1 00:02:51,495 --> 00:02:54,866 731 przybywa do Lockup 16. Więzień na pokładzie. 2 00:02:54,966 --> 00:02:58,729 - Poproś o pomoc. - Potwierdzam. Przejdź do Zatoki 2. 3 00:03:06,113 --> 00:03:07,316 To jest Thrasher. 4 00:03:07,416 --> 00:03:10,186 Wszystkie jednostki mają się na baczności dla detektywa Stone’a. 5 00:03:10,286 --> 00:03:12,223 Jest uzbrojony i niebezpieczny. 6 00:03:12,323 --> 00:03:14,825 Jeśli ktoś go zauważy, zgłoś się do mnie natychmiast. 7 00:03:14,925 --> 00:03:16,660 Durkin, gdzie do cholery jesteś? 8 00:03:16,760 --> 00:03:19,600 Zlokalizowałem Stone'a, mijając Trafalgar Square. 9 00:03:19,700 --> 00:03:21,696 Na ogonie, proszę pana. 10 00:03:22,936 --> 00:03:27,042 Podczas gdy Stany Zjednoczone jeszcze blokują kolejna rezolucja ONZ w sprawie globalnego ocieplenia… 11 00:03:27,142 --> 00:03:28,978 Londyn nadal cierpi… 12 00:03:29,078 --> 00:03:33,518 gdy Tamiza osiąga najwyższy poziom poziom od Czarnego Listopada 1999 r. 13 00:03:33,618 --> 00:03:36,322 Wraz ze zbliżającą się pełnią księżyca i ciągłe deszcze... 14 00:03:36,422 --> 00:03:39,692 dalsze perspektywy dla londyńczyków wydaje się ponura. 15 00:03:39,792 --> 00:03:44,030 Ponieważ przypływy wciąż się wznoszą, dramatyczny wzrost plagi szczurów... 16 00:03:44,130 --> 00:03:46,134 widać to w całym mieście. 17 00:03:46,234 --> 00:03:49,304 Zaatakowani powinni się zgłosić do lokalnego centrum gryzoni... 18 00:03:49,404 --> 00:03:52,130 w celu uzyskania natychmiastowej pomocy lekarskiej. 19 00:05:26,299 --> 00:05:28,092 Policja, debilu. 20 00:05:32,540 --> 00:05:35,709 50 funtów, minimum dwa drinki. 21 00:05:56,807 --> 00:05:58,701 - Obserwuj go. - Dobra. 22 00:06:28,080 --> 00:06:29,269 Cholera. 23 00:06:35,656 --> 00:06:39,055 - Co mogę ci podać? - Masz kawę? 24 00:06:39,228 --> 00:06:41,199 To minimum dwa drinki. 25 00:06:41,299 --> 00:06:44,434 Daj mi dwie kawy i dodatkowy cukier. 26 00:06:54,182 --> 00:06:55,781 Kod dostępu. 27 00:06:59,555 --> 00:07:03,426 - Jednostka Specjalna, w czym mogę pomóc? - Połącz mnie, proszę, Pata O'Donnella. 28 00:07:03,526 --> 00:07:05,719 Moment, przeniosę cię. 29 00:07:06,531 --> 00:07:08,131 Chodź, Pat. 30 00:07:09,935 --> 00:07:13,240 Przepraszam, proszę, muszę się wysikać. Będziesz pilnował dla mnie drzwi? 31 00:07:13,340 --> 00:07:16,009 - Jasne, kochanie. - Dziękuję. 32 00:07:17,611 --> 00:07:20,111 Nie bądź pełzaczem i podglądaczem, dobrze? 33 00:07:21,216 --> 00:07:23,853 - O'Donnell, tutaj. - Cześć, Pat. To jest Stone, tutaj. 34 00:07:23,953 --> 00:07:27,224 - Nie dzwoń do mnie, właśnie zostałeś zawieszony. - Dostałeś już raport? 35 00:07:27,324 --> 00:07:30,060 Nie, może drań nie pokaże tym razem. 36 00:07:30,160 --> 00:07:31,920 Pokaże. 37 00:07:33,800 --> 00:07:35,524 Wiem, że to zrobi. 38 00:07:36,638 --> 00:07:40,536 Potrzebuję kawy. Gdzie do cholery jest moja kawa? 39 00:07:53,126 --> 00:07:55,089 Wiem, że tu jesteś. 40 00:08:37,651 --> 00:08:39,513 Sukinsynu. 41 00:08:46,061 --> 00:08:48,026 Zamrażać! Nie ruszaj się. 42 00:08:48,765 --> 00:08:50,866 Pokaż mi swoje ręce, stary. 43 00:08:54,774 --> 00:08:57,168 Ktoś musiał coś widzieć. 44 00:08:58,077 --> 00:08:59,471 Ty? 45 00:09:07,758 --> 00:09:09,983 Wiesz coś. 46 00:09:10,361 --> 00:09:12,494 A co z tobą, kutasie? 47 00:09:13,499 --> 00:09:14,867 Ja wiem. 48 00:09:14,967 --> 00:09:17,033 Wiem, że go widziałeś. 49 00:09:39,866 --> 00:09:42,262 - Gdzie poszedł? - Nie strzelaj! 50 00:09:42,770 --> 00:09:45,531 - Porozmawiaj ze mną! - Nic nie widziałem! 51 00:09:45,706 --> 00:09:47,603 - Zamroź! - Policja! 52 00:09:48,577 --> 00:09:50,406 Zejdź mi z drogi! 53 00:10:04,966 --> 00:10:06,859 Bóg! 54 00:10:14,003 --> 00:10:16,195 Słyszę bicie twojego serca. 55 00:10:18,909 --> 00:10:20,599 Znajdę cię. 56 00:10:23,782 --> 00:10:25,210 Ty kurwa! 57 00:10:34,230 --> 00:10:35,197 Co wtedy? 58 00:10:35,297 --> 00:10:37,668 Zaczął bredzić jak wariat, poza kontrolą. 59 00:10:37,768 --> 00:10:39,870 Aby go obezwładnić, potrzeba było czterech funkcjonariuszy. 60 00:10:39,970 --> 00:10:41,838 - Gdzie on teraz jest? - Zamknięcie. 61 00:10:41,938 --> 00:10:43,368 Co się z nim stało? 62 00:10:43,608 --> 00:10:47,246 Seryjny morderca zamordował swoją partnerkę, Fostera, trzy lata temu. 63 00:10:47,346 --> 00:10:48,948 Był tam, kiedy to się stało. 64 00:10:49,048 --> 00:10:52,513 - Wina ocalałego. - Po prostu poczucie winy. 65 00:10:52,687 --> 00:10:55,357 Miał romans z żoną Fostera, zostawił ją... 66 00:10:55,457 --> 00:10:57,827 upiłem się, przekroczyłem granicę. 67 00:10:57,927 --> 00:11:00,893 Teraz żyje w niepokoju, kawa i czekolada. 68 00:11:01,031 --> 00:11:03,257 Jeśli mnie pytasz, jest wariatem. 69 00:11:03,902 --> 00:11:07,561 Tak mówią lekarze. Proszę, przeczytaj plik. 70 00:11:08,174 --> 00:11:12,179 Pracował w każdym piekle na świecie i ze wszystkich został wyrzucony. 71 00:11:12,279 --> 00:11:15,540 - Mówią, że jest najlepszy. - Jest. 72 00:11:16,252 --> 00:11:19,555 Poszedłem za nim alejką. Strzelił do śmietnika. 73 00:11:19,655 --> 00:11:21,517 Brzmi jak Stone. 74 00:11:21,859 --> 00:11:25,730 - Może będziesz mieć kojący wpływ. - Przepraszam? 75 00:11:25,830 --> 00:11:27,624 To twój nowy partner. 76 00:11:31,470 --> 00:11:34,037 Co się z tobą dzieje, Stone? 77 00:11:34,207 --> 00:11:37,538 - Gdzie jest mój drugi kawałek, Pat? - Masz na myśli armatę. 78 00:11:38,280 --> 00:11:39,448 Szef to ma. 79 00:11:39,548 --> 00:11:42,377 Powiedział, że chce się z tobą spotkać, powiedział, że to pilne. 80 00:11:48,627 --> 00:11:50,089 Cześć, Kamień! 81 00:11:53,834 --> 00:11:55,524 Ruszaj się. 82 00:12:04,715 --> 00:12:07,611 - Ostrożnie, kochanie. - Dobrze mieć cię z powrotem. 83 00:12:28,446 --> 00:12:30,547 Co ty tu kurwa robisz? 84 00:12:33,519 --> 00:12:35,880 Myślałem, że zostałeś zawieszony. 85 00:12:46,903 --> 00:12:49,436 Stone, rusz tu swoją dupę! 86 00:13:06,663 --> 00:13:10,995 - Co to kurwa jest? - Cześć, szefie. Jak się masz? 87 00:13:11,369 --> 00:13:13,503 Odpowiedz na pytanie. 88 00:13:14,307 --> 00:13:15,906 To pistolet. 89 00:13:16,643 --> 00:13:19,004 Nie bądź mądralą. To nie jest śmieszne. 90 00:13:19,313 --> 00:13:21,174 Nie śmieję się. 91 00:13:22,251 --> 00:13:24,180 Zabójca powrócił. 92 00:13:25,187 --> 00:13:28,084 Myślałem, że powiedziałeś ten facet nie wróci. 93 00:13:28,192 --> 00:13:32,097 Proszę pana, wszystkie badania wskazują, że to seryjny morderca tego typu nie wraca. 94 00:13:32,197 --> 00:13:35,368 - Kto to jest? - Detektyw Dick Durkin. 95 00:13:35,768 --> 00:13:38,305 - Jesteś pewien, że to on? - Wyrwał jej serce. 96 00:13:38,405 --> 00:13:42,235 - Jej serce? Po co? - Może zjada je na śniadanie. 97 00:13:46,249 --> 00:13:48,452 Tego nie było w raportach policyjnych albo papiery. 98 00:13:48,552 --> 00:13:51,450 To nigdy nie będzie. Masz to? 99 00:13:51,688 --> 00:13:54,926 Jezu, jeśli się o tym dowiedzą, będą mieli dzień w terenie. 100 00:13:55,026 --> 00:13:56,957 To zmienia sytuację. 101 00:13:57,430 --> 00:14:00,467 Myślałem, że mamy do czynienia z psychopatą, a nie psychopatą. 102 00:14:00,567 --> 00:14:02,703 Z tak niesamowitą siłą, musi być... 103 00:14:02,803 --> 00:14:05,807 w skrajnym stresie psychicznym albo na jakimś środku pobudzającym. 104 00:14:05,907 --> 00:14:07,473 Kto to jest? 105 00:14:08,677 --> 00:14:12,716 jestem ciekawy. Skąd wiedziałeś, że to on zamierzasz uderzyć wczoraj wieczorem w tym klubie? 106 00:14:12,816 --> 00:14:13,785 Nie zrobiłem tego. 107 00:14:13,885 --> 00:14:16,521 - Ale byłeś tam, zanim uderzył. - Więc? 108 00:14:16,621 --> 00:14:19,256 To niesamowity zbieg okoliczności. 109 00:14:19,960 --> 00:14:24,292 Czy wiesz, co to jest? To raport medyczny na twój temat. 110 00:14:26,535 --> 00:14:31,196 Lekarze mówią, że masz nerwicę lękową do tego stopnia, że popadam w paranoję. 111 00:14:31,408 --> 00:14:33,634 Lekarze nie mają zielonego pojęcia. 112 00:14:33,979 --> 00:14:36,977 Ile broni nosisz, oprócz tej armaty? 113 00:14:37,817 --> 00:14:40,178 - MP-15. - Co jeszcze? 114 00:14:41,288 --> 00:14:43,115 - Glocka 50. - I? 115 00:14:43,957 --> 00:14:46,262 Strzelba szturmowa A-3. 116 00:14:46,362 --> 00:14:50,123 Jeśli to nie paranoja, Nie wiem co to kurwa jest. 117 00:14:50,867 --> 00:14:53,534 Dziwię się, że nie masz granatnik. 118 00:14:53,704 --> 00:14:56,965 - Nie mogłem dostać pozwolenia. - To nie jest śmieszne! 119 00:15:00,713 --> 00:15:03,575 - Chcę tylko być gotowy. - Gotowy na co? 120 00:15:04,351 --> 00:15:07,022 Nie możesz nawet znaleźć tego drania, nie mówiąc już o zastrzeleniu go. 121 00:15:07,122 --> 00:15:08,523 Mogę go znaleźć. 122 00:15:08,623 --> 00:15:10,927 Jeśli wiesz tak dużo o tym gościu... 123 00:15:11,027 --> 00:15:13,630 jak to się stało, że mamy zwłoki z wyrwanym sercem? 124 00:15:13,730 --> 00:15:16,991 A ty jesteś w alejkach strzelanie do szczurów wodnych. 125 00:15:18,603 --> 00:15:21,967 - Śledziłeś mnie? - Cholera jasna, ma. 126 00:15:22,543 --> 00:15:25,546 Paranoiczni ludzie z bronią są zagrożeniem dla społeczeństwa. 127 00:15:25,646 --> 00:15:29,084 Gdybyś to zrobił, też byś wpadł w paranoję taki dupek cię śledzi. 128 00:15:29,184 --> 00:15:32,321 Tak się składa, że to gówno ekspert od seryjnych morderców. 129 00:15:32,421 --> 00:15:36,390 Jeśli jest takim ekspertem, po co on, kurwa, mnie śledzi? 130 00:15:39,397 --> 00:15:41,896 Oficjalnie nie jesteś już zawieszony. 131 00:15:44,571 --> 00:15:45,739 Ale jeśli znowu coś spieprzysz... 132 00:15:45,839 --> 00:15:49,177 Każę wysłać twój tyłek do najgorszego piekła na tej planecie. 133 00:15:49,277 --> 00:15:51,343 Gorszy niż to miejsce? 134 00:15:51,580 --> 00:15:54,944 I jest warunek, Stone, mój stan. 135 00:15:55,485 --> 00:15:57,346 On idzie z tobą. 136 00:15:58,289 --> 00:15:59,690 Pracuję sam. 137 00:15:59,790 --> 00:16:02,629 Pracujesz z kim mówię, albo w ogóle nie pracujesz. 138 00:16:02,729 --> 00:16:06,167 Bo jeśli o mnie chodzi, jesteś kolejnym szaleńcem z bronią. 139 00:16:06,267 --> 00:16:09,459 Twoja troska o moje dobro jest wzruszająca. 140 00:16:10,605 --> 00:16:13,036 Wypierdalaj z mojego biura. 141 00:16:19,117 --> 00:16:20,945 Masz długopis? 142 00:16:25,825 --> 00:16:29,062 Detektywie Dick Durkin, ma pan samochód? 143 00:16:29,162 --> 00:16:32,663 - Tak, oczywiście. - Ty bierz swoje, ja wezmę swoje. 144 00:16:33,769 --> 00:16:36,097 Hej, Stone. Co to jest? 145 00:16:36,472 --> 00:16:39,073 -Idziesz na piknik? - Co, kolego? 146 00:16:39,276 --> 00:16:41,877 Masz teraz dostawę własnego alkoholu? 147 00:16:43,849 --> 00:16:47,254 - Nie dotykaj tego! Skąd to wziąłeś? - Ktoś to wrzucił. 148 00:16:47,354 --> 00:16:49,419 - Kto to zrobił? - Nie wiem. 149 00:16:49,724 --> 00:16:52,291 Czy ktoś widział, kto to dostarczył? 150 00:16:52,661 --> 00:16:54,159 Nikt? 151 00:16:54,497 --> 00:16:55,532 Nie. 152 00:16:55,632 --> 00:16:57,101 - Jest zimno. - Co? 153 00:16:57,201 --> 00:17:00,336 - Wystarczająco zimno, żeby być pełnym piwa? - Co się dzieje? 154 00:17:06,045 --> 00:17:07,270 W porządku. 155 00:17:09,550 --> 00:17:10,739 Otwórz to. 156 00:17:24,370 --> 00:17:26,003 Paranoidalny? 157 00:17:26,672 --> 00:17:28,534 Uszczelnij budynek. Teraz! 158 00:17:30,176 --> 00:17:31,435 Jest już za późno. 159 00:17:31,579 --> 00:17:35,419 Skonsultuj się z kryminalistyką. Chcę wiedzieć, kto i kiedy to dostarczył. 160 00:17:35,761 --> 00:17:38,294 Durkin, trzymaj się go. 161 00:17:38,799 --> 00:17:42,698 Chcę formę z tych odcisków zębów, i chcę je teraz! 162 00:17:48,579 --> 00:17:49,769 Cześć. 163 00:17:51,015 --> 00:17:53,150 Czy mogę cię o coś zapytać? 164 00:17:53,452 --> 00:17:55,589 Gdzie odbyłeś szkolenie? 165 00:17:55,689 --> 00:17:59,227 Pochodzę z Lochgilphead w Argyll, ale przeprowadziliśmy się do Glasgow, kiedy miałem 4 lata. 166 00:17:59,327 --> 00:18:02,866 Zdobyłem tam pierwszy stopień, potem zrobiłem studia podyplomowe w Edynburgu... 167 00:18:02,966 --> 00:18:06,658 i kiedy zdecydowałem się wstąpić do policji, Pojechałem do Oksfordu. 168 00:18:08,938 --> 00:18:10,471 Zostań tam. 169 00:18:56,435 --> 00:18:59,069 Nie ruszaj się, bo odstrzelę ci łeb. 170 00:18:59,371 --> 00:19:01,403 Co tu do cholery robisz? 171 00:19:01,808 --> 00:19:06,379 - Próbuję myśleć. Pozwoli pan? - Pewnie jesteś chory i leżysz w mokrej krwi. 172 00:19:09,585 --> 00:19:13,383 Widziałeś go, prawda? Wiem, że to zrobiłeś. 173 00:19:14,225 --> 00:19:18,193 Możesz go zobaczyć. Widzę go. 174 00:19:18,631 --> 00:19:21,969 Oznacza to również, że nie jestem szalony. 175 00:19:22,069 --> 00:19:23,635 Co do cholery robisz? 176 00:19:28,344 --> 00:19:29,876 Przepraszam. 177 00:19:30,313 --> 00:19:32,811 Rozmawiałem z twoją sekretarką. 178 00:19:39,426 --> 00:19:41,616 Co do cholery robisz? 179 00:19:41,929 --> 00:19:46,088 80 procent wszystkich wypadków spowodowane są słabą widocznością. 180 00:19:48,804 --> 00:19:53,907 Wszystkie jednostki w okolicy kierują się pod numer 227 Maple w celu zbadania morderstwa. 181 00:19:54,913 --> 00:19:57,947 - Kamień. - Wygląda, jakby znowu został uderzony. 182 00:19:58,316 --> 00:19:59,575 W drodze. 183 00:20:01,487 --> 00:20:03,417 Podążaj za mną, Dicku! 184 00:21:00,498 --> 00:21:01,859 Przepraszam. 185 00:21:19,790 --> 00:21:21,652 - Które piętro? - Czwarte. 186 00:21:27,868 --> 00:21:29,730 - Co się dzieje? - Identyfikator, proszę pana. 187 00:21:31,973 --> 00:21:34,073 Detektyw Dick Durkin. 188 00:21:38,314 --> 00:21:39,951 Co masz? 189 00:21:40,051 --> 00:21:42,584 Co zostało z 28-letniego mężczyzny. 190 00:21:43,655 --> 00:21:45,756 Jego serce zostało wyrwane. 191 00:21:46,858 --> 00:21:49,028 Co robisz? Myślałem, że zostałeś zawieszony. 192 00:21:49,128 --> 00:21:52,526 byłem. Masz czas zgonu? 193 00:21:54,369 --> 00:21:57,406 To przypuszczenie, ale postawiłbym TOD gdzieś w okolicy... 194 00:21:57,506 --> 00:21:59,676 - 6:30. - Tak. 195 00:22:01,180 --> 00:22:03,074 Skąd to wiesz? 196 00:22:19,570 --> 00:22:21,602 Czy zawsze tak jest? 197 00:22:24,743 --> 00:22:26,774 Zawsze tak jest. 198 00:22:37,960 --> 00:22:39,559 Nienawidzę szczurów. 199 00:22:39,997 --> 00:22:41,993 Przepraszam za garnitur. 200 00:23:00,624 --> 00:23:01,916 Cholera. 201 00:23:03,528 --> 00:23:05,127 Co to jest? 202 00:23:06,064 --> 00:23:07,629 To wiadomość dla mnie. 203 00:23:08,033 --> 00:23:11,671 - Skąd wiesz, że to dla ciebie? - To należy do mojego partnera. 204 00:23:16,311 --> 00:23:18,138 Co to jest? 205 00:23:20,149 --> 00:23:22,715 Wygląda jak symbol astrologiczny. 206 00:23:23,419 --> 00:23:26,714 To jest. Symbol Skorpiona. 207 00:23:27,425 --> 00:23:31,687 Odwrócony trójkąt wewnątrz okręgu, to posługiwanie się okultyzmem. 208 00:23:32,032 --> 00:23:35,134 „25, 78.” Nie wiem, co to oznacza. 209 00:23:36,269 --> 00:23:39,031 - Czy on kiedykolwiek wcześniej to robił? - Nie. 210 00:23:39,708 --> 00:23:42,445 Ciekawe, czy wstał na łóżku, żeby to pomalować. 211 00:23:42,545 --> 00:23:44,818 Jeśli to zrobił, nie powinien być zbyt trudne do znalezienia. 212 00:23:44,918 --> 00:23:45,910 Dlaczego? 213 00:23:46,884 --> 00:23:49,110 Musiałby mieć 10 stóp wzrostu. 214 00:23:51,191 --> 00:23:54,360 - Co wiesz o okultyzmie? - Nic. 215 00:23:54,761 --> 00:23:56,631 Myślałam, że chodziłeś do szkoły. 216 00:23:56,731 --> 00:23:59,835 Tak, ale okultyzm nie było w programie nauczania. 217 00:23:59,935 --> 00:24:02,296 A co z tym Skorpionem? 218 00:24:02,838 --> 00:24:04,734 Czy mówisz poważnie? 219 00:24:05,208 --> 00:24:07,811 - Musisz przeczytać swój horoskop. - Dlaczego? 220 00:24:07,911 --> 00:24:10,274 Mam dla ciebie prezent, Stone. 221 00:24:11,116 --> 00:24:12,652 Szef prosił, żebym ci to dał. 222 00:24:12,752 --> 00:24:16,090 To odlew uzębienia, z serca dziś rano. 223 00:24:16,190 --> 00:24:18,824 Zabierz to do laboratorium i zleć sprawdzenie. 224 00:24:19,227 --> 00:24:21,396 Teraz. Masz z tym problem? 225 00:24:21,496 --> 00:24:25,691 Tak, mam ten sam problem co ty. Za kogo się, kurwa, uważasz? 226 00:24:26,602 --> 00:24:29,340 Zabierz to natychmiast do laboratorium! Nie mam na to czasu! 227 00:24:29,440 --> 00:24:33,280 Nie myśl, że wszyscy nie pójdą słyszeć o tym, ponieważ tak jest. 228 00:24:33,380 --> 00:24:37,107 - Co mówiłeś? - Małe napięcie między wami? 229 00:24:37,385 --> 00:24:38,984 Zamknąć się. 230 00:24:44,247 --> 00:24:46,074 Kontynuować. 231 00:25:16,655 --> 00:25:18,289 Pokaż mi swoją twarz! 232 00:25:24,868 --> 00:25:26,535 Pielęgnować! 233 00:25:30,074 --> 00:25:31,376 Zamrażać! 234 00:25:31,476 --> 00:25:33,736 On jest policjantem! Cofnąć się! 235 00:25:34,146 --> 00:25:36,110 Z powrotem! 236 00:25:36,382 --> 00:25:37,674 Dobra. 237 00:25:38,885 --> 00:25:40,553 Co się stało? 238 00:25:42,290 --> 00:25:44,482 On jest gdzieś tutaj. 239 00:25:44,693 --> 00:25:48,421 - Skąd wiesz? - Mówię ci, on patrzy. 240 00:26:04,285 --> 00:26:06,419 Czy mogę zadać ci pytanie? 241 00:26:09,391 --> 00:26:10,685 Co? 242 00:26:11,262 --> 00:26:14,295 - Co się tam stało? - Zbliżyliśmy się. 243 00:26:14,601 --> 00:26:17,361 - Skąd wiesz? - To dwa pytania. 244 00:26:23,110 --> 00:26:26,872 Skąd wiesz o której godzinie druga ofiara została zabita? 245 00:26:31,455 --> 00:26:33,749 Jesteś psychiczny czy co? 246 00:26:34,425 --> 00:26:38,464 - Twoje pieprzone podejście doprowadza mnie do szału. - Mówi się, że oszalałeś. 247 00:26:38,564 --> 00:26:39,765 Nie powinnam była tego mówić... 248 00:26:39,865 --> 00:26:43,297 ale odkąd współpracujemy, najlepiej będzie, jeśli będziemy szczerzy. 249 00:26:44,538 --> 00:26:47,842 Nie pracujemy razem i nie jestem szalony. 250 00:26:47,942 --> 00:26:49,508 Dobra. 251 00:26:50,379 --> 00:26:54,210 Czy to Paulsen cię wydał za raport, przez który zostałeś zawieszony? 252 00:26:54,518 --> 00:26:57,017 To tylko plotka, którą słyszałem. 253 00:26:58,256 --> 00:26:59,947 Zapnij zamek, Dick. 254 00:27:06,067 --> 00:27:08,930 Czy są jakieś podobieństwa w ofiarach? 255 00:27:09,204 --> 00:27:12,810 Możesz mnie nie lubić, ale jestem dobry. Mam wyróżnienie z seryjnego zabójstwa. 256 00:27:12,910 --> 00:27:14,543 Wspaniały. 257 00:27:15,646 --> 00:27:19,317 Spędziłem rok z naukami behawioralnymi Wydział badający seryjnych morderców... 258 00:27:19,417 --> 00:27:21,054 i kolejny rok w Interpolu. 259 00:27:21,154 --> 00:27:24,552 Nie jestem jakimś idiotą prosto ze szkoły policyjnej. 260 00:27:24,725 --> 00:27:27,416 Czy znałeś Charlesa Mansona? był Skorpionem? 261 00:27:33,537 --> 00:27:36,940 Przedwczoraj, pomyślałem mieliśmy do czynienia z psychotykiem. 262 00:27:37,040 --> 00:27:41,679 Potem, kiedy powiedziałeś mi o sercach, Byłem przekonany, że jest psychopatą. 263 00:27:42,780 --> 00:27:45,746 I widząc, co zrobił, Muszę powiedzieć, że jest jednym i drugim. 264 00:27:46,921 --> 00:27:49,419 Psychotyk z osobowością psychopatyczną. 265 00:27:55,532 --> 00:27:57,569 Nie ma żadnych podobieństw pomiędzy ofiarami. 266 00:27:57,669 --> 00:28:00,939 - Musi być. - Tej bestii nie obchodzi, co zabija. 267 00:28:01,039 --> 00:28:02,675 Dlaczego nazywasz go bestią? 268 00:28:02,775 --> 00:28:05,137 Jak nazwałbyś coś... 269 00:28:06,580 --> 00:28:08,874 z takimi zębami? 270 00:28:35,351 --> 00:28:37,781 - Daj mi swoje klucze. - Po co? 271 00:28:38,088 --> 00:28:39,880 Daj mi swoje klucze. 272 00:28:42,126 --> 00:28:44,592 Prezent od mojej dziewczyny. 273 00:28:46,667 --> 00:28:48,356 Gdzie idziemy? 274 00:28:49,271 --> 00:28:51,301 Nigdzie nie pójdziesz. 275 00:28:53,909 --> 00:28:55,736 To niesprawiedliwe. 276 00:29:34,429 --> 00:29:35,891 Michelle? 277 00:29:38,200 --> 00:29:39,595 Nie, King Kongu. 278 00:29:42,039 --> 00:29:44,572 - Co tu robisz? - Tak samo jak ty. 279 00:29:47,045 --> 00:29:51,205 Przychodzę tu za każdym razem, gdy przyjeżdżam do Londynu. 280 00:29:55,757 --> 00:29:57,619 Właśnie do ciebie dzwoniłem. 281 00:29:58,294 --> 00:29:59,860 Zrobiłeś? 282 00:30:02,199 --> 00:30:05,036 Twoja automatyczna sekretarka nie pracowałem, więc... 283 00:30:05,136 --> 00:30:06,633 Rozłączony. 284 00:30:11,510 --> 00:30:14,805 - Wyglądasz bardzo ładnie. - Wyglądasz jak gówno. 285 00:30:17,418 --> 00:30:18,711 Dzięki. 286 00:30:19,922 --> 00:30:22,989 Kiedy był ostatni raz przespałeś się? 287 00:30:24,662 --> 00:30:26,694 Może cztery dni temu. 288 00:30:29,235 --> 00:30:33,201 Jego zabójca wciąż jest w pobliżu i nie wiem, czy go dostanę. 289 00:30:34,508 --> 00:30:37,542 Więc nie próbuj. Po prostu odpuść sobie i odejdź. 290 00:30:40,416 --> 00:30:42,017 Nie mogę. 291 00:30:45,823 --> 00:30:48,287 A może tylko na noc? 292 00:30:56,136 --> 00:30:58,237 Lepiej uważaj na swój płaszcz. 293 00:30:58,439 --> 00:31:00,301 Mam mnóstwo tłustych rzeczy. 294 00:31:16,430 --> 00:31:19,657 - Czy jest światło? - Tuż przed tobą. 295 00:31:26,745 --> 00:31:28,970 Nic dziwnego, że nie mogłem cię znaleźć. 296 00:31:29,247 --> 00:31:31,284 Szukałeś mnie? 297 00:31:31,384 --> 00:31:33,676 Tak, szukałem cię. 298 00:31:33,886 --> 00:31:36,554 Czy moglibyśmy otworzyć okno? 299 00:31:40,962 --> 00:31:42,755 Wynoś się stąd. 300 00:31:44,099 --> 00:31:46,063 Okna są zepsute. 301 00:31:47,371 --> 00:31:49,334 Mogę otworzyć te drzwi. 302 00:31:51,342 --> 00:31:53,841 Dzięki. To trochę lepiej. 303 00:32:00,054 --> 00:32:02,223 Przepraszam, że zniknąłem. 304 00:32:02,323 --> 00:32:04,559 To nie była twoja wina bardziej niż to było moje. 305 00:32:04,659 --> 00:32:07,124 Tak właśnie się stało. 306 00:32:17,344 --> 00:32:20,537 Kiedy był ostatni raz sprzątałeś to miejsce? 307 00:32:20,714 --> 00:32:22,543 nie pamiętam. 308 00:32:24,453 --> 00:32:26,519 Miło cię widzieć. 309 00:32:27,090 --> 00:32:29,623 Słyszałem, że zostałeś zawieszony. 310 00:32:30,194 --> 00:32:32,022 Wieść się rozchodzi. 311 00:32:32,197 --> 00:32:35,526 Nie, Paulsen dzwonił. On i Foster byli blisko. 312 00:32:37,636 --> 00:32:39,862 Nadal jesteś w wozie? 313 00:32:41,708 --> 00:32:43,433 - Tak. - Dobry. 314 00:32:45,913 --> 00:32:48,040 Właśnie przyprowadziłem jedno z dzieci z Newcastle. 315 00:32:48,140 --> 00:32:50,876 - Masz teraz dzieci? - Nie, pracuję z dziećmi. 316 00:32:50,976 --> 00:32:54,476 Jest dużo dzieci które wymagają pomocy psychologicznej. 317 00:32:56,050 --> 00:32:57,741 To naprawdę miłe. 318 00:32:59,889 --> 00:33:02,319 - Tak. - Przepraszam za gołębie. 319 00:33:02,858 --> 00:33:04,754 Nie mogę ich zabić. 320 00:33:08,267 --> 00:33:10,128 Jak się ma mama Fostera? 321 00:33:11,637 --> 00:33:13,031 Ten sam. 322 00:33:13,974 --> 00:33:17,143 - Nie sądzę, żeby kiedykolwiek się z tym pogodziła. - Tak. 323 00:33:19,514 --> 00:33:21,146 Jak się masz? 324 00:33:22,151 --> 00:33:23,841 Ja? Jestem szalony jak zawsze. 325 00:33:27,458 --> 00:33:29,023 Tęsknię za nim. 326 00:33:33,165 --> 00:33:34,594 Ja też za nim tęsknię. 327 00:33:37,270 --> 00:33:39,439 Zrobię kawę. 328 00:33:40,875 --> 00:33:42,703 Nie masz prawdziwego jedzenia? 329 00:34:48,065 --> 00:34:50,028 Jest północ. Nadchodzi przypływ. 330 00:34:51,769 --> 00:34:55,269 - Pospiesz się. - Chodźmy na piwo. Nic tu nie ma. 331 00:35:03,918 --> 00:35:06,417 Pielęgnować? 332 00:35:19,105 --> 00:35:20,932 Pospiesz się. 333 00:35:59,224 --> 00:36:01,723 Durkin, jesteś chory. 334 00:37:32,013 --> 00:37:33,511 Zamrażać! 335 00:37:33,716 --> 00:37:34,974 Chcesz śniadanie? 336 00:37:36,620 --> 00:37:37,808 Nie. 337 00:37:38,221 --> 00:37:39,979 Dobra, poprowadzę. 338 00:37:44,162 --> 00:37:45,352 Wskocz. 339 00:37:55,777 --> 00:37:59,148 Mówicie mi to? z Oksfordu nie jedzą śniadania? 340 00:37:59,248 --> 00:38:01,610 Tak, zaraz po tym jak biegnę. 341 00:38:02,587 --> 00:38:04,056 - Ty co? - Uruchomić. 342 00:38:04,156 --> 00:38:06,324 Pięć mil każdego ranka. 343 00:38:06,693 --> 00:38:10,385 - Co się dzieje, nie przespałeś się? - Tak, każdej nocy. 344 00:38:12,233 --> 00:38:15,871 Kochasz się każdej nocy, i biegasz pięć mil każdego ranka? 345 00:38:15,971 --> 00:38:18,140 Tak. Z wyjątkiem niedziel. 346 00:38:18,475 --> 00:38:23,010 Moja dziewczyna i ja zostajemy w łóżku i wygłupiaj się. 347 00:38:26,185 --> 00:38:28,286 To obrzydliwe. 348 00:38:29,589 --> 00:38:31,121 Co to jest? 349 00:38:32,525 --> 00:38:34,695 Nic. Potrzebuję kawy. 350 00:38:55,824 --> 00:38:57,549 Co to jest? 351 00:38:58,027 --> 00:39:01,960 Książki: psychologia paranormalna, astrologia, okultyzm. 352 00:39:02,432 --> 00:39:06,125 - Przeczytałeś je wszystkie? - Wczoraj wieczorem, po seksie. 353 00:39:09,543 --> 00:39:11,142 Pozwoli pan? 354 00:39:11,443 --> 00:39:13,748 Za dużo palisz, wypij za dużo kawy... 355 00:39:13,848 --> 00:39:16,417 - ...i jem za dużo cukru. - Pomaga złagodzić napięcie. 356 00:39:16,517 --> 00:39:19,915 Mogę się tego pozbyć. Masaż to jedno z moich hobby. 357 00:39:20,924 --> 00:39:24,462 To wszystko. Teraz po prostu zrelaksuj się. Pozwól, aby napięcie płynęło. 358 00:39:24,562 --> 00:39:28,699 Słuchaj, kolego, dotykanie mnie nie jest dobrym pomysłem. 359 00:39:29,768 --> 00:39:31,630 Jesteśmy gliniarzami, ok? 360 00:40:10,355 --> 00:40:12,421 - Jak leci? - Dobry. 361 00:40:13,959 --> 00:40:16,857 Zrób mi śniadanie i kawę. 362 00:40:20,936 --> 00:40:24,594 Czy mógłbym dostać Lapsang Souchong? i rogalika, proszę? 363 00:40:28,445 --> 00:40:31,706 Wiesz, myślę, że tak nadprzyrodzone moce. 364 00:40:34,520 --> 00:40:37,656 - Przeczytałeś to w jednej ze swoich książek? - Tak. 365 00:40:38,091 --> 00:40:42,826 W Czarnej Masce. Kolekcjonuję je, to jedno z moich hobby. 366 00:40:42,926 --> 00:40:46,998 - Czy masz jakieś hobby? - Nie, odkąd rzuciłem picie. 367 00:40:47,098 --> 00:40:49,164 Przestałeś pić? Dobrze dla ciebie. 368 00:40:50,403 --> 00:40:53,595 O co ci chodzi? to mi przypomina moją mamę? 369 00:40:53,841 --> 00:40:55,309 Może dlatego, że jestem taki czarujący. 370 00:40:55,409 --> 00:40:59,067 Moja mama była wieloma rzeczami, nie była urocza. 371 00:41:03,185 --> 00:41:05,877 - Boże, kocham tę pracę. - Zainteresowany? 372 00:41:27,084 --> 00:41:29,345 To naprawdę dobre. 373 00:41:29,454 --> 00:41:31,857 Słyszałem, że byłeś dobrym policjantem. Mój croissant? 374 00:41:31,957 --> 00:41:34,250 Co jeszcze? Masz trochę soli? 375 00:41:34,361 --> 00:41:36,586 Potem trochę zwariowałeś. 376 00:41:37,765 --> 00:41:40,024 Może dlatego jesteś psychiczny. 377 00:41:40,502 --> 00:41:42,271 Po prostu czuję pewne rzeczy, to wszystko. 378 00:41:42,371 --> 00:41:44,972 Nienawidzę przekazywać wiadomości, ale to właśnie jest psychika. 379 00:42:04,065 --> 00:42:07,202 Myślę, że ty i ten zabójca nadają na tych samych psychicznych falach. 380 00:42:07,302 --> 00:42:09,631 Pod jakim znakiem się urodziłeś? 381 00:42:10,675 --> 00:42:13,177 - Nie pamiętam. - Pospiesz się. Kiedy masz urodziny? 382 00:42:13,277 --> 00:42:15,814 - 10 listopada. - Jesteś Skorpionem. 383 00:42:15,914 --> 00:42:19,347 - I co? - To znak, który narysował na suficie. 384 00:42:35,907 --> 00:42:38,441 Czy kiedykolwiek zadałeś sobie pytanie dlaczego wysłał ci serce? 385 00:42:43,084 --> 00:42:45,753 Może dlatego, że myśli brakuje ci współczucia. 386 00:42:45,853 --> 00:42:47,248 Próbujesz być zabawny? 387 00:42:57,168 --> 00:42:58,528 Świetnie! 388 00:43:01,174 --> 00:43:03,308 zastanawiałem się... 389 00:43:05,314 --> 00:43:08,245 dlaczego zabija tylko podczas przypływu. 390 00:43:08,785 --> 00:43:11,021 Założę się, że ma to coś mający związek z... 391 00:43:11,121 --> 00:43:16,384 astrologiczne ustawienie gwiazd w połączeniu z nowiem księżyca. 392 00:43:18,665 --> 00:43:20,856 Skorpion to znak wodny. 393 00:43:21,435 --> 00:43:23,672 Najwyższy przypływ przyciąga księżyc w nowiu. 394 00:43:23,772 --> 00:43:27,475 To mi właśnie nie przychodzi do głowy. Prawdopodobnie masz lepszy pomysł. 395 00:43:27,575 --> 00:43:29,175 Nie, nie mam. 396 00:43:36,854 --> 00:43:39,892 Pojawia się co miesiąc w noc nowiu księżyca... 397 00:43:39,992 --> 00:43:43,219 zabija przed północą, w różnych miejscach... 398 00:43:43,697 --> 00:43:45,967 potem znika. Nie mamy motywu. 399 00:43:46,067 --> 00:43:48,503 - Nie mamy wzoru. - Kierowco zwolnij. 400 00:43:48,603 --> 00:43:52,261 Jedyne, co wiemy na pewno jest to, że nie jest wegetarianinem. 401 00:43:58,918 --> 00:44:00,345 Kamień? 402 00:44:02,722 --> 00:44:06,621 OK, kretynie, twoja kolej. Co o tym wszystkim sądzisz? 403 00:44:12,635 --> 00:44:15,861 Nie interesują mnie twoje stopnie naukowe lub wiedzę z drugiej ręki. 404 00:44:16,006 --> 00:44:19,005 Chcę wiedzieć, co myślisz. Ty. 405 00:44:19,911 --> 00:44:23,717 Wszelkie jednostki w okolicy, meldujcie. Na Roselle Street 16 jest intruz. 406 00:44:23,817 --> 00:44:25,814 - To... - Moje miejsce. 407 00:44:35,131 --> 00:44:36,593 Moja strzelba. 408 00:44:37,667 --> 00:44:39,460 Wezwij wsparcie. Teraz! 409 00:44:51,319 --> 00:44:52,781 Michelle? 410 00:45:25,230 --> 00:45:26,795 Gdzie on jest? 411 00:45:29,035 --> 00:45:31,205 Jeśli to żart, Nie sądzę, żeby to było zabawne. 412 00:45:31,305 --> 00:45:34,208 - Co robisz? - Biorę prysznic. 413 00:45:34,308 --> 00:45:35,811 - Bierzesz prysznic? - Tak. 414 00:45:35,911 --> 00:45:39,149 - Usłyszałem krzyki. - Woda stała się zimniejsza! 415 00:45:39,249 --> 00:45:42,283 - Drzwi są otwarte. - Nie otworzyłem. 416 00:45:46,559 --> 00:45:47,987 Zablokuj to! 417 00:45:53,802 --> 00:45:55,972 - Co robisz? - Są w drodze. 418 00:45:56,072 --> 00:45:57,569 Ona jest w porządku. 419 00:46:14,595 --> 00:46:16,024 Wracaj tutaj! 420 00:46:28,747 --> 00:46:30,575 Głupi sukinsynu! 421 00:47:33,567 --> 00:47:36,601 Lepiej znajdę Durkina. 422 00:47:39,140 --> 00:47:41,572 Kamień! Na litość boską! 423 00:47:44,080 --> 00:47:46,717 - Ugryzło mnie! - Nie martw się o to. 424 00:47:46,817 --> 00:47:49,077 - Co? - Sprowadzę medyków. 425 00:47:49,988 --> 00:47:51,883 No dalej, cofnij się! 426 00:48:16,322 --> 00:48:19,595 Jej klatka piersiowa była rozcięta. Musiał użyć siekiery. 427 00:48:19,695 --> 00:48:22,626 Nie, użył rąk. 428 00:48:40,387 --> 00:48:42,022 Widziałeś go, prawda? 429 00:49:03,017 --> 00:49:05,413 Facet hiperwentyluje. 430 00:49:06,489 --> 00:49:08,282 OK, chodź. 431 00:49:10,027 --> 00:49:12,398 Nic mi nie jest. Potrzebujesz trochę świeżego powietrza. 432 00:49:12,498 --> 00:49:14,029 Daj mu przestrzeń. 433 00:49:17,337 --> 00:49:20,029 Po prostu uspokój się. Oddychaj głęboko. 434 00:49:20,307 --> 00:49:22,168 Spokojnie, koleś. 435 00:49:37,595 --> 00:49:40,168 Hej, Harleyu! 436 00:49:47,178 --> 00:49:48,571 Pielęgnować? 437 00:49:59,795 --> 00:50:01,485 Jezus! 438 00:50:02,065 --> 00:50:04,962 Pielęgnować? Chodź, kolego. 439 00:50:17,284 --> 00:50:20,353 - Jezus. - Stone, wszystko w porządku? 440 00:50:21,490 --> 00:50:22,918 Kutas. 441 00:50:25,095 --> 00:50:28,399 - Co tu robisz? - Nic dziwnego, że masz ataki paniki. 442 00:50:28,499 --> 00:50:32,604 - To wszystko! To twoje psychiczne połączenie. - Powinieneś być martwy. 443 00:50:32,704 --> 00:50:37,171 Nigdy nie słyszałeś o kamizelce kuloodpornej? Człowieku, uważaj. Prawidłowy. 444 00:50:38,847 --> 00:50:41,481 Nie pytaj mnie, dlaczego to zrobiłem. 445 00:50:51,030 --> 00:50:54,723 - Nic ci nie będzie. - Tak, nic mi nie będzie. 446 00:50:56,971 --> 00:50:59,162 Widziałeś coś? 447 00:50:59,974 --> 00:51:04,579 Nie, zobaczyłem błysk i wtedy poczułem ból, ale to wszystko co pamiętam. 448 00:51:07,718 --> 00:51:10,752 Michelle, chciałbym na słówko z tobą, proszę. 449 00:51:11,889 --> 00:51:14,115 Spotkamy się później. 450 00:51:31,849 --> 00:51:35,178 Przepraszam, to moja zapalniczka. 451 00:51:48,372 --> 00:51:51,632 - Gdzie jest raport z laboratorium? - Na twoim biurku. 452 00:51:52,143 --> 00:51:55,212 - Czego się dowiedziałeś? - Przeczytaj raport. 453 00:51:55,447 --> 00:51:57,308 Czego się dowiedziałeś? 454 00:51:57,984 --> 00:52:00,675 Ślady przesłuchujących Leptospira. 455 00:52:01,888 --> 00:52:02,825 Co? 456 00:52:02,925 --> 00:52:06,493 To jest wirus szczurów co powoduje chorobę Weila. 457 00:52:07,363 --> 00:52:09,466 - Jakieś odciski palców? - Tylko jeden zestaw. 458 00:52:09,566 --> 00:52:11,001 - Przyprowadziłeś ich? - Nie. 459 00:52:11,101 --> 00:52:13,998 - Dlaczego nie? - Ponieważ należały do ​​Fostera. 460 00:52:14,573 --> 00:52:17,901 Twój stary partner, mój najlepszy przyjaciel. Czy pamiętasz go? 461 00:52:19,779 --> 00:52:21,315 Zabieraj swoje pieprzone ręce ode mnie. 462 00:52:21,415 --> 00:52:24,819 Chcesz mi powiedzieć dlaczego oddałeś mnie na leczenie? 463 00:52:24,919 --> 00:52:27,490 - Naprawdę chcesz wiedzieć? - Powiedz mi. 464 00:52:27,590 --> 00:52:30,527 Nie dlatego, że to ty spowodowałeś śmierć Twojego najlepszego przyjaciela... 465 00:52:30,627 --> 00:52:34,666 nie dlatego, że uciekłeś z jego żoną, nie dlatego, że ją wtedy rzuciłeś... 466 00:52:34,766 --> 00:52:36,870 ale dlatego, że masz to już za sobą. 467 00:52:36,970 --> 00:52:39,539 Jesteś ciężarem. Jesteś pieprzonym zagrożeniem! 468 00:52:39,639 --> 00:52:41,330 Zabierz od niego ręce! 469 00:52:42,042 --> 00:52:43,436 Zrelaksować się. 470 00:52:44,546 --> 00:52:46,543 Wejdź do mojego biura. Teraz! 471 00:52:56,060 --> 00:52:57,863 Wiesz, co właśnie usłyszałem? 472 00:52:57,963 --> 00:53:02,498 Stanęłaś twarzą w twarz z zabójcą i wystrzelił w niego cały magazynek. 473 00:53:05,940 --> 00:53:08,041 Mówi się, że tęskniłeś. 474 00:53:08,410 --> 00:53:11,748 - Czy wiesz, że mam tęsknić? - Mówisz, że go uderzyłeś? 475 00:53:11,848 --> 00:53:16,021 - Nie przegapiłem. Właśnie to mówię. - Więc dlaczego, do cholery, on nie żyje? 476 00:53:16,121 --> 00:53:21,056 Wyładowałem cały klip, 450 Magnum, punkt pusty. 477 00:53:21,862 --> 00:53:24,860 Zniknęło. Zniknął przede mną. 478 00:53:25,365 --> 00:53:28,296 Mówisz mi ten facet jest nadczłowiekiem? 479 00:53:28,436 --> 00:53:32,836 nie wiem kim on jest, Z pewnością nie jestem taki jak ty czy ja. 480 00:53:33,309 --> 00:53:34,378 Co to jest? 481 00:53:34,478 --> 00:53:36,881 Genetyczne odciski palców wrócili z laboratorium. 482 00:53:36,981 --> 00:53:39,081 Myślę, że powinieneś to zobaczyć. 483 00:53:42,355 --> 00:53:43,957 Co to do cholery jest? 484 00:53:44,057 --> 00:53:47,395 Wielokrotne ograniczenie, polimorficzne sekwencje DNA. 485 00:53:47,495 --> 00:53:48,563 Głupie gadanie. 486 00:53:48,663 --> 00:53:51,890 Ma strukturę DNA wszystkich jego ofiar. 487 00:53:53,670 --> 00:53:55,997 Tu jest napisane, że ma szczurze DNA. 488 00:53:57,975 --> 00:54:00,075 Ma też twoje DNA. 489 00:54:01,913 --> 00:54:04,350 Gdzie do cholery myślisz, że idziesz? 490 00:54:04,450 --> 00:54:07,120 - Durkin, trzymaj się go. - Tak, proszę pana. 491 00:54:07,220 --> 00:54:09,754 - I Durkinie... - Panie? 492 00:54:10,092 --> 00:54:11,782 Uważaj na swój tyłek. 493 00:54:36,593 --> 00:54:40,132 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, te raporty DNA mogą być błędne. 494 00:54:40,232 --> 00:54:41,955 Tak, prawda. 495 00:54:42,534 --> 00:54:44,703 Nie zdobył jej serca. 496 00:54:51,712 --> 00:54:53,541 Co powiedziałeś? 497 00:54:53,748 --> 00:54:56,782 Serce ostatniej ofiary, nie zrozumiał. 498 00:54:58,355 --> 00:55:01,082 Oznacza to, że to wróci. 499 00:55:05,532 --> 00:55:07,393 Czy jesteś gotowy na śmierć? 500 00:55:07,600 --> 00:55:08,790 Co? 501 00:55:09,470 --> 00:55:11,434 Kostnica. Pospiesz się! 502 00:55:13,943 --> 00:55:15,144 Spadaj! 503 00:55:15,244 --> 00:55:17,174 Przepraszam! 504 00:55:18,715 --> 00:55:21,008 Z drogi, kurwa! 505 00:55:27,961 --> 00:55:29,685 On tam jest. 506 00:55:51,024 --> 00:55:52,852 Poczekam na zewnątrz. 507 00:55:53,661 --> 00:55:55,887 Nie sądziłem, że to kupisz. 508 00:56:18,127 --> 00:56:19,954 Nie podoba mi się to. 509 00:56:58,714 --> 00:57:00,940 Nie ruszaj się, bo zginiesz! 510 00:57:02,619 --> 00:57:06,415 - Co jesz? - On tu pracuje. 511 00:57:12,365 --> 00:57:14,328 - Oksford? - Tak. 512 00:57:15,368 --> 00:57:16,730 Przepraszam. 513 00:57:17,671 --> 00:57:19,099 W każdej chwili. 514 00:57:32,392 --> 00:57:33,888 Co? 515 00:57:37,231 --> 00:57:38,420 Tam w górze. 516 00:57:39,834 --> 00:57:41,662 Będę przeklęty. 517 00:57:44,300 --> 00:57:46,366 Co tu się dzieje? 518 00:57:59,152 --> 00:58:02,618 - Jak myślisz? - Myślę, że już go nie ma. 519 00:58:02,924 --> 00:58:04,523 Tak, prawda. 520 00:58:09,233 --> 00:58:10,798 Masz go! 521 00:58:14,572 --> 00:58:16,364 Wiem, że go uderzyłem. 522 00:58:48,951 --> 00:58:51,121 Potrzebujemy większej broni, Stone. 523 00:58:51,221 --> 00:58:53,117 To niezła dziura. 524 00:58:53,223 --> 00:58:55,560 - Widziałeś go? - Jego? 525 00:58:55,660 --> 00:58:58,364 To nie był „on”. To było cholerne „to”! 526 00:58:58,464 --> 00:59:02,658 - Musimy zdobyć większą broń! - Weź głęboki oddech. Zrelaksować się. 527 00:59:03,170 --> 00:59:05,099 Dobra. Pospiesz się. 528 00:59:13,117 --> 00:59:17,188 Potrzebujemy większej broni, dużej, pieprzonej broni! 529 00:59:18,057 --> 00:59:19,417 Przepraszam. 530 00:59:20,393 --> 00:59:23,898 Dostajemy potężną broń, prawda? Tam właśnie się udamy, żeby zdobyć dużą broń. 531 00:59:23,998 --> 00:59:27,794 Stone, potrzebujemy dużej, pieprzonej broni! 532 00:59:29,973 --> 00:59:33,234 - Jeszcze jeden. - Widziałeś jego oczy? 533 00:59:33,511 --> 00:59:36,408 Jedyne co widziałem to to... 534 00:59:36,681 --> 00:59:38,042 Pij. 535 00:59:40,486 --> 00:59:42,950 ...wielka, kurwa, rzecz. 536 00:59:45,258 --> 00:59:46,984 Jak się czujesz? 537 00:59:47,195 --> 00:59:49,830 - Wszystko w porządku? - Tak. 538 00:59:51,400 --> 00:59:52,601 Jak? 539 00:59:52,701 --> 00:59:55,201 - Czuję... - Na krawędzi? 540 00:59:55,372 --> 00:59:57,007 - Tak. - Dobry. 541 00:59:57,875 --> 00:59:59,736 Miej jeden z nich. 542 01:00:05,453 --> 01:00:08,952 - Naprawdę kochasz się każdej nocy? - Tak! 543 01:00:11,694 --> 01:00:13,157 Co teraz? 544 01:00:16,667 --> 01:00:19,063 Zamierzamy zdobyć większą broń. 545 01:00:21,841 --> 01:00:23,475 Alleluja. 546 01:00:28,116 --> 01:00:31,775 A-3, półautomat o dużej mocy. 547 01:00:32,355 --> 01:00:34,591 - Coś większego. - Co? 548 01:00:34,691 --> 01:00:36,293 Czy szef wie, że tu jesteś? 549 01:00:36,393 --> 01:00:39,797 Potrzebujemy dużych dział. Wielkie, pieprzone pistolety. 550 01:00:39,897 --> 01:00:41,801 O co mu do cholery chodzi? 551 01:00:41,901 --> 01:00:44,171 - Czekolada. - Czekolada? 552 01:00:44,271 --> 01:00:48,074 Chcę granatnik. Duża pojemność 90 mm, automatyczna. 553 01:00:48,174 --> 01:00:50,104 - Prawidłowy. -SA80. 554 01:00:50,611 --> 01:00:52,747 Te są cholernie za małe! 555 01:00:58,389 --> 01:01:01,752 Nie. To strzelba szturmowa. w pełni automatyczny. 556 01:01:02,261 --> 01:01:05,454 Słuchaj, to wystrzeliwuje 650 strzałów na minutę. 557 01:01:06,834 --> 01:01:08,636 Po co ci dwa? 558 01:01:08,736 --> 01:01:11,770 Co to kurwa jest szukasz niemieckiego czołgu? 559 01:01:12,909 --> 01:01:15,279 Nie, to granat błyskowy Megatron. 560 01:01:15,379 --> 01:01:17,979 Mógłbyś oczyścić dżunglę z jedną z tych rzeczy. 561 01:01:21,653 --> 01:01:23,685 Bingo! chodźmy! 562 01:01:26,692 --> 01:01:30,125 Prawidłowy. zastanawiałem się gdyby któryś z was podpisał... 563 01:01:31,232 --> 01:01:34,670 To jest jak suma całkowita każdego seryjnego mordercy, którego badałem. 564 01:01:34,770 --> 01:01:38,140 Powstał jeden organizm wielu struktur DNA. 565 01:01:38,240 --> 01:01:42,580 To tak, jakby ktoś zabierał każdego seryjnego mordercę, i zwinął go w jedną niesamowitą istotę. 566 01:01:42,680 --> 01:01:45,684 Co robisz z tymi rzeczami? Kto to autoryzował? 567 01:01:45,784 --> 01:01:46,854 Gówno! 568 01:01:46,954 --> 01:01:49,858 - Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej? - Co? 569 01:01:49,958 --> 01:01:53,362 „25, 78.” 25 rok, 78 cykl. 570 01:01:53,462 --> 01:01:56,566 Kalendarz chiński. 2008, teraz, w tym roku. 571 01:01:56,666 --> 01:01:59,503 - O co ci chodzi? - Rok 2008 to rok. 572 01:01:59,603 --> 01:02:02,040 - Ze szczura! - O czym ty do cholery mówisz? 573 01:02:02,140 --> 01:02:05,210 Odwrócony trójkąt to nie tylko symbol zła... 574 01:02:05,310 --> 01:02:06,845 reprezentuje także wodę. 575 01:02:06,945 --> 01:02:09,482 Co mu zrobiłeś? Brzmi jak ty. 576 01:02:09,582 --> 01:02:12,654 - A co z kręgiem? - Koło jest znakiem magii i mocy. 577 01:02:12,754 --> 01:02:15,458 Wszystko w kręgu jest chroniony od zewnątrz. 578 01:02:15,558 --> 01:02:17,058 Cześć! 579 01:02:17,158 --> 01:02:19,862 Czy ktoś mi powie co tu się do cholery dzieje? 580 01:02:19,962 --> 01:02:23,067 Skorpion jest znakiem najbardziej podatnym do mocy ciemności. 581 01:02:23,167 --> 01:02:25,036 Dla Skorpiona pomysł przyłączenia się... 582 01:02:25,136 --> 01:02:27,473 z istotą nadprzyrodzoną jest bardzo ważne. 583 01:02:27,573 --> 01:02:30,277 I najpotężniejszy istota nadprzyrodzona... Szatan! 584 01:02:30,377 --> 01:02:31,945 O co ci chodzi? 585 01:02:32,045 --> 01:02:35,049 Kiedy panuje chaos, wtedy Upadły Anioł zwycięży. 586 01:02:35,149 --> 01:02:38,053 - O czym on, kurwa, mówi? - Rozejrzyj się! 587 01:02:38,153 --> 01:02:41,759 - Świat pogrążył się w chaosie! - Nie wierzę w to gówno! 588 01:02:41,859 --> 01:02:44,462 On zjada ludzkie serca, na litość boską. 589 01:02:44,562 --> 01:02:46,966 - Skąd wiesz? - Jedliśmy z nim lunch. 590 01:02:47,066 --> 01:02:49,636 Kanibale zjadali serca aby zdobyć dusze. 591 01:02:49,736 --> 01:02:52,072 Wierzy, że jeśli zje serca swoich ofiar... 592 01:02:52,172 --> 01:02:55,476 nie tylko zyskuje na mocy i ich DNA... 593 01:02:55,576 --> 01:02:57,938 zyskuje także ich dusze. 594 01:02:58,213 --> 01:03:01,751 Chcesz mi powiedzieć, że coś jest? biegać luzem po tym mieście... 595 01:03:01,851 --> 01:03:06,956 wyrywając i zjadając ludzkie serca żeby mógł zabrać ich dusze z powrotem do piekła? 596 01:03:08,460 --> 01:03:10,185 Tak to wygląda. 597 01:03:11,630 --> 01:03:13,196 Alleluja. 598 01:03:14,067 --> 01:03:16,293 Obydwoje jesteście zajebiści. 599 01:03:17,672 --> 01:03:19,174 Co mam zrobić? 600 01:03:19,274 --> 01:03:23,179 Wystawić list gończy na jakiegoś pieprzonego gościa kto wygląda jak diabeł? 601 01:03:23,279 --> 01:03:26,417 Odpowiedzi na imię Lucyfera? Tak, i ty! 602 01:03:26,517 --> 01:03:29,456 Chyba ma dwa pieprzone rogi wyleciało mu z głowy! 603 01:03:29,556 --> 01:03:33,055 Tak, i pieprzony ogon! Zejdź, kurwa, z drogi! 604 01:03:33,794 --> 01:03:36,964 Jezus Chrystus! Para kutasów! 605 01:03:46,878 --> 01:03:48,272 Kawa? 606 01:03:51,616 --> 01:03:53,683 To miejsce jest niesamowite. 607 01:03:57,058 --> 01:03:58,588 Świetny rower. 608 01:04:00,062 --> 01:04:01,752 Chcesz trochę... 609 01:04:03,899 --> 01:04:05,500 kawa? 610 01:04:05,702 --> 01:04:06,960 Tak, proszę. 611 01:04:11,209 --> 01:04:13,036 Co mamy? 612 01:04:13,445 --> 01:04:15,416 Nie mamy nic. 613 01:04:15,516 --> 01:04:18,776 Nie my go gonimy, to on goni nas. 614 01:04:20,054 --> 01:04:21,984 - Mleko? - Tylko kropla. 615 01:04:32,572 --> 01:04:33,932 Nie. 616 01:04:41,081 --> 01:04:45,879 Ta sprawa naprawdę się zaczęła żeby mnie wkurzyć. 617 01:04:54,900 --> 01:04:56,931 Myślę, że potrzebujesz hydraulika. 618 01:05:03,444 --> 01:05:05,272 Osłaniam cię. 619 01:05:12,357 --> 01:05:15,925 Michelle, co tu robisz? 620 01:05:19,866 --> 01:05:22,399 W lodówce dotknąłem tego. 621 01:05:22,637 --> 01:05:24,707 Wszystko w porządku. Jest w porządku. 622 01:05:24,807 --> 01:05:27,272 Drzwi były otwarte, więc wszedłem. 623 01:05:27,476 --> 01:05:30,840 Więc teraz wróciłeś. Wszystko będzie dobrze. 624 01:05:32,650 --> 01:05:34,375 Co się stało? 625 01:05:35,920 --> 01:05:38,419 Matka Fostera popełniła samobójstwo. 626 01:05:40,394 --> 01:05:42,858 - Przepraszam. - Przepraszam. 627 01:05:50,340 --> 01:05:51,870 Zostań tam. 628 01:05:56,447 --> 01:05:59,284 Ugryzienie w ramię znaczy, że to obiecał. 629 01:05:59,384 --> 01:06:01,454 - On też ma jej DNA? - Tak. 630 01:06:01,554 --> 01:06:02,948 Harley. 631 01:06:04,025 --> 01:06:07,890 „Harleya”. pracuję z facetem o imieniu Harley. 632 01:06:08,431 --> 01:06:10,599 Myślisz, że to zabawne? 633 01:06:16,207 --> 01:06:18,842 Co jest takiego wspaniałego w Dicku Durkinie? 634 01:06:21,848 --> 01:06:23,949 Idź usiąść w samochodzie. 635 01:06:24,152 --> 01:06:26,148 Zadzwoń do mnie przez radio. 636 01:06:40,035 --> 01:06:44,673 Której ręki użyłeś? Ten? 637 01:06:49,882 --> 01:06:52,142 Teraz mnie ściga, prawda? 638 01:06:53,522 --> 01:06:54,779 Nie. 639 01:06:57,425 --> 01:06:59,526 Robi się zdesperowany. 640 01:07:00,496 --> 01:07:02,221 Ja też. 641 01:07:05,469 --> 01:07:06,762 Przyjdź. 642 01:07:25,862 --> 01:07:27,190 Kamień. 643 01:07:31,703 --> 01:07:33,706 Kamień tutaj. Wejdź. 644 01:07:33,806 --> 01:07:36,009 Coś się rusza na końcu ulicy. 645 01:07:36,109 --> 01:07:39,514 - Co to jest? - Po prostu zbadam sprawę. 646 01:07:39,614 --> 01:07:42,718 Nie wiem. Lepiej rzucę okiem. 647 01:07:43,853 --> 01:07:45,282 Jedna sekunda 648 01:07:57,404 --> 01:07:59,095 Oxfordzie, wejdź. 649 01:08:06,984 --> 01:08:08,915 Durkin, wejdź. 650 01:08:11,054 --> 01:08:12,723 Co jest nie tak? 651 01:08:13,292 --> 01:08:16,223 Nie wiem. Jeep Durkina zniknął. 652 01:08:17,030 --> 01:08:19,134 Lepiej pójdę i zobaczę. 653 01:08:19,234 --> 01:08:24,140 Zostań tutaj, na kanapie. Nie idź nigdzie. Zaraz wracam. 654 01:08:24,240 --> 01:08:27,705 Coś poszło nie tak, weź to. 655 01:08:34,120 --> 01:08:35,549 W porządku? 656 01:09:32,262 --> 01:09:34,294 Dicku, wejdź. 657 01:09:43,678 --> 01:09:45,209 Dobrze się bawisz? 658 01:10:18,557 --> 01:10:19,747 Harley! 659 01:10:26,133 --> 01:10:27,597 Durkina! 660 01:10:37,549 --> 01:10:39,513 Kamień! 661 01:10:39,884 --> 01:10:41,518 Tak, poczekaj. 662 01:10:42,054 --> 01:10:43,484 Mam cię. 663 01:10:43,924 --> 01:10:46,252 Wyciągnij mnie stąd! 664 01:10:54,438 --> 01:10:58,664 Co się stało? Szukałem cię. Wszystko w porządku? 665 01:10:59,511 --> 01:11:02,146 - Tak, nic mi nie jest. - Dobry. 666 01:11:02,247 --> 01:11:04,108 Nawet tego nie widziałem. 667 01:11:05,452 --> 01:11:07,315 Co mi to zrobiło? 668 01:11:08,590 --> 01:11:13,320 Zabiję tego skurwiela. idę znaleźć, a ja go zabiję. 669 01:11:37,327 --> 01:11:38,927 Szczur draniu! 670 01:12:03,428 --> 01:12:04,858 Michelle? 671 01:12:18,315 --> 01:12:20,143 Co robisz? 672 01:12:20,484 --> 01:12:23,279 Był tam szczur, więc go zastrzeliłem. 673 01:12:24,056 --> 01:12:26,657 Strzeliłeś do mojej kuchni, ot co. 674 01:12:27,126 --> 01:12:28,954 Brakowało mi szczura. 675 01:12:30,764 --> 01:12:32,556 Co? Ten? 676 01:12:33,468 --> 01:12:34,760 Fajny. 677 01:12:37,606 --> 01:12:39,296 Krwawię. 678 01:12:44,015 --> 01:12:47,619 No kolego, obudź się. Wracaj do pracy. 679 01:12:47,719 --> 01:12:50,185 Co? Co robisz? 680 01:12:52,761 --> 01:12:54,622 Co mi to zrobiło? 681 01:12:55,897 --> 01:12:58,498 Widzisz, to jest jego symbol. 682 01:12:59,135 --> 01:13:01,702 Szukaliśmy sensu. 683 01:13:01,972 --> 01:13:04,573 A co jeśli symbolem jest tylko mapa? 684 01:13:05,343 --> 01:13:06,646 Mapa? 685 01:13:06,746 --> 01:13:08,641 Daj mi to lustro. 686 01:13:09,807 --> 01:13:11,869 Daj mi lustro. 687 01:13:15,391 --> 01:13:16,683 Pierdolić! 688 01:13:17,092 --> 01:13:21,559 Jest okrąg, trójkąt, znak Skorpiona. 689 01:13:22,800 --> 01:13:26,026 - Użądlenie w ogon. - Pozwól mi zobaczyć. 690 01:13:26,371 --> 01:13:29,063 Ogon skierowany jest w stronę Tamizy. 691 01:13:29,842 --> 01:13:31,067 To nie ma sensu. 692 01:13:34,214 --> 01:13:36,746 Wskazuje na Cannon Street. 693 01:13:37,519 --> 01:13:39,589 To tam zginął Foster. 694 01:13:39,689 --> 01:13:42,357 To zabiera cię z powrotem. To zamykanie koła. 695 01:13:43,160 --> 01:13:46,115 Jeśli on tam jest, Michelle tam jest. 696 01:13:47,484 --> 01:13:48,652 Geometrycznie rzecz biorąc... 697 01:13:48,752 --> 01:13:51,791 gdy już cię zabije, ukończył swój wzór. 698 01:13:51,891 --> 01:13:53,992 Durkinie, chodź. 699 01:13:54,092 --> 01:13:57,964 Stacja Cannon Street nie była używana w latach. Zatopiło się. 700 01:13:58,064 --> 01:14:01,792 Znam gościa, który może nas wprowadzić kto tu mieszka. 701 01:14:02,204 --> 01:14:04,031 Co, on jest szalony? 702 01:14:06,109 --> 01:14:09,041 Spodoba ci się on, Zarabia na życie łapaniem szczurów. 703 01:14:10,214 --> 01:14:11,938 Brakowało mu niektórych. 704 01:14:12,751 --> 01:14:15,010 Otwórz! Policja! 705 01:14:18,525 --> 01:14:20,521 Gdzie jest ten duży facet? 706 01:14:23,932 --> 01:14:26,623 Czy w tym miejscu są jakieś światła? 707 01:14:27,736 --> 01:14:31,032 - Myślę, że jesteśmy poniżej zwierciadła wody. - Ja wiem. 708 01:14:31,275 --> 01:14:33,705 Pomyślałem, że o tym wspomnę. 709 01:14:36,549 --> 01:14:38,478 Gdzie jest twój szef? 710 01:14:48,498 --> 01:14:50,601 - Kim jest ten facet? - Jaki facet? 711 01:14:50,701 --> 01:14:52,437 Wiesz, że jest 4:00 rano? 712 01:14:52,537 --> 01:14:56,541 - Chcemy szybko dostać się na Cannon Street. - Nie możesz tam iść. Jest zamknięte. 713 01:14:56,641 --> 01:15:00,506 - Możesz nas tam zaprowadzić? - Mówisz o tym naprawdę poważnie. 714 01:15:02,015 --> 01:15:05,048 - Masz jakąś gotówkę? - Nie, tylko karty kredytowe. 715 01:15:05,386 --> 01:15:07,611 Daj mi swój zegarek. 716 01:15:08,657 --> 01:15:11,019 To wystarczająco poważne dla ciebie? 717 01:15:12,694 --> 01:15:16,060 Wyjścia i wejścia wszystkie są zablokowane. 718 01:15:16,600 --> 01:15:20,237 Wysłaliśmy kilku chłopaków tam kilka lat temu. 719 01:15:20,339 --> 01:15:23,942 - Co się z nimi stało? - Chyba nie wrócili. 720 01:15:25,879 --> 01:15:27,742 Możesz nas wprowadzić? 721 01:15:28,017 --> 01:15:31,020 - Nie chcesz tam iść. - Tak, robimy to. 722 01:15:31,120 --> 01:15:33,017 - Nie, nie musisz. - Tak, robimy to. 723 01:15:34,225 --> 01:15:36,758 - Nie, nie musisz. - Tak, robimy to. 724 01:15:37,262 --> 01:15:40,125 - Chłopcze, jesteś nachalny. - Daj mi zegarek. 725 01:15:40,433 --> 01:15:43,796 Nie będziesz potrzebował czasu dokąd idziesz. 726 01:16:05,800 --> 01:16:07,490 Zdejmij to ze mnie. 727 01:16:07,601 --> 01:16:09,036 Nienawidzę szczurów. 728 01:16:09,136 --> 01:16:11,533 Oni cię kochają. 729 01:16:18,750 --> 01:16:20,349 Dziwny chłopak. 730 01:16:20,852 --> 01:16:22,987 On uprawia seks każdej nocy. 731 01:16:26,728 --> 01:16:28,530 To są moje małe drzwi. 732 01:16:28,630 --> 01:16:31,099 Nikt o tym nie wie, Stone, z wyjątkiem ciebie. 733 01:16:31,199 --> 01:16:34,928 Więc nie mów nikomu. To do mojej jaskini. 734 01:16:35,138 --> 01:16:36,703 To jest toaleta. 735 01:16:37,240 --> 01:16:38,805 To jest to. 736 01:16:50,424 --> 01:16:52,924 Gdzie on znajduje tych ludzi? 737 01:16:57,199 --> 01:16:59,027 Pośpiesz się, Durkinie. 738 01:17:01,139 --> 01:17:04,504 Zdecydowanie jesteśmy poniżej teraz lustro wody. 739 01:17:04,777 --> 01:17:06,570 Jest tu na dole. 740 01:17:08,949 --> 01:17:11,277 To tyle, co w mojej mocy, chłopaki. 741 01:17:11,887 --> 01:17:14,352 Czy potrzebujemy któregoś z tych kluczy? 742 01:17:18,962 --> 01:17:20,629 Zdobądź klucze. 743 01:17:21,065 --> 01:17:23,826 - Dzięki. - Życzę wam wszystkiego najlepszego, chłopaki. 744 01:17:30,378 --> 01:17:31,737 Pospiesz się. 745 01:17:36,185 --> 01:17:40,490 Gdybym był człowiekiem religijnym, i nie jestem osobą myślącą, za jaką mnie się wydaje... 746 01:17:40,590 --> 01:17:44,028 Nie powiedziałbym tej rzeczy myśli, że to Szatan, powiedziałbym, że to Szatan. 747 01:17:44,128 --> 01:17:46,797 Szatan jest w głębokim gównie. 748 01:18:20,743 --> 01:18:23,469 - Chcesz Rah Rah? - Nie, daj spokój. 749 01:18:28,454 --> 01:18:30,383 Nienawidzę tego miejsca! 750 01:18:32,193 --> 01:18:34,796 „Władco światła, chroń nas od tej złej sytuacji. 751 01:18:34,896 --> 01:18:39,168 „O skromne życie podejmuję walkę, Moc Czarnej Maski. 752 01:18:39,268 --> 01:18:40,800 „Prawa mocy…” 753 01:18:55,490 --> 01:18:58,626 Nie rób tego więcej. To nie jest zabawne. 754 01:19:08,807 --> 01:19:11,671 To jest gdzieś tutaj. Czuję to. 755 01:19:24,962 --> 01:19:26,629 Czy jest blisko? 756 01:19:27,232 --> 01:19:28,898 To już za nami. 757 01:19:31,870 --> 01:19:33,061 Winda. 758 01:19:53,966 --> 01:19:56,226 Nie możemy tego zabić. 759 01:19:57,838 --> 01:19:59,370 jestem tutaj. 760 01:20:01,043 --> 01:20:03,914 Moja klatka piersiowa płonie. 761 01:20:04,014 --> 01:20:06,272 Słuchać. 762 01:20:09,021 --> 01:20:10,983 Słyszysz bicie serca? 763 01:20:13,724 --> 01:20:16,416 To nie jest twoje. Rozumiesz? 764 01:20:20,201 --> 01:20:23,268 Dobrze, więc chodźmy po to. 765 01:20:24,004 --> 01:20:25,104 Dobra. 766 01:20:43,999 --> 01:20:47,328 Jezus Chrystus! Harley! 767 01:20:48,371 --> 01:20:51,701 Krąg światła. To krąg światła! 768 01:20:52,043 --> 01:20:53,541 Zdobądź mnie... 769 01:20:55,880 --> 01:20:58,812 Nie łam tego! Nie niszcz powierzchni! 770 01:21:01,656 --> 01:21:03,221 Przepraszam. 771 01:21:08,530 --> 01:21:11,097 Dobra. Huśtać się. 772 01:21:15,073 --> 01:21:17,505 - Huśtać się? - Tak, podnieś nogi do góry. 773 01:21:18,946 --> 01:21:20,636 Połóż nogi na dachu. 774 01:21:31,061 --> 01:21:32,354 Pospiesz się. 775 01:21:37,904 --> 01:21:39,298 Mocniej! 776 01:21:39,439 --> 01:21:40,628 Tak! 777 01:21:56,513 --> 01:21:57,736 Uruchomić! 778 01:22:51,317 --> 01:22:52,711 Pielęgnować? 779 01:23:33,974 --> 01:23:35,664 Wynoś się stamtąd! 780 01:23:35,843 --> 01:23:37,408 Niezły moment! 781 01:23:44,455 --> 01:23:46,390 - Pięć sekund. - Dobra. 782 01:23:46,490 --> 01:23:50,025 Cztery, trzy, dwa... 783 01:24:06,249 --> 01:24:07,439 Obejrzyj to! 784 01:24:11,390 --> 01:24:14,856 - Nie zostaliśmy sobie przedstawieni. Dicka Durkina. - Co? 785 01:24:19,600 --> 01:24:21,792 Usmażę tego skurwiela. 786 01:24:22,471 --> 01:24:24,071 Wyłącz to. 787 01:24:24,841 --> 01:24:27,032 OK, potrzebuję śrubokręta. 788 01:24:27,777 --> 01:24:29,071 Przenosić! 789 01:24:35,754 --> 01:24:37,320 Daj mi trochę luzu. 790 01:24:43,398 --> 01:24:44,725 Powiedz kiedy. 791 01:24:49,641 --> 01:24:51,035 Spokojnie, kolego. 792 01:24:54,381 --> 01:24:57,345 Wyjdź z wody, natychmiast! 793 01:24:58,051 --> 01:24:59,954 - Gdy! - Jesteś pewien? 794 01:25:00,054 --> 01:25:02,519 - Co? - Powiedział: „Kiedy”. 795 01:25:08,532 --> 01:25:09,721 Wyłączony! 796 01:25:12,203 --> 01:25:14,235 Proszę, Durkinie! 797 01:26:31,808 --> 01:26:33,475 Słodkie sny. 798 01:26:43,523 --> 01:26:45,089 Czy to jest martwe? 799 01:26:46,561 --> 01:26:47,462 Durkina? 800 01:26:47,562 --> 01:26:51,000 To trudne pytanie prostym „tak” lub „nie”. 801 01:26:51,100 --> 01:26:54,098 Filozofia śmierci jest jedna moich zainteresowań. Egzystencjalnie... 802 01:26:54,270 --> 01:26:56,340 - Durkinie! - Powiedz mi później. 803 01:26:56,440 --> 01:26:58,506 Powiem ci później. 804 01:27:22,658 --> 01:27:25,562 Po raz kolejny moc Czarnej Maski zwycięża zło. 805 01:27:25,662 --> 01:27:29,701 Tak, detektywie Dick Durkin i jego psychiczny pomocnik Harley Stone... 806 01:27:29,801 --> 01:27:31,202 mogę na chwilę odpocząć... 807 01:27:31,302 --> 01:27:35,511 zanim zostaną ponownie wezwani stoczyć walkę z siłami ciemności. 808 01:27:35,611 --> 01:27:37,613 Durkina? 809 01:27:37,713 --> 01:27:39,739 Zamknąć się!