1 00:00:40,525 --> 00:00:43,485 [redemoinhos de onda e gritos de aves marinhas] 2 00:00:54,045 --> 00:00:56,645 [colisão metálica crescendo] 3 00:01:14,085 --> 00:01:16,765 [tempestade violenta] 4 00:01:52,885 --> 00:01:56,245 [chuva caindo] 5 00:02:17,445 --> 00:02:20,365 [em árabe chadiano] Já faz muito tempo 6 00:02:20,525 --> 00:02:22,245 que não tinha chovido assim. 7 00:02:25,285 --> 00:02:29,685 Segundo os antigos, havia duas outras chuvas memoráveis. 8 00:02:30,125 --> 00:02:31,805 Foi antes de eu nascer. 9 00:02:32,605 --> 00:02:35,045 eu ouvi meus próprios pais falando sobre isso. 10 00:02:36,045 --> 00:02:39,045 O primeiro foi chamado “a chuva da abundância”. 11 00:02:40,205 --> 00:02:41,645 Um verdadeiro dilúvio! 12 00:02:41,805 --> 00:02:43,645 Choveu em todos os lugares: 13 00:02:43,925 --> 00:02:46,245 de Leste a Oeste, de Norte a Sul. 14 00:02:47,125 --> 00:02:49,925 O segundo foi apelidado “a chuva das nuvens rastejantes.” 15 00:02:50,245 --> 00:02:51,525 As nuvens 16 00:02:51,685 --> 00:02:54,805 caiu nas montanhas, 17 00:02:54,965 --> 00:02:57,325 no chão, em todos os lugares. 18 00:02:58,125 --> 00:03:00,285 Houve chuva, 19 00:03:00,485 --> 00:03:03,165 mas nenhum é igual ao deste ano. 20 00:03:03,845 --> 00:03:06,085 Ela arrancou as árvores 21 00:03:06,525 --> 00:03:07,685 e demoliram as casas. 22 00:03:07,845 --> 00:03:09,365 Isso é inédito. 23 00:03:11,005 --> 00:03:14,085 [Kellou] Aconteceu em 1º de setembro de 2024. 24 00:03:14,245 --> 00:03:16,165 Lembro-me muito bem. 25 00:03:17,245 --> 00:03:20,205 Eram 10h. quando começou a chover. 26 00:03:20,365 --> 00:03:21,925 Chuva muito forte. 27 00:03:23,725 --> 00:03:26,005 Durou mais de 24 horas. 28 00:03:27,965 --> 00:03:31,005 [música suave] 29 00:03:51,845 --> 00:03:55,165 [queda metálica de chapa metálica] 30 00:03:59,445 --> 00:04:02,805 Torrentes de água e lama derramado nas ruas. 31 00:04:04,405 --> 00:04:07,205 E várias pessoas foram levados embora. 32 00:04:11,885 --> 00:04:14,525 Minha aldeia não se parece mais com para o que ele era. 33 00:04:17,885 --> 00:04:21,365 Uma boa parte da nossa memória agora desapareceu. 34 00:04:53,725 --> 00:04:55,805 Nada será como antes. 35 00:07:26,725 --> 00:07:29,085 [respiração pesada] 36 00:07:41,485 --> 00:07:44,485 [leve rebuliço] 37 00:08:21,805 --> 00:08:22,925 Babá. 38 00:08:30,485 --> 00:08:31,645 Ei, ah. 39 00:08:35,725 --> 00:08:36,765 Babá! 40 00:09:05,885 --> 00:09:07,205 - Oh! - [ela grita] 41 00:09:08,845 --> 00:09:10,405 Você me assustou. 42 00:09:14,965 --> 00:09:16,045 É para mim? 43 00:09:16,205 --> 00:09:17,205 Sim. 44 00:09:17,485 --> 00:09:18,725 OBRIGADO. 45 00:09:18,885 --> 00:09:20,325 É magnífico. 46 00:09:26,085 --> 00:09:29,005 [música suave de dança] 47 00:10:13,245 --> 00:10:14,885 [ela cantarola] 48 00:10:15,045 --> 00:10:17,085 [música suave de dança] 49 00:10:19,925 --> 00:10:22,605 [leves gemidos do bebê] 50 00:10:23,925 --> 00:10:25,765 [bebê chorando] 51 00:11:13,965 --> 00:11:15,005 [Aïcha] Kellou! 52 00:11:15,205 --> 00:11:17,445 [o bebê chora de novo] 53 00:11:22,285 --> 00:11:23,965 O que você está esperando? 54 00:11:26,165 --> 00:11:28,085 Você não vê que ele está sufocando? 55 00:11:30,085 --> 00:11:33,365 Você não serve para nada. Se eu fosse sua mãe, Eu teria corrigido você. 56 00:11:33,525 --> 00:11:34,925 Você não é minha mãe. 57 00:11:36,885 --> 00:11:40,085 [Aïcha] Eles estão certos, você sempre será uma garota de sangue. 58 00:11:49,045 --> 00:11:50,125 Kellou... 59 00:11:51,525 --> 00:11:52,845 [em árabe chadiano] Perdoe-me. 60 00:11:53,005 --> 00:11:54,885 Eu não queria machucar você. 61 00:11:55,245 --> 00:11:56,405 Kellou. 62 00:11:56,645 --> 00:12:01,245 [chamada do muezim à distância] 63 00:12:09,245 --> 00:12:10,245 Kellou? 64 00:12:11,165 --> 00:12:12,205 Kellou! 65 00:12:15,965 --> 00:12:18,605 O que é? Espere por mim, Kellou. 66 00:12:19,925 --> 00:12:21,045 Kellou. 67 00:12:23,085 --> 00:12:24,125 Kellou. 68 00:12:28,845 --> 00:12:30,245 O que é? 69 00:12:35,005 --> 00:12:36,725 Eu não acho que sou normal. 70 00:12:36,885 --> 00:12:39,045 Mas sim, por que você diz isso? 71 00:12:41,525 --> 00:12:43,205 Está aí na minha cabeça. 72 00:12:43,365 --> 00:12:45,165 Há algo errado. 73 00:12:45,325 --> 00:12:46,645 Explique-me. 74 00:12:49,765 --> 00:12:51,365 Você não consegue entender. 75 00:13:19,885 --> 00:13:21,005 Kellou. 76 00:13:21,165 --> 00:13:22,725 Vá buscar uma bebida para mim. 77 00:13:39,845 --> 00:13:40,845 OBRIGADO. 78 00:13:51,845 --> 00:13:53,405 - Pai ? - [ele acena com a cabeça] 79 00:13:56,925 --> 00:13:58,285 O que é isso? 80 00:13:59,245 --> 00:14:01,325 Você já teve sonhos? 81 00:14:02,645 --> 00:14:03,965 Que pergunta. 82 00:14:04,125 --> 00:14:05,885 Claro, como todo mundo. 83 00:14:06,805 --> 00:14:09,605 Não estou falando de sonhos, sonhos, mas... 84 00:14:09,765 --> 00:14:11,485 Você quer dizer pesadelos? 85 00:14:13,205 --> 00:14:14,565 Quero dizer... 86 00:14:15,085 --> 00:14:17,405 Há coisas, eu as vejo... 87 00:14:19,085 --> 00:14:20,565 e eles chegam. 88 00:14:20,725 --> 00:14:22,285 O que você está falando ? 89 00:14:23,925 --> 00:14:26,605 Por exemplo, existem eventos, 90 00:14:26,765 --> 00:14:28,205 eu os vejo... 91 00:14:29,845 --> 00:14:31,365 e eles acontecem. 92 00:14:37,365 --> 00:14:39,245 Vamos, vá trabalhar. 93 00:14:41,085 --> 00:14:43,525 Vá trabalhar em vez de dizer qualquer coisa. 94 00:15:00,765 --> 00:15:02,005 Vamos, vamos. 95 00:15:04,405 --> 00:15:05,525 Me dê. 96 00:15:18,765 --> 00:15:21,525 [música animada] 97 00:15:46,445 --> 00:15:49,325 [chorando ao longe] 98 00:16:10,645 --> 00:16:12,365 [em árabe chadiano] O que são esses gritos? 99 00:16:12,525 --> 00:16:14,405 Não sei. Talvez uma morte. 100 00:16:27,205 --> 00:16:28,325 Aisha! 101 00:16:29,925 --> 00:16:30,925 Aisha! 102 00:16:31,245 --> 00:16:32,685 [em árabe chadiano] O que está acontecendo? 103 00:16:34,085 --> 00:16:35,485 Você não sabe? 104 00:16:35,645 --> 00:16:37,445 O bebê de Fattouma morreu. 105 00:16:39,165 --> 00:16:40,725 Tenha cuidado, eu lhe digo. 106 00:16:52,125 --> 00:16:53,245 Ouça, 107 00:16:53,525 --> 00:16:55,325 com o pequeno de Fattouma, 108 00:16:55,845 --> 00:16:57,925 são quatro ou cinco bebês que morrem. 109 00:16:58,445 --> 00:17:00,445 Há uma maldição na aldeia. 110 00:17:36,045 --> 00:17:40,165 [vozes masculinas conversando] 111 00:18:16,045 --> 00:18:17,125 [em árabe chadiano] Ai... 112 00:18:18,085 --> 00:18:20,805 Desde o seu retorno aqui, você só trouxe infortúnio. 113 00:18:21,245 --> 00:18:23,125 Não estava chovendo e choveu. 114 00:18:23,285 --> 00:18:24,885 As casas foram destruídas. 115 00:18:26,605 --> 00:18:28,845 E os bebês morrem. 116 00:18:30,365 --> 00:18:34,045 Por causa disso, pedimos que você deixe a aldeia. 117 00:18:34,485 --> 00:18:38,205 [aprovações masculinas] 118 00:18:38,565 --> 00:18:42,845 Você veio até aqui para me dizer isso? 119 00:18:44,125 --> 00:18:45,725 [em francês] Você não tem vergonha? 120 00:18:45,965 --> 00:18:48,285 Não temos vergonha, não queremos você. 121 00:18:48,725 --> 00:18:50,285 [em árabe chadiano] Eu não vou a lugar nenhum. 122 00:18:50,445 --> 00:18:52,645 Esta aldeia também é minha. 123 00:18:55,365 --> 00:18:56,365 Ai, 124 00:18:57,205 --> 00:18:58,805 retorna 125 00:18:58,965 --> 00:19:00,445 de onde você vem. 126 00:19:00,805 --> 00:19:01,685 Entendido ? 127 00:19:03,765 --> 00:19:05,205 [ela tosse] 128 00:19:09,045 --> 00:19:10,525 [ela tosse] 129 00:20:38,365 --> 00:20:39,605 [ela assobia] 130 00:20:52,205 --> 00:20:53,325 [em árabe chadiano] Ei, baba! 131 00:20:53,485 --> 00:20:54,805 Onde você está indo? 132 00:20:55,605 --> 00:20:56,645 Voltar. 133 00:22:07,685 --> 00:22:08,925 Uau. 134 00:22:15,245 --> 00:22:16,525 [Kellou ri] 135 00:22:37,205 --> 00:22:39,245 [ela ri] 136 00:22:40,965 --> 00:22:43,125 [eles riem] 137 00:23:40,485 --> 00:23:41,525 Kellou? 138 00:23:46,525 --> 00:23:47,685 Ei, ah? 139 00:24:00,005 --> 00:24:01,325 O que você tem? 140 00:24:01,485 --> 00:24:03,205 [respiração instável] 141 00:25:01,245 --> 00:25:04,085 [música melancólica] 142 00:25:39,485 --> 00:25:42,085 [vozes se aproximando] 143 00:25:45,725 --> 00:25:47,485 [porta range] 144 00:25:53,925 --> 00:25:55,365 [em árabe chadiano] O que você está fazendo aqui? 145 00:25:56,005 --> 00:25:58,245 Vá embora, não quero mais te ver. 146 00:25:58,445 --> 00:25:59,445 Vamos. 147 00:26:34,925 --> 00:26:37,445 [palavras misturadas] 148 00:27:07,085 --> 00:27:09,525 [diabos] 149 00:27:12,765 --> 00:27:13,845 Ei, ei! 150 00:27:14,525 --> 00:27:17,325 Parar! O que você está fazendo? 151 00:27:17,525 --> 00:27:19,285 [em árabe chadiano] Filha da puta! 152 00:27:20,005 --> 00:27:21,485 [em árabe chadiano] Vadia! 153 00:27:24,245 --> 00:27:25,925 Ela está machucada! 154 00:28:03,205 --> 00:28:04,445 Oh meu Deus ! 155 00:28:04,965 --> 00:28:07,125 [em árabe chadiano] Quem fez isso com você? Não se mova. 156 00:28:09,805 --> 00:28:11,285 [em árabe chadiano] Ah, miséria. 157 00:28:43,765 --> 00:28:45,925 Vamos. Acabou, meu pequeno Kellou. 158 00:28:49,765 --> 00:28:51,485 Como você sabe quem eu sou? 159 00:28:52,045 --> 00:28:53,565 Eu te conheço bem, minha filha. 160 00:28:53,725 --> 00:28:55,085 Você não é minha mãe. 161 00:28:55,525 --> 00:28:57,085 Eu conheci sua mãe. 162 00:28:59,005 --> 00:29:00,125 Minha mãe? 163 00:29:01,405 --> 00:29:02,765 [ela tosse] 164 00:29:30,125 --> 00:29:32,445 Por que você não vai no posto de saúde? 165 00:29:35,645 --> 00:29:37,325 Eles se recusam a me tratar. 166 00:29:38,965 --> 00:29:40,885 Eu me curo com plantas, 167 00:29:42,005 --> 00:29:43,845 mas não é poderoso o suficiente. 168 00:29:49,045 --> 00:29:50,165 Você vê... 169 00:29:52,725 --> 00:29:54,125 essas plantas... 170 00:29:55,645 --> 00:29:57,125 é viver. 171 00:30:00,525 --> 00:30:02,445 Tudo vivo na terra 172 00:30:04,645 --> 00:30:06,165 é útil, Kellou. 173 00:30:14,085 --> 00:30:16,725 [música melancólica] 174 00:30:53,325 --> 00:30:54,645 Você vê isso? 175 00:30:56,685 --> 00:30:58,725 Cura períodos dolorosos. 176 00:30:59,805 --> 00:31:01,725 Você já menstruou? 177 00:31:12,165 --> 00:31:14,005 Dê uma boa olhada neste. 178 00:31:14,405 --> 00:31:15,965 Atrai meninos. 179 00:31:17,245 --> 00:31:18,565 Eu estou brincando. 180 00:31:18,965 --> 00:31:20,485 [risos] 181 00:31:27,965 --> 00:31:29,525 [em árabe chadiano] Você “vê”? 182 00:31:36,405 --> 00:31:38,525 [em árabe chadiano] Eu senti isso assim que te vi. 183 00:31:43,765 --> 00:31:46,365 Você não sabe por que esse poder foi dado a você. 184 00:31:46,925 --> 00:31:50,085 Você não sabe se é uma força ou uma maldição. 185 00:31:54,525 --> 00:31:56,365 Você está com raiva, eu sei disso. 186 00:31:58,485 --> 00:32:01,885 A raiva existe, mas você deve aprender a controlá-lo. 187 00:32:03,485 --> 00:32:07,365 Assim que você conseguir fazer isso, você verá, isso se tornará uma força. 188 00:32:08,805 --> 00:32:10,525 Você não sabe quem eu sou. 189 00:32:12,085 --> 00:32:14,405 Dizem que nasci de sangue. 190 00:32:17,285 --> 00:32:19,445 - Que matei minha mãe. - Não. 191 00:32:20,925 --> 00:32:22,765 Eu estava lá quando você nasceu. 192 00:32:23,605 --> 00:32:25,765 Você acabou de viver, Kellou. 193 00:32:26,885 --> 00:32:28,605 Não há culpa em você. 194 00:32:29,965 --> 00:32:32,005 Não há culpa em você. 195 00:32:36,885 --> 00:32:38,405 Não há culpa em você. 196 00:32:46,365 --> 00:32:48,565 Kellou não é o nome do crime. 197 00:32:49,645 --> 00:32:53,005 Sua mãe não lhe deu esse primeiro nome por nada. 198 00:32:54,805 --> 00:32:57,325 Kellou era a deusa do amor. 199 00:33:09,045 --> 00:33:12,125 [tentativas malsucedidas de ligar o motor] 200 00:33:16,685 --> 00:33:19,085 [A rádio transmite a notícia] 201 00:33:36,805 --> 00:33:37,965 Kellou. 202 00:33:40,205 --> 00:33:41,485 O que você tem? 203 00:33:41,645 --> 00:33:42,765 Parece sangue. 204 00:33:42,925 --> 00:33:44,565 Não, não é nada. 205 00:33:46,125 --> 00:33:48,085 Vimos você saindo da casa dela. 206 00:33:48,605 --> 00:33:49,885 O nome dela é Aya. 207 00:33:54,645 --> 00:33:56,885 Dizem que esta mulher é perigosa. 208 00:34:01,245 --> 00:34:04,565 Por que você nunca ouve o que dizemos a você? Ah, Kellou? 209 00:34:08,285 --> 00:34:09,805 eu não quero que algo aconteça com você. 210 00:34:09,965 --> 00:34:11,765 Pare de sair com ela. 211 00:34:35,684 --> 00:34:38,845 [música animada à distância] 212 00:35:06,405 --> 00:35:07,765 [em árabe chadiano] O que é isso? 213 00:35:10,765 --> 00:35:12,245 [desliga] 214 00:35:12,405 --> 00:35:13,965 Quais são essas maneiras? 215 00:35:14,365 --> 00:35:16,205 Quero ver você partir imediatamente. 216 00:35:17,085 --> 00:35:19,045 Saia imediatamente. 217 00:35:21,085 --> 00:35:22,565 Estou falando com você, certo? 218 00:35:27,245 --> 00:35:28,885 [em francês] Meu filho está prometido ao primo. 219 00:35:29,765 --> 00:35:32,565 Eu sei, mas ele me ama. 220 00:35:33,405 --> 00:35:35,085 [em árabe chadiano] Você tem coragem de se dirigir a mim? 221 00:35:35,445 --> 00:35:37,125 Fale comigo neste tom? 222 00:35:39,445 --> 00:35:40,725 Para mim? 223 00:35:40,885 --> 00:35:42,885 E você, tem coragem de levantar a mão para mim? 224 00:35:44,565 --> 00:35:47,365 Por causa dessa garota cuja origem nem sabemos? 225 00:35:54,725 --> 00:35:57,845 Meu filho merece coisa melhor que você, garota de sangue! 226 00:35:59,765 --> 00:36:01,245 Volte para casa imediatamente. 227 00:36:01,405 --> 00:36:03,725 Caso contrário, vou amaldiçoar você. 228 00:36:05,405 --> 00:36:07,245 E eu vou te expulsar de casa. 229 00:36:17,565 --> 00:36:20,445 [chamada do muezim à distância] 230 00:36:37,165 --> 00:36:40,085 [música intrigante] 231 00:37:55,605 --> 00:37:57,485 Por que você vem aqui? 232 00:37:58,005 --> 00:37:59,285 As estrelas. 233 00:37:59,925 --> 00:38:01,485 Eu os amo. 234 00:38:02,125 --> 00:38:05,525 Eu sinto que eles estão tentando para se comunicar conosco. 235 00:38:06,525 --> 00:38:10,085 Quando você sabe ouvi-los, as estrelas falam conosco. 236 00:38:10,805 --> 00:38:13,445 Eles nos transmitem a voz das nossas sombras. 237 00:38:14,285 --> 00:38:16,045 Você fala com os mortos? 238 00:38:16,205 --> 00:38:17,685 Eu os ouço. 239 00:38:19,365 --> 00:38:20,725 Eu vou te ensinar. 240 00:38:20,885 --> 00:38:22,925 É verdade? Promessa? 241 00:38:23,205 --> 00:38:24,325 Prometido. 242 00:38:26,085 --> 00:38:27,445 [risada leve de Kellou] 243 00:38:36,805 --> 00:38:38,245 [eles riem] 244 00:38:44,965 --> 00:38:47,645 [Aya] Sua mãe quer Que você siga suas visões. 245 00:38:50,165 --> 00:38:52,085 Sua vida apenas começou. 246 00:38:54,405 --> 00:38:57,685 Para dizer sim, primeiro você deve dizer não. 247 00:39:02,525 --> 00:39:04,205 Não tenha medo, Kellou. 248 00:39:06,165 --> 00:39:07,805 Amanhã espera por você. 249 00:39:29,645 --> 00:39:32,005 [assobios sedutores] 250 00:39:32,165 --> 00:39:33,325 [Saliba tchipe] 251 00:39:43,685 --> 00:39:44,885 [em árabe chadiano] Olá, Kellou! 252 00:39:45,485 --> 00:39:47,725 Você é uma mulher de verdade agora. 253 00:39:47,885 --> 00:39:49,445 Está na hora que você pertence a um homem. 254 00:39:49,605 --> 00:39:51,805 Eu não sou um objeto, deixe-me dizer. 255 00:39:54,005 --> 00:39:55,445 [em árabe chadiano] Você está maduro. 256 00:39:56,325 --> 00:39:58,005 É quase o fim da sua liberdade. 257 00:39:58,165 --> 00:40:01,285 Ousmane, sua mãe não te ensinou boas maneiras? 258 00:40:01,445 --> 00:40:03,885 Vamos, não dê ouvidos a ele. Ele é apenas um idiota. 259 00:40:04,685 --> 00:40:06,925 Não, mas estou alucinando. Que idiota. 260 00:40:07,605 --> 00:40:09,605 [risos distantes] 261 00:40:19,685 --> 00:40:21,685 - Você tem sorte, você. - Para que ? 262 00:40:23,605 --> 00:40:26,405 - Eu nunca tive namorado. - Saliba, pare. 263 00:40:26,565 --> 00:40:28,805 Não são apenas meninos na vida. 264 00:40:28,965 --> 00:40:30,365 Experimente com as meninas. 265 00:40:30,525 --> 00:40:32,085 Você está louco? 266 00:40:32,245 --> 00:40:33,245 [risos] 267 00:40:33,405 --> 00:40:35,085 Não, obrigado, eu não quero. 268 00:40:36,685 --> 00:40:38,965 Diga-me, você já fez isso com Baba? 269 00:40:39,165 --> 00:40:41,605 É verdade que dói a primeira vez? 270 00:40:45,405 --> 00:40:47,685 [explosões de risadas] 271 00:40:51,365 --> 00:40:52,645 Ah, aí... 272 00:40:53,805 --> 00:40:56,565 [eles continuam a discutir] 273 00:41:14,525 --> 00:41:17,165 Não chegue perto desta casa. É perigoso. 274 00:41:17,325 --> 00:41:18,445 Kellou. 275 00:41:20,165 --> 00:41:21,325 Kellou! 276 00:41:22,045 --> 00:41:23,125 Kellou? 277 00:41:24,205 --> 00:41:26,125 - [suspiro] - Kellou! 278 00:41:44,125 --> 00:41:45,165 Kellou. 279 00:41:46,445 --> 00:41:48,605 Kellou. Kellou. 280 00:41:49,165 --> 00:41:50,245 Kellou. 281 00:41:50,925 --> 00:41:52,085 Vamos, vamos. 282 00:41:52,245 --> 00:41:53,365 Vamos. 283 00:41:54,125 --> 00:41:55,165 Aqui vamos nós. 284 00:42:19,445 --> 00:42:21,405 [Aya] Tudo desaparecerá. 285 00:42:23,645 --> 00:42:24,605 Você está bem? 286 00:42:24,765 --> 00:42:26,205 [Aya] Tudo desaparecerá. 287 00:42:26,365 --> 00:42:27,445 Você está bem? 288 00:42:27,605 --> 00:42:28,925 [Respiração agitada de Aya] 289 00:42:29,085 --> 00:42:30,565 Kellou, acorde. 290 00:42:32,405 --> 00:42:33,445 Kellou? 291 00:42:36,325 --> 00:42:37,365 Kellou! 292 00:42:38,245 --> 00:42:39,845 Tudo desaparecerá. 293 00:42:40,005 --> 00:42:42,205 [respiração instável] 294 00:43:23,445 --> 00:43:24,845 (Tudo desaparecerá.) 295 00:43:48,285 --> 00:43:49,885 Tudo desaparecerá. 296 00:43:50,045 --> 00:43:51,165 Eu vi isso. 297 00:43:52,045 --> 00:43:53,325 Acalmar. 298 00:43:57,485 --> 00:43:59,285 Foi isso que você viu também? 299 00:44:08,645 --> 00:44:10,485 Você viu minha morte? 300 00:44:10,765 --> 00:44:12,005 É isso? 301 00:44:16,605 --> 00:44:17,685 Acabou. 302 00:44:49,805 --> 00:44:51,845 [Aya] Tudo vai desaparecer, Kellou. 303 00:45:06,645 --> 00:45:09,885 Todos esses bebês mortos, Eles me acusam de tê-los matado. 304 00:45:11,805 --> 00:45:14,965 Eu era apenas uma parteira, como minha mãe. 305 00:45:21,925 --> 00:45:23,125 Sua mãe... 306 00:45:24,005 --> 00:45:26,645 Eu fiz tudo, mas não consegui salvá-la. 307 00:45:28,085 --> 00:45:30,205 Eu não pude salvá-la, Kellou. 308 00:45:33,765 --> 00:45:36,245 Limpei sua testa completamente. 309 00:45:37,245 --> 00:45:39,485 E quando você nasceu, eu vi. 310 00:45:40,445 --> 00:45:41,765 Ela sorriu. 311 00:45:44,525 --> 00:45:46,005 Apenas sorriu. 312 00:45:50,725 --> 00:45:51,845 Eu sei. 313 00:45:52,445 --> 00:45:54,045 [Aya suspira] 314 00:46:22,965 --> 00:46:24,605 [Aya] Os homens da aldeia, 315 00:46:25,205 --> 00:46:27,485 Eu os lembro de um passado do qual eles têm vergonha. 316 00:46:29,405 --> 00:46:30,605 Que passado? 317 00:46:31,925 --> 00:46:33,405 Que passado, Aya? 318 00:46:35,485 --> 00:46:37,445 Vou te contar um segredo. 319 00:46:40,445 --> 00:46:42,365 Eu sou um filho da Lua. 320 00:46:44,085 --> 00:46:46,525 eu fui concebido durante a noite das estrelas. 321 00:46:46,685 --> 00:46:48,765 É por isso que eles me odeiam. 322 00:47:04,725 --> 00:47:07,045 Você conhece a noite das estrelas? 323 00:47:13,645 --> 00:47:15,685 Chamamos isso de Soumsoum. 324 00:47:18,325 --> 00:47:20,685 Uma noite para a glória das estrelas. 325 00:47:23,485 --> 00:47:25,845 Minha mãe foi a rainha da festa. 326 00:47:27,205 --> 00:47:30,125 Com sua linda máscara, ela era linda. 327 00:47:31,525 --> 00:47:33,885 Ela parecia uma princesa. 328 00:47:34,045 --> 00:47:37,605 [música animada] 329 00:47:37,765 --> 00:47:41,845 Foi uma noite de amor, de loucura e liberdade 330 00:47:42,005 --> 00:47:44,885 para comemorar tudo o que vive na Terra. 331 00:47:46,605 --> 00:47:48,205 Porque toda pessoa viva 332 00:47:48,365 --> 00:47:49,765 é uma estrela. 333 00:48:03,205 --> 00:48:04,605 Durante esta celebração, 334 00:48:05,085 --> 00:48:07,565 ninguém pertence a ninguém. 335 00:48:07,965 --> 00:48:11,085 Não há mais maridos, nem esposas. 336 00:48:11,765 --> 00:48:14,485 Crianças nascidas aos nove meses depois daquela noite 337 00:48:15,205 --> 00:48:17,765 usar apenas o primeiro nome da mãe. 338 00:48:18,405 --> 00:48:21,405 Porque ninguém pode dizer quem era o pai deles. 339 00:48:25,365 --> 00:48:27,965 Minha mãe acabou de me contar que meu pai era alto. 340 00:48:28,485 --> 00:48:30,645 Ele usava uma máscara de macaco. 341 00:48:37,045 --> 00:48:39,205 [rumba] 342 00:49:57,205 --> 00:49:59,885 [Kellou ri] 343 00:50:01,005 --> 00:50:03,485 Havia um mundo antes deles, Kellou. 344 00:50:03,965 --> 00:50:05,685 Um mundo livre. 345 00:50:06,245 --> 00:50:08,125 Eu usei por muito tempo. 346 00:50:08,925 --> 00:50:10,965 É a sua vez de usá-lo agora. 347 00:50:21,885 --> 00:50:23,005 eu... 348 00:50:24,325 --> 00:50:26,445 Não me sinto capaz disso. 349 00:50:26,765 --> 00:50:28,885 Eu nem sei quem eu sou. 350 00:50:29,085 --> 00:50:30,645 Uma garota amaldiçoada? 351 00:50:31,085 --> 00:50:32,325 Uma bruxa? 352 00:50:32,485 --> 00:50:34,525 Não existem bruxas. 353 00:51:23,325 --> 00:51:26,045 [Aya tosse ao longe] 354 00:51:59,685 --> 00:52:03,325 [rádio] Sudão, RDC, Somália, Nigéria, Etiópia, 355 00:52:03,485 --> 00:52:07,845 todos esses países estão passando por desastres que levam as populações a fugir. 356 00:52:08,005 --> 00:52:10,165 Muitas vezes, são inundações. 357 00:52:10,325 --> 00:52:12,365 [o boletim informativo continua] 358 00:52:15,405 --> 00:52:17,045 - Papai? - [ele acena com a cabeça] 359 00:52:18,245 --> 00:52:19,645 [desliga] 360 00:52:21,885 --> 00:52:23,685 Vou dormir na casa da Aya. 361 00:52:24,085 --> 00:52:26,725 O que ? Você perdeu a cabeça? 362 00:52:28,525 --> 00:52:30,845 - Você não vai fazer isso? - Sim. 363 00:52:31,645 --> 00:52:33,045 Ouça-me, Kellou. 364 00:52:34,005 --> 00:52:35,125 Kellou! 365 00:52:37,125 --> 00:52:38,365 Kellou. 366 00:52:39,925 --> 00:52:41,405 [ela tosse] 367 00:53:01,765 --> 00:53:04,725 [risos] 368 00:53:12,565 --> 00:53:16,925 [Aya tosse] 369 00:53:39,485 --> 00:53:41,125 [Kellou ri] 370 00:53:59,405 --> 00:54:02,965 [ela tosse] 371 00:54:04,365 --> 00:54:05,605 Kellou. 372 00:54:06,725 --> 00:54:08,325 Kellou, acorde. 373 00:54:22,365 --> 00:54:24,165 É hora de ir para a escola. 374 00:54:24,845 --> 00:54:26,045 Se apresse. 375 00:54:49,165 --> 00:54:51,445 [ela tosse de novo] 376 00:55:02,845 --> 00:55:05,205 Pegue essas datas para o seu café da manhã. 377 00:55:06,645 --> 00:55:08,125 E vá se preparar. 378 00:55:09,165 --> 00:55:10,845 [Aya tosse] 379 00:55:12,005 --> 00:55:13,405 [suspiro] 380 00:55:13,565 --> 00:55:16,565 [em árabe chadiano] Aya, Eu não quero deixar você sozinho. 381 00:55:22,525 --> 00:55:23,805 Vamos, vá em frente. 382 00:55:25,525 --> 00:55:27,085 [em árabe chadiano] Levante-se. 383 00:55:30,165 --> 00:55:31,565 Vá em frente, Kellou. 384 00:56:13,805 --> 00:56:14,925 Como vai ? 385 00:56:22,085 --> 00:56:23,165 Ei. 386 00:56:28,245 --> 00:56:29,325 Espere. 387 00:56:29,485 --> 00:56:30,925 O que é? 388 00:56:33,765 --> 00:56:35,005 O que é? 389 00:56:39,125 --> 00:56:40,405 Falar. 390 00:56:44,005 --> 00:56:46,045 - Acabou. - O que, acabou? 391 00:56:47,565 --> 00:56:49,885 - O que, acabou? - Está tudo acabado entre nós. 392 00:56:50,045 --> 00:56:51,525 Como assim? 393 00:56:51,685 --> 00:56:54,085 O que você quer dizer com acabou entre nós? Babá? 394 00:56:54,285 --> 00:56:56,525 O que você quer dizer com acabou entre nós? 395 00:56:57,245 --> 00:57:00,085 Como você pode me dizer acabou entre nós? 396 00:57:00,805 --> 00:57:02,765 Olhe para mim quando falo com você. 397 00:57:03,165 --> 00:57:05,365 Babá. Babá, espere. 398 00:57:07,725 --> 00:57:08,845 Babá? 399 00:58:10,885 --> 00:58:12,445 [professor] Você está pronto? 400 00:58:12,605 --> 00:58:13,565 [alunos] Sim. 401 00:58:13,725 --> 00:58:16,645 Nós vamos falar sobre o livro por Ben Okri, 402 00:58:17,445 --> 00:58:20,085 Surpreenda os deuses. Você leu o livro? 403 00:58:20,245 --> 00:58:21,285 [alunos] Sim. 404 00:58:22,045 --> 00:58:24,565 - Brahim, você leu? - Sim, eu li. 405 00:58:24,725 --> 00:58:27,245 Bom trabalho. Mais tarde, seu amigo irá... 406 00:58:32,445 --> 00:58:34,245 É agora que você chega, Kellou? 407 00:58:36,565 --> 00:58:38,125 Você viu a hora? 408 00:58:40,525 --> 00:58:42,645 Entre, em vez de ficar aí. 409 00:58:48,205 --> 00:58:49,925 Campeão dos atrasos. 410 00:58:50,085 --> 00:58:51,685 [risos] 411 00:58:53,805 --> 00:58:55,925 Eu te lembro, você está fazendo sua apresentação esta manhã. 412 00:58:58,485 --> 00:58:59,565 (Está tudo bem?) 413 00:58:59,725 --> 00:59:01,885 Você escolheu nos contar sobre o papel 414 00:59:02,565 --> 00:59:04,085 e espaço 415 00:59:04,725 --> 00:59:06,245 maravilhoso 416 00:59:10,845 --> 00:59:12,605 e o invisível 417 00:59:15,445 --> 00:59:17,885 na obra do romancista nigeriano 418 00:59:18,045 --> 00:59:19,005 Ben Okri. 419 00:59:19,165 --> 00:59:20,685 Vamos, vamos ouvir você. 420 00:59:25,925 --> 00:59:28,045 Você preparou esta apresentação ou não? 421 00:59:30,885 --> 00:59:33,845 Caso contrário, vou te dar um zero e eu informarei seu pai. 422 00:59:34,325 --> 00:59:35,965 Vamos, vá em frente. 423 00:59:39,965 --> 00:59:40,805 Kellou? 424 00:59:43,205 --> 00:59:44,245 Kellou? 425 00:59:45,805 --> 00:59:46,845 O que você tem? 426 00:59:51,205 --> 00:59:52,925 - Ei. - Vamos. 427 00:59:54,765 --> 00:59:55,765 Kellou. 428 00:59:56,765 --> 01:00:00,605 [Respiração distante de Aya] 429 01:00:17,205 --> 01:00:20,125 [geme] 430 01:00:33,405 --> 01:00:35,205 [professor] Vá em frente, nós ouviremos você. 431 01:00:40,045 --> 01:00:41,085 Kellou! 432 01:00:47,165 --> 01:00:48,605 O que você está fazendo ? 433 01:00:49,405 --> 01:00:50,605 Vá sentar-se novamente. 434 01:00:51,005 --> 01:00:52,125 Volte e sente-se. 435 01:00:55,325 --> 01:00:59,365 [Kellou grita] 436 01:01:07,885 --> 01:01:08,965 [Baba] Kellou? 437 01:01:09,605 --> 01:01:11,925 Kellou? Kellou? 438 01:01:13,125 --> 01:01:14,205 Kellou? 439 01:01:14,925 --> 01:01:16,085 Kellou? 440 01:01:18,085 --> 01:01:19,205 Kellou. 441 01:01:20,125 --> 01:01:20,965 Kellou. 442 01:01:36,245 --> 01:01:37,405 Kellou. 443 01:03:51,445 --> 01:03:54,205 [bebê geme] 444 01:03:55,245 --> 01:03:57,525 [bebê chorando] 445 01:04:36,365 --> 01:04:40,525 [respiração pesada misturada com tosse] 446 01:04:53,685 --> 01:04:56,125 [geme] 447 01:04:56,285 --> 01:04:59,725 [respiração pesada] 448 01:05:07,845 --> 01:05:08,845 (Aya...) 449 01:05:09,005 --> 01:05:10,085 (Aya...) 450 01:05:10,245 --> 01:05:11,285 (Aya...) 451 01:05:11,445 --> 01:05:13,325 Kellou, é o pai. 452 01:05:13,805 --> 01:05:15,445 - Ai... - Está tudo bem. 453 01:05:15,925 --> 01:05:17,765 - Sim! - O que, Aya? 454 01:05:17,925 --> 01:05:19,285 Não vá para a casa dela! 455 01:05:19,445 --> 01:05:20,725 Kellou, pare! 456 01:07:07,365 --> 01:07:09,165 [bebê geme] 457 01:07:14,645 --> 01:07:17,045 -Kellou? - [Garba] ​​Kellou. 458 01:07:18,045 --> 01:07:19,365 [Garba] O que é isso? 459 01:07:20,085 --> 01:07:21,565 Aya está morta. 460 01:07:24,405 --> 01:07:26,525 Você tem que dar a ele o banheiro mortuário. 461 01:07:26,685 --> 01:07:28,045 Eu não sei como fazer isso. 462 01:07:33,565 --> 01:07:36,045 Você é uma criança, você não precisa se preocupar com isso. 463 01:07:38,085 --> 01:07:39,645 Vá para a cama, Kellou. 464 01:07:44,765 --> 01:07:46,165 [ela grita] 465 01:07:56,605 --> 01:07:58,125 [Saliba] Não posso ajudá-lo. 466 01:07:59,005 --> 01:08:01,005 Eu também não sei como fazer isso. 467 01:08:01,165 --> 01:08:02,525 Eu não fui ensinado. 468 01:08:06,405 --> 01:08:08,725 Você ouviu tudo o que dizemos sobre Aya? 469 01:08:09,485 --> 01:08:11,325 É tudo mentira. 470 01:08:15,405 --> 01:08:16,725 E se eu perguntasse à sua mãe? 471 01:08:16,885 --> 01:08:19,045 Minha mãe? Ela nunca aceitará. 472 01:08:19,205 --> 01:08:20,525 Nem pense nisso. 473 01:08:35,685 --> 01:08:37,484 [chamada do muezim à distância] 474 01:08:41,444 --> 01:08:43,005 [em árabe chadiano] Babá, onde você está? 475 01:08:43,165 --> 01:08:44,605 Venha rápido, é hora de orar. 476 01:09:14,805 --> 01:09:16,444 Babá. Babá. 477 01:09:23,525 --> 01:09:24,645 Kellou. 478 01:09:27,165 --> 01:09:28,525 Você está melhor? 479 01:09:29,284 --> 01:09:30,165 Sim. 480 01:09:30,324 --> 01:09:31,965 Você tem que me ajudar. 481 01:09:34,364 --> 01:09:36,484 Estou ouvindo você, se apresse. 482 01:09:37,205 --> 01:09:38,444 É Aya. 483 01:09:49,324 --> 01:09:50,404 Babá? 484 01:09:54,445 --> 01:09:57,085 [música triste] 485 01:10:25,365 --> 01:10:26,605 Aisha. 486 01:10:41,645 --> 01:10:43,525 O que você ainda está fazendo? 487 01:10:58,085 --> 01:10:59,485 O que você está fazendo ? 488 01:11:03,005 --> 01:11:04,685 Você vai nos causar problemas. 489 01:11:04,845 --> 01:11:06,965 Todo mundo é contra, você sabe disso. 490 01:11:07,125 --> 01:11:09,205 [Aïcha] Não me repita o que as pessoas dizem. 491 01:11:13,445 --> 01:11:15,565 Deixe-me ir. Deixe-me ir, Garba! 492 01:11:16,085 --> 01:11:17,165 Deixe-me ir! 493 01:11:17,325 --> 01:11:18,925 Pai, pare! Parar! 494 01:11:26,165 --> 01:11:28,245 Você tirou a vida da sua mãe, 495 01:11:28,405 --> 01:11:30,645 e você quer foder no meu. 496 01:11:31,085 --> 01:11:33,045 [bebê geme] 497 01:11:41,525 --> 01:11:43,525 Os mortos têm direitos, Garba. 498 01:11:44,005 --> 01:11:46,085 Temos que lavá-los e enterrá-los. 499 01:11:48,845 --> 01:11:50,245 Os mortos cuidam de nós. 500 01:11:50,405 --> 01:11:54,325 Se não cuidarmos disso, novos desastres acontecerão. 501 01:11:55,045 --> 01:11:57,525 Eu sei disso, porque eu vi. 502 01:11:57,685 --> 01:11:59,405 O que você viu? 503 01:11:59,565 --> 01:12:01,245 Eu tenho visões, pai. 504 01:12:01,725 --> 01:12:04,325 Vejo coisas do passado, mas também do futuro. 505 01:12:04,485 --> 01:12:07,125 Besteira! Ninguém sai desta casa! 506 01:12:14,645 --> 01:12:16,725 Eu sei que você matou um homem, pai. 507 01:12:18,805 --> 01:12:20,125 Quando você era jovem. 508 01:12:24,285 --> 01:12:26,205 Sua família queria vingança. 509 01:12:27,165 --> 01:12:29,045 É por isso que você veio aqui. 510 01:12:31,125 --> 01:12:32,925 [ele gagueja] 511 01:12:33,085 --> 01:12:34,565 Você nem nasceu. 512 01:12:35,325 --> 01:12:37,405 Ninguém sabe disso na aldeia. 513 01:12:39,685 --> 01:12:41,325 É verdade o que ela diz? 514 01:12:42,005 --> 01:12:44,045 Eu não pretendia matá-lo. 515 01:12:44,205 --> 01:12:45,685 Foi um acidente. 516 01:12:48,405 --> 01:12:50,325 Acredite em mim, é a verdade. 517 01:12:50,485 --> 01:12:51,405 [bebê chorando] 518 01:12:51,565 --> 01:12:53,645 Juro pela cabeça da sua mãe. 519 01:12:58,725 --> 01:13:01,045 Cuide do bebê pelo menos uma vez. 520 01:13:31,045 --> 01:13:32,325 Onde está o bebê? 521 01:13:32,485 --> 01:13:34,685 Deixei-o com a mãe do Saliba. 522 01:15:09,925 --> 01:15:12,245 [ela canta suavemente] 523 01:15:49,445 --> 01:15:51,725 [Aïcha canta com ela] 524 01:16:06,725 --> 01:16:09,165 [Aisha canta] 525 01:16:17,365 --> 01:16:20,245 [Kellou canta] 526 01:16:22,285 --> 01:16:23,645 [Aisha canta] 527 01:16:23,805 --> 01:16:25,245 [suspiro de Kellou] 528 01:16:57,285 --> 01:16:58,445 Papai. 529 01:16:58,605 --> 01:16:59,685 Pai. 530 01:17:00,245 --> 01:17:01,485 Olhe. 531 01:17:26,645 --> 01:17:28,565 [o homem ri] 532 01:17:30,405 --> 01:17:31,885 [em árabe chadiano] Então é você, Garba? 533 01:17:33,365 --> 01:17:34,765 Mas por que 534 01:17:35,245 --> 01:17:37,245 você se recusa a respeitar nossas leis? 535 01:17:38,165 --> 01:17:39,805 Temos leis aqui. 536 01:17:45,405 --> 01:17:46,365 Leis? 537 01:17:46,525 --> 01:17:48,725 Existem outras leis além da sua. 538 01:17:49,765 --> 01:17:51,005 [o homem] Quem falou com você? 539 01:17:52,565 --> 01:17:54,725 [em árabe chadiano] Você não respeita nossas leis 540 01:17:54,885 --> 01:17:56,605 porque você não é um de nós. 541 01:17:57,205 --> 01:17:58,165 O que é esse cara? 542 01:17:58,325 --> 01:18:00,045 Um maldito imigrante. 543 01:18:01,845 --> 01:18:04,405 Garba, ouça com atenção o que eles lhe dizem. 544 01:18:06,205 --> 01:18:09,405 Madeira na água não se transforma em crocodilo. 545 01:18:09,845 --> 01:18:11,605 Não conhecemos suas origens, 546 01:18:11,765 --> 01:18:13,045 nem sua história, 547 01:18:13,365 --> 01:18:14,925 nem suas raízes. 548 01:18:15,685 --> 01:18:18,085 Para nós, você é um estranho. 549 01:18:20,885 --> 01:18:24,125 Isto permanece, leve-a de volta para a casa dela. 550 01:18:24,725 --> 01:18:26,405 [aprovações] 551 01:18:27,565 --> 01:18:30,085 Nós vamos queimá-lo e jogue fora as cinzas 552 01:18:30,245 --> 01:18:31,845 para expulsar o demônio da aldeia. 553 01:18:35,325 --> 01:18:36,885 Ouça-me com atenção, Garba. 554 01:18:38,765 --> 01:18:41,085 Se você não fizer o que eles dizem, 555 01:18:42,205 --> 01:18:43,645 você e sua família, 556 01:18:43,805 --> 01:18:45,085 vamos expulsá-lo da aldeia. 557 01:18:47,485 --> 01:18:48,605 Vamos. 558 01:19:24,325 --> 01:19:26,205 O que está acontecendo, Kellou? 559 01:19:33,485 --> 01:19:36,205 Eu prometi a Aya para não abandoná-lo. 560 01:19:42,125 --> 01:19:43,405 Pai, 561 01:19:43,565 --> 01:19:46,485 você me ensinou esse discurso, é como cuspe. 562 01:19:46,645 --> 01:19:49,405 Quando sai, não engolimos. 563 01:22:24,885 --> 01:22:28,405 [canto suave de uma voz masculina] 564 01:24:13,525 --> 01:24:14,405 [Aya] Kellou. 565 01:24:15,085 --> 01:24:18,245 Você deve saber o que está acontecendo no mundo visível 566 01:24:18,405 --> 01:24:21,125 tem consequências sobre o mundo invisível. 567 01:24:22,165 --> 01:24:25,285 Todas as coisas vivas estão secretamente ligados. 568 01:24:26,405 --> 01:24:29,725 Cada um deles representa o mundo inteiro. 569 01:24:30,725 --> 01:24:32,005 Ele contém tudo. 570 01:24:34,005 --> 01:24:37,685 Destruir é prejudicar para a integridade do todo. 571 01:24:40,685 --> 01:24:42,405 Aprenda a olhar para cada pedra, 572 01:24:43,125 --> 01:24:45,925 cada planta e cada inseto 573 01:24:46,085 --> 01:24:47,245 com gentileza. 574 01:25:19,525 --> 01:25:21,645 [águia chora] 575 01:25:33,725 --> 01:25:37,845 [pedras caindo] 576 01:26:11,325 --> 01:26:13,845 [homens grunhem] 577 01:26:17,125 --> 01:26:19,565 Quem é você? O que você quer? 578 01:26:20,085 --> 01:26:21,125 Não ! 579 01:26:21,965 --> 01:26:23,005 Não ! 580 01:26:24,645 --> 01:26:26,765 Não ! Não, não! Não ! 581 01:26:26,925 --> 01:26:29,045 Não, pare! Parar! 582 01:26:29,845 --> 01:26:32,765 [respiração instável] 583 01:26:33,685 --> 01:26:34,725 Pare! 584 01:26:35,085 --> 01:26:36,165 Parar! 585 01:26:36,525 --> 01:26:37,845 Ei! 586 01:26:40,725 --> 01:26:42,005 [ele os afasta] 587 01:27:27,485 --> 01:27:29,285 [em árabe chadiano] São almas errantes. 588 01:27:29,445 --> 01:27:33,165 Se você não enterrar os restos mortais, eles irão persegui-lo. 589 01:27:33,325 --> 01:27:34,965 Eles querem isso de volta. 590 01:27:35,125 --> 01:27:37,805 Eles consideram isso como um deles. 591 01:27:37,965 --> 01:27:41,365 Você tem que enterrá-lo antes do pôr do sol. 592 01:27:41,965 --> 01:27:46,005 Procure a caverna onde estão as senhoras sentinelas. 593 01:27:46,525 --> 01:27:50,685 Neste local, os mortos viram pedra 594 01:27:51,125 --> 01:27:53,045 e zelar pela eternidade. 595 01:27:59,485 --> 01:28:01,125 [pedras caindo] 596 01:28:04,845 --> 01:28:06,885 [Kellou] (A Pedra da Águia...) 597 01:28:50,565 --> 01:28:53,485 [águia chora] 598 01:29:46,085 --> 01:29:49,925 [cantarolando] 599 01:30:33,445 --> 01:30:36,845 [música suave aumenta o zumbido] 600 01:31:44,445 --> 01:31:45,685 [Aya] Kellou. 601 01:31:46,765 --> 01:31:48,525 Havia um mundo antes deles. 602 01:31:54,005 --> 01:31:56,605 Um mundo antigo vários milhares de anos. 603 01:31:59,685 --> 01:32:01,445 Um mundo que eles desprezam 604 01:32:01,645 --> 01:32:03,965 porque eles não têm conhecimento de sua riqueza. 605 01:32:06,565 --> 01:32:07,965 Este mundo 606 01:32:08,325 --> 01:32:11,645 diz algo sobre nós e nosso passado. 607 01:32:35,925 --> 01:32:37,925 [sussurra] 608 01:32:43,245 --> 01:32:45,445 (As sentinelas femininas...) 609 01:33:51,765 --> 01:33:52,965 [Kellou] Aya... 610 01:33:53,125 --> 01:33:56,845 Você vai descansar aqui, com as damas sentinelas, 611 01:33:57,325 --> 01:33:59,165 protetores das mulheres, 612 01:34:00,285 --> 01:34:04,645 onde os mortos são transformados em pedra para zelar pela eternidade. 613 01:35:31,485 --> 01:35:32,845 Kellou. 614 01:35:45,205 --> 01:35:46,485 Kellou... 615 01:35:52,845 --> 01:35:54,765 [em árabe chadiano] Você está livre, minha filha. 616 01:35:56,445 --> 01:35:58,325 Você não está amaldiçoado. 617 01:36:00,645 --> 01:36:02,245 Você está livre. 618 01:36:02,885 --> 01:36:06,485 Vá viver sua vida, minha filha, você não está amaldiçoado. 619 01:36:06,965 --> 01:36:08,925 Sou eu, sua mãe, Kellou. 620 01:36:13,205 --> 01:36:15,125 Você está livre, meu querido. 621 01:36:28,885 --> 01:36:31,045 [música suave e feliz] 622 01:41:11,525 --> 01:41:14,685 Legendagem TITRAFILM