するはずだった
その後すぐにソウルに戻り、
773
00:53:43,637 --> 00:53:44,763
でも、あなたに会うために立ち寄りました。
774
00:53:45,972 --> 00:53:48,308
私たちには何らかのつながりがあるはずです。
775
00:53:48,391 --> 00:53:49,476
言いたいことがありました。
776
00:53:49,559 --> 00:53:50,477
それは何ですか？
777
00:53:50,560 --> 00:53:53,104
ソウルに戻ります。昇進しました。
778
00:53:53,688 --> 00:53:55,649
本当に？いつ帰ってきますか？
779
00:53:55,732 --> 00:53:58,318
今日発表されましたが、
それで、次の10日間のうちのどこかでしょうか？
780
00:53:59,194 --> 00:54:00,028
本当に？
781
00:54:02,280 --> 00:54:05,033
もっと嬉しいです
あなたはそれで幸せだと
782
00:54:05,116 --> 00:54:06,618
昇進したという事実よりも。
783
00:54:06,701 --> 00:54:08,578
毎日デートしましょう
ソウルに戻ったら。
784
00:54:09,329 --> 00:54:10,872
- それでは明日は…
- はい？
785
00:54:11,414 --> 00:54:12,958
昇進を記念して、
786
00:54:13,959 --> 00:54:16,044
ここ安東でデートしませんか？
787
00:54:16,628 --> 00:54:17,879
それはできますか？
788
00:54:18,421 --> 00:54:20,715
これまでほんの少ししか会えなかった。
789
00:54:21,800 --> 00:54:24,344
じゃあ明日は休みます。
790
00:54:24,886 --> 00:54:28,181
するつもりだった
ここでいくつかの場所をチェックしてください。
791
00:54:28,264 --> 00:54:30,558
あなたと一緒に行くために私は我慢しました。
792
00:54:30,642 --> 00:54:32,894
- どこ？
- 伝統的な家屋をいくつか見るには、
793
00:54:33,395 --> 00:54:34,938
それと仮面舞踏会かな？
794
00:54:35,522 --> 00:54:36,564
素敵なレストランで食事ができます
795
00:54:36,648 --> 00:54:38,233
そして夕日を一緒に見ましょう。
796
00:54:38,316 --> 00:54:41,236
ただ考えているだけで
あなたと一緒にそうしたことすべてをするのが私は幸せです。
797
00:54:42,654 --> 00:54:43,488
今すぐ？
798
00:54:43,571 --> 00:54:45,991
今すぐ？わかった。さあ行こう。
799
00:54:46,074 --> 00:54:47,575
- それでは行きましょう。
- わかった。
800
00:54:48,660 --> 00:54:50,453
私の自転車の後ろに乗ってみませんか？
801
00:54:55,208 --> 00:54:56,292
- これは楽しいですね。
- 楽しいですか？
802
00:54:56,376 --> 00:54:57,377
はい。
803
00:54:57,460 --> 00:54:59,129
でも、私はそんなに体重が重いですか？
804
00:54:59,212 --> 00:55:00,505
なぜそんなにゆっくり進むのですか？
805
00:55:00,588 --> 00:55:01,881
そうではありません。
806
00:55:01,965 --> 00:55:03,591
これは電動自転車ではありません。
807
00:55:04,718 --> 00:55:06,845
しっかりしがみついていますか、ヨリ？
808
00:55:08,471 --> 00:55:10,098
ああ、気をつけてね。注意深い。
809
00:55:11,057 --> 00:55:14,185
矯正サービス
秩序と人権の進歩
810
00:55:40,503 --> 00:55:41,504
なぜあなたは
811
00:55:42,172 --> 00:55:44,674
ずっと私の訪問を拒否しますか？
812
00:55:46,342 --> 00:55:47,969
私がいなくて寂しかったですか？
813
00:55:52,974 --> 00:55:54,017
怖かったです。
814
00:55:57,187 --> 00:55:59,439
あなたが私をどのように見るかが怖かったのです...
815
00:56:02,525 --> 00:56:04,235
私がジファンに何をしたか知ったでしょう。
816
00:56:06,654 --> 00:56:08,865
終了したくない場合
ミンファンさんの養子縁組、
817
00:56:09,491 --> 00:56:11,326
彼を海外に留学させる
できるだけ早く。
818
00:56:12,243 --> 00:56:13,703
私は彼のような人をたくさん見てきました。
819
00:56:14,329 --> 00:56:17,540
彼らは自分たちに餌を与えてくれた手を噛みます
彼らが成長したら。
820
00:56:18,249 --> 00:56:21,461
ジファンは兄が大好きです。
821
00:56:21,544 --> 00:56:24,714
そしてミンファンは
ジファンも大事にしてね。
822
00:56:25,381 --> 00:56:27,717
お母さん、ミンファンのことを忘れないでね
823
00:56:28,551 --> 00:56:31,221
もこの家族の一員です。
824
00:56:33,264 --> 00:56:34,307
ごめんなさい。
825
00:56:38,812 --> 00:56:39,646
ミンファンさん。
826
00:56:42,524 --> 00:56:45,401
これが私が思うことです。
827
00:56:47,320 --> 00:56:48,321
ある日、
828
00:56:49,572 --> 00:56:52,492
料金を支払った後
あなたの不正行為に対して
829
00:56:53,409 --> 00:56:55,453
社会復帰の準備ができているので、
830
00:56:56,663 --> 00:56:59,332
他に頼れるところがないなら…
831
00:57:01,000 --> 00:57:02,043
私は思う
832
00:57:03,920 --> 00:57:06,339
またお迎えできると思います。
833
00:57:08,383 --> 00:57:09,717
それがいつであっても。
834
00:57:42,792 --> 00:57:43,918
来て抱きしめて、
835
00:57:44,002 --> 00:57:47,255
私たちの新しい副検事長。
836
00:57:52,302 --> 00:57:53,261
聞いたことありますよね？
837
00:57:54,179 --> 00:57:56,598
ここのリーダー全員が
交換されました。
838
00:57:56,681 --> 00:57:58,224
-そう聞きました。
-あなたも聞きましたか？
839
00:57:58,308 --> 00:58:01,186
新しい検事総長が
自分であなたを選んだ
840
00:58:01,269 --> 00:58:02,562
彼のために直接働いてもらうには？
841
00:58:03,688 --> 00:58:05,148
彼は人格を判断するのに優れている。
842
00:58:06,483 --> 00:58:07,525
とても羨ましいです。
843
00:58:08,151 --> 00:58:11,488
私が味方する人は誰でも解雇されます、
降格でも何でも。
844
00:58:11,571 --> 00:58:14,240
私が作るすべてのつながり
これまでで最悪の接続です。
845
00:58:14,741 --> 00:58:17,911
どうすれば強力なつながりを得ることができますか
何もしないときは？
846
00:58:17,994 --> 00:58:21,206
私が何もしないなんて誰が言ったの？
私は一生懸命働きます、いいですか？
847
00:58:21,873 --> 00:58:22,790
本によれば。
848
00:58:23,791 --> 00:58:24,709
「本によれば」
849
00:58:27,295 --> 00:58:29,881
- 戻ってきました！
- お久しぶりです。
850
00:58:29,964 --> 00:58:30,840
私は戻ってきたと言いました。
851
00:58:30,924 --> 00:58:33,718
- どこへ行ったの？
- ここのどこかにあるはずです。
852
00:58:33,801 --> 00:58:35,220
なぜ私を無視するのですか？
853
00:58:35,303 --> 00:58:36,304
これは重要なことです。
854
00:58:36,387 --> 00:58:38,014
- どこですか？
- 何がそんなに重要ですか？
855
00:58:38,097 --> 00:58:39,849
どこに置きましたか？この後ろにあるんですか？
856
00:58:41,059 --> 00:58:43,603
昇進おめでとうございます
副検事長
857
00:58:43,686 --> 00:58:45,271
まーさん！
858
00:58:48,525 --> 00:58:49,776
気をつけて、気をつけて。
859
00:58:49,859 --> 00:58:52,028
- あなたの新しいスタイルが好きです。
-副検事長！
860
00:58:52,111 --> 00:58:53,530
その髪型はあなたを老けて見せます。
861
00:58:53,613 --> 00:58:56,824
- このスタイルは最近のトレンドです。
- 本当にそうですか？
862
00:58:56,908 --> 00:59:00,245
あっという間すぎた
しばらくの間それを呼び出します。
863
00:59:00,328 --> 00:59:01,246
言いましたよね？
864
00:59:01,329 --> 00:59:04,457
彼が昇進して戻ってくるとは
2年の任期が切れる前に。
865
00:59:04,541 --> 00:59:05,750
- それは私がやったことです。
- マーさん。
866
00:59:05,833 --> 00:59:08,002
体重が減ったので、
私たちはチームディナーをしていません。
867
00:59:08,586 --> 00:59:09,837
- あなたは確かに？
- あなたも同じですね。
868
00:59:09,921 --> 00:59:11,965
見た目は変わらないけど、痩せた。
869
00:59:12,674 --> 00:59:16,177
とにかく、夕食をすべて補いましょう
今日はパーティーで。取引？
870
00:59:16,261 --> 00:59:18,513
- 取引。
- 取引。
871
00:59:18,596 --> 00:59:19,889
しかしその前に、
872
00:59:19,973 --> 00:59:21,307
私たちは働かなければなりません。
873
00:59:22,350 --> 00:59:23,476
- わかった。
- わかった。
874
00:59:23,560 --> 00:59:25,270
さあ、始めましょう！
875
00:59:25,979 --> 00:59:27,397
これはあなたのものです。
876
00:59:28,898 --> 00:59:31,859
- いただきます…わかりました。
- それらをここに連れてきてください。
877
00:59:31,943 --> 00:59:33,570
これくらいから始めます。
878
00:59:33,653 --> 00:59:34,779
わかった。
879
00:59:35,530 --> 00:59:38,616
{\an8}このスタックは数年は持ちます。
880
00:59:38,700 --> 00:59:39,617
そう思いませんか？
881
00:59:41,661 --> 00:59:42,704
今日は何を食べましょうか？
882
00:59:44,539 --> 00:59:46,499
最初のラウンドはどこに行けばいいですか？
883
00:59:46,583 --> 00:59:49,002
両親の日スペシャル
大変ご好評をいただいております。
884
00:59:49,085 --> 00:59:51,379
- すべては順調に進んでいますか？
- 絶対に。
885
00:59:51,462 --> 00:59:52,922
すべてが進んでいます…
886
00:59:56,634 --> 00:59:57,844
大丈夫ですか？
887
00:59:57,927 --> 00:59:59,679
まあ。ごめんなさい。
888
01:00:04,392 --> 01:00:07,103
起きてもらいましょう。一つ、二つ。さあ、どうぞ。
889
01:00:08,313 --> 01:00:09,147
ごめんなさい。
890
01:00:09,230 --> 01:00:10,940
- 大丈夫です。
- ありがとう。
891
01:00:11,524 --> 01:00:12,358
気をつけて。
892
01:00:12,942 --> 01:00:13,985
さよなら。
893
01:00:22,035 --> 01:00:23,161
ああ、私はどこにいたの？
894
01:00:23,244 --> 01:00:25,747
- 両親の日スペシャル。
- そうだ、行きましょう。
895
01:00:26,331 --> 01:00:27,957
皆さんにお会いできて嬉しいです。
896
01:00:28,041 --> 01:00:30,084
REINAグループ会長就任のお知らせ
897
01:00:30,168 --> 01:00:32,086
レイナグループに同意するでしょう
898
01:00:32,170 --> 01:00:34,881
たくさんのことを経験してきた
ここ数年で。
899
01:00:34,964 --> 01:00:36,174
大変な時期もありました。
900
01:00:37,592 --> 01:00:39,719
それにも関わらず、
901
01:00:39,802 --> 01:00:42,889
私たちのグループは維持してきました
その頂点の位置。
902
01:00:42,972 --> 01:00:47,268
さて、これから
進化の飛躍を遂げ、
903
01:00:47,852 --> 01:00:49,771
私たちには新しいリーダーが必要です。
904
01:00:50,813 --> 01:00:52,940
繊細な感性と洞察力を持った人
905
01:00:53,024 --> 01:00:56,944
彼は強力なリーダーであることも証明しました
そして必要に応じて行動を起こすことができます。
906
01:00:58,071 --> 01:00:59,614
チョン・ヨリ代表取締役を任命したいと考えています
907
01:00:59,697 --> 01:01:02,617
レイナグループの新会長に就任。
908
01:01:56,587 --> 01:01:58,089
―婚約したその日、
-はい？
909
01:01:59,298 --> 01:02:02,009
私に尋ねたのを覚えていますか
私がやりたかったことは何ですか？
910
01:02:02,093 --> 01:02:03,177
もちろん覚えています。
911
01:02:04,178 --> 01:02:07,557
手をつないで歩きたいって言ってたね
好きだった人と。
912
01:02:09,308 --> 01:02:13,020
当時疑問に思ったのは
その日が来るかどうか。
913
01:02:13,730 --> 01:02:17,150
でも今、夢見ていた未来
が現実になりました。
914
01:02:17,775 --> 01:02:18,609
それはあります。
915
01:02:20,403 --> 01:02:21,946
あの頃、
916
01:02:22,029 --> 01:02:24,115
他の人にとっては平凡なこと
917
01:02:24,866 --> 01:02:28,202
私たちにとってはほとんど奇跡のように感じました。
918
01:02:30,913 --> 01:02:31,831
だから奇跡
919
01:02:33,207 --> 01:02:34,667
私たちの日常になっています。
920
01:02:37,795 --> 01:02:39,046
じゃあどうすればいいのか
921
01:02:39,630 --> 01:02:41,340
私たちの次の奇跡は?
922
01:03:45,905 --> 01:03:48,282
スプーキー・イン・ラブ
923
01:03:49,033 --> 01:03:50,785
- これが最初のシーンですか？
- はい。
924
01:03:50,868 --> 01:03:52,078
- メインは…わかりました。
- はい。
925
01:03:52,912 --> 01:03:55,873
- 皆さんと一緒に働けることを楽しみにしています！
- わかった！
926
01:03:57,875 --> 01:03:58,709
{\an8}奥様？
927
01:03:58,793 --> 01:03:59,836
{\an8}飲み物はこちらです…
928
01:04:00,628 --> 01:04:02,129
{\an8}つまり、情報です。くそー。
929
01:04:03,464 --> 01:04:05,550
{\an8}命はとても貴重なものです
考えてみれば。
930
01:04:07,468 --> 01:04:08,928
{\an8}- くそー。
- やあ…
931
01:04:09,512 --> 01:04:10,721
{\an8}私は敏感すぎるのでしょうか？
932
01:04:16,686 --> 01:04:18,020
{\an8}もちろん大丈夫です。
933
01:04:21,899 --> 01:04:23,317
{\an8}訴訟を起こしたら勝てるでしょう…
934
01:04:24,819 --> 01:04:26,821
{\an8}- 申し訳ありませんが、もう一度試しさせてください。
- もう一度。
935
01:04:26,904 --> 01:04:28,281
{\an8}自然に行動しましょう。
936
01:04:28,990 --> 01:04:32,451
{\an8}タクシーを見つけました
詳細をメールでお送りしました…
937
01:04:32,535 --> 01:04:33,870
{\an8}くそー。ごめんなさい。
938
01:04:33,953 --> 01:04:35,746
{\an8}筋肉がとても緊張しています。
939
01:04:37,540 --> 01:04:38,541
{\an8}カット！
940
01:04:44,255 --> 01:04:46,382
{\an8}私があなたの後ろにいるということを忘れないでください。
941
01:04:47,550 --> 01:04:48,885
{\an8}あなたは決して…
942
01:04:49,510 --> 01:04:50,553
{\an8}わかりましたか?
943
01:04:53,055 --> 01:04:55,057
{\an8}ヨリ…
944
01:04:57,602 --> 01:04:58,728
{\an8}もう一度試してみましょう。
945
01:05:00,771 --> 01:05:01,981
{\an8}しかし、それを表に出さないでください。
946
01:05:03,649 --> 01:05:04,609
{\an8}それは何でしたか？
947
01:05:05,943 --> 01:05:06,861
{\an8}それは何ですか？
948
01:05:07,695 --> 01:05:08,654
{\an8}ちょっと待ってください。
949
01:05:08,738 --> 01:05:11,824
{\an8}もしタイムマシンがあったら、
どこに行きますか…
950
01:05:13,326 --> 01:05:14,243
{\an8}これには気が狂いそうです。
951
01:05:21,459 --> 01:05:22,293
{\an8}もう一度。
952
01:05:23,878 --> 01:05:24,962
{\an8}ガツガツしてください。
953
01:05:25,046 --> 01:05:26,923
{\an8}ああ、吐き出さないでください…
954
01:05:30,509 --> 01:05:31,344
{\an8}すべてを元に戻さなければなりません。
955
01:05:32,011 --> 01:05:33,846
{\an8}その男と散歩中…
956
01:05:37,808 --> 01:05:39,560
愛しています、チームスプーキー・イン・ラブ。
957
01:05:39,644 --> 01:05:40,728
愛してます。
958
01:05:41,228 --> 01:05:43,272
制作スタッフの皆様、
ご苦労様でした！
959
01:05:43,356 --> 01:05:44,649
- ありがとう！
- ありがとう！
960
01:05:47,610 --> 01:05:49,153
パク・ウンビン
961
01:05:49,236 --> 01:05:50,780
ヤン・セジョン
962
01:05:50,863 --> 01:05:52,406
オン・ソンウー
963
01:05:52,490 --> 01:05:54,033
チョ・ヘジュ
964
01:05:54,116 --> 01:05:55,660
キム・ドワン
965
01:05:55,743 --> 01:05:57,286
イェ・スジョン
966
01:05:57,370 --> 01:05:58,913
チャ・ミギョン
967
01:05:58,996 --> 01:06:00,539
キム・ソラ
968
01:06:00,623 --> 01:06:02,166
{\an8}イ・ジュニョク
969
01:06:02,249 --> 01:06:03,793
ペク・ジウォン
970
01:06:03,876 --> 01:06:05,419
イ・チャンフン
971
01:06:05,503 --> 01:06:07,046
イ・ホヨン
972
01:06:07,129 --> 01:06:08,673
キム・ハンナ
973
01:06:08,756 --> 01:06:10,299
イ・ダル
974
01:06:10,383 --> 01:06:11,926
キム・ミンホ
975
01:06:12,009 --> 01:06:13,552
イム・チェヨン
976
01:06:13,636 --> 01:06:15,179
キム・ミンチョル
977
01:06:15,262 --> 01:06:17,139
{\an8}イ・ミンス監督
Writer チェ・ジョンミ
978
01:06:19,016 --> 01:06:20,977
私たちは不気味にあなたを愛しています
979
01:06:21,060 --> 01:06:21,936
字幕翻訳：ジェニファー・ジーン・リム