1
00:00:40,525 --> 00:00:43,485
[zwaai draaikolken
en kreten van zeevogels]
2
00:00:54,045 --> 00:00:56,645
[metaalachtig crash-crescendo]
3
00:01:14,085 --> 00:01:16,765
[gewelddadige storm]
4
00:01:52,885 --> 00:01:56,245
[regen stroomt naar beneden]
5
00:02:17,445 --> 00:02:20,365
[in Tsjadisch Arabisch]
Het is lang geleden
6
00:02:20,525 --> 00:02:22,245
dat het niet zo had geregend.
7
00:02:25,285 --> 00:02:29,685
Volgens de Ouden was dat zo
twee andere gedenkwaardige regens.
8
00:02:30,125 --> 00:02:31,805
Het was voordat ik werd geboren.
9
00:02:32,605 --> 00:02:35,045
Ik hoorde het
mijn eigen ouders praten erover.
10
00:02:36,045 --> 00:02:39,045
De eerste werd gebeld
“de regen van overvloed”.
11
00:02:40,205 --> 00:02:41,645
Een echte zondvloed!
12
00:02:41,805 --> 00:02:43,645
Het had overal geregend:
13
00:02:43,925 --> 00:02:46,245
van oost naar west, van noord naar zuid.
14
00:02:47,125 --> 00:02:49,925
De tweede kreeg de bijnaam
“de regen van de kruipende wolken.”
15
00:02:50,245 --> 00:02:51,525
De wolken
16
00:02:51,685 --> 00:02:54,805
stortte neer in de bergen,
17
00:02:54,965 --> 00:02:57,325
op de grond, overal.
18
00:02:58,125 --> 00:03:00,285
Er was regen,
19
00:03:00,485 --> 00:03:03,165
maar geen
gelijk aan die van dit jaar.
20
00:03:03,845 --> 00:03:06,085
Ze ontwortelde de bomen
21
00:03:06,525 --> 00:03:07,685
en de huizen gesloopt.
22
00:03:07,845 --> 00:03:09,365
Dit is ongehoord.
23
00:03:11,005 --> 00:03:14,085
[Kellou]
Het gebeurde op 1 september 2024.
24
00:03:14,245 --> 00:03:16,165
Ik herinner het mij heel goed.
25
00:03:17,245 --> 00:03:20,205
Het was 10.00 uur.
toen het begon te regenen.
26
00:03:20,365 --> 00:03:21,925
Zeer zware regen.
27
00:03:23,725 --> 00:03:26,005
Het duurde meer dan 24 uur.
28
00:03:27,965 --> 00:03:31,005
[zachte muziek]
29
00:03:51,845 --> 00:03:55,165
[metalen crash van plaatwerk]
30
00:03:59,445 --> 00:04:02,805
Storrents van water en modder
stroomde de straat op.
31
00:04:04,405 --> 00:04:07,205
En verschillende mensen
werden weggenomen.
32
00:04:11,885 --> 00:04:14,525
Mijn dorp ziet er niet meer uit
naar wat hij was.
33
00:04:17,885 --> 00:04:21,365
Een groot deel van ons geheugen
is nu verdwenen.
34
00:04:53,725 --> 00:04:55,805
Niets zal meer hetzelfde zijn.
35
00:07:26,725 --> 00:07:29,085
[zware ademhaling]
36
00:07:41,485 --> 00:07:44,485
[licht rumoer]
37
00:08:21,805 --> 00:08:22,925
Baba.
38
00:08:30,485 --> 00:08:31,645
Hé, o.
39
00:08:35,725 --> 00:08:36,765
Baba!
40
00:09:05,885 --> 00:09:07,205
- Oh!
- [ze roept]
41
00:09:08,845 --> 00:09:10,405
Je liet me schrikken.
42
00:09:14,965 --> 00:09:16,045
Is het voor mij?
43
00:09:16,205 --> 00:09:17,205
Ja.
44
00:09:17,485 --> 00:09:18,725
BEDANKT.
45
00:09:18,885 --> 00:09:20,325
Het is prachtig.
46
00:09:26,085 --> 00:09:29,005
[zachte dansmuziek]
47
00:10:13,245 --> 00:10:14,885
[ze neuriet]
48
00:10:15,045 --> 00:10:17,085
[zachte dansmuziek]
49
00:10:19,925 --> 00:10:22,605
[licht gekreun van de baby]
50
00:10:23,925 --> 00:10:25,765
[baby huilt]
51
00:11:13,965 --> 00:11:15,005
[Aïcha] Kellou!
52
00:11:15,205 --> 00:11:17,445
[de baby huilt weer]
53
00:11:22,285 --> 00:11:23,965
Waar wacht je op?
54
00:11:26,165 --> 00:11:28,085
Zie je niet dat hij stikt?
55
00:11:30,085 --> 00:11:33,365
Je bent nergens goed voor. Als ik je moeder was,
Ik zou je gecorrigeerd hebben.
56
00:11:33,525 --> 00:11:34,925
Je bent mijn moeder niet.
57
00:11:36,885 --> 00:11:40,085
[Aïcha] Ze hebben gelijk,
je zult altijd een meisje van bloed zijn.
58
00:11:49,045 --> 00:11:50,125
Kello...
59
00:11:51,525 --> 00:11:52,845
[in Tsjadisch Arabisch]
Vergeef mij.
60
00:11:53,005 --> 00:11:54,885
Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen.
61
00:11:55,245 --> 00:11:56,405
Kellou.
62
00:11:56,645 --> 00:12:01,245
[roep van de muezzin in de verte]
63
00:12:09,245 --> 00:12:10,245
Kellou?
64
00:12:11,165 --> 00:12:12,205
Kellou!
65
00:12:15,965 --> 00:12:18,605
Wat is het?
Wacht op mij, Kellou.
66
00:12:19,925 --> 00:12:21,045
Kellou.
67
00:12:23,085 --> 00:12:24,125
Kellou.
68
00:12:28,845 --> 00:12:30,245
Wat is het?
69
00:12:35,005 --> 00:12:36,725
Ik denk niet dat ik normaal ben.
70
00:12:36,885 --> 00:12:39,045
Maar ja, waarom zeg je dat?
71
00:12:41,525 --> 00:12:43,205
Het zit daar in mijn hoofd.
72
00:12:43,365 --> 00:12:45,165
Er is iets mis.
73
00:12:45,325 --> 00:12:46,645
Leg het mij uit.
74
00:12:49,765 --> 00:12:51,365
Je kunt het niet begrijpen.
75
00:13:19,885 --> 00:13:21,005
Kellou.
76
00:13:21,165 --> 00:13:22,725
Ga mij een drankje halen.
77
00:13:39,845 --> 00:13:40,845
BEDANKT.
78
00:13:51,845 --> 00:13:53,405
- Pa ?
- [hij knikt]
79
00:13:56,925 --> 00:13:58,285
Wat is het?
80
00:13:59,245 --> 00:14:01,325
Heb jij wel eens dromen?
81
00:14:02,645 --> 00:14:03,965
Wat een vraag.
82
00:14:04,125 --> 00:14:05,885
Natuurlijk, net als iedereen.
83
00:14:06,805 --> 00:14:09,605
Ik heb het niet over dromen, dromen, maar...
84
00:14:09,765 --> 00:14:11,485
Je bedoelt nachtmerries?
85
00:14:13,205 --> 00:14:14,565
Ik bedoel...
86
00:14:15,085 --> 00:14:17,405
Er zijn dingen, ik zie ze...
87
00:14:19,085 --> 00:14:20,565
en ze komen aan.
88
00:14:20,725 --> 00:14:22,285
Waar heb je het over?
89
00:14:23,925 --> 00:14:26,605
Er zijn bijvoorbeeld evenementen,
90
00:14:26,765 --> 00:14:28,205
Ik zie ze...
91
00:14:29,845 --> 00:14:31,365
en ze gebeuren.
92
00:14:37,365 --> 00:14:39,245
Kom op, ga aan het werk.
93
00:14:41,085 --> 00:14:43,525
Ga aan het werk
in plaats van iets te zeggen.
94
00:15:00,765 --> 00:15:02,005
Kom op, kom op.
95
00:15:04,405 --> 00:15:05,525
Geef mij.
96
00:15:18,765 --> 00:15:21,525
[vrolijke muziek]
97
00:15:46,445 --> 00:15:49,325
[huilend in de verte]
98
00:16:10,645 --> 00:16:12,365
[in Tsjadisch Arabisch]
Wat zijn deze kreten?
99
00:16:12,525 --> 00:16:14,405
Ik weet het niet. Misschien een dood.
100
00:16:27,205 --> 00:16:28,325
Aisha!
101
00:16:29,925 --> 00:16:30,925
Aisha!
102
00:16:31,245 --> 00:16:32,685
[in Tsjadisch Arabisch]
Wat is er aan de hand?
103
00:16:34,085 --> 00:16:35,485
Weet je het niet?
104
00:16:35,645 --> 00:16:37,445
Fattouma's baby stierf.
105
00:16:39,165 --> 00:16:40,725
Wees voorzichtig, zeg ik je.
106
00:16:52,125 --> 00:16:53,245
Luister,
107
00:16:53,525 --> 00:16:55,325
met de kleine uit Fattouma,
108
00:16:55,845 --> 00:16:57,925
dat zijn vier of vijf baby's
die sterven.
109
00:16:58,445 --> 00:17:00,445
Er heerst een vloek in het dorp.
110
00:17:36,045 --> 00:17:40,165
[mannelijke stemmen chatten]
111
00:18:16,045 --> 00:18:17,125
[in Tsjadisch Arabisch]
Ja...
112
00:18:18,085 --> 00:18:20,805
Sinds je terugkeer hier,
je hebt alleen maar ongeluk gebracht.
113
00:18:21,245 --> 00:18:23,125
Het regende niet en het regende.
114
00:18:23,285 --> 00:18:24,885
De huizen werden verwoest.
115
00:18:26,605 --> 00:18:28,845
En baby's sterven.
116
00:18:30,365 --> 00:18:34,045
Hierdoor
wij verzoeken u het dorp te verlaten.
117
00:18:34,485 --> 00:18:38,205
[goedkeuringen voor heren]
118
00:18:38,565 --> 00:18:42,845
Je bent helemaal hierheen gekomen
om mij dat te vertellen?
119
00:18:44,125 --> 00:18:45,725
[in het Frans]
Schaam je je niet?
120
00:18:45,965 --> 00:18:48,285
We schamen ons niet, we willen je niet.
121
00:18:48,725 --> 00:18:50,285
[in Tsjadisch Arabisch]
Ik ga nergens heen.
122
00:18:50,445 --> 00:18:52,645
Dit dorp is ook van mij.
123
00:18:55,365 --> 00:18:56,365
Ja,
124
00:18:57,205 --> 00:18:58,805
retourneert
125
00:18:58,965 --> 00:19:00,445
waar je vandaan komt.
126
00:19:00,805 --> 00:19:01,685
Begrepen?
127
00:19:03,765 --> 00:19:05,205
[ze hoest]
128
00:19:09,045 --> 00:19:10,525
[ze hoest]
129
00:20:38,365 --> 00:20:39,605
[ze fluit]
130
00:20:52,205 --> 00:20:53,325
[in Tsjadisch Arabisch]
Hé, Baba!
131
00:20:53,485 --> 00:20:54,805
Waar ga je heen?
132
00:20:55,605 --> 00:20:56,645
Kom terug.
133
00:22:07,685 --> 00:22:08,925
Wauw.
134
00:22:15,245 --> 00:22:16,525
[Kellou lacht]
135
00:22:37,205 --> 00:22:39,245
[ze lacht]
136
00:22:40,965 --> 00:22:43,125
[ze lachen]
137
00:23:40,485 --> 00:23:41,525
Kellou?
138
00:23:46,525 --> 00:23:47,685
Hé, oh?
139
00:24:00,005 --> 00:24:01,325
Wat heb je?
140
00:24:01,485 --> 00:24:03,205
[wankele ademhaling]
141
00:25:01,245 --> 00:25:04,085
[melancholische muziek]
142
00:25:39,485 --> 00:25:42,085
[naderende stemmen]
143
00:25:45,725 --> 00:25:47,485
[deur kraakt]
144
00:25:53,925 --> 00:25:55,365
[in Tsjadisch Arabisch]
Wat doe jij hier?
145
00:25:56,005 --> 00:25:58,245
Ga weg, ik wil je niet meer zien.
146
00:25:58,445 --> 00:25:59,445
Kom op.
147
00:26:34,925 --> 00:26:37,445
[gemengde woorden]
148
00:27:07,085 --> 00:27:09,525
[heck]
149
00:27:12,765 --> 00:27:13,845
Hé, hé!
150
00:27:14,525 --> 00:27:17,325
Stop! Wat ben je aan het doen?
151
00:27:17,525 --> 00:27:19,285
[in Tsjadisch Arabisch]
Dochter van een teef!
152
00:27:20,005 --> 00:27:21,485
[in Tsjadisch Arabisch]
Teef!
153
00:27:24,245 --> 00:27:25,925
Ze is gewond!
154
00:28:03,205 --> 00:28:04,445
O mijn God!
155
00:28:04,965 --> 00:28:07,125
[in Tsjadisch Arabisch]
Wie heeft je dit aangedaan? Beweeg niet.
156
00:28:09,805 --> 00:28:11,285
[in Tsjadisch Arabisch]
O, ellende.
157
00:28:43,765 --> 00:28:45,925
Kom op. Het is voorbij, mijn kleine Kellou.
158
00:28:49,765 --> 00:28:51,485
Hoe weet je wie ik ben?
159
00:28:52,045 --> 00:28:53,565
Ik ken je goed, mijn dochter.
160
00:28:53,725 --> 00:28:55,085
Je bent mijn moeder niet.
161
00:28:55,525 --> 00:28:57,085
Ik kende je moeder.
162
00:28:59,005 --> 00:29:00,125
Mijn moeder?
163
00:29:01,405 --> 00:29:02,765
[ze hoest]
164
00:29:30,125 --> 00:29:32,445
Waarom ga je niet
in het gezondheidscentrum?
165
00:29:35,645 --> 00:29:37,325
Ze weigeren mij te behandelen.
166
00:29:38,965 --> 00:29:40,885
Ik genees mezelf met planten,
167
00:29:42,005 --> 00:29:43,845
maar het is niet krachtig genoeg.
168
00:29:49,045 --> 00:29:50,165
Zie je...
169
00:29:52,725 --> 00:29:54,125
deze planten...
170
00:29:55,645 --> 00:29:57,125
het leeft.
171
00:30:00,525 --> 00:30:02,445
Alles wat leeft op aarde
172
00:30:04,645 --> 00:30:06,165
Het is nuttig, Kellou.
173
00:30:14,085 --> 00:30:16,725
[melancholische muziek]
174
00:30:53,325 --> 00:30:54,645
Zie je dat?
175
00:30:56,685 --> 00:30:58,725
Het geneest pijnlijke menstruaties.
176
00:30:59,805 --> 00:31:01,725
Heb jij je menstruatie al gehad?
177
00:31:12,165 --> 00:31:14,005
Bekijk deze eens goed.
178
00:31:14,405 --> 00:31:15,965
Het trekt jongens aan.
179
00:31:17,245 --> 00:31:18,565
Ik maak een grapje.
180
00:31:18,965 --> 00:31:20,485
[lacht]
181
00:31:27,965 --> 00:31:29,525
[in Tsjadisch Arabisch]
Zie je ‘zien’?
182
00:31:36,405 --> 00:31:38,525
[in Tsjadisch Arabisch]
Ik voelde het zodra ik je zag.
183
00:31:43,765 --> 00:31:46,365
Je weet het niet
waarom deze macht jou is gegeven.
184
00:31:46,925 --> 00:31:50,085
Je weet niet of het een kracht is
of een vloek.
185
00:31:54,525 --> 00:31:56,365
Je bent boos, dat weet ik.
186
00:31:58,485 --> 00:32:01,885
Er bestaat woede,
maar je moet leren het onder controle te houden.
187
00:32:03,485 --> 00:32:07,365
Zodra het je lukt om dat te doen,
je zult zien, het zal een kracht worden.
188
00:32:08,805 --> 00:32:10,525
Je weet niet wie ik ben.
189
00:32:12,085 --> 00:32:14,405
Ze zeggen dat ik uit bloed geboren ben.
190
00:32:17,285 --> 00:32:19,445
- Dat ik mijn moeder heb vermoord.
- Nee.
191
00:32:20,925 --> 00:32:22,765
Ik was erbij toen je werd geboren.
192
00:32:23,605 --> 00:32:25,765
Je hebt net geleefd, Kellou.
193
00:32:26,885 --> 00:32:28,605
Er is geen schuld in jou.
194
00:32:29,965 --> 00:32:32,005
Er is geen schuld in jou.
195
00:32:36,885 --> 00:32:38,405
Er is geen schuld in jou.
196
00:32:46,365 --> 00:32:48,565
Kellou is niet de naam van de misdaad.
197
00:32:49,645 --> 00:32:53,005
Je moeder heeft je die voornaam niet gegeven
voor niets.
198
00:32:54,805 --> 00:32:57,325
Kellou was de godin van de liefde.
199
00:33:09,045 --> 00:33:12,125
[mislukte pogingen om de motor te starten]
200
00:33:16,685 --> 00:33:19,085
[De radio zendt het nieuws uit]
201
00:33:36,805 --> 00:33:37,965
Kellou.
202
00:33:40,205 --> 00:33:41,485
Wat heb je?
203
00:33:41,645 --> 00:33:42,765
Het lijkt op bloed.
204
00:33:42,925 --> 00:33:44,565
Nee, het is helemaal niets.
205
00:33:46,125 --> 00:33:48,085
We zagen je haar huis verlaten.
206
00:33:48,605 --> 00:33:49,885
Haar naam is Aya.
207
00:33:54,645 --> 00:33:56,885
Ze zeggen dat deze vrouw gevaarlijk is.
208
00:34:01,245 --> 00:34:04,565
Waarom luister je nooit?
wat vertellen we je? Huh, Kellou?
209
00:34:08,285 --> 00:34:09,805
Ik wil niet
dat er iets met je gebeurt.
210
00:34:09,965 --> 00:34:11,765
Hou op met omgaan met haar.
211
00:34:35,684 --> 00:34:38,845
[vrolijke muziek in de verte]
212
00:35:06,405 --> 00:35:07,765
[in Tsjadisch Arabisch]
Wat is dit?
213
00:35:10,765 --> 00:35:12,245
[gaat uit]
214
00:35:12,405 --> 00:35:13,965
Wat zijn deze manieren?
215
00:35:14,365 --> 00:35:16,205
Ik wil je meteen zien vertrekken.
216
00:35:17,085 --> 00:35:19,045
Vertrek onmiddellijk.
217
00:35:21,085 --> 00:35:22,565
Ik praat tegen jou, toch?
218
00:35:27,245 --> 00:35:28,885
[in het Frans]
Mijn zoon is beloofd aan zijn neef.
219
00:35:29,765 --> 00:35:32,565
Dat weet ik, maar hij houdt van mij.
220
00:35:33,405 --> 00:35:35,085
[in Tsjadisch Arabisch]
Durf jij mij aan te spreken?
221
00:35:35,445 --> 00:35:37,125
Op deze toon tegen mij praten?
222
00:35:39,445 --> 00:35:40,725
Voor mij?
223
00:35:40,885 --> 00:35:42,885
En jij, durf jij je hand naar mij op te steken?
224
00:35:44,565 --> 00:35:47,365
Vanwege dit meisje
waarvan we de oorsprong niet eens weten?
225
00:35:54,725 --> 00:35:57,845
Mijn zoon verdient beter dan jij,
bloed meisje!
226
00:35:59,765 --> 00:36:01,245
Kom meteen naar huis.
227
00:36:01,405 --> 00:36:03,725
Anders zal ik je vervloeken.
228
00:36:05,405 --> 00:36:07,245
En ik schop je het huis uit.
229
00:36:17,565 --> 00:36:20,445
[roep van de muezzin in de verte]
230
00:36:37,165 --> 00:36:40,085
[intrigerende muziek]
231
00:37:55,605 --> 00:37:57,485
Waarom kom je hier?
232
00:37:58,005 --> 00:37:59,285
De sterren.
233
00:37:59,925 --> 00:38:01,485
Ik hou van ze.
234
00:38:02,125 --> 00:38:05,525
Ik heb het gevoel dat ze het proberen
om met ons te communiceren.
235
00:38:06,525 --> 00:38:10,085
Als je weet hoe je naar ze moet luisteren,
de sterren spreken tot ons.
236
00:38:10,805 --> 00:38:13,445
Ze zenden naar ons
de stem van onze schaduwen.
237
00:38:14,285 --> 00:38:16,045
Spreek jij met de doden?
238
00:38:16,205 --> 00:38:17,685
Ik luister naar ze.
239
00:38:19,365 --> 00:38:20,725
Ik zal het je leren.
240
00:38:20,885 --> 00:38:22,925
Is het waar? Belofte?
241
00:38:23,205 --> 00:38:24,325
Beloofd.
242
00:38:26,085 --> 00:38:27,445
[lichte lach van Kellou]
243
00:38:36,805 --> 00:38:38,245
[ze lachen]
244
00:38:44,965 --> 00:38:47,645
[Aya] Je moeder wil
Moge jij je visioenen volgen.
245
00:38:50,165 --> 00:38:52,085
Je leven is nog maar net begonnen.
246
00:38:54,405 --> 00:38:57,685
Om ja te zeggen, moet je eerst nee zeggen.
247
00:39:02,525 --> 00:39:04,205
Wees niet bang, Kellou.
248
00:39:06,165 --> 00:39:07,805
Morgen wacht op je.
249
00:39:29,645 --> 00:39:32,005
[verleidelijke fluittonen]
250
00:39:32,165 --> 00:39:33,325
[Saliba tchipe]
251
00:39:43,685 --> 00:39:44,885
[in Tsjadisch Arabisch]
Hé, Kellou!
252
00:39:45,485 --> 00:39:47,725
Je bent nu een echte vrouw.
253
00:39:47,885 --> 00:39:49,445
Het is tijd
dat je van een man bent.
254
00:39:49,605 --> 00:39:51,805
Ik ben geen object, laat me je dat vertellen.
255
00:39:54,005 --> 00:39:55,445
[in Tsjadisch Arabisch]
Je bent volwassen.
256
00:39:56,325 --> 00:39:58,005
Het is bijna het einde van je vrijheid.
257
00:39:58,165 --> 00:40:01,285
Ousmane, je moeder heeft het je niet geleerd
goede manieren?
258
00:40:01,445 --> 00:40:03,885
Kom op, luister niet naar hem.
Hij is gewoon een idioot.
259
00:40:04,685 --> 00:40:06,925
Nee, maar ik hallucineer. Wat een idioot.
260
00:40:07,605 --> 00:40:09,605
[afstandelijk gelach]
261
00:40:19,685 --> 00:40:21,685
- Je hebt geluk, jij.
- Waarvoor?
262
00:40:23,605 --> 00:40:26,405
- Ik heb nooit een vriendje gehad.
- Saliba, stop.
263
00:40:26,565 --> 00:40:28,805
Het zijn niet alleen jongens in het leven.
264
00:40:28,965 --> 00:40:30,365
Probeer het eens met de meiden.
265
00:40:30,525 --> 00:40:32,085
Ben je gek?
266
00:40:32,245 --> 00:40:33,245
[lacht]
267
00:40:33,405 --> 00:40:35,085
Nee, dank je, dat wil ik niet.
268
00:40:36,685 --> 00:40:38,965
Vertel eens, heb je het al met Baba gedaan?
269
00:40:39,165 --> 00:40:41,605
Het is waar dat het pijn doet
de eerste keer?
270
00:40:45,405 --> 00:40:47,685
[uitbarstingen van gelach]
271
00:40:51,365 --> 00:40:52,645
O daar...
272
00:40:53,805 --> 00:40:56,565
[ze blijven discussiëren]
273
00:41:14,525 --> 00:41:17,165
Kom niet in de buurt van dit huis.
Het is gevaarlijk.
274
00:41:17,325 --> 00:41:18,445
Kellou.
275
00:41:20,165 --> 00:41:21,325
Kellou!
276
00:41:22,045 --> 00:41:23,125
Kellou?
277
00:41:24,205 --> 00:41:26,125
- [zucht]
- Kellou!
278
00:41:44,125 --> 00:41:45,165
Kellou.
279
00:41:46,445 --> 00:41:48,605
Kellou. Kellou.
280
00:41:49,165 --> 00:41:50,245
Kellou.
281
00:41:50,925 --> 00:41:52,085
Kom op, laten we gaan.
282
00:41:52,245 --> 00:41:53,365
Kom op.
283
00:41:54,125 --> 00:41:55,165
Daar gaan we.
284
00:42:19,445 --> 00:42:21,405
[Aya]
Alles zal verdwijnen.
285
00:42:23,645 --> 00:42:24,605
Gaat het?
286
00:42:24,765 --> 00:42:26,205
[Aya]
Alles zal verdwijnen.
287
00:42:26,365 --> 00:42:27,445
Gaat het?
288
00:42:27,605 --> 00:42:28,925
[Aya's opgewonden ademhaling]
289
00:42:29,085 --> 00:42:30,565
Kellou, word wakker.
290
00:42:32,405 --> 00:42:33,445
Kellou?
291
00:42:36,325 --> 00:42:37,365
Kellou!
292
00:42:38,245 --> 00:42:39,845
Alles zal verdwijnen.
293
00:42:40,005 --> 00:42:42,205
[wankele ademhaling]
294
00:43:23,445 --> 00:43:24,845
(Alles zal verdwijnen.)
295
00:43:48,285 --> 00:43:49,885
Alles zal verdwijnen.
296
00:43:50,045 --> 00:43:51,165
Ik zag het.
297
00:43:52,045 --> 00:43:53,325
Kalmeren.
298
00:43:57,485 --> 00:43:59,285
Is dat ook wat jij zag?
299
00:44:08,645 --> 00:44:10,485
Heb je mijn dood gezien?
300
00:44:10,765 --> 00:44:12,005
Is dat het?
301
00:44:16,605 --> 00:44:17,685
Het is voorbij.
302
00:44:49,805 --> 00:44:51,845
[Aya]
Alles zal verdwijnen, Kellou.
303
00:45:06,645 --> 00:45:09,885
Al deze dode baby's,
Ze beschuldigen mij ervan hen te hebben vermoord.
304
00:45:11,805 --> 00:45:14,965
Ik was maar een vroedvrouw,
zoals mijn moeder.
305
00:45:21,925 --> 00:45:23,125
Je moeder...
306
00:45:24,005 --> 00:45:26,645
Ik heb alles gedaan,
maar ik kon haar niet redden.
307
00:45:28,085 --> 00:45:30,205
Ik kon haar niet redden, Kellou.
308
00:45:33,765 --> 00:45:36,245
Ik veegde zijn voorhoofd helemaal af.
309
00:45:37,245 --> 00:45:39,485
En toen je geboren werd, zag ik het.
310
00:45:40,445 --> 00:45:41,765
Ze glimlachte.
311
00:45:44,525 --> 00:45:46,005
Glimlachte alleen maar.
312
00:45:50,725 --> 00:45:51,845
Ik weet.
313
00:45:52,445 --> 00:45:54,045
[Aya zucht]
314
00:46:22,965 --> 00:46:24,605
[Aya]
De mannen van het dorp,
315
00:46:25,205 --> 00:46:27,485
Ik herinner ze aan een verleden
waarvoor ze zich schamen.
316
00:46:29,405 --> 00:46:30,605
Welk verleden?
317
00:46:31,925 --> 00:46:33,405
Welk verleden, Aya?
318
00:46:35,485 --> 00:46:37,445
Ik ga je een geheim vertellen.
319
00:46:40,445 --> 00:46:42,365
Ik ben een kind van de maan.
320
00:46:44,085 --> 00:46:46,525
Ik ben verwekt
tijdens de nacht van de sterren.
321
00:46:46,685 --> 00:46:48,765
Daarom haten ze mij.
322
00:47:04,725 --> 00:47:07,045
Kent u de nacht van de sterren?
323
00:47:13,645 --> 00:47:15,685
Wij noemen het Soumsoum.
324
00:47:18,325 --> 00:47:20,685
Een nacht ter glorie van de sterren.
325
00:47:23,485 --> 00:47:25,845
Mijn moeder was de koningin van het feest.
326
00:47:27,205 --> 00:47:30,125
Met zijn prachtige masker,
ze was mooi.
327
00:47:31,525 --> 00:47:33,885
Ze zag eruit als een prinses.
328
00:47:34,045 --> 00:47:37,605
[vrolijke muziek]
329
00:47:37,765 --> 00:47:41,845
Het was een nacht vol liefde en waanzin
en vrijheid
330
00:47:42,005 --> 00:47:44,885
om te vieren
alles wat op aarde leeft.
331
00:47:46,605 --> 00:47:48,205
Omdat elke levende persoon
332
00:47:48,365 --> 00:47:49,765
is een ster.
333
00:48:03,205 --> 00:48:04,605
Tijdens deze viering
334
00:48:05,085 --> 00:48:07,565
Niemand is van wie dan ook.
335
00:48:07,965 --> 00:48:11,085
Er zijn geen echtgenoten meer, geen vrouwen meer.
336
00:48:11,765 --> 00:48:14,485
Kinderen geboren na negen maanden
na die nacht
337
00:48:15,205 --> 00:48:17,765
dragen alleen de voornaam van hun moeder.
338
00:48:18,405 --> 00:48:21,405
Omdat niemand het kan zeggen
wie was hun vader.
339
00:48:25,365 --> 00:48:27,965
Mijn moeder heeft het me net verteld
dat mijn vader lang was.
340
00:48:28,485 --> 00:48:30,645
Hij droeg een apenmasker.
341
00:48:37,045 --> 00:48:39,205
[rumba]
342
00:49:57,205 --> 00:49:59,885
[Kellou lacht]
343
00:50:01,005 --> 00:50:03,485
Er was een wereld vóór hen, Kellou.
344
00:50:03,965 --> 00:50:05,685
Een vrije wereld.
345
00:50:06,245 --> 00:50:08,125
Ik heb het lang gedragen.
346
00:50:08,925 --> 00:50:10,965
Het is jouw beurt om het nu te dragen.
347
00:50:21,885 --> 00:50:23,005
ik...
348
00:50:24,325 --> 00:50:26,445
Ik voel me er niet toe in staat.
349
00:50:26,765 --> 00:50:28,885
Ik weet niet eens wie ik ben.
350
00:50:29,085 --> 00:50:30,645
Een vervloekt meisje?
351
00:50:31,085 --> 00:50:32,325
Een heks?
352
00:50:32,485 --> 00:50:34,525
Er bestaan niet zoiets als heksen.
353
00:51:23,325 --> 00:51:26,045
[Aya hoest in de verte]
354
00:51:59,685 --> 00:52:03,325
[radio] Soedan, DRC, Somalië,
Nigeria, Ethiopië,
355
00:52:03,485 --> 00:52:07,845
al deze landen worden geconfronteerd met rampen
die bevolkingsgroepen ertoe aanzetten te vluchten.
356
00:52:08,005 --> 00:52:10,165
Heel vaak zijn dit overstromingen.
357
00:52:10,325 --> 00:52:12,365
[nieuwsbrief gaat verder]
358
00:52:15,405 --> 00:52:17,045
- Papa?
- [hij knikt]
359
00:52:18,245 --> 00:52:19,645
[gaat uit]
360
00:52:21,885 --> 00:52:23,685
Ik ga bij Aya slapen.
361
00:52:24,085 --> 00:52:26,725
Wat ?
Ben je gek geworden?
362
00:52:28,525 --> 00:52:30,845
- Dat ga je niet doen?
- Ja.
363
00:52:31,645 --> 00:52:33,045
Luister naar me, Kellou.
364
00:52:34,005 --> 00:52:35,125
Kellou!
365
00:52:37,125 --> 00:52:38,365
Kellou.
366
00:52:39,925 --> 00:52:41,405
[ze hoest]
367
00:53:01,765 --> 00:53:04,725
[lacht]
368
00:53:12,565 --> 00:53:16,925
[Aya hoest]
369
00:53:39,485 --> 00:53:41,125
[Kellou lacht]
370
00:53:59,405 --> 00:54:02,965
[ze hoest]
371
00:54:04,365 --> 00:54:05,605
Kellou.
372
00:54:06,725 --> 00:54:08,325
Kellou, word wakker.
373
00:54:22,365 --> 00:54:24,165
Het is tijd om naar school te gaan.
374
00:54:24,845 --> 00:54:26,045
Schiet op.
375
00:54:49,165 --> 00:54:51,445
[ze hoest weer]
376
00:55:02,845 --> 00:55:05,205
Neem deze data
voor uw ontbijt.
377
00:55:06,645 --> 00:55:08,125
En ga je klaarmaken.
378
00:55:09,165 --> 00:55:10,845
[Aya hoest]
379
00:55:12,005 --> 00:55:13,405
[zucht]
380
00:55:13,565 --> 00:55:16,565
[in Tsjadisch Arabisch] Aya,
Ik wil je niet helemaal alleen laten.
381
00:55:22,525 --> 00:55:23,805
Kom op, ga je gang.
382
00:55:25,525 --> 00:55:27,085
[in Tsjadisch Arabisch] Sta op.
383
00:55:30,165 --> 00:55:31,565
Ga je gang, Kellou.
384
00:56:13,805 --> 00:56:14,925
Hoe is het ?
385
00:56:22,085 --> 00:56:23,165
Hoi.
386
00:56:28,245 --> 00:56:29,325
Wachten.
387
00:56:29,485 --> 00:56:30,925
Wat is het?
388
00:56:33,765 --> 00:56:35,005
Wat is het?
389
00:56:39,125 --> 00:56:40,405
Spreken.
390
00:56:44,005 --> 00:56:46,045
- Het is voorbij.
- Wat, is het voorbij?
391
00:56:47,565 --> 00:56:49,885
- Wat, is het voorbij?
- Het is voorbij tussen ons.
392
00:56:50,045 --> 00:56:51,525
Hoe zo?
393
00:56:51,685 --> 00:56:54,085
Hoe bedoel je, het is voorbij tussen ons?
Baba?
394
00:56:54,285 --> 00:56:56,525
Hoe bedoel je, het is voorbij tussen ons?
395
00:56:57,245 --> 00:57:00,085
Hoe kun je het mij vertellen
is het voorbij tussen ons?
396
00:57:00,805 --> 00:57:02,765
Kijk me aan als ik tegen je praat.
397
00:57:03,165 --> 00:57:05,365
Baba.
Baba, wacht.
398
00:57:07,725 --> 00:57:08,845
Baba?
399
00:58:10,885 --> 00:58:12,445
[leraar]
Ben je er klaar voor?
400
00:58:12,605 --> 00:58:13,565
[studenten]
Ja.
401
00:58:13,725 --> 00:58:16,645
We gaan het over het boek hebben
door Ben Okri,
402
00:58:17,445 --> 00:58:20,085
Verbaas de goden.
Heb je het boek gelezen?
403
00:58:20,245 --> 00:58:21,285
[studenten]
Ja.
404
00:58:22,045 --> 00:58:24,565
- Brahim, heb je het gelezen?
- Ja, ik heb het gelezen.
405
00:58:24,725 --> 00:58:27,245
Goed gedaan.
Later zal je vriend...
406
00:58:32,445 --> 00:58:34,245
Het is nu dat je aankomt,
Kellou?
407
00:58:36,565 --> 00:58:38,125
Heb je de tijd gezien?
408
00:58:40,525 --> 00:58:42,645
Kom binnen, in plaats van daar te blijven.
409
00:58:48,205 --> 00:58:49,925
Kampioen van vertragingen.
410
00:58:50,085 --> 00:58:51,685
[lacht]
411
00:58:53,805 --> 00:58:55,925
Ik herinner je eraan,
U geeft vanochtend uw presentatie.
412
00:58:58,485 --> 00:58:59,565
(Is alles in orde?)
413
00:58:59,725 --> 00:59:01,885
Je hebt ervoor gekozen om ons over de rol te vertellen
414
00:59:02,565 --> 00:59:04,085
en ruimte
415
00:59:04,725 --> 00:59:06,245
geweldig
416
00:59:10,845 --> 00:59:12,605
en het onzichtbare
417
00:59:15,445 --> 00:59:17,885
in het werk van de Nigeriaanse romanschrijver
418
00:59:18,045 --> 00:59:19,005
Ben Okri.
419
00:59:19,165 --> 00:59:20,685
Kom op, we zullen naar je luisteren.
420
00:59:25,925 --> 00:59:28,045
Heb je deze presentatie voorbereid of niet?
421
00:59:30,885 --> 00:59:33,845
Anders geef ik je een nul
en ik zal je vader informeren.
422
00:59:34,325 --> 00:59:35,965
Kom op, ga je gang.
423
00:59:39,965 --> 00:59:40,805
Kellou?
424
00:59:43,205 --> 00:59:44,245
Kellou?
425
00:59:45,805 --> 00:59:46,845
Wat heb je?
426
00:59:51,205 --> 00:59:52,925
- Hoi.
- Kom op.
427
00:59:54,765 --> 00:59:55,765
Kellou.
428
00:59:56,765 --> 01:00:00,605
[Aya's verre ademhaling]
429
01:00:17,205 --> 01:00:20,125
[kreunt]
430
01:00:33,405 --> 01:00:35,205
[leraar]
Ga je gang, we zullen naar je luisteren.
431
01:00:40,045 --> 01:00:41,085
Kellou!
432
01:00:47,165 --> 01:00:48,605
Wat ben je aan het doen ?
433
01:00:49,405 --> 01:00:50,605
Ga weer zitten.
434
01:00:51,005 --> 01:00:52,125
Ga terug en ga zitten.
435
01:00:55,325 --> 01:00:59,365
[Kellou schreeuwt]
436
01:01:07,885 --> 01:01:08,965
[Baba] Kellou?
437
01:01:09,605 --> 01:01:11,925
Kellou? Kellou?
438
01:01:13,125 --> 01:01:14,205
Kellou?
439
01:01:14,925 --> 01:01:16,085
Kellou?
440
01:01:18,085 --> 01:01:19,205
Kellou.
441
01:01:20,125 --> 01:01:20,965
Kellou.
442
01:01:36,245 --> 01:01:37,405
Kellou.
443
01:03:51,445 --> 01:03:54,205
[baby kreunt]
444
01:03:55,245 --> 01:03:57,525
[baby huilt]
445
01:04:36,365 --> 01:04:40,525
[zware ademhaling gemengd met hoesten]
446
01:04:53,685 --> 01:04:56,125
[kreunt]
447
01:04:56,285 --> 01:04:59,725
[zware ademhaling]
448
01:05:07,845 --> 01:05:08,845
(Aja...)
449
01:05:09,005 --> 01:05:10,085
(Aja...)
450
01:05:10,245 --> 01:05:11,285
(Aja...)
451
01:05:11,445 --> 01:05:13,325
Kellou, het is papa.
452
01:05:13,805 --> 01:05:15,445
- Ja...
- Het is oké.
453
01:05:15,925 --> 01:05:17,765
- Ayah!
- Wat, Aya?
454
01:05:17,925 --> 01:05:19,285
Ga niet naar haar huis!
455
01:05:19,445 --> 01:05:20,725
Kellou, stop!
456
01:07:07,365 --> 01:07:09,165
[baby kreunt]
457
01:07:14,645 --> 01:07:17,045
- Kellou?
- [Garba] Kellou.
458
01:07:18,045 --> 01:07:19,365
[Garba]
Wat is het?
459
01:07:20,085 --> 01:07:21,565
Aya is dood.
460
01:07:24,405 --> 01:07:26,525
Je moet hem geven
het mortuariumtoilet.
461
01:07:26,685 --> 01:07:28,045
Ik weet niet hoe ik het moet doen.
462
01:07:33,565 --> 01:07:36,045
Je bent een kind,
je hoeft je er geen zorgen over te maken.
463
01:07:38,085 --> 01:07:39,645
Ga naar bed, Kellou.
464
01:07:44,765 --> 01:07:46,165
[ze roept]
465
01:07:56,605 --> 01:07:58,125
[Saliba]
Ik kan je niet helpen.
466
01:07:59,005 --> 01:08:01,005
Ik weet ook niet hoe ik het moet doen.
467
01:08:01,165 --> 01:08:02,525
Ik heb het niet geleerd.
468
01:08:06,405 --> 01:08:08,725
Heb je het gehoord?
alles wat we over Aya zeggen?
469
01:08:09,485 --> 01:08:11,325
Het zijn allemaal leugens.
470
01:08:15,405 --> 01:08:16,725
Wat als ik het aan je moeder zou vragen?
471
01:08:16,885 --> 01:08:19,045
Mijn moeder? Ze zal het nooit accepteren.
472
01:08:19,205 --> 01:08:20,525
Denk er niet eens over na.
473
01:08:35,685 --> 01:08:37,484
[roep van de muezzin in de verte]
474
01:08:41,444 --> 01:08:43,005
[in Tsjadisch Arabisch]
Baba, waar ben je?
475
01:08:43,165 --> 01:08:44,605
Kom snel, het is tijd voor gebed.
476
01:09:14,805 --> 01:09:16,444
Baba. Baba.
477
01:09:23,525 --> 01:09:24,645
Kellou.
478
01:09:27,165 --> 01:09:28,525
Ben je beter?
479
01:09:29,284 --> 01:09:30,165
Ja.
480
01:09:30,324 --> 01:09:31,965
Je moet mij helpen.
481
01:09:34,364 --> 01:09:36,484
Ik luister naar je, schiet op.
482
01:09:37,205 --> 01:09:38,444
Het is Aya.
483
01:09:49,324 --> 01:09:50,404
Baba?
484
01:09:54,445 --> 01:09:57,085
[droevige muziek]
485
01:10:25,365 --> 01:10:26,605
Aisha.
486
01:10:41,645 --> 01:10:43,525
Wat doe je nog?
487
01:10:58,085 --> 01:10:59,485
Wat ben je aan het doen ?
488
01:11:03,005 --> 01:11:04,685
Je gaat ons in de problemen brengen.
489
01:11:04,845 --> 01:11:06,965
Iedereen is er tegen, dat weet je.
490
01:11:07,125 --> 01:11:09,205
[Aïcha] Herhaal mij niet
wat mensen zeggen.
491
01:11:13,445 --> 01:11:15,565
Laat mij gaan. Laat me gaan, Garba!
492
01:11:16,085 --> 01:11:17,165
Laat mij gaan!
493
01:11:17,325 --> 01:11:18,925
Pa, stop! Stop!
494
01:11:26,165 --> 01:11:28,245
Je hebt het leven van je moeder genomen,
495
01:11:28,405 --> 01:11:30,645
en je wilt het verpesten
in de mijne.
496
01:11:31,085 --> 01:11:33,045
[baby kreunt]
497
01:11:41,525 --> 01:11:43,525
De doden hebben rechten, Garba.
498
01:11:44,005 --> 01:11:46,085
We moeten ze wassen en begraven.
499
01:11:48,845 --> 01:11:50,245
De doden waken over ons.
500
01:11:50,405 --> 01:11:54,325
Als wij er niet voor zorgen,
nieuwe rampen zullen gebeuren.
501
01:11:55,045 --> 01:11:57,525
Ik weet het, omdat ik het zag.
502
01:11:57,685 --> 01:11:59,405
Wat heb je gezien?
503
01:11:59,565 --> 01:12:01,245
Ik heb visioenen, papa.
504
01:12:01,725 --> 01:12:04,325
Ik zie dingen uit het verleden,
maar ook van de toekomst.
505
01:12:04,485 --> 01:12:07,125
Onzin!
Niemand verlaat dit huis!
506
01:12:14,645 --> 01:12:16,725
Ik weet dat je een man hebt vermoord, papa.
507
01:12:18,805 --> 01:12:20,125
Toen je jong was.
508
01:12:24,285 --> 01:12:26,205
Zijn familie wilde wraak.
509
01:12:27,165 --> 01:12:29,045
Dit is waarom je hier kwam.
510
01:12:31,125 --> 01:12:32,925
[hij stottert]
511
01:12:33,085 --> 01:12:34,565
Je bent niet eens geboren.
512
01:12:35,325 --> 01:12:37,405
In het dorp weet niemand het.
513
01:12:39,685 --> 01:12:41,325
Is het waar wat ze zegt?
514
01:12:42,005 --> 01:12:44,045
Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden.
515
01:12:44,205 --> 01:12:45,685
Het was een ongeluk.
516
01:12:48,405 --> 01:12:50,325
Geloof me, het is de waarheid.
517
01:12:50,485 --> 01:12:51,405
[baby huilt]
518
01:12:51,565 --> 01:12:53,645
Ik zweer het op het hoofd van je moeder.
519
01:12:58,725 --> 01:13:01,045
Zorg eens voor de baby.
520
01:13:31,045 --> 01:13:32,325
Waar is het kindje?
521
01:13:32,485 --> 01:13:34,685
Ik liet hem achter bij Saliba's moeder.
522
01:15:09,925 --> 01:15:12,245
[ze zingt zachtjes]
523
01:15:49,445 --> 01:15:51,725
[Aïcha zingt met haar]
524
01:16:06,725 --> 01:16:09,165
[Aisha zingt]
525
01:16:17,365 --> 01:16:20,245
[Kellou zingt]
526
01:16:22,285 --> 01:16:23,645
[Aisha zingt]
527
01:16:23,805 --> 01:16:25,245
[zucht van Kellou]
528
01:16:57,285 --> 01:16:58,445
Papa.
529
01:16:58,605 --> 01:16:59,685
Pa.
530
01:17:00,245 --> 01:17:01,485
Kijken naar.
531
01:17:26,645 --> 01:17:28,565
[de man lacht]
532
01:17:30,405 --> 01:17:31,885
[in Tsjadisch Arabisch]
Dus jij bent het, Garba?
533
01:17:33,365 --> 01:17:34,765
Maar waarom
534
01:17:35,245 --> 01:17:37,245
U weigert onze wetten te respecteren?
535
01:17:38,165 --> 01:17:39,805
We hebben hier wetten.
536
01:17:45,405 --> 01:17:46,365
Wetten?
537
01:17:46,525 --> 01:17:48,725
Er zijn andere wetten dan de jouwe.
538
01:17:49,765 --> 01:17:51,005
[de man]
Wie heeft je gesproken?
539
01:17:52,565 --> 01:17:54,725
[in Tsjadisch Arabisch]
Je respecteert onze wetten niet
540
01:17:54,885 --> 01:17:56,605
omdat je niet een van ons bent.
541
01:17:57,205 --> 01:17:58,165
Wat is deze man?
542
01:17:58,325 --> 01:18:00,045
Een verdomde immigrant.
543
01:18:01,845 --> 01:18:04,405
Garba, luister goed naar wat ze je vertellen.
544
01:18:06,205 --> 01:18:09,405
Hout in het water
verandert niet in een krokodil.
545
01:18:09,845 --> 01:18:11,605
Wij kennen uw afkomst niet,
546
01:18:11,765 --> 01:18:13,045
noch jouw verhaal,
547
01:18:13,365 --> 01:18:14,925
noch je wortels.
548
01:18:15,685 --> 01:18:18,085
Voor ons ben je een vreemde.
549
01:18:20,885 --> 01:18:24,125
Dit blijft,
breng haar terug naar haar huis.
550
01:18:24,725 --> 01:18:26,405
[goedkeuringen]
551
01:18:27,565 --> 01:18:30,085
We zullen het verbranden
en gooi de as weg
552
01:18:30,245 --> 01:18:31,845
om de demon uit het dorp te verjagen.
553
01:18:35,325 --> 01:18:36,885
Luister goed naar me, Garba.
554
01:18:38,765 --> 01:18:41,085
Als je niet doet wat ze zeggen,
555
01:18:42,205 --> 01:18:43,645
jij en je gezin,
556
01:18:43,805 --> 01:18:45,085
Wij zullen je het dorp uitjagen.
557
01:18:47,485 --> 01:18:48,605
Laten we gaan.
558
01:19:24,325 --> 01:19:26,205
Wat is er aan de hand, Kellou?
559
01:19:33,485 --> 01:19:36,205
Ik heb het Aya beloofd
om het niet in de steek te laten.
560
01:19:42,125 --> 01:19:43,405
Papa,
561
01:19:43,565 --> 01:19:46,485
jij hebt mij die toespraak geleerd,
het is als spuug.
562
01:19:46,645 --> 01:19:49,405
Als het eruit komt, slikken we het niet door.
563
01:22:24,885 --> 01:22:28,405
[zacht zingen van een mannenstem]
564
01:24:13,525 --> 01:24:14,405
[Aya] Kellou.
565
01:24:15,085 --> 01:24:18,245
Je moet weten wat er gebeurt
in de zichtbare wereld
566
01:24:18,405 --> 01:24:21,125
heeft gevolgen
over de onzichtbare wereld.
567
01:24:22,165 --> 01:24:25,285
Alle levende wezens
zijn in het geheim met elkaar verbonden.
568
01:24:26,405 --> 01:24:29,725
Elk van hen vertegenwoordigt
de hele wereld.
569
01:24:30,725 --> 01:24:32,005
Het bevat alles.
570
01:24:34,005 --> 01:24:37,685
Het vernietigen is schade toebrengen
aan de integriteit van het geheel.
571
01:24:40,685 --> 01:24:42,405
Leer naar elke steen kijken,
572
01:24:43,125 --> 01:24:45,925
elke plant en elk insect
573
01:24:46,085 --> 01:24:47,245
met vriendelijkheid.
574
01:25:19,525 --> 01:25:21,645
[adelaarskreet]
575
01:25:33,725 --> 01:25:37,845
[vallende stenen]
576
01:26:11,325 --> 01:26:13,845
[mannen grommen]
577
01:26:17,125 --> 01:26:19,565
Wie ben jij?
Wat wil je?
578
01:26:20,085 --> 01:26:21,125
Nee !
579
01:26:21,965 --> 01:26:23,005
Nee !
580
01:26:24,645 --> 01:26:26,765
Nee ! Nee, nee! Nee !
581
01:26:26,925 --> 01:26:29,045
Nee, hou op! Stop!
582
01:26:29,845 --> 01:26:32,765
[wankele ademhaling]
583
01:26:33,685 --> 01:26:34,725
Houd op!
584
01:26:35,085 --> 01:26:36,165
Stop!
585
01:26:36,525 --> 01:26:37,845
Hoi!
586
01:26:40,725 --> 01:26:42,005
[hij jaagt ze weg]
587
01:27:27,485 --> 01:27:29,285
[in Tsjadisch Arabisch]
Het zijn dwalende zielen.
588
01:27:29,445 --> 01:27:33,165
Als je de stoffelijke resten niet begraaft,
ze zullen je achtervolgen.
589
01:27:33,325 --> 01:27:34,965
Ze willen het terug.
590
01:27:35,125 --> 01:27:37,805
Ze overwegen het
zoals een van hen.
591
01:27:37,965 --> 01:27:41,365
Je moet het begraven
vóór zonsondergang.
592
01:27:41,965 --> 01:27:46,005
Zoek naar de grot waar die zijn
de wachtdames.
593
01:27:46,525 --> 01:27:50,685
Op deze locatie,
de doden veranderen in steen
594
01:27:51,125 --> 01:27:53,045
en waak over de eeuwigheid.
595
01:27:59,485 --> 01:28:01,125
[vallende stenen]
596
01:28:04,845 --> 01:28:06,885
[Kellou]
(De Adelaarsrots...)
597
01:28:50,565 --> 01:28:53,485
[adelaarskreet]
598
01:29:46,085 --> 01:29:49,925
[neuriën]
599
01:30:33,445 --> 01:30:36,845
[zachte muziek
draagt bij aan het neuriën]
600
01:31:44,445 --> 01:31:45,685
[Aya] Kellou.
601
01:31:46,765 --> 01:31:48,525
Er was een wereld vóór hen.
602
01:31:54,005 --> 01:31:56,605
Een oude wereld
enkele duizenden jaren oud.
603
01:31:59,685 --> 01:32:01,445
Een wereld die ze verachten
604
01:32:01,645 --> 01:32:03,965
omdat ze zich niet bewust zijn van zijn rijkdom.
605
01:32:06,565 --> 01:32:07,965
Deze wereld
606
01:32:08,325 --> 01:32:11,645
zegt iets over ons
en ons verleden.
607
01:32:35,925 --> 01:32:37,925
[fluistert]
608
01:32:43,245 --> 01:32:45,445
(De vrouwelijke schildwachten...)
609
01:33:51,765 --> 01:33:52,965
[Kellou] Aya...
610
01:33:53,125 --> 01:33:56,845
Je zult hier rusten,
met de vrouwelijke schildwachten,
611
01:33:57,325 --> 01:33:59,165
beschermers van vrouwen,
612
01:34:00,285 --> 01:34:04,645
waar de doden worden getransformeerd
in steen om over de eeuwigheid te waken.
613
01:35:31,485 --> 01:35:32,845
Kellou.
614
01:35:45,205 --> 01:35:46,485
Kello...
615
01:35:52,845 --> 01:35:54,765
[in Tsjadisch Arabisch]
Je bent vrij, mijn dochter.
616
01:35:56,445 --> 01:35:58,325
Je bent niet vervloekt.
617
01:36:00,645 --> 01:36:02,245
Je bent vrij.
618
01:36:02,885 --> 01:36:06,485
Ga je leven leiden, mijn dochter,
je bent niet vervloekt.
619
01:36:06,965 --> 01:36:08,925
Ik ben het, je moeder, Kellou.
620
01:36:13,205 --> 01:36:15,125
Je bent vrij, mijn liefste.
621
01:36:28,885 --> 01:36:31,045
[zachte vrolijke muziek]
622
01:41:11,525 --> 01:41:14,685
TITRAFILM ondertiteling