1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Finn telesarze depi YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sit ofisiel bann fim YIFY: YTS.LT 3 00:01:07,067 --> 00:01:09,194 Lager finn fini. 4 00:01:11,405 --> 00:01:13,282 Bann kondision lape 5 00:01:13,365 --> 00:01:18,579 finn fors Finland pou sed teritwar pou Linion Sovyetik. 6 00:01:20,581 --> 00:01:24,042 Kat-san ek vinn mil Finlande 7 00:01:24,126 --> 00:01:26,086 finn bizin kit zot lakaz 8 00:01:26,170 --> 00:01:30,090 ek al dan kote Finlande nouvo frontier. 9 00:01:32,926 --> 00:01:38,307 Laplipar bann dimounn ki finn deplase par lafors ti sorti Kareli. 10 00:01:39,850 --> 00:01:44,855 Laplipar parmi zot zame pa pou trouv lakaz ankor. 11 00:07:42,212 --> 00:07:44,089 Yeagor Dragunov. 12 00:07:50,262 --> 00:07:54,141 Plizier mision deryer laliyn lennmi. 13 00:07:55,767 --> 00:07:58,604 Ou lekip finn bril bann vilaz antie. 14 00:07:58,687 --> 00:08:01,106 Finn touy plizir santenn sivil, 15 00:08:01,190 --> 00:08:04,359 inklir enn garson de-z-an, Otso, 16 00:08:05,068 --> 00:08:09,156 enn garson sis an, Otava, ek zot mama, Tuulikki. 17 00:08:11,950 --> 00:08:16,121 "Nou finn koup zot an ti bout avek enn lapel." 18 00:08:16,914 --> 00:08:18,832 Nou ti pe sov bann bal. 19 00:08:19,958 --> 00:08:22,753 Sa ti fami Aatami Korpi, 20 00:08:23,504 --> 00:08:26,006 enn komando Finlande, ki finn pran vanzans 21 00:08:26,089 --> 00:08:29,468 par touy plis ki 300 solda depi Larme Rouz 22 00:08:30,427 --> 00:08:31,929 ek finn vinn enn lezand. 23 00:08:33,472 --> 00:08:34,515 Koschei... 24 00:08:35,640 --> 00:08:36,808 seki imortel. 25 00:08:38,268 --> 00:08:41,938 Sa masinn touye-la finn rant dan Linion Sovyetik dis-er-tan desela. 26 00:08:44,024 --> 00:08:46,568 Mo pe avoy twa netway to dezord. 27 00:08:48,237 --> 00:08:50,113 Detrir lezand ki ou finn kree, 28 00:08:50,197 --> 00:08:53,158 ek to pou retourn kot twa kouma enn zom ris. 29 00:13:29,852 --> 00:13:31,645 Paspor, Misie Dragunov. 30 00:13:54,626 --> 00:13:57,337 Mo panse ki lezand-la finn mank lakaz. 31 00:13:58,463 --> 00:14:02,718 Se tou seki reste depi so lavi avan. 32 00:14:03,677 --> 00:14:04,678 Kontinie. 33 00:15:42,943 --> 00:15:43,944 Kontign! 34 00:17:28,173 --> 00:17:30,050 Gard zot lizie ouver. 35 00:17:30,133 --> 00:17:33,345 Sa enn-la enn vie kouyon malen. 36 00:18:07,796 --> 00:18:08,797 Non. 37 00:18:39,036 --> 00:18:40,662 Res bien trankil. 38 00:19:48,564 --> 00:19:51,358 Mo finn dir twa res trankil. 39 00:26:23,876 --> 00:26:24,877 Deklans lanfer. 40 00:41:36,288 --> 00:41:37,289 Koz ar mwa! 41 00:41:38,874 --> 00:41:40,375 Nou finn trouv kamion-la! 42 00:41:41,251 --> 00:41:43,003 To finn trouv lekor-la? 43 00:41:48,258 --> 00:41:49,384 Ki ariv kargo-la? 44 00:41:59,061 --> 00:42:01,063 To enn kouyon teti. 45 00:42:02,814 --> 00:42:06,109 Ankor pe al lakaz dan Finland, pa vre? 46 00:44:43,851 --> 00:44:45,769 Finn pran twa ase letan. 47 00:46:29,623 --> 00:46:30,958 Gard ou pozision. 48 00:49:19,209 --> 00:49:20,502 Nou anvi li vivan. 49 00:50:04,421 --> 00:50:06,381 Pena enn plas kouma lakaz. 50 00:51:16,368 --> 00:51:17,536 Sorti. 51 00:52:04,875 --> 00:52:08,587 Mo finn touye telman fam ek zanfan 52 00:52:08,670 --> 00:52:13,759 ki mo pa kapav rapel ninport ki dimounn an partikilie. 53 00:52:15,928 --> 00:52:20,140 Mo rapel mo ti pe kriye, plore. 54 00:52:21,391 --> 00:52:26,563 Mo rapel sa mandyann-la. Me mo pa kapav rapel okenn figir. 55 00:52:29,441 --> 00:52:30,567 Sof enn. 56 00:52:33,946 --> 00:52:36,949 Li finn bloke dan mo lespri, 57 00:52:37,658 --> 00:52:39,243 koumadir li ti inportan. 58 00:52:41,620 --> 00:52:42,746 Enn ti garson. 59 00:52:44,498 --> 00:52:47,125 Finn sey bien pou vinn zom lafami. 60 00:52:47,709 --> 00:52:53,465 Mo rapel li parski li finn prodir enn kouto dan ler. 61 00:52:54,132 --> 00:52:55,926 Preske pran mo lizie. 62 00:53:02,850 --> 00:53:04,184 Otava. 63 00:53:09,481 --> 00:53:11,149 Enn ti kouyon dir. 64 00:53:12,234 --> 00:53:14,278 Fer ninport ki papa fier. 65 00:53:15,904 --> 00:53:21,451 Li finn fer boukou zefor pou protez so ti frer, ek so mama. 66 00:53:25,706 --> 00:53:30,502 Nou finn koup zot tou an ti bout avek enn lapel an feray. 67 00:53:31,962 --> 00:53:37,050 Ti enn fet pou bann... bann san-abri, bann lisien eran. 68 00:53:40,762 --> 00:53:43,849 Zot pe dir Mo finn alim enn dife dan twa. Dakor. 69 00:53:44,683 --> 00:53:45,934 Mo pou met li deor. 70 00:53:47,311 --> 00:53:50,147 To enn erer, enn aberasion. 71 00:53:50,230 --> 00:53:53,901 To enn... enn sou-prodwi mo travay. 72 00:53:55,027 --> 00:53:57,362 Enn move lerb dan mo karo. 73 00:53:58,113 --> 00:53:59,615 Ek kot to pe ale... 74 00:54:01,408 --> 00:54:03,160 zot pou bat lezand-la depi twa 75 00:54:03,243 --> 00:54:05,120 ziska ki pa res nanye de twa. 76 00:54:05,204 --> 00:54:07,748 Mem enn souvenir. 77 00:54:08,373 --> 00:54:10,417 Ek ou lakaz... 78 00:54:14,546 --> 00:54:18,550 bann bout dibwa to lakaz pou ena bann lien sime tren, 79 00:54:19,218 --> 00:54:21,261 antere dan later glase. 80 00:54:22,471 --> 00:54:24,181 Kouma leres to fami. 81 00:54:26,350 --> 00:54:27,351 Ek ou... 82 00:54:32,064 --> 00:54:35,192 to pou aprann dan bann lane ki pe vini... 83 00:54:37,736 --> 00:54:41,532 Siberi enn landrwa bien move pou vinn imortel. 84 00:56:07,701 --> 00:56:08,744 Sa pa bon. 85 00:57:24,236 --> 00:57:25,612 Al de kote. 86 00:58:31,261 --> 00:58:32,513 Tou korek? 87 00:58:52,115 --> 00:58:53,116 Non. 88 00:59:23,188 --> 00:59:24,356 Yeagor! 89 00:59:26,775 --> 00:59:27,776 Yeagor! 90 00:59:30,445 --> 00:59:33,198 Si to donn mwa seki mo finn gagne pe vinn ver mwa... 91 00:59:35,325 --> 00:59:37,035 Mo ti pou kontan lor mo sime. 92 00:59:39,162 --> 00:59:41,164 To pou gagn seki pe vinn ver twa. 93 00:59:42,291 --> 00:59:43,542 Me avan, 94 00:59:44,334 --> 00:59:45,711 anou selebre. 95 00:59:50,465 --> 00:59:51,508 Pou Yeagor. 96 00:59:52,176 --> 00:59:53,260 Yeagor! 97 00:59:54,052 --> 00:59:55,220 Yeagor! 98 00:59:56,680 --> 00:59:57,723 Yeagor! 99 00:59:57,806 --> 00:59:59,224 Yeagor! 100 01:09:30,254 --> 01:09:31,880 Sa pou twa. 101 01:09:43,267 --> 01:09:45,018 Ek sa li pou twa. 102 01:14:14,204 --> 01:14:15,622 Eski sa ti to vanzans? 103 01:14:17,875 --> 01:14:20,836 Mo ti pe atann enn zafer lezander. 104 01:14:46,570 --> 01:14:47,905 Get mwa. 105 01:15:49,091 --> 01:15:50,884 Ena enn dernie mo? 106 01:15:52,177 --> 01:15:53,554 Kras li deor! 107 01:21:47,324 --> 01:21:51,161 Nou ti panse ki ou kapav bizin led? 108 01:22:29,116 --> 01:22:30,826 Pa bizin dir nanye.