1 00:00:40,525 --> 00:00:43,485 [remolinos de olas y gritos de aves marinas] 2 00:00:54,045 --> 00:00:56,645 [Crash metálico en crescendo] 3 00:01:14,085 --> 00:01:16,765 [tormenta violenta] 4 00:01:52,885 --> 00:01:56,245 [lluvia cayendo] 5 00:02:17,445 --> 00:02:20,365 [en árabe chadiano] Ha pasado mucho tiempo 6 00:02:20,525 --> 00:02:22,245 que no había llovido así. 7 00:02:25,285 --> 00:02:29,685 Según los antiguos, existía Otras dos lluvias memorables. 8 00:02:30,125 --> 00:02:31,805 Fue antes de que yo naciera. 9 00:02:32,605 --> 00:02:35,045 escuché mis propios padres hablando de ello. 10 00:02:36,045 --> 00:02:39,045 El primero fue llamado “la lluvia de la abundancia”. 11 00:02:40,205 --> 00:02:41,645 ¡Un verdadero diluvio! 12 00:02:41,805 --> 00:02:43,645 Había llovido por todas partes: 13 00:02:43,925 --> 00:02:46,245 de Este a Oeste, de Norte a Sur. 14 00:02:47,125 --> 00:02:49,925 El segundo fue apodado “la lluvia de las nubes rastreras”. 15 00:02:50,245 --> 00:02:51,525 las nubes 16 00:02:51,685 --> 00:02:54,805 se estrelló contra las montañas, 17 00:02:54,965 --> 00:02:57,325 en el suelo, en todas partes. 18 00:02:58,125 --> 00:03:00,285 Hubo lluvia, 19 00:03:00,485 --> 00:03:03,165 pero ninguno es igual al de este año. 20 00:03:03,845 --> 00:03:06,085 Ella arrancó los árboles 21 00:03:06,525 --> 00:03:07,685 y derribó las casas. 22 00:03:07,845 --> 00:03:09,365 Esto es inaudito. 23 00:03:11,005 --> 00:03:14,085 [kellou] Sucedió el 1 de septiembre de 2024. 24 00:03:14,245 --> 00:03:16,165 Lo recuerdo muy bien. 25 00:03:17,245 --> 00:03:20,205 Eran las 10 a.m. cuando empezó a llover. 26 00:03:20,365 --> 00:03:21,925 Lluvia muy intensa. 27 00:03:23,725 --> 00:03:26,005 Duró más de 24 horas. 28 00:03:27,965 --> 00:03:31,005 [música suave] 29 00:03:51,845 --> 00:03:55,165 [choque metálico de chapa] 30 00:03:59,445 --> 00:04:02,805 Torrentes de agua y barro salieron a las calles. 31 00:04:04,405 --> 00:04:07,205 Y varias personas fueron quitados. 32 00:04:11,885 --> 00:04:14,525 Mi pueblo ya no se parece a lo que era. 33 00:04:17,885 --> 00:04:21,365 Una buena parte de nuestra memoria ahora ha desaparecido. 34 00:04:53,725 --> 00:04:55,805 Nada volverá a ser igual. 35 00:07:26,725 --> 00:07:29,085 [respiración pesada] 36 00:07:41,485 --> 00:07:44,485 [alboroto ligero] 37 00:08:21,805 --> 00:08:22,925 Baba. 38 00:08:30,485 --> 00:08:31,645 Oye, ah. 39 00:08:35,725 --> 00:08:36,765 ¡Baba! 40 00:09:05,885 --> 00:09:07,205 - ¡Oh! - [ella grita] 41 00:09:08,845 --> 00:09:10,405 Me asustaste. 42 00:09:14,965 --> 00:09:16,045 ¿Es para mí? 43 00:09:16,205 --> 00:09:17,205 Sí. 44 00:09:17,485 --> 00:09:18,725 GRACIAS. 45 00:09:18,885 --> 00:09:20,325 Es magnífico. 46 00:09:26,085 --> 00:09:29,005 [música suave para bailar] 47 00:10:13,245 --> 00:10:14,885 [ella tararea] 48 00:10:15,045 --> 00:10:17,085 [música suave para bailar] 49 00:10:19,925 --> 00:10:22,605 [ligeros gemidos del bebé] 50 00:10:23,925 --> 00:10:25,765 [bebé llorando] 51 00:11:13,965 --> 00:11:15,005 [Aïcha] ¡Kellou! 52 00:11:15,205 --> 00:11:17,445 [el bebé vuelve a llorar] 53 00:11:22,285 --> 00:11:23,965 ¿Qué estás esperando? 54 00:11:26,165 --> 00:11:28,085 ¿No ves que se está ahogando? 55 00:11:30,085 --> 00:11:33,365 No sirves para nada. Si yo fuera tu madre, Te hubiera corregido. 56 00:11:33,525 --> 00:11:34,925 No eres mi madre. 57 00:11:36,885 --> 00:11:40,085 [Aïcha] Tienen razón, Siempre serás una niña de sangre. 58 00:11:49,045 --> 00:11:50,125 Kellou... 59 00:11:51,525 --> 00:11:52,845 [en árabe chadiano] Perdóname. 60 00:11:53,005 --> 00:11:54,885 No quise hacerte daño. 61 00:11:55,245 --> 00:11:56,405 Kellou. 62 00:11:56,645 --> 00:12:01,245 [llamada del muecín a lo lejos] 63 00:12:09,245 --> 00:12:10,245 ¿Kellou? 64 00:12:11,165 --> 00:12:12,205 Kellou! 65 00:12:15,965 --> 00:12:18,605 ¿Qué es? Espérame, Kellou. 66 00:12:19,925 --> 00:12:21,045 Kellou. 67 00:12:23,085 --> 00:12:24,125 Kellou. 68 00:12:28,845 --> 00:12:30,245 ¿Qué es? 69 00:12:35,005 --> 00:12:36,725 No creo que sea normal. 70 00:12:36,885 --> 00:12:39,045 Pero si, ¿por qué dices eso? 71 00:12:41,525 --> 00:12:43,205 Está ahí en mi cabeza. 72 00:12:43,365 --> 00:12:45,165 Hay algo mal. 73 00:12:45,325 --> 00:12:46,645 Explícame. 74 00:12:49,765 --> 00:12:51,365 No puedes entender. 75 00:13:19,885 --> 00:13:21,005 Kellou. 76 00:13:21,165 --> 00:13:22,725 Ve a traerme una bebida. 77 00:13:39,845 --> 00:13:40,845 GRACIAS. 78 00:13:51,845 --> 00:13:53,405 - Papá ? - [él asiente] 79 00:13:56,925 --> 00:13:58,285 ¿Qué es? 80 00:13:59,245 --> 00:14:01,325 ¿Alguna vez has tenido sueños? 81 00:14:02,645 --> 00:14:03,965 Que pregunta. 82 00:14:04,125 --> 00:14:05,885 Por supuesto, como todos los demás. 83 00:14:06,805 --> 00:14:09,605 No hablo de sueños, sueños, pero... 84 00:14:09,765 --> 00:14:11,485 ¿Te refieres a pesadillas? 85 00:14:13,205 --> 00:14:14,565 Quiero decir... 86 00:14:15,085 --> 00:14:17,405 Hay cosas, las veo... 87 00:14:19,085 --> 00:14:20,565 y llegan. 88 00:14:20,725 --> 00:14:22,285 De qué estás hablando ? 89 00:14:23,925 --> 00:14:26,605 Por ejemplo, hay eventos, 90 00:14:26,765 --> 00:14:28,205 los veo... 91 00:14:29,845 --> 00:14:31,365 y suceden. 92 00:14:37,365 --> 00:14:39,245 Vamos, ve a trabajar. 93 00:14:41,085 --> 00:14:43,525 ir a trabajar en lugar de decir nada. 94 00:15:00,765 --> 00:15:02,005 Vamos, vamos. 95 00:15:04,405 --> 00:15:05,525 Dame. 96 00:15:18,765 --> 00:15:21,525 [música alegre] 97 00:15:46,445 --> 00:15:49,325 [llorando en la distancia] 98 00:16:10,645 --> 00:16:12,365 [en árabe chadiano] ¿Qué son estos gritos? 99 00:16:12,525 --> 00:16:14,405 No sé. Quizás una muerte. 100 00:16:27,205 --> 00:16:28,325 ¡Aisha! 101 00:16:29,925 --> 00:16:30,925 ¡Aisha! 102 00:16:31,245 --> 00:16:32,685 [en árabe chadiano] ¿Qué está pasando? 103 00:16:34,085 --> 00:16:35,485 ¿No lo sabes? 104 00:16:35,645 --> 00:16:37,445 El bebé de Fattouma murió. 105 00:16:39,165 --> 00:16:40,725 Ten cuidado, te lo digo. 106 00:16:52,125 --> 00:16:53,245 Escucha, 107 00:16:53,525 --> 00:16:55,325 con el pequeño de Fattouma, 108 00:16:55,845 --> 00:16:57,925 son cuatro o cinco bebes quienes mueren. 109 00:16:58,445 --> 00:17:00,445 Hay una maldición en el pueblo. 110 00:17:36,045 --> 00:17:40,165 [voces masculinas charlando] 111 00:18:16,045 --> 00:18:17,125 [en árabe chadiano] Ay... 112 00:18:18,085 --> 00:18:20,805 Desde tu regreso aquí, sólo has traído desgracia. 113 00:18:21,245 --> 00:18:23,125 No llovía y llovió. 114 00:18:23,285 --> 00:18:24,885 Las casas quedaron destruidas. 115 00:18:26,605 --> 00:18:28,845 Y los bebés mueren. 116 00:18:30,365 --> 00:18:34,045 Debido a esto, Le pedimos que abandone el pueblo. 117 00:18:34,485 --> 00:18:38,205 [aprobaciones de los hombres] 118 00:18:38,565 --> 00:18:42,845 Has venido hasta aquí para decirme eso? 119 00:18:44,125 --> 00:18:45,725 [en francés] ¿No te da vergüenza? 120 00:18:45,965 --> 00:18:48,285 No nos avergonzamos, no te queremos. 121 00:18:48,725 --> 00:18:50,285 [en árabe chadiano] No voy a ninguna parte. 122 00:18:50,445 --> 00:18:52,645 Este pueblo también es mío. 123 00:18:55,365 --> 00:18:56,365 Ayá, 124 00:18:57,205 --> 00:18:58,805 regresa 125 00:18:58,965 --> 00:19:00,445 de donde vienes. 126 00:19:00,805 --> 00:19:01,685 Comprendido ? 127 00:19:03,765 --> 00:19:05,205 [ella tose] 128 00:19:09,045 --> 00:19:10,525 [ella tose] 129 00:20:38,365 --> 00:20:39,605 [ella silba] 130 00:20:52,205 --> 00:20:53,325 [en árabe chadiano] ¡Oye, Baba! 131 00:20:53,485 --> 00:20:54,805 ¿Adónde vas? 132 00:20:55,605 --> 00:20:56,645 Regresar. 133 00:22:07,685 --> 00:22:08,925 Guau. 134 00:22:15,245 --> 00:22:16,525 [Kellou se ríe] 135 00:22:37,205 --> 00:22:39,245 [ella se ríe] 136 00:22:40,965 --> 00:22:43,125 [se ríen] 137 00:23:40,485 --> 00:23:41,525 ¿Kellou? 138 00:23:46,525 --> 00:23:47,685 Oye, ¿eh? 139 00:24:00,005 --> 00:24:01,325 ¿Qué tienes? 140 00:24:01,485 --> 00:24:03,205 [respiración temblorosa] 141 00:25:01,245 --> 00:25:04,085 [música melancólica] 142 00:25:39,485 --> 00:25:42,085 [voces que se acercan] 143 00:25:45,725 --> 00:25:47,485 [la puerta cruje] 144 00:25:53,925 --> 00:25:55,365 [en árabe chadiano] ¿Qué estás haciendo aquí? 145 00:25:56,005 --> 00:25:58,245 Vete, no quiero verte más. 146 00:25:58,445 --> 00:25:59,445 Vamos. 147 00:26:34,925 --> 00:26:37,445 [palabras mezcladas] 148 00:27:07,085 --> 00:27:09,525 [diablos] 149 00:27:12,765 --> 00:27:13,845 ¡Oye, oye! 150 00:27:14,525 --> 00:27:17,325 ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 151 00:27:17,525 --> 00:27:19,285 [en árabe chadiano] ¡Hija de puta! 152 00:27:20,005 --> 00:27:21,485 [en árabe chadiano] ¡Perra! 153 00:27:24,245 --> 00:27:25,925 ¡Está herida! 154 00:28:03,205 --> 00:28:04,445 Ay dios mío ! 155 00:28:04,965 --> 00:28:07,125 [en árabe chadiano] ¿Quién te hizo esto? No te muevas. 156 00:28:09,805 --> 00:28:11,285 [en árabe chadiano] Ay, miseria. 157 00:28:43,765 --> 00:28:45,925 Vamos. Se acabó, mi pequeño Kellou. 158 00:28:49,765 --> 00:28:51,485 ¿Cómo sabes quién soy? 159 00:28:52,045 --> 00:28:53,565 Te conozco bien, hija mía. 160 00:28:53,725 --> 00:28:55,085 No eres mi madre. 161 00:28:55,525 --> 00:28:57,085 Conocí a tu madre. 162 00:28:59,005 --> 00:29:00,125 ¿Mi madre? 163 00:29:01,405 --> 00:29:02,765 [ella tose] 164 00:29:30,125 --> 00:29:32,445 ¿Por qué no vas? en el centro de salud? 165 00:29:35,645 --> 00:29:37,325 Se niegan a tratarme. 166 00:29:38,965 --> 00:29:40,885 Me curo con plantas, 167 00:29:42,005 --> 00:29:43,845 pero no es lo suficientemente poderoso. 168 00:29:49,045 --> 00:29:50,165 Ya ves... 169 00:29:52,725 --> 00:29:54,125 estas plantas... 170 00:29:55,645 --> 00:29:57,125 está viviendo. 171 00:30:00,525 --> 00:30:02,445 Todo lo vivo en la tierra 172 00:30:04,645 --> 00:30:06,165 Es útil, Kellou. 173 00:30:14,085 --> 00:30:16,725 [música melancólica] 174 00:30:53,325 --> 00:30:54,645 ¿Ves eso? 175 00:30:56,685 --> 00:30:58,725 Cura los períodos dolorosos. 176 00:30:59,805 --> 00:31:01,725 ¿Ya tuviste tu período? 177 00:31:12,165 --> 00:31:14,005 Fíjate bien en éste. 178 00:31:14,405 --> 00:31:15,965 Atrae a los chicos. 179 00:31:17,245 --> 00:31:18,565 Estoy bromeando. 180 00:31:18,965 --> 00:31:20,485 [risas] 181 00:31:27,965 --> 00:31:29,525 [en árabe chadiano] ¿“ves”? 182 00:31:36,405 --> 00:31:38,525 [en árabe chadiano] Lo sentí tan pronto como te vi. 183 00:31:43,765 --> 00:31:46,365 no lo sabes por qué te fue dado este poder. 184 00:31:46,925 --> 00:31:50,085 No sabes si es una fortaleza o una maldición. 185 00:31:54,525 --> 00:31:56,365 Estás enojado, lo sé. 186 00:31:58,485 --> 00:32:01,885 La ira existe, pero debes aprender a controlarlo. 187 00:32:03,485 --> 00:32:07,365 Tan pronto como consigas hacer eso, Verás, se convertirá en una fuerza. 188 00:32:08,805 --> 00:32:10,525 No sabes quién soy. 189 00:32:12,085 --> 00:32:14,405 Dicen que nací de sangre. 190 00:32:17,285 --> 00:32:19,445 - Que maté a mi madre. - No. 191 00:32:20,925 --> 00:32:22,765 Estuve allí cuando naciste. 192 00:32:23,605 --> 00:32:25,765 Acabas de vivir, Kellou. 193 00:32:26,885 --> 00:32:28,605 No hay culpa en ti. 194 00:32:29,965 --> 00:32:32,005 No hay culpa en ti. 195 00:32:36,885 --> 00:32:38,405 No hay culpa en ti. 196 00:32:46,365 --> 00:32:48,565 Kellou no es el nombre del crimen. 197 00:32:49,645 --> 00:32:53,005 Tu madre no te dio ese nombre por nada. 198 00:32:54,805 --> 00:32:57,325 Kellou era la diosa del amor. 199 00:33:09,045 --> 00:33:12,125 [intentos fallidos de arrancar el motor] 200 00:33:16,685 --> 00:33:19,085 [La radio transmite la noticia] 201 00:33:36,805 --> 00:33:37,965 Kellou. 202 00:33:40,205 --> 00:33:41,485 ¿Qué tienes? 203 00:33:41,645 --> 00:33:42,765 Parece sangre. 204 00:33:42,925 --> 00:33:44,565 No, no es nada en absoluto. 205 00:33:46,125 --> 00:33:48,085 Te vimos salir de su casa. 206 00:33:48,605 --> 00:33:49,885 Su nombre es Aya. 207 00:33:54,645 --> 00:33:56,885 Dicen que esta mujer es peligrosa. 208 00:34:01,245 --> 00:34:04,565 ¿Por qué nunca escuchas? ¿Qué te decimos? ¿Eh, Kellou? 209 00:34:08,285 --> 00:34:09,805 no quiero que algo te pase. 210 00:34:09,965 --> 00:34:11,765 Deja de salir con ella. 211 00:34:35,684 --> 00:34:38,845 [música alegre a lo lejos] 212 00:35:06,405 --> 00:35:07,765 [en árabe chadiano] ¿Qué es esto? 213 00:35:10,765 --> 00:35:12,245 [se apaga] 214 00:35:12,405 --> 00:35:13,965 ¿Cuáles son estos modales? 215 00:35:14,365 --> 00:35:16,205 Quiero verte partir ahora mismo. 216 00:35:17,085 --> 00:35:19,045 Vete inmediatamente. 217 00:35:21,085 --> 00:35:22,565 Estoy hablando contigo, ¿verdad? 218 00:35:27,245 --> 00:35:28,885 [en francés] Mi hijo está prometido a su prima. 219 00:35:29,765 --> 00:35:32,565 Lo sé, pero él me ama. 220 00:35:33,405 --> 00:35:35,085 [en árabe chadiano] ¿Te atreves a dirigirte a mí? 221 00:35:35,445 --> 00:35:37,125 ¿Hablarme en este tono? 222 00:35:39,445 --> 00:35:40,725 ¿A mí? 223 00:35:40,885 --> 00:35:42,885 Y tú, ¿te atreves a levantarme la mano? 224 00:35:44,565 --> 00:35:47,365 Por esta chica ¿cuyo origen ni siquiera conocemos? 225 00:35:54,725 --> 00:35:57,845 Mi hijo merece algo mejor que tú. chica de sangre! 226 00:35:59,765 --> 00:36:01,245 Vuelve a casa ahora mismo. 227 00:36:01,405 --> 00:36:03,725 De lo contrario, te maldeciré. 228 00:36:05,405 --> 00:36:07,245 Y te echaré de la casa. 229 00:36:17,565 --> 00:36:20,445 [llamada del muecín a lo lejos] 230 00:36:37,165 --> 00:36:40,085 [música intrigante] 231 00:37:55,605 --> 00:37:57,485 ¿A qué vienes aquí? 232 00:37:58,005 --> 00:37:59,285 Las estrellas. 233 00:37:59,925 --> 00:38:01,485 Los amo. 234 00:38:02,125 --> 00:38:05,525 Siento que lo están intentando para comunicarse con nosotros. 235 00:38:06,525 --> 00:38:10,085 Cuando sabes escucharlos, las estrellas nos hablan. 236 00:38:10,805 --> 00:38:13,445 Nos transmiten la voz de nuestras sombras. 237 00:38:14,285 --> 00:38:16,045 ¿Hablas con los muertos? 238 00:38:16,205 --> 00:38:17,685 Yo los escucho. 239 00:38:19,365 --> 00:38:20,725 Yo te enseñaré. 240 00:38:20,885 --> 00:38:22,925 Es cierto ? ¿Promesa? 241 00:38:23,205 --> 00:38:24,325 Prometido. 242 00:38:26,085 --> 00:38:27,445 [risa ligera de Kellou] 243 00:38:36,805 --> 00:38:38,245 [se ríen] 244 00:38:44,965 --> 00:38:47,645 [Aya] Tu madre quiere Que sigas tus visiones. 245 00:38:50,165 --> 00:38:52,085 Tu vida apenas comienza. 246 00:38:54,405 --> 00:38:57,685 Para decir que sí, primero debes decir que no. 247 00:39:02,525 --> 00:39:04,205 No tengas miedo, Kellou. 248 00:39:06,165 --> 00:39:07,805 El mañana te espera. 249 00:39:29,645 --> 00:39:32,005 [silbatos seductores] 250 00:39:32,165 --> 00:39:33,325 [Saliba tchipe] 251 00:39:43,685 --> 00:39:44,885 [en árabe chadiano] ¡Hola, Kellou! 252 00:39:45,485 --> 00:39:47,725 Eres una mujer de verdad ahora. 253 00:39:47,885 --> 00:39:49,445 es hora que perteneces a un hombre. 254 00:39:49,605 --> 00:39:51,805 No soy un objeto, déjame decirte. 255 00:39:54,005 --> 00:39:55,445 [en árabe chadiano] Eres maduro. 256 00:39:56,325 --> 00:39:58,005 Es casi el fin de tu libertad. 257 00:39:58,165 --> 00:40:01,285 Ousmane, tu madre no te enseñó ¿buenos modales? 258 00:40:01,445 --> 00:40:03,885 Vamos, no le hagas caso. Es sólo un idiota. 259 00:40:04,685 --> 00:40:06,925 No, pero estoy alucinando. Que idiota. 260 00:40:07,605 --> 00:40:09,605 [risas distantes] 261 00:40:19,685 --> 00:40:21,685 - Tienes suerte, tú. - Para qué ? 262 00:40:23,605 --> 00:40:26,405 - Nunca he tenido novio. -Saliba, detente. 263 00:40:26,565 --> 00:40:28,805 No son sólo los niños en la vida. 264 00:40:28,965 --> 00:40:30,365 Pruébalo con las chicas. 265 00:40:30,525 --> 00:40:32,085 ¿Estás loco? 266 00:40:32,245 --> 00:40:33,245 [risas] 267 00:40:33,405 --> 00:40:35,085 No, gracias, no quiero. 268 00:40:36,685 --> 00:40:38,965 Dime, ¿ya lo has hecho con Baba? 269 00:40:39,165 --> 00:40:41,605 es verdad que duele la primera vez? 270 00:40:45,405 --> 00:40:47,685 [estallidos de risa] 271 00:40:51,365 --> 00:40:52,645 Ah ahí... 272 00:40:53,805 --> 00:40:56,565 [continúan discutiendo] 273 00:41:14,525 --> 00:41:17,165 No te acerques a esta casa. Es peligroso. 274 00:41:17,325 --> 00:41:18,445 Kellou. 275 00:41:20,165 --> 00:41:21,325 Kellou! 276 00:41:22,045 --> 00:41:23,125 ¿Kellou? 277 00:41:24,205 --> 00:41:26,125 - [suspiro] -¡Kellou! 278 00:41:44,125 --> 00:41:45,165 Kellou. 279 00:41:46,445 --> 00:41:48,605 Kellou. Kellou. 280 00:41:49,165 --> 00:41:50,245 Kellou. 281 00:41:50,925 --> 00:41:52,085 Vamos, vámonos. 282 00:41:52,245 --> 00:41:53,365 Vamos. 283 00:41:54,125 --> 00:41:55,165 Aquí vamos. 284 00:42:19,445 --> 00:42:21,405 [Aya] Todo desaparecerá. 285 00:42:23,645 --> 00:42:24,605 ¿Estás bien? 286 00:42:24,765 --> 00:42:26,205 [Aya] Todo desaparecerá. 287 00:42:26,365 --> 00:42:27,445 ¿Estás bien? 288 00:42:27,605 --> 00:42:28,925 [Respiración agitada de Aya] 289 00:42:29,085 --> 00:42:30,565 Kellou, despierta. 290 00:42:32,405 --> 00:42:33,445 ¿Kellou? 291 00:42:36,325 --> 00:42:37,365 Kellou! 292 00:42:38,245 --> 00:42:39,845 Todo desaparecerá. 293 00:42:40,005 --> 00:42:42,205 [respiración temblorosa] 294 00:43:23,445 --> 00:43:24,845 (Todo desaparecerá.) 295 00:43:48,285 --> 00:43:49,885 Todo desaparecerá. 296 00:43:50,045 --> 00:43:51,165 Lo vi. 297 00:43:52,045 --> 00:43:53,325 Cálmate. 298 00:43:57,485 --> 00:43:59,285 ¿Es eso lo que viste también? 299 00:44:08,645 --> 00:44:10,485 ¿Viste mi muerte? 300 00:44:10,765 --> 00:44:12,005 ¿Es eso todo? 301 00:44:16,605 --> 00:44:17,685 Se acabó. 302 00:44:49,805 --> 00:44:51,845 [Aya] Todo desaparecerá, Kellou. 303 00:45:06,645 --> 00:45:09,885 Todos estos bebés muertos, Me acusan de haberlos matado. 304 00:45:11,805 --> 00:45:14,965 Yo era sólo una partera, como mi madre. 305 00:45:21,925 --> 00:45:23,125 Tu madre... 306 00:45:24,005 --> 00:45:26,645 hice todo, pero no pude salvarla. 307 00:45:28,085 --> 00:45:30,205 No pude salvarla, Kellou. 308 00:45:33,765 --> 00:45:36,245 Le sequé la frente por completo. 309 00:45:37,245 --> 00:45:39,485 Y cuando naciste, lo vi. 310 00:45:40,445 --> 00:45:41,765 Ella sonrió. 311 00:45:44,525 --> 00:45:46,005 Sólo sonrió. 312 00:45:50,725 --> 00:45:51,845 Lo sé. 313 00:45:52,445 --> 00:45:54,045 [Aya suspira] 314 00:46:22,965 --> 00:46:24,605 [Aya] Los hombres del pueblo, 315 00:46:25,205 --> 00:46:27,485 Les recuerdo un pasado de lo cual se avergüenzan. 316 00:46:29,405 --> 00:46:30,605 ¿Qué pasado? 317 00:46:31,925 --> 00:46:33,405 ¿Qué pasado, Aya? 318 00:46:35,485 --> 00:46:37,445 Voy a contarte un secreto. 319 00:46:40,445 --> 00:46:42,365 Soy un hijo de la Luna. 320 00:46:44,085 --> 00:46:46,525 fui concebido durante la noche de las estrellas. 321 00:46:46,685 --> 00:46:48,765 Por eso me odian. 322 00:47:04,725 --> 00:47:07,045 ¿Conoces la noche de las estrellas? 323 00:47:13,645 --> 00:47:15,685 Lo llamamos Soumsoum. 324 00:47:18,325 --> 00:47:20,685 Una noche para la gloria de las estrellas. 325 00:47:23,485 --> 00:47:25,845 Mi madre era la reina de la fiesta. 326 00:47:27,205 --> 00:47:30,125 Con su hermosa máscara, ella era hermosa. 327 00:47:31,525 --> 00:47:33,885 Parecía una princesa. 328 00:47:34,045 --> 00:47:37,605 [música alegre] 329 00:47:37,765 --> 00:47:41,845 Fue una noche de amor, de locura. y libertad 330 00:47:42,005 --> 00:47:44,885 para celebrar todo lo que vive en la Tierra. 331 00:47:46,605 --> 00:47:48,205 Porque toda persona viva 332 00:47:48,365 --> 00:47:49,765 es una estrella. 333 00:48:03,205 --> 00:48:04,605 Durante esta celebración, 334 00:48:05,085 --> 00:48:07,565 nadie es de nadie. 335 00:48:07,965 --> 00:48:11,085 Ya no hay maridos, ni más esposas. 336 00:48:11,765 --> 00:48:14,485 Niños nacidos a los nueve meses después de esa noche 337 00:48:15,205 --> 00:48:17,765 llevar sólo el nombre de su madre. 338 00:48:18,405 --> 00:48:21,405 Porque nadie puede decir quién era su padre. 339 00:48:25,365 --> 00:48:27,965 Mi madre me acaba de decir que mi padre era alto. 340 00:48:28,485 --> 00:48:30,645 Llevaba una máscara de mono. 341 00:48:37,045 --> 00:48:39,205 [rumba] 342 00:49:57,205 --> 00:49:59,885 [Kellou se ríe] 343 00:50:01,005 --> 00:50:03,485 Había un mundo ante ellos, Kellou. 344 00:50:03,965 --> 00:50:05,685 Un mundo libre. 345 00:50:06,245 --> 00:50:08,125 Lo usé durante mucho tiempo. 346 00:50:08,925 --> 00:50:10,965 Es tu turno de usarlo ahora. 347 00:50:21,885 --> 00:50:23,005 Yo... 348 00:50:24,325 --> 00:50:26,445 No me siento capaz de ello. 349 00:50:26,765 --> 00:50:28,885 Ni siquiera sé quién soy. 350 00:50:29,085 --> 00:50:30,645 ¿Una chica maldita? 351 00:50:31,085 --> 00:50:32,325 ¿Una bruja? 352 00:50:32,485 --> 00:50:34,525 No existen las brujas. 353 00:51:23,325 --> 00:51:26,045 [Aya tose en la distancia] 354 00:51:59,685 --> 00:52:03,325 [radio] Sudán, República Democrática del Congo, Somalia, Nigeria, Etiopía 355 00:52:03,485 --> 00:52:07,845 todos estos países están experimentando desastres que empujan a las poblaciones a huir. 356 00:52:08,005 --> 00:52:10,165 Muy a menudo se trata de inundaciones. 357 00:52:10,325 --> 00:52:12,365 [el boletín continúa] 358 00:52:15,405 --> 00:52:17,045 - ¿Papá? - [él asiente] 359 00:52:18,245 --> 00:52:19,645 [se apaga] 360 00:52:21,885 --> 00:52:23,685 Voy a dormir en casa de Aya. 361 00:52:24,085 --> 00:52:26,725 Qué ? ¿Has perdido la cabeza? 362 00:52:28,525 --> 00:52:30,845 - ¿No vas a hacer eso? - Sí. 363 00:52:31,645 --> 00:52:33,045 Escúchame, Kellou. 364 00:52:34,005 --> 00:52:35,125 Kellou! 365 00:52:37,125 --> 00:52:38,365 Kellou. 366 00:52:39,925 --> 00:52:41,405 [ella tose] 367 00:53:01,765 --> 00:53:04,725 [risas] 368 00:53:12,565 --> 00:53:16,925 [Aya tose] 369 00:53:39,485 --> 00:53:41,125 [Kellou se ríe] 370 00:53:59,405 --> 00:54:02,965 [ella tose] 371 00:54:04,365 --> 00:54:05,605 Kellou. 372 00:54:06,725 --> 00:54:08,325 Kellou, despierta. 373 00:54:22,365 --> 00:54:24,165 Es hora de ir a la escuela. 374 00:54:24,845 --> 00:54:26,045 Apresúrate. 375 00:54:49,165 --> 00:54:51,445 [ella vuelve a toser] 376 00:55:02,845 --> 00:55:05,205 Toma estas fechas para tu desayuno. 377 00:55:06,645 --> 00:55:08,125 Y ve a prepararte. 378 00:55:09,165 --> 00:55:10,845 [Aya tose] 379 00:55:12,005 --> 00:55:13,405 [suspiro] 380 00:55:13,565 --> 00:55:16,565 [en árabe chadiano] Aya, No quiero dejarte solo. 381 00:55:22,525 --> 00:55:23,805 Vamos, adelante. 382 00:55:25,525 --> 00:55:27,085 [en árabe chadiano] Levántate. 383 00:55:30,165 --> 00:55:31,565 Adelante, Kellou. 384 00:56:13,805 --> 00:56:14,925 Cómo estás ? 385 00:56:22,085 --> 00:56:23,165 Ey. 386 00:56:28,245 --> 00:56:29,325 Esperar. 387 00:56:29,485 --> 00:56:30,925 ¿Qué es? 388 00:56:33,765 --> 00:56:35,005 ¿Qué es? 389 00:56:39,125 --> 00:56:40,405 Hablar. 390 00:56:44,005 --> 00:56:46,045 - Se acabó. - ¿Qué, se acabó? 391 00:56:47,565 --> 00:56:49,885 - ¿Qué, se acabó? - Se acabó entre nosotros. 392 00:56:50,045 --> 00:56:51,525 Cómo es eso ? 393 00:56:51,685 --> 00:56:54,085 ¿Qué quieres decir con que se acabó entre nosotros? ¿Baba? 394 00:56:54,285 --> 00:56:56,525 ¿Qué quieres decir con que se acabó entre nosotros? 395 00:56:57,245 --> 00:57:00,085 ¿Cómo puedes decirme? ¿Se acabó entre nosotros? 396 00:57:00,805 --> 00:57:02,765 Mírame cuando te hablo. 397 00:57:03,165 --> 00:57:05,365 Baba. Baba, espera. 398 00:57:07,725 --> 00:57:08,845 ¿Baba? 399 00:58:10,885 --> 00:58:12,445 [maestro] ¿Estás listo? 400 00:58:12,605 --> 00:58:13,565 [estudiantes] Sí. 401 00:58:13,725 --> 00:58:16,645 vamos a hablar del libro por Ben Okri, 402 00:58:17,445 --> 00:58:20,085 Asombra a los dioses. ¿Has leído el libro? 403 00:58:20,245 --> 00:58:21,285 [estudiantes] Sí. 404 00:58:22,045 --> 00:58:24,565 - Brahim, ¿lo has leído? - Sí, lo leí. 405 00:58:24,725 --> 00:58:27,245 Bien hecho. Más tarde, tu amigo... 406 00:58:32,445 --> 00:58:34,245 es ahora que llegas, ¿Kellou? 407 00:58:36,565 --> 00:58:38,125 ¿Viste la hora? 408 00:58:40,525 --> 00:58:42,645 Entra, en lugar de quedarte ahí. 409 00:58:48,205 --> 00:58:49,925 Campeón de los retrasos. 410 00:58:50,085 --> 00:58:51,685 [risas] 411 00:58:53,805 --> 00:58:55,925 te recuerdo, Estás dando tu presentación esta mañana. 412 00:58:58,485 --> 00:58:59,565 (¿Está todo bien?) 413 00:58:59,725 --> 00:59:01,885 Elegiste contarnos sobre el rol. 414 00:59:02,565 --> 00:59:04,085 y espacio 415 00:59:04,725 --> 00:59:06,245 maravilloso 416 00:59:10,845 --> 00:59:12,605 y lo invisible 417 00:59:15,445 --> 00:59:17,885 en la obra del novelista nigeriano 418 00:59:18,045 --> 00:59:19,005 Ben Okri. 419 00:59:19,165 --> 00:59:20,685 Vamos, te escucharemos. 420 00:59:25,925 --> 00:59:28,045 ¿Preparaste esta presentación o no? 421 00:59:30,885 --> 00:59:33,845 De lo contrario te doy un cero. y le informaré a tu padre. 422 00:59:34,325 --> 00:59:35,965 Vamos, adelante. 423 00:59:39,965 --> 00:59:40,805 ¿Kellou? 424 00:59:43,205 --> 00:59:44,245 ¿Kellou? 425 00:59:45,805 --> 00:59:46,845 ¿Qué tienes? 426 00:59:51,205 --> 00:59:52,925 - Ey. - Vamos. 427 00:59:54,765 --> 00:59:55,765 Kellou. 428 00:59:56,765 --> 01:00:00,605 [La respiración distante de Aya] 429 01:00:17,205 --> 01:00:20,125 [gemidos] 430 01:00:33,405 --> 01:00:35,205 [maestro] Adelante, te escucharemos. 431 01:00:40,045 --> 01:00:41,085 Kellou! 432 01:00:47,165 --> 01:00:48,605 Qué estás haciendo ? 433 01:00:49,405 --> 01:00:50,605 Vuelve a sentarte. 434 01:00:51,005 --> 01:00:52,125 Vuelve y siéntate. 435 01:00:55,325 --> 01:00:59,365 [Kellou grita] 436 01:01:07,885 --> 01:01:08,965 [Baba] ¿Kellou? 437 01:01:09,605 --> 01:01:11,925 ¿Kellou? ¿Kellou? 438 01:01:13,125 --> 01:01:14,205 ¿Kellou? 439 01:01:14,925 --> 01:01:16,085 ¿Kellou? 440 01:01:18,085 --> 01:01:19,205 Kellou. 441 01:01:20,125 --> 01:01:20,965 Kellou. 442 01:01:36,245 --> 01:01:37,405 Kellou. 443 01:03:51,445 --> 01:03:54,205 [bebé gime] 444 01:03:55,245 --> 01:03:57,525 [bebé llorando] 445 01:04:36,365 --> 01:04:40,525 [respiración pesada mezclada con tos] 446 01:04:53,685 --> 01:04:56,125 [gemidos] 447 01:04:56,285 --> 01:04:59,725 [respiración pesada] 448 01:05:07,845 --> 01:05:08,845 (Aya...) 449 01:05:09,005 --> 01:05:10,085 (Aya...) 450 01:05:10,245 --> 01:05:11,285 (Aya...) 451 01:05:11,445 --> 01:05:13,325 Kellou, soy papá. 452 01:05:13,805 --> 01:05:15,445 - Ayá... - Está bien. 453 01:05:15,925 --> 01:05:17,765 - ¡Ay! - ¿Qué, Aya? 454 01:05:17,925 --> 01:05:19,285 ¡No vayas a su casa! 455 01:05:19,445 --> 01:05:20,725 ¡Kellou, detente! 456 01:07:07,365 --> 01:07:09,165 [bebé gime] 457 01:07:14,645 --> 01:07:17,045 - ¿Kellou? - [Garba] ​​​​Kellou. 458 01:07:18,045 --> 01:07:19,365 [Garba] ¿Qué es? 459 01:07:20,085 --> 01:07:21,565 Aya está muerta. 460 01:07:24,405 --> 01:07:26,525 tienes que darle el baño mortuorio. 461 01:07:26,685 --> 01:07:28,045 No sé cómo hacerlo. 462 01:07:33,565 --> 01:07:36,045 eres un niño, no tienes que preocuparte por eso. 463 01:07:38,085 --> 01:07:39,645 Vete a la cama, Kellou. 464 01:07:44,765 --> 01:07:46,165 [ella grita] 465 01:07:56,605 --> 01:07:58,125 [Saliba] No puedo ayudarte. 466 01:07:59,005 --> 01:08:01,005 Yo tampoco sé cómo hacerlo. 467 01:08:01,165 --> 01:08:02,525 No me enseñaron. 468 01:08:06,405 --> 01:08:08,725 ¿Escuchaste? ¿Todo lo que decimos sobre Aya? 469 01:08:09,485 --> 01:08:11,325 Todo son mentiras. 470 01:08:15,405 --> 01:08:16,725 ¿Y si le preguntara a tu madre? 471 01:08:16,885 --> 01:08:19,045 ¿Mi madre? Ella nunca aceptará. 472 01:08:19,205 --> 01:08:20,525 Ni lo pienses. 473 01:08:35,685 --> 01:08:37,484 [llamada del muecín a lo lejos] 474 01:08:41,444 --> 01:08:43,005 [en árabe chadiano] Baba, ¿dónde estás? 475 01:08:43,165 --> 01:08:44,605 Venid rápido, es hora de orar. 476 01:09:14,805 --> 01:09:16,444 Baba. Baba. 477 01:09:23,525 --> 01:09:24,645 Kellou. 478 01:09:27,165 --> 01:09:28,525 ¿Estás mejor? 479 01:09:29,284 --> 01:09:30,165 Sí. 480 01:09:30,324 --> 01:09:31,965 Tienes que ayudarme. 481 01:09:34,364 --> 01:09:36,484 Te estoy escuchando, date prisa. 482 01:09:37,205 --> 01:09:38,444 Es Aya. 483 01:09:49,324 --> 01:09:50,404 ¿Baba? 484 01:09:54,445 --> 01:09:57,085 [música triste] 485 01:10:25,365 --> 01:10:26,605 Aisha. 486 01:10:41,645 --> 01:10:43,525 ¿Qué sigues haciendo? 487 01:10:58,085 --> 01:10:59,485 Qué estás haciendo ? 488 01:11:03,005 --> 01:11:04,685 Nos vas a meter en problemas. 489 01:11:04,845 --> 01:11:06,965 Todo el mundo está en contra, lo sabes. 490 01:11:07,125 --> 01:11:09,205 [Aïcha] No me repitas lo que dice la gente. 491 01:11:13,445 --> 01:11:15,565 Déjame ir. ¡Déjame ir, Garba! 492 01:11:16,085 --> 01:11:17,165 ¡Déjame ir! 493 01:11:17,325 --> 01:11:18,925 ¡Papá, para! ¡Detener! 494 01:11:26,165 --> 01:11:28,245 Le quitaste la vida a tu madre, 495 01:11:28,405 --> 01:11:30,645 y quieres joder en el mío. 496 01:11:31,085 --> 01:11:33,045 [bebé gime] 497 01:11:41,525 --> 01:11:43,525 Los muertos tienen derechos, Garba. 498 01:11:44,005 --> 01:11:46,085 Tenemos que lavarlos y enterrarlos. 499 01:11:48,845 --> 01:11:50,245 Los muertos nos vigilan. 500 01:11:50,405 --> 01:11:54,325 Si no nos ocupamos de ello, nuevos desastres ocurrirán. 501 01:11:55,045 --> 01:11:57,525 Lo sé porque lo vi. 502 01:11:57,685 --> 01:11:59,405 ¿Qué viste? 503 01:11:59,565 --> 01:12:01,245 Tengo visiones, papá. 504 01:12:01,725 --> 01:12:04,325 Veo cosas del pasado, sino también del futuro. 505 01:12:04,485 --> 01:12:07,125 ¡Mierda! ¡Nadie sale de esta casa! 506 01:12:14,645 --> 01:12:16,725 Sé que mataste a un hombre, papá. 507 01:12:18,805 --> 01:12:20,125 Cuando eras joven. 508 01:12:24,285 --> 01:12:26,205 Su familia quería venganza. 509 01:12:27,165 --> 01:12:29,045 Por eso viniste aquí. 510 01:12:31,125 --> 01:12:32,925 [tartamudea] 511 01:12:33,085 --> 01:12:34,565 Ni siquiera naciste. 512 01:12:35,325 --> 01:12:37,405 Nadie lo sabe en el pueblo. 513 01:12:39,685 --> 01:12:41,325 ¿Es verdad lo que ella dice? 514 01:12:42,005 --> 01:12:44,045 No tenía intención de matarlo. 515 01:12:44,205 --> 01:12:45,685 Fue un accidente. 516 01:12:48,405 --> 01:12:50,325 Créame, es la verdad. 517 01:12:50,485 --> 01:12:51,405 [bebé llorando] 518 01:12:51,565 --> 01:12:53,645 Lo juro por la cabeza de tu madre. 519 01:12:58,725 --> 01:13:01,045 Cuida al bebé por una vez. 520 01:13:31,045 --> 01:13:32,325 ¿Dónde está el bebé? 521 01:13:32,485 --> 01:13:34,685 Lo dejé con la madre de Saliba. 522 01:15:09,925 --> 01:15:12,245 [ella canta suavemente] 523 01:15:49,445 --> 01:15:51,725 [Aïcha canta con ella] 524 01:16:06,725 --> 01:16:09,165 [Aisha canta] 525 01:16:17,365 --> 01:16:20,245 [Kellou canta] 526 01:16:22,285 --> 01:16:23,645 [Aisha canta] 527 01:16:23,805 --> 01:16:25,245 [suspiro de Kellou] 528 01:16:57,285 --> 01:16:58,445 Papá. 529 01:16:58,605 --> 01:16:59,685 Papá. 530 01:17:00,245 --> 01:17:01,485 Mira a. 531 01:17:26,645 --> 01:17:28,565 [el hombre se ríe] 532 01:17:30,405 --> 01:17:31,885 [en árabe chadiano] ¿Entonces eres tú, Garba? 533 01:17:33,365 --> 01:17:34,765 Pero ¿por qué? 534 01:17:35,245 --> 01:17:37,245 ¿Te niegas a respetar nuestras leyes? 535 01:17:38,165 --> 01:17:39,805 Tenemos leyes aquí. 536 01:17:45,405 --> 01:17:46,365 ¿Leyes? 537 01:17:46,525 --> 01:17:48,725 Hay otras leyes además de la tuya. 538 01:17:49,765 --> 01:17:51,005 [el hombre] ¿Quién te habló? 539 01:17:52,565 --> 01:17:54,725 [en árabe chadiano] No respetas nuestras leyes. 540 01:17:54,885 --> 01:17:56,605 porque no eres uno de nosotros. 541 01:17:57,205 --> 01:17:58,165 ¿Qué es este chico? 542 01:17:58,325 --> 01:18:00,045 Un maldito inmigrante. 543 01:18:01,845 --> 01:18:04,405 Garba, escucha atentamente lo que te dicen. 544 01:18:06,205 --> 01:18:09,405 madera en el agua no se convierte en cocodrilo. 545 01:18:09,845 --> 01:18:11,605 No conocemos tus orígenes, 546 01:18:11,765 --> 01:18:13,045 ni tu historia, 547 01:18:13,365 --> 01:18:14,925 ni tus raíces. 548 01:18:15,685 --> 01:18:18,085 Para nosotros eres un extraño. 549 01:18:20,885 --> 01:18:24,125 Esto queda, llévala de regreso a su casa. 550 01:18:24,725 --> 01:18:26,405 [aprobaciones] 551 01:18:27,565 --> 01:18:30,085 lo quemaremos y tirar las cenizas 552 01:18:30,245 --> 01:18:31,845 para expulsar al demonio de la aldea. 553 01:18:35,325 --> 01:18:36,885 Escúchame atentamente, Garba. 554 01:18:38,765 --> 01:18:41,085 Si no haces lo que dicen, 555 01:18:42,205 --> 01:18:43,645 usted y su familia, 556 01:18:43,805 --> 01:18:45,085 Te echaremos del pueblo. 557 01:18:47,485 --> 01:18:48,605 Vamos. 558 01:19:24,325 --> 01:19:26,205 ¿Qué pasa, Kellou? 559 01:19:33,485 --> 01:19:36,205 Se lo prometí a Aya para no abandonarlo. 560 01:19:42,125 --> 01:19:43,405 papá, 561 01:19:43,565 --> 01:19:46,485 tú me enseñaste ese discurso, es como escupir. 562 01:19:46,645 --> 01:19:49,405 Cuando sale, no lo tragamos. 563 01:22:24,885 --> 01:22:28,405 [canto suave de una voz masculina] 564 01:24:13,525 --> 01:24:14,405 [Aya] Kellou. 565 01:24:15,085 --> 01:24:18,245 Debes saber que lo que está pasando en el mundo visible 566 01:24:18,405 --> 01:24:21,125 tiene consecuencias sobre el mundo invisible. 567 01:24:22,165 --> 01:24:25,285 Todos los seres vivos están vinculados secretamente. 568 01:24:26,405 --> 01:24:29,725 Cada uno de ellos representa el mundo entero. 569 01:24:30,725 --> 01:24:32,005 Lo contiene todo. 570 01:24:34,005 --> 01:24:37,685 Destruirlo es dañar a la integridad del todo. 571 01:24:40,685 --> 01:24:42,405 Aprende a mirar cada piedra, 572 01:24:43,125 --> 01:24:45,925 cada planta y cada insecto 573 01:24:46,085 --> 01:24:47,245 con amabilidad. 574 01:25:19,525 --> 01:25:21,645 [grito de águila] 575 01:25:33,725 --> 01:25:37,845 [rocas que caen] 576 01:26:11,325 --> 01:26:13,845 [los hombres gruñen] 577 01:26:17,125 --> 01:26:19,565 ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 578 01:26:20,085 --> 01:26:21,125 No ! 579 01:26:21,965 --> 01:26:23,005 No ! 580 01:26:24,645 --> 01:26:26,765 No ! ¡No, no! No ! 581 01:26:26,925 --> 01:26:29,045 ¡No, detente! ¡Detener! 582 01:26:29,845 --> 01:26:32,765 [respiración temblorosa] 583 01:26:33,685 --> 01:26:34,725 ¡Para! 584 01:26:35,085 --> 01:26:36,165 ¡Detener! 585 01:26:36,525 --> 01:26:37,845 ¡Ey! 586 01:26:40,725 --> 01:26:42,005 [los ahuyenta] 587 01:27:27,485 --> 01:27:29,285 [en árabe chadiano] Son almas errantes. 588 01:27:29,445 --> 01:27:33,165 Si no entierras los restos, te perseguirán. 589 01:27:33,325 --> 01:27:34,965 Lo quieren de vuelta. 590 01:27:35,125 --> 01:27:37,805 lo consideran como uno de ellos. 591 01:27:37,965 --> 01:27:41,365 tienes que enterrarlo antes del atardecer. 592 01:27:41,965 --> 01:27:46,005 Busca la cueva donde hay las damas centinela. 593 01:27:46,525 --> 01:27:50,685 En esta ubicación, los muertos se convierten en piedra 594 01:27:51,125 --> 01:27:53,045 y velar por la eternidad. 595 01:27:59,485 --> 01:28:01,125 [rocas que caen] 596 01:28:04,845 --> 01:28:06,885 [kellou] (La Roca del Águila...) 597 01:28:50,565 --> 01:28:53,485 [grito de águila] 598 01:29:46,085 --> 01:29:49,925 [tarareando] 599 01:30:33,445 --> 01:30:36,845 [música suave se suma al tarareo] 600 01:31:44,445 --> 01:31:45,685 [Aya] Kellou. 601 01:31:46,765 --> 01:31:48,525 Había un mundo delante de ellos. 602 01:31:54,005 --> 01:31:56,605 Un viejo mundo varios miles de años. 603 01:31:59,685 --> 01:32:01,445 Un mundo que desprecian 604 01:32:01,645 --> 01:32:03,965 porque desconocen sus riquezas. 605 01:32:06,565 --> 01:32:07,965 Este mundo 606 01:32:08,325 --> 01:32:11,645 dice algo sobre nosotros y nuestro pasado. 607 01:32:35,925 --> 01:32:37,925 [susurros] 608 01:32:43,245 --> 01:32:45,445 (Las centinelas...) 609 01:33:51,765 --> 01:33:52,965 [Kellou] Aya... 610 01:33:53,125 --> 01:33:56,845 Descansarás aquí, con las damas centinelas, 611 01:33:57,325 --> 01:33:59,165 protectores de las mujeres, 612 01:34:00,285 --> 01:34:04,645 donde los muertos se transforman en piedra para velar por la eternidad. 613 01:35:31,485 --> 01:35:32,845 Kellou. 614 01:35:45,205 --> 01:35:46,485 Kellou... 615 01:35:52,845 --> 01:35:54,765 [en árabe chadiano] Eres libre, hija mía. 616 01:35:56,445 --> 01:35:58,325 No estás maldito. 617 01:36:00,645 --> 01:36:02,245 Eres libre. 618 01:36:02,885 --> 01:36:06,485 Ve a vivir tu vida, hija mía, no estás maldito. 619 01:36:06,965 --> 01:36:08,925 Soy yo, tu madre, Kellou. 620 01:36:13,205 --> 01:36:15,125 Eres libre, cariño. 621 01:36:28,885 --> 01:36:31,045 [música suave y feliz] 622 01:41:11,525 --> 01:41:14,685 Subtitulado TITRAFILM