1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 3 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 5 00:00:11,000 --> 00:00:13,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 6 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 7 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 8 00:00:17,000 --> 00:00:19,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 9 00:00:19,000 --> 00:00:21,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 10 00:00:21,000 --> 00:00:23,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 11 00:00:23,000 --> 00:00:25,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 12 00:00:25,000 --> 00:00:27,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 13 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 14 00:00:29,000 --> 00:00:31,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 15 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 16 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 17 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 18 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 19 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 20 00:00:41,000 --> 00:00:43,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 21 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 22 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 23 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 24 00:00:49,000 --> 00:00:51,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 25 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 26 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 27 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 28 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 29 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 30 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 31 00:01:03,000 --> 00:01:05,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 32 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 33 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 34 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 35 00:01:11,000 --> 00:01:13,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 36 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 37 00:01:15,000 --> 00:01:17,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 38 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 39 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 40 00:01:21,000 --> 00:01:23,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 41 00:01:23,000 --> 00:01:25,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 42 00:01:25,000 --> 00:01:27,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 43 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 44 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 45 00:01:31,000 --> 00:01:33,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 46 00:01:33,000 --> 00:02:01,820 (música) 47 00:02:01,820 --> 00:02:08,820 (música) 48 00:02:08,820 --> 00:02:11,820 (música) 49 00:02:11,820 --> 00:02:16,820 (música) 50 00:02:16,820 --> 00:02:21,820 (música) 51 00:02:21,820 --> 00:02:26,820 (música) 52 00:02:26,820 --> 00:02:29,820 (música) 53 00:02:29,820 --> 00:02:33,820 (música) 54 00:02:33,820 --> 00:02:37,820 (música) 55 00:02:37,820 --> 00:02:41,820 (música) 56 00:02:41,820 --> 00:02:47,820 (música) 57 00:02:47,820 --> 00:02:53,820 (música) 58 00:02:53,820 --> 00:02:57,820 (música) 59 00:02:57,820 --> 00:03:01,820 (música) 60 00:03:01,820 --> 00:03:05,820 (música) 61 00:03:05,820 --> 00:03:09,820 (música) 62 00:03:09,820 --> 00:03:15,820 (música) 63 00:03:15,820 --> 00:03:21,820 (música) 64 00:03:21,820 --> 00:03:25,820 (música) 65 00:03:25,820 --> 00:03:27,300 ¿Eh? 66 00:03:27,300 --> 00:03:29,900 Grupos de Brighs Santa, lo soy. 67 00:03:29,900 --> 00:03:32,020 Ah, tampoco, Papá Noel. 68 00:03:32,020 --> 00:03:34,260 ¿Por qué no recuerdas cómo los conocimos? 69 00:03:34,260 --> 00:03:36,420 Chico, vengo hasta aquí. 70 00:03:36,420 --> 00:03:38,100 [AMBOS murmullos] 71 00:03:38,100 --> 00:03:45,220 Palabras y tutoriales casi terroríficos. 72 00:03:45,220 --> 00:03:47,940 Pero me ayudan acostándome a dormir. 73 00:03:47,940 --> 00:03:48,780 Sólo estoy pensando. 74 00:03:48,780 --> 00:03:50,040 ¿Dónde está el Señor, yo mismo? 75 00:03:50,040 --> 00:03:51,580 Sí, pero luego la noche es mi parte. 76 00:03:51,580 --> 00:03:53,180 Si muriera antes de lo que quiero... 77 00:03:53,180 --> 00:03:55,340 ¿Quién más debería morir, ruegue al Señor, yo mismo, que lo tome? 78 00:03:55,340 --> 00:03:56,380 ¿Estás demasiado bien? 79 00:03:56,380 --> 00:03:57,460 Eres una nueva iglesia. 80 00:03:57,460 --> 00:03:58,620 Troat cortado. 81 00:03:58,620 --> 00:03:59,900 Vamos, estaba terriblemente horrible, horrible, horrible, horrible. 82 00:03:59,900 --> 00:04:01,340 ¿Dijiste que te podrían haber matado? 83 00:04:01,340 --> 00:04:02,380 Algo que estaba hace. 84 00:04:02,380 --> 00:04:03,220 Pero estamos aquí. 85 00:04:03,220 --> 00:04:04,700 Me pregunto qué es esto. 86 00:04:04,700 --> 00:04:06,500 Felices de sobornar al sol, ya no brillaremos. 87 00:04:06,500 --> 00:04:16,020 Control del caos. 88 00:04:16,020 --> 00:04:17,580 Control del caos. 89 00:04:17,580 --> 00:04:18,460 ¿Te gusta, te gusta? 90 00:04:18,460 --> 00:04:20,460 [APLAUSOS] 91 00:04:20,460 --> 00:04:25,460 [APLAUSOS] 92 00:04:25,460 --> 00:04:27,260 Escuché que estabas tratando de salvar. 93 00:04:27,260 --> 00:04:30,260 Les dije. 94 00:04:30,260 --> 00:04:33,180 Anoche pasamos una velada maravillosa. 95 00:04:33,180 --> 00:04:35,020 Un amigo que no habíamos visto en muchos años. 96 00:04:35,020 --> 00:04:36,140 vino a cenar. 97 00:04:36,140 --> 00:04:38,100 Jeffrey Miller de Sudáfrica. 98 00:04:38,100 --> 00:04:39,940 Ay, no digas eso, pobre tantis. 99 00:04:39,940 --> 00:04:41,940 Jeffrey, de Sudáfrica. 100 00:04:41,940 --> 00:04:43,980 No te vayas, Dios. 101 00:04:43,980 --> 00:04:45,180 ¿Podría tener una cicatriz? 102 00:04:45,180 --> 00:04:46,700 No, sólo algo grande. 103 00:04:46,700 --> 00:04:49,460 Jeffrey estuvo brevemente en Nueva York por negocios. 104 00:04:49,460 --> 00:04:53,460 Y nos pidió que lo invitáramos a cenar. 105 00:04:53,460 --> 00:04:55,380 Escuchar. 106 00:04:55,380 --> 00:04:56,380 Eso está mal. 107 00:04:56,380 --> 00:05:02,980 Siempre me sorprende cuando Nueva York está en silencio. 108 00:05:02,980 --> 00:05:07,020 Oh, bueno, con los niños fuera, nos acostumbramos al menor ruido. 109 00:05:07,020 --> 00:05:07,900 movimiento. 110 00:05:07,900 --> 00:05:09,820 Jeffrey es el rey de mi disridge. 111 00:05:09,820 --> 00:05:10,980 Literalmente, minas de oro. 112 00:05:10,980 --> 00:05:13,300 70.000 trabajadores sólo en una mina de oro. 113 00:05:13,300 --> 00:05:14,980 A mi dinero siempre le falta efectivo. 114 00:05:14,980 --> 00:05:16,580 Porque su gobierno no deja trabajar a su gente. 115 00:05:16,580 --> 00:05:17,460 Son los blancos. 116 00:05:17,460 --> 00:05:18,500 Son los blancos. 117 00:05:18,500 --> 00:05:19,500 Saque cualquier dinero. 118 00:05:19,500 --> 00:05:21,380 Entonces es como presenciar una guerra, cariño. 119 00:05:21,380 --> 00:05:23,820 Cuando llamó, fue como un barco caído del cielo. 120 00:05:23,820 --> 00:05:26,140 Como tenía un trato por delante, soy un papel corto. 121 00:05:26,140 --> 00:05:26,940 Dos millones. 122 00:05:26,940 --> 00:05:29,020 Creo que fue su súper fiesta. 123 00:05:29,020 --> 00:05:31,740 Odio cuando usas la palabra soberbio para las ballenas. 124 00:05:31,740 --> 00:05:33,500 Quiero decir, necesitaba dos millones. 125 00:05:33,500 --> 00:05:36,020 Y hacía mucho tiempo que no veíamos a Jeffrey. 126 00:05:36,020 --> 00:05:37,860 Y aunque Jeffrey quizá no tenga el precio de una cena, 127 00:05:37,860 --> 00:05:39,580 fácilmente podría tener dos millones de perros. 128 00:05:39,580 --> 00:05:42,460 Es lo horrible de tener amigos verdaderamente ricos. 129 00:05:42,460 --> 00:05:45,780 Sí, bueno, seamos realistas, el dinero se interpone en el camino. 130 00:05:45,780 --> 00:05:46,740 Oh, me quedo con ese. 131 00:05:46,740 --> 00:05:49,500 Tener un amigo rico es como ahogarse en la vida de tu amigo. 132 00:05:49,500 --> 00:05:52,300 Sólo en un amigo se vuelve muy conmovedor si dices una palabra. 133 00:05:52,300 --> 00:05:53,940 Yo voto. 134 00:05:53,940 --> 00:05:55,420 No, son dos palabras. 135 00:05:55,420 --> 00:05:57,340 Teníamos miedo de que nuestro amigo sudafricano 136 00:05:57,340 --> 00:06:00,460 Podríamos decir que sólo lo amábamos por su vida. 137 00:06:00,460 --> 00:06:01,900 Ahora no estábamos aguantando. 138 00:06:01,900 --> 00:06:02,900 Nos gustó Jeffrey. 139 00:06:02,900 --> 00:06:08,900 ¿No deberíamos no hacerlo en tu vida? 140 00:06:08,900 --> 00:06:10,620 Pero ni siquiera era un bote salvavidas. 141 00:06:10,620 --> 00:06:11,980 14? 142 00:06:11,980 --> 00:06:15,980 Que cuando Jeffrey llamó y nos pidió que lo recogiéramos para cenar, 143 00:06:15,980 --> 00:06:19,740 Hizo un repentino patrón en la vida con una tealie. 144 00:06:19,740 --> 00:06:21,500 Quiero ir a los bancos. 145 00:06:21,500 --> 00:06:23,260 ¿Por qué te quedas en Sudáfrica? 146 00:06:23,260 --> 00:06:26,140 Hay que quedarse allí para educar a los trabajadores negros. 147 00:06:26,140 --> 00:06:28,500 Y nunca tendremos éxito cuando nos maten. 148 00:06:28,500 --> 00:06:29,700 Oh. 149 00:06:29,700 --> 00:06:32,980 Podríamos estar planeando la revolución que los destruirá. 150 00:06:32,980 --> 00:06:34,540 Poniendo tu vida en riesgo. 151 00:06:34,540 --> 00:06:35,900 No crees que eso te pueda gustar. 152 00:06:35,900 --> 00:06:37,300 Ojalá vinieras a visitarnos. 153 00:06:37,300 --> 00:06:38,660 Ah, pero te visitamos. 154 00:06:38,660 --> 00:06:40,500 ¿Está en tu preciosa casa? 155 00:06:40,500 --> 00:06:42,260 Planificación de visitas a los municipios. 156 00:06:42,260 --> 00:06:42,940 Demandante. 157 00:06:42,940 --> 00:06:44,780 Visita a los más pobres entre los pobres. 158 00:06:44,780 --> 00:06:48,020 Oh, ¿estás seguro de que son los que están en peor situación? 159 00:06:48,020 --> 00:06:50,140 Quiero decir, hemos llegado hasta aquí. 160 00:06:50,140 --> 00:06:52,820 Quiero decir, no queremos ver gente ligeramente victimizada. 161 00:06:52,820 --> 00:06:54,060 por el apartheid. 162 00:06:54,060 --> 00:06:55,700 Exigimos shock. 163 00:06:55,700 --> 00:06:58,260 Sabes, no parece correcto estar sentado en el lado este, 164 00:06:58,260 --> 00:06:59,940 hablando de revolución. 165 00:06:59,940 --> 00:07:03,220 Para Pippyla Mokolio sólo hay pequeños cafés turbios. 166 00:07:03,220 --> 00:07:03,900 No, no. 167 00:07:03,900 --> 00:07:05,220 La pastonaria. 168 00:07:05,220 --> 00:07:07,220 Iremos a Sudáfrica y construiremos barricadas. 169 00:07:07,220 --> 00:07:08,740 y apoyarme en ellos cantando. 170 00:07:08,740 --> 00:07:09,900 Y la gente seguirá. 171 00:07:09,900 --> 00:07:11,580 Sigue, sigue, sigue. 172 00:07:11,580 --> 00:07:12,860 ¿Cuál es esa canción? 173 00:07:12,860 --> 00:07:14,780 Es nuestro papel en la historia. 174 00:07:14,780 --> 00:07:16,860 Y nos ofrecemos a ello. 175 00:07:16,860 --> 00:07:18,060 Es tu papel en la historia. 176 00:07:18,060 --> 00:07:19,540 No es nuestro papel. 177 00:07:19,540 --> 00:07:20,340 Lo fantástico. 178 00:07:20,340 --> 00:07:22,780 Sigue, sigue, sigue, sigue. 179 00:07:22,780 --> 00:07:25,820 Un papel en la historia para decir eso tan fácilmente. 180 00:07:25,820 --> 00:07:27,740 Para leer a la gente. 181 00:07:27,740 --> 00:07:31,300 Recogen la lente, hacen huelga en los trabajadores de los astilleros. 182 00:07:31,300 --> 00:07:34,820 Gorbachov, instando a los mineros del carbón en huelga. 183 00:07:34,820 --> 00:07:37,220 Elogie a los mineros del carbón en huelga. 184 00:07:37,220 --> 00:07:40,540 Siempre me imagino a estos llamativos mineros del carbón, 185 00:07:40,540 --> 00:07:41,540 no sólo el pescado completo. 186 00:07:41,540 --> 00:07:42,540 Me encanta. 187 00:07:42,540 --> 00:07:52,060 ¿Por qué hay una estatua de un husky? 188 00:07:52,060 --> 00:07:53,500 Voy a beber antes de que... 189 00:07:53,500 --> 00:07:55,020 Oh, ¿dónde vamos? 190 00:07:55,020 --> 00:07:57,340 Dios, los restaurantes de Nueva York son como Florencia. 191 00:07:57,340 --> 00:07:59,140 en el siglo XVI. 192 00:07:59,140 --> 00:08:01,140 Genio en cada esquina. 193 00:08:01,140 --> 00:08:02,620 No, hay una buena estatua. 194 00:08:02,620 --> 00:08:03,460 ¿Quién ahora? 195 00:08:03,460 --> 00:08:04,620 No. 196 00:08:04,620 --> 00:08:06,780 Los faders laterales arruinaron el letrero. 197 00:08:06,780 --> 00:08:08,300 En lugar de marcar la piedra y el andar, 198 00:08:08,300 --> 00:08:10,380 Pintamos el caminar humano. 199 00:08:10,380 --> 00:08:13,300 Se lo dijimos a los tiempos. 200 00:08:13,300 --> 00:08:16,300 Tienen una página de chistes y cosas sobre Nueva York. 201 00:08:16,300 --> 00:08:18,300 Te envían una botella de champagne. 202 00:08:18,300 --> 00:08:20,100 Y lo usamos en la edición, pero todo lo que podía pensar era 203 00:08:20,100 --> 00:08:23,100 Dos millones de dólares para conseguir un dólar. 204 00:08:23,100 --> 00:08:25,020 Es como cuando la gente dice no pienses en los elefantes. 205 00:08:25,020 --> 00:08:26,580 Y lo único en lo que puedes pensar es en elefantes. 206 00:08:26,580 --> 00:08:28,740 Dos millones de dólares para ganar un dólar. 207 00:08:28,740 --> 00:08:33,980 Entonces no pienso en elefantes. 208 00:08:33,980 --> 00:08:35,060 Elefante. 209 00:08:35,060 --> 00:08:38,420 Louis es un manifiesto de datos. 210 00:08:38,420 --> 00:08:41,340 ¿Qué tal esta es Anne? 211 00:08:41,340 --> 00:08:42,620 Y eso es lo que hay que tener cuidado. 212 00:08:42,620 --> 00:08:45,540 Se venderá y nunca más se volverá a ver. 213 00:08:45,540 --> 00:08:54,660 Paisaje de mitad de período de un bosque verde oscuro. 214 00:08:54,660 --> 00:08:58,700 A lo lejos se ve la luz del sol. 215 00:08:58,700 --> 00:09:02,180 Uno de sus primeros usos de un color pera al verse obligado a llevar 216 00:09:02,180 --> 00:09:03,580 el peso de la imagen. 217 00:09:03,580 --> 00:09:06,980 El experimento que daría sus frutos en las manzanas. 218 00:09:06,980 --> 00:09:11,580 El primero de color tiene que llevar mucho. 219 00:09:11,580 --> 00:09:12,900 A los japoneses no les gusta nada de esto. 220 00:09:12,900 --> 00:09:13,900 excepto que es un zazán. 221 00:09:13,900 --> 00:09:23,860 Lamento mucho molestarte, pero me han lastimado. 222 00:09:23,860 --> 00:09:26,460 y lo he perdido todo. 223 00:09:26,460 --> 00:09:28,740 No sabía adónde ir. 224 00:09:28,740 --> 00:09:29,820 Tenemos hijos. 225 00:09:29,820 --> 00:09:31,100 Soy amigo de tus hijos. 226 00:09:31,100 --> 00:09:32,460 Mencionó los nombres de nuestros hijos. 227 00:09:32,460 --> 00:09:34,060 Y la escuela a la que van. 228 00:09:34,060 --> 00:09:34,900 Harvard. 229 00:09:34,900 --> 00:09:36,540 Se puede decir Harvard. 230 00:09:36,540 --> 00:09:38,580 No quiero meterme en la vida. 231 00:09:38,580 --> 00:09:43,820 Me asaltaron en Central Park. 232 00:09:43,820 --> 00:09:47,180 Junto a la estatua de ese Husky de Alaska, 233 00:09:47,180 --> 00:09:48,580 Estaba parado allí tratando de descubrir 234 00:09:48,580 --> 00:09:51,500 ¿Por qué había una estatua de un perro que salvó vidas en el Yukón? 235 00:09:51,500 --> 00:09:53,500 en medio del Parque Central. 236 00:09:53,500 --> 00:09:55,380 Cuando estaba ahí parado tratando de descifrarlo. 237 00:09:55,380 --> 00:09:56,380 ¿Estás bien? 238 00:09:56,380 --> 00:09:57,860 Oh, vaya. 239 00:09:57,860 --> 00:10:00,180 Tomé mi dinero y mi maletín. 240 00:10:00,180 --> 00:10:01,660 Dije que mi tesis está ahí. 241 00:10:01,660 --> 00:10:03,260 Claro, ella no está sangrando. 242 00:10:03,260 --> 00:10:05,260 Él está sangrando. 243 00:10:05,260 --> 00:10:07,260 Oh. 244 00:10:07,260 --> 00:10:09,260 Me pongo así con la sangre. 245 00:10:09,260 --> 00:10:10,100 Ah, no, no, no, no. 246 00:10:10,100 --> 00:10:11,460 No huyendo, por favor. 247 00:10:11,460 --> 00:10:12,460 Sí, ve al médico. 248 00:10:12,460 --> 00:10:14,260 No. 249 00:10:14,260 --> 00:10:15,500 Sobreviviré. 250 00:10:15,500 --> 00:10:18,060 No médicos, por favor. 251 00:10:18,060 --> 00:10:21,220 Muy bien, Eddie, te llamaremos. 252 00:10:21,220 --> 00:10:23,060 Gracias, Eddie. 253 00:10:23,060 --> 00:10:25,100 No. 254 00:10:25,100 --> 00:10:30,060 No me importa el dinero, pero en esta era de reproducción mecánica, 255 00:10:30,060 --> 00:10:32,460 Logré conseguir la única copia de mi tesis. 256 00:10:32,460 --> 00:10:35,020 Rosa, ¿para dónde están los primeros auxilios? 257 00:10:35,020 --> 00:10:56,820 La Cruz Roja aconseja presionar los bordes de uno 258 00:10:56,820 --> 00:10:58,460 firmemente juntos, lave el área anterior. 259 00:10:58,460 --> 00:11:00,260 Sí, estoy haciendo eso. 260 00:11:00,260 --> 00:11:01,860 ¡Ah! 261 00:11:01,860 --> 00:11:02,380 Esperar. 262 00:11:02,380 --> 00:11:04,260 Nosotros somos sólo Dios. 263 00:11:04,260 --> 00:11:05,660 Es maravilloso verte. 264 00:11:05,660 --> 00:11:06,380 Ah, no, no, no. 265 00:11:06,380 --> 00:11:07,380 Quédate, quédate. 266 00:11:07,380 --> 00:11:07,860 No, no, no. 267 00:11:07,860 --> 00:11:10,380 Mi tiempo es muy corto antes de salir de una reunión. 268 00:11:10,380 --> 00:11:13,260 ¿De quién has visto el nuevo libro?, dice, ¿eh? 269 00:11:13,260 --> 00:11:14,740 No, hombre, ¿puedo usar el fit? 270 00:11:14,740 --> 00:11:15,740 Oh, sí, absolutamente. 271 00:11:15,740 --> 00:11:16,860 La dama. 272 00:11:16,860 --> 00:11:18,260 Entonces corrí por el pasillo. 273 00:11:18,260 --> 00:11:19,740 Todo el anfitrión. 274 00:11:19,740 --> 00:11:20,580 Oh, no. 275 00:11:20,580 --> 00:11:24,580 Se puso el libro, dice, y cogió la gasa de la cocina. 276 00:11:24,580 --> 00:11:26,540 Le di a esto un zan para planificar quién quería la gasa. 277 00:11:26,540 --> 00:11:28,500 y la gasa a Jeffrey que quería, lo dice. 278 00:11:28,500 --> 00:11:30,900 ¿Pizza? 279 00:11:30,900 --> 00:11:32,460 $2 millones, 2 millones. 280 00:11:32,460 --> 00:11:35,260 Oh, no. 281 00:11:35,260 --> 00:11:36,860 Es un libro encantador. 282 00:11:36,860 --> 00:11:38,020 Voy a buscar una camisa limpia. 283 00:11:38,020 --> 00:11:38,620 Por favor quédate. 284 00:11:38,620 --> 00:11:46,500 Y se restableció la paz. 285 00:11:46,500 --> 00:11:50,900 Y luego tus hijos dijeron que eras amable. 286 00:11:50,900 --> 00:11:52,900 Todos los niños estaban sentados en el dormitorio una noche. 287 00:11:52,900 --> 00:11:56,660 y sacarles la mierda a sus padres. 288 00:11:56,660 --> 00:11:58,500 Pero tus hijos guardaron silencio. 289 00:11:58,500 --> 00:12:03,820 Dijeron, no, nuestros padres no, no huyeron ni orinaron. 290 00:12:03,820 --> 00:12:04,700 No el niño se arruga. 291 00:12:04,700 --> 00:12:07,620 Las crestas infantiles son amables. 292 00:12:07,620 --> 00:12:09,660 Entonces, después de dejar la taza, miré hacia arriba. 293 00:12:09,660 --> 00:12:13,220 Así que en todos estos apartamentos de la Quinta Avenida vive la señora O'Nasas. 294 00:12:13,220 --> 00:12:14,220 allí. 295 00:12:14,220 --> 00:12:16,300 Conozco el labio de Babcock de allí. 296 00:12:16,300 --> 00:12:18,820 Los Ocken Closhes vivían allí. 297 00:12:18,820 --> 00:12:22,020 Pero viviste aquí. 298 00:12:22,020 --> 00:12:24,780 Yo vine aquí. 299 00:12:24,780 --> 00:12:28,540 ¿Puedes creer lo que dijeron los niños? 300 00:12:28,540 --> 00:12:30,900 Bueno, mencionó los nombres de nuestros hijos. 301 00:12:30,900 --> 00:12:32,500 Oh, podemos mencionar los nombres de nuestros hijos. 302 00:12:32,500 --> 00:12:35,380 Nuestros hijos no nos van a demandar por mencionar sus nombres. 303 00:12:35,380 --> 00:12:36,140 Los amo. 304 00:12:36,140 --> 00:12:38,060 Talbot y Woody significan mucho para mí. 305 00:12:38,060 --> 00:12:40,220 Woody, deja que lo llames Woody. 306 00:12:40,220 --> 00:12:41,860 Nadie lo llama Woody y orejas. 307 00:12:41,860 --> 00:12:50,500 Describen este apartamento en detalle. 308 00:12:50,500 --> 00:12:52,340 Oh, este es un Kandinsky. 309 00:12:52,340 --> 00:12:55,540 Una doble pintada una noche de lado. 310 00:12:55,540 --> 00:12:57,260 ¿Marcy? 311 00:12:57,260 --> 00:13:00,460 Sí, claro. 312 00:13:00,460 --> 00:13:02,180 Extraordinario. 313 00:13:02,180 --> 00:13:06,380 Lo que lo hace excepcional es que Kandinsky pintó a ambos lados. 314 00:13:06,380 --> 00:13:10,180 del lienzo en estilos radicalmente diferentes, uno salvaje 315 00:13:10,180 --> 00:13:14,340 y vívido, el otro sombrío y geométrico. 316 00:13:14,340 --> 00:13:16,660 Dios mío. 317 00:13:16,660 --> 00:13:18,700 Le damos la vuelta para variar. 318 00:13:18,700 --> 00:13:20,220 Control del caos. 319 00:13:20,220 --> 00:13:21,740 Control del caos. 320 00:13:21,740 --> 00:13:22,500 ¿Te gusta? 321 00:13:22,500 --> 00:13:24,740 ¿Te gusta? 322 00:13:24,740 --> 00:13:26,660 Es maravilloso. 323 00:13:26,660 --> 00:13:29,260 Un Kandinsky tonto. 324 00:13:29,260 --> 00:13:33,300 Para una exposición de Moscú de 1866, Blue Ratter, 1914, 325 00:13:33,300 --> 00:13:36,620 dijo que está claro que la elección del objeto que 326 00:13:36,620 --> 00:13:38,740 es uno de los elementos en la armonía de la forma 327 00:13:38,740 --> 00:13:41,940 debe decidirse únicamente por una vibración correspondiente 328 00:13:41,940 --> 00:13:45,100 en el alma humana. 329 00:13:45,100 --> 00:13:48,140 Murió en 1944, Francia. 330 00:13:48,140 --> 00:13:51,780 Todo es tal como dijeron que sería. 331 00:13:51,780 --> 00:13:53,780 ¿Te quejaste de tus pétalos? 332 00:13:53,780 --> 00:13:59,380 De hecho, no. 333 00:13:59,380 --> 00:14:01,220 A tus hijos y a mí nos agradaban nuestros padres. 334 00:14:01,220 --> 00:14:02,140 Esperar. 335 00:14:02,140 --> 00:14:03,300 Amamos a nuestros padres. 336 00:14:03,300 --> 00:14:08,620 ¿Me estoy interponiendo aquí? 337 00:14:08,620 --> 00:14:09,260 Lo lamento. 338 00:14:09,260 --> 00:14:11,580 Estallé en tu sangre histérica. 339 00:14:11,580 --> 00:14:12,700 No, no, no, no, no. 340 00:14:12,700 --> 00:14:13,500 Realmente, no era mi intención ser... 341 00:14:13,500 --> 00:14:15,180 No, no, no, no. 342 00:14:15,180 --> 00:14:17,660 Cuéntanos sobre nuestros hijos. 343 00:14:17,660 --> 00:14:21,700 Tres, dos en Harvard y la chica en Grotton. 344 00:14:21,700 --> 00:14:23,020 ¿Cómo es Harvard? 345 00:14:23,020 --> 00:14:24,260 Bueno, bien. 346 00:14:24,260 --> 00:14:25,340 Está ahí simplemente. 347 00:14:25,340 --> 00:14:28,340 Todo el mundo está en un constante estado de lujosa desesperación. 348 00:14:28,340 --> 00:14:32,180 y descubrimiento constante en la parálisis. 349 00:14:32,180 --> 00:14:33,540 Le preguntamos dónde estaba su casa. 350 00:14:33,540 --> 00:14:35,060 Nuestra búsqueda, dijo. 351 00:14:35,060 --> 00:14:37,780 Oh, aunque he vivido en todas partes, mis padres están divorciados. 352 00:14:37,780 --> 00:14:39,140 Se volvió a casar. 353 00:14:39,140 --> 00:14:41,260 En realidad, está haciendo una película. 354 00:14:41,260 --> 00:14:43,140 ¿Está en el cine? 355 00:14:43,140 --> 00:14:45,380 Él dirige esto y lo que hace, Eric. 356 00:14:45,380 --> 00:14:47,380 ¿En realidad? 357 00:14:47,380 --> 00:14:50,260 ¿Qué está dirigiendo? 358 00:14:50,260 --> 00:14:52,780 Gato. 359 00:14:52,780 --> 00:14:54,940 ¿Alguien está dirigiendo una película de gatos? 360 00:14:54,940 --> 00:14:56,020 No seas presumido. 361 00:14:56,020 --> 00:14:58,180 Bueno, ¿lo has visto en tu saliente? 362 00:14:58,180 --> 00:14:59,300 Sí, aquí hay una niña. 363 00:14:59,300 --> 00:15:01,100 Fue un beneficio para alguna escuela. 364 00:15:01,100 --> 00:15:02,460 Una enfermedad, ¿qué? 365 00:15:02,460 --> 00:15:04,460 Seguramente no podrán hacer la película de los gatos. 366 00:15:04,460 --> 00:15:05,780 No, por supuesto que pueden. 367 00:15:05,780 --> 00:15:07,060 Bueno, lo van a intentar. 368 00:15:07,060 --> 00:15:08,220 Mi padre estará aquí. 369 00:15:08,220 --> 00:15:09,340 Oh, audicionar. 370 00:15:09,340 --> 00:15:10,300 ¿Gatos? 371 00:15:10,300 --> 00:15:12,260 [RISAS] 372 00:15:12,260 --> 00:15:13,700 Él va a utilizar a la gente. 373 00:15:13,700 --> 00:15:15,860 ¡Qué postura tan valiente! 374 00:15:15,860 --> 00:15:17,180 Pensaron en muchos caminos a seguir. 375 00:15:17,180 --> 00:15:18,180 Animación. 376 00:15:18,180 --> 00:15:19,500 La animación estaría bien. 377 00:15:19,500 --> 00:15:20,820 Pero encontró una manera mejor. 378 00:15:20,820 --> 00:15:23,460 Pero, de hecho, al principio lo rechazó. 379 00:15:23,460 --> 00:15:25,260 Fue a decírselo a los productores como cortesía, 380 00:15:25,260 --> 00:15:28,180 Todas las razones por las que no se pudo hacer una película de gatos. 381 00:15:28,180 --> 00:15:29,900 Y al repasar todas las razones por las que no pudiste 382 00:15:29,900 --> 00:15:32,700 hacer una película de gatos, de repente vio cómo se podía hacer 383 00:15:32,700 --> 00:15:33,820 una película de gatos. 384 00:15:33,820 --> 00:15:35,580 Eureka en la bañera. 385 00:15:35,580 --> 00:15:38,500 Nadie lo hará. 386 00:15:38,500 --> 00:15:42,020 ¿Quizás preguntar quién? 387 00:15:42,020 --> 00:15:42,820 Lo era entonces. 388 00:15:42,820 --> 00:15:44,940 Nos detuvimos ligeramente. 389 00:15:44,940 --> 00:15:46,900 Se acercó más. 390 00:15:46,900 --> 00:15:48,060 Y nos lo dijo. 391 00:15:48,060 --> 00:15:51,540 Nombró a la mayor estrella negra del cine. 392 00:15:51,540 --> 00:15:52,380 Sin nombres. 393 00:15:52,380 --> 00:15:53,100 Sin nombres. 394 00:15:53,100 --> 00:15:56,420 Estamos tratando de mantener este resumen más difamación. 395 00:15:56,420 --> 00:15:57,380 Sidney Poitier. 396 00:15:57,380 --> 00:15:58,540 Ahí no me importa. 397 00:15:58,540 --> 00:16:00,100 Tienes que tener la verdad. 398 00:16:00,100 --> 00:16:01,100 Hablemos con otros en abogado. 399 00:16:01,100 --> 00:16:02,660 Y le aterroriza la difamación. 400 00:16:02,660 --> 00:16:05,460 No lo soy. 401 00:16:05,460 --> 00:16:11,020 Sydney Poitier, la futura Jackie Robbins en una película, 402 00:16:11,020 --> 00:16:14,460 Nació el 24 de febrero de 1927 en Miami. 403 00:16:14,460 --> 00:16:17,140 durante una visita que sus padres hicieron a Florida. 404 00:16:17,140 --> 00:16:18,700 ¿Últimamente? 405 00:16:18,700 --> 00:16:21,820 Para vender tomates que habían cultivado en su granja en las Bahamas. 406 00:16:21,820 --> 00:16:24,480 Creció en Cat Island, era tan pobre que ni siquiera 407 00:16:24,480 --> 00:16:26,300 propia suciedad, había dicho. 408 00:16:26,300 --> 00:16:29,500 Desatendido por su familia, mi padre se sentaba en la orilla. 409 00:16:29,500 --> 00:16:33,340 Y como me ha dicho muchas veces, evoca el tipo de mundos 410 00:16:33,340 --> 00:16:36,980 que estaban del otro lado y lo que hago en ellos. 411 00:16:36,980 --> 00:16:38,820 Llegó a la ciudad de Nueva York procedente de las Bahamas. 412 00:16:38,820 --> 00:16:42,900 en el invierno de 1943 a la edad de 15 años y medio 413 00:16:42,900 --> 00:16:44,820 y vivía en el baño Pei de la estación de autobuses. 414 00:16:44,820 --> 00:16:46,780 frente al antiguo Madison Square Garden 415 00:16:46,780 --> 00:16:48,860 en la 50 y 8 avenida. 416 00:16:48,860 --> 00:16:51,260 Se trasladó a la azotea del edificio Brill, comúnmente conocido 417 00:16:51,260 --> 00:16:54,700 como Tin Pan Alley, platos lavados en un restaurante de césped 418 00:16:54,700 --> 00:16:57,900 por $4,11 la noche. 419 00:16:57,900 --> 00:17:01,780 Aprendió a leer leyendo el periódico. 420 00:17:01,780 --> 00:17:03,900 En el periódico negro, la página del teatro. 421 00:17:03,900 --> 00:17:06,220 Estaba frente a la página de un solo sombrero. 422 00:17:06,220 --> 00:17:10,660 Entre sus 42 películas se encuentran, sin salida, 1950, 423 00:17:10,660 --> 00:17:14,220 gritó la patria amada, 1952, Blackboard Jungle, 1955. 424 00:17:14,220 --> 00:17:16,060 Los Desafiados, una vez 1958. 425 00:17:16,060 --> 00:17:19,300 Levantándose bajo el sol, 1961, Lillie's of the Field, 1963. 426 00:17:19,300 --> 00:17:20,980 En el calor de la noche de 1967, 427 00:17:20,980 --> 00:17:25,860 Servir con amor, 1967, Disparar a matar 1988. 428 00:17:25,860 --> 00:17:27,380 Y por supuesto. 429 00:17:27,380 --> 00:17:28,780 Sí, ya viene. 430 00:17:28,780 --> 00:17:30,780 [RISAS] 431 00:17:30,780 --> 00:17:32,500 Ganó el Oscar por Lillie's of the Field 432 00:17:32,500 --> 00:17:35,740 y fue nombrado dos veces máximo responsable de buzones de correo del país. 433 00:17:35,740 --> 00:17:38,900 Mi padre no hizo películas entre 1977 y 1987, 434 00:17:38,900 --> 00:17:42,340 pero trabajó como director y autor. 435 00:17:42,340 --> 00:17:47,620 Papá me dijo una vez, todavía no lo entiendo del todo. 436 00:17:47,620 --> 00:17:51,460 cómo sucedió todo esto en la secuencia en que sucedió. 437 00:17:51,460 --> 00:18:04,420 Oh, papá no estará hasta mañana en el Sherry. 438 00:18:04,420 --> 00:18:05,540 Bajé de Cambridge. 439 00:18:05,540 --> 00:18:09,220 Pensé en quedarme en una bolsa de pulgas para vivir aventuras. 440 00:18:09,220 --> 00:18:12,060 o bueno, abajo y afuera. 441 00:18:12,060 --> 00:18:13,500 Bueno, realmente no conozco Nueva York. 442 00:18:13,500 --> 00:18:17,460 Conozco mucho mejor Roma, París y Los Ángeles. 443 00:18:17,460 --> 00:18:19,220 Bueno, vamos a salir a cenar. 444 00:18:19,220 --> 00:18:21,060 Venid todos. 445 00:18:21,060 --> 00:18:22,140 Salir a cenar. 446 00:18:22,140 --> 00:18:23,620 Salir a cenar. 447 00:18:23,620 --> 00:18:25,620 Los nuevos italianos parecen alegres. 448 00:18:25,620 --> 00:18:26,460 Bien. 449 00:18:26,460 --> 00:18:26,620 Bien. 450 00:18:26,620 --> 00:18:27,500 Reserva hecha. 451 00:18:27,500 --> 00:18:29,580 Envuelven raviolis y lo vi grifo de agua. 452 00:18:29,580 --> 00:18:32,620 Seis y un plato por unos cientos de dólares. 453 00:18:32,620 --> 00:18:34,860 Pero ¿por qué salir a cenar? 454 00:18:34,860 --> 00:18:36,460 Porque tenemos reservas. 455 00:18:36,460 --> 00:18:37,740 Dios mío, ¿qué hora es? 456 00:18:37,740 --> 00:18:39,100 Perdimos las reservas. 457 00:18:39,100 --> 00:18:40,780 Y no hay nada en la casa. 458 00:18:40,780 --> 00:18:43,220 Y en el siglo XVI, Florence, Virginia está en cada cuadra. 459 00:18:43,220 --> 00:18:44,620 Ahora no camines. 460 00:18:44,620 --> 00:18:47,060 Espera, debes tener algo en el palito congelado. 461 00:18:47,060 --> 00:18:48,700 desde la edad de hielo. 462 00:18:48,700 --> 00:18:51,460 ¿Por qué gastar 100 dólares en un plato de arroz? 463 00:18:51,460 --> 00:18:53,140 Bueno, déjame contestar a la cocina. 464 00:18:53,140 --> 00:18:54,700 Cocinar me calma. 465 00:18:54,700 --> 00:18:57,220 Lo que me gustaría hacer es calmarme. 466 00:18:57,220 --> 00:19:00,620 Devuélvanles a sus hijos lo que Harvard, la hija, 467 00:19:00,620 --> 00:19:03,100 Grotton, que han sido maravillosos conmigo. 468 00:19:03,100 --> 00:19:04,180 Nunca te han mencionado. 469 00:19:04,180 --> 00:19:05,980 ¿Quieres que digas que nos hemos hecho amigos? 470 00:19:05,980 --> 00:19:07,340 con el hijo de Sidney Poquier, 471 00:19:07,340 --> 00:19:11,620 rompedor de barreras de los años 50 y 60. 472 00:19:11,620 --> 00:19:14,260 Tu padre significa mucho en Sudáfrica. 473 00:19:14,260 --> 00:19:15,580 Bueno, me alegro de eso. 474 00:19:15,580 --> 00:19:18,060 Papá y yo fuimos una vez a Rusia a un festival de cine. 475 00:19:18,060 --> 00:19:20,500 Estaba realmente sorprendido de lo mucho que significaba su presencia. 476 00:19:20,500 --> 00:19:21,180 Oh, no. 477 00:19:21,180 --> 00:19:24,180 Cuente nuestras historias de estrellas de cine que atan a sus hijos, 478 00:19:24,180 --> 00:19:26,300 siendo cruel. 479 00:19:26,300 --> 00:19:29,660 Y deseo que lo desees. 480 00:19:29,660 --> 00:19:32,100 Si quisiera escribir un libro sobre ellos, realmente 481 00:19:32,100 --> 00:19:34,060 no puedo. Nadie querría leerlo. 482 00:19:34,060 --> 00:19:35,980 Es decente y lo admiro. 483 00:19:35,980 --> 00:19:37,620 Oh, está casado con una actriz. 484 00:19:37,620 --> 00:19:39,260 Ella estaba diciendo, oh, no. 485 00:19:39,260 --> 00:19:40,100 Oh, ella es blanca. 486 00:19:40,100 --> 00:19:41,540 ¿Estoy en lo cierto? 487 00:19:41,540 --> 00:19:43,220 Esa no es mi madre. 488 00:19:43,220 --> 00:19:44,260 Esa es su segunda esposa. 489 00:19:44,260 --> 00:19:46,060 Conoció a Joanna haciendo al hombre perdido. 490 00:19:46,060 --> 00:19:46,940 Y dejé a mi madre. 491 00:19:46,940 --> 00:19:48,980 Se quedó con él en los años de escasez. 492 00:19:48,980 --> 00:19:51,220 Yo acababa de nacer. 493 00:19:51,220 --> 00:19:53,100 El hombre perdido es la única película de mi padre. 494 00:19:53,100 --> 00:19:55,460 No puedo obligarme a ver. 495 00:19:55,460 --> 00:19:56,420 Lo siento mucho. 496 00:19:56,420 --> 00:19:57,020 No quisimos decir... 497 00:19:57,020 --> 00:19:58,180 No, no, no, no. 498 00:19:58,180 --> 00:20:00,380 Todos somos buenos amigos ahora. 499 00:20:00,380 --> 00:20:06,940 Sus hijos de ese matrimonio y nosotros, los hijos mayores. 500 00:20:06,940 --> 00:20:10,660 Me encantaría entrar en esa cocina. 501 00:20:10,660 --> 00:20:11,700 ¿Qué debemos hacer? 502 00:20:11,700 --> 00:20:14,860 La única noche de su javri en Nueva York. 503 00:20:14,860 --> 00:20:16,340 Yo voto por quedarme. 504 00:20:16,340 --> 00:20:17,900 Ah, bien. 505 00:20:17,900 --> 00:20:18,900 Entramos cautivados en la cocina. 506 00:20:18,900 --> 00:20:25,140 Y lo vimos llamar... 507 00:20:25,140 --> 00:20:25,980 Lo vimos llamar. 508 00:20:25,980 --> 00:20:26,820 Entra en la tienda. 509 00:20:26,820 --> 00:20:28,100 Hizo una especie de magia. 510 00:20:28,100 --> 00:20:29,260 Restos en su cabeza. 511 00:20:29,260 --> 00:20:30,180 ¿Su catering? 512 00:20:30,180 --> 00:20:31,180 No quiero terminarlos todos. 513 00:20:31,180 --> 00:20:32,780 Cada uno de nuestros hijos tiene razón en ser modesto. 514 00:20:32,780 --> 00:20:34,740 Fue maravilloso. 515 00:20:34,740 --> 00:20:36,340 ¿Entonces eres de? 516 00:20:36,340 --> 00:20:37,140 Verdadero libro de Hamnish. 517 00:20:37,140 --> 00:20:44,220 Mi papá me llevó a ver una película filmada en Sudáfrica. 518 00:20:44,220 --> 00:20:47,820 La cámara se mueve de este vil paseo por las calles. 519 00:20:47,820 --> 00:20:50,860 a una villa donde la gente se acurrucaba en una terraza. 520 00:20:50,860 --> 00:20:53,980 Sólo cabalga hacia las flores y los pájaros. 521 00:20:53,980 --> 00:20:56,460 Precioso plumaje y pétalos. 522 00:20:56,460 --> 00:20:58,380 No entendí. 523 00:20:58,380 --> 00:21:00,140 Eso me dijo, te encuentras 524 00:21:00,140 --> 00:21:02,940 estos jóvenes negros que lo están pasando fatal. 525 00:21:02,940 --> 00:21:04,780 Han tenido una educación totalmente inadecuada. 526 00:21:04,780 --> 00:21:07,380 Y sin embargo, en el año 76, los disturbios de Soweto, 527 00:21:07,380 --> 00:21:10,180 asumió una tremenda responsabilidad política. 528 00:21:10,180 --> 00:21:13,020 Simplemente te hace preguntarte la madurez que hay en ellos. 529 00:21:13,020 --> 00:21:16,140 Quiero decir, te hace darte cuenta de que la mala infancia 530 00:21:16,140 --> 00:21:19,180 Teoría de que todo puede ser culpado al estilo freudiano. 531 00:21:19,180 --> 00:21:20,900 sobre el hecho de que has tenido una mala educación simplemente 532 00:21:20,900 --> 00:21:21,700 no retiene agua. 533 00:21:21,700 --> 00:21:31,060 [AUDIO EN BLANCO] 534 00:21:31,060 --> 00:21:34,940 ¿Qué pasa con ser negro en Estados Unidos? 535 00:21:34,940 --> 00:21:37,940 Bueno, mi problema es que nunca me he sentido americano. 536 00:21:37,940 --> 00:21:42,100 Crecí en Suiza, en un internado, en villa Rosé. 537 00:21:42,100 --> 00:21:45,580 Hay un internado en Suiza que te acogerá a los 18 meses. 538 00:21:45,580 --> 00:21:46,980 [RISAS] 539 00:21:46,980 --> 00:21:50,340 No, no, no, no, ese no soy yo. 540 00:21:50,340 --> 00:21:52,540 Nunca sentí que le agradara a la gente mi conexión. 541 00:21:52,540 --> 00:21:56,940 Los niños estrellas de cine no tienen problemas con ninguno de esos. 542 00:21:56,940 --> 00:22:01,180 Nunca supe que era negro de esa manera racista hasta que tuve 16 años y regresé aquí. 543 00:22:01,180 --> 00:22:03,340 Muy, muy protegido. 544 00:22:03,340 --> 00:22:05,860 Sirvientes blancos. 545 00:22:05,860 --> 00:22:07,940 Después del divorcio nos mudamos a Suiza. 546 00:22:07,940 --> 00:22:09,820 Mi madre hermano y yo. 547 00:22:09,820 --> 00:22:11,420 No me siento americano. 548 00:22:11,420 --> 00:22:13,140 Ni siquiera me siento negro. 549 00:22:13,140 --> 00:22:15,340 Supongo que es una gran suerte para mí. 550 00:22:15,340 --> 00:22:18,100 Pero aunque Freud dice que la suerte no existe, 551 00:22:18,100 --> 00:22:19,020 justo lo que hiciste. 552 00:22:19,020 --> 00:22:20,140 ¿Freud dice eso? 553 00:22:20,140 --> 00:22:22,900 Bueno, creo que tenemos suerte de tener esta cena. 554 00:22:22,900 --> 00:22:24,660 Planifica la hierba en el comedor. 555 00:22:24,660 --> 00:22:25,620 Comedor. 556 00:22:25,620 --> 00:22:28,460 [AUDIO EN BLANCO] 557 00:22:28,460 --> 00:22:29,860 No mires la costura. 558 00:22:29,860 --> 00:22:38,980 [AUDIO EN BLANCO] 559 00:22:38,980 --> 00:22:40,460 Entonces ¿está todo bien? 560 00:22:40,460 --> 00:22:44,140 Oh, sí, esta es la mejor postura que he probado en mi vida. 561 00:22:44,140 --> 00:22:46,060 Mi padre insistió en que aprendiéramos a cocinar. 562 00:22:46,060 --> 00:22:47,780 Él es de Jamaica, ¿no? 563 00:22:47,780 --> 00:22:50,500 Hay una muestra de las islas. 564 00:22:50,500 --> 00:22:54,980 Sí, sí, antes de triunfar, se postuló para restaurantes en Harlem. 565 00:22:54,980 --> 00:22:56,220 Usted, señor, tiene buenos traseros. 566 00:22:56,220 --> 00:22:57,420 Ya ves, buenos traseros. 567 00:22:57,420 --> 00:22:59,220 Nunca me han elogiado por mis traseros. 568 00:22:59,220 --> 00:23:00,220 [RISAS] 569 00:23:00,220 --> 00:23:01,420 Voy a detenerlo. 570 00:23:01,420 --> 00:23:02,660 ¿Qué pasa contigo? 571 00:23:02,660 --> 00:23:03,380 Ah, no, no, no. 572 00:23:03,380 --> 00:23:05,260 El cocinero nunca come. 573 00:23:05,260 --> 00:23:06,980 ¿Qué debo hacer? 574 00:23:06,980 --> 00:23:09,580 Nunca más hagas esto por nosotros. 575 00:23:09,580 --> 00:23:11,260 Es un placer comer en casa. 576 00:23:11,260 --> 00:23:12,420 Salimos todas las noches. 577 00:23:12,420 --> 00:23:13,060 Tendremos que hacerlo. 578 00:23:13,060 --> 00:23:14,540 Negocio. 579 00:23:14,540 --> 00:23:16,740 Necesito aplaudir a tu especialidad todavía. 580 00:23:16,740 --> 00:23:18,580 Eres como todos los padres. 581 00:23:18,580 --> 00:23:19,620 ¿Cuál es tu especialidad? 582 00:23:19,620 --> 00:23:20,620 Cada ahora. 583 00:23:20,620 --> 00:23:22,740 Harvard tiene títulos casi geniales. 584 00:23:22,740 --> 00:23:24,140 Los estudiantes dan el curso de-- 585 00:23:24,140 --> 00:23:26,420 ¿El Holocausto y la ética? 586 00:23:26,420 --> 00:23:27,580 Progenie holandesa. 587 00:23:27,580 --> 00:23:29,420 [RISAS] 588 00:23:29,420 --> 00:23:31,380 Un brindis por ti. 589 00:23:31,380 --> 00:23:33,220 Oh, no, no. 590 00:23:33,220 --> 00:23:34,260 Dos gatos. 591 00:23:34,260 --> 00:23:36,060 Vale, sí, dos gatos. 592 00:23:36,060 --> 00:23:38,060 [RISAS] 593 00:23:38,060 --> 00:23:39,060 Ah. 594 00:23:39,060 --> 00:23:41,700 [AUDIO EN BLANCO] 595 00:23:41,700 --> 00:23:44,420 Oh, ¿no es este el mejor momento? 596 00:23:44,420 --> 00:23:53,140 [AUDIO EN BLANCO] 597 00:23:53,140 --> 00:23:53,860 Hola? 598 00:23:53,860 --> 00:23:59,180 ¿Hola? 599 00:23:59,180 --> 00:23:59,900 ¿Hola? 600 00:23:59,900 --> 00:24:03,540 ¿Artículos de segunda clase? 601 00:24:03,540 --> 00:24:04,540 Oh, no. 602 00:24:04,540 --> 00:24:07,140 [RISAS] 603 00:24:07,140 --> 00:24:11,420 [AUDIO EN BLANCO] 604 00:24:11,420 --> 00:24:13,220 Aprendí la pregunta. 605 00:24:13,220 --> 00:24:14,540 ¿Cómo es él? 606 00:24:14,540 --> 00:24:16,380 Oh, no seamos cabrones de estrellas. 607 00:24:16,380 --> 00:24:19,420 Soy una estrella. 608 00:24:19,420 --> 00:24:23,940 Bueno, ya conoces a mi padre, es perfecto. 609 00:24:23,940 --> 00:24:31,100 Tan confiado, en control, y solía preguntarme cómo podría alguna vez estar a la altura de él. 610 00:24:31,100 --> 00:24:36,620 Y luego, una noche, cuando tenía 16 años, estábamos en el Festival de Cine de Todos los Lugares de Cannes. 611 00:24:36,620 --> 00:24:40,580 Levanté la vista y le dije, guau, papá. 612 00:24:40,580 --> 00:24:41,940 Todo esto es muy fácil para ti. 613 00:24:41,940 --> 00:24:45,020 ¿Por qué dije eso? 614 00:24:45,020 --> 00:24:46,380 [RISAS] 615 00:24:46,380 --> 00:24:49,820 Me sentó y me sentó derecho. 616 00:24:49,820 --> 00:24:53,460 En realidad, fue un alivio para mí saber que mi padre no era ningún Superman. 617 00:24:53,460 --> 00:24:55,940 Que tiene problemas. 618 00:24:55,940 --> 00:24:58,140 Y hay momentos en su vida en los que tiene miedo. 619 00:24:58,140 --> 00:25:03,460 Y, sin embargo, a veces la vida le azota la cola. 620 00:25:03,460 --> 00:25:06,060 Y no siente que vaya a poder pasar el día. 621 00:25:06,060 --> 00:25:08,340 Esas son noticias refrescantes para mí. 622 00:25:08,340 --> 00:25:10,220 Porque yo también tengo momentos así. 623 00:25:10,220 --> 00:25:13,980 Amo mucho a los niños. 624 00:25:13,980 --> 00:25:16,060 Quería acercarme a él. 625 00:25:16,060 --> 00:25:18,940 Y luego le preguntamos en qué consistía su tesis. 626 00:25:18,940 --> 00:25:20,860 El que fue pisado. 627 00:25:20,860 --> 00:25:27,900 Bueno, un maestro sustituto en Long Island fue despedido de su trabajo por pelear con el estudiante. 628 00:25:27,900 --> 00:25:34,140 Pocas semanas después, regresó al salón de clases, le disparó al estudiante sin éxito, 629 00:25:34,140 --> 00:25:37,660 tomó como rehén a la clase y luego se pegó un tiro. 630 00:25:37,660 --> 00:25:41,140 Con éxito, este hecho me llamó la atención. 631 00:25:41,140 --> 00:25:47,020 En la última frase, un vecino describió al maestro como un buen chico. 632 00:25:47,020 --> 00:25:49,140 Siempre leyendo "Cacher in the Rye". 633 00:25:49,140 --> 00:25:58,780 Este idiota de Chapman, que disparó a John Lennon, dijo que lo hizo porque quería llamar la atención del mundo para atraparla en el centeno. 634 00:25:58,780 --> 00:26:01,420 Y la lectura de este libro sería su defensa. 635 00:26:01,420 --> 00:26:07,260 El joven Hinckley, el chico Wiz que disparó a Reagan y a su secretario de prensa, dijo que si quieres mi defensa, 636 00:26:07,260 --> 00:26:10,700 todo lo que tienes que hacer es leer "Cacher in the Rye". 637 00:26:10,700 --> 00:26:12,500 [RISAS] 638 00:26:12,500 --> 00:26:15,020 Hace años que no lo leo. 639 00:26:15,020 --> 00:26:19,180 Bueno, le pedí prestada una copia a una joven amiga mía porque quería ver lo que había subrayado. 640 00:26:19,180 --> 00:26:30,500 Y leí este libro para descubrir por qué esta conmovedora, hermosa y sensible historia publicada en julio de 1951 se había convertido en este manifiesto de odio. 641 00:26:30,500 --> 00:26:31,620 Empecé a leer. 642 00:26:31,620 --> 00:26:33,500 Es exactamente como lo recordaba. 643 00:26:33,500 --> 00:26:34,980 Todo el mundo es un farsante. 644 00:26:34,980 --> 00:26:38,100 Página dos, mis hermanos en Hollywood siendo prostitutos. 645 00:26:38,100 --> 00:26:41,140 Página tres, qué falso vago era su padre. 646 00:26:41,140 --> 00:26:44,860 Página nueve, la gente nunca nota nada. 647 00:26:44,860 --> 00:26:48,460 Luego, en la página 22, se me erizaron los pelos. 648 00:26:48,460 --> 00:26:54,900 Bueno, ¿recuerdas que Holden llamó "¿Sientes al joven sensible definitivo con su gorra roja de cazador?" 649 00:26:54,900 --> 00:26:56,820 ¿Una gorra de cazador de ciervos? 650 00:26:56,820 --> 00:26:57,900 Qué diablos es. 651 00:26:57,900 --> 00:27:00,940 Cerré un ojo como si estuviera apuntando a él. 652 00:27:00,940 --> 00:27:03,580 Este es un sombrero para disparar a personas. 653 00:27:03,580 --> 00:27:05,020 Le disparo a la gente con este sombrero. 654 00:27:05,020 --> 00:27:13,060 Este libro prepara a las personas para momentos más importantes de sus vidas de los que jamás hubiera soñado. 655 00:27:13,060 --> 00:27:21,700 Luego, en la página 89, prefiero empujar a un tipo por la ventana o cortarle la cabeza con un hacha que darle un puñetazo en la mandíbula. 656 00:27:21,700 --> 00:27:23,100 Odio las peleas a puñetazos. 657 00:27:23,100 --> 00:27:25,820 Lo que más me asusta es la cara del otro chico. 658 00:27:25,820 --> 00:27:29,980 He terminado el libro. 659 00:27:29,980 --> 00:27:31,140 Es una historia conmovedora. 660 00:27:31,140 --> 00:27:37,540 El cómico, debido a que el niño quiere hacer tanto y no puede hacer nada, odia toda falsedad y sólo miente a los demás, 661 00:27:37,540 --> 00:27:43,540 Quiere agradar a todo el mundo, pero sólo es odioso y completamente egocéntrico. 662 00:27:43,540 --> 00:27:49,220 En otras palabras, es una imagen bastante precisa de un adolescente varón. 663 00:27:49,220 --> 00:27:53,380 ¿Y qué me alarma del libro? 664 00:27:53,380 --> 00:27:57,300 No es tanto el libro sino el aura que lo rodea. 665 00:27:57,300 --> 00:27:59,380 El libro trata principalmente sobre la parálisis. 666 00:27:59,380 --> 00:28:00,980 El niño no puede funcionar. 667 00:28:00,980 --> 00:28:05,860 Y al final, antes de que pueda huir y empezar una nueva vida, empieza a llover. 668 00:28:05,860 --> 00:28:07,540 Y se retira. 669 00:28:07,540 --> 00:28:11,700 Ahora bien, no hay nada malo en escribir sobre la parálisis emocional e intelectual. 670 00:28:11,700 --> 00:28:16,900 De hecho, gracias a un check-off y a Samuel Beckett, puede convertirse en el gran tema moderno. 671 00:28:16,900 --> 00:28:20,580 Las extraordinarias últimas líneas de la espera de Gudell. 672 00:28:20,580 --> 00:28:22,260 Vamos. 673 00:28:22,260 --> 00:28:23,780 Sí. 674 00:28:23,780 --> 00:28:25,300 Vamos. 675 00:28:25,300 --> 00:28:27,260 Direcciones escénicas. 676 00:28:27,260 --> 00:28:30,460 No se mueven. 677 00:28:30,460 --> 00:28:35,860 Pero el aura que rodea este libro de Salinger es la que quizás debería ser leída por todos menos por los jóvenes. 678 00:28:35,860 --> 00:28:42,860 Se refleja como el espejo de una casa de diversión y se amplifica como un altavoz distorsionado, una de las grandes tragedias de nuestros tiempos. 679 00:28:42,860 --> 00:28:45,340 La muerte de la imaginación. 680 00:28:45,340 --> 00:28:48,260 Porque ¿qué más es la parálisis? 681 00:28:48,260 --> 00:28:56,180 La imaginación ha sido tan degradada que siendo imaginativa, 682 00:28:56,180 --> 00:29:01,340 en lugar de ser el eje de nuestra existencia, ahora es sinónimo de algo externo a nosotros mismos. 683 00:29:01,340 --> 00:29:08,860 Como ciencia ficción o algún uso nuevo de las rodajas de mandarina en las chuletas de cerdo crudas. 684 00:29:08,860 --> 00:29:11,060 Qué receta tan imaginativa. 685 00:29:11,060 --> 00:29:12,620 Y Guerra de las Galaxias. 686 00:29:12,620 --> 00:29:13,860 Tan imaginativo. 687 00:29:13,860 --> 00:29:15,140 Y Viaje a las Estrellas. 688 00:29:15,140 --> 00:29:16,500 Tan imaginativo. 689 00:29:16,500 --> 00:29:17,900 Y El Señor de los Anillos. 690 00:29:17,900 --> 00:29:19,260 Todos esos enanos. 691 00:29:19,260 --> 00:29:21,220 Tan imaginativo. 692 00:29:21,220 --> 00:29:25,140 La imaginación ha salido del ámbito de ser nuestro vínculo. 693 00:29:25,140 --> 00:29:29,260 Somos nuestro vínculo más personal con nuestra vida interior en el mundo exterior a ese mundo. 694 00:29:29,260 --> 00:29:31,220 Este mundo que compartimos. 695 00:29:31,220 --> 00:29:36,860 ¿Qué es la esquizofrenia sino un estado horrible en el que lo que hay aquí no coincide con lo que hay fuera? 696 00:29:36,860 --> 00:29:41,420 ¿Por qué la imaginación se ha convertido en sinónimo de estilo? 697 00:29:41,420 --> 00:29:47,740 Creo que la imaginación es el pasaporte que creamos para ayudarnos a llevarnos al mundo real. 698 00:29:47,740 --> 00:29:54,420 Creo que la imaginación es simplemente otra frase para lo que es más exclusivo de nosotros. 699 00:29:54,420 --> 00:30:00,660 Jung dice: "El mayor pecado es estar inconsciente. 700 00:30:00,660 --> 00:30:06,260 Nuestro chico Holden dice que lo que más me asusta es la cara del otro chico. 701 00:30:06,260 --> 00:30:11,300 No sería tan malo si ambos pudieran tener los ojos vendados". 702 00:30:11,300 --> 00:30:17,460 La mayoría de las veces las caras que enfrentamos no son las de los demás, sino las nuestras. 703 00:30:17,460 --> 00:30:24,380 Y la peor clase de amarillez es tener tanto miedo de uno mismo que se pone una venda en los ojos en lugar de 704 00:30:24,380 --> 00:30:28,740 trata contigo mismo. 705 00:30:28,740 --> 00:30:31,260 Para enfrentarnos a nosotros mismos. 706 00:30:31,260 --> 00:30:33,820 Eso es lo difícil. 707 00:30:33,820 --> 00:30:37,260 La imaginación. 708 00:30:37,260 --> 00:30:45,100 Ese es el regalo de Dios para hacer soportable el acto de autoexamen. 709 00:30:45,100 --> 00:30:49,060 Bueno, efectivamente. 710 00:30:49,060 --> 00:30:53,660 Espero que tus atracadores lean cada palabra. 711 00:30:53,660 --> 00:31:00,660 Voy a comprar una copia de Catch from the Ride. 712 00:31:00,660 --> 00:31:02,220 Son importantes y léelo. 713 00:31:02,220 --> 00:31:03,460 Cubrir y recuperar. 714 00:31:03,460 --> 00:31:04,420 Te pondré a prueba. 715 00:31:04,420 --> 00:31:07,940 Mira, debería irme. 716 00:31:07,940 --> 00:31:08,940 ¿Dónde te quedarías? 717 00:31:08,940 --> 00:31:10,460 Oh, no, no una bolsa antipulgas. 718 00:31:10,460 --> 00:31:11,460 No, no, no. 719 00:31:11,460 --> 00:31:12,460 Entro al programa mañana por la mañana. 720 00:31:12,460 --> 00:31:14,140 Esto no está tan lejos. 721 00:31:14,140 --> 00:31:15,420 Puedo caminar. 722 00:31:15,420 --> 00:31:17,580 No creo que me asalten dos veces en una noche. 723 00:31:17,580 --> 00:31:19,580 Te quedarás aquí esta noche. 724 00:31:19,580 --> 00:31:20,860 No, tengo que estar en el hotel. 725 00:31:20,860 --> 00:31:21,860 Son las 7 en punto. 726 00:31:21,860 --> 00:31:22,860 Nosotros te levantaremos. 727 00:31:22,860 --> 00:31:24,860 O a papá le dará un ataque. 728 00:31:24,860 --> 00:31:26,860 Estoy a las 6.15, que es en cualquier momento. 729 00:31:26,860 --> 00:31:27,860 Dejaré esa boda en Milbrook. 730 00:31:27,860 --> 00:31:28,860 Dejaré esto en el salón por el día. 731 00:31:28,860 --> 00:31:31,860 Si sigues ladrando hasta el límite. 732 00:31:31,860 --> 00:31:33,860 Mira, si hay algún problema, te daré un problema. 733 00:31:33,860 --> 00:31:36,860 El único problema es si te vas. 734 00:31:36,860 --> 00:31:38,860 6.15? 735 00:31:38,860 --> 00:31:39,860 Le daré propina a un. 736 00:31:39,860 --> 00:31:41,860 Y queremos estar en una gorra. 737 00:31:41,860 --> 00:31:42,860 Ah, planifica. 738 00:31:42,860 --> 00:31:43,860 Está hecho. 739 00:31:43,860 --> 00:31:45,860 Volveré a quedarme con mi esposa. 740 00:31:45,860 --> 00:31:47,860 Bueno, ¿qué es ella para ustedes dos? 741 00:31:47,860 --> 00:31:48,860 En realidad, no lo eres. 742 00:31:48,860 --> 00:31:50,860 Papá dijo que yo podría ser responsable de ser un niño. 743 00:31:50,860 --> 00:31:52,860 Dije que podría estar a cargo de los extras. 744 00:31:52,860 --> 00:31:53,860 Y ahora sólo seréis extras. 745 00:31:53,860 --> 00:31:54,860 Eso es todo lo que puedo prometer. 746 00:31:54,860 --> 00:31:56,860 ¿Con trajes de gato? 747 00:31:56,860 --> 00:31:58,860 No, podéis ser humanos. 748 00:31:58,860 --> 00:31:59,860 Eso es muy importante. 749 00:31:59,860 --> 00:32:01,860 Tiene que estar en nuestro contrato. 750 00:32:01,860 --> 00:32:02,860 Somos humanos. 751 00:32:02,860 --> 00:32:06,860 No hemos hecho ningún negocio esta noche. 752 00:32:06,860 --> 00:32:07,860 Lo olvido. 753 00:32:07,860 --> 00:32:09,860 Fue sólo una tarde en casa. 754 00:32:09,860 --> 00:32:12,860 Hagas lo que hagas, no pienses en el elefante. 755 00:32:12,860 --> 00:32:15,860 ¿Me entrometí? 756 00:32:15,860 --> 00:32:16,860 No, no, no. 757 00:32:16,860 --> 00:32:18,860 No estoy seguro de cuánto tiempo es. 758 00:32:18,860 --> 00:32:19,860 Estoy haciendo negocios. 759 00:32:19,860 --> 00:32:21,860 No llegaré al ascensor. 760 00:32:21,860 --> 00:32:24,860 Nos abrazamos y planeamos que Jeffrey se fuera. 761 00:32:24,860 --> 00:32:30,860 Bueno, déjame limpiar. 762 00:32:30,860 --> 00:32:31,860 Oh, no, no, por favor déjalo. 763 00:32:31,860 --> 00:32:33,860 Nadie viene el domingo. 764 00:32:33,860 --> 00:32:34,860 No, estás bien. 765 00:32:34,860 --> 00:32:35,860 Estaré el martes. 766 00:32:35,860 --> 00:32:36,860 Tendrás todos los bichos en prisión. 767 00:32:36,860 --> 00:32:37,860 No, por favor déjame... 768 00:32:37,860 --> 00:32:38,860 No. 769 00:32:38,860 --> 00:32:39,860 Tú miras. 770 00:32:39,860 --> 00:32:41,860 Me emociona que me miren. 771 00:32:41,860 --> 00:32:46,860 ¿Dónde estás? 772 00:32:46,860 --> 00:32:47,860 ¿Dónde estás? 773 00:32:47,860 --> 00:32:48,860 Él está dentro. 774 00:32:48,860 --> 00:32:49,860 Le esperan demasiados. 775 00:32:49,860 --> 00:32:50,860 Le esperan demasiados. 776 00:32:50,860 --> 00:32:51,860 Le esperan demasiados. 777 00:32:51,860 --> 00:32:52,860 Le esperan demasiados. 778 00:32:52,860 --> 00:32:53,860 Le esperan demasiados. 779 00:32:53,860 --> 00:32:54,860 Le esperan demasiados. 780 00:32:54,860 --> 00:32:55,860 Le esperan demasiados. 781 00:32:55,860 --> 00:32:56,860 Le esperan demasiados. 782 00:32:56,860 --> 00:32:57,860 Le esperan demasiados. 783 00:32:57,860 --> 00:32:58,860 Le esperan demasiados. 784 00:32:58,860 --> 00:32:59,860 Le esperan demasiados. 785 00:32:59,860 --> 00:33:00,860 Sí, está dentro. 786 00:33:00,860 --> 00:33:01,860 Le esperan demasiados. 787 00:33:01,860 --> 00:33:02,860 Ah, lo logramos. 788 00:33:02,860 --> 00:33:03,860 Ah, lo logramos. 789 00:33:03,860 --> 00:33:04,860 Ah, lo logramos. 790 00:33:04,860 --> 00:33:05,860 Ah, lo logramos. 791 00:33:05,860 --> 00:33:06,860 Oh, rompe todos esos platos. 792 00:33:06,860 --> 00:33:07,860 $2 millones. 793 00:33:07,860 --> 00:33:08,860 $2 millones. 794 00:33:08,860 --> 00:33:09,860 $2 millones. 795 00:33:09,860 --> 00:33:12,860 Y los japoneses pasarán a 10. 796 00:33:12,860 --> 00:33:13,860 Ir al 10. 797 00:33:13,860 --> 00:33:14,860 10 millones. 798 00:33:14,860 --> 00:33:17,860 ¿Todos los jóvenes llegamos a 10 y no derramamos nada? 799 00:33:17,860 --> 00:33:18,860 Nada. 800 00:33:18,860 --> 00:33:20,860 Los sueños más salvajes. 801 00:33:20,860 --> 00:33:21,860 Oh, Dios. 802 00:33:21,860 --> 00:33:22,860 Dinero. 803 00:33:22,860 --> 00:33:24,860 Tomar $2 millones. 804 00:33:24,860 --> 00:33:25,860 No, no. 805 00:33:25,860 --> 00:33:27,860 Es simplemente caminar cuando no lo necesito. 806 00:33:27,860 --> 00:33:29,860 ¿Qué pasa si el avión de tu padre llega tarde? 807 00:33:29,860 --> 00:33:31,860 Un vídeo de la condición porcentual cuesta $50. 808 00:33:31,860 --> 00:33:35,860 No quisiera que mis hijos quedaran atrapados en la calle sin un centavo. 809 00:33:35,860 --> 00:33:38,860 Ustedes, niños, dijeron que era marchante de arte, pero no tienen una galería. 810 00:33:38,860 --> 00:33:39,860 Bueno. 811 00:33:39,860 --> 00:33:40,860 Bueno. 812 00:33:40,860 --> 00:33:41,860 Bueno. 813 00:33:41,860 --> 00:33:42,860 Bueno. 814 00:33:42,860 --> 00:33:47,860 Algunas personas quieren vender de forma privada, no pasar por una galería. 815 00:33:47,860 --> 00:33:48,860 Impuestos de divorcio para la policía. 816 00:33:48,860 --> 00:33:50,860 Vendrán a mí buscando cierta escuela de dolor. 817 00:33:50,860 --> 00:33:51,860 Renacimiento impresionista moderno. 818 00:33:51,860 --> 00:33:53,860 Quiero que los museos sepan dónde está. 819 00:33:53,860 --> 00:33:54,860 Japonés. 820 00:33:54,860 --> 00:33:56,860 Tengo japoneses buscando a Suzanne. 821 00:33:56,860 --> 00:33:59,860 Tengo un sindicato que comprará la pintura. 822 00:33:59,860 --> 00:34:04,860 Y ahí está este gran segundo agente del diablo que sale a la venta en un divorcio muy complicado. 823 00:34:04,860 --> 00:34:05,860 ¿Por qué? 824 00:34:05,860 --> 00:34:06,860 No quiere alegrarse de saber que tiene una Suzanne. 825 00:34:06,860 --> 00:34:09,860 Necesitaba 2 millones de dólares adicionales. 826 00:34:09,860 --> 00:34:10,860 Jeffrey llamó. 827 00:34:10,860 --> 00:34:12,860 Lo invitamos a cenar. 828 00:34:12,860 --> 00:34:15,860 Esta noche fue algo muy nervioso, muy informal y muy grande. 829 00:34:15,860 --> 00:34:16,860 Ay, muchacho. 830 00:34:16,860 --> 00:34:17,860 No podría decirlo. 831 00:34:17,860 --> 00:34:18,860 Todo eso mejor. 832 00:34:18,860 --> 00:34:20,860 Me alegro de haber ayudado. 833 00:34:20,860 --> 00:34:21,860 Oh. 834 00:34:21,860 --> 00:34:22,860 Estuviste maravilloso. 835 00:34:22,860 --> 00:34:26,860 Estoy muy contento de haber sido maravilloso. 836 00:34:26,860 --> 00:34:28,860 Todo esto y una camiseta rosa. 837 00:34:28,860 --> 00:34:29,860 Ay, por favor, por favor. 838 00:34:29,860 --> 00:34:32,860 Mira la hora. 839 00:34:32,860 --> 00:34:34,860 Deberíamos decir nuestras buenas noches. 840 00:34:34,860 --> 00:34:36,860 Cristo, estamos agradecidos. 841 00:34:36,860 --> 00:34:38,860 Quiero que mi padre te conozca. 842 00:34:38,860 --> 00:34:40,860 ¿Cómo nos encanta criarlo para cenar? 843 00:34:40,860 --> 00:34:41,860 Ah, bien. 844 00:34:41,860 --> 00:34:43,860 Puedo ver lo fácil que es. 845 00:34:43,860 --> 00:34:44,860 Seguro. 846 00:34:44,860 --> 00:34:46,860 Nos has llamado la cocina. 847 00:34:46,860 --> 00:34:48,860 Bueno, esto es todo. 848 00:34:48,860 --> 00:34:51,860 Buenas noches. 849 00:34:51,860 --> 00:34:52,860 Buenas noches. 850 00:34:52,860 --> 00:34:54,860 Buenas noches. 851 00:34:54,860 --> 00:34:56,860 Buenas noches. 852 00:34:56,860 --> 00:35:03,860 Quiero arrodillarme. 853 00:35:03,860 --> 00:35:05,860 Gracias a Dios. 854 00:35:05,860 --> 00:35:07,860 Dinero. 855 00:35:07,860 --> 00:35:11,860 ¿Quién dijo que cuando los artistas sueñan, sueñan con dinero? 856 00:35:11,860 --> 00:35:13,860 Dios, sería un artista así. 857 00:35:13,860 --> 00:35:15,860 [RISAS] 858 00:35:15,860 --> 00:35:16,860 Bravo. 859 00:35:16,860 --> 00:35:17,860 Bravo. 860 00:35:17,860 --> 00:35:19,860 Bravo. 861 00:35:19,860 --> 00:35:22,860 Oh, Dios. 862 00:35:22,860 --> 00:35:25,860 No quiero perder la vida aquí. 863 00:35:25,860 --> 00:35:28,860 No quiero aguantar un poco para acumular presión. 864 00:35:28,860 --> 00:35:29,860 No lo hará. 865 00:35:29,860 --> 00:35:31,860 Estamos a salvo. 866 00:35:31,860 --> 00:35:34,860 Por un tiempo. 867 00:35:34,860 --> 00:35:37,860 Hay formas perdidas. 868 00:35:37,860 --> 00:35:40,860 Si no hubiera recibido este dinero, habría perdido para decir: 869 00:35:40,860 --> 00:35:41,860 "Zan, habría desaparecido. 870 00:35:41,860 --> 00:35:43,860 No tenía dónde encontrarlo". 871 00:35:43,860 --> 00:35:46,860 ¿Por qué no me dices cuánto pintan estas cosas? 872 00:35:46,860 --> 00:35:49,860 Esperas hasta el último minuto. 873 00:35:49,860 --> 00:35:51,860 No quiero preocuparme. 874 00:35:51,860 --> 00:35:53,860 No te preocupes, yo. 875 00:35:53,860 --> 00:35:56,860 Soy tu socio. 876 00:35:56,860 --> 00:35:58,860 Hay un Dios. 877 00:35:58,860 --> 00:35:59,860 ¿Su nombre es? 878 00:35:59,860 --> 00:36:00,860 Jeff Reagan. 879 00:36:00,860 --> 00:36:03,440 (riendo) 880 00:36:03,440 --> 00:36:05,880 (música de piano) 881 00:36:05,880 --> 00:36:29,640 (campanas) 882 00:36:29,640 --> 00:36:32,300 - Sé que tuve el sueño más extraño. 883 00:36:32,300 --> 00:36:34,640 Soñé con gatos. 884 00:36:34,640 --> 00:36:37,100 (zumbido) 885 00:36:37,100 --> 00:36:37,940 La película. 886 00:36:37,940 --> 00:36:39,420 - Sí. 887 00:36:39,420 --> 00:36:42,380 - Ah, estoy preocupada. 888 00:36:42,380 --> 00:36:44,580 ¿Es correcto hacer una película de gatos? 889 00:36:44,580 --> 00:36:49,580 - Te diré por qué tiene que haber una película de gatos, Wiza. 890 00:36:49,580 --> 00:36:51,180 ¿Puedo llamarte Wiza? 891 00:36:51,180 --> 00:36:52,500 - Oh. 892 00:36:52,500 --> 00:36:55,220 - No me hago ilusiones sobre los méritos de los gatos, 893 00:36:55,220 --> 00:36:58,540 pero el mundo ha estado demasiado pesado con todo el derecho a las bibliotecas, 894 00:36:58,540 --> 00:37:00,020 para proteger la vida de los no nacidos, 895 00:37:00,020 --> 00:37:01,820 enmiendas constitucionales, marchas, 896 00:37:01,820 --> 00:37:03,340 ¿Cuándo comienza la vida? 897 00:37:03,340 --> 00:37:05,940 O lo contrario, el fin de la vida, el derecho a morir. 898 00:37:05,940 --> 00:37:08,340 ¿Por qué la vida a estas alturas del siglo XX es 899 00:37:08,340 --> 00:37:11,100 tan concentrado en el comienzo mismo de la vida 900 00:37:11,100 --> 00:37:13,260 ¿Y el final de la vida? 901 00:37:13,260 --> 00:37:15,180 ¿Qué pasa con los 80 años que nos quedan por vivir? 902 00:37:15,180 --> 00:37:18,100 entre esos dos sujetalibros inexorables? 903 00:37:18,100 --> 00:37:20,460 - ¿Y puedes introducir todo eso en los gatos? 904 00:37:20,460 --> 00:37:24,660 - Vamos a intentarlo. 905 00:37:24,660 --> 00:37:25,800 - Gracias. 906 00:37:25,800 --> 00:37:27,100 Gracias. 907 00:37:27,100 --> 00:37:27,940 - Gracias, Michelle. 908 00:37:27,940 --> 00:37:34,620 - Esto es lo que soñé. 909 00:37:34,620 --> 00:37:36,580 No soñé tanto como darme cuenta de esto. 910 00:37:36,580 --> 00:37:38,740 Me siento tan cerca de las pinturas. 911 00:37:38,740 --> 00:37:41,260 No sólo vendo como trozos de carne. 912 00:37:41,260 --> 00:37:43,140 Y recordé por qué amaba las pinturas. 913 00:37:43,140 --> 00:37:43,980 en primer lugar. 914 00:37:43,980 --> 00:37:45,500 ¿Qué me había metido en esto? 915 00:37:45,500 --> 00:37:47,820 Pensé, sueño. 916 00:37:47,820 --> 00:37:55,980 Recuerda lo fácil que es para un pintor perder un cuadro. 917 00:37:56,620 --> 00:37:59,620 Pinta algunas obras de pintura sobre un lienzo durante meses. 918 00:37:59,620 --> 00:38:04,620 Y luego un día lo pierde, pierde la estructura, 919 00:38:04,620 --> 00:38:05,820 pierde el sentido. 920 00:38:05,820 --> 00:38:07,020 Pierde el cuadro. 921 00:38:07,020 --> 00:38:10,940 Recuerdo que le pregunté a la maestra de segundo grado de mi hijo: 922 00:38:10,940 --> 00:38:15,500 ¿Por qué todos los alumnos de tus alumnos son genios? 923 00:38:15,500 --> 00:38:17,420 Mira el primer grado. 924 00:38:17,420 --> 00:38:20,260 Manchas de verde y negro, el camuflaje de tercer grado. 925 00:38:20,260 --> 00:38:23,260 Pero eres genial, el segundo grado. 926 00:38:24,660 --> 00:38:27,340 Mis dientes no son todos. 927 00:38:27,340 --> 00:38:29,780 Has hecho de mi hijo un motivo. 928 00:38:29,780 --> 00:38:35,300 Déjame estudiar contigo. 929 00:38:35,300 --> 00:38:38,140 Déjame entrar al segundo grado. 930 00:38:38,140 --> 00:38:40,900 ¿Cuál es tu secreto? 931 00:38:40,900 --> 00:38:43,820 - No tengo ningún secreto. 932 00:38:43,820 --> 00:38:45,940 Sólo sé cuándo quitarles sus dibujos. 933 00:38:45,940 --> 00:38:48,820 - Soñé con el color. 934 00:38:48,820 --> 00:38:51,900 Soñé con la camisa rosa de nuestros hijos. 935 00:38:52,940 --> 00:38:55,780 Soñé con sandalias rosas. 936 00:38:55,780 --> 00:38:58,300 Y la nueva furgoneta va con el corte del museo de arte moderno. 937 00:38:58,300 --> 00:39:03,900 Y los lirios se vendieron por 53,9 millones de dólares. 938 00:39:03,900 --> 00:39:08,900 Deseando que una furgoneta fuera con la mía, miré mis zapatos ingleses pulidos a mano. 939 00:39:08,900 --> 00:39:11,780 y una furgoneta así va con zapatos trágicos. 940 00:39:11,780 --> 00:39:16,260 Y me recordó cuando era un pintor que perdía un cuadro. 941 00:39:16,260 --> 00:39:22,660 - Esta mañana me senté en la cocina. 942 00:39:22,660 --> 00:39:25,340 y yo estaba felizmente haciendo el crucigrama en él. 943 00:39:25,340 --> 00:39:28,100 Y sí, todo el mundo lo hace como ayuda. 944 00:39:28,100 --> 00:39:29,860 Recuerdo a una persona y le dije: 945 00:39:29,860 --> 00:39:31,140 "Está en la cocina". 946 00:39:31,140 --> 00:39:33,500 De todos modos, me senté allí felizmente resolviendo el rompecabezas. 947 00:39:33,500 --> 00:39:36,260 Miré la hora y eran casi las siete. 948 00:39:36,260 --> 00:39:37,780 y salir para encontrarse con su padre. 949 00:39:37,780 --> 00:39:39,380 Y no quería que llegara tarde. 950 00:39:39,380 --> 00:39:46,860 ¿Pablo? 951 00:39:46,860 --> 00:39:49,660 Pablo, ¿estás bien? 952 00:39:49,660 --> 00:39:50,500 - Oh. 953 00:39:50,500 --> 00:39:51,500 - ¿Pablo? 954 00:39:51,500 --> 00:39:52,340 - ¡Shh! 955 00:39:52,340 --> 00:39:54,900 - ¿Qué carajo está pasando aquí? 956 00:39:54,900 --> 00:39:56,300 ¿Qué carajo eres? 957 00:39:56,300 --> 00:39:57,140 ¿Qué carajo? 958 00:39:57,140 --> 00:39:59,580 (gritando) 959 00:39:59,580 --> 00:40:01,380 (gritando) 960 00:40:01,380 --> 00:40:02,220 - ¡Ah! 961 00:40:02,220 --> 00:40:03,060 - ¡Oh! 962 00:40:03,060 --> 00:40:03,900 - ¡Oh! 963 00:40:03,900 --> 00:40:04,740 ¡Oh! 964 00:40:04,740 --> 00:40:05,580 ¡Oh! 965 00:40:05,580 --> 00:40:06,780 Dios, hay alguien en la casa. 966 00:40:06,780 --> 00:40:08,220 - Hay alguien en la casa. 967 00:40:08,220 --> 00:40:10,180 (gritando) 968 00:40:10,180 --> 00:40:11,020 - Sí, Pablo. 969 00:40:11,020 --> 00:40:11,860 -¿Franco? 970 00:40:11,860 --> 00:40:13,220 Necesito ayuda contigo, ahora mismo. 971 00:40:13,220 --> 00:40:14,980 (la puerta se cierra de golpe) 972 00:40:14,980 --> 00:40:16,460 - Oye, ¿cómo estás? 973 00:40:16,460 --> 00:40:17,460 - Bien, continúa. 974 00:40:20,340 --> 00:40:21,940 -Ho, ho, ho, ho. 975 00:40:21,940 --> 00:40:23,260 Cosas bonitas. 976 00:40:23,260 --> 00:40:25,500 Qué bueno, hombre. 977 00:40:25,500 --> 00:40:26,820 - Ah, sí, para mí. 978 00:40:26,820 --> 00:40:27,660 - Oh. 979 00:40:27,660 --> 00:40:29,500 Puedo explicarlo. 980 00:40:29,500 --> 00:40:30,860 - Saliste después de que estábamos dormidos. 981 00:40:30,860 --> 00:40:32,020 y recogió esta cosa. 982 00:40:32,020 --> 00:40:34,620 - Metí esto en nuestra casa. 983 00:40:34,620 --> 00:40:37,260 destacándote, Dios de mi casa. 984 00:40:37,260 --> 00:40:37,920 - Detente, Randy. 985 00:40:37,920 --> 00:40:39,020 Podría tener un arma. 986 00:40:39,020 --> 00:40:39,860 - ¿Un arma? 987 00:40:39,860 --> 00:40:41,500 - Sí, podría tener un arma. 988 00:40:41,500 --> 00:40:42,740 Quizás tenga un cuchillo. 989 00:40:42,740 --> 00:40:43,740 - Ay dios mío. 990 00:40:43,740 --> 00:40:44,900 (gritando) 991 00:40:44,900 --> 00:40:45,780 - No, no, no, no. 992 00:40:45,780 --> 00:40:46,740 - ¡Oh, Dios! 993 00:40:46,740 --> 00:40:47,580 - ¡Oh, Dios! 994 00:40:47,580 --> 00:40:48,420 - Él es el chico. 995 00:40:48,420 --> 00:40:49,260 ¡Dios mío! 996 00:40:49,260 --> 00:40:50,100 - ¡Oh, Dios! 997 00:40:50,100 --> 00:40:51,900 - Sí, sí, sí. 998 00:40:51,900 --> 00:40:54,380 - Toma tu ropa y vuelve a dormir en la oscuridad. 999 00:40:54,380 --> 00:40:56,180 - Tómatelo con calma con mis pantalones. 1000 00:40:56,180 --> 00:40:57,020 - Mierda. 1001 00:40:57,020 --> 00:41:02,020 ¡Mierda! 1002 00:41:02,020 --> 00:41:03,220 - Ay dios mío. 1003 00:41:03,220 --> 00:41:04,220 Ay dios mío. 1004 00:41:04,220 --> 00:41:05,340 Por favor, no se lo digas a mi padre. 1005 00:41:05,340 --> 00:41:06,660 No se lo he dicho. 1006 00:41:06,660 --> 00:41:08,460 Me sentí tan sola y tenía tanto miedo del arma de mi papá. 1007 00:41:08,460 --> 00:41:09,300 - No dejes que te lastime. 1008 00:41:09,300 --> 00:41:10,300 - Lo gasté. 1009 00:41:10,300 --> 00:41:11,140 Tenías mucho. 1010 00:41:11,140 --> 00:41:12,460 No podría estar solo. 1011 00:41:12,460 --> 00:41:13,300 - Salir. 1012 00:41:13,300 --> 00:41:16,140 - Salir. 1013 00:41:16,140 --> 00:41:16,980 - Todo bien. 1014 00:41:16,980 --> 00:41:18,220 - Por supuesto que todo está bien. 1015 00:41:18,220 --> 00:41:21,060 - Sólo asegúrate de que salgan por la puerta trasera. 1016 00:41:21,060 --> 00:41:22,140 Lo siento mucho. 1017 00:41:22,140 --> 00:41:25,540 (disparo) 1018 00:41:25,540 --> 00:41:26,860 - Oh, mierda. 1019 00:41:26,860 --> 00:41:27,700 - Ay dios mío. 1020 00:41:27,700 --> 00:41:28,860 - Dios. 1021 00:41:28,860 --> 00:41:29,860 - ¿Se ha ido todo? 1022 00:41:29,860 --> 00:41:30,700 - Oh, Dios. 1023 00:41:30,700 --> 00:41:31,540 - Mira, estoy temblando. 1024 00:41:31,540 --> 00:41:33,180 - No sabría si algo ha desaparecido. 1025 00:41:33,180 --> 00:41:34,020 - Cálmate. 1026 00:41:34,020 --> 00:41:34,860 - Qué gran matanza. 1027 00:41:34,860 --> 00:41:36,540 Dios mío, las velas siguen... 1028 00:41:36,540 --> 00:41:37,500 - Las velas mantienen el-- 1029 00:41:37,500 --> 00:41:38,500 - Ah, ahí está. 1030 00:41:38,500 --> 00:41:39,500 - Ah, se acabó. 1031 00:41:39,500 --> 00:41:40,340 - Piensas bien. 1032 00:41:40,340 --> 00:41:41,540 - Piensas en cosas. 1033 00:41:41,540 --> 00:41:42,380 - No, no, no, no, no. 1034 00:41:42,380 --> 00:41:43,380 - Esa es la mierda. 1035 00:41:43,380 --> 00:41:45,380 Jaguar plateado. 1036 00:41:47,580 --> 00:41:48,900 - Oh, cortado. 1037 00:41:48,900 --> 00:41:49,900 - Tirado acuchillado. 1038 00:41:49,900 --> 00:41:53,140 - Ya pasó el día. 1039 00:41:53,140 --> 00:41:55,540 - Ay, el empanizado murió feliz y luego asesinado. 1040 00:41:55,540 --> 00:41:57,020 - Todos tenemos lo suficientemente bueno. 1041 00:41:57,020 --> 00:41:58,020 - Son mentiras. 1042 00:41:58,020 --> 00:42:01,780 Y eso es todo. 1043 00:42:01,780 --> 00:42:04,540 - Bueno, no lo es. 1044 00:42:04,540 --> 00:42:10,020 - Creo que tenemos que saber si alguien más estuvo aquí. 1045 00:42:10,020 --> 00:42:11,420 - No estuvo bien. 1046 00:42:11,420 --> 00:42:12,820 (teléfono sonando) 1047 00:42:12,820 --> 00:42:14,020 - No, no, no, no, no, no, no, 1048 00:42:14,020 --> 00:42:15,020 Le dimos ese teléfono. 1049 00:42:16,020 --> 00:42:19,020 (teléfono sonando) 1050 00:42:19,020 --> 00:42:20,020 - Hola. 1051 00:42:20,020 --> 00:42:20,860 - ¿Flandes? 1052 00:42:20,860 --> 00:42:22,020 - Sí, gratis. 1053 00:42:22,020 --> 00:42:25,820 - He estado pensando que esos jips realmente quieren al sassar. 1054 00:42:25,820 --> 00:42:27,420 Ellos pagarán. 1055 00:42:27,420 --> 00:42:31,300 Puedes confiar en mí para una llamada adicional de 250. 1056 00:42:31,300 --> 00:42:33,940 - ¿250.000? 1057 00:42:33,940 --> 00:42:35,740 - Y yo estaba pensando en Sudáfrica, 1058 00:42:35,740 --> 00:42:38,980 ¿Qué tal un festival de fuentes negro americano? 1059 00:42:38,980 --> 00:42:41,500 - Con este pico, Lee, no lo has hecho. 1060 00:42:41,500 --> 00:42:43,300 - Y por supuesto, bajar a Cartier. 1061 00:42:43,300 --> 00:42:45,620 y será el presidente del jurado. 1062 00:42:45,620 --> 00:42:48,020 - Y lo sé, porque sí. 1063 00:42:48,020 --> 00:42:50,420 - Y me encanta este Eddie Murphy. 1064 00:42:50,420 --> 00:42:54,020 Y mi esposa fue a pescar con Diana Ross. 1065 00:42:54,020 --> 00:42:55,660 - Y su nuevo marido noruego. 1066 00:42:55,660 --> 00:42:59,060 - Y además, deben tener algunos negros nuevos. 1067 00:42:59,060 --> 00:43:01,140 - Suena una idea maravillosa. 1068 00:43:01,140 --> 00:43:03,420 - Nuestros puertos principales aquí en el Sherry. 1069 00:43:03,420 --> 00:43:05,740 - No, no, no, llamaremos. 1070 00:43:05,740 --> 00:43:07,580 Están llamando a mi avión. 1071 00:43:07,580 --> 00:43:09,540 Y de nuevo, anoche. 1072 00:43:09,540 --> 00:43:10,740 - No hay necesidad de agradecer. 1073 00:43:10,740 --> 00:43:11,860 Nos vemos en breve. 1074 00:43:11,860 --> 00:43:13,180 - ¿Los bancos? 1075 00:43:13,180 --> 00:43:14,020 - Mis abogados. 1076 00:43:14,020 --> 00:43:16,220 - El alcalde, señor. 1077 00:43:16,220 --> 00:43:17,060 - Exactamente. 1078 00:43:17,060 --> 00:43:18,220 - Buen viaje. 1079 00:43:18,220 --> 00:43:19,060 - Gracias. 1080 00:43:19,060 --> 00:43:21,260 - Y aquí estamos. 1081 00:43:21,260 --> 00:43:34,100 Seguro. 1082 00:43:34,100 --> 00:43:36,680 (música suave) 1083 00:43:36,680 --> 00:44:01,740 (música suave) 1084 00:44:01,740 --> 00:44:05,760 (música suave) 1085 00:44:05,760 --> 00:44:07,520 - Tenemos una historia que contar aquí. 1086 00:44:07,520 --> 00:44:08,360 - Vaya. 1087 00:44:08,360 --> 00:44:10,280 - ¿Tenemos una historia que contarte? 1088 00:44:10,280 --> 00:44:12,160 - Primero tienes una historia, ¿vale? 1089 00:44:12,160 --> 00:44:13,960 - ¿Pero tu historia sucedió el sábado por la noche? 1090 00:44:13,960 --> 00:44:15,360 Todavía somos zombis. 1091 00:44:15,360 --> 00:44:16,200 - Ganamos. 1092 00:44:16,200 --> 00:44:17,680 Nuestra historia ocurrió el viernes por la noche. 1093 00:44:17,680 --> 00:44:19,360 Así que vamos primero. 1094 00:44:19,360 --> 00:44:21,640 - Nuestros dos y su hijo están juntos en Harvard. 1095 00:44:21,640 --> 00:44:24,600 - Vamos a estar en el cine. 1096 00:44:24,600 --> 00:44:27,360 - Vamos a estar en la película de los gatos. 1097 00:44:27,360 --> 00:44:30,520 (reír) 1098 00:44:30,520 --> 00:44:31,920 - Primero cuentas tu historia. 1099 00:44:33,640 --> 00:44:35,920 - El viernes por la noche estábamos en casa. 1100 00:44:35,920 --> 00:44:36,840 Sonó el timbre. 1101 00:44:36,840 --> 00:44:40,840 - No me impresiona, pero es tu hijo. 1102 00:44:40,840 --> 00:44:41,840 - Lo entendiste. 1103 00:44:41,840 --> 00:44:44,000 - El chico fue asaltado. 1104 00:44:44,000 --> 00:44:44,960 Tuvimos que salir. 1105 00:44:44,960 --> 00:44:46,040 Lo amábamos. 1106 00:44:46,040 --> 00:44:48,840 Era tan encantador. 1107 00:44:48,840 --> 00:44:50,640 Su padre estaba tomando el ojo rojo. 1108 00:44:50,640 --> 00:44:53,400 No pudo entrar al hotel hasta las siete de la mañana. 1109 00:44:53,400 --> 00:44:55,160 Se quedó con nosotros. 1110 00:44:55,160 --> 00:44:57,240 - A mitad de la noche oímos a alguien gritar. 1111 00:44:57,240 --> 00:44:58,280 ¡Pájaro, pájaro! 1112 00:44:58,280 --> 00:44:59,760 Salimos al pasillo. 1113 00:44:59,760 --> 00:45:03,120 Paul está persiguiendo a esta ladrona rubia desnuda. 1114 00:45:03,120 --> 00:45:04,480 - ¿Encontraste el auto allí? 1115 00:45:04,480 --> 00:45:05,640 El ladrón contundente sale corriendo. 1116 00:45:05,640 --> 00:45:06,800 Tus brazos se disparan. 1117 00:45:06,800 --> 00:45:09,560 En los niños nos salvó la vida. 1118 00:45:09,560 --> 00:45:11,120 - Ese no fue un pajarero. 1119 00:45:11,120 --> 00:45:12,680 - Tenías otro huésped en casa. 1120 00:45:12,680 --> 00:45:14,800 - Oh, nos sentimos tan culpables. 1121 00:45:14,800 --> 00:45:17,920 - Sí, quiero decir, Paul podría haber sido asesinado por ese intruso. 1122 00:45:17,920 --> 00:45:19,320 Fue muy comprensivo. 1123 00:45:19,320 --> 00:45:20,960 - ¿Faltaba algo en tu casa? 1124 00:45:20,960 --> 00:45:22,120 - Nada. 1125 00:45:22,120 --> 00:45:23,920 - ¿Te has caído en dinero? 1126 00:45:23,920 --> 00:45:25,840 - ¿25 dólares hasta que llegó su padre? 1127 00:45:25,840 --> 00:45:31,080 - Les contamos nuestra historia. 1128 00:45:31,080 --> 00:45:31,920 - ¡Oh! 1129 00:45:32,920 --> 00:45:34,240 ¿Te lo has contado a un niño? 1130 00:45:34,240 --> 00:45:36,040 No pude comunicarme. 1131 00:45:36,040 --> 00:45:38,520 - Podríamos volver a nuestra casa y llamar por teléfono. 1132 00:45:38,520 --> 00:45:42,520 - Hola. 1133 00:45:42,520 --> 00:45:44,320 - ¿Jerez Holanda? 1134 00:45:44,320 --> 00:45:45,120 - Sé quién habla. 1135 00:45:45,120 --> 00:45:46,320 - Ella dio el nombre. 1136 00:45:46,320 --> 00:45:47,920 - No, no soy fan. 1137 00:45:47,920 --> 00:45:49,720 - Un fan, llama. 1138 00:45:49,720 --> 00:45:51,440 La fiesta de Sydney debe estar registrada. 1139 00:45:51,440 --> 00:45:53,920 Su hijo es amigo de uno de nuestros... 1140 00:45:53,920 --> 00:45:54,520 - Ah. 1141 00:45:54,520 --> 00:45:57,320 - Está ahí con otro nombre. 1142 00:45:57,320 --> 00:45:59,120 - Ésa es una buena razón. 1143 00:45:59,120 --> 00:46:00,120 - Eh... 1144 00:46:00,120 --> 00:46:02,120 - Hola, señor. 1145 00:46:02,120 --> 00:46:04,120 - Hola, señor. 1146 00:46:04,120 --> 00:46:05,120 - ¿Así es como trabajas? 1147 00:46:05,120 --> 00:46:07,120 - No estoy seguro de cómo trabajas. 1148 00:46:07,120 --> 00:46:09,120 - Yo subiría y usaría el nombre Harriet Brown. 1149 00:46:09,120 --> 00:46:10,120 - Localizaste a celebridades. 1150 00:46:10,120 --> 00:46:12,120 - No estoy seguro de cómo supiste que era un robo de crédito. 1151 00:46:12,120 --> 00:46:14,120 - Bueno, me gustaría saber con quién nos ponemos en contacto. 1152 00:46:14,120 --> 00:46:16,120 - Oh. 1153 00:46:16,120 --> 00:46:18,120 - No, no, no soy agente de prensa. 1154 00:46:18,120 --> 00:46:20,120 No, no estoy con nadie. 1155 00:46:20,120 --> 00:46:21,120 ¿Qué hay de mi marido? 1156 00:46:21,120 --> 00:46:22,120 - Los habitantes de Land se enriquecen. 1157 00:46:22,120 --> 00:46:24,120 - Oh. 1158 00:46:24,120 --> 00:46:25,120 - Bueno, cada flaco favor no recibe información sobre-- 1159 00:46:25,120 --> 00:46:26,120 - Prueba la biblioteca pública. 1160 00:46:26,120 --> 00:46:27,120 - ¿Probar con quién? 1161 00:46:27,120 --> 00:46:28,120 - Vaya, vaya. 1162 00:46:29,120 --> 00:46:33,120 - Gracias por un tiempo maravilloso. 1163 00:46:33,120 --> 00:46:35,120 - Todos, miren. 1164 00:46:35,120 --> 00:46:38,120 - Un bote de mermelada. 1165 00:46:38,120 --> 00:46:40,120 - Un bote de mermelada. 1166 00:46:40,120 --> 00:46:41,120 - ¡Mejilla! 1167 00:46:41,120 --> 00:46:44,120 - Creo que deberíamos ir a la policía. 1168 00:46:44,120 --> 00:46:48,120 - ¿Y si una carga entrara en nuestra casa? 1169 00:46:48,120 --> 00:46:49,120 - Preparó su cena. 1170 00:46:49,120 --> 00:46:51,120 - Nos contó la historia de ponerse al día en el mal-- 1171 00:46:51,120 --> 00:46:53,120 - Dijo que era hijo de Sidney Poitier. 1172 00:46:53,120 --> 00:46:54,120 - Sidney Poitier. 1173 00:46:54,120 --> 00:46:55,120 - Lo entendiste. 1174 00:46:55,120 --> 00:46:56,120 - ¿Lo era? 1175 00:46:56,120 --> 00:46:57,120 - No lo sabemos. 1176 00:46:57,120 --> 00:46:57,120 - Ganamos $50. 1177 00:46:57,120 --> 00:46:58,120 - Ganamos $25. 1178 00:46:58,120 --> 00:46:59,120 - Recogió un marido. 1179 00:46:59,120 --> 00:47:00,120 - Se fue. 1180 00:47:00,120 --> 00:47:02,120 - Echó al corredor de nuestra casa. 1181 00:47:02,120 --> 00:47:03,120 - No robó nada. 1182 00:47:03,120 --> 00:47:04,120 - Miramos y miramos. 1183 00:47:04,120 --> 00:47:05,120 - Habla con eso. 1184 00:47:05,120 --> 00:47:06,120 - ¿Nada? 1185 00:47:06,120 --> 00:47:08,120 - Por supuesto, esto no parece importante ahora. 1186 00:47:08,120 --> 00:47:10,120 - Estamos muy ocupados. 1187 00:47:10,120 --> 00:47:11,120 No puedes echarnos. 1188 00:47:11,120 --> 00:47:14,120 Piensa en algunos cargos y luego podré hacer algo. 1189 00:47:14,120 --> 00:47:19,120 - Nos tiraste otro capítulo. 1190 00:47:19,120 --> 00:47:21,120 - Nuestros hijos vinieron de Harvard. 1191 00:47:21,120 --> 00:47:23,120 - Vamos. 1192 00:47:23,120 --> 00:47:24,120 - Vamos. 1193 00:47:24,120 --> 00:47:26,120 - Todavía estás en mitad de la calle. 1194 00:47:26,120 --> 00:47:27,120 - Cállate, señorita Hugh. 1195 00:47:27,120 --> 00:47:28,120 - No te voy a comer. 1196 00:47:28,120 --> 00:47:30,120 - Los detalles que conocíamos. 1197 00:47:30,120 --> 00:47:33,120 - ¿Cómo supiste del cuadro? 1198 00:47:33,120 --> 00:47:36,120 - Bueno, creo que es el boceto muy fino y seguro. 1199 00:47:36,120 --> 00:47:37,120 - ¿Qué hacemos con él? 1200 00:47:37,120 --> 00:47:39,120 - Eso es lo último que estás haciendo. 1201 00:47:39,120 --> 00:47:41,120 - Y luego les haremos saber esta película. 1202 00:47:41,120 --> 00:47:45,120 - Tiene esa cualidad salvaje, una verdadera elegancia, 1203 00:47:45,120 --> 00:47:47,120 y una preocupación real y una consideración real. 1204 00:47:47,120 --> 00:47:49,120 - Mami debería haberlo dejado quedarse. 1205 00:47:49,120 --> 00:47:51,120 Debería haberse divorciado de todos tus hijos. 1206 00:47:51,120 --> 00:47:54,120 y simplemente deja que este sueño se quede. 1207 00:47:54,120 --> 00:47:56,120 - Además, te envió flores. 1208 00:47:56,120 --> 00:47:57,120 - Y mermelada. 1209 00:47:57,120 --> 00:47:59,120 - Oh. 1210 00:47:59,120 --> 00:48:02,120 - Si tan sólo pudiéramos ponernos en contacto con su padre. 1211 00:48:02,120 --> 00:48:04,120 Para saber si hay algo de verdad en ello. 1212 00:48:04,120 --> 00:48:06,120 - Entonces, quién sabe, Sidney Poitier, podríamos simplemente llamarlo. 1213 00:48:06,120 --> 00:48:07,120 y pregúntale. 1214 00:48:07,120 --> 00:48:09,120 - He ofendido sólo el artículo. Apuesto que podría hacerlo. 1215 00:48:09,120 --> 00:48:10,120 - ¿Qué amigo? 1216 00:48:10,120 --> 00:48:12,120 - No es nadie. 1217 00:48:12,120 --> 00:48:13,120 - No, ¿qué sé yo? 1218 00:48:13,120 --> 00:48:14,120 - Nadie. 1219 00:48:14,120 --> 00:48:15,120 - Nadie. 1220 00:48:15,120 --> 00:48:17,120 - Nadie. 1221 00:48:17,120 --> 00:48:18,120 - Nadie. 1222 00:48:18,120 --> 00:48:19,120 - Nadie. 1223 00:48:19,120 --> 00:48:21,120 - Nadie va a ningún lado. No quiero un artículo. 1224 00:48:21,120 --> 00:48:22,120 - No sé. 1225 00:48:22,120 --> 00:48:23,120 - No sé. 1226 00:48:23,120 --> 00:48:24,120 - No sé. 1227 00:48:24,120 --> 00:48:26,120 - Mamá, papá, por favor. 1228 00:48:26,120 --> 00:48:27,120 - Por favor. 1229 00:48:27,120 --> 00:48:28,120 - Por favor. 1230 00:48:28,120 --> 00:48:29,120 - No me voy. 1231 00:48:29,120 --> 00:48:30,120 - No me voy. 1232 00:48:30,120 --> 00:48:31,120 - No, no, no. 1233 00:48:31,120 --> 00:48:32,120 - No se irá. 1234 00:48:32,120 --> 00:48:33,120 - No se irá. 1235 00:48:33,120 --> 00:48:34,120 - No se irá. 1236 00:48:34,120 --> 00:48:35,120 - No se irá. 1237 00:48:35,120 --> 00:48:36,120 - No se irá. 1238 00:48:36,120 --> 00:48:37,120 - No te irás. 1239 00:48:37,120 --> 00:48:40,120 - Cuando veas a tu hermanita no le digas 1240 00:48:40,120 --> 00:48:43,120 que Paul y el estafador usaban su cama. 1241 00:48:43,120 --> 00:48:46,120 - Lo pusiste en esa cama. 1242 00:48:46,120 --> 00:48:49,120 No me involucraré en ninguna conspiración. 1243 00:48:49,120 --> 00:48:51,120 - No es una conspiración. 1244 00:48:51,120 --> 00:48:52,120 - No es así como estoy abrumado. 1245 00:48:52,120 --> 00:48:55,120 Es una familia. 1246 00:48:55,120 --> 00:48:58,120 [la puerta se cierra de golpe] 1247 00:48:58,120 --> 00:49:01,120 - La imaginación. 1248 00:49:01,120 --> 00:49:04,120 Está ahí para resolver tu pesadilla, 1249 00:49:04,120 --> 00:49:07,120 para mostrarte la salida del laberinto de tu pesadilla, 1250 00:49:07,120 --> 00:49:14,120 para transformar la pesadilla en sueños que se conviertan en tu lecho de roca. 1251 00:49:14,120 --> 00:49:18,120 Si no escuchamos esa voz, muere. 1252 00:49:18,120 --> 00:49:21,120 Se arruga. 1253 00:49:21,120 --> 00:49:25,120 Desaparece. 1254 00:49:25,120 --> 00:49:29,120 La imaginación no es nuestra vía de escape. 1255 00:49:29,120 --> 00:49:33,120 Al contrario, la imaginación es el lugar donde todos estamos. 1256 00:49:33,120 --> 00:49:34,120 tratando de llegar. 1257 00:49:34,120 --> 00:49:36,120 [la puerta se cierra de golpe] 1258 00:49:36,120 --> 00:49:37,120 [gritos] 1259 00:49:37,120 --> 00:49:40,120 [gritos] 1260 00:49:40,120 --> 00:49:45,120 [suena el teléfono] 1261 00:49:45,120 --> 00:49:48,120 [suena el teléfono] 1262 00:49:48,120 --> 00:49:50,120 - ¿Hola? 1263 00:49:50,120 --> 00:49:53,120 Recibí una llamada que podría interesarte. 1264 00:49:53,120 --> 00:49:56,120 Y un nuevo personaje entró en nuestra historia. 1265 00:49:56,120 --> 00:50:02,120 [música] 1266 00:50:02,120 --> 00:50:04,120 - Bueno, fue realmente extraordinario. 1267 00:50:04,120 --> 00:50:07,120 De manera muy inusual, estaba viendo a un paciente. 1268 00:50:07,120 --> 00:50:10,120 - Pasadas las cinco, está aquí un amigo de sus hijos. 1269 00:50:10,120 --> 00:50:12,120 Está herido. 1270 00:50:12,120 --> 00:50:13,120 - Hola, hola. 1271 00:50:13,120 --> 00:50:14,120 - Hola, fui amado. 1272 00:50:14,120 --> 00:50:15,120 - Sí, por favor ven. 1273 00:50:15,120 --> 00:50:17,120 - Estaba más asustado que herido. 1274 00:50:17,120 --> 00:50:18,120 Un iPhone. 1275 00:50:18,120 --> 00:50:20,120 Algunos moretones. 1276 00:50:20,120 --> 00:50:22,120 - No sé cómo agradecerle, Dr. 1277 00:50:22,120 --> 00:50:23,120 - No sería tonto. 1278 00:50:23,120 --> 00:50:25,120 Mi padre estará aquí mañana. 1279 00:50:25,120 --> 00:50:28,120 - Lleva unos pantalones mornier. 1280 00:50:28,120 --> 00:50:30,120 - Sí. 1281 00:50:30,120 --> 00:50:33,120 Y este hombre había actuado en una sesión matinal en mi juventud. 1282 00:50:33,120 --> 00:50:38,120 Alguien que realmente había forjado una cabeza y abierto nuevos caminos para los negros. 1283 00:50:38,120 --> 00:50:42,120 sólo por la fuerza de su propio talento. 1284 00:50:42,120 --> 00:50:47,120 Curiosamente, me había identificado con él antes de comenzar la escuela de medicina. 1285 00:50:47,120 --> 00:50:49,120 Quiero decir, soy judío. 1286 00:50:49,120 --> 00:50:51,120 Mis abuelos murieron en la guerra. 1287 00:50:51,120 --> 00:50:56,120 Y tenía esta sensación de miedo al odio hacia mí mismo. 1288 00:50:56,120 --> 00:51:06,120 Y el padre de este niño, la valentía de sus películas, me dio una dirección, una confianza. 1289 00:51:06,120 --> 00:51:12,120 Así de simple, siempre estamos dando sus frutos. 1290 00:51:12,120 --> 00:51:16,120 Entonces sonó mi busca, una paciente en su décimo mes. 1291 00:51:16,120 --> 00:51:17,120 Por lo que finalmente se rompió. 1292 00:51:17,120 --> 00:51:19,120 Le di al niño mis llaves. 1293 00:51:19,120 --> 00:51:20,120 Número 121. 1294 00:51:20,120 --> 00:51:21,120 - Gracias. 1295 00:51:21,120 --> 00:51:24,120 - Doug me ha contado todo sobre ti, Brownstone. 1296 00:51:24,120 --> 00:51:25,120 - Está bien. 1297 00:51:25,120 --> 00:51:27,120 - ¿Cómo lo conseguiste a tan buen precio? 1298 00:51:27,120 --> 00:51:30,120 - Han sido asesinados en él y durante un tiempo la gente pensó que tenía una maldición. 1299 00:51:30,120 --> 00:51:33,120 - Pero usted, señor, era un hombre científico. 1300 00:51:33,120 --> 00:51:34,120 - Y fueron valientes. 1301 00:51:34,120 --> 00:51:35,120 - Bueno, sí. 1302 00:51:35,120 --> 00:51:36,120 - No soy valiente. 1303 00:51:36,120 --> 00:51:38,120 - Muy valiente. 1304 00:51:38,120 --> 00:51:40,120 - Salí corriendo a la sala de partos. 1305 00:51:40,120 --> 00:51:43,120 Gemelos, dos niños. 1306 00:51:43,120 --> 00:51:45,120 Pensé en mi hijo. 1307 00:51:45,120 --> 00:51:47,120 Llamé a mi chico en Dartmouth. 1308 00:51:47,120 --> 00:51:51,120 Sorprendentemente, él estaba en su habitación haciendo lo que tenía que pedirle. 1309 00:51:51,120 --> 00:51:56,120 Entonces me has acusado de no tener ningún interés en tu vida, de no hacer nada por tus amigos, 1310 00:51:56,120 --> 00:51:58,120 ser un padre podrido. 1311 00:51:58,120 --> 00:52:01,120 Bueno, esto debería hacerte muy feliz. 1312 00:52:01,120 --> 00:52:04,120 ¿El hijo de quién? 1313 00:52:04,120 --> 00:52:06,120 Papá, nunca oí hablar de él. 1314 00:52:06,120 --> 00:52:07,120 Papá es lo habitual. 1315 00:52:07,120 --> 00:52:08,120 Eres una verdadera cortina. 1316 00:52:08,120 --> 00:52:10,120 Le diste las llaves. 1317 00:52:10,120 --> 00:52:15,120 ¿Le diste las llaves de nuestra casa a un completo extraño que menciona mi nombre? 1318 00:52:15,120 --> 00:52:18,120 A veces papá me resulta muy obvio por qué mamá se fue. 1319 00:52:18,120 --> 00:52:22,120 Me da mucha vergüenza conocerte. 1320 00:52:22,120 --> 00:52:26,120 ¿Le diste las llaves a un extraño que se presenta en tu oficina? 1321 00:52:26,120 --> 00:52:28,120 Mamá me dijo que la golpeaste. 1322 00:52:28,120 --> 00:52:31,120 Mi mamá me dijo que estabas podrido, que te amaba y que bebías mucho. 1323 00:52:31,120 --> 00:52:32,120 El vino blanco barato de la madre de tu cuerpo. 1324 00:52:32,120 --> 00:52:35,120 Mamá decía que dormir contigo era dormir con una ropa sólida hecha de mal material. 1325 00:52:35,120 --> 00:52:37,120 ¿Por qué estás fuera de prisión, yo, a este mundo? 1326 00:52:37,120 --> 00:52:39,120 Hay dos lados de cada historia. 1327 00:52:39,120 --> 00:52:40,120 Eres un idiota. 1328 00:52:40,120 --> 00:52:41,120 Eres un idiota. 1329 00:52:41,120 --> 00:52:45,120 Regresé a casa con valentía. 1330 00:52:45,120 --> 00:52:48,120 Con un policía. 1331 00:52:48,120 --> 00:53:09,120 Que descanse. 1332 00:53:09,120 --> 00:53:11,120 ¿Indulto? 1333 00:53:11,120 --> 00:53:13,120 Allanamiento de morada. 1334 00:53:13,120 --> 00:53:14,120 Allanamiento de morada. 1335 00:53:14,120 --> 00:53:16,120 Eres un impostor. 1336 00:53:16,120 --> 00:53:17,120 Eres un impostor. 1337 00:53:17,120 --> 00:53:18,120 Eres un honor. 1338 00:53:18,120 --> 00:53:19,120 Su eminencia. 1339 00:53:19,120 --> 00:53:22,120 El doctor Fine me dio las llaves de su piedra marrón. 1340 00:53:22,120 --> 00:53:23,120 ¿No es así? 1341 00:53:23,120 --> 00:53:25,120 Mi hijo no-- 1342 00:53:25,120 --> 00:53:27,120 Este hombre me dio las llaves de su casa. 1343 00:53:27,120 --> 00:53:28,120 ¿No es así? 1344 00:53:28,120 --> 00:53:30,120 ¿Le diste las llaves de tu casa? 1345 00:53:30,120 --> 00:53:33,120 Sí, pero con falsos pretextos. 1346 00:53:33,120 --> 00:53:39,120 Este maldito chico negro que tengo viene a mi oficina. 1347 00:53:39,120 --> 00:53:42,120 He tomado esta cantidad de brandy, pero puedo volver a verter el resto en la botella. 1348 00:53:42,120 --> 00:53:45,920 He usado la electricidad para escuchar música, pero creo que descubrirás que no ha pasado nada. 1349 00:53:45,920 --> 00:53:46,920 sacado de la casa. 1350 00:53:46,920 --> 00:53:47,920 Disculpe. 1351 00:53:47,920 --> 00:53:51,920 Quiero que descanses de este fraude. 1352 00:53:51,920 --> 00:53:52,920 Lo lamento. 1353 00:53:52,920 --> 00:53:53,920 Detenlo. 1354 00:53:53,920 --> 00:53:54,920 Un asqueroso. 1355 00:53:54,920 --> 00:53:55,920 Un asqueroso. 1356 00:53:55,920 --> 00:53:57,920 Ahora bien, ¿por qué te importa la izquierda? 1357 00:53:57,920 --> 00:53:58,920 Tú. 1358 00:53:58,920 --> 00:54:01,920 Dos lados. 1359 00:54:01,920 --> 00:54:06,920 Cada historia. 1360 00:54:06,920 --> 00:54:09,920 Decidimos conseguir la copia y el nuevo partido como se le debía a un biógrafo. 1361 00:54:09,920 --> 00:54:11,920 Entonces, bajamos a la librería varada. 1362 00:54:11,920 --> 00:54:13,920 Ocho millas de libros. 1363 00:54:13,920 --> 00:54:14,920 Cinco aquí, hay cuatro pulgadas. 1364 00:54:14,920 --> 00:54:15,920 Lo encontré. 1365 00:54:15,920 --> 00:54:18,920 Esta vida de Sidney Poitier. 1366 00:54:18,920 --> 00:54:28,920 De vuelta en Nueva York con Anita y los niños, me di cuenta de que nuestro matrimonio estaba funcionando. 1367 00:54:28,920 --> 00:54:32,920 en algunos niveles se estaba desmoronando en otras áreas fundamentales. 1368 00:54:32,920 --> 00:54:38,920 Ahora hay una foto de él y sus cuatro hijas. 1369 00:54:38,920 --> 00:54:40,920 Sin hijos. 1370 00:54:40,920 --> 00:54:41,920 Sin hijos. 1371 00:54:41,920 --> 00:54:46,920 Imagínate que yo fuera un premio. 1372 00:54:46,920 --> 00:54:48,920 ¿Debemos? 1373 00:54:48,920 --> 00:54:57,920 Este niño arrasando su camino hacia nuestras vidas. 1374 00:54:57,920 --> 00:54:59,920 Déjalo en nuestras vidas. 1375 00:54:59,920 --> 00:55:04,920 Yo dirijo una fundación, usted es comerciante, usted es médico. 1376 00:55:04,920 --> 00:55:06,920 Creo que estaríamos satisfechos con nuestros logros. 1377 00:55:06,920 --> 00:55:10,920 Supongo que Christy preguntaría qué tenemos todos en común. 1378 00:55:10,920 --> 00:55:12,920 Estoy diciendo que es el hilo común que nos mira a todos. 1379 00:55:12,920 --> 00:55:14,920 Es una necesidad abrumadora estar en la película de gatos. 1380 00:55:14,920 --> 00:55:17,920 Estamos en nuestros hijos luchando por sus vidas. 1381 00:55:17,920 --> 00:55:21,920 No quiero saber nada sobre el desbordamiento de sus vidas. 1382 00:55:21,920 --> 00:55:23,920 ¿Qué tenías en común? 1383 00:55:23,920 --> 00:55:26,920 ¿Nuestros hijos fueron juntos a un internado? 1384 00:55:26,920 --> 00:55:28,920 ¿Por qué nunca nos conoceríamos? 1385 00:55:28,920 --> 00:55:30,920 Bueno, su madre tenía la custodia. 1386 00:55:30,920 --> 00:55:31,920 Viví en Occidente. 1387 00:55:31,920 --> 00:55:34,920 Después de que Doug se graduó de la escuela secundaria, se mudó al oeste. 1388 00:55:34,920 --> 00:55:36,920 Me mudé al este. 1389 00:55:36,920 --> 00:55:38,920 Creo que deberíamos dejarlo aquí mismo. 1390 00:55:38,920 --> 00:55:41,920 ¿Tienes miedo de que Venecia se mezcle en esta vara? 1391 00:55:41,920 --> 00:55:43,920 No quiero saber demasiado sobre nuestros hijos. 1392 00:55:43,920 --> 00:55:46,920 ¿Crees que Venecia nos oculta cosas? 1393 00:55:46,920 --> 00:55:48,920 Les digo que estoy llegando al fondo de esto. 1394 00:55:48,920 --> 00:55:52,920 Mi hijo no tiene nada que ver con ningún fraude negro. 1395 00:55:52,920 --> 00:55:55,920 Doug, ¿dijiste algo sobre el crack? 1396 00:55:55,920 --> 00:55:57,920 No, eso es lo que dejé fuera. 1397 00:55:57,920 --> 00:55:59,920 Ninguna prueba. 1398 00:55:59,920 --> 00:56:01,920 Buen Dios, no hay pruebas. 1399 00:56:01,920 --> 00:56:02,920 Haremos una votación. 1400 00:56:02,920 --> 00:56:05,920 ¿Perseguimos esto hasta el final sin importar lo que descubramos sobre nuestros hijos? 1401 00:56:05,920 --> 00:56:07,920 Yo voto si. 1402 00:56:07,920 --> 00:56:08,920 Sí. 1403 00:56:08,920 --> 00:56:10,920 Confío en Doug. 1404 00:56:10,920 --> 00:56:11,920 No. 1405 00:56:11,920 --> 00:56:13,920 Sí. 1406 00:56:13,920 --> 00:56:15,920 Escuche esta última página. 1407 00:56:15,920 --> 00:56:18,920 Hemos ocultado demasiado a nuestros hijos modernos. 1408 00:56:18,920 --> 00:56:20,920 Cuando tenemos miedo, tendemos a no hacérselo saber. 1409 00:56:20,920 --> 00:56:22,920 Ven a los más valientes, más duros e impenetrables. 1410 00:56:22,920 --> 00:56:27,920 visitas que podemos reunir precisamente en los momentos en que más miedo tenemos. 1411 00:56:27,920 --> 00:56:31,920 Lo llamamos mejorar las cosas para nuestros hijos, ¿protegerlos de qué? 1412 00:56:31,920 --> 00:56:35,920 La verdad es de lo que estábamos protegiendo a esas personitas. 1413 00:56:35,920 --> 00:56:47,920 [MÚSICA] 1414 00:56:47,920 --> 00:56:49,920 ¿Pero qué hiciste después? 1415 00:56:49,920 --> 00:56:50,920 Fuimos a Harvard. 1416 00:56:50,920 --> 00:56:51,920 Había que alistar a nuestros hijos. 1417 00:56:51,920 --> 00:57:00,920 [MÚSICA] 1418 00:57:00,920 --> 00:57:05,920 Obviamente es alguien con quien fuiste a la secundaria, 1419 00:57:05,920 --> 00:57:07,920 desde que construiste una universidad diferente. 1420 00:57:07,920 --> 00:57:10,920 Doug, sólo quiero decirte cuánto aprecio que hayas venido aquí. 1421 00:57:10,920 --> 00:57:11,920 Papá, perdóname. 1422 00:57:11,920 --> 00:57:14,920 Él conoce los detalles de nuestras vidas. 1423 00:57:14,920 --> 00:57:15,920 ¿Quiénes son tu escuela secundaria? 1424 00:57:15,920 --> 00:57:18,920 Parte de su grupo se ha vuelto homosexual o tiene una orientación profunda. 1425 00:57:18,920 --> 00:57:20,920 Son como unas 15 personas. 1426 00:57:20,920 --> 00:57:21,920 No quiero saberlo. 1427 00:57:21,920 --> 00:57:24,920 Bueno, me parece realmente insultante que asumas que tiene que ser un chico. 1428 00:57:24,920 --> 00:57:27,920 Quiero decir, este hijo estrella de cine podría haber tenido una relación con una chica en la escuela secundaria, ¿verdad? 1429 00:57:27,920 --> 00:57:32,920 Por eso voy a Afganistán a escalar montañas. 1430 00:57:32,920 --> 00:57:33,920 No escalar montañas. 1431 00:57:33,920 --> 00:57:36,920 No hemos invertido todo este dinero y escalas una cara del K2. 1432 00:57:36,920 --> 00:57:38,920 ¿Eso es todo lo que soy? 1433 00:57:38,920 --> 00:57:39,920 ¿Una inversión? 1434 00:57:39,920 --> 00:57:40,920 No tienes que hacer eso. 1435 00:57:40,920 --> 00:57:42,920 Localiza a todos los miembros de tu clase. 1436 00:57:42,920 --> 00:57:43,920 Hombre, mujer, lo que sea. 1437 00:57:43,920 --> 00:57:44,920 No sólo los homosexuales. 1438 00:57:44,920 --> 00:57:45,920 Adictos a los camiones. 1439 00:57:45,920 --> 00:57:46,920 Un niño podría ser un traficante de drogas. 1440 00:57:46,920 --> 00:57:47,920 ¿Por qué me miras cuando dices eso? 1441 00:57:47,920 --> 00:57:48,920 ¿Crees que soy un adicto? 1442 00:57:48,920 --> 00:57:50,920 ¿Un traficante de drogas? 1443 00:57:50,920 --> 00:57:52,920 Sabes, realmente me molestan las acusaciones. 1444 00:57:52,920 --> 00:57:54,920 Nadie me acusa de nada. 1445 00:57:54,920 --> 00:57:55,920 No quiero saberlo. 1446 00:57:55,920 --> 00:57:58,920 Nadie acusa a nadie de nada. 1447 00:57:58,920 --> 00:58:00,920 Te pido que hagas una búsqueda detectivesca. 1448 00:58:00,920 --> 00:58:06,920 Averigua en tu clase de secundaria si alguien ha conocido a un niño negro que se hace pasar por el hijo de una estrella de cine. 1449 00:58:06,920 --> 00:58:09,920 Te prometió repuestos y gatos. 1450 00:58:09,920 --> 00:58:11,920 No fue sólo eso. 1451 00:58:11,920 --> 00:58:13,920 Fue divertido. 1452 00:58:13,920 --> 00:58:14,920 Fuiste a los gatos. 1453 00:58:14,920 --> 00:58:18,920 Dijiste que no era el punto más bajo en toda una vida de teatro. 1454 00:58:18,920 --> 00:58:19,920 Phil, hay un vídeo diferente. 1455 00:58:19,920 --> 00:58:21,920 Por cierto, dijiste "escalizado". 1456 00:58:21,920 --> 00:58:24,920 Creo que fue Starlight Express. 1457 00:58:24,920 --> 00:58:26,920 Tal vez hagas una película de Starlight Express. 1458 00:58:26,920 --> 00:58:27,920 Todos podéis estar en patines. 1459 00:58:27,920 --> 00:58:29,920 Esto es mucha humildad. 1460 00:58:29,920 --> 00:58:30,920 No pongas eso. 1461 00:58:30,920 --> 00:58:31,920 Qué loco. 1462 00:58:31,920 --> 00:58:32,920 No es una locura. 1463 00:58:32,920 --> 00:58:33,920 Habla de mierda. 1464 00:58:33,920 --> 00:58:34,920 Es extraño recordarlo. 1465 00:58:34,920 --> 00:58:35,920 Amabas a los gatos. 1466 00:58:35,920 --> 00:58:36,920 Lo odio. 1467 00:58:36,920 --> 00:58:51,920 Aquí tienes una copia de tu libro de orejas. 1468 00:58:51,920 --> 00:58:52,920 Sólo consigue el número de teléfono. 1469 00:58:52,920 --> 00:58:54,920 ¿Son todos los de tu clase? 1470 00:58:54,920 --> 00:58:56,920 ¿Cómo puedo comunicarme con alguien de la escuela secundaria? 1471 00:58:56,920 --> 00:58:57,920 Yo dudo. 1472 00:58:57,920 --> 00:58:58,920 Tíralos. 1473 00:58:58,920 --> 00:59:00,920 Te graduaste el año pasado. 1474 00:59:00,920 --> 00:59:02,920 Tienes una propuesta en mi teléfono. 1475 00:59:02,920 --> 00:59:03,920 Nunca. 1476 00:59:03,920 --> 00:59:05,920 Esta es la parte loca. 1477 00:59:05,920 --> 00:59:06,920 Esta es la parte loca. 1478 00:59:06,920 --> 00:59:07,920 Siempre estás al teléfono. 1479 00:59:07,920 --> 00:59:09,920 Ahora les pido que hagan llamadas a todo el país. 1480 00:59:09,920 --> 00:59:10,920 Te conviertes en registro. 1481 00:59:10,920 --> 00:59:12,920 Este es todo el período McCarthy. 1482 00:59:12,920 --> 00:59:14,920 Sólo quiero dejar una cosa clara. 1483 00:59:14,920 --> 00:59:17,920 Le diste una galería de maní. 1484 00:59:17,920 --> 00:59:19,920 Le diste mi camisa rosa. 1485 00:59:19,920 --> 00:59:21,920 Le diste a un completo desconocido. 1486 00:59:21,920 --> 00:59:23,920 Mi camisa rosa. 1487 00:59:23,920 --> 00:59:26,920 Esa camiseta fue un regalo de Navidad tuyo. 1488 00:59:26,920 --> 00:59:27,920 Atesoro esa camisa. 1489 00:59:27,920 --> 00:59:30,920 Me encanta esa camisa. 1490 00:59:30,920 --> 00:59:33,920 Mi collar ha crecido hasta convertirse en mira completa debido al levantamiento de pesas. 1491 00:59:33,920 --> 00:59:34,920 Viste que mis brazos crecieron. 1492 00:59:34,920 --> 00:59:38,920 Viste que mi cuello había crecido y me compraste esa camiseta para mi nuevo cuerpo. 1493 00:59:38,920 --> 00:59:40,920 Me encanta esa camisa. 1494 00:59:40,920 --> 00:59:43,920 Mi primera camiseta para mi nuevo cuerpo y tú regalaste esa camiseta. 1495 00:59:43,920 --> 00:59:45,920 No puedo creerte. 1496 00:59:45,920 --> 00:59:48,920 Odio esta vida que te odio. 1497 00:59:48,920 --> 00:59:51,920 No te importa nada de mí. 1498 00:59:51,920 --> 00:59:53,920 Has hecho cualquier cosa que yo no vuelo. 1499 00:59:53,920 --> 00:59:56,920 Sólo soy esta patética extensión de tu personalidad de octava derecha. 1500 00:59:56,920 --> 00:59:58,920 El darwinismo social superó todos los límites. 1501 00:59:58,920 --> 00:59:59,920 Les diste mi camisa rosa. 1502 00:59:59,920 --> 01:00:02,920 ¿Quieres que sea todo lo que tú no fuiste? 1503 01:00:02,920 --> 01:00:05,920 ¿Dijiste "drogas" y me miraste? 1504 01:00:05,920 --> 01:00:13,920 Oh, Dios. 1505 01:00:13,920 --> 01:00:14,920 Conozco la sensación. 1506 01:00:14,920 --> 01:00:16,920 Cuando los niños se vuelven. 1507 01:00:16,920 --> 01:00:19,920 Bueno, al menos inspiramos a los niños a actuar. 1508 01:00:19,920 --> 01:00:21,920 Salieron de caza. 1509 01:00:21,920 --> 01:00:22,920 Fue un año antes. 1510 01:00:22,920 --> 01:00:23,920 Oh, estás tan cerca de la correcta. 1511 01:00:23,920 --> 01:00:25,920 Oh, eres genial, ¿verdad? 1512 01:00:25,920 --> 01:00:26,920 ¡Ay dios mío! 1513 01:00:26,920 --> 01:00:27,920 Eres genial. 1514 01:00:27,920 --> 01:00:29,920 Bueno, sí, bueno, nunca te dejaré ir. 1515 01:00:29,920 --> 01:00:30,920 Nunca te dejaré ir. 1516 01:00:30,920 --> 01:00:33,920 Oh, no, no, no, no, no, no, no, no. 1517 01:00:33,920 --> 01:00:34,920 Ay dios mío. 1518 01:00:34,920 --> 01:00:35,920 Trent Conway. 1519 01:00:35,920 --> 01:00:36,920 Trent Conway. 1520 01:00:36,920 --> 01:00:37,920 Trent Conway. 1521 01:00:37,920 --> 01:00:38,920 Trent Conway. 1522 01:00:38,920 --> 01:00:39,920 Era Beedie Oz. 1523 01:00:39,920 --> 01:00:40,920 Trent Conway. 1524 01:00:40,920 --> 01:00:41,920 ¿Qué le dijo a mis dientes? 1525 01:00:41,920 --> 01:00:46,920 Entonces fui al MIT y él estaba allí en su sala de computadoras. 1526 01:00:46,920 --> 01:00:50,920 Y simplemente lo presioné y lo presioné y lo presioné. 1527 01:00:50,920 --> 01:00:52,920 Sí, conocía a Pablo. 1528 01:00:52,920 --> 01:00:55,920 Tenía esto atado a mí. 1529 01:00:55,920 --> 01:00:57,920 ¿Pero qué pasó entre ustedes? 1530 01:00:57,920 --> 01:01:02,920 Fue... fue... 1531 01:01:02,920 --> 01:01:05,920 Era una noche lluviosa en Boston. 1532 01:01:05,920 --> 01:01:07,920 Estaba en una puerta. 1533 01:01:07,920 --> 01:01:13,920 Lo conocí. 1534 01:01:13,920 --> 01:01:16,920 Y lo llevé de regreso a mi casa. 1535 01:01:16,920 --> 01:01:24,920 ¿Qué es esto? 1536 01:01:24,920 --> 01:01:26,920 Mi libro de vestimenta. 1537 01:01:26,920 --> 01:01:28,920 Oye, ya sabes. 1538 01:01:28,920 --> 01:01:32,920 Todos estos nombres y direcciones. 1539 01:01:32,920 --> 01:01:34,920 Háblame de estas personas. 1540 01:01:34,920 --> 01:01:36,920 Aquí es donde quiero que esté. 1541 01:01:36,920 --> 01:01:39,920 Justo aquí. 1542 01:01:39,920 --> 01:01:41,920 Háblame de esta gente, hombre. 1543 01:01:41,920 --> 01:01:43,920 Sólo quiero mirarte. 1544 01:01:43,920 --> 01:01:45,920 Lo siento. 1545 01:01:45,920 --> 01:01:47,920 Ésta es gente rica. 1546 01:01:47,920 --> 01:01:49,920 No. 1547 01:01:49,920 --> 01:01:51,920 Boca encantada en una meseta más alta. 1548 01:01:51,920 --> 01:01:54,920 Y tengo que ser duro para estar con gente rica. 1549 01:01:54,920 --> 01:01:56,920 Tienes que tener dinero. 1550 01:01:56,920 --> 01:01:59,920 Ya sabes, tienes que comprarlos y presentarlos esta noche, 1551 01:01:59,920 --> 01:02:00,920 cosa todo el tiempo. 1552 01:02:00,920 --> 01:02:02,920 De nada. 1553 01:02:02,920 --> 01:02:04,920 Quiero decir, desearía que la gente hiciera algo bueno por ti. 1554 01:02:04,920 --> 01:02:06,920 Les das un bote de mermelada. 1555 01:02:06,920 --> 01:02:08,920 Para eso se atascan las ollas. 1556 01:02:08,920 --> 01:02:11,920 Naranja, pomelo, fresa. 1557 01:02:11,920 --> 01:02:13,920 Pero elegante. 1558 01:02:13,920 --> 01:02:16,920 Y tienen tiendas enteras llenas de elegantes tarros de mermelada. 1559 01:02:16,920 --> 01:02:17,920 Envuelto en tela. 1560 01:02:17,920 --> 01:02:19,920 ¿inglés o francés? 1561 01:02:19,920 --> 01:02:23,920 Sí, te digo lo que voy a hacer. 1562 01:02:23,920 --> 01:02:25,920 Elijo un nombre. 1563 01:02:25,920 --> 01:02:27,920 Cuéntame cualquier cosa sobre ellos. 1564 01:02:27,920 --> 01:02:31,920 Dónde viven, secretos, todo. 1565 01:02:31,920 --> 01:02:34,920 Y muy nombre. 1566 01:02:34,920 --> 01:02:39,920 Consigue un trozo de mi ropa. 1567 01:02:39,920 --> 01:02:46,920 Está bien. 1568 01:02:46,920 --> 01:02:49,920 Voy a estar aquí para alcanzar. 1569 01:02:49,920 --> 01:02:53,920 Talbot y Woodrow. 1570 01:02:53,920 --> 01:02:57,920 Talbot, llamada Tess, tenía erección. 1571 01:02:57,920 --> 01:02:59,920 Estuvo un tiempo en un hospital. 1572 01:02:59,920 --> 01:03:01,920 ¿Ah, de verdad? 1573 01:03:01,920 --> 01:03:03,920 No. 1574 01:03:03,920 --> 01:03:07,920 Woodrow, conocido como Woody, tiene pesas en lugar de cerebro. 1575 01:03:07,920 --> 01:03:15,920 Ellos padres. 1576 01:03:15,920 --> 01:03:19,920 Hay un perro llamado Flan de Flandes, Kittridge. 1577 01:03:19,920 --> 01:03:21,920 Rhode Island, creo. 1578 01:03:21,920 --> 01:03:22,920 Nuevo puerto. 1579 01:03:22,920 --> 01:03:24,920 Pero no a lo largo del océano. 1580 01:03:24,920 --> 01:03:27,920 La calle detrás del océano. 1581 01:03:27,920 --> 01:03:29,920 Es un marchante de arte. 1582 01:03:29,920 --> 01:03:33,920 Tienen una clave condensada. 1583 01:03:33,920 --> 01:03:35,920 ¿Puede Wesky? 1584 01:03:35,920 --> 01:03:38,920 Una clave condensada. 1585 01:03:38,920 --> 01:03:40,920 Una llave condensada de doble cara. 1586 01:03:40,920 --> 01:03:43,920 Siento que ella es sexy. 1587 01:03:43,920 --> 01:03:50,920 No quiero que me dejes, Paul. 1588 01:03:50,920 --> 01:03:57,920 Ahora reviso mi libreta de direcciones y les hablaré de familia tras familia. 1589 01:03:57,920 --> 01:04:01,920 Nunca volverás a encajar. 1590 01:04:01,920 --> 01:04:05,920 Incluso te daremos una nueva identidad. 1591 01:04:05,920 --> 01:04:09,920 Os convertiré en los jóvenes más buscados del este. 1592 01:04:09,920 --> 01:04:14,920 Y entonces, un día, entraré en una de estas casas. 1593 01:04:14,920 --> 01:04:16,920 Y estarás allí. 1594 01:04:16,920 --> 01:04:18,920 Y seré presentado ante ti. 1595 01:04:18,920 --> 01:04:25,920 Y fingiré conocerte por primera vez. 1596 01:04:25,920 --> 01:04:29,920 Y nuestra amistad será presenciada por mis amigos. 1597 01:04:29,920 --> 01:04:32,920 Y los amigos de nuestros padres. 1598 01:04:32,920 --> 01:04:36,920 Y si todo sucede delante de sus narices, 1599 01:04:36,920 --> 01:04:41,920 No pueden juzgarme. 1600 01:04:41,920 --> 01:04:43,920 Y no pueden menospreciarte. 1601 01:04:43,920 --> 01:04:50,920 Te haré huésped en sus casas. 1602 01:04:50,920 --> 01:04:53,920 Ahora pregúntame otro nombre. 1603 01:04:53,920 --> 01:04:59,920 Me gustaría probarme la camiseta. 1604 01:04:59,920 --> 01:05:01,920 [ 1605 01:05:01,920 --> 01:05:09,920 [Pausa] 1606 01:05:09,920 --> 01:05:13,920 [Pausa] 1607 01:05:13,920 --> 01:05:15,920 Como un día más. 1608 01:05:15,920 --> 01:05:18,920 Paul se quedó conmigo durante tres meses. 1609 01:05:18,920 --> 01:05:20,920 ¿Recuerdas un pequeño Trent Conway? 1610 01:05:20,920 --> 01:05:23,920 Podrían conseguir su libreta de direcciones con nuestros nombres. 1611 01:05:23,920 --> 01:05:25,920 Sí, eso podría estar ahí. 1612 01:05:25,920 --> 01:05:27,920 [Risas] 1613 01:05:27,920 --> 01:05:29,920 Así es como debes hablar. 1614 01:05:29,920 --> 01:05:31,920 Eres mi acento. 1615 01:05:31,920 --> 01:05:33,920 Eres mi voz. 1616 01:05:33,920 --> 01:05:37,920 Ahora nunca dices que vas a montar a caballo. 1617 01:05:37,920 --> 01:05:38,920 Oh. 1618 01:05:38,920 --> 01:05:41,920 Dices que vas a montar. 1619 01:05:41,920 --> 01:05:44,920 Y no digas atrapar. 1620 01:05:44,920 --> 01:05:47,920 Di sofá. 1621 01:05:47,920 --> 01:05:50,920 Y tú dices bar. 1622 01:05:50,920 --> 01:05:54,920 Una botellita de cerveza. 1623 01:05:54,920 --> 01:05:56,920 Es una botella. 1624 01:05:56,920 --> 01:05:59,920 Una botella de cerveza. 1625 01:05:59,920 --> 01:06:02,920 Una botella de cerveza. 1626 01:06:02,920 --> 01:06:05,920 Una botella de cerveza. 1627 01:06:05,920 --> 01:06:09,920 Una botella de cerveza. 1628 01:06:09,920 --> 01:06:11,920 Una botella de cerveza. 1629 01:06:11,920 --> 01:06:14,920 Una botella de cerveza. 1630 01:06:14,920 --> 01:06:18,920 [Pausa] 1631 01:06:18,920 --> 01:06:21,920 Más tarde revisamos la libreta de direcciones por carta. 1632 01:06:21,920 --> 01:06:23,920 Paul desapareció con el paso de las horas. 1633 01:06:23,920 --> 01:06:27,920 Se llevó la libreta de direcciones. 1634 01:06:27,920 --> 01:06:32,920 Bueno, ya ha estado en todas vuestras casas. 1635 01:06:32,920 --> 01:06:35,920 Quizás lo vuelva a encontrar. 1636 01:06:35,920 --> 01:06:37,920 Seguro que me gustaría. 1637 01:06:37,920 --> 01:06:40,920 ¿Su pasado, su verdadero nombre? 1638 01:06:40,920 --> 01:06:42,920 No sé nada sobre él. 1639 01:06:42,920 --> 01:06:44,920 Era una noche lluviosa en Boston. 1640 01:06:44,920 --> 01:06:46,920 Estaba en una puerta. 1641 01:06:46,920 --> 01:06:47,920 Eso es todo. 1642 01:06:47,920 --> 01:06:49,920 ¿Te quitó cosas? 1643 01:06:49,920 --> 01:06:51,920 Además de la libreta de direcciones. 1644 01:06:51,920 --> 01:06:56,920 Se llevó mi estéreo, mi chaqueta deportiva, mi procesador de textos. 1645 01:06:56,920 --> 01:06:59,920 Y mi impresora láser. 1646 01:06:59,920 --> 01:07:02,920 Y mis esquís. 1647 01:07:02,920 --> 01:07:04,920 Y mi televisor. 1648 01:07:04,920 --> 01:07:06,920 Bueno, ¿presentas cargos? 1649 01:07:06,920 --> 01:07:07,920 No. 1650 01:07:07,920 --> 01:07:10,920 Es un delito grave. 1651 01:07:10,920 --> 01:07:12,920 ¿Por qué quieren encontrarlos? 1652 01:07:12,920 --> 01:07:14,920 Dicen que lo ayuden. 1653 01:07:14,920 --> 01:07:17,920 Si hay un delito, la policía intervendrá. 1654 01:07:17,920 --> 01:07:20,920 Mira, Tess, realmente debemos mantenernos en contacto. 1655 01:07:20,920 --> 01:07:22,920 Somos muy buenos amigos por un breve tiempo en la escuela. 1656 01:07:22,920 --> 01:07:24,920 Quiero decir, realmente bueno. 1657 01:07:24,920 --> 01:07:25,920 ¿No presentará cargos? 1658 01:07:25,920 --> 01:07:27,920 Ah, por favor. 1659 01:07:27,920 --> 01:07:32,920 [Pausa] 1660 01:07:32,920 --> 01:07:34,920 ¿Puedes creerlo? 1661 01:07:34,920 --> 01:07:36,920 Paul aprendió todo eso en tres meses. 1662 01:07:36,920 --> 01:07:37,920 Tres meses. 1663 01:07:37,920 --> 01:07:38,920 ¿Qué lo habéis pensado? 1664 01:07:38,920 --> 01:07:40,920 Tran Conway, el Henry Eggens de nuestro tiempo. 1665 01:07:40,920 --> 01:07:43,920 [Risas] 1666 01:07:43,920 --> 01:07:46,920 Paul debe haber mirado todos esos nombres en esa libreta de direcciones. 1667 01:07:46,920 --> 01:07:48,920 Y dijo: "Yo soy Colón. 1668 01:07:48,920 --> 01:07:50,920 Soy gelatina-N. 1669 01:07:50,920 --> 01:07:53,920 Navegaré hacia este nuevo mundo." 1670 01:07:53,920 --> 01:07:55,920 [ Pausa ] 1671 01:07:55,920 --> 01:07:59,920 Leí en alguna parte que todos en este planeta están separados. 1672 01:07:59,920 --> 01:08:02,920 por sólo otras seis personas. 1673 01:08:02,920 --> 01:08:07,920 Seis grados de separación entre nosotros y todos los demás habitantes de este planeta. 1674 01:08:07,920 --> 01:08:10,920 El presidente de los Estados Unidos de Gondelier y Venecia. 1675 01:08:10,920 --> 01:08:15,920 simplemente complete los nombres. 1676 01:08:15,920 --> 01:08:18,920 Me parece extremadamente reconfortante que estemos tan cerca, 1677 01:08:18,920 --> 01:08:24,920 pero también encuentro que me gusta la tortura china con agua porque estamos tan cerca 1678 01:08:24,920 --> 01:08:27,920 porque tienes que encontrar a las seis personas adecuadas 1679 01:08:27,920 --> 01:08:30,920 para hacer la conexión. 1680 01:08:30,920 --> 01:08:33,920 No son sólo los grandes nombres, es cualquiera. 1681 01:08:33,920 --> 01:08:38,920 Un nativo y una selva tropical de Tiro Delfwagon y Eskimo. 1682 01:08:38,920 --> 01:08:43,920 Estoy vinculado en tu camino a todos en este planeta. 1683 01:08:43,920 --> 01:08:46,920 por un rastro de seis personas. 1684 01:08:46,920 --> 01:08:55,920 Es un pensamiento profundo que Paul nos haya encontrado. 1685 01:08:55,920 --> 01:08:59,920 cómo encontrar al hombre que Sonny dice ser o quizás es 1686 01:08:59,920 --> 01:09:02,920 cuando estaban abajo. 1687 01:09:02,920 --> 01:09:08,920 Sin embargo, cada uno es una nueva puerta que se abre a otros mundos. 1688 01:09:08,920 --> 01:09:16,920 Seis grados de separación entre nosotros y todos los demás habitantes de este planeta. 1689 01:09:16,920 --> 01:09:21,920 Pero encontrar a las seis personas adecuadas. 1690 01:09:21,920 --> 01:09:23,920 Hola, estamos del lado! 1691 01:09:23,920 --> 01:09:24,920 ¡Hola querido Juan! 1692 01:09:24,920 --> 01:09:26,920 Todavía voy a Roma y salgo mañana. 1693 01:09:26,920 --> 01:09:28,920 ¿Vas a ver la Capilla Sixtina? 1694 01:09:28,920 --> 01:09:29,920 Ah, no podemos. 1695 01:09:29,920 --> 01:09:30,920 Está cerca. 1696 01:09:30,920 --> 01:09:32,920 Cuando en Roma. 1697 01:09:32,920 --> 01:09:34,920 Debes conocer a esta gente. 1698 01:09:34,920 --> 01:09:37,920 ¡Oh! 1699 01:09:37,920 --> 01:09:39,920 Ah, me pregunto por qué. 1700 01:09:39,920 --> 01:09:41,920 Oh, siempre quise estar juntos. 1701 01:09:41,920 --> 01:09:43,920 Los llamaremos "diffdasunds" cuando entremos. 1702 01:09:43,920 --> 01:09:44,920 Gracias. 1703 01:09:44,920 --> 01:09:46,920 Por eso te amamos. 1704 01:09:46,920 --> 01:10:02,920 [música] 1705 01:10:02,920 --> 01:10:06,920 Roma siempre es extraordinaria, pero ver la Capilla Sixtina 1706 01:10:06,920 --> 01:10:09,920 El estándar es que están en la cima del andamio. 1707 01:10:09,920 --> 01:10:12,920 Los colores son vibrantes. 1708 01:10:12,920 --> 01:10:15,920 Fuimos a Roma por negocios, pero gracias a Miguel Ángel. 1709 01:10:15,920 --> 01:10:18,920 Creo que tengo un comprador para esa pieza. 1710 01:10:18,920 --> 01:10:20,920 No creo que quiera vender. 1711 01:10:20,920 --> 01:10:22,920 Restauraron la capilla después de todos estos años. 1712 01:10:22,920 --> 01:10:25,920 Le han quitado años de contornos de humo. 1713 01:10:25,920 --> 01:10:27,920 Ahora es nuevo. 1714 01:10:27,920 --> 01:10:29,920 Es asombroso. 1715 01:10:29,920 --> 01:10:32,920 Pero ¿qué pasó con el hijo de Sidney Poitier? 1716 01:10:32,920 --> 01:10:35,920 Oh, nos quitamos todo eso de la cabeza. 1717 01:10:35,920 --> 01:10:40,920 El paquete sería mucho más lucrativo para ti si pudieras incluir esa pieza. 1718 01:10:40,920 --> 01:10:42,920 He escuchado tantas historias. 1719 01:10:42,920 --> 01:10:43,920 No por qué. 1720 01:10:43,920 --> 01:10:45,920 ¿Estos robaron joyas de Marian? 1721 01:10:45,920 --> 01:10:47,920 No, nunca. 1722 01:10:47,920 --> 01:10:49,920 ¿Podemos ponernos manos a la obra, por favor? 1723 01:10:49,920 --> 01:10:51,920 Buen día. 1724 01:10:51,920 --> 01:10:53,920 Oh. 1725 01:10:53,920 --> 01:10:54,920 Está bien. 1726 01:10:54,920 --> 01:10:59,920 Estoy humillado, pero ¿qué diablos? 1727 01:10:59,920 --> 01:11:03,920 El día después de regresar de Roma, bajábamos de un taxi después de almorzar. 1728 01:11:03,920 --> 01:11:08,920 Nuestro portero, a quien nos portó muy bien en Navidad, y cada vez que hace algo bueno por nosotros, 1729 01:11:08,920 --> 01:11:11,920 nuestro portero, le escupió a mi marido, Jay Flanders-Kitch. 1730 01:11:11,920 --> 01:11:12,920 Quiero decir, ha estado atacando a él. 1731 01:11:12,920 --> 01:11:14,920 Gracias Marius. 1732 01:11:14,920 --> 01:11:15,920 Oh. 1733 01:11:15,920 --> 01:11:17,920 Cariño, puede que no necesites conocer todos los detalles. 1734 01:11:17,920 --> 01:11:19,920 Hijo, sé todo sobre ti hijo. 1735 01:11:19,920 --> 01:11:20,920 ¿Qué pasa con mi hijo? 1736 01:11:20,920 --> 01:11:22,920 No es un mierdito el que vive aquí, el otro hijo. 1737 01:11:22,920 --> 01:11:23,920 ¿El hijo jefe de asiento? 1738 01:11:23,920 --> 01:11:25,920 El hijo negro, jedi. 1739 01:11:25,920 --> 01:11:26,920 Creces hijo. 1740 01:11:26,920 --> 01:11:29,920 El hijo de los negros, haces parte del centro de vida donde llamas un paseo por Roma. 1741 01:11:29,920 --> 01:11:31,920 ¿Tienes un hijo negro? 1742 01:11:31,920 --> 01:11:32,920 No. 1743 01:11:32,920 --> 01:11:37,920 Así es como los rumores comienzan y se asientan. 1744 01:11:37,920 --> 01:11:39,920 La chica me contó todo. 1745 01:11:39,920 --> 01:11:41,920 Oh, ella quiere su dinero. 1746 01:11:41,920 --> 01:11:43,920 Oh, lo guardo en un lugar seguro. 1747 01:11:43,920 --> 01:11:44,920 Ven, ven, ven. 1748 01:11:44,920 --> 01:11:58,920 El próximo capítulo. 1749 01:11:58,920 --> 01:12:05,920 Mi novio y yo hicimos un picnic en el parque. 1750 01:12:05,920 --> 01:12:08,920 Entonces, ¿tienen gente negra en Utah? 1751 01:12:08,920 --> 01:12:09,920 Quizás también. 1752 01:12:09,920 --> 01:12:11,920 Los vi una vez con mucha suerte. 1753 01:12:11,920 --> 01:12:14,920 Sí, los mormones también trajeron esto. 1754 01:12:14,920 --> 01:12:16,920 ¿Crees que me hará daño? 1755 01:12:16,920 --> 01:12:18,920 Que dolor te hace. 1756 01:12:18,920 --> 01:12:21,920 Mi semejanza con la que viven todos los hombres. 1757 01:12:21,920 --> 01:12:25,920 Ganó el concurso estatal de comedia y drama. 1758 01:12:25,920 --> 01:12:26,920 ¿En realidad? 1759 01:12:26,920 --> 01:12:30,920 Mi coche. 1760 01:12:30,920 --> 01:12:33,920 La cualidad de la misericordia no se tensa. 1761 01:12:33,920 --> 01:12:37,920 Gotea como la suave lluvia del cielo. 1762 01:12:37,920 --> 01:12:38,920 Oh. 1763 01:12:38,920 --> 01:12:39,920 Sí. 1764 01:12:39,920 --> 01:12:44,920 Y estudiamos y atendemos mesas. 1765 01:12:44,920 --> 01:12:46,920 Porque hay que tener técnica. 1766 01:12:46,920 --> 01:12:53,920 Pues, como los pintores, continúa, busca las reglas detrás de la espontaneidad del impresionismo. 1767 01:12:53,920 --> 01:12:54,920 Dice, así es como se siente. 1768 01:12:54,920 --> 01:12:56,920 No sabemos nada sobre pintura. 1769 01:12:56,920 --> 01:12:58,920 A mi papá le encanta pintar. 1770 01:12:58,920 --> 01:13:01,920 Tiene un Kandinsky, pero ama a sus animales. 1771 01:13:01,920 --> 01:13:03,920 Pero él vive allá arriba. 1772 01:13:03,920 --> 01:13:04,920 ¿Qué? 1773 01:13:04,920 --> 01:13:06,920 Sí, vaca, seis ventanas bajadas. 1774 01:13:06,920 --> 01:13:07,920 Sobre rincón. 1775 01:13:07,920 --> 01:13:10,920 Kitridge de John Flender. 1776 01:13:10,920 --> 01:13:13,920 Sus hijos lo llaman "Flan". 1777 01:13:13,920 --> 01:13:16,920 Yo era hija de la época hippie de Flan. 1778 01:13:16,920 --> 01:13:17,920 Sus días radicales. 1779 01:13:17,920 --> 01:13:21,920 Viajó al sur como arquero de la libertad para registrar a los votantes negros. 1780 01:13:21,920 --> 01:13:22,920 ¿Lo hiciste? 1781 01:13:22,920 --> 01:13:23,920 No. 1782 01:13:23,920 --> 01:13:29,920 ¿No puedes verme marchando hacia el sur por la libertad ahora? 1783 01:13:29,920 --> 01:13:30,920 Sí. 1784 01:13:30,920 --> 01:13:31,920 Sí, puedo. 1785 01:13:31,920 --> 01:13:34,920 Sus amigos fueron asesinados. 1786 01:13:34,920 --> 01:13:42,920 Conoció a mi madre, la registró, se casó con ella en un ataque de rectitud sentimental, la embarazó conmigo y volvió aquí y la abandonó. 1787 01:13:42,920 --> 01:13:44,920 No lo hiciste. 1788 01:13:44,920 --> 01:13:47,920 Flan, que pena. 1789 01:13:47,920 --> 01:13:51,920 Ahora es un elegante marchante de arte. 1790 01:13:51,920 --> 01:13:54,920 No me verás. 1791 01:13:54,920 --> 01:13:59,920 La nueva esposa, la esposa blanca, Louisa Kitridge, me llama "esposa comadreja". 1792 01:13:59,920 --> 01:14:02,920 La madre de la esposa de los nuevos hijos. 1793 01:14:02,920 --> 01:14:06,920 Tus hermanos y hermanas. 1794 01:14:06,920 --> 01:14:11,920 Van a Ann Dover, Exeter, Harvard y Yale. 1795 01:14:11,920 --> 01:14:16,920 Lo peor es que mi padre empezó bien. 1796 01:14:16,920 --> 01:14:20,920 Mi madre dice que hay un buen hombre dentro del Kitridge de Jay Flender. 1797 01:14:20,920 --> 01:14:21,920 Lo hay, cariño. 1798 01:14:21,920 --> 01:14:22,920 Hay. 1799 01:14:22,920 --> 01:14:25,920 Flan cree que es parte de algún complot siniestro. 1800 01:14:25,920 --> 01:14:27,920 No, todo es demasiado espeluznante. 1801 01:14:27,920 --> 01:14:31,920 Ni siquiera me gusta hablar de eso. 1802 01:14:31,920 --> 01:14:33,920 Verías si es tan bueno. 1803 01:14:33,920 --> 01:14:35,920 Él no puede olvidarte por completo. 1804 01:14:35,920 --> 01:14:37,920 Lo llamo y cuelga. 1805 01:14:37,920 --> 01:14:39,920 Ve a su oficina. 1806 01:14:39,920 --> 01:14:40,920 No tiene oficina. 1807 01:14:40,920 --> 01:14:41,920 Él trabaja desde allí. 1808 01:14:41,920 --> 01:14:43,920 Ni siquiera me dejan entrar en el ascensor. 1809 01:14:43,920 --> 01:14:44,920 Confía en un mensajero. 1810 01:14:44,920 --> 01:14:46,920 Digamos que tienes una obra maestra para él. 1811 01:14:46,920 --> 01:14:48,920 Consiguieron la Mona Leifen, el camión. 1812 01:14:48,920 --> 01:14:52,920 No quiero avergonzarlo. 1813 01:14:52,920 --> 01:14:55,920 Oh, esto es tan jodidamente vulgar. 1814 01:14:55,920 --> 01:15:03,920 ¿Ustedes dos se aman? 1815 01:15:03,920 --> 01:15:05,920 Mío. 1816 01:15:05,920 --> 01:15:07,920 Eso es bueno. 1817 01:15:07,920 --> 01:15:09,920 Él es tus buenos hijos. 1818 01:15:09,920 --> 01:15:13,920 Sí, trabajan para ganarse la vida. 1819 01:15:13,920 --> 01:15:16,920 Espero que podamos volver a encontrarnos. 1820 01:15:16,920 --> 01:15:17,920 Sí. 1821 01:15:17,920 --> 01:15:18,920 Oye, ¿dónde vives? 1822 01:15:18,920 --> 01:15:21,920 Vivir. 1823 01:15:21,920 --> 01:15:23,920 Estoy en casa. 1824 01:15:23,920 --> 01:15:26,920 No vives en las calles. 1825 01:15:26,920 --> 01:15:29,920 Ustedes son unos idiotas. 1826 01:15:29,920 --> 01:15:31,920 ¿Dónde viviría? 1827 01:15:31,920 --> 01:15:34,920 Puedes quedarte con nosotros. 1828 01:15:34,920 --> 01:15:37,920 ¿Alguna vez harías un vuelo de ferrocarril en una vivienda? 1829 01:15:37,920 --> 01:15:39,920 Se acabó la discoteca. 1830 01:15:39,920 --> 01:15:41,920 Lo último de la roller disco. 1831 01:15:41,920 --> 01:15:42,920 Pero a las cinco de la mañana todo está tranquilo. 1832 01:15:42,920 --> 01:15:43,920 y un gran espacio estrecho. 1833 01:15:43,920 --> 01:15:44,920 Podríamos darte el sofá. 1834 01:15:44,920 --> 01:15:47,920 La bañera está en la cocina, pero hay muchas cosas. 1835 01:15:47,920 --> 01:15:49,920 Hola. 1836 01:15:49,920 --> 01:15:50,920 Hola. 1837 01:15:50,920 --> 01:15:51,920 Hola. 1838 01:15:51,920 --> 01:15:52,920 Hola. 1839 01:15:52,920 --> 01:15:53,920 Hola. 1840 01:15:53,920 --> 01:15:55,920 Nos abrió un mundo completamente nuevo. 1841 01:15:55,920 --> 01:15:58,920 [AUDIO EN BLANCO] 1842 01:15:58,920 --> 01:16:01,920 Es todo lo que todos quieren, ¿no? 1843 01:16:01,920 --> 01:16:02,920 Ningún mundo. 1844 01:16:02,920 --> 01:16:05,920 [AUDIO EN BLANCO] 1845 01:16:05,920 --> 01:16:08,920 Dices que vas a montar. 1846 01:16:08,920 --> 01:16:09,920 Equitación. 1847 01:16:09,920 --> 01:16:11,920 Nunca diría sofá. 1848 01:16:11,920 --> 01:16:13,920 Es un sofá. 1849 01:16:13,920 --> 01:16:14,920 Tan rápido. 1850 01:16:14,920 --> 01:16:15,920 Tan rápido. 1851 01:16:15,920 --> 01:16:17,920 Dices botella. 1852 01:16:17,920 --> 01:16:19,920 Es botella. 1853 01:16:19,920 --> 01:16:20,920 Botella de cerveza. 1854 01:16:20,920 --> 01:16:21,920 Botella de cerveza. 1855 01:16:21,920 --> 01:16:22,920 Botella de cerveza. 1856 01:16:22,920 --> 01:16:24,920 Botella de cerveza. 1857 01:16:24,920 --> 01:16:25,920 Botella de cerveza. 1858 01:16:25,920 --> 01:16:26,920 Ah, ¿ves? 1859 01:16:26,920 --> 01:16:27,920 Botella de cerveza. 1860 01:16:27,920 --> 01:16:28,920 [RISAS] 1861 01:16:28,920 --> 01:16:30,920 Y nunca tengas miedo de los ricos. 1862 01:16:30,920 --> 01:16:32,920 ¿Sabes lo que aman? 1863 01:16:32,920 --> 01:16:34,920 Un elegante bote de mermelada. 1864 01:16:34,920 --> 01:16:37,920 De verdad, eso es todo. 1865 01:16:37,920 --> 01:16:39,920 Consíguete un mecenas. 1866 01:16:39,920 --> 01:16:40,920 Eso es lo que necesitas. 1867 01:16:40,920 --> 01:16:42,920 Pero no deberías estar sirviendo mesas. 1868 01:16:42,920 --> 01:16:45,720 Te despertarás un día y el trabajo temporal que conseguiste sólo para quedarte 1869 01:16:45,720 --> 01:16:47,720 Vivir será tu vida de tiempo completo. 1870 01:16:47,720 --> 01:16:49,720 [AUDIO EN BLANCO] 1871 01:16:49,720 --> 01:16:52,720 Te quedaste con ellos durante dos o tres semanas. 1872 01:16:52,720 --> 01:16:54,720 Los sunkus se acercan. 1873 01:16:54,720 --> 01:16:56,720 [AUDIO EN BLANCO] 1874 01:16:56,720 --> 01:16:58,720 Me voy de aquí. 1875 01:16:58,720 --> 01:17:01,720 Mi padre respondió mi carta. 1876 01:17:01,720 --> 01:17:04,720 Me va a dar mil dólares y eso es sólo para empezar. 1877 01:17:04,720 --> 01:17:07,720 Vendió su sizzan a los japoneses y ganó millones. 1878 01:17:07,720 --> 01:17:10,720 Ahora me daría dinero sin que ella lo supiera. 1879 01:17:10,720 --> 01:17:11,720 [RISAS] 1880 01:17:11,720 --> 01:17:12,720 Lo sabía. 1881 01:17:12,720 --> 01:17:15,720 Te voy a dar el dinero para que montes cualquier obra que quieras. 1882 01:17:15,720 --> 01:17:18,720 Y los agentes vendrán a verte y te descubrirán. 1883 01:17:18,720 --> 01:17:22,720 Y cuando nos pregunten a los dos, mirarán a la cámara. 1884 01:17:22,720 --> 01:17:23,720 Y gracias. 1885 01:17:23,720 --> 01:17:25,720 Quiero agradecer a Paul Kitridge. 1886 01:17:25,720 --> 01:17:26,720 Gracias, Pablo. 1887 01:17:26,720 --> 01:17:28,720 [RISAS] 1888 01:17:28,720 --> 01:17:29,720 Un problema. 1889 01:17:29,720 --> 01:17:31,720 Me reuniré con él en Maine. 1890 01:17:31,720 --> 01:17:34,720 Está visitando a sus padres en Dark Harbor. 1891 01:17:34,720 --> 01:17:36,720 Mis abuelos a quienes nunca he conocido. 1892 01:17:36,720 --> 01:17:39,720 Finalmente les contará a mis abuelos sobre mí. 1893 01:17:39,720 --> 01:17:44,720 ¿Puedes ver la expresión en el rostro de mis padres cuando apareció un niño negro? 1894 01:17:44,720 --> 01:17:45,720 Hola abuela. 1895 01:17:45,720 --> 01:17:46,720 [RISAS] 1896 01:17:46,720 --> 01:17:47,720 Mis abuelos están muertos. 1897 01:17:47,720 --> 01:17:50,720 [RISAS] 1898 01:17:50,720 --> 01:17:51,720 Me va a dar dinero. 1899 01:17:51,720 --> 01:17:52,720 Puedo volver a casa. 1900 01:17:52,720 --> 01:17:54,720 Trae a mi mamá con ese montón de belleza. 1901 01:17:54,720 --> 01:17:55,720 Lo ha ganado toda su vida. 1902 01:17:55,720 --> 01:17:57,720 Un problema. 1903 01:17:57,720 --> 01:17:59,720 ¿Cómo voy a llegar a Maine? 1904 01:17:59,720 --> 01:18:01,720 La esposa revisa todas las facturas. 1905 01:18:01,720 --> 01:18:05,720 ¿De dónde diablos voy a sacar 250 dólares para llegar a Maine? 1906 01:18:05,720 --> 01:18:08,720 [AUDIO EN BLANCO] 1907 01:18:08,720 --> 01:18:10,720 ¿Cuánto tiempo lo necesitarías para ella? 1908 01:18:10,720 --> 01:18:12,720 Estaré fuera una semana. 1909 01:18:12,720 --> 01:18:15,720 Puedo telegrafiartelo. 1910 01:18:15,720 --> 01:18:17,720 Se lo prestas de mi parte. 1911 01:18:17,720 --> 01:18:19,720 Puede hacerlo si pasa algo. 1912 01:18:19,720 --> 01:18:20,720 Es como una madrastra. 1913 01:18:20,720 --> 01:18:22,720 Estas mujeres se aferran a todas las estrategias del bolso. 1914 01:18:22,720 --> 01:18:23,720 No. 1915 01:18:23,720 --> 01:18:24,720 Trabajamos demasiado duro para salvar eso. 1916 01:18:24,720 --> 01:18:27,720 [AUDIO EN BLANCO] 1917 01:18:27,720 --> 01:18:28,720 Lo siento, Pablo. 1918 01:18:28,720 --> 01:18:29,720 Simplemente no podemos. 1919 01:18:29,720 --> 01:18:30,720 Ningún problema. 1920 01:18:30,720 --> 01:18:32,720 Entiendo. 1921 01:18:32,720 --> 01:18:33,720 ¿Cuánta gente tiene que trabajar? 1922 01:18:33,720 --> 01:18:34,720 Seguro. 1923 01:18:34,720 --> 01:18:35,720 Tu papá te ama. 1924 01:18:35,720 --> 01:18:37,720 ¿Quién te convenció para que lo subieras allí? 1925 01:18:37,720 --> 01:18:38,720 Él lo hace. 1926 01:18:38,720 --> 01:18:39,720 Todo saldrá bien. 1927 01:18:39,720 --> 01:18:42,720 [AUDIO EN BLANCO] 1928 01:18:42,720 --> 01:18:45,720 Oye, postura, párate derecho. 1929 01:18:45,720 --> 01:18:46,720 No te desplomes. 1930 01:18:46,720 --> 01:18:47,720 Actitudes de derrota. 1931 01:18:47,720 --> 01:18:50,720 La niña trabajó sólo para mantenerse con vida. 1932 01:18:50,720 --> 01:18:55,720 Ella era uno de esos ejércitos de jóvenes que llegan al campo del arte con sueños. 1933 01:18:55,720 --> 01:18:57,720 Ponte de pie en una cinta de correr trabajando y trabajando. 1934 01:18:57,720 --> 01:19:00,720 Estamos consiguiendo lo que querían y por qué vinieron aquí. 1935 01:19:00,720 --> 01:19:02,720 Debe haber algún error. 1936 01:19:02,720 --> 01:19:03,720 Es su cuenta conjunta de micrófono. 1937 01:19:03,720 --> 01:19:04,720 ¿Puedes ver los números en la pantalla? 1938 01:19:04,720 --> 01:19:05,720 Vamos. 1939 01:19:05,720 --> 01:19:06,720 No tienes razón. 1940 01:19:06,720 --> 01:19:07,720 Ese es mi nombre y su nombre. 1941 01:19:07,720 --> 01:19:08,720 Mi cuenta conjunta. 1942 01:19:08,720 --> 01:19:09,720 [AUDIO EN BLANCO] 1943 01:19:09,720 --> 01:19:11,720 ¿Qué ropa entera es la cuenta? 1944 01:19:11,720 --> 01:19:12,720 Estaba furioso. 1945 01:19:12,720 --> 01:19:15,720 No puedo expresar lo furioso que estaba. 1946 01:19:15,720 --> 01:19:17,720 Luego regresé a mi lujoso ático. 1947 01:19:17,720 --> 01:19:19,720 Y esperé durante horas. 1948 01:19:19,720 --> 01:19:24,720 [AUDIO EN BLANCO] 1949 01:19:24,720 --> 01:19:25,720 ¿Dónde está el dinero? 1950 01:19:25,720 --> 01:19:26,720 Está bien. 1951 01:19:26,720 --> 01:19:29,720 Sólo déjame explicarte. 1952 01:19:29,720 --> 01:19:31,720 Paul encontró algo de dinero extra para él. 1953 01:19:31,720 --> 01:19:33,720 [AUDIO EN BLANCO] 1954 01:19:33,720 --> 01:19:36,720 Entonces me llevó al Rainbow Room. 1955 01:19:36,720 --> 01:19:39,720 Él te habría tratado cuando tuvieras que trabajar. 1956 01:19:39,720 --> 01:19:41,720 [AUDIO EN BLANCO] 1957 01:19:41,720 --> 01:19:42,720 Nos leemos en estos Duxedos. 1958 01:19:42,720 --> 01:19:43,720 Gracias. 1959 01:19:43,720 --> 01:19:45,720 ¿No es un gas? 1960 01:19:45,720 --> 01:19:48,720 ¿Cómo conseguimos esto estable? 1961 01:19:48,720 --> 01:19:49,720 Quédate conmigo, cariño. 1962 01:19:49,720 --> 01:19:51,720 Sé los nombres correctos para soltar. 1963 01:19:51,720 --> 01:19:53,720 Nos devolverá algo de dinero. 1964 01:19:53,720 --> 01:19:57,720 Y luego te llevaré al Rainbow Room. 1965 01:19:57,720 --> 01:19:59,720 Muy bien, cerillas. 1966 01:19:59,720 --> 01:20:06,720 [AUDIO EN BLANCO] 1967 01:20:06,720 --> 01:20:08,720 ¿Es tan caro para lo que obtienes? 1968 01:20:08,720 --> 01:20:11,720 No soy una ganga, pero vale la pena. 1969 01:20:11,720 --> 01:20:15,720 [MÚSICA] 1970 01:20:15,720 --> 01:20:16,720 Maravilloso ramo. 1971 01:20:16,720 --> 01:20:17,720 Bueno. 1972 01:20:17,720 --> 01:20:19,720 El sabor del vino. 1973 01:20:19,720 --> 01:20:24,720 Recuerde siempre que el vino de años pares es superior al vino de años impares. 1974 01:20:24,720 --> 01:20:28,720 Saludos, calavera, pros y barro en tus ojos. 1975 01:20:28,720 --> 01:20:30,720 [RISAS] 1976 01:20:30,720 --> 01:20:33,720 Eres casi el mejor. 1977 01:20:33,720 --> 01:20:34,720 ¿Quieres bailar? 1978 01:20:34,720 --> 01:20:37,720 Elizabeth nunca ha visto nada parecido aquí. 1979 01:20:37,720 --> 01:20:40,720 Ojalá lo fueras. 1980 01:20:40,720 --> 01:20:43,720 ¿Con quién bailamos? 1981 01:20:43,720 --> 01:20:47,720 [MÚSICA] 1982 01:20:47,720 --> 01:20:50,720 Para chicos. 1983 01:20:50,720 --> 01:20:54,720 Cada momento de la vida es una experiencia de aprendizaje. 1984 01:20:54,720 --> 01:20:56,720 ¿Pero de qué sirve? 1985 01:20:56,720 --> 01:20:57,720 ¿Bien? 1986 01:20:57,720 --> 01:20:58,720 Sí. 1987 01:20:58,720 --> 01:21:01,720 Y dejemos que este montón de idiotas tengan clase. 1988 01:21:01,720 --> 01:21:04,720 Lo juro, nunca pasó algo así en Utah. 1989 01:21:04,720 --> 01:21:11,720 [MÚSICA] 1990 01:21:11,720 --> 01:21:16,720 Y les digo, nada de eso debe pasar jamás en el Rainbow Room, porque nos pidieron que nos fuéramos. 1991 01:21:16,720 --> 01:21:25,720 [MÚSICA] 1992 01:21:25,720 --> 01:21:30,720 Soy tan divertido. 1993 01:21:30,720 --> 01:21:34,720 [RISAS] 1994 01:21:34,720 --> 01:21:37,720 Por el parque, señor. 1995 01:21:37,720 --> 01:21:39,720 No tenemos dinero. 1996 01:21:39,720 --> 01:21:40,720 Ahí tienes. 1997 01:21:40,720 --> 01:21:41,720 ¿Cuándo aprenderás? 1998 01:21:41,720 --> 01:21:44,720 El dinero es el único bien que siempre puedes conseguir. 1999 01:21:44,720 --> 01:21:49,720 [MÚSICA] 2000 01:21:49,720 --> 01:21:50,720 Sí. 2001 01:21:50,720 --> 01:22:00,720 [MÚSICA] 2002 01:22:00,720 --> 01:22:04,720 [SONIDO] 2003 01:22:04,720 --> 01:22:08,720 Voy a tener que explicarle a Elizabeth lo del dinero en calma, o se pondrá muy nerviosa. 2004 01:22:08,720 --> 01:22:11,720 Hola Paul, vamos, detente ahí. 2005 01:22:11,720 --> 01:22:16,720 Me preguntaba si podría follarte. 2006 01:22:16,720 --> 01:22:21,720 Hombre, yo no hago cosas así. 2007 01:22:21,720 --> 01:22:23,720 Eso es lo que lo hace tan lindo. 2008 01:22:23,720 --> 01:22:26,720 No lo haces. 2009 01:22:26,720 --> 01:22:31,720 Y lo hiciste. 2010 01:22:31,720 --> 01:22:35,720 Fue fantástico. 2011 01:22:35,720 --> 01:22:42,720 [MÚSICA] 2012 01:22:42,720 --> 01:22:47,720 Soy tu primera experiencia, ¿verdad? 2013 01:22:47,720 --> 01:22:49,720 Podemos usar esto, ¿verdad? 2014 01:22:49,720 --> 01:22:50,720 Eres un tonto. 2015 01:22:50,720 --> 01:22:51,720 Tu padre tiene razón. 2016 01:22:51,720 --> 01:22:52,720 Eres un tonto. 2017 01:22:52,720 --> 01:22:53,720 Eres tu primera experiencia. 2018 01:22:53,720 --> 01:22:54,720 Mi padre no tiene razón. 2019 01:22:54,720 --> 01:22:57,720 No puedo permitir que tenga razón. 2020 01:22:57,720 --> 01:22:59,720 Simplemente, va a ser verdad. 2021 01:22:59,720 --> 01:23:04,720 [MÚSICA] 2022 01:23:04,720 --> 01:23:05,720 Oye. 2023 01:23:05,720 --> 01:23:06,720 Ey. 2024 01:23:06,720 --> 01:23:07,720 Ey. 2025 01:23:07,720 --> 01:23:09,720 Vuelve aquí. 2026 01:23:09,720 --> 01:23:10,720 Ey. 2027 01:23:10,720 --> 01:23:12,720 Ey. 2028 01:23:12,720 --> 01:23:13,720 Ey. 2029 01:23:13,720 --> 01:23:14,720 Oh. 2030 01:23:14,720 --> 01:23:15,720 Soy Pablo. 2031 01:23:15,720 --> 01:23:31,720 [MÚSICA] 2032 01:23:31,720 --> 01:23:34,720 Mírame. 2033 01:23:34,720 --> 01:23:39,720 Elizabeth, no vine aquí para hacer esto o perder aquello, o ser esto, o ser 2034 01:23:39,720 --> 01:23:42,720 esto, o hacerte esto. 2035 01:23:42,720 --> 01:23:44,720 A ti no. 2036 01:23:44,720 --> 01:23:47,720 Mírame. 2037 01:23:47,720 --> 01:23:50,720 [MÚSICA] 2038 01:23:50,720 --> 01:23:52,720 No podía mirarlo. 2039 01:23:52,720 --> 01:23:55,720 Pasé la noche pensando en no tener dinero. 2040 01:23:55,720 --> 01:23:58,720 Sobre Paul y su padre. 2041 01:23:58,720 --> 01:23:59,720 Entonces esta mañana. 2042 01:23:59,720 --> 01:24:05,720 [MÚSICA] 2043 01:24:05,720 --> 01:24:07,720 Señor. 2044 01:24:07,720 --> 01:24:08,720 Señor. 2045 01:24:08,720 --> 01:24:11,720 Necesito levantarme para ver a unas personas llamadas Kit Rich. 2046 01:24:11,720 --> 01:24:12,720 Kit rico. 2047 01:24:12,720 --> 01:24:13,720 ¿Te están esperando? 2048 01:24:13,720 --> 01:24:16,720 Este chico, que tiene un hijo negro que vive en el parque, que se llevó 2049 01:24:16,720 --> 01:24:17,720 dinero de mi parte. 2050 01:24:17,720 --> 01:24:18,720 ¿Qué tiene el Sr. Kit Rich? 2051 01:24:18,720 --> 01:24:20,720 Nos envió dinero. 2052 01:24:20,720 --> 01:24:23,720 Tienes que llamar a la derecha que a Leonard, ¿no? 2053 01:24:23,720 --> 01:24:27,720 La calidad de la misericordia no es extraña. 2054 01:24:27,720 --> 01:24:29,720 Bueno, vete a la mierda, calidad de misericordia. 2055 01:24:29,720 --> 01:24:32,720 Es un problema con el hijo negro del señor Kit Rich. 2056 01:24:32,720 --> 01:24:34,720 Vamos, creo que están por aquí. 2057 01:24:34,720 --> 01:24:35,720 No te preocupes. 2058 01:24:35,720 --> 01:24:40,720 He estado en el edificio que había abandonado por algún error de mi pasado en Central Park. 2059 01:24:40,720 --> 01:24:41,720 Pero es demasiado fantástico. 2060 01:24:41,720 --> 01:24:43,720 Fue tan vergonzoso. 2061 01:24:43,720 --> 01:24:44,720 Fue horrible. 2062 01:24:44,720 --> 01:24:46,720 No fue tan vergonzoso. 2063 01:24:46,720 --> 01:24:49,720 He sido fanático de estar indignado. 2064 01:24:49,720 --> 01:24:50,720 Yo no. 2065 01:24:50,720 --> 01:24:52,720 Tú también. 2066 01:24:52,720 --> 01:24:55,720 A los vuelos les encanta conseguir un presupuesto elevado. 2067 01:24:55,720 --> 01:24:57,720 Y mira sus mejillas por todos los caminos. 2068 01:24:57,720 --> 01:24:59,720 El presupuesto le conviene. 2069 01:24:59,720 --> 01:25:01,720 Demasiado alto, holandés. 2070 01:25:01,720 --> 01:25:02,720 No. 2071 01:25:02,720 --> 01:25:05,720 ¿Podemos ponernos manos a la obra? 2072 01:25:05,720 --> 01:25:14,720 ¿Tenemos una historia para ti? 2073 01:25:14,720 --> 01:25:17,720 Kitty y yo estábamos en la discoteca, dos clientes abiertos. 2074 01:25:17,720 --> 01:25:18,720 No había patinado. 2075 01:25:18,720 --> 01:25:20,720 Y odio decirte cuántos... 2076 01:25:20,720 --> 01:25:23,720 Salimos, mareados y tambaleándonos. 2077 01:25:23,720 --> 01:25:30,720 No creerías lo que vimos. 2078 01:25:30,720 --> 01:25:32,720 La sangre que manaba aún no había llegado al artillero. 2079 01:25:32,720 --> 01:25:38,720 Al perder lentamente hacia la acera, el cuerpo debe haber aterrizado allí en un garrote. 2080 01:25:38,720 --> 01:25:41,720 Y el chico acababa de saltar de un bob. 2081 01:25:41,720 --> 01:25:44,720 No pudo acertarnos. 2082 01:25:44,720 --> 01:25:47,720 Nos lo perdimos por unos minutos. 2083 01:25:47,720 --> 01:25:50,720 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 2084 01:25:50,720 --> 01:25:52,720 Greg, ¡lo tienes! 2085 01:25:52,720 --> 01:25:54,720 ¡Ay, Greg! 2086 01:25:54,720 --> 01:25:57,720 ¡Greg! 2087 01:25:57,720 --> 01:25:59,720 Mostrar cargos de prensa. 2088 01:25:59,720 --> 01:26:01,720 Fui Paul Dent. 2089 01:26:01,720 --> 01:26:03,720 Rick está muerto. 2090 01:26:03,720 --> 01:26:05,720 Usted apuesta su vida a que se presenten cargos. 2091 01:26:05,720 --> 01:26:07,720 Lo sentimos mucho. 2092 01:26:07,720 --> 01:26:09,720 ¿Hay algo que podamos hacer para ayudar? 2093 01:26:09,720 --> 01:26:10,720 Se retira en minutos. 2094 01:26:10,720 --> 01:26:12,720 No nos podrían haber matado. 2095 01:26:12,720 --> 01:26:13,720 Vale la pena recortarlo. 2096 01:26:13,720 --> 01:26:14,720 No nos íbamos a matar. 2097 01:26:14,720 --> 01:26:16,720 No lo hemos visto desde esa noche. 2098 01:26:16,720 --> 01:26:17,720 Encuéntralo. 2099 01:26:17,720 --> 01:26:19,720 Podríamos tener un caso. 2100 01:26:19,720 --> 01:26:21,720 Encuéntralo. 2101 01:26:21,720 --> 01:26:22,720 ¿Cómo lo encontramos? 2102 01:26:22,720 --> 01:26:24,720 No, podríamos publicar los documentos. 2103 01:26:24,720 --> 01:26:25,720 Puedo llamarlo una vez. 2104 01:26:25,720 --> 01:26:26,720 Ah, déjame. 2105 01:26:26,720 --> 01:26:27,720 Tengo amigos en ese momento. 2106 01:26:27,720 --> 01:26:28,720 No sé. 2107 01:26:28,720 --> 01:26:30,720 Publicarán la historia. 2108 01:26:30,720 --> 01:26:31,720 ¿Alguien lo dirá? 2109 01:26:31,720 --> 01:26:32,720 Y entregarlo. 2110 01:26:32,720 --> 01:26:33,720 Lo encontraré. 2111 01:26:33,720 --> 01:26:34,720 De seis a cuatro años. 2112 01:26:34,720 --> 01:26:37,720 ¿Quién dice que los neoyorquinos no tienen corazón? 2113 01:26:37,720 --> 01:26:39,720 Neoyorquinos inteligentes, sofisticados y duros, 2114 01:26:39,720 --> 01:26:41,720 como los Kitrages de J. Flanders, 2115 01:26:41,720 --> 01:26:44,720 que abrieron sus casas y sus bolsillos a un joven, 2116 01:26:44,720 --> 01:26:48,720 Ayer supe que un hombre de confianza los había engañado. 2117 01:26:48,720 --> 01:26:50,720 Ahora quería trabajar, policía. 2118 01:26:50,720 --> 01:26:52,720 ¿Viste el pedazo de los tiempos? 2119 01:26:52,720 --> 01:26:54,720 Estaban en Squarm Alley. 2120 01:26:54,720 --> 01:26:56,720 Oh, salimos muy bien parados. 2121 01:26:56,720 --> 01:26:59,720 Olvidé mencionar tu fundación. 2122 01:26:59,720 --> 01:27:01,720 Oh, podría desvanecerse en la pared del Empire State Building, 2123 01:27:01,720 --> 01:27:03,720 con todas las copias de cuando, en mayo. 2124 01:27:03,720 --> 01:27:05,720 Ven a cenar con nosotros después. 2125 01:27:05,720 --> 01:27:06,720 Sí. 2126 01:27:06,720 --> 01:27:07,720 Trabajar. 2127 01:27:07,720 --> 01:27:08,720 Opción. 2128 01:27:08,720 --> 01:27:09,720 Matisse. 2129 01:27:09,720 --> 01:27:11,720 No, Matisse en un día libre. 2130 01:27:11,720 --> 01:27:13,720 Pero nuestra gente tiene una feria a la que asistir en Willwood. 2131 01:27:13,720 --> 01:27:15,720 Oh, no cuentes todos los secretos familiares. 2132 01:27:15,720 --> 01:27:18,720 Willwood, somos 12.000 millones de dólares, de los cuales te quedarás. 2133 01:27:18,720 --> 01:27:19,720 No mucho de estos días. 2134 01:27:19,720 --> 01:27:20,720 Ay, muchacho. 2135 01:27:20,720 --> 01:27:22,720 Recupera los años 80. 2136 01:27:22,720 --> 01:27:23,720 Oh, eh. 2137 01:27:23,720 --> 01:27:26,720 Todavía tengo que sacar la mayor parte. 2138 01:27:26,720 --> 01:27:28,720 Pero el buen partido, si nos da credibilidad, 2139 01:27:28,720 --> 01:27:30,720 Y no hay mercado, está todo fuera de control. 2140 01:27:30,720 --> 01:27:32,720 Todo está arriba y todo está abajo. 2141 01:27:32,720 --> 01:27:35,720 [RISAS] 2142 01:27:35,720 --> 01:27:37,720 ¿Alguna vez supiste del hijo de Pochy? 2143 01:27:37,720 --> 01:27:38,720 Sí. 2144 01:27:38,720 --> 01:27:40,720 ¿Alguna vez supiste del chico? 2145 01:27:40,720 --> 01:27:43,720 Oh, señora Vanastor, estamos aquí para honrar a su invitada. 2146 01:27:43,720 --> 01:27:45,720 Pero sigo escuchando sobre esta historia. 2147 01:27:45,720 --> 01:27:48,720 Bueno, me enteré la semana pasada en Southampton. 2148 01:27:48,720 --> 01:27:49,720 Es asombroso, ¿no? 2149 01:27:49,720 --> 01:27:50,720 Realmente lo tomé. 2150 01:27:50,720 --> 01:27:51,720 Tuviste que hacerlo finalmente. 2151 01:27:51,720 --> 01:27:53,720 No puede salvar el mundo todos los días. 2152 01:27:53,720 --> 01:27:56,720 [RISAS] 2153 01:27:56,720 --> 01:28:00,720 Ésta es mi cena y os mando que cantéis. 2154 01:28:00,720 --> 01:28:01,720 Este es el almuerzo. 2155 01:28:01,720 --> 01:28:03,720 ¿Qué pasó? 2156 01:28:03,720 --> 01:28:08,720 Bueno, hay un último capítulo, que pasó la otra noche. 2157 01:28:08,720 --> 01:28:09,720 Lisa, sí. 2158 01:28:09,720 --> 01:28:17,720 ♪ La fatiga todavía está en mi mano durante aproximadamente una hora. 2159 01:28:17,720 --> 01:28:22,720 ♪ Cuanto más aliento de plomo y más... 2160 01:28:22,720 --> 01:28:24,720 Entonces, ¿qué llevas puesto? 2161 01:28:24,720 --> 01:28:26,720 Oh, estoy totalmente embotado. 2162 01:28:26,720 --> 01:28:27,720 El satén azul. 2163 01:28:27,720 --> 01:28:28,720 ¿Lo has visto? 2164 01:28:28,720 --> 01:28:31,720 Cariño, tengo que decirte el cartel que vi hoy. 2165 01:28:31,720 --> 01:28:33,720 Cosméticos libres de crueldad animal. 2166 01:28:33,720 --> 01:28:36,720 Una tienda vendía cosméticos libres de crueldad animal. 2167 01:28:36,720 --> 01:28:38,720 Bueno, madre, eso es algo tan hermoso. 2168 01:28:38,720 --> 01:28:42,720 ¿Te das cuenta de la agonía que las empresas de cosméticos someten a los conejos a una simple prueba de sombra de ojos? 2169 01:28:42,720 --> 01:28:44,720 Oh, cariño, lo sé. 2170 01:28:44,720 --> 01:28:48,720 Me refería a la frase cosméticos libres de crueldad animal. 2171 01:28:48,720 --> 01:28:50,720 Conviene eliminar todo rastro del tiempo y decir tu madre. 2172 01:28:50,720 --> 01:28:52,720 Madre, me voy a casar. 2173 01:28:52,720 --> 01:28:58,720 Pensé que ibas a Afganistán. 2174 01:28:58,720 --> 01:29:02,720 Me casaré y luego me iré a Afganistán. 2175 01:29:02,720 --> 01:29:04,720 Un país a la vez. 2176 01:29:04,720 --> 01:29:05,720 No te vas a casar. 2177 01:29:05,720 --> 01:29:06,720 No te vas a casar. 2178 01:29:06,720 --> 01:29:07,720 Eres tan profundamente negativo. 2179 01:29:07,720 --> 01:29:10,720 Conozco a todos tus conocidos y no te vas a casar con ninguno de ellos. 2180 01:29:10,720 --> 01:29:15,720 La arrogancia de que asumirías que conoces a todos. Sé la forma en que dices eso. 2181 01:29:15,720 --> 01:29:17,720 Conozco a todos los que conoces. 2182 01:29:17,720 --> 01:29:20,720 Bueno, a menos que los hayas conocido en los últimos dos días, no puedes guardar un secreto. 2183 01:29:20,720 --> 01:29:21,720 Nunca los tienes. 2184 01:29:21,720 --> 01:29:22,720 Espera, espera, me aseguraré de que no. 2185 01:29:22,720 --> 01:29:24,720 Nadie llama nunca a ese número. 2186 01:29:24,720 --> 01:29:25,720 ¿Madre? 2187 01:29:25,720 --> 01:29:27,720 Hola. 2188 01:29:27,720 --> 01:29:28,720 ¿Hola? 2189 01:29:28,720 --> 01:29:32,720 ¿Pablo? 2190 01:29:32,720 --> 01:29:35,720 Vi la historia en el periódico. 2191 01:29:35,720 --> 01:29:37,720 No sabía que el chico se suicidó. 2192 01:29:37,720 --> 01:29:38,720 Él me dio ese dinero. 2193 01:29:38,720 --> 01:29:39,720 No robé nada. 2194 01:29:39,720 --> 01:29:40,720 ¿Qué esperaría? 2195 01:29:40,720 --> 01:29:41,720 ¿Qué quieres aguantar? 2196 01:29:41,720 --> 01:29:42,720 Estoy hablando con mi hijo. 2197 01:29:42,720 --> 01:29:43,720 Ponme en espera. 2198 01:29:43,720 --> 01:29:45,720 Me iré y nunca más volverás a saber de mí. 2199 01:29:45,720 --> 01:29:47,720 Sí, madre, conéctate. 2200 01:29:47,720 --> 01:29:48,720 ¿Hola? 2201 01:29:48,720 --> 01:29:52,720 Tienes que entregarte. 2202 01:29:52,720 --> 01:29:54,720 Chico, se suicidó. 2203 01:29:54,720 --> 01:29:56,720 La niña está presentando cargos. 2204 01:29:56,720 --> 01:29:57,720 Robaste ese dinero. 2205 01:29:57,720 --> 01:29:58,720 Entrégate. 2206 01:29:58,720 --> 01:30:00,720 Hazlo fácil para ti mismo. 2207 01:30:00,720 --> 01:30:01,720 Te van a atrapar. 2208 01:30:01,720 --> 01:30:03,720 Estoy usando uno, estás atrapado. 2209 01:30:03,720 --> 01:30:04,720 Son tan brillantes. 2210 01:30:04,720 --> 01:30:05,720 Tienes tal promesa. 2211 01:30:05,720 --> 01:30:06,720 Necesitas ayuda. 2212 01:30:06,720 --> 01:30:08,720 ¿Me ayudas? 2213 01:30:08,720 --> 01:30:10,720 ¿Qué quieres que haga? 2214 01:30:10,720 --> 01:30:12,720 Quédate contigo. 2215 01:30:12,720 --> 01:30:13,720 Eso es imposible. 2216 01:30:13,720 --> 01:30:14,720 ¿Por qué? 2217 01:30:14,720 --> 01:30:16,720 Mi marido siente que lo traicionaste. 2218 01:30:16,720 --> 01:30:17,720 ¿Tú? 2219 01:30:17,720 --> 01:30:18,720 Tú solo atacas. 2220 01:30:18,720 --> 01:30:20,720 Estoy recogiendo esa pista de la calle. 2221 01:30:20,720 --> 01:30:21,720 ¿Eres suicida? 2222 01:30:21,720 --> 01:30:23,720 ¿Tienes SIDA? 2223 01:30:23,720 --> 01:30:24,720 ¿Te impactó? 2224 01:30:24,720 --> 01:30:26,720 No lo tengo. 2225 01:30:26,720 --> 01:30:29,720 Es un milagro, pero no lo hago. 2226 01:30:29,720 --> 01:30:32,720 ¿Sientes que te traicioné? 2227 01:30:32,720 --> 01:30:35,720 Si lo haces, colgaré y nunca más te molestaré. 2228 01:30:35,720 --> 01:30:36,720 ¿De dónde lo sacó? 2229 01:30:36,720 --> 01:30:38,720 De viaje. 2230 01:30:38,720 --> 01:30:39,720 ¿Estás en problemas? 2231 01:30:39,720 --> 01:30:41,720 Oh, quiero decir, más problemas. 2232 01:30:41,720 --> 01:30:42,720 No. 2233 01:30:42,720 --> 01:30:44,720 Soy el único visitante para ti. 2234 01:30:44,720 --> 01:30:46,720 No me gustaron tanto las primeras personas. 2235 01:30:46,720 --> 01:30:49,720 Simplemente salieron y me dejaron en paz. 2236 01:30:49,720 --> 01:30:50,720 No me gustó el doctor. 2237 01:30:50,720 --> 01:30:52,720 Estaba demasiado ansioso por complacer. 2238 01:30:52,720 --> 01:30:55,720 Y simplemente me dejó en paz. 2239 01:30:55,720 --> 01:30:59,720 Pero usted y su marido permanecimos todos juntos. 2240 01:30:59,720 --> 01:31:02,720 ¿Qué querías de nosotros? 2241 01:31:02,720 --> 01:31:03,720 Somos una amistad duradera. 2242 01:31:03,720 --> 01:31:04,720 Nadie tiene eso. 2243 01:31:04,720 --> 01:31:05,720 Tú haces. 2244 01:31:05,720 --> 01:31:07,720 ¿Qué crees que somos? 2245 01:31:07,720 --> 01:31:09,720 Oh, me vas a contar secretos. 2246 01:31:09,720 --> 01:31:11,720 No eres lo que pareces ser. 2247 01:31:11,720 --> 01:31:12,720 No tienes secretos. 2248 01:31:12,720 --> 01:31:15,720 Trent Conway me contó todo lo que sus hijos les han contado a lo largo de los años. 2249 01:31:15,720 --> 01:31:19,720 ¿Pero nuestros hijos le contaron sobre nosotros? 2250 01:31:19,720 --> 01:31:22,720 No digo eso. 2251 01:31:22,720 --> 01:31:25,720 Entonces no sabes lo que están diciendo. 2252 01:31:25,720 --> 01:31:28,720 No sé lo que están diciendo. 2253 01:31:28,720 --> 01:31:30,720 No sé lo que están diciendo. 2254 01:31:30,720 --> 01:31:32,720 No sé lo que están diciendo. 2255 01:31:32,720 --> 01:31:34,720 No sé lo que están diciendo. 2256 01:31:34,720 --> 01:31:35,720 No sé lo que están diciendo. 2257 01:31:35,720 --> 01:31:36,720 No sé lo que están diciendo. 2258 01:31:36,720 --> 01:31:37,720 No sé lo que están diciendo. 2259 01:31:37,720 --> 01:31:38,720 No sé lo que están diciendo. 2260 01:31:38,720 --> 01:31:39,720 No sé lo que están diciendo. 2261 01:31:39,720 --> 01:31:40,720 No sé lo que están diciendo. 2262 01:31:40,720 --> 01:31:41,720 No sé lo que están diciendo. 2263 01:31:41,720 --> 01:31:42,720 No sé lo que están diciendo. 2264 01:31:42,720 --> 01:31:43,720 No sé lo que están diciendo. 2265 01:31:43,720 --> 01:31:44,720 No sé lo que están diciendo. 2266 01:31:44,720 --> 01:31:45,720 No sé lo que están diciendo. 2267 01:31:45,720 --> 01:31:46,720 No sé lo que están diciendo. 2268 01:31:46,720 --> 01:31:47,720 No sé lo que están diciendo. 2269 01:31:47,720 --> 01:31:48,720 No sé lo que están diciendo. 2270 01:31:48,720 --> 01:31:49,720 No sé lo que están diciendo. 2271 01:31:49,720 --> 01:31:50,720 No sé lo que están diciendo. 2272 01:31:50,720 --> 01:31:51,720 No sé lo que están diciendo. 2273 01:31:51,720 --> 01:31:52,720 No sé lo que están diciendo. 2274 01:31:52,720 --> 01:31:53,720 No sé lo que están diciendo. 2275 01:31:53,720 --> 01:31:54,720 No sé lo que están diciendo. 2276 01:31:54,720 --> 01:31:55,720 No sé lo que están diciendo. 2277 01:31:55,720 --> 01:31:56,720 No sé lo que están diciendo. 2278 01:31:56,720 --> 01:31:57,720 No sé lo que están diciendo. 2279 01:31:57,720 --> 01:31:58,720 No sé lo que están diciendo. 2280 01:31:58,720 --> 01:31:59,720 No sé lo que están diciendo. 2281 01:31:59,720 --> 01:32:00,720 No sé lo que están diciendo. 2282 01:32:00,720 --> 01:32:01,720 No sé lo que están diciendo. 2283 01:32:01,720 --> 01:32:02,720 No sé lo que están diciendo. 2284 01:32:02,720 --> 01:32:03,720 No sé lo que están diciendo. 2285 01:32:03,720 --> 01:32:04,720 No sé lo que están diciendo. 2286 01:32:04,720 --> 01:32:05,720 No sé lo que están diciendo. 2287 01:32:05,720 --> 01:32:06,720 No sé lo que están diciendo. 2288 01:32:06,720 --> 01:32:07,720 No sé lo que están diciendo. 2289 01:32:07,720 --> 01:32:08,720 No sé lo que están diciendo. 2290 01:32:08,720 --> 01:32:09,720 No sé lo que están diciendo. 2291 01:32:09,720 --> 01:32:10,720 No sé lo que están diciendo. 2292 01:32:10,720 --> 01:32:11,720 No sé lo que están diciendo. 2293 01:32:11,720 --> 01:32:12,720 No sé lo que están diciendo. 2294 01:32:12,720 --> 01:32:13,720 No sé lo que están diciendo. 2295 01:32:13,720 --> 01:32:14,720 No sé lo que están diciendo. 2296 01:32:14,720 --> 01:32:15,720 No sé lo que están diciendo. 2297 01:32:15,720 --> 01:32:16,720 No sé lo que están diciendo. 2298 01:32:16,720 --> 01:32:17,720 No sé lo que están diciendo. 2299 01:32:17,720 --> 01:32:18,720 No sé lo que están diciendo. 2300 01:32:18,720 --> 01:32:19,720 No sé lo que están diciendo. 2301 01:32:19,720 --> 01:32:20,720 No sé lo que están diciendo. 2302 01:32:20,720 --> 01:32:21,720 No sé lo que están diciendo. 2303 01:32:21,720 --> 01:32:22,720 No sé lo que están diciendo. 2304 01:32:22,720 --> 01:32:23,720 No sé lo que están diciendo. 2305 01:32:23,720 --> 01:32:24,720 No sé lo que están diciendo. 2306 01:32:24,720 --> 01:32:25,720 No sé lo que están diciendo. 2307 01:32:25,720 --> 01:32:26,720 No sé lo que están diciendo. 2308 01:32:26,720 --> 01:32:27,720 No sé lo que están diciendo. 2309 01:32:27,720 --> 01:32:28,720 No sé lo que están diciendo. 2310 01:32:28,720 --> 01:32:29,720 No sé lo que están diciendo. 2311 01:32:29,720 --> 01:32:30,720 No sé lo que están diciendo. 2312 01:32:30,720 --> 01:32:32,720 No sé lo que están diciendo. 2313 01:32:32,720 --> 01:32:33,720 No sé lo que están diciendo. 2314 01:32:33,720 --> 01:32:34,720 No sé lo que están diciendo. 2315 01:32:34,720 --> 01:32:35,720 No sé lo que están diciendo. 2316 01:32:35,720 --> 01:32:36,720 No sé lo que están diciendo. 2317 01:32:36,720 --> 01:32:37,720 No sé lo que están diciendo. 2318 01:32:37,720 --> 01:32:38,720 No sé lo que están diciendo. 2319 01:32:38,720 --> 01:32:39,720 No sé lo que están diciendo. 2320 01:32:39,720 --> 01:32:40,720 No sé lo que están diciendo. 2321 01:32:40,720 --> 01:32:41,720 No sé lo que están diciendo. 2322 01:32:41,720 --> 01:32:42,720 No sé lo que están diciendo. 2323 01:32:42,720 --> 01:32:43,720 No sé lo que están diciendo. 2324 01:32:43,720 --> 01:32:44,720 No sé lo que están diciendo. 2325 01:32:44,720 --> 01:32:45,720 No sé lo que están diciendo. 2326 01:32:45,720 --> 01:32:46,720 No sé lo que están diciendo. 2327 01:32:46,720 --> 01:32:47,720 No sé lo que están diciendo. 2328 01:32:47,720 --> 01:32:48,720 No sé lo que están diciendo. 2329 01:32:48,720 --> 01:32:49,720 No sé lo que están diciendo. 2330 01:32:49,720 --> 01:32:50,720 No sé lo que están diciendo. 2331 01:32:50,720 --> 01:32:51,720 No sé lo que están diciendo. 2332 01:32:51,720 --> 01:32:53,720 Oh, creen que pudiste haber asesinado a alguien. 2333 01:32:53,720 --> 01:32:55,720 Puedes echarme una mano, veamos. 2334 01:32:55,720 --> 01:32:57,720 ¿Pablo? 2335 01:32:57,720 --> 01:32:59,720 Llamaré a mi hermana. 2336 01:32:59,720 --> 01:33:01,720 ¿Qué es eso? 2337 01:33:01,720 --> 01:33:02,720 ¿Hola? 2338 01:33:02,720 --> 01:33:03,720 Papá, estábamos aislados. 2339 01:33:03,720 --> 01:33:05,720 No, me voy a casar. 2340 01:33:05,720 --> 01:33:06,720 ¿Porque puedes volver a llamar? 2341 01:33:06,720 --> 01:33:08,720 Me caso y me voy a Afganistán. 2342 01:33:08,720 --> 01:33:10,720 Cariño, no puedo hablar de esto. 2343 01:33:10,720 --> 01:33:13,720 Voy a arruinar mi vida y casarme, tirarla. 2344 01:33:13,720 --> 01:33:16,720 Todo lo que quieres que sea porque es la única manera de hacerte daño. 2345 01:33:16,720 --> 01:33:18,720 Jesús. 2346 01:33:18,720 --> 01:33:20,720 Jesús. 2347 01:33:20,720 --> 01:33:21,720 Jesús. 2348 01:33:21,720 --> 01:33:22,720 Sí. 2349 01:33:22,720 --> 01:33:24,720 Oigo a ese chico en la línea. 2350 01:33:24,720 --> 01:33:26,720 Descubra dónde está. 2351 01:33:26,720 --> 01:33:27,720 Descubra dónde está. 2352 01:33:27,720 --> 01:33:30,720 Um, um, mira, ¿por qué no vienes aquí? 2353 01:33:30,720 --> 01:33:31,720 ¿Dónde estás? 2354 01:33:31,720 --> 01:33:33,720 Voy allí y tendrás a la policía esperando. 2355 01:33:33,720 --> 01:33:34,720 Dime que confíes en nosotros. 2356 01:33:34,720 --> 01:33:36,720 No, tienes que confiar en nosotros. 2357 01:33:36,720 --> 01:33:37,720 ¿Por qué? 2358 01:33:37,720 --> 01:33:38,720 Como nos gustas. 2359 01:33:38,720 --> 01:33:39,720 Nos gusta. 2360 01:33:39,720 --> 01:33:40,720 ¿Dónde está? 2361 01:33:40,720 --> 01:33:41,720 ¿Quién está ahí? 2362 01:33:41,720 --> 01:33:43,720 Es, um, es tierra. 2363 01:33:43,720 --> 01:33:44,720 ¿Te gusta la noche? 2364 01:33:44,720 --> 01:33:46,720 Podría venir y prepararte un banquete. 2365 01:33:46,720 --> 01:33:47,720 No, saldremos esta noche. 2366 01:33:47,720 --> 01:33:48,720 Porque puedes estar aquí cuando volvamos. 2367 01:33:48,720 --> 01:33:50,720 Bueno, estás loco. 2368 01:33:50,720 --> 01:33:53,720 Dile a un delincuente que vamos a salir, que la casa está vacía. 2369 01:33:53,720 --> 01:33:54,720 ¿Adónde vas? 2370 01:33:54,720 --> 01:33:55,720 Sotheby's. 2371 01:33:55,720 --> 01:33:57,720 Y la llave está debajo del tapete. 2372 01:33:57,720 --> 01:33:58,720 Hola. 2373 01:33:58,720 --> 01:34:00,720 ¿Puedo venir a Sotheby? 2374 01:34:00,720 --> 01:34:01,720 Oh, dispara. 2375 01:34:01,720 --> 01:34:02,720 He perdido al detective. 2376 01:34:02,720 --> 01:34:03,720 Pablo te saluda. 2377 01:34:03,720 --> 01:34:04,720 Sí, hola. 2378 01:34:04,720 --> 01:34:05,720 Sotheby's. 2379 01:34:05,720 --> 01:34:06,720 Maravilloso. 2380 01:34:06,720 --> 01:34:07,720 Yo iré. 2381 01:34:07,720 --> 01:34:08,720 No, no, puedes. 2382 01:34:08,720 --> 01:34:09,720 ¿Por qué? 2383 01:34:09,720 --> 01:34:10,720 Fui útil. 2384 01:34:10,720 --> 01:34:11,720 No, no, no. 2385 01:34:11,720 --> 01:34:12,720 Fuiste de gran ayuda con esto, dilo. 2386 01:34:12,720 --> 01:34:13,720 ¿En realidad? 2387 01:34:13,720 --> 01:34:14,720 Quedas impresionado, Jeffrey. 2388 01:34:14,720 --> 01:34:16,720 Ahora, ¿dónde estás exactamente, hijo? 2389 01:34:16,720 --> 01:34:18,720 Sabes, estaba pensando que tal vez eso es lo que debería hacer. 2390 01:34:18,720 --> 01:34:23,720 Es lo que haces en el arte, pero ganar dinero con el arte y, ya sabes, conocer gente. 2391 01:34:23,720 --> 01:34:24,720 y no trabajar en una oficina. 2392 01:34:24,720 --> 01:34:27,720 No, eres, eres igual, del lado de la cámara. 2393 01:34:27,720 --> 01:34:31,520 Hay un lado bastante cutre que podría aprender fácilmente. 2394 01:34:31,520 --> 01:34:32,720 Hay que tener historia del arte. 2395 01:34:32,720 --> 01:34:33,720 Hay que tener lenguaje. 2396 01:34:33,720 --> 01:34:34,720 Hay que tener economía. 2397 01:34:34,720 --> 01:34:35,720 Soy rápido. 2398 01:34:35,720 --> 01:34:36,720 Podría hacerlo. 2399 01:34:36,720 --> 01:34:37,720 ¿Quieren hacerlo, niños? 2400 01:34:37,720 --> 01:34:39,720 No, quiero decir, no es eso. 2401 01:34:39,720 --> 01:34:41,720 No es el tipo de profesión que se transmite desde un avión. 2402 01:34:41,720 --> 01:34:45,720 ¿Qué hago hablándote de asesoramiento profesional? 2403 01:34:45,720 --> 01:34:47,720 Me avergonzaste en mi edificio. 2404 01:34:47,720 --> 01:34:48,720 Robaste dinero. 2405 01:34:48,720 --> 01:34:49,720 Hay una orden para su arresto. 2406 01:34:49,720 --> 01:34:50,720 Maldita sea. 2407 01:34:50,720 --> 01:34:51,720 Maldita sea. 2408 01:34:51,720 --> 01:34:52,720 Maldita sea. 2409 01:34:52,720 --> 01:34:53,720 No lo soy. 2410 01:34:53,720 --> 01:34:54,720 No puedo creer que sea tan estúpido. 2411 01:34:54,720 --> 01:34:55,720 ¿Estás ahí para todos los hombres? 2412 01:34:55,720 --> 01:34:56,720 Aférrate. 2413 01:34:56,720 --> 01:34:57,720 Estoy aquí. 2414 01:34:57,720 --> 01:34:58,720 Eres. 2415 01:34:58,720 --> 01:34:59,720 ¿Quién eres? 2416 01:34:59,720 --> 01:35:00,720 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 2417 01:35:00,720 --> 01:35:01,720 Me dejaste quedar contigo. 2418 01:35:01,720 --> 01:35:02,720 Te lo diré. 2419 01:35:02,720 --> 01:35:03,720 Buenas noches. 2420 01:35:03,720 --> 01:35:07,720 Fue la noche más feliz que jamás haya tenido. 2421 01:35:07,720 --> 01:35:09,720 Esa fue la noche más feliz que jamás tuve. 2422 01:35:09,720 --> 01:35:11,720 Ah, por favor. 2423 01:35:11,720 --> 01:35:12,720 No soy un mentiroso. 2424 01:35:12,720 --> 01:35:15,720 Pero nunca un mentiroso, un mentiroso. 2425 01:35:15,720 --> 01:35:18,720 Ahora deshazte de él, Wieser. 2426 01:35:18,720 --> 01:35:20,720 Oh, te ves genial, querida. 2427 01:35:20,720 --> 01:35:22,720 No es el gran negocio de esta noche. 2428 01:35:22,720 --> 01:35:23,720 No lo olvides. 2429 01:35:23,720 --> 01:35:24,720 Sácalo del suelo. 2430 01:35:24,720 --> 01:35:25,720 ¿Por qué? 2431 01:35:25,720 --> 01:35:27,720 Me dejaste usar todas las partes de mí por la noche. 2432 01:35:27,720 --> 01:35:30,720 Eso fue mágico. 2433 01:35:30,720 --> 01:35:32,720 Eso sonó muy interesante. 2434 01:35:32,720 --> 01:35:35,720 El discurso de graduación se había producido hacía dos años. 2435 01:35:35,720 --> 01:35:37,720 Estás cocinando. 2436 01:35:37,720 --> 01:35:40,720 Ahora las recetas del pueblo. 2437 01:35:40,720 --> 01:35:43,720 ¿Viste el obituario de Donald Bartholomew? 2438 01:35:43,720 --> 01:35:46,720 Dijo que el collage era la forma de arte del siglo XX. 2439 01:35:46,720 --> 01:35:49,720 Todo es de alguien más. 2440 01:35:49,720 --> 01:35:51,720 No tus hijos. 2441 01:35:51,720 --> 01:35:53,720 No tu vida. 2442 01:35:53,720 --> 01:35:54,720 No. 2443 01:35:54,720 --> 01:35:55,720 Me tienes ahí. 2444 01:35:55,720 --> 01:35:56,720 Ésa es la mía. 2445 01:35:56,720 --> 01:35:58,720 Eso no es de nadie más. 2446 01:35:58,720 --> 01:36:01,720 No suenas feliz. 2447 01:36:01,720 --> 01:36:05,720 Hay tantas cosas que no sabes. 2448 01:36:05,720 --> 01:36:07,720 Eres tan inteligente. 2449 01:36:07,720 --> 01:36:10,720 Y tan estúpido. 2450 01:36:10,720 --> 01:36:12,720 Alguna vez he dicho que soy estúpido. 2451 01:36:12,720 --> 01:36:13,720 Ten cierta flexibilidad. 2452 01:36:13,720 --> 01:36:15,720 Es estúpido no darte cuenta de lo que podrías ser. 2453 01:36:15,720 --> 01:36:16,720 ¿Qué podría ser? 2454 01:36:16,720 --> 01:36:17,720 Mucho. 2455 01:36:17,720 --> 01:36:18,720 Si estás detrás de mí. 2456 01:36:18,720 --> 01:36:19,720 Quizás te guste esa noche. 2457 01:36:19,720 --> 01:36:22,720 Lo he pensado desde que solía pasar todo el tiempo riéndose de nosotros. 2458 01:36:22,720 --> 01:36:23,720 No. 2459 01:36:23,720 --> 01:36:26,720 Recogieron esa cosa horrible y apresurada para mostrarnos tu contenido. 2460 01:36:26,720 --> 01:36:29,720 Estaba tan feliz que quería agregarle sexo. 2461 01:36:29,720 --> 01:36:32,720 ¿No haces eso? 2462 01:36:32,720 --> 01:36:37,720 No. 2463 01:36:37,720 --> 01:36:39,720 Te diré mi nombre. 2464 01:36:39,720 --> 01:36:41,720 Por favor. 2465 01:36:41,720 --> 01:36:44,720 Soy Paul Pottier-Kitridge. 2466 01:36:44,720 --> 01:36:46,720 Es un nombre con guión. 2467 01:36:46,720 --> 01:36:48,720 ¿Pablo? 2468 01:36:48,720 --> 01:36:50,720 Escúchame. 2469 01:36:50,720 --> 01:36:51,720 Necesitas ayuda. 2470 01:36:51,720 --> 01:36:52,720 Ve a la policía. 2471 01:36:52,720 --> 01:36:53,720 Entrégate. 2472 01:36:53,720 --> 01:36:55,720 Lo superarás antes. 2473 01:36:55,720 --> 01:36:56,720 Puedes empezar. 2474 01:36:56,720 --> 01:36:57,720 Puedes empezar. 2475 01:36:57,720 --> 01:36:58,720 ¿Eres qué? 2476 01:36:58,720 --> 01:36:59,720 Eres vida. 2477 01:36:59,720 --> 01:37:00,720 ¿Me ayudarás? 2478 01:37:00,720 --> 01:37:03,720 Yo te ayudaré. 2479 01:37:03,720 --> 01:37:05,720 Pero primero hay que acudir a la policía. 2480 01:37:05,720 --> 01:37:06,720 Tienes que ir a la cárcel. 2481 01:37:06,720 --> 01:37:11,720 ¿Y me enviarías libros, polaroids, casetes y cartas? 2482 01:37:11,720 --> 01:37:12,720 Sí. 2483 01:37:12,720 --> 01:37:13,720 ¿Me visitarás? 2484 01:37:13,720 --> 01:37:15,720 Te visitaré. 2485 01:37:15,720 --> 01:37:18,720 Y cuando lo hagas, te pondrás tu mejor ropa y los dejarás boquiabiertos. 2486 01:37:18,720 --> 01:37:19,720 Oh, déjalos muertos. 2487 01:37:19,720 --> 01:37:21,720 Pero hay que tener cuidado y estar presente. 2488 01:37:21,720 --> 01:37:23,720 Tienes que usar condones. 2489 01:37:23,720 --> 01:37:25,720 No tendré sexo en prisión. 2490 01:37:25,720 --> 01:37:26,720 Sólo tengo sexo cuando estoy feliz. 2491 01:37:26,720 --> 01:37:27,720 ¿Quién va a la policía? 2492 01:37:27,720 --> 01:37:30,720 ¿Me llevarás? 2493 01:37:30,720 --> 01:37:32,720 Da el nombre del detective a ver. 2494 01:37:32,720 --> 01:37:35,720 Me tratarán con cuidado si me llevas a la policía. 2495 01:37:35,720 --> 01:37:37,720 Si no conocen tu especial, te matan. 2496 01:37:37,720 --> 01:37:39,720 Bueno, no creo que te maten. 2497 01:37:39,720 --> 01:37:41,720 Sra. Louisea Kitridge. 2498 01:37:41,720 --> 01:37:43,720 Soy negro. 2499 01:37:43,720 --> 01:37:47,720 Te entregaré a ellos. 2500 01:37:47,720 --> 01:37:50,720 Una amabilidad y cariño. 2501 01:37:50,720 --> 01:37:55,720 Y me declararé culpable e iré a prisión y cumpliré unos meses. 2502 01:37:55,720 --> 01:37:56,720 Unos meses veces. 2503 01:37:56,720 --> 01:37:58,720 Y cuando salga, trabajaré para ti y aprenderé. 2504 01:37:58,720 --> 01:38:00,720 Si quiero, no, todo eso lo arreglaremos. 2505 01:38:00,720 --> 01:38:01,720 No, no, no. 2506 01:38:01,720 --> 01:38:03,720 Quiero saberlo ahora. 2507 01:38:03,720 --> 01:38:06,720 Sí, trabajarás para nosotros. 2508 01:38:06,720 --> 01:38:08,720 Aprenda todo el oficio, no sólo la parte de Grady. 2509 01:38:08,720 --> 01:38:10,720 Habla hasta el fondo y vive contigo. 2510 01:38:10,720 --> 01:38:11,720 No. 2511 01:38:11,720 --> 01:38:12,720 ¿Por qué? 2512 01:38:12,720 --> 01:38:13,720 Tus hijos están fuera. 2513 01:38:13,720 --> 01:38:15,720 Deberías tener tu propio lugar. 2514 01:38:15,720 --> 01:38:16,720 ¿Me ayudarás a encontrar un lugar? 2515 01:38:16,720 --> 01:38:18,720 ¿Te ayudarás a encontrar un lugar? 2516 01:38:18,720 --> 01:38:21,720 No tengo muebles. 2517 01:38:21,720 --> 01:38:22,720 ¿Te ayudarás? 2518 01:38:22,720 --> 01:38:26,720 Hice una lista de las cosas que me gustan del museo. 2519 01:38:26,720 --> 01:38:28,720 Filadelfia, Chip y Dale. 2520 01:38:28,720 --> 01:38:29,720 ¿Quieres? No lo son. 2521 01:38:29,720 --> 01:38:30,720 Tenemos dos. 2522 01:38:30,720 --> 01:38:32,720 Filadelfia, Jim y Dale, James. 2523 01:38:32,720 --> 01:38:36,720 Prefiero tener una pieza bonita que una habitación llena de basura. 2524 01:38:36,720 --> 01:38:38,720 Ah, calidad siempre. 2525 01:38:38,720 --> 01:38:40,720 Tendrás todo eso. 2526 01:38:40,720 --> 01:38:44,720 Filadelfia, Chip y Dale. 2527 01:38:44,720 --> 01:38:47,720 Ahora lo que tengo que hacer es ir a la policía. 2528 01:38:47,720 --> 01:38:49,720 Hazlo todo historia. 2529 01:38:49,720 --> 01:38:52,720 Qué detrás de ti. 2530 01:38:52,720 --> 01:38:54,720 Esta noche. 2531 01:38:54,720 --> 01:38:56,720 Oh, ahora no puede ser esta noche. 2532 01:38:56,720 --> 01:38:57,720 Te llevaré mañana. 2533 01:38:57,720 --> 01:39:00,720 Tengo que beber antes de la subasta de esta noche. 2534 01:39:00,720 --> 01:39:01,720 Japonés. 2535 01:39:01,720 --> 01:39:03,720 Ah, alemanes. 2536 01:39:03,720 --> 01:39:05,720 Te gustaría mi padre. 2537 01:39:05,720 --> 01:39:07,720 Sí, ¿qué padre? 2538 01:39:07,720 --> 01:39:09,720 Sídney. 2539 01:39:09,720 --> 01:39:12,720 Oh. 2540 01:39:12,720 --> 01:39:17,720 Él no es tu padre. 2541 01:39:17,720 --> 01:39:18,720 Estamos locos. 2542 01:39:18,720 --> 01:39:19,720 Todavía estás al teléfono. 2543 01:39:19,720 --> 01:39:20,720 Tomamos unas copas con los japoneses. 2544 01:39:20,720 --> 01:39:21,720 Él sigue siendo ese niño. 2545 01:39:21,720 --> 01:39:22,720 Sácalo de nuestra vida. 2546 01:39:22,720 --> 01:39:26,720 Sácalo del teléfono o arranca la maldita línea de la pared. 2547 01:39:26,720 --> 01:39:28,720 Oh. 2548 01:39:28,720 --> 01:39:29,720 Le cometí un error. 2549 01:39:29,720 --> 01:39:30,720 No son los alemanes. 2550 01:39:30,720 --> 01:39:31,720 Iremos a buscarte esta noche. 2551 01:39:31,720 --> 01:39:32,720 Está bien. 2552 01:39:32,720 --> 01:39:33,720 Puedes decirme. 2553 01:39:33,720 --> 01:39:34,720 Te llevaremos a la policía. 2554 01:39:34,720 --> 01:39:35,720 Y te tratarán con dignidad. 2555 01:39:35,720 --> 01:39:36,720 Um, te llevaremos a la policía. 2556 01:39:36,720 --> 01:39:37,720 Y te tratarán con dignidad. 2557 01:39:37,720 --> 01:39:38,720 Um, te llevaremos a la policía. 2558 01:39:38,720 --> 01:39:40,720 Um, te llevaremos a la policía. 2559 01:39:40,720 --> 01:39:42,720 Um, te llevaremos a la policía. 2560 01:39:42,720 --> 01:39:44,720 Um, te llevaremos a la policía. 2561 01:39:44,720 --> 01:39:45,720 Um, te llevaremos a la policía. 2562 01:39:45,720 --> 01:39:47,720 Le trataremos con dignidad. 2563 01:39:47,720 --> 01:39:54,720 Um, estoy en la esquina de la Sexta Avenida y la Cuarta Calle. 2564 01:39:54,720 --> 01:39:56,720 Pero te veré en el vestíbulo del cine Waverly. 2565 01:39:56,720 --> 01:39:58,720 Estaremos allí en media hora. 2566 01:39:58,720 --> 01:40:00,720 Te daré 15 minutos, hora de Grace. 2567 01:40:00,720 --> 01:40:03,720 Estaremos allí. 2568 01:40:03,720 --> 01:40:04,720 Todo. 2569 01:40:04,720 --> 01:40:08,720 Te amamos. 2570 01:40:08,720 --> 01:40:10,720 Somos un... 2571 01:40:10,720 --> 01:40:12,720 Te amo, estamos aquí para los niños, Richard. 2572 01:40:12,720 --> 01:40:15,720 Ey. 2573 01:40:15,720 --> 01:40:17,720 ¿Traes una camisa rosa? 2574 01:40:17,720 --> 01:40:20,720 [suspiros] 2575 01:40:20,720 --> 01:40:23,720 Tendremos una vida maravillosa. 2576 01:40:23,720 --> 01:40:26,720 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA] 2577 01:40:26,720 --> 01:40:28,720 [DISPAROS] 2578 01:40:28,720 --> 01:40:32,720 Podemos saltarnos la charla, recoger al chico, 2579 01:40:32,720 --> 01:40:35,720 Llévalo a la policía y llega a Sotheby's antes de las nueve. 2580 01:40:35,720 --> 01:40:37,720 Seguro. 2581 01:40:37,720 --> 01:40:39,720 La forma en que no había contado con el tráfico. 2582 01:40:39,720 --> 01:40:40,720 Perfecto. 2583 01:40:40,720 --> 01:40:41,720 Perfecto. 2584 01:40:41,720 --> 01:40:46,720 Lo prometimos antes de que nos llevaran a la policía. 2585 01:40:46,720 --> 01:40:48,720 Llamé a tu mejor amigo. 2586 01:40:48,720 --> 01:40:49,720 Es bueno llevarte. 2587 01:40:49,720 --> 01:40:50,720 Está bien, niña. 2588 01:40:50,720 --> 01:40:51,720 Está bien, niña. 2589 01:40:51,720 --> 01:40:52,720 Está bien, niña. 2590 01:40:52,720 --> 01:40:53,720 Está bien, niña. 2591 01:40:53,720 --> 01:40:54,720 Sigamos con ello. 2592 01:40:54,720 --> 01:40:55,720 Está bien, niña. 2593 01:40:55,720 --> 01:40:56,720 Está bien, niña. 2594 01:40:56,720 --> 01:40:57,720 Está bien, niña. 2595 01:40:57,720 --> 01:40:58,720 Está bien, niña. 2596 01:40:58,720 --> 01:40:59,720 Está bien, niña. 2597 01:40:59,720 --> 01:41:00,720 Está bien. 2598 01:41:00,720 --> 01:41:02,720 El Kandinsky espera a ambos lados. 2599 01:41:02,720 --> 01:41:04,720 [ESTRIDENTE] 2600 01:41:04,720 --> 01:41:09,720 No hay nada más que puedas hacer. 2601 01:41:09,720 --> 01:41:11,720 No lo creo. 2602 01:41:11,720 --> 01:41:16,720 Al día siguiente, fuimos a la comisaría. 2603 01:41:16,720 --> 01:41:18,720 Detective Marino, por favor. 2604 01:41:18,720 --> 01:41:21,720 Está transferido desde ayer. 2605 01:41:21,720 --> 01:41:22,720 Él estaba manejando esto. 2606 01:41:22,720 --> 01:41:24,720 Ha sido transferido. 2607 01:41:24,720 --> 01:41:26,720 No, se trata de un arresto. 2608 01:41:26,720 --> 01:41:28,720 Eso se hizo ayer en el Cine Waverly. 2609 01:41:28,720 --> 01:41:29,720 Esperar. 2610 01:41:29,720 --> 01:41:34,720 Esta comisaría no hacía ningún negocio en el Teatro Waverly. 2611 01:41:34,720 --> 01:41:35,720 No lo imaginé. 2612 01:41:35,720 --> 01:41:37,720 No estoy diciendo que lo hicieras. 2613 01:41:37,720 --> 01:41:39,720 Quizás pueda decirme qué distrito lo hizo. 2614 01:41:39,720 --> 01:41:42,720 Espera, espera, espera. 2615 01:41:42,720 --> 01:41:46,720 ¿El nombre? 2616 01:41:46,720 --> 01:41:49,720 48, o un niño rico. 2617 01:41:49,720 --> 01:41:51,720 ¿Eres una familia? 2618 01:41:51,720 --> 01:41:53,720 No exactamente. 2619 01:41:53,720 --> 01:41:57,720 Mire, el detective me dijo ayer que podía ir con un joven cuando estuviera 2620 01:41:57,720 --> 01:42:00,720 procesado para que yo pudiera decirles que él era especial. 2621 01:42:00,720 --> 01:42:02,720 No tenemos constancia de ello. 2622 01:42:02,720 --> 01:42:04,720 Alguna otra comisaría debe haber realizado el arresto. 2623 01:42:04,720 --> 01:42:07,720 Parece que tu amigo especial quería algo más. 2624 01:42:07,720 --> 01:42:09,720 ¿Cómo qué? 2625 01:42:09,720 --> 01:42:11,720 Señora, ¿en qué puedo ayudarla? 2626 01:42:11,720 --> 01:42:13,720 Ni siquiera sabes el nombre de tu amigo. 2627 01:42:13,720 --> 01:42:23,720 6, 2, 8. 2628 01:42:23,720 --> 01:42:24,720 Él no era familia. 2629 01:42:24,720 --> 01:42:27,720 No sabíamos el nombre de Paul. 2630 01:42:27,720 --> 01:42:29,720 Fui a la oficina del fiscal del distrito. 2631 01:42:29,720 --> 01:42:30,720 No éramos familia. 2632 01:42:30,720 --> 01:42:32,720 No sabíamos el nombre de Paul. 2633 01:42:32,720 --> 01:42:36,720 Llamé a un tribunal penal. 2634 01:42:36,720 --> 01:42:37,720 Yo no era familia. 2635 01:42:37,720 --> 01:42:40,720 No sabía el nombre de Paul. 2636 01:42:40,720 --> 01:42:48,720 Leí hoy que un joven se suicidó en 2637 01:42:48,720 --> 01:42:53,720 prisión de Reiper's Island y se ató una camisa alrededor del cuello y 2638 01:42:53,720 --> 01:42:55,720 se ahorcó. 2639 01:42:55,720 --> 01:42:57,720 ¿Fue la camisa rosa? 2640 01:42:57,720 --> 01:42:59,720 Una explosión de color. 2641 01:42:59,720 --> 01:43:00,720 Camisa rosa. 2642 01:43:00,720 --> 01:43:03,720 ¿Fue Pablo? 2643 01:43:03,720 --> 01:43:05,720 Nunca supimos quién era. 2644 01:43:05,720 --> 01:43:07,720 Estoy seguro de que no fue él. 2645 01:43:07,720 --> 01:43:09,720 Sí, estoy de acuerdo. 2646 01:43:09,720 --> 01:43:11,720 Él no es un asombroso. 2647 01:43:11,720 --> 01:43:13,720 No hemos visto lo último de él, créanme. 2648 01:43:13,720 --> 01:43:14,720 Él volverá. 2649 01:43:14,720 --> 01:43:15,720 Él encontrará una manera. 2650 01:43:15,720 --> 01:43:16,720 La imaginación. 2651 01:43:16,720 --> 01:43:20,720 ¿Por qué significa tanto para ti? 2652 01:43:20,720 --> 01:43:23,720 Él quería ser nosotros. 2653 01:43:23,720 --> 01:43:25,720 Todo lo que somos en el mundo. 2654 01:43:25,720 --> 01:43:27,720 Esta ave está pagando nuestra vida. 2655 01:43:27,720 --> 01:43:28,720 Él lo quería. 2656 01:43:28,720 --> 01:43:31,720 Se apuñaló a sí mismo para entrar en nuestras vidas. 2657 01:43:31,720 --> 01:43:32,720 Nos envidiaba. 2658 01:43:32,720 --> 01:43:34,720 No somos suficientes para ser envidiados. 2659 01:43:34,720 --> 01:43:37,720 Como decían los periódicos, tenemos corazones. 2660 01:43:37,720 --> 01:43:39,720 Tener corazón no es el punto. 2661 01:43:39,720 --> 01:43:44,720 Apenas nos dejaron atrapar y le creímos durante unas horas. 2662 01:43:44,720 --> 01:43:49,720 Hizo más russ en unas horas y nuestros hijos tienen que hacerlo. 2663 01:43:49,720 --> 01:43:51,720 Y quería ser tu hijo. 2664 01:43:51,720 --> 01:43:52,720 No dejes pasar eso. 2665 01:43:52,720 --> 01:43:56,720 Dijo en ese parque y dijo que ese hombre es mi padre. 2666 01:43:56,720 --> 01:43:57,720 Está en problemas. 2667 01:43:57,720 --> 01:43:59,720 Y no sabemos cómo ayudarlo. 2668 01:43:59,720 --> 01:44:00,720 Él lo ayudará. 2669 01:44:00,720 --> 01:44:01,720 Dios mío. 2670 01:44:01,720 --> 01:44:03,720 Podríamos haber sido asesinados. 2671 01:44:03,720 --> 01:44:04,720 Lanzamientos recortados. 2672 01:44:04,720 --> 01:44:06,720 Te atrajo. 2673 01:44:06,720 --> 01:44:10,720 Oh, por favor sáquenme de esa patología ahora mismo. 2674 01:44:10,720 --> 01:44:13,720 Atraído por su juventud, su talento, 2675 01:44:13,720 --> 01:44:17,720 y la vergonzosa perspectiva de estar en la versión cinematográfica de gatos. 2676 01:44:17,720 --> 01:44:18,720 Eso es todo. 2677 01:44:18,720 --> 01:44:21,720 ¿Pusiste eso en tu cuenta de tiempo? 2678 01:44:21,720 --> 01:44:26,720 Y lo convertimos en una anécdota que se extinguió como lo estamos haciendo ahora. 2679 01:44:26,720 --> 01:44:27,720 Pero no fue experiencia. 2680 01:44:27,720 --> 01:44:31,720 No lo convertiré en una anécdota. 2681 01:44:31,720 --> 01:44:34,720 ¿Cómo guardamos lo que nos pasa? 2682 01:44:34,720 --> 01:44:39,720 ¿Cómo encajarlo en la vida sin convertirlo en una anécdota? 2683 01:44:39,720 --> 01:44:42,720 Los dientes y el remate que montarás una y otra vez en los años venideros. 2684 01:44:42,720 --> 01:44:45,720 Oh, eso me recuerda la verdad. 2685 01:44:45,720 --> 01:44:48,720 Te cuento todo sobre ese chico. 2686 01:44:48,720 --> 01:44:51,720 Y nos convertimos en estas máquinas de discos humanas, 2687 01:44:51,720 --> 01:44:53,720 contando estas anécdotas, 2688 01:44:53,720 --> 01:44:56,720 pero fue una experiencia. 2689 01:44:56,720 --> 01:44:59,720 ¿Cómo mantenemos la experiencia? 2690 01:44:59,720 --> 01:45:01,720 Por eso me encanta Peter's. 2691 01:45:01,720 --> 01:45:04,720 Dice que soy los problemas que mencionó entonces. 2692 01:45:04,720 --> 01:45:06,720 Soy yo quien ha estado aquí. 2693 01:45:06,720 --> 01:45:08,720 Soy yo quien ha estado aquí. 2694 01:45:08,720 --> 01:45:10,720 Soy yo quien ha estado aquí. 2695 01:45:10,720 --> 01:45:13,720 Soy yo quien ha estado aquí. 2696 01:45:13,720 --> 01:45:15,720 Los problemas que mencionó entonces, 2697 01:45:15,720 --> 01:45:17,720 pero los problemas con los que Peter's todavía está lidiando. 2698 01:45:17,720 --> 01:45:18,720 Color. 2699 01:45:18,720 --> 01:45:19,720 Estructura. 2700 01:45:19,720 --> 01:45:21,720 Esos son problemas. 2701 01:45:21,720 --> 01:45:23,720 Hay color en la vida silvestre. 2702 01:45:23,720 --> 01:45:25,720 No conozco ninguna estructura. 2703 01:45:25,720 --> 01:45:27,720 ¿Qué estás diciendo, cariño? 2704 01:45:27,720 --> 01:45:34,720 Dice que Anne dejaría espacios en blanco en sus lienzos. 2705 01:45:34,720 --> 01:45:37,720 si no pudiera explicar la pincelada. 2706 01:45:37,720 --> 01:45:40,720 No pude dar una razón para el color. 2707 01:45:40,720 --> 01:45:45,720 Tengo un collage de a cuenta de qué pinceladas. 2708 01:45:45,720 --> 01:45:49,720 Soy todo al azar. 2709 01:45:49,720 --> 01:45:51,720 Disculpe. 2710 01:45:51,720 --> 01:45:54,720 Somos un idiota así de abajo. 2711 01:45:54,720 --> 01:45:55,720 Discúlpame, por favor. 2712 01:45:55,720 --> 01:45:56,720 Nosotros, eh... 2713 01:45:56,720 --> 01:46:05,720 ¿Qué tipo de comportamiento es este? 2714 01:46:05,720 --> 01:46:08,720 Dios, ¿cuánto de tu vida puedes dar cuenta? 2715 01:46:08,720 --> 01:46:11,720 ¿Estás borracho? ¿Qué te pasa? 2716 01:46:11,720 --> 01:46:13,720 ¿No te das cuenta de lo importante que es ella? 2717 01:46:13,720 --> 01:46:15,720 ¿Por qué no estás contento? 2718 01:46:15,720 --> 01:46:18,720 La vela de su hermana Anne los atravesó en la habitación de T-Swap. 2719 01:46:18,720 --> 01:46:19,720 Somos ricos. 2720 01:46:19,720 --> 01:46:21,720 Lo suficientemente rico, el próximo mes es un bono. 2721 01:46:21,720 --> 01:46:23,720 Estas son las ocasiones en las que podría tomar un cuchillo y sacarte el corazón. 2722 01:46:23,720 --> 01:46:24,720 ¡Contéstame! 2723 01:46:24,720 --> 01:46:27,720 ¿Cuánto de tu vida puedo dar cuenta? ¡Todo ello! 2724 01:46:27,720 --> 01:46:32,720 Soy un jugador. 2725 01:46:32,720 --> 01:46:35,720 Somos una pareja terrible. 2726 01:46:35,720 --> 01:46:38,720 [música] 2727 01:46:38,720 --> 01:46:42,720 [música] 2728 01:46:42,720 --> 01:46:46,720 [música] 2729 01:46:46,720 --> 01:46:50,720 [música] 2730 01:46:50,720 --> 01:46:54,720 [música] 2731 01:46:54,720 --> 01:46:58,720 [música] 2732 01:46:58,720 --> 01:47:02,720 [música] 2733 01:47:02,720 --> 01:47:06,720 [música] 2734 01:47:06,720 --> 01:47:14,720 [música] 2735 01:47:14,720 --> 01:47:16,720 ¿Cándidas? 2736 01:47:16,720 --> 01:47:20,720 Sinceros, está pintado por dos caras. 2737 01:47:20,720 --> 01:47:26,720 [música] 2738 01:47:26,720 --> 01:47:30,720 [música] 2739 01:47:30,720 --> 01:47:34,720 [música] 2740 01:47:34,720 --> 01:47:38,720 [música] 2741 01:47:38,720 --> 01:47:42,720 [música] 2742 01:47:42,720 --> 01:47:46,720 [música] 2743 01:47:46,720 --> 01:47:50,720 [música] 2744 01:47:50,720 --> 01:47:54,720 [música] 2745 01:47:54,720 --> 01:47:58,720 [música] 2746 01:47:58,720 --> 01:48:02,720 [música] 2747 01:48:02,720 --> 01:48:06,720 [música] 2748 01:48:06,720 --> 01:48:10,720 [música] 2749 01:48:10,720 --> 01:48:14,720 [música] 2750 01:48:14,720 --> 01:48:18,720 [música] 2751 01:48:18,720 --> 01:48:22,720 [música] 2752 01:48:22,720 --> 01:48:26,720 [música] 2753 01:48:26,720 --> 01:48:30,720 [música] 2754 01:48:30,720 --> 01:48:34,720 [música] 2755 01:48:34,720 --> 01:48:38,720 [música] 2756 01:48:38,720 --> 01:48:42,720 [música] 2757 01:48:42,720 --> 01:48:46,720 [música] 2758 01:48:46,720 --> 01:48:50,720 [música] 2759 01:48:50,720 --> 01:48:54,720 [música] 2760 01:48:54,720 --> 01:48:58,720 [música] 2761 01:48:58,720 --> 01:49:02,720 [música] 2762 01:49:02,720 --> 01:49:06,720 [música] 2763 01:49:06,720 --> 01:49:10,720 [música] 2764 01:49:10,720 --> 01:49:14,720 [música] 2765 01:49:14,720 --> 01:49:18,720 [música] 2766 01:49:18,720 --> 01:49:22,720 [música] 2767 01:49:22,720 --> 01:49:26,720 [música] 2768 01:49:26,720 --> 01:49:30,720 [música] 2769 01:49:30,720 --> 01:49:34,720 [música] 2770 01:49:34,720 --> 01:49:38,720 [música] 2771 01:49:38,720 --> 01:49:42,720 [música] 2772 01:49:42,720 --> 01:49:46,720 [música] 2773 01:49:46,720 --> 01:49:50,720 [música] 2774 01:49:50,720 --> 01:49:54,720 [música] 2775 01:49:54,720 --> 01:49:58,720 [música] 2776 01:49:58,720 --> 01:50:02,720 [música] 2777 01:50:02,720 --> 01:50:06,720 [música] 2778 01:50:06,720 --> 01:50:10,720 [música] 2779 01:50:10,720 --> 01:50:14,720 [música] 2780 01:50:14,720 --> 01:50:18,720 [música] 2781 01:50:18,720 --> 01:50:22,720 [música] 2782 01:50:22,720 --> 01:50:26,720 [música] 2783 01:50:26,720 --> 01:50:30,720 [música] 2784 01:50:30,720 --> 01:50:34,720 [música] 2785 01:50:34,720 --> 01:50:38,720 [música] 2786 01:50:38,720 --> 01:50:42,720 [música] 2787 01:50:42,720 --> 01:50:46,720 [música] 2788 01:50:46,720 --> 01:50:50,720 [música] 2789 01:50:50,720 --> 01:50:54,720 [música] 2790 01:50:54,720 --> 01:50:58,720 [música] 2791 01:50:58,720 --> 01:51:02,720 [música] 2792 01:51:02,720 --> 01:51:06,720 [música] 2793 01:51:06,720 --> 01:51:10,720 [música] 2794 01:51:10,720 --> 01:51:14,720 [música] 2795 01:51:14,720 --> 01:51:18,720 [música] 2796 01:51:18,720 --> 01:51:22,720 [música] 2797 01:51:22,720 --> 01:51:26,720 [música] 2798 01:51:26,720 --> 01:51:30,720 [música] 2799 01:51:30,720 --> 01:51:34,720 [música] 2800 01:51:34,720 --> 01:51:38,720 [música] 2801 01:51:38,720 --> 01:51:42,720 [música] 2802 01:51:42,720 --> 01:51:46,720 [música] 2803 01:51:46,720 --> 01:51:50,720 [música] 2804 01:51:50,720 --> 01:51:57,440 [AUDIO EN BLANCO]