1
00:00:05,205 --> 00:00:11,075
Това, което се прави от любов
винаги се случва отвъд доброто и злото.

2
00:00:23,790 --> 00:00:26,486
да Пригответе ми хеликоптера
първото нещо сутрин.

3
00:00:26,659 --> 00:00:28,627
Връщам се в Метрополис.

4
00:00:28,795 --> 00:00:32,026
Не, не, ще бъда сам. подозирам...

5
00:00:32,198 --> 00:00:36,100
...Марта Кент вече не е на моя работа.

6
00:00:46,279 --> 00:00:47,837
кой е там

7
00:00:49,582 --> 00:00:53,018
Ако това е нечия идея за шега,
Не се забавлявам.

8
00:00:58,758 --> 00:01:00,385
това ти ли си

9
00:01:04,030 --> 00:01:08,023
Не го ли изясних,
разговорът приключи.

10
00:01:59,385 --> 00:02:01,319
Джонатан Кент...

11
00:02:01,788 --> 00:02:05,053
...оставете пистолета
и излезте от камиона.

12
00:02:07,994 --> 00:02:10,428
Дръжте ръцете си така, че да ги виждам.

13
00:02:10,597 --> 00:02:12,030
Зарежи го.

14
00:02:13,399 --> 00:02:15,026
Далеч от превозното средство, сър.

15
00:02:17,804 --> 00:02:19,795
Далеч от автомобила!

16
00:02:23,943 --> 00:02:28,277
всичко ще е наред Просто дръжте
ръцете ти, където можем да ги видим.

17
00:02:30,049 --> 00:02:31,311
Итън.

18
00:02:31,484 --> 00:02:34,214
- Какво става?
- Джонатан...

19
00:02:34,387 --> 00:02:38,881
...като приятел, не казвай повече
докато не си намериш адвокат.

20
00:02:44,464 --> 00:02:47,763
Имате право да мълчите
и отказват да отговарят на въпроси.

21
00:02:47,934 --> 00:02:51,665
Всичко, което кажете, може да бъде използвано
срещу вас в съда.

22
00:02:51,838 --> 00:02:55,934
Имате право да се консултирате с адвокат
и да присъства адвокат...

23
00:03:57,870 --> 00:04:00,566
тате как си

24
00:04:00,740 --> 00:04:03,903
Добре съм, с изключение на разделящото се главоболие.

25
00:04:04,077 --> 00:04:05,942
Има ли информация как се справя Лайънъл Лутър?

26
00:04:06,112 --> 00:04:09,707
Той беше откаран по спешност в операция, Джонатан.
Може и да не успее.

27
00:04:10,383 --> 00:04:12,578
Какво ще кажете за пистолета, който намериха
в моя камион?

28
00:04:12,752 --> 00:04:16,449
Е, полицията го тества сега.
Същият калибър е, с който беше застрелян Лайънъл.

29
00:04:17,123 --> 00:04:18,784
Кларк, това не беше моят пистолет.

30
00:04:18,958 --> 00:04:21,324
Нямам представа как стана
в ръцете ми.

31
00:04:21,961 --> 00:04:26,694
- Татко, какво стана снощи?
- Е, бях навън по някакви задачи.

32
00:04:26,866 --> 00:04:29,164
Отбих се в Wild Coyote за една бира.

33
00:04:33,039 --> 00:04:35,837
Когато се качих в моя камион,
всичко започна да ми става замаяно.

34
00:04:39,245 --> 00:04:41,042
Колко имахте?

35
00:04:41,214 --> 00:04:42,806
Марта, изпих половин бира.

36
00:04:43,416 --> 00:04:44,974
Обещавам, но...

37
00:04:45,485 --> 00:04:48,613
...следващото нещо, което знам, е, че съм отстрани
на магистрала 91. Имам...

38
00:04:48,788 --> 00:04:51,484
...прожекторите на полицията светят
в лицето ми вали.

39
00:04:51,658 --> 00:04:55,924
Трябва да вземем адвокат. отивам да се обадя
баща ми и го помолете да поеме вашия случай.

40
00:04:56,095 --> 00:04:59,963
Марта, този човек никога не е вярвал
в мен преди. не виждам защо...

41
00:05:00,133 --> 00:05:03,034
...обвинение в опит за убийство
ще промени това.

42
00:05:13,246 --> 00:05:17,080
Съжалявам, Марта, но ти и Кларк
ще трябва да напуснат сега.

43
00:05:27,894 --> 00:05:31,386
Татко, каквото и да е необходимо,
Ще разбера кой е направил това.

44
00:05:33,299 --> 00:05:34,891
да

45
00:05:51,784 --> 00:05:53,775
Току що се прибрах от Метрополис.
къде е той

46
00:05:53,953 --> 00:05:57,047
В хирургия. Все още е в критично състояние.

47
00:05:57,223 --> 00:06:01,284
Ако не беше прислужницата от долния етаж
събуден от изстрела, той щеше да е мъртъв.

48
00:06:01,461 --> 00:06:04,919
Искам денонощна охрана.
Който и да го е застрелял, може още да е там.

49
00:06:05,098 --> 00:06:09,000
Можете да спестите рутината на загрижения син,
Лекс. Имам всичко под контрол.

50
00:06:10,203 --> 00:06:15,800
Лоялното куче в скута, което седи на часовник при господаря
врата, тайно се надява да не успее?

51
00:06:16,976 --> 00:06:20,207
Доколкото си спомням, ти почти го остави да умре веднъж.

52
00:06:20,380 --> 00:06:22,814
Кой може да каже, че не си
опитайте се да завършите работата?

53
00:06:23,182 --> 00:06:25,742
Бог знае, след вчера...

54
00:06:26,152 --> 00:06:28,245
... ще имаш достатъчно причина
да го искам мъртъв.

55
00:06:31,357 --> 00:06:36,158
Знаеш ли какво намирам за толкова забавно?
наистина вярвам, че баща ми те отглежда.

56
00:06:42,034 --> 00:06:45,128
Жалко, че вече са
има заподозрян в ареста.

57
00:06:45,705 --> 00:06:51,268
Не се сещам за човек с по-добър
мотив за убийството на баща ви от вас.

58
00:06:58,451 --> 00:07:02,217
Съжалявам за баща ти, Кларк,
но се опасявам, че не мога да го представлявам.

59
00:07:02,388 --> 00:07:04,379
аз не разбирам защо

60
00:07:05,024 --> 00:07:06,821
Не съм точният човек за този случай.

61
00:07:06,993 --> 00:07:10,019
От всичко, което знам за теб,
идеална си за този случай.

62
00:07:10,196 --> 00:07:12,790
- Мога да направя някои препоръки.
- Те не се нуждаят от списък с имена.

63
00:07:12,965 --> 00:07:14,694
Имат нужда от някой, на когото могат да се доверят.

64
00:07:15,935 --> 00:07:17,698
Съжалявам, Лана.

65
00:07:18,004 --> 00:07:19,369
Решението ми е окончателно.

66
00:07:24,177 --> 00:07:26,338
Точно когато си мислех, че съм
опознавайки го.

67
00:07:26,946 --> 00:07:29,744
Изглежда трябва да намерим друг адвокат.

68
00:07:30,583 --> 00:07:32,346
Кларк...

69
00:07:33,853 --> 00:07:36,014
...има нещо, което трябва да ти кажа.

70
00:07:39,926 --> 00:07:45,125
Вчера минах до имението, за да оставя
тримесечните данъчни сметки на Talon и...

71
00:07:45,798 --> 00:07:47,026
...баща ти беше там.

72
00:07:47,433 --> 00:07:49,196
Какво правеше?

73
00:07:49,368 --> 00:07:51,359
Викове на Лайънъл Лутър.

74
00:07:51,537 --> 00:07:53,903
Не, искам да се махнеш от живота ни,
веднъж завинаги.

75
00:07:54,073 --> 00:07:58,100
Правите прибързани заключения, г-н Кент.
Беше просто знак на признателност.

76
00:07:58,277 --> 00:08:00,245
Мисля, че беше доста повече от това.

77
00:08:00,413 --> 00:08:02,176
Всичко е относително, нали?

78
00:08:02,348 --> 00:08:06,011
Искам да кажа, часовник Roger Dubuis
от мен е еквивалентно...

79
00:08:06,185 --> 00:08:08,380
...на Whitman's Sampler от вас.

80
00:08:10,423 --> 00:08:12,050
Снизходителен син на...

81
00:08:12,225 --> 00:08:15,683
Най-лошото нещо, което се случи на семейството ми
се забъркваше с твоя.

82
00:08:15,862 --> 00:08:20,959
О, сега изглежда си спомням, че ползите
за нашите семейства бяха взаимни.

83
00:08:21,133 --> 00:08:23,795
Забравяш ли обстоятелствата
за осиновяването на Кларк?

84
00:08:24,203 --> 00:08:25,932
Отровиш всичко, до което се докоснеш.

85
00:08:26,205 --> 00:08:28,537
Този град би бил по-добър
ако не беше в него.

86
00:08:28,708 --> 00:08:32,144
Но вие сте също толкова виновни за това
като мен, нали?

87
00:08:33,513 --> 00:08:35,310
Марта се тревожеше за това.

88
00:08:35,481 --> 00:08:40,316
Мислеше, че няма да си достатъчно голям
да я оставя да живее собствения си живот.

89
00:08:40,486 --> 00:08:42,545
Стой далеч от Марта...

90
00:08:42,722 --> 00:08:45,486
...или ти обещавам, ще съжаляваш.

91
00:08:46,559 --> 00:08:48,686
Той го заплаши, Кларк.

92
00:08:50,229 --> 00:08:53,289
Баща ми ми каза, че изпълнява поръчки.
Защо ще ме лъже?

93
00:08:53,466 --> 00:08:56,629
Вижте, шерифът дойде по-рано...

94
00:08:57,436 --> 00:08:59,336
...Казах му това, което току-що казах на теб.

95
00:09:00,573 --> 00:09:02,404
Не исках, но не можех да лъжа.

96
00:09:03,743 --> 00:09:07,509
всичко е наред Искам да кажа, познаваш баща ми
никога не би се опитал да убие някого.

97
00:09:07,680 --> 00:09:09,011
нали

98
00:09:09,682 --> 00:09:13,618
Беше ядосан, Кларк, но го познавам.
И няма начин.

99
00:09:15,321 --> 00:09:16,754
благодаря

100
00:09:31,437 --> 00:09:33,234
мамо?

101
00:09:34,407 --> 00:09:36,238
какво става

102
00:09:38,177 --> 00:09:40,441
Имат заповед за обиск.

103
00:09:42,248 --> 00:09:44,546
- Марта, може ли да поговорим с теб?
- да

104
00:09:44,717 --> 00:09:47,185
Намерих този часовник на пода в спалнята ви.
твой ли е

105
00:09:48,287 --> 00:09:49,879
Беше подарък.

106
00:09:50,056 --> 00:09:51,284
от кого?

107
00:09:56,896 --> 00:09:58,363
Лайънъл Лутър.

108
00:10:03,235 --> 00:10:06,671
„На Марта, с най-дълбока обич, L.L.“

109
00:10:06,839 --> 00:10:08,500
Щях да го върна.

110
00:10:09,508 --> 00:10:12,170
Знаех, че ако Джонатан го види,
щеше да е бесен...

111
00:10:13,879 --> 00:10:17,679
...така че го скрих в скрина си.
- Е, изглежда, че го е намерил.

112
00:10:19,218 --> 00:10:22,244
Итън, ти познаваш Джонатан
още от гимназията.

113
00:10:22,588 --> 00:10:25,022
Не мога да оставя моето приятелство
пречат на работата ми.

114
00:10:26,492 --> 00:10:30,485
- Трябва да признаете, това изглежда като мотив.
- Намери часовник и го счупи.

115
00:10:30,663 --> 00:10:32,153
Това не означава, че е убиец.

116
00:10:32,732 --> 00:10:35,166
Той също имаше спор
с Лионел вчера.

117
00:10:35,334 --> 00:10:37,234
- Какво?
- да

118
00:10:37,403 --> 00:10:38,836
Лана беше там. Тя го видя.

119
00:10:39,005 --> 00:10:43,032
Беше толкова разгорещено, един от асистентите на Лайънъл
се обади за получаване на ограничителна заповед.

120
00:10:44,210 --> 00:10:47,941
Според мен той все още беше горещ под
яка, когато стигна до дивия койот.

121
00:10:48,114 --> 00:10:49,877
Барманът ми каза, че се е напил доста.

122
00:10:57,023 --> 00:10:58,251
Хей, Майк...

123
00:10:58,424 --> 00:11:01,052
...защо не ми дадеш двоен шанс
от тази текила?

124
00:11:11,971 --> 00:11:14,030
Чакай малко, каза татко
той изпи само една бира.

125
00:11:14,306 --> 00:11:16,797
Дадох му алкохол в кръвта
изпитай се, сине.

126
00:11:17,109 --> 00:11:19,043
Той беше на 2.0.

127
00:11:19,211 --> 00:11:21,577
Това е доста повече от една бира.

128
00:11:21,981 --> 00:11:24,848
От звука на нещата,
той наистина беше готов за битка.

129
00:11:25,518 --> 00:11:28,146
Лайънъл Лутър е лъжец, нещастник
кучи син

130
00:11:29,055 --> 00:11:30,989
Тук няма да получите аргументи.

131
00:11:42,268 --> 00:11:44,930
- Отново.
- Не мисля, че това е добра идея.

132
00:11:45,337 --> 00:11:47,999
Добре, тогава защо не го направиш
продай ми цялата бутилка.

133
00:11:48,808 --> 00:11:52,574
- Не трябва да го правя, Джонатан.
- Хайде, Майк.

134
00:11:52,745 --> 00:11:54,940
Знам, че сме приятели от дълго време.

135
00:11:56,615 --> 00:11:57,843
Никой няма да разбере.

136
00:12:30,549 --> 00:12:32,278
това ти ли си

137
00:12:33,853 --> 00:12:38,051
Не се ли изясних?
Разговорът приключи.

138
00:12:59,845 --> 00:13:01,335
Имаме очевидци...

139
00:13:01,514 --> 00:13:04,915
...който е видял камиона на Джонатан да тръгва
имението, след като чули изстрели.

140
00:13:05,251 --> 00:13:08,049
Криминалистите откриха остатъци от прах
на ръката на Джонатан.

141
00:13:08,721 --> 00:13:11,189
Иска ми се да има друго обяснение.

142
00:13:12,024 --> 00:13:14,857
Но сега той е единственият ни заподозрян.

143
00:13:23,669 --> 00:13:26,035
Какво точно търсим?

144
00:13:26,338 --> 00:13:28,898
Полицията вече е проверила целия район.

145
00:13:30,109 --> 00:13:32,737
Да, ние имаме предимство, което те нямат.

146
00:13:37,149 --> 00:13:38,946
Правите ли окото?

147
00:13:39,118 --> 00:13:41,450
Хей, трябва да провериш
задния ми двор някой път.

148
00:13:41,620 --> 00:13:44,919
Зарових буркан с четвъртинки, когато бях на 10.
Никога не можах да го намеря.

149
00:13:45,090 --> 00:13:47,786
Намериха камиона на баща ми
точно тук.

150
00:14:01,207 --> 00:14:02,936
Намерихте ли нещо?

151
00:14:03,108 --> 00:14:04,541
Да, това е куршум.

152
00:14:05,644 --> 00:14:08,272
Трябва да вземем шерифа
тук, за да го изровя.

153
00:14:11,350 --> 00:14:13,648
Нямам намерение да валим
вашият CSI парад...

154
00:14:13,819 --> 00:14:16,720
... но единственото нещо, което доказва
е, че някой е прострелял барака.

155
00:14:16,889 --> 00:14:20,256
Шерифът каза, че е намерил остатък от прах
на ръката на баща ми.

156
00:14:20,426 --> 00:14:22,860
Баща ми каза, че никога няма да го направи
виждал съм този пистолет преди.

157
00:14:23,028 --> 00:14:24,825
така че какво значи това

158
00:14:24,997 --> 00:14:28,626
Който застреля Лайънъл, е упоил баща ми
и го последва, докато той отби.

159
00:14:33,806 --> 00:14:36,206
Ако този куршум дойде от пистолета
който застреля Лайънъл...

160
00:14:36,375 --> 00:14:39,902
...може би ще успеем да убедим полицията
че баща ми е нагласен.

161
00:14:47,853 --> 00:14:52,051
Въпреки че премахнахме куршума,
увреждането на бъбреците забави метаболизма му.

162
00:14:52,224 --> 00:14:53,953
Той е в кома.

163
00:14:54,126 --> 00:14:55,354
Какви са шансовете му?

164
00:14:56,629 --> 00:14:58,688
Висшите му мозъчни функции
се изключват.

165
00:14:59,198 --> 00:15:01,928
Ако не дойде в съзнание
през следващите 24 часа...

166
00:15:02,635 --> 00:15:05,126
...той няма да успее. съжалявам

167
00:15:07,973 --> 00:15:09,838
Шериф Итън...

168
00:15:10,542 --> 00:15:13,375
...може ли да говоря с теб за минута?
- Извинете, шерифе.

169
00:15:15,781 --> 00:15:17,476
Какво има, Кларк?

170
00:15:18,050 --> 00:15:20,746
Намерих куршум в бараката
където арестува баща ми.

171
00:15:21,120 --> 00:15:23,281
Моите хора преминаха през този район
с микроскоп.

172
00:15:23,455 --> 00:15:25,150
Е, сигурно са го пропуснали.

173
00:15:25,324 --> 00:15:28,885
Някой сложи този пистолет в ръката на баща ми
и го стреля.

174
00:15:29,061 --> 00:15:31,996
Или той изстиска рунд, докато беше
паркирал там и пиел...

175
00:15:32,164 --> 00:15:34,132
...или може да е от друго оръжие.

176
00:15:34,300 --> 00:15:37,565
Който и да се опитва да уреди баща ми
не иска да намерите този куршум.

177
00:15:37,736 --> 00:15:40,432
Не знам какво ще докаже,
но ще го тествам.

178
00:15:40,606 --> 00:15:43,507
Шерифе, чудех се дали можем да поговорим.

179
00:15:43,676 --> 00:15:46,474
Казвам се Доминик Сантори.
Работя за Лайънъл Лутър.

180
00:15:47,279 --> 00:15:50,009
- Кларк, ще ни извиниш ли?
- Всичко е наред. Той може да остане.

181
00:15:51,283 --> 00:15:54,184
Не мисля, че баща му е застрелял г-н Лутър.

182
00:15:55,988 --> 00:15:58,456
Но съм почти сигурен, че знам кой го е направил.

183
00:16:00,459 --> 00:16:02,450
Добре, Лекс...

184
00:16:02,628 --> 00:16:05,961
...какво е толкова спешно, че настоя
Влизам за очи в очи.

185
00:16:06,131 --> 00:16:08,292
Липсва ми La Boheme на Доминго.

186
00:16:08,634 --> 00:16:11,865
Е, считайте това за завеса
на нашата лична опера, татко.

187
00:16:13,839 --> 00:16:16,103
Бихте ли попитали вашето куче Seeing Eye
да чакам отвън?

188
00:16:16,408 --> 00:16:20,538
Всичко, което имаш да кажеш,
можете да кажете пред Доминик.

189
00:16:21,914 --> 00:16:24,508
Представител от
офшорна фиктивна компания...

190
00:16:25,551 --> 00:16:28,884
...който удивително много прилича
на г-н Сантори тук...

191
00:16:29,054 --> 00:16:32,888
... тихо се приближава към LexCorp
служители и закупуване на техните акции с право на глас.

192
00:16:34,293 --> 00:16:36,193
така ли

193
00:16:36,495 --> 00:16:39,259
Бях под впечатление
нямаха намерение да продават.

194
00:16:39,431 --> 00:16:40,659
Какво имаш за тях?

195
00:16:40,833 --> 00:16:43,631
Сега, сега, Лекс, не бъди ужасен загубеняк.

196
00:16:43,936 --> 00:16:46,370
Просто пренареждам приоритетите ти.

197
00:16:46,538 --> 00:16:50,133
Вашият опит да изградите LexCorp
беше за сметка на общите ни цели.

198
00:16:50,743 --> 00:16:53,712
Единственото нещо, което споделяме
е взаимна вражда.

199
00:16:56,715 --> 00:17:02,153
Този акт на помирение между баща и син беше справедлив
димна завеса, за да купя моята компания.

200
00:17:02,321 --> 00:17:06,451
Ако сте готови да управлявате LexCorp, има
нямаше как да ти го взема.

201
00:17:06,925 --> 00:17:11,191
Гледайте на това като на възможност за нас
да работят отново заедно, баща и син.

202
00:17:11,363 --> 00:17:14,264
Когато се откъснах, се заклех, че ще го направя
никога повече не бъди под палеца ти.

203
00:17:14,433 --> 00:17:17,869
Надявах се, че ще останеш
и приемете предизвикателството.

204
00:17:18,170 --> 00:17:20,001
Вашето его не би го позволило.

205
00:17:20,172 --> 00:17:22,037
Ще се бия с теб за това и ще спечеля.

206
00:17:22,207 --> 00:17:25,699
По-добре вземете нещо по-силно
отколкото думи в подкрепа на тези заплахи...

207
00:17:25,878 --> 00:17:30,611
...защото от този момент,
вие сте просто още един служител.

208
00:17:34,219 --> 00:17:38,053
Всичко, което Лекс трябваше да направи
трябваше да изчака, докато Лайънъл остане сам.

209
00:17:38,891 --> 00:17:42,952
Не се ли изясних?
Разговорът приключи.

210
00:17:49,535 --> 00:17:53,699
След като го застреля,
Лекс можеше да накара г-н Кент.

211
00:17:53,872 --> 00:17:58,707
И тогава той подкара приятелката си
до Метрополис, удобно алиби.

212
00:17:59,078 --> 00:18:02,445
Благодаря ви, г-н Сантори.
Със сигурност ще разгледам това.

213
00:18:02,614 --> 00:18:04,582
извинете ме

214
00:18:06,085 --> 00:18:09,577
Знам, че Лекс и баща му имат проблеми,
но е трудно да се повярва, че би го направил.

215
00:18:09,855 --> 00:18:12,551
Приеми го, Кларк, в сърцето си...

216
00:18:12,724 --> 00:18:15,750
...винаги си знаел
на какво е способен Лекс.

217
00:18:31,910 --> 00:18:33,377
хей

218
00:18:35,414 --> 00:18:37,109
ти добре ли си

219
00:18:39,251 --> 00:18:43,381
Понякога като обективен журналист
наистина е гадно.

220
00:18:43,722 --> 00:18:45,656
Мога да си представя.

221
00:18:48,160 --> 00:18:51,459
Още не мога да повярвам
Хенри не пое случая на г-н Кент.

222
00:18:52,898 --> 00:18:56,629
Добре, обикновено когато правя това,
хората изглежда наистина ми се ядосват.

223
00:18:56,802 --> 00:19:00,636
Но ми се стори странно, че баща ти е преминал
възможност да се изправиш срещу Лутър...

224
00:19:00,806 --> 00:19:04,298
...така че потърсих правната му история.

225
00:19:05,043 --> 00:19:08,308
И тъй като изглежда, че не си
откачам, предполагам, че трябва да продължа?

226
00:19:08,914 --> 00:19:12,645
Ако помага, обяснете защо не го прави
защити г-н Кент, тогава искам да знам.

227
00:19:13,352 --> 00:19:19,018
Добре, оказа се, че г-н Смол е бил
топ адвокат по наказателни дела с бели якички.

228
00:19:19,358 --> 00:19:24,125
Той и фирмата му направиха много бизнес
с, изненада, изненада, LuthorCorp.

229
00:19:25,063 --> 00:19:27,657
Може би е обмислял случая с Кент
конфликт на интереси.

230
00:19:28,133 --> 00:19:31,500
За разлика от всички други времена
той се е заел с Лайънъл и приятелите му?

231
00:19:32,171 --> 00:19:34,537
Това обаче е интересно.

232
00:19:34,706 --> 00:19:39,405
LuthorCorp подаде жалба срещу
Хенри Смол, което го уволни от фирмата му.

233
00:19:39,578 --> 00:19:42,103
Добре, това обяснява защо
той може да мрази Луторите...

234
00:19:42,281 --> 00:19:44,681
... но не обяснява
защо не иска да поеме случая.

235
00:19:45,817 --> 00:19:48,877
Знаеш ли, Лана, моят компютър
бълва само студени, твърди факти.

236
00:19:49,054 --> 00:19:52,990
Ако искате обяснения,
ще трябва да отидеш до източника.

237
00:19:53,959 --> 00:19:55,324
разбирам

238
00:19:56,361 --> 00:19:58,852
Много добре, докторе, дръжте ме в течение.

239
00:19:59,898 --> 00:20:03,163
Доминик ми каза, че сте се скарали
с баща ти, преди да бъде застрелян.

240
00:20:03,335 --> 00:20:05,132
Защо не каза на полицията?

241
00:20:05,571 --> 00:20:07,698
Значи сега намекваш, че аз съм дръпнал спусъка?

242
00:20:10,008 --> 00:20:12,533
Не е като да не съм те виждал
застреляй някого преди.

243
00:20:13,111 --> 00:20:15,705
Махай се преди теб
кажи нещо, за което ще съжаляваш.

244
00:20:15,881 --> 00:20:18,475
няма да ходя никъде,
не и докато не получа някои отговори.

245
00:20:18,650 --> 00:20:20,277
Опитваш се да нагласиш баща ми?

246
00:20:21,587 --> 00:20:25,717
След толкова време си мислех, че ме познаваш
по-добре от средния читател на таблоиди.

247
00:20:25,891 --> 00:20:28,519
Ако не започнеш да ми вярваш,
какво друго да мисля?

248
00:20:28,694 --> 00:20:30,218
Стой настрана, Кларк.

249
00:20:30,395 --> 00:20:34,422
- Тук е заложен животът на баща ми.
- Така и на баща ми!

250
00:20:36,568 --> 00:20:38,433
Довиждане, Кларк.

251
00:21:04,997 --> 00:21:06,362
скъпа...

252
00:21:06,531 --> 00:21:08,089
...как издържаш?

253
00:21:10,335 --> 00:21:13,202
Знаеш ли, смешно е
как да бъдеш затворен може...

254
00:21:13,372 --> 00:21:16,432
...да ви даде време за размисъл
за всички грешки, които сте направили.

255
00:21:16,942 --> 00:21:19,934
Защо не ми каза
карал ли си се с Лионел?

256
00:21:22,848 --> 00:21:25,146
- Защото бях ядосан.
- При мен?

257
00:21:26,718 --> 00:21:28,811
Не, в себе си.

258
00:21:29,154 --> 00:21:31,145
Ревнах.

259
00:21:31,990 --> 00:21:33,617
Когато намерих този часовник...

260
00:21:33,792 --> 00:21:36,488
... това ми напомни за всички неща
Не можах да ти дам.

261
00:21:38,163 --> 00:21:40,563
за първи път,
имах чувството, че те губя.

262
00:21:44,436 --> 00:21:46,461
Марта, много съжалявам.

263
00:21:46,805 --> 00:21:48,363
за какво?

264
00:21:55,681 --> 00:21:58,047
Съжалявам, че нямах вяра в нас.

265
00:21:59,851 --> 00:22:03,218
Съжалявам, че се поддадох на собствените си дребни страхове.

266
00:22:04,690 --> 00:22:06,851
И всичко, което е необходимо, е едно...

267
00:22:07,025 --> 00:22:08,788
...безразсъден момент да развали всичко.

268
00:22:08,960 --> 00:22:11,690
Джонатан, ти не застреля Лайънъл.

269
00:22:13,832 --> 00:22:16,096
Не, не съм застрелял Лайънъл.

270
00:22:18,603 --> 00:22:20,070
но аз...

271
00:22:21,540 --> 00:22:24,668
Оставих гнева си да ме надвие.

272
00:22:24,843 --> 00:22:29,246
Не съм го пазил в тайна точно как
Джонатан Кент чувства към семейство Лутър.

273
00:22:32,250 --> 00:22:35,276
Кое жури би могло да ми повярва сега?

274
00:22:39,958 --> 00:22:41,516
Познавам това място.

275
00:22:41,693 --> 00:22:45,424
Брат ми идваше тук през цялото време.
Говореше се, че никога не са проверявали лични карти.

276
00:22:45,597 --> 00:22:46,928
Как го държаха отворено?

277
00:22:47,099 --> 00:22:48,361
Успех

278
00:22:48,533 --> 00:22:49,932
Връзки.

279
00:22:50,802 --> 00:22:54,932
Е, ако някой е упоил баща ми, това
щеше да е единственото място за това.

280
00:23:05,951 --> 00:23:09,478
Не знам какво чухте, деца,
но ние не обслужваме непълнолетни тук.

281
00:23:09,654 --> 00:23:13,488
Просто искам да задам няколко въпроса.
Казвам се Кларк Кент, синът на Джонатан.

282
00:23:13,658 --> 00:23:15,216
Джонатан.

283
00:23:16,795 --> 00:23:19,059
Слушай, съжалявам за случилото се.

284
00:23:20,132 --> 00:23:23,260
Помниш ли дали беше
говорих с някого онази вечер?

285
00:23:23,435 --> 00:23:26,268
Той говореше на всички,
издухване на парата.

286
00:23:26,438 --> 00:23:29,896
Звучеше така, сякаш имаше голям сблъсък
с Лайънъл Лутър.

287
00:23:31,843 --> 00:23:34,505
Шерифът каза, че е купил
бутилка текила от теб.

288
00:23:34,913 --> 00:23:37,211
Да, иска ми се да не го бях правил сега.

289
00:23:38,984 --> 00:23:41,714
Полицаите искат да дам показания.

290
00:23:41,887 --> 00:23:44,117
Мога да загубя лиценза си за алкохол.

291
00:23:44,289 --> 00:23:48,225
Никога не пие повече от една-две бири.
Някой сложи ли нещо в питието му?

292
00:23:48,393 --> 00:23:52,352
Никой не трябваше да слага нищо в питието му
начина, по който ги отблъскваше.

293
00:23:53,999 --> 00:23:57,435
Слушай, знам, че не го правиш
искам да чуя това...

294
00:23:57,602 --> 00:24:01,060
...но Джонатан каза, че ще го направи
погрижи се за Лайънъл веднъж завинаги.

295
00:24:01,239 --> 00:24:03,799
- Той никога не би казал това.
- Познавам го от гимназията.

296
00:24:03,975 --> 00:24:05,602
Винаги е имал нрав.

297
00:24:05,777 --> 00:24:08,041
За мен няма съмнение, че той го е направил.

298
00:24:11,850 --> 00:24:13,442
Ти си също толкова лош, колкото стария ти.

299
00:24:13,618 --> 00:24:15,245
Кларк, пусни го, човече.

300
00:24:16,922 --> 00:24:19,322
Кларк, пусни го! Бъдете готини.

301
00:24:31,670 --> 00:24:35,333
Мъжът лъже. Той е замесен. аз мисля
той е този, който наля питието на баща ми.

302
00:24:35,507 --> 00:24:36,974
Кларк, виж, аз съм на твоя страна...

303
00:24:37,142 --> 00:24:40,600
...но слагам барман
цикълът на центрофугиране не е нещото, което трябва да правите сега.

304
00:24:40,779 --> 00:24:42,713
аз знам съжалявам

305
00:24:44,850 --> 00:24:46,078
Пит, внимавай!

306
00:25:34,132 --> 00:25:36,692
- Добре ли си?
- Да, така мисля.

307
00:25:43,975 --> 00:25:46,671
Но определено трябва да имате
отметна някого.

308
00:26:03,261 --> 00:26:06,059
Кларк, чух, че си се измъкнал на косъм.

309
00:26:06,231 --> 00:26:07,459
какво те интересува

310
00:26:07,632 --> 00:26:10,100
Мисля, че това може да е свързано
за разстрела на баща ми.

311
00:26:10,268 --> 00:26:12,498
- Предупредих те да стоиш настрана от това, Кларк.
- Защо?

312
00:26:12,671 --> 00:26:15,401
- За да контролирате ситуацията?
- Нищо не контролирам.

313
00:26:15,574 --> 00:26:17,508
Вече не знам на кого да вярвам.

314
00:26:18,810 --> 00:26:22,746
- Доминик направи силно впечатление.
- Не става въпрос за Доминик.

315
00:26:23,882 --> 00:26:27,181
Той попита персонала на болницата
за да ме държи далеч от баща ми.

316
00:26:27,352 --> 00:26:29,820
- Защо мислиш, че е така?
- Вероятно за да го предпазя.

317
00:26:30,021 --> 00:26:31,386
Или себе си.

318
00:26:32,891 --> 00:26:36,918
Ако баща ми дойде в съзнание,
той може да успее да идентифицира кой го е застрелял.

319
00:26:37,429 --> 00:26:38,794
Мислиш ли, че Доминик е замесен?

320
00:26:40,465 --> 00:26:41,989
Защо би се обърнал срещу Лайънъл?

321
00:26:42,167 --> 00:26:45,762
Тъй като решението да се изкупи LexCorp
засяга го толкова, колкото и мен.

322
00:26:46,438 --> 00:26:49,635
- Нещо по-силно от думите
за да подкрепиш тези заплахи, сине...

323
00:26:49,808 --> 00:26:54,177
...защото от този момент,
вие сте просто още един служител.

324
00:26:54,879 --> 00:26:56,904
Отивам в Метрополис.

325
00:26:57,082 --> 00:27:00,518
Когато се върна, искам да си тръгнеш.

326
00:27:19,604 --> 00:27:21,868
Никога не си ми казвал, че искаш Лекс обратно.

327
00:27:22,540 --> 00:27:24,599
Мислех, че се предполага.

328
00:27:25,210 --> 00:27:30,011
Знаеш, че ме е грижа за тази компания. аз не мога
вярвам, че даваш още един шанс на Лекс.

329
00:27:30,181 --> 00:27:32,149
Дадох на Лекс вкус на независимост...

330
00:27:32,317 --> 00:27:34,911
...за да демонстрира безполезността
да работят срещу мен.

331
00:27:35,086 --> 00:27:39,318
Но винаги съм възнамерявал да го доведа
обратно в гънката.

332
00:27:39,491 --> 00:27:43,018
Ти ми даде обещания,
обещания, които очаквам да спазиш.

333
00:27:43,862 --> 00:27:46,262
Бил си лоялен, Доминик...

334
00:27:46,431 --> 00:27:49,264
...но Лекс е кръв.

335
00:27:49,434 --> 00:27:53,234
Работих твърде дълго, за да ти позволя
вземи всичко от мен сега.

336
00:27:58,576 --> 00:28:00,544
Забравих си ключовете.

337
00:28:03,014 --> 00:28:05,039
Беше ли достатъчно ядосан, за да застреля баща ти?

338
00:28:07,352 --> 00:28:11,152
Превземане на юздите на един милиард долара
корпорацията е мощен стимул.

339
00:28:11,322 --> 00:28:13,415
Всичко, от което се нуждаеше, беше
някой да поеме вината.

340
00:28:26,805 --> 00:28:29,638
Защо не каза на никого за това?

341
00:28:29,808 --> 00:28:33,107
Баща ми беше прострелян същия ден
той изкупи моята компания от мен.

342
00:28:33,812 --> 00:28:36,872
Докато го играеше близо до жилетката,
баща ми беше в затвора.

343
00:28:37,048 --> 00:28:41,712
- Колко дълго бихте го оставили да остане там?
- Докато не разбрах със сигурност, че не го е направил.

344
00:28:41,886 --> 00:28:43,114
Сега го правя.

345
00:28:43,288 --> 00:28:45,654
Вижте, стрелбата е свързана
към изкупуването.

346
00:28:45,824 --> 00:28:48,258
Трябваше ми виновната страна да направи грешка.

347
00:28:49,027 --> 00:28:50,892
Като опит да убиеш мен и Пит?

348
00:28:59,337 --> 00:29:00,565
Е, какво сега?

349
00:29:04,509 --> 00:29:05,737
Лана...

350
00:29:05,910 --> 00:29:08,435
...Получих съобщението ти.
Каква е спешността?

351
00:29:10,315 --> 00:29:13,011
Знам за жалбата
Лайънъл Лутър заведе дело срещу вас.

352
00:29:14,786 --> 00:29:17,118
Подслушвал ли си се в миналото ми?

353
00:29:17,856 --> 00:29:21,485
Бях любопитен да разбера защо не го направиш
помогнете на един от най-близките ми приятели.

354
00:29:21,659 --> 00:29:23,524
И това ти дава право да се намесваш?

355
00:29:23,895 --> 00:29:27,456
Аз съм твоя дъщеря. Ако ще имаме
повече от една и съща обща ДНК...

356
00:29:27,632 --> 00:29:31,659
...трябва да бъдем честни един с друг.
- Не съм те молил да нахлуваш в живота ми.

357
00:29:34,205 --> 00:29:38,437
не се притеснявай ти знаеш,
Няма да ти се налагам отново.

358
00:29:45,884 --> 00:29:50,685
- Лайънъл Лутър няма нищо общо с това.
- Видях жалбата.

359
00:29:50,855 --> 00:29:56,384
Отплата, след като отказах да продължа
с една от неговите етично съмнителни схеми.

360
00:29:56,561 --> 00:29:59,223
Работата както обикновено за LuthorCorp.

361
00:30:01,666 --> 00:30:03,566
Трябваше да продължиш да копаеш.

362
00:30:05,036 --> 00:30:06,697
И какво щях да намеря?

363
00:30:07,038 --> 00:30:10,496
Канзас срещу Сътън,
процес за убийство в началото на 90-те.

364
00:30:11,876 --> 00:30:14,140
аз не разбирам

365
00:30:15,013 --> 00:30:19,541
Бях защитник, назначен от съда,
което означаваше, че не ми пукаше.

366
00:30:19,717 --> 00:30:24,416
Пет години след присъдата семейството му има
повторно проверени доказателства, доказващи, че е невинен.

367
00:30:25,723 --> 00:30:28,157
Значи все пак успяхте
за да го измъкнем, нали?

368
00:30:29,427 --> 00:30:30,917
Тогава беше твърде късно.

369
00:30:31,262 --> 00:30:33,696
Бил е екзекутиран
преди три месеца.

370
00:30:34,833 --> 00:30:36,767
След това закачих всичко.

371
00:30:36,935 --> 00:30:41,235
Сега се опитвам да спася света
от хола ми.

372
00:30:42,240 --> 00:30:44,708
Но поне знам
никой няма да умре заради мен.

373
00:30:46,477 --> 00:30:49,310
Знам, че не можеш да отмениш миналото...

374
00:30:49,914 --> 00:30:52,178
...но не можете да се скриете и от него.

375
00:30:58,823 --> 00:31:01,758
Лана? какво правиш тук

376
00:31:01,926 --> 00:31:04,417
Просто предлагам морална подкрепа.

377
00:31:04,596 --> 00:31:06,894
Доведе някои подкрепления.

378
00:31:07,065 --> 00:31:10,000
- Бих искал да се заема със случая на баща ти.
- Естествено.

379
00:31:10,168 --> 00:31:13,433
Имаме нужда от цялата помощ, която можем да получим.
благодаря

380
00:31:15,206 --> 00:31:16,935
Как го накарахте да промени решението си?

381
00:31:17,108 --> 00:31:21,272
Ние определяме основните правила за нашата връзка,
и обещахме да бъдем честни...

382
00:31:21,446 --> 00:31:23,107
...без значение какво.

383
00:31:25,717 --> 00:31:27,776
Имам насрочено изслушване за освобождаване под гаранция този следобед.

384
00:31:27,952 --> 00:31:31,945
Сигурен съм, че с Джонатан стои в
общност, можем да го изведем до вечеря.

385
00:31:32,123 --> 00:31:34,614
Току-що получих добри новини от Лекс.
Баща му се справя по-добре.

386
00:31:34,926 --> 00:31:37,451
- Очаква се да дойде в съзнание.
- О, слава богу.

387
00:31:37,729 --> 00:31:40,061
Татко, и ако го направи,
може би той може да идентифицира стрелеца.

388
00:31:40,231 --> 00:31:42,096
Това е голямо „ако“, предвид неговата слепота.

389
00:31:43,234 --> 00:31:45,099
Виж, още не сме излезли от гората.

390
00:31:45,603 --> 00:31:49,334
Алибито на Лекс Лутър е проверено,
но този на Доминик Сантори е крехък.

391
00:31:49,507 --> 00:31:51,236
Това трябва да е добра новина за мен.

392
00:31:51,409 --> 00:31:54,776
Барманът, който би могъл да потвърди
участието му е изчезнало.

393
00:31:54,946 --> 00:31:58,609
Сега, без него, ще бъде трудно
за да предпазите делото си от съдебен процес.

394
00:32:06,758 --> 00:32:09,192
Взломът с взлом наистина е необходим?

395
00:32:09,627 --> 00:32:12,152
- Мислех, че полицията е проверила това място.
- да

396
00:32:12,330 --> 00:32:15,561
Провериха района
където беше арестуван и баща ми.

397
00:32:16,234 --> 00:32:17,963
Ще погледна тук.

398
00:32:36,154 --> 00:32:38,179
Пийт!

399
00:32:48,399 --> 00:32:52,130
О, човече, говори за спане
с рибите.

400
00:32:59,344 --> 00:33:01,437
Мисля, че знам кой е застрелял Лайънъл Лутър.

401
00:33:43,588 --> 00:33:46,386
Лекс премести баща си на друг етаж.

402
00:33:50,895 --> 00:33:53,295
Пуснахме думата
че Лионел се подобрява...

403
00:33:53,464 --> 00:33:56,365
...предполагам, че ще те извлече.

404
00:33:58,336 --> 00:34:00,065
Все се надявах, че греша.

405
00:34:09,347 --> 00:34:12,612
- Какво по дяволите?
- Ходил си в гимназията с баща ми.

406
00:34:12,784 --> 00:34:14,547
Същото направи и барманът Майк.

407
00:34:14,719 --> 00:34:17,882
Ти и Майк бяхте повече от приятели.
Имахте бизнес споразумение.

408
00:34:18,056 --> 00:34:19,614
Кларк, мога да обясня.

409
00:34:19,791 --> 00:34:22,954
Обяснете как бар с
повтарящите се нарушения остават открити?

410
00:34:23,127 --> 00:34:26,563
Или как всички доказателства удобно
сочи към баща ми?

411
00:34:26,731 --> 00:34:29,632
Ти разбра за битката на баща ми,
и всичко се събра.

412
00:35:02,400 --> 00:35:03,867
това ти ли си

413
00:35:07,004 --> 00:35:11,270
Не се ли изясних?
Разговорът приключи.

414
00:35:26,991 --> 00:35:29,221
Фалшифицирахте теста за алкохол в кръвта на баща ми...

415
00:35:29,393 --> 00:35:32,453
...и когато започнах да проверявам
твоята история ти дойде след мен.

416
00:35:32,630 --> 00:35:34,791
Баща ми ти се довери.
Как можа да го направиш?

417
00:35:35,333 --> 00:35:38,393
Не виждаш ли, Кларк? Не става въпрос само за мен.

418
00:35:38,769 --> 00:35:41,897
Това са Лутърс. Те са като рак...

419
00:35:42,073 --> 00:35:44,769
...унищожавайки всичко, до което се докоснат.

420
00:35:44,942 --> 00:35:46,773
Луторите не са убили никого.

421
00:35:48,513 --> 00:35:50,572
Семейство Лутор не са осъдили баща ми.

422
00:35:54,552 --> 00:35:56,884
какво направих

423
00:36:13,705 --> 00:36:16,173
Просто исках да се уверя
баща ти се справяше добре.

424
00:36:17,242 --> 00:36:18,470
Той казва, че е.

425
00:36:19,143 --> 00:36:21,202
Не звучиш много убеден.

426
00:36:23,214 --> 00:36:24,943
Намерих това в къщата.

427
00:36:25,116 --> 00:36:26,981
Това е гимназиалния годишник на баща ми.

428
00:36:27,318 --> 00:36:30,048
Той и Итън бяха в един клас.

429
00:36:32,223 --> 00:36:33,884
„На Джонатан...

430
00:36:34,058 --> 00:36:36,925
...страхотен защитник,
по-добър приятел, Итън."

431
00:36:39,030 --> 00:36:42,022
Израстваш с някого,
мислиш, че ги познаваш, но...

432
00:36:44,269 --> 00:36:47,363
... Искам да кажа, такава тъмнина
просто не идва от нищото.

433
00:36:53,611 --> 00:36:55,670
Съжалявам за вашата компания.

434
00:36:56,047 --> 00:36:58,106
Какво ще се случи след това?

435
00:36:58,283 --> 00:37:00,751
Баща ми мисли
Ще се върна на работа за него.

436
00:37:01,819 --> 00:37:03,184
ще ти

437
00:37:04,389 --> 00:37:06,823
Трудно е да си представиш да работиш за мъж...

438
00:37:06,991 --> 00:37:11,485
...който може да вбеси четирима души до краен предел
където някой от тях е имал мотив да го убие.

439
00:37:13,564 --> 00:37:15,327
Дори ти.

440
00:37:20,571 --> 00:37:23,540
Познаваш тази тъмнина
за което говорехте?

441
00:37:23,708 --> 00:37:28,042
Не съм сигурен, че сме родени с това. хора
като баща ми намери начин да го извади.

442
00:37:32,050 --> 00:37:33,881
Добре ли сме?

443
00:37:36,220 --> 00:37:38,120
Иска ми се да можех да ти помогна с баща ти.

444
00:37:39,357 --> 00:37:40,688
Мога да го взема.

445
00:38:02,146 --> 00:38:03,545
татко

446
00:38:03,715 --> 00:38:05,444
син

447
00:38:06,184 --> 00:38:09,449
Разбирам, че сте имали няколко натоварени дни.

448
00:38:09,854 --> 00:38:12,220
В случай, че не сте чували...

449
00:38:12,390 --> 00:38:16,656
...Итън е обвинен в убийството
на бармана и покушението срещу вас.

450
00:38:20,131 --> 00:38:25,899
Наистина е тъжен ден в Смолвил.

451
00:38:27,505 --> 00:38:31,703
Сигурен съм, че някаква версия на истината
ще излезе рано или късно...

452
00:38:31,876 --> 00:38:33,969
...но се надявах да го чуя
първо от теб.

453
00:38:36,781 --> 00:38:39,614
Шерифът и аз просто...

454
00:38:42,453 --> 00:38:45,684
...имах недоразумение.

455
00:38:53,898 --> 00:38:55,593
Шериф.

456
00:38:59,804 --> 00:39:01,601
Имаш ли нещо за мен?

457
00:39:04,842 --> 00:39:07,242
Това са добри хора, които се случиха
да прави грешки.

458
00:39:07,412 --> 00:39:10,711
Да, добре, ние сме, всички ние,
само човек, шерифе.

459
00:39:10,948 --> 00:39:13,974
Тези конкретни хора седят на борда
от компанията на сина ми...

460
00:39:14,152 --> 00:39:17,519
...така че имат нужда от малко стимул
да ми продадат акциите си с право на глас.

461
00:39:19,190 --> 00:39:22,091
- Довиждане, г-н Лутър.
- Надявам се това да е...

462
00:39:22,260 --> 00:39:25,388
... началото на един дълъг
и изгодна връзка.

463
00:39:28,332 --> 00:39:31,199
Уговорката ни беше само за този път.

464
00:39:32,503 --> 00:39:38,965
Сега, тази уговорка беше ли преди
или след като сте настояли за пари в брой предварително?

465
00:39:40,545 --> 00:39:42,012
Бях вързан.

466
00:39:42,180 --> 00:39:43,647
Но не си мисли, че ме притежаваш.

467
00:39:43,815 --> 00:39:46,045
Документирах вашите задкулисни сделки.

468
00:39:46,217 --> 00:39:49,084
Ти ме притискаш и аз просто имам
за да направите едно обаждане.

469
00:39:49,253 --> 00:39:51,153
Това ще бъде ли за вашия адвокат?

470
00:39:51,389 --> 00:39:52,617
той...

471
00:39:53,224 --> 00:39:56,489
...предаде вашите документирани доказателства.

472
00:39:58,362 --> 00:40:00,557
Заедно с неговите най-добри пожелания.

473
00:40:01,165 --> 00:40:03,065
нали знаеш...

474
00:40:03,234 --> 00:40:06,362
...моята репутация в Смолвил е...

475
00:40:06,804 --> 00:40:09,364
...без значение за мен...

476
00:40:09,540 --> 00:40:10,973
...но твоето...

477
00:40:11,642 --> 00:40:14,770
...това е твоята кръв, шерифе.

478
00:40:16,047 --> 00:40:20,711
шериф? Това е изборна позиция,
не е ли

479
00:40:21,853 --> 00:40:24,913
Не ме заплашвай, кучи сине.

480
00:40:25,389 --> 00:40:27,550
Добър вечер, шерифе.

481
00:40:45,109 --> 00:40:48,044
Значи сте взели честен човек
и го унищожи...

482
00:40:48,212 --> 00:40:51,807
...и чрез пълномощник
почти съсипа Джонатан Кент.

483
00:40:51,983 --> 00:40:54,816
Какво е чувството, татко,
знаейки, че сам си си причинил това?

484
00:40:55,186 --> 00:40:57,154
Но аз не го направих, Лекс.

485
00:40:57,321 --> 00:40:59,414
Ти направи...

486
00:40:59,590 --> 00:41:04,618
... инженерство на вашия
необмислен преврат на служителите.

487
00:41:11,469 --> 00:41:13,494
И наистина ли вярваш в това?

488
00:41:13,838 --> 00:41:15,703
Всичко е наред, синко.

489
00:41:15,873 --> 00:41:17,272
аз ти прощавам

490
00:41:18,876 --> 00:41:21,811
Сега е време да погледнем в бъдещето.

491
00:41:23,648 --> 00:41:25,513
Заедно.