1 00:01:14,908 --> 00:01:16,743 Você quer ajuda? 2 00:01:16,826 --> 00:01:18,870 Sim, por favor. 3 00:01:22,123 --> 00:01:23,875 Ok, isso é fofo. 4 00:01:23,958 --> 00:01:25,126 {\an8}Muito obrigado. 5 00:01:25,210 --> 00:01:26,711 {\an8}Olá! Oi, querido! 6 00:01:26,795 --> 00:01:28,171 {\an8}Ah, ei, garota! 7 00:01:28,254 --> 00:01:29,881 {\an8}Sou só eu ou as árvores de Natal 8 00:01:29,964 --> 00:01:31,591 {\an8}fica maior a cada ano? 9 00:01:31,674 --> 00:01:33,927 {\an8}Uh, você já considerou talvez você esteja encolhendo? 10 00:01:34,010 --> 00:01:36,346 {\an8}Não, sério. Quero dizer, você não se sente como o Natal 11 00:01:36,429 --> 00:01:38,348 {\an8}fica maior a cada ano? 12 00:01:38,431 --> 00:01:39,974 {\an8}Ok, sinto um discurso inflamado, 13 00:01:40,058 --> 00:01:42,310 {\an8}e estou totalmente aqui para isso, maior de que maneira? 14 00:01:42,393 --> 00:01:45,522 {\an8}- Só mais um pouco. Você sabe? - Mais ornamentado, mais complexo. 15 00:01:45,605 --> 00:01:47,148 {\an8}Dê-me um exemplo. 16 00:01:47,232 --> 00:01:50,318 {\an8}- Leve os sabores natalinos, ok? - Então, primeiro foi hortelã. 17 00:01:50,401 --> 00:01:52,529 {\an8}- Depois foi mocha de hortelã. - Sim. 18 00:01:52,612 --> 00:01:54,212 {\an8}Agora é mocha de hortelã biscoito de creme! 19 00:01:54,280 --> 00:01:56,032 {\an8}Você adora mocha de hortelã biscoito de creme! 20 00:01:56,115 --> 00:01:57,659 {\an8}Eu sei, não estou reclamando, 21 00:01:57,742 --> 00:01:59,577 {\an8}Só estou perguntando se você já percebeu. 22 00:01:59,661 --> 00:02:00,888 {\an8}Vou contar o que percebi. 23 00:02:00,912 --> 00:02:03,498 {\an8}Natal nunca foi mais romântico. 24 00:02:03,581 --> 00:02:04,624 {\an8}O que você quer dizer? 25 00:02:04,707 --> 00:02:06,027 {\an8}Todos os cartões de Natal que recebi 26 00:02:06,084 --> 00:02:08,294 {\an8}é um anúncio de casamento, ou um anúncio de bebê. 27 00:02:08,378 --> 00:02:11,005 {\an8}Minha rua é uma via de visco. 28 00:02:11,089 --> 00:02:12,632 {\an8}- Sim. - Até o cacau tá acoplado! 29 00:02:12,715 --> 00:02:13,716 {\an8}Hmm? 30 00:02:13,800 --> 00:02:15,510 {\an8}A cafeteria perto da minha casa, 31 00:02:15,593 --> 00:02:18,179 {\an8}é o sinal que insiste aquele cacau é perfeito para dois. 32 00:02:18,263 --> 00:02:21,975 {\an8}Sim, entendi. Quero dizer, é não só você, eu também vejo isso. 33 00:02:22,058 --> 00:02:24,727 {\an8}Estamos na idade em que todo mundo vai se casar. 34 00:02:24,811 --> 00:02:26,604 {\an8}Espere, então Natal deveria ser apenas 35 00:02:26,688 --> 00:02:27,772 {\an8}para casais e romance? 36 00:02:27,856 --> 00:02:29,566 {\an8}O Natal é para todos. 37 00:02:29,649 --> 00:02:31,317 {\an8}Incluindo solteiros e incluindo você! 38 00:02:31,401 --> 00:02:34,487 {\an8}Hmm. Então, por que são necessárias duas pessoas 39 00:02:34,571 --> 00:02:35,989 carregar uma árvore de Natal? 40 00:02:36,072 --> 00:02:37,407 Eca! 41 00:02:37,490 --> 00:02:39,492 Entendi? 42 00:02:39,576 --> 00:02:40,618 Lá vamos nós. 43 00:02:40,702 --> 00:02:42,620 - Nós podemos fazer isso! - Nós podemos fazer isso! 44 00:02:46,749 --> 00:02:48,293 Feliz Natal, doação. 45 00:02:49,502 --> 00:02:51,671 Diga-me que você nos pegou as suítes Montclair Chalet. 46 00:02:53,339 --> 00:02:54,966 Acessível apenas por gôndola privada! 47 00:02:55,049 --> 00:02:56,634 E os instrutores de esqui olímpicos? 48 00:02:56,718 --> 00:02:59,554 Reservado! Junto com o caviar après-ski 49 00:02:59,637 --> 00:03:00,722 serviço que você queria. 50 00:03:00,805 --> 00:03:03,224 O padrão ouro das viagens de esqui em Aspen! 51 00:03:03,308 --> 00:03:05,560 Adorei, sim. 52 00:03:05,643 --> 00:03:08,897 Ugh, o Papai Noel está me dando enxaqueca. 53 00:03:08,980 --> 00:03:11,691 - Quem o deixou entrar no prédio? - Presumo que alguém esteja interessado 54 00:03:11,774 --> 00:03:14,819 - em retribuir nas férias. - Podemos ligar para alguém? 55 00:03:14,903 --> 00:03:16,589 Não, eu cuido disso, Estou saindo de qualquer maneira. 56 00:03:16,613 --> 00:03:20,033 - Tenha um bom dia. - Sim. Tome cuidado, preguiçoso. 57 00:03:20,116 --> 00:03:21,993 Aqui para os necessitados. 58 00:03:22,076 --> 00:03:24,746 Papai Noel, acho que você poderia usar isso. 59 00:03:24,829 --> 00:03:26,080 Ah, isso é gentil da sua parte. 60 00:03:26,164 --> 00:03:28,124 Uh... 61 00:03:28,207 --> 00:03:31,127 Ah, isso é muito gentil da sua parte! 62 00:03:31,211 --> 00:03:32,688 Sim, presumo que você não esteja tendo muita sorte 63 00:03:32,712 --> 00:03:33,796 com meus colegas. 64 00:03:33,880 --> 00:03:35,274 Ho-ho-ho, sua suposição está correta! 65 00:03:35,298 --> 00:03:37,338 Há um infantil sem fins lucrativos alguns andares abaixo, 66 00:03:37,383 --> 00:03:38,676 você pode se sair melhor lá. 67 00:03:38,760 --> 00:03:40,120 Seus colegas querem que eu suma? 68 00:03:40,178 --> 00:03:41,906 Sim, não leve para o lado pessoal, eles são todos 69 00:03:41,930 --> 00:03:43,490 na lista de travessuras! É apenas a personalidade deles. 70 00:03:43,514 --> 00:03:45,642 Vamos, eu levo você. 71 00:03:47,477 --> 00:03:49,604 Ah, ei. Pergunte ao seu vizinho para segurar a porta. 72 00:03:49,687 --> 00:03:52,065 - O que? Não, por favor, não! - Por que não? 73 00:03:52,148 --> 00:03:54,817 Porque bater um papo com ele sempre requer um embaralhamento. 74 00:03:54,901 --> 00:03:56,277 O que é um embaralhamento? 75 00:03:56,361 --> 00:03:58,380 Você sabe, tipo, tópicos seguros de conversa aleatória 76 00:03:58,404 --> 00:04:00,990 onde você tem que falar sobre o clima por exatamente 90 segundos. 77 00:04:01,074 --> 00:04:02,343 Ah, sim, porque qualquer short é rude, 78 00:04:02,367 --> 00:04:03,844 - e já é intrusivo. - Exatamente! 79 00:04:03,868 --> 00:04:05,828 Ok, mas você e eu não vão conseguir 80 00:04:05,912 --> 00:04:07,956 para abrir aquela porta enquanto carregava esta árvore. 81 00:04:08,039 --> 00:04:11,584 - Ponto justo. Olá, Cooper! - Você pode segurar a porta? 82 00:04:11,668 --> 00:04:13,336 Sim. 83 00:04:13,419 --> 00:04:15,296 - Te peguei. - Ah, meu Deus. 84 00:04:17,507 --> 00:04:20,176 - Aí está. - OK. OK. 85 00:04:20,259 --> 00:04:21,844 - Obrigado! - Sim. 86 00:04:21,928 --> 00:04:24,847 Hum, Cooper, este é meu amigo, então... 87 00:04:24,931 --> 00:04:26,766 Sim, Emily, certo? 88 00:04:26,849 --> 00:04:29,310 - Júlia. - Júlia, certo. 89 00:04:29,394 --> 00:04:31,187 Sim. 90 00:04:31,271 --> 00:04:33,314 Então, uh, está frio hoje à noite, hein? 91 00:04:33,398 --> 00:04:36,359 Oh sim. Hoo! Jack Frost está beliscando! 92 00:04:36,442 --> 00:04:37,735 Oh sim! 93 00:04:39,112 --> 00:04:41,698 - Então o que você está fazendo? - Então, algum grande plano para o feriado? 94 00:04:41,781 --> 00:04:43,408 Oh, Natal... você, você vai. 95 00:04:43,491 --> 00:04:47,286 Hum, estou indo para Aspen, esquiar com um colega de trabalho. 96 00:04:47,370 --> 00:04:49,580 Vai ser incrível. 97 00:04:52,667 --> 00:04:53,710 E você? 98 00:04:53,793 --> 00:04:55,253 Hum, bem... 99 00:04:55,336 --> 00:04:57,213 Nos últimos dez anos, 100 00:04:57,297 --> 00:04:59,177 Eu costumo ir para Ohio, mas este ano, a minha família 101 00:04:59,257 --> 00:05:00,341 vindo aqui para Chicago. 102 00:05:00,425 --> 00:05:01,843 Legal, legal. 103 00:05:04,971 --> 00:05:08,349 Vou verificar meu e-mail. Sim, apenas passando! 104 00:05:08,433 --> 00:05:10,226 - Tchau! - Sim. 105 00:05:10,310 --> 00:05:11,978 Deus, não! 106 00:05:15,189 --> 00:05:16,232 Huh? 107 00:05:16,315 --> 00:05:18,401 Uau! 108 00:05:18,484 --> 00:05:19,986 O que você acha? 109 00:05:20,069 --> 00:05:22,488 Eu acho que árvores de Natal na verdade, ficaram maiores. 110 00:05:22,572 --> 00:05:23,948 E mais bonito. 111 00:05:24,032 --> 00:05:25,491 Hmm, somente quando você os escolhe! 112 00:05:25,575 --> 00:05:28,161 Estou no nível 12 animado para o Natal deste ano! 113 00:05:28,244 --> 00:05:30,246 Ah, eu sei! Quero dizer, você finalmente consegue fazer 114 00:05:30,329 --> 00:05:32,141 todas as coisas divertidas de Chicago você perdeu todos os anos. 115 00:05:32,165 --> 00:05:34,334 Sim, e mostre minha vida aos meus pais. 116 00:05:34,417 --> 00:05:35,519 E espero que os deixe orgulhosos. 117 00:05:35,543 --> 00:05:37,336 Garota, é claro que eles estão orgulhosos de você. 118 00:05:37,420 --> 00:05:39,422 Ah, um segundo. 119 00:05:41,758 --> 00:05:43,593 - Ei, mãe! - Olá, querido. 120 00:05:43,676 --> 00:05:45,094 Oh! Olá, mamãe Duque! 121 00:05:45,178 --> 00:05:46,929 Ah, Feliz Natal, meninas! 122 00:05:47,013 --> 00:05:49,348 Em 17 horas você estará 123 00:05:49,432 --> 00:05:50,350 qual é o problema? 124 00:05:50,433 --> 00:05:52,477 Más notícias, querido. 125 00:05:52,560 --> 00:05:54,937 Tio Eli caiu e fraturou o quadril. 126 00:05:55,021 --> 00:05:56,397 Ah não, ele está bem? 127 00:05:56,481 --> 00:05:57,857 Não, não, ele vai ficar bem. 128 00:05:57,940 --> 00:06:00,193 Mas sinto que deveria ficar com ele. 129 00:06:00,276 --> 00:06:03,112 Sim, sim, de, claro, traga-o aqui! 130 00:06:03,196 --> 00:06:04,530 Oh, ele pode ficar na minha casa 131 00:06:04,614 --> 00:06:06,074 enquanto Dave e eu estamos em Madison. 132 00:06:06,157 --> 00:06:07,717 Bem, isso é muito generoso da parte de vocês dois, 133 00:06:07,742 --> 00:06:09,094 mas ele não pode viajar agora, então... 134 00:06:09,118 --> 00:06:12,455 - Então você não pode vir para Chicago? - Hum, e o papai? 135 00:06:12,538 --> 00:06:14,582 Bem, você conhece seu pai, 136 00:06:14,665 --> 00:06:16,709 ele irá aonde for mais necessário. 137 00:06:16,793 --> 00:06:20,129 Bem, claro, isso é com você e o tio Eli. 138 00:06:20,213 --> 00:06:21,756 Está tudo bem, eu vou ficar bem, 139 00:06:21,839 --> 00:06:23,317 Eu tenho, Rose e Sasha estão vindo. 140 00:06:23,341 --> 00:06:25,760 Na verdade, ei mãe, é Rose do outro lado da linha. 141 00:06:25,843 --> 00:06:26,761 Eu te ligo de volta, ok? 142 00:06:26,844 --> 00:06:28,387 Claro! Muah! 143 00:06:28,471 --> 00:06:29,764 - Olá, Rosa! - Sasha, você 144 00:06:29,847 --> 00:06:32,767 - embalar os presentes? - Rosa! Você me ligou? 145 00:06:32,850 --> 00:06:34,936 Oh não! Desculpe, barriga de Nelly, não, eu queria ligar para você, 146 00:06:35,019 --> 00:06:37,939 mas eu simplesmente me distraí tentando para arrumar o carro. 147 00:06:38,022 --> 00:06:39,690 O que? Você está dirigindo aqui? 148 00:06:39,774 --> 00:06:41,818 Não, sinto muito, 149 00:06:41,901 --> 00:06:44,570 A irmã de Sasha foi entrou em trabalho de parto um mês antes. 150 00:06:44,654 --> 00:06:46,256 Tentei dizer a ela para não comer comida picante, 151 00:06:46,280 --> 00:06:47,990 mas o que eu sei? 152 00:06:48,074 --> 00:06:50,243 Então, temos que ir para Columbus para cuidar dos sobrinhos de Sasha. 153 00:06:51,536 --> 00:06:53,376 Espere, então você não está vindo para Chicago também? 154 00:06:53,454 --> 00:06:55,706 Não, sinto muito! 155 00:06:55,790 --> 00:06:57,458 Mas você pode vir para Columbus! 156 00:06:57,542 --> 00:06:59,627 Você pode conhecer o bebê. 157 00:06:59,710 --> 00:07:03,089 Não, acho que estar na minha casa da irmã do cunhado 158 00:07:03,172 --> 00:07:06,217 com seu novo bebê poderia ser potencialmente estranho. 159 00:07:06,300 --> 00:07:07,885 Mas você não pode passar o Natal sozinho! 160 00:07:07,969 --> 00:07:09,554 Isso é tão deprimente. 161 00:07:09,637 --> 00:07:11,437 Eu não vou ficar sozinho, Eu tenho amigos aqui! 162 00:07:11,514 --> 00:07:13,432 - Eu ficarei bem. -Sasha! Você fez as malas 163 00:07:13,516 --> 00:07:14,934 - os presentes? - Tchau. 164 00:07:15,017 --> 00:07:16,537 - Te amo, Nelly barriga. Tchau. - Ok, garota? 165 00:07:16,561 --> 00:07:19,105 Pegue suas malas, você está vindo para Madison com Dave e eu. 166 00:07:19,188 --> 00:07:22,191 Por mais que eu ame o seu sogros, não, eu vou ficar bem. 167 00:07:22,275 --> 00:07:25,111 Mas eu preciso de você para moral apoio, porque estamos dizendo 168 00:07:25,194 --> 00:07:28,698 aqueles que hum... 169 00:07:28,781 --> 00:07:30,950 - Você está grávida? - Sim! 170 00:07:31,033 --> 00:07:33,369 Você está grávida! Oh meu Deus! 171 00:07:33,452 --> 00:07:36,456 Oh meu Deus! É uma menina? É um menino? Você sabe? 172 00:07:36,539 --> 00:07:38,434 Não estamos descobrindo, contanto que seja saudável. 173 00:07:38,458 --> 00:07:40,334 Claro, claro! 174 00:07:40,418 --> 00:07:42,295 Oh meu Deus, esta é a melhor notícia! 175 00:07:42,378 --> 00:07:45,923 Obrigado! Apenas, por favor, venha para jantar comigo e Dave. 176 00:07:46,007 --> 00:07:48,509 Quero dizer, sim, ele está cozinhando, mas não se assuste, ok? 177 00:07:48,593 --> 00:07:50,673 ainda estou traumatizado desde a última vez que ele cozinhou! 178 00:07:50,720 --> 00:07:53,264 Não, eu vou ficar bem. Vou pedir comida chinesa, 179 00:07:53,347 --> 00:07:55,975 Vou decorar minha árvore, e iniciar novas tradições Nell. 180 00:07:57,310 --> 00:08:00,938 Eu vou ficar bem, eu tenho uma longa lista de coisas para fazer. 181 00:08:25,463 --> 00:08:27,423 - Olá? - Jade Garden com seu pedido. 182 00:08:27,507 --> 00:08:29,091 Já vou descer. 183 00:08:37,600 --> 00:08:39,411 Eu simplesmente não entendo por que você não pode esquiar 184 00:08:39,435 --> 00:08:42,313 - outra hora! - Pai, já passamos por isso. 185 00:08:42,396 --> 00:08:44,106 Mas você vai perder a feira de artesanato, 186 00:08:44,190 --> 00:08:45,524 e nossa festa de Natal. 187 00:08:45,608 --> 00:08:47,443 Olha, vejo você antes de ir, 188 00:08:47,527 --> 00:08:50,112 leve você e a mamãe para sair para um bom almoço ou algo assim. 189 00:08:50,196 --> 00:08:52,198 Ou todos nós poderíamos assistir Rudolph 190 00:08:52,281 --> 00:08:54,283 e coma pão de gengibre com pijamas combinando! 191 00:08:54,367 --> 00:08:55,969 Vamos! É seu filme de Natal favorito! 192 00:08:55,993 --> 00:08:57,787 Circule de volta sobre isso, 193 00:08:57,870 --> 00:08:59,413 Eu preciso me concentrar em fazer as malas, ok? 194 00:08:59,497 --> 00:09:00,998 Tudo bem! Amo você. 195 00:09:01,082 --> 00:09:02,875 Eu também te amo, tchau. 196 00:09:04,043 --> 00:09:05,044 Ah. 197 00:09:12,051 --> 00:09:13,851 Para meu cliente favorito. 198 00:09:13,886 --> 00:09:15,846 Você diz isso para todos os seus clientes! 199 00:09:15,930 --> 00:09:17,890 Sim, é verdade, mas não coloco extras 200 00:09:17,974 --> 00:09:20,351 - biscoitos da sorte para todos. - O quê? 201 00:09:20,434 --> 00:09:22,436 É melhor que eles sejam os ganhando números de loteria! 202 00:09:22,520 --> 00:09:23,938 Eles são. Apenas na ordem errada! 203 00:09:24,021 --> 00:09:25,898 Até mais! 204 00:09:25,982 --> 00:09:27,650 Tenha uma boa noite! 205 00:09:45,793 --> 00:09:49,297 Uau! Está tão frio lá fora. 206 00:09:50,006 --> 00:09:52,383 Sim, sim, ainda está com muito frio. 207 00:09:52,466 --> 00:09:55,177 Bem, obrigado novamente! 208 00:09:55,261 --> 00:09:57,096 Não é um problema. 209 00:10:08,983 --> 00:10:10,860 Ok, querido, tchau. 210 00:10:10,943 --> 00:10:14,989 Hum, então nosso super está fora da cidade, mas deixei uma mensagem para Julia 211 00:10:15,072 --> 00:10:17,867 e espero que ela consiga o mensagem em breve, então vou apenas, 212 00:10:17,950 --> 00:10:19,785 obrigado, espere aí. 213 00:10:19,869 --> 00:10:23,789 No corredor? Não! É legal, apenas espere aqui por ela. 214 00:10:23,873 --> 00:10:27,501 Claro. Bem, minha comida chinesa é ficando com frio, então hum, 215 00:10:27,585 --> 00:10:30,296 posso retribuir sua generosidade com rolinhos de ovo? 216 00:10:30,379 --> 00:10:32,423 Bem, na verdade, eu estou, Estou fazendo ceto agora, 217 00:10:32,506 --> 00:10:36,093 todos no meu escritório estão realmente tipo ceto. 218 00:10:36,177 --> 00:10:38,095 Então... 219 00:10:38,179 --> 00:10:41,057 Mas ei, é feriado, com certeza. 220 00:10:41,140 --> 00:10:43,476 OK! Falando em feriados, 221 00:10:43,559 --> 00:10:45,144 qual é o seu embargo à decoração? 222 00:10:45,227 --> 00:10:47,438 Ah, sem embargo. Apenas, ah, 223 00:10:47,521 --> 00:10:48,981 Não tenho tempo para decorar. 224 00:10:49,065 --> 00:10:50,983 - Oh. - Hum. 225 00:10:51,067 --> 00:10:53,653 Se você está no mercado, Eu conheço muitos artistas locais 226 00:10:53,736 --> 00:10:56,197 que fazem lindos artesanatos de férias. 227 00:10:56,280 --> 00:10:58,783 Sim, hum, eu realmente não vou precisar disso 228 00:10:58,866 --> 00:11:00,534 porque estarei ausente no Natal. 229 00:11:01,410 --> 00:11:04,622 Ah, viagem para Aspen. Parece chique. 230 00:11:04,705 --> 00:11:06,957 Bem, fantasia está no meu ramo de trabalho. 231 00:11:09,919 --> 00:11:11,087 O que você faz? 232 00:11:11,170 --> 00:11:13,673 Sou analista de um fundo de hedge. 233 00:11:13,756 --> 00:11:16,175 E se eu sou um bom menino, um dia serei gerente, 234 00:11:16,258 --> 00:11:17,843 o que você faz? 235 00:11:17,927 --> 00:11:19,845 Ah, hum, eu trabalho com doações 236 00:11:19,929 --> 00:11:22,223 para a Chicago Riverfront University. 237 00:11:22,306 --> 00:11:23,682 E eu estou na equipe de bolsas, 238 00:11:23,766 --> 00:11:26,185 Eu ajudo a arrecadar dinheiro e conceder fundos. 239 00:11:26,268 --> 00:11:27,520 Legal. 240 00:11:29,772 --> 00:11:31,524 Você gosta disso? 241 00:11:31,607 --> 00:11:33,734 Sim, é o emprego dos meus sonhos. 242 00:11:33,818 --> 00:11:35,986 É uma combinação de academia e filantropia 243 00:11:36,070 --> 00:11:37,321 e dando festas. 244 00:11:48,124 --> 00:11:49,500 Você quer um biscoito? 245 00:11:50,751 --> 00:11:51,751 Claro. 246 00:11:56,966 --> 00:12:00,970 Confúcio diz: "Uma grande aventura espera por você." 247 00:12:01,053 --> 00:12:02,513 Hum. 248 00:12:05,766 --> 00:12:07,351 O meu está em branco! 249 00:12:07,435 --> 00:12:08,703 Bem, talvez o biscoito esteja lhe dizendo 250 00:12:08,727 --> 00:12:10,062 para escrever sua própria fortuna. 251 00:12:15,443 --> 00:12:16,944 Aqui vamos nós. Este diz, 252 00:12:17,027 --> 00:12:19,739 "Sua última fortuna se tornará realidade." 253 00:12:22,825 --> 00:12:24,618 Você parece realmente desapontado. 254 00:12:25,494 --> 00:12:27,788 O que você queria seu biscoito para contar? 255 00:12:27,872 --> 00:12:29,999 Oh, "O amor que você procura está mais perto do que você pensa." 256 00:12:30,082 --> 00:12:34,128 Oh. Ok, então você busca o amor. 257 00:12:34,211 --> 00:12:36,088 Esqueça! Eu só estou tendo um dia muito ruim. 258 00:12:36,172 --> 00:12:38,340 Coma um rolinho de ovo. 259 00:12:38,424 --> 00:12:40,342 - Você quer conversar sobre isso? - Sobre o rolinho de ovo? 260 00:12:40,426 --> 00:12:42,219 O que? Não! Sobre o seu dia ruim. 261 00:12:42,303 --> 00:12:44,889 Oh. 262 00:12:44,972 --> 00:12:47,391 Minha família teve que cancelar seus planos aqui, e eu apenas, 263 00:12:47,475 --> 00:12:49,351 Passei muito tempo fazendo curadoria tipo, 264 00:12:49,435 --> 00:12:51,103 as férias perfeitas para eles, 265 00:12:51,187 --> 00:12:52,998 e agora tenho que cancelar tudo e coma os custos. 266 00:12:53,022 --> 00:12:54,482 Por que? 267 00:12:54,565 --> 00:12:56,626 Bem, porque a maioria das coisas Eu reservei não são reembolsáveis. 268 00:12:56,650 --> 00:12:58,819 - Não, não, não. - Por que você tem que cancelar? 269 00:12:58,903 --> 00:13:02,573 Porque eu estou obviamente vou voltar para casa em Cleveland 270 00:13:02,656 --> 00:13:04,909 nas férias, estar com minha família. 271 00:13:04,992 --> 00:13:06,994 Mas, por que você simplesmente não teria o seu 272 00:13:07,077 --> 00:13:08,370 semana perfeita aqui como planejado? 273 00:13:08,454 --> 00:13:11,957 Porque eu não quero ser sozinho no Natal. 274 00:13:12,041 --> 00:13:13,417 Coma um rolinho de ovo. 275 00:13:13,501 --> 00:13:15,562 Mas quando você está sozinho, você consegue comer todos os rolinhos de ovo! 276 00:13:15,586 --> 00:13:18,672 Bem, eu preferiria comer meio rolinho de ovo, 277 00:13:18,756 --> 00:13:20,156 e estar com as pessoas que amo. 278 00:13:20,216 --> 00:13:21,342 Não, eu ouvi isso, eu ouvi. 279 00:13:21,425 --> 00:13:23,469 Mas acredito que temos vagas na vida. 280 00:13:23,552 --> 00:13:25,054 O que você está falando? 281 00:13:25,137 --> 00:13:27,681 Você sabe, como lugares aos quais pertencemos. 282 00:13:27,765 --> 00:13:29,645 Agora você poderia ir com sua família em Cleveland, 283 00:13:29,725 --> 00:13:32,770 ou você poderia ficar aqui, e tenha seu Natal perfeito. 284 00:13:32,853 --> 00:13:34,355 Com você mesmo. 285 00:13:37,316 --> 00:13:39,777 Chegando. Você sabe o que? 286 00:13:41,237 --> 00:13:42,863 Termine as sobras, obrigado! 287 00:13:42,947 --> 00:13:44,448 Sim. 288 00:13:45,950 --> 00:13:48,452 Ok, ótimo. 289 00:13:52,081 --> 00:13:54,208 Hum, interessante. 290 00:13:55,209 --> 00:13:57,419 - O que você está fazendo? - Estou desfazendo as malas. 291 00:13:57,503 --> 00:13:59,231 Você está desfazendo as malas, você, você não vai para Cleveland? 292 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Não vou para Cleveland. 293 00:14:00,798 --> 00:14:02,943 Ok, não gosto da ideia de você aqui sozinho. 294 00:14:02,967 --> 00:14:05,553 - Mas estou sozinho. - Moro sozinho, estou sempre sozinho. 295 00:14:05,636 --> 00:14:07,555 Por que estar sozinho no Natal é diferente? 296 00:14:07,638 --> 00:14:09,181 Ok, o que você está dizendo? 297 00:14:09,265 --> 00:14:11,225 Quero dizer, Cooper disse alguma coisa. 298 00:14:11,308 --> 00:14:13,143 Ele, ele estava falando, tipo, slots na vida. 299 00:14:13,227 --> 00:14:15,896 E, eu acho que é isso Tenho experimentado ultimamente. 300 00:14:15,980 --> 00:14:18,315 Eu não entendo, mas tudo bem, continue. 301 00:14:18,399 --> 00:14:20,943 Anteriormente, eu estava olhando para um álbum de fotos de Natal da infância. 302 00:14:21,026 --> 00:14:25,114 E eu acho que eu estava percebendo assim, quando eu sou criança, 303 00:14:25,197 --> 00:14:26,991 meu lugar na vida era com minha família, certo? 304 00:14:27,074 --> 00:14:28,844 E então, quando você envelhecer, é com seu parceiro, 305 00:14:28,868 --> 00:14:30,119 e depois com seus filhos. 306 00:14:32,496 --> 00:14:35,165 E então eu estava pensando, 307 00:14:35,249 --> 00:14:37,668 talvez essas pessoas sejam apenas preso na terra dos solteiros 308 00:14:37,751 --> 00:14:39,837 porque eles estão esperando um dia para conhecer gente parecida 309 00:14:39,920 --> 00:14:43,257 pessoa perfeita, e então sua vida real começará. 310 00:14:43,340 --> 00:14:45,718 Ah, Nell, é... é isso que você pensa? 311 00:14:46,635 --> 00:14:48,429 Acho que costumava, mas não faço mais. 312 00:14:48,512 --> 00:14:50,347 Estou abandonando essa fantasia! 313 00:14:50,431 --> 00:14:51,724 Ok, o que isso significa? 314 00:14:52,850 --> 00:14:55,519 Por que devo cancelar meu Natal perfeitamente curado, 315 00:14:55,603 --> 00:14:57,163 só porque eu estaria fazendo isso sozinho? 316 00:14:58,147 --> 00:14:59,857 Eu, eu acho que você não deveria? 317 00:14:59,940 --> 00:15:02,651 Certo, tipo, não está tudo bem ficar sozinho? 318 00:15:02,735 --> 00:15:04,335 Não há problema em ficar sozinho! 319 00:15:04,361 --> 00:15:05,654 - Certo? - Sim! 320 00:15:05,738 --> 00:15:07,823 Então é isso que vou fazer! 321 00:15:07,907 --> 00:15:10,993 Vou comemorar o feriado dos meus sonhos 322 00:15:11,076 --> 00:15:12,411 e eu vou aproveitar. Sozinho! 323 00:15:12,494 --> 00:15:14,413 - Sim! - Sozinho! 324 00:15:14,496 --> 00:15:16,665 Estarei solteiro no dia 25. 325 00:15:16,749 --> 00:15:18,417 E eu vou adorar! 326 00:15:19,460 --> 00:15:22,421 Tem certeza que não posso te enviar uma passagem para Cleveland? 327 00:15:22,504 --> 00:15:25,841 Não, estou bem. eu tenho uma semana repleto de diversão nas férias. 328 00:15:25,924 --> 00:15:29,595 Começando com um passeio de carruagem hoje, mas primeiro 329 00:15:29,678 --> 00:15:32,306 um presente de Natal de serviço para um amigo 330 00:15:32,389 --> 00:15:33,599 precisando de ajuda para decorar. 331 00:15:33,682 --> 00:15:35,684 Ah, sim. Para quem é isso? 332 00:15:35,768 --> 00:15:37,495 Meu vizinho. Na verdade, Eu provavelmente deveria pegá-lo 333 00:15:37,519 --> 00:15:40,230 antes de partir para sua viagem. Eu-eu-eu já volto. 334 00:15:40,314 --> 00:15:41,941 Ah, ah, uma coisa. 335 00:15:42,024 --> 00:15:44,026 Tio Eli acabou de lhe enviar um presente de Natal, 336 00:15:44,109 --> 00:15:46,236 e deve chegar hoje, então fique de olho. OK? 337 00:15:46,320 --> 00:15:47,571 Ok, diga a ele obrigado! 338 00:15:47,655 --> 00:15:49,156 Tchau - Tchau, mãe! 339 00:15:54,662 --> 00:15:55,955 - Oi! - Oi! 340 00:15:56,038 --> 00:15:58,457 Eu só queria te dar isso, como um agradecimento 341 00:15:58,540 --> 00:16:00,352 para ontem à noite. Além disso, você disse você não tinha nenhuma decoração. 342 00:16:00,376 --> 00:16:03,170 Oh, do jeito que eu disse isso fez parece que eu queria um pouco? 343 00:16:04,964 --> 00:16:07,633 - Isso foi um agradecimento? - Sim, sim, obrigado. 344 00:16:07,716 --> 00:16:10,761 Além disso, quero que você saiba, Eu segui seu conselho, 345 00:16:10,844 --> 00:16:13,931 e vou abraçar meu lugar na vida. 346 00:16:14,014 --> 00:16:16,058 Porque estou bem sozinho! 347 00:16:16,141 --> 00:16:17,661 "Estar sozinho é a melhor companhia" 348 00:16:17,685 --> 00:16:18,769 esse é o lema da minha vida. 349 00:16:21,063 --> 00:16:22,856 Ah, mas preciso ir trabalhar! 350 00:16:22,940 --> 00:16:25,043 - Ah, sim, sim. Não, totalmente. - Eu também, preciso ir trabalhar. 351 00:16:25,067 --> 00:16:26,402 Na verdade, cancelei o trabalho, 352 00:16:26,485 --> 00:16:27,820 minha família estava vindo para a cidade, 353 00:16:27,903 --> 00:16:29,506 mas então eles cancelaram. De qualquer forma, ok, legal. 354 00:16:29,530 --> 00:16:31,532 - Obrigado por isso. - Ok, tchau! 355 00:16:55,222 --> 00:16:56,974 Tenha um bom dia. 356 00:16:57,057 --> 00:16:59,768 - Ei! - Oh! Bom dia, Nell! Habitual? 357 00:16:59,852 --> 00:17:02,438 - Sim, por favor e obrigado! - Mocha grande de hortelã-pimenta. 358 00:17:03,856 --> 00:17:05,399 Então, sua família já está? 359 00:17:05,482 --> 00:17:08,193 - Não, mudança de planos. - Vou voar sozinho neste Natal. 360 00:17:08,277 --> 00:17:09,778 - Oh não! - Não, não, não, não, 361 00:17:09,862 --> 00:17:12,781 vai ficar tudo bem, vai seja um diagrama de Venn da diversão nas férias 362 00:17:12,865 --> 00:17:14,408 atende ao autocrescimento aspiracional. 363 00:17:14,491 --> 00:17:16,118 - Parece complexo. - Não, é simples. 364 00:17:16,201 --> 00:17:17,661 - OK. - eu até escrevi 365 00:17:17,745 --> 00:17:19,913 um pequeno cartão de férias, com instruções de autocuidado! 366 00:17:19,997 --> 00:17:21,665 Ah, isso eu preciso ver! Vamos, vamos! 367 00:17:22,875 --> 00:17:25,169 Número um: seja a estrela na minha própria árvore. 368 00:17:25,252 --> 00:17:26,503 - Hum-hmm! - Número dois: 369 00:17:26,587 --> 00:17:29,006 Decore os corredores do jeito que eu gosto. 370 00:17:29,089 --> 00:17:31,383 E número três: gemada o dia todo! 371 00:17:31,467 --> 00:17:32,926 Eu amo isso para você. 372 00:17:33,010 --> 00:17:36,764 Sim, vai ser um Natal do jeito que eu quero. 373 00:17:36,847 --> 00:17:39,266 Sim, eu vou assar pão de gengibre no meu pijama 374 00:17:39,349 --> 00:17:41,059 com o termostato girado até o fim! 375 00:17:41,143 --> 00:17:42,394 Fique selvagem, garota! 376 00:17:48,067 --> 00:17:51,278 Cooper, meu caro! Você pegou o jogo ontem à noite? 377 00:17:51,361 --> 00:17:53,155 Sim. Sim, nós os matamos. 378 00:17:53,238 --> 00:17:55,616 Absolutamente insano! 379 00:17:55,699 --> 00:17:57,868 Oh, Código Vermelho, chefe chegando! 380 00:17:57,951 --> 00:17:59,286 Sim, bom dia, chefe! 381 00:17:59,369 --> 00:18:00,788 Bom dia, Melânia! 382 00:18:00,871 --> 00:18:03,123 Então, acabamos de assinar com os Lindts. 383 00:18:03,207 --> 00:18:04,833 Nosso maior cliente até agora. 384 00:18:04,917 --> 00:18:06,210 Isso é fantástico! 385 00:18:06,293 --> 00:18:07,711 Huzzah para nós! 386 00:18:07,795 --> 00:18:09,630 E antes disso, 387 00:18:09,713 --> 00:18:11,553 planejamos fazer um jantar de feriado interno, 388 00:18:11,590 --> 00:18:13,050 mas agora estamos pensando em algo 389 00:18:13,133 --> 00:18:14,301 voltado para o exterior para clientes. 390 00:18:14,384 --> 00:18:16,386 - Sim, faz todo o sentido! - Faz todo o sentido! 391 00:18:16,470 --> 00:18:17,930 E preciso de uma pessoa responsável por isso. 392 00:18:18,013 --> 00:18:21,308 Você sabe o que? Eu adoraria ajudar, mas não, 393 00:18:21,391 --> 00:18:23,602 infelizmente eu vou estar em Aspen... ah! 394 00:18:23,685 --> 00:18:25,395 OK. Então Cooper, você está no projeto. 395 00:18:25,479 --> 00:18:27,332 - Nós, uh, estamos realmente... - Contrate um organizador de festas, 396 00:18:27,356 --> 00:18:28,941 cultivá-lo, tanto faz. 397 00:18:29,024 --> 00:18:31,693 Apenas faça isso direito, e estar lá para supervisioná-lo. 398 00:18:31,777 --> 00:18:33,445 - Sim chefe. - E Tomás. 399 00:18:33,529 --> 00:18:36,156 - Sim? - Divirta-se em Aspen! 400 00:18:36,240 --> 00:18:37,574 Vou tentar! 401 00:18:40,702 --> 00:18:43,914 Oh cara, eu vou compensar você! 402 00:18:50,379 --> 00:18:51,505 Uau! 403 00:19:47,936 --> 00:19:49,396 Seu pacote foi entregue para mim. 404 00:19:49,479 --> 00:19:51,815 Oh, deve ser meu Natal presente do tio Eli. 405 00:19:51,899 --> 00:19:54,693 Ah, uau. Cheira bem aí! 406 00:19:54,776 --> 00:19:56,945 Ah, obrigado. estou assando biscoitos de gengibre. 407 00:19:57,029 --> 00:19:59,072 Você queria entrar? 408 00:19:59,156 --> 00:20:01,909 Claro, obrigado. 409 00:20:01,992 --> 00:20:05,537 Sim, eu adoro um bom pão de gengibre. Além disso, eu completamente 410 00:20:05,621 --> 00:20:08,290 - caiu do vagão cetônico. - Hum. 411 00:20:08,373 --> 00:20:11,126 Nossa, as decorações ficaram ótimas! 412 00:20:11,210 --> 00:20:14,212 Ah, obrigado. eu tenho, eu tenho extra de tudo 413 00:20:14,296 --> 00:20:15,815 se você quiser alguma coisa para ajudar o seu apartamento 414 00:20:15,839 --> 00:20:17,799 ah, você vai para Aspen, claro. 415 00:20:17,883 --> 00:20:21,803 - Uh, não, na verdade, não mais. - Surgiu uma coisa de trabalho. 416 00:20:21,887 --> 00:20:23,513 Desculpe. 417 00:20:23,597 --> 00:20:27,267 Ah, é o que é, é vai ficar bem. Muito bem. 418 00:20:27,351 --> 00:20:29,561 - OK. - Sim. 419 00:20:30,395 --> 00:20:35,525 Ah, isso, isso é ótimo pão de gengibre. Hum! 420 00:20:35,609 --> 00:20:37,569 Então, como vai, estar na melhor companhia? 421 00:20:37,653 --> 00:20:39,988 Incrível! Fantástico, sim. 422 00:20:40,072 --> 00:20:42,199 - Sim? - Sim. Embora, 423 00:20:42,282 --> 00:20:45,786 Eu percebi que alguns Atividades de Natal 424 00:20:45,869 --> 00:20:49,248 tem um componente romântico inerente. 425 00:20:49,331 --> 00:20:50,958 Como o que? 426 00:20:51,041 --> 00:20:53,293 Tipo, assar biscoitos de gengibre. 427 00:20:53,377 --> 00:20:55,504 Tenho quase certeza de que as pessoas cozinham sozinhas. 428 00:20:55,587 --> 00:20:57,506 Bem, sim, isso é verdade. 429 00:20:57,589 --> 00:20:59,967 Mas, você sabe, você não pode acidentalmente alcançar 430 00:21:00,050 --> 00:21:01,551 para o rolo ao mesmo tempo 431 00:21:01,635 --> 00:21:03,821 e pastar as mãos um do outro, ou polvilhe farinha no ar 432 00:21:03,845 --> 00:21:06,139 e talvez isso entre no seu nariz e então rir, e então... 433 00:21:06,223 --> 00:21:08,433 Você sabe, existem vantagens de estar sozinho. 434 00:21:08,517 --> 00:21:10,560 Sim, absolutamente. Você sabe? 435 00:21:10,644 --> 00:21:14,439 Posso aumentar meu termostato até o fim, tão alto quanto eu quiser, 436 00:21:14,523 --> 00:21:16,984 e eu posso dançar o meu favorito Carol repetindo! 437 00:21:17,067 --> 00:21:18,652 Não que eu estivesse fazendo isso, ou algo assim! 438 00:21:18,735 --> 00:21:20,320 Uh-huh. 439 00:21:20,404 --> 00:21:22,614 E eu posso provar para todos 440 00:21:22,698 --> 00:21:25,784 que estou totalmente bem sozinho! 441 00:21:27,577 --> 00:21:29,121 O que é? 442 00:21:29,204 --> 00:21:30,789 É um livro de autoajuda sobre o amor. 443 00:21:30,872 --> 00:21:32,541 Use-o como gravetos. 444 00:21:32,624 --> 00:21:35,419 São contos de fadas, vendidos para empurre uma fantasia do Príncipe Encantado. 445 00:21:35,502 --> 00:21:38,672 Eu não tenho uma fantasia de Príncipe Encantado! 446 00:21:40,424 --> 00:21:41,883 Minha carruagem está aqui! 447 00:21:42,926 --> 00:21:45,470 Transporte? E aí está! 448 00:21:45,554 --> 00:21:48,724 Então, todo ano, eu vejo isso muito bem decorado 449 00:21:48,807 --> 00:21:52,477 Carruagens de Natal, e eu estou tipo, isso parece tão mágico, 450 00:21:52,561 --> 00:21:54,604 então reservei um para nossa família. 451 00:21:56,898 --> 00:22:02,195 Oh. eu não percebi pareceria tão romântico. 452 00:22:02,279 --> 00:22:03,905 Bem, talvez você devesse ligar para um amigo. 453 00:22:03,989 --> 00:22:06,908 Oh, eu tentei isso, todo mundo ocupados ou com suas próprias famílias. 454 00:22:08,618 --> 00:22:11,955 Ok, bem, não. Isso vai ser ótimo. Ok, sim! 455 00:22:12,039 --> 00:22:14,249 Vai ser maravilhoso, Eu vou adorar isso! 456 00:22:14,333 --> 00:22:15,667 - Sim. - Ei pessoal! 457 00:22:15,751 --> 00:22:17,544 - Oi! - Vocês dois estão prontos para cavalgar? 458 00:22:17,627 --> 00:22:19,337 - Ah, sou só eu! - Ah, é só ela! 459 00:22:19,421 --> 00:22:20,881 Só você? 460 00:22:21,631 --> 00:22:24,926 Ok, bem, por dentro você encontrará um pouco de champanhe, 461 00:22:25,010 --> 00:22:27,888 alguns cobertores e travesseiros aconchegantes, 462 00:22:27,971 --> 00:22:31,391 e bem, aí está o visco sino. Quando você toca isso, 463 00:22:31,475 --> 00:22:35,020 uh, vou parar para que você possa uh, 464 00:22:35,103 --> 00:22:37,272 eu não sei 465 00:22:37,355 --> 00:22:40,525 apreciar a vista ou algo assim, certo? 466 00:22:44,363 --> 00:22:45,822 Tk tk tk tk. 467 00:22:48,742 --> 00:22:50,410 Quero dizer, olhe para você! 468 00:22:50,494 --> 00:22:51,953 Aproveitando a magia do Natal! 469 00:22:52,037 --> 00:22:54,122 Sou eu, magia de Natal, esquerda e direita! 470 00:22:54,206 --> 00:22:56,291 - Tudo bem, vejo você. - OK. 471 00:22:56,375 --> 00:22:58,251 - Tenha uma boa noite! - Ok, até mais! 472 00:23:00,087 --> 00:23:01,546 Meu Deus! 473 00:23:04,091 --> 00:23:06,968 - Ah, você de novo! - Ainda sou eu. 474 00:23:07,052 --> 00:23:08,720 Você sabe, pelo que vale a pena, 475 00:23:08,804 --> 00:23:10,597 Eu acho que o que você está fazendo é legal. 476 00:23:10,680 --> 00:23:13,058 Você está tendo o Natal que deseja! 477 00:23:13,141 --> 00:23:15,477 Você não está desperdiçando sua vida em espera para o modo romance, 478 00:23:15,560 --> 00:23:16,840 esperando alguém para estar com. 479 00:23:17,521 --> 00:23:19,689 Certo. 480 00:23:20,607 --> 00:23:22,984 Apenas o seu caminho mais curto, obrigado! 481 00:23:26,113 --> 00:23:28,740 Ah, meu Deus... 482 00:23:46,258 --> 00:23:47,467 Olá! 483 00:23:47,551 --> 00:23:49,719 Ei! Como foi o passeio de carruagem? 484 00:23:49,803 --> 00:23:52,514 Uh, era material para lista de desejos! 485 00:23:52,597 --> 00:23:53,807 Uh-huh. 486 00:23:53,890 --> 00:23:55,851 Como foram as notícias do bebê? 487 00:23:55,934 --> 00:23:57,978 Ah, eles riram, eles choraram, eles gritaram!? 488 00:23:58,061 --> 00:23:59,521 Foi muito fofo. 489 00:23:59,604 --> 00:24:01,231 Espere... você tem certeza de que está bem? 490 00:24:01,314 --> 00:24:04,484 Oh sim! Sim, não, Estou vivendo minha melhor vida. Sim. 491 00:24:04,568 --> 00:24:06,778 Tudo bem. Mas, se você quiser a companhia, 492 00:24:06,862 --> 00:24:08,363 existe um único grupo de apoio 493 00:24:08,446 --> 00:24:09,906 no Centro Comunitário de Lakedale. 494 00:24:09,990 --> 00:24:11,741 Bem, isso parece bobo! 495 00:24:11,825 --> 00:24:13,585 Não é como se eu precisasse apoio à tragédia 496 00:24:13,660 --> 00:24:15,162 essa é a minha vida sem parceiro! 497 00:24:15,245 --> 00:24:16,830 Além disso, estou superocupado. 498 00:24:16,913 --> 00:24:19,291 Sim, na verdade, eu deveria provavelmente vá agora mesmo, 499 00:24:19,374 --> 00:24:20,584 Tenho coisas para fazer, ok? 500 00:24:20,667 --> 00:24:22,544 - Te ligo mais tarde, tchau! - Te amo, garota! 501 00:24:29,593 --> 00:24:31,219 - Obrigado, mãe. - Fica tão bem em você! 502 00:24:31,303 --> 00:24:32,780 - Obrigado, mãe! - Ah, ele não parece bem? 503 00:24:32,804 --> 00:24:34,764 Claro, sim, ele quer. 504 00:24:35,473 --> 00:24:37,851 Nell? Oi! 505 00:24:37,934 --> 00:24:39,811 Oi! Oh! 506 00:24:39,895 --> 00:24:42,355 - Uh, esta é minha mãe, Chloe. - Oi! 507 00:24:42,439 --> 00:24:44,232 - E meu pai, Mike. - Oi. 508 00:24:44,316 --> 00:24:45,692 Nell é minha vizinha. 509 00:24:45,775 --> 00:24:47,235 Ah, oi! 510 00:24:47,319 --> 00:24:49,422 - Oh meu Deus, isso é lindo. - Isso é um ponto de renda? 511 00:24:49,446 --> 00:24:50,947 Sim? 512 00:24:51,031 --> 00:24:52,031 Você tricota? 513 00:24:52,073 --> 00:24:53,384 Ah, eu me interesso. Minha tia me ensinou. 514 00:24:53,408 --> 00:24:54,951 Bem, Chloe é a melhor tricotadora. 515 00:24:55,035 --> 00:24:56,536 - Hum. - Na verdade, ela tem um estande 516 00:24:56,620 --> 00:24:58,580 no mercado de artesanato natalino, você deveria vir. 517 00:24:58,663 --> 00:25:00,141 Obviamente, meu marido faz meu marketing! 518 00:25:00,165 --> 00:25:02,125 Mike e Chloé? 519 00:25:02,209 --> 00:25:03,293 - Sim. -Ah, perfeito! 520 00:25:03,376 --> 00:25:05,086 - Prazer em conhecê-lo! - Prazer em conhecê-lo! 521 00:25:05,170 --> 00:25:06,838 - Prazer em conhecê-lo! - Prazer em conhecê-lo! 522 00:25:06,922 --> 00:25:08,757 - Oh. Aqui, mãe. - Ah, isso parece bom! 523 00:25:08,840 --> 00:25:10,383 - Estarei aí em um segundo. - Claro. 524 00:25:10,467 --> 00:25:11,801 Sim. 525 00:25:11,885 --> 00:25:13,925 Desde quando você toma creme no seu café? 526 00:25:14,888 --> 00:25:16,223 - Oi. - Oi. 527 00:25:16,306 --> 00:25:18,016 Seus pais são muito fofos. 528 00:25:18,099 --> 00:25:20,060 - Sim, eles são. - Deve saltar uma geração. 529 00:25:21,519 --> 00:25:23,396 Não, você é mais doce do que deixa transparecer. 530 00:25:23,480 --> 00:25:25,148 Eu testemunhei isso. 531 00:25:26,525 --> 00:25:27,567 Você vai trabalhar? 532 00:25:27,651 --> 00:25:29,903 Sim, dia inteiro de trabalho e então, uh, 533 00:25:29,986 --> 00:25:31,613 tenho a festa de Natal da minha empresa para planejar. 534 00:25:31,696 --> 00:25:33,406 É por isso que tive que pular Aspen. 535 00:25:33,490 --> 00:25:36,409 Oh não! Embora eu ache, isso é por um bom motivo. 536 00:25:36,493 --> 00:25:37,786 Celebração do feriado. 537 00:25:37,869 --> 00:25:42,040 Ei, você disse que sim muito planejamento de eventos, 538 00:25:42,123 --> 00:25:45,669 e eu estou querendo saber se você tem o número para um bom 539 00:25:45,752 --> 00:25:47,170 organizador de festas de última hora. 540 00:25:47,254 --> 00:25:50,131 Bem, isso tende a ser eu. 541 00:25:50,215 --> 00:25:52,759 Ah! OK. 542 00:25:52,842 --> 00:25:55,679 Então, o que você é? o que você está fazendo hoje? 543 00:25:55,762 --> 00:25:58,640 Eu, uh, acho que vou fazer uma sessão de fotos 544 00:25:58,723 --> 00:25:59,975 para um cartão de Natal. 545 00:26:00,058 --> 00:26:02,310 Oh, que coisa, meus pais adoram isso. 546 00:26:02,394 --> 00:26:04,437 O meu também, eu, eu comprei para eles como um presente, 547 00:26:04,521 --> 00:26:06,398 para o cartão deles no ano que vem, e não sei, 548 00:26:06,481 --> 00:26:08,292 Eu ia cancelar, e então pensei sobre aqueles 549 00:26:08,316 --> 00:26:09,567 cartões irônicos de pessoas solteiras. 550 00:26:09,651 --> 00:26:11,695 Oh sim. Sim, como alguém parecendo deprimido, 551 00:26:11,778 --> 00:26:14,489 bebendo uma garrafa de vinho com a legenda "Espíritos natalinos". 552 00:26:14,573 --> 00:26:16,333 Exatamente! Exceto, eu vou fazer o oposto, 553 00:26:16,366 --> 00:26:18,952 só vai ficar feliz no cartão. 554 00:26:19,035 --> 00:26:20,578 Maneira de quebrar o molde! 555 00:26:20,662 --> 00:26:22,782 Eu tenho o pacote de luxo com as múltiplas sessões, 556 00:26:22,831 --> 00:26:25,000 se você precisar de um cartão de Natal, você pode vir, 557 00:26:25,083 --> 00:26:26,602 é na Timeless Frames às seis! 558 00:26:26,626 --> 00:26:29,838 Você sabe o que eu acho? eu acho você acha difícil ficar sozinho. 559 00:26:29,921 --> 00:26:33,383 - Ei! Não, não, não tenha pena de mim! - Estou me divertindo muito! 560 00:26:33,466 --> 00:26:35,343 Eu posso dizer! 561 00:26:35,427 --> 00:26:37,804 A propósito, eu notei você ainda não pendurei minha guirlanda! 562 00:26:37,887 --> 00:26:39,431 Bem, você me presenteou, 563 00:26:39,514 --> 00:26:41,599 então acho que isso faz dela minha guirlanda! 564 00:26:41,683 --> 00:26:43,059 Hum. 565 00:26:47,063 --> 00:26:49,357 Oi! Procuro um planejador de festas 566 00:26:49,441 --> 00:26:52,193 para uma festa de trabalho no dia 23. 567 00:26:52,277 --> 00:26:54,404 23 de dezembro, sim, daqui a cinco dias. 568 00:26:55,739 --> 00:26:59,242 Eu... eu suponho que não é risada de apoio ali mesmo! 569 00:27:00,660 --> 00:27:03,413 Ouça, eu, eu apenas. 570 00:27:03,496 --> 00:27:05,498 - E eles desligaram! - Como tá indo? 571 00:27:05,582 --> 00:27:08,626 Oh! Perfeito. Ótimo, não poderia ser melhor. 572 00:27:08,710 --> 00:27:11,963 Não tenho dúvidas. E Cooper, da minha família para a sua! 573 00:27:12,047 --> 00:27:14,215 Obrigado, chefe! 574 00:27:28,313 --> 00:27:31,316 Ótimo. Ah, oi! 575 00:27:31,399 --> 00:27:33,943 Eu estarei com você em um momento, ok? 576 00:27:34,027 --> 00:27:36,821 Sim, mantenha viva a vibração das renas! 577 00:27:36,905 --> 00:27:38,406 - Ei! - Ah, você veio! 578 00:27:38,490 --> 00:27:40,384 Ah, sim, eu percebi que poderia use um cartão de Natal 579 00:27:40,408 --> 00:27:42,243 para enviar aos clientes no próximo ano. 580 00:27:42,327 --> 00:27:44,663 E uh, bem, nada diz bem relações comerciais 581 00:27:44,746 --> 00:27:48,041 como aquela bandana de chifre coisa que ela está vestindo, então. 582 00:27:48,124 --> 00:27:50,001 Hum-hmm. 583 00:27:50,085 --> 00:27:52,063 Você não está aqui porque você se sente mal por mim, não é? 584 00:27:52,087 --> 00:27:54,673 Não! Não, estou aqui porque nós, solteiros, 585 00:27:54,756 --> 00:27:56,591 precisamos ficar juntos! 586 00:27:56,674 --> 00:28:02,180 Além disso, acho que você está sozinho Cartão de Natal é uma ótima ideia. 587 00:28:02,263 --> 00:28:05,350 Desafie a narrativa. Lute contra o homem. 588 00:28:05,433 --> 00:28:07,185 - O boneco de neve! - Sim! 589 00:28:07,268 --> 00:28:09,854 Não, eu concordo. Porque quando os homens são solteiros, 590 00:28:09,938 --> 00:28:12,649 parecia uma escolha, e quando as mulheres são solteiras, 591 00:28:12,732 --> 00:28:14,234 parece um defeito de caráter. 592 00:28:14,317 --> 00:28:17,737 Isso é algum Orgulho e Preconceito aí! 593 00:28:17,821 --> 00:28:20,281 Você sabe, quando Elizabeth Bennett rejeita o Sr. Darcy, 594 00:28:20,365 --> 00:28:23,660 recusando-se a ser grato por seu amor condescendente. 595 00:28:23,743 --> 00:28:25,471 eu não sabia que você gostava Orgulho e Preconceito! 596 00:28:25,495 --> 00:28:27,622 A cebola que é Cooper continua sendo descascado. 597 00:28:27,705 --> 00:28:30,625 Muito obrigado! Feliz Ho Ho Ho! 598 00:28:30,709 --> 00:28:33,044 Tudo bem. Estou pronto para vocês dois. 599 00:28:33,128 --> 00:28:34,754 Ah, não somos dois. 600 00:28:34,838 --> 00:28:36,714 - Não. - Somos um, somos um, 601 00:28:36,798 --> 00:28:39,092 - ah, dois. - Uns. 602 00:28:39,175 --> 00:28:41,886 - Pacotes separados. - Certo. 603 00:28:41,970 --> 00:28:43,763 Ok então, quem é o primeiro? Entendi. 604 00:28:43,847 --> 00:28:45,306 Por favor, mostre-me como é feito! 605 00:28:45,390 --> 00:28:47,016 - Eu acordo primeiro. - Ótimo! 606 00:28:55,275 --> 00:28:58,570 Hum, talvez menos entrevista de emprego e mais 607 00:28:58,653 --> 00:28:59,693 época mais feliz do ano? 608 00:28:59,738 --> 00:29:00,864 É o mesmo para ele! 609 00:29:00,947 --> 00:29:02,532 Boa. Divertido! 610 00:29:04,033 --> 00:29:06,286 Ah, há um sorriso! É isso. 611 00:29:06,369 --> 00:29:08,037 Eu acho, acho que conseguimos! 612 00:29:08,121 --> 00:29:10,832 Hum, vocês querem um juntos? 613 00:29:10,915 --> 00:29:13,168 Uh, isso depende totalmente de você! 614 00:29:13,251 --> 00:29:15,003 Sim, você quer um junto! 615 00:29:15,086 --> 00:29:16,566 Você ficará feliz por ter feito isso, vamos lá! 616 00:29:16,629 --> 00:29:19,632 Ok, vai ser indolor, eu prometo! 617 00:29:19,716 --> 00:29:23,094 Talvez relaxar um pouco? 618 00:29:23,178 --> 00:29:26,181 Oh querido, isso é o oposto de soltar. Ok, você poderia tentar 619 00:29:26,264 --> 00:29:27,891 agindo como se vocês se conhecessem? 620 00:29:27,974 --> 00:29:30,310 E você poderia olhar nos olhos dele? 621 00:29:30,393 --> 00:29:33,730 Apenas, ok. Hum, 622 00:29:33,813 --> 00:29:36,775 ah! Sim, uh-huh! Ah, isso é um sorriso! 623 00:29:36,858 --> 00:29:38,485 Sim, você pode tocá-lo, tudo bem. 624 00:29:38,568 --> 00:29:39,861 Sim, acho que vai funcionar. 625 00:29:39,944 --> 00:29:41,154 - Agora, você sozinho! - Certo. 626 00:29:41,237 --> 00:29:42,989 - Certo. - OK. 627 00:29:44,657 --> 00:29:47,368 Desculpe, não sou muito bom na frente da câmera. 628 00:29:47,452 --> 00:29:48,536 - Oh. - Ah, vamos! 629 00:29:48,620 --> 00:29:49,829 Você sabe que é lindo. 630 00:29:51,289 --> 00:29:52,332 O que ele disse! 631 00:29:52,415 --> 00:29:55,001 Há um sorriso! 632 00:29:55,084 --> 00:29:56,628 Ah, você é tão lindo, 633 00:29:56,711 --> 00:29:57,879 Eu adoro isso. 634 00:29:58,505 --> 00:29:59,923 É perfeito! 635 00:30:00,006 --> 00:30:01,966 Ok, só me dê um segundo para fazer uma pequena maquete. 636 00:30:04,135 --> 00:30:05,720 Tudo bem! 637 00:30:05,804 --> 00:30:07,806 E o que você acha disso? 638 00:30:09,599 --> 00:30:10,975 O que está errado? 639 00:30:11,059 --> 00:30:12,769 Hum 640 00:30:12,852 --> 00:30:13,937 Apenas, 641 00:30:14,020 --> 00:30:15,980 parece solitário. 642 00:30:16,064 --> 00:30:17,774 O quê? 643 00:30:17,857 --> 00:30:20,902 Quer dizer, eu, eu poderia acrescentar alguns gráficos para preenchê-lo. 644 00:30:20,985 --> 00:30:22,779 Ou você pode simplesmente tirar a foto novamente. 645 00:30:22,862 --> 00:30:25,949 Não, não. É apenas uma foto minha sozinha. 646 00:30:27,242 --> 00:30:28,451 - Hum. - Isso é, ah, 647 00:30:28,535 --> 00:30:29,661 esse é o ponto, certo? 648 00:30:30,578 --> 00:30:31,764 Uh, quanto tempo até que estejam prontos? 649 00:30:31,788 --> 00:30:34,040 Alguns dias e posso enviar para você. 650 00:30:34,123 --> 00:30:35,708 OK. Obrigado. 651 00:30:35,792 --> 00:30:37,252 Sim, obrigado. 652 00:31:42,066 --> 00:31:42,984 O mais feliz dos feriados 653 00:31:43,067 --> 00:31:44,694 de AB Knightsford. 654 00:31:44,777 --> 00:31:47,530 Sua ligação é importante para nós, por favor, permaneça na linha. 655 00:31:47,614 --> 00:31:49,616 Obrigado. 656 00:31:55,204 --> 00:31:56,748 Ei, vê você fazendo? 657 00:31:56,831 --> 00:31:59,375 Ei! Estou pendurando minha guirlanda, finalmente. 658 00:31:59,459 --> 00:32:00,919 - Ah! - O que você está fazendo? 659 00:32:01,002 --> 00:32:02,545 Estou ligando para AB Knightsford, 660 00:32:02,629 --> 00:32:04,732 Eu tenho uma reserva para esta noite Tenho que cancelar e espero 661 00:32:04,756 --> 00:32:07,133 eles me dão um reembolso. Tive que largar um cartão de crédito. 662 00:32:07,216 --> 00:32:09,552 Por que você cancelaria? 663 00:32:09,636 --> 00:32:11,071 Ouvi dizer que é a melhor refeição de Chicago, 664 00:32:11,095 --> 00:32:12,722 especialmente o preço fixo do feriado. 665 00:32:12,805 --> 00:32:15,200 Eu sei direito? Isso me levou como uma década para conseguir uma reserva, 666 00:32:15,224 --> 00:32:16,684 mas você sabe, é muito dinheiro 667 00:32:16,768 --> 00:32:17,935 cair sozinho. 668 00:32:18,019 --> 00:32:19,288 AB Knightsford. 669 00:32:19,312 --> 00:32:20,897 - Oh! - Olá? 670 00:32:20,980 --> 00:32:22,899 Sim, olá! Hum, eu tenho uma reserva esta noite 671 00:32:22,982 --> 00:32:25,193 para Nell, e eu esperava cancelar 672 00:32:25,276 --> 00:32:27,153 e obter um reembolso? Sem reembolsos. 673 00:32:28,905 --> 00:32:30,782 Eles não são conhecidos por seus atendimento ao cliente. 674 00:32:30,865 --> 00:32:33,326 Estou aprendendo isso, sim. 675 00:32:33,409 --> 00:32:35,703 Acho que vou comer o depósito. 676 00:32:35,787 --> 00:32:37,330 Ou você pode simplesmente comer a refeição. 677 00:32:37,413 --> 00:32:40,875 E se eu fosse com você? Com uma ressalva. 678 00:32:40,959 --> 00:32:42,752 Qual é a ressalva? 679 00:32:45,797 --> 00:32:48,132 Olá, reserva sob Nell Duke, 680 00:32:48,216 --> 00:32:49,693 mas seremos apenas nós dois. 681 00:32:49,717 --> 00:32:51,761 Na verdade, posso falar com você por apenas um segundo? 682 00:32:51,844 --> 00:32:53,054 Hum-hmm. 683 00:32:58,309 --> 00:32:59,769 Obrigado. 684 00:33:04,440 --> 00:33:06,401 Que lugar lindo. 685 00:33:07,443 --> 00:33:09,821 Ei, o que foi isso? 686 00:33:09,904 --> 00:33:13,533 Estou apenas garantindo conseguimos uma boa mesa. 687 00:33:13,616 --> 00:33:16,369 Nunca pela cozinha, nunca perto do banheiro. 688 00:33:16,452 --> 00:33:18,830 Não no canto. 689 00:33:18,913 --> 00:33:20,623 Obrigado. 690 00:33:31,426 --> 00:33:35,263 - O que está acontecendo? - Estamos comendo sozinhos. 691 00:33:35,972 --> 00:33:38,099 Sozinho, junto? 692 00:33:39,851 --> 00:33:41,686 Bem-vindo a... 693 00:33:41,769 --> 00:33:43,187 Bem-vindo à AB Knightsford. 694 00:33:43,271 --> 00:33:45,523 Esta noite estaremos servindo nosso preço fixo de férias. 695 00:33:45,606 --> 00:33:47,400 Voltarei com pão fresco. 696 00:33:50,403 --> 00:33:53,156 Huh. Você nunca comeu sozinho antes? 697 00:33:53,239 --> 00:33:56,659 Não! Eu estava economizando muito alegria para a ceia de Natal. 698 00:33:56,743 --> 00:33:59,162 Agora eu posso fazer isso sob seu olhar atento! 699 00:33:59,245 --> 00:34:01,497 Bem, posso oferecer minha experiência. 700 00:34:01,581 --> 00:34:03,791 Passei a maior parte do meu vida escolar comendo sozinho. 701 00:34:03,875 --> 00:34:05,752 Você, impopular? Eu não acredito nisso. 702 00:34:05,835 --> 00:34:08,838 Acredite! eu tinha quase todo almoço escolar sozinho. 703 00:34:08,921 --> 00:34:11,299 Às vezes, sentado no canto, 704 00:34:11,382 --> 00:34:12,759 todo o caminho até a faculdade. 705 00:34:12,842 --> 00:34:14,218 Mas você parece tão legal! 706 00:34:14,302 --> 00:34:17,013 Isso, isso é muito frieza cuidadosamente cultivada. 707 00:34:17,096 --> 00:34:18,556 - Hmmm. - Acho que sim, 708 00:34:18,639 --> 00:34:21,225 - sempre tive problemas, uh. - O que? 709 00:34:21,309 --> 00:34:22,453 Ser você mesmo perto dos outros? 710 00:34:22,477 --> 00:34:24,479 Exatamente. 711 00:34:24,562 --> 00:34:26,939 - É tão óbvio? - Não. 712 00:34:29,484 --> 00:34:32,070 Deixe-me fazer uma pergunta. 713 00:34:32,153 --> 00:34:34,822 Quando você se sentiu mais sozinho? 714 00:34:36,908 --> 00:34:38,910 Quando eu era criança, 715 00:34:38,993 --> 00:34:41,704 Eu tinha um CD de polca. 716 00:34:41,788 --> 00:34:43,223 Foram esses quatro caras de terno risca de giz, 717 00:34:43,247 --> 00:34:47,668 e eles tocavam covers de canções modernas. 718 00:34:47,752 --> 00:34:51,088 E eles eram terríveis! 719 00:34:51,172 --> 00:34:53,216 Muito ruim, mas adorei! 720 00:34:53,299 --> 00:34:55,676 Mas você se sentiu você mesmo! 721 00:34:55,760 --> 00:34:57,400 Sim. E eu voltaria para casa da escola, 722 00:34:57,428 --> 00:35:00,848 de um dia escondido e tentando se encaixar. 723 00:35:00,932 --> 00:35:05,520 E eu iria para o meu quarto e coloque aquela música polca, 724 00:35:05,603 --> 00:35:08,022 a todo vapor e apenas sacuda o dia! 725 00:35:09,857 --> 00:35:11,526 Sim, eu conheço esse sentimento. 726 00:35:11,609 --> 00:35:15,530 Meus pais, eles se apaixonaram aos 19 anos, eles tiveram esses épicos 727 00:35:15,613 --> 00:35:19,367 adoro histórias, e eu, claro, tenho uma carona completa para a faculdade, 728 00:35:19,450 --> 00:35:23,121 mas então, tudo o que eles realmente podiam ver era 729 00:35:23,204 --> 00:35:25,123 que estou, ainda estou sozinho. 730 00:35:26,457 --> 00:35:28,251 Bem, espero que isso não seja tudo que você vê. 731 00:35:28,334 --> 00:35:30,002 Eu tento não fazer isso. 732 00:35:31,128 --> 00:35:32,213 Mas? 733 00:35:35,800 --> 00:35:37,844 Amanhã é minha festa de faculdade, 734 00:35:37,927 --> 00:35:39,863 e todos ficarão acoplados e isso vai ser 735 00:35:39,887 --> 00:35:41,264 um lembrete de... 736 00:35:41,347 --> 00:35:42,932 Posso anotar seus pedidos de bebidas? 737 00:35:43,015 --> 00:35:44,451 Sim, eu só vou querer um pouco de água com gás, por favor. 738 00:35:44,475 --> 00:35:47,520 - Sério, vamos! - Este é o seu jantar especial. 739 00:35:49,272 --> 00:35:51,691 Vou querer, hum, seu melhor espumante! 740 00:35:52,650 --> 00:35:56,654 E eu quero o seu melhor copo de vinho tinto. 741 00:35:56,737 --> 00:35:58,364 Obrigado. 742 00:36:01,576 --> 00:36:04,787 Primeira regra do Solo Supper Club: 743 00:36:04,871 --> 00:36:06,706 Não olhe para os casais. 744 00:36:06,789 --> 00:36:09,458 - Oh, tudo bem. - Segundo, não! 745 00:36:09,542 --> 00:36:11,294 Não pegue seu telefone. 746 00:36:11,377 --> 00:36:13,462 Essa é a segunda regra, não fique olhando para o seu telefone. 747 00:36:13,546 --> 00:36:17,425 E terceiro, uau. 748 00:36:17,508 --> 00:36:19,719 Apenas relaxe. Olha, 749 00:36:19,802 --> 00:36:22,763 Gosto de pensar nisso como um teatro gratuito. 750 00:36:22,847 --> 00:36:25,808 Há algo de bom nisso sendo apenas um observador. 751 00:36:25,892 --> 00:36:29,687 Mas Nell, você não é apenas uma observadora. 752 00:36:29,770 --> 00:36:30,897 Você é o personagem principal. 753 00:36:34,692 --> 00:36:36,068 Obrigado. 754 00:36:36,152 --> 00:36:38,779 Então, como está tudo por aqui? 755 00:36:38,863 --> 00:36:41,199 Temos algum ocasião especial esta noite? 756 00:36:42,575 --> 00:36:44,285 Nós? 757 00:36:44,368 --> 00:36:45,703 Sim eu faço! 758 00:36:49,916 --> 00:36:51,125 Hum! 759 00:36:59,091 --> 00:37:02,178 Ei, você quer ver uma coisa? 760 00:37:02,261 --> 00:37:03,554 Ah, claro! 761 00:37:06,766 --> 00:37:08,100 Ah! 762 00:37:08,184 --> 00:37:12,104 Isso é, uh, é para o telescópio, para que possamos ver melhor. 763 00:37:12,188 --> 00:37:14,190 Esta noite é o solstício. 764 00:37:14,273 --> 00:37:15,691 Oh. 765 00:37:15,775 --> 00:37:18,110 Agora, deixe-me ajustar. 766 00:37:19,570 --> 00:37:22,865 Ah, momento perfeito. Ok, dê uma olhada lá. 767 00:37:22,949 --> 00:37:24,116 OK. 768 00:37:24,200 --> 00:37:26,994 E você pode, você coloca a mão aqui, para ajustar, 769 00:37:27,078 --> 00:37:28,329 ajuste se precisar. 770 00:37:31,916 --> 00:37:34,669 E isso é Vênus, 771 00:37:34,752 --> 00:37:37,255 a estrela do Natal. 772 00:37:37,338 --> 00:37:38,589 Uau! 773 00:37:38,673 --> 00:37:40,484 Os gregos e os romanos acreditava que Vênus 774 00:37:40,508 --> 00:37:42,885 era o coração da simpatia cósmica. 775 00:37:42,969 --> 00:37:46,681 Que tudo está conectado, e influencia todo o resto, 776 00:37:46,764 --> 00:37:50,017 como se o cosmos estivesse ditando o nosso destino. 777 00:37:51,102 --> 00:37:53,854 Então eles eram como biscoitos da sorte originais. 778 00:37:53,938 --> 00:37:56,148 O que eles dizem? 779 00:37:56,232 --> 00:37:59,694 Bem, eles não dizem que sua fortuna está em branco. 780 00:37:59,777 --> 00:38:03,322 Dizem que você pode escrever sua própria fortuna. 781 00:38:04,448 --> 00:38:05,574 Se eu ainda quisesse dizer 782 00:38:05,658 --> 00:38:07,368 o amor que você procura está mais perto do que você pensa? 783 00:38:08,369 --> 00:38:10,955 Então você tem que lembrar você mesmo, uh, 784 00:38:11,038 --> 00:38:13,874 não se trata de encontrar alegria só no Natal, 785 00:38:13,958 --> 00:38:16,669 trata-se de encontrar alegria na vida sozinho. 786 00:38:18,295 --> 00:38:20,840 Olha, eu ouço o que você está dizendo. Eu só... 787 00:38:22,967 --> 00:38:24,927 Nem sempre sei como conseguir isso. 788 00:38:26,679 --> 00:38:29,390 Sim. Bem, como o solstício nos lembra, 789 00:38:29,473 --> 00:38:31,517 é sempre mais escuro antes do amanhecer. 790 00:38:34,854 --> 00:38:37,732 Você sabe, eu sou muito bom em ficar sozinho. 791 00:38:37,815 --> 00:38:39,275 Tenho feito isso a maior parte da minha vida. 792 00:38:39,358 --> 00:38:41,527 Sim, você é seu melhor companhia. Eu ouvi isso. 793 00:38:41,610 --> 00:38:44,322 Certo. E então, eu sou uma riqueza de dicas e truques 794 00:38:44,405 --> 00:38:47,950 sobre como sobreviver em um mundo cheio de casais. 795 00:38:48,034 --> 00:38:51,996 Você sabe, estou completamente aberto para receber seu conhecimento. 796 00:38:52,079 --> 00:38:55,875 Bom. Porque eu tenho uma ideia. 797 00:38:55,958 --> 00:39:00,546 Eu estava pensando que em troca pelos meus ensinamentos, 798 00:39:00,629 --> 00:39:02,691 -talvez você possa me ajudar... - Planeje sua festa de Natal, 799 00:39:02,715 --> 00:39:03,715 para sua festa de trabalho? 800 00:39:04,592 --> 00:39:05,301 Você leu minha mente! 801 00:39:05,384 --> 00:39:06,302 Eu adoraria! 802 00:39:06,385 --> 00:39:08,012 Obrigado! 803 00:39:09,722 --> 00:39:11,891 Isso é uma estrela cadente? 804 00:39:11,974 --> 00:39:14,351 Bem, agora você tem que fazer um desejo! 805 00:39:30,242 --> 00:39:32,578 - Ei! - Oh! Oi! 806 00:39:32,661 --> 00:39:34,914 Eu estava olhando alguns locais para sua festa de trabalho. 807 00:39:34,997 --> 00:39:38,209 Podemos manter esse pensamento por um momento, enquanto você me segue? 808 00:39:38,292 --> 00:39:39,710 OK. 809 00:39:49,804 --> 00:39:51,972 Você estava dizendo que sentia estranho voando sozinho 810 00:39:52,056 --> 00:39:55,810 em festas de fim de ano. Então, bem-vindo ao Cooper's... 811 00:39:55,893 --> 00:39:58,896 Bootcamp de sobrevivência do College Mixer. 812 00:39:59,730 --> 00:40:01,899 Espere, você está tentando ensinar eu como ser solteiro 813 00:40:01,982 --> 00:40:03,651 em uma festa cheia de casais? 814 00:40:03,734 --> 00:40:06,821 - Vou tentar. - Uh. 815 00:40:06,904 --> 00:40:10,574 Então. Primeira dica, posição você mesmo em algum lugar onde 816 00:40:10,658 --> 00:40:13,119 você se sente poderoso, em vez de à deriva. 817 00:40:13,202 --> 00:40:15,621 E o bar funciona muito bem. 818 00:40:15,704 --> 00:40:17,623 - OK. - Saúde! 819 00:40:17,706 --> 00:40:19,792 - Saúde! - Felicidades, felicidades! 820 00:40:19,875 --> 00:40:23,212 Ok, agora me siga até o buffet! 821 00:40:23,295 --> 00:40:26,423 Agora, o buffet, em caso de temido 822 00:40:26,507 --> 00:40:28,551 bate-papo, sua boca está cheia. 823 00:40:28,634 --> 00:40:32,138 Nossa, esse patê ficou maravilhoso! 824 00:40:32,221 --> 00:40:34,682 Isso é comida de gato... Você tem gato? 825 00:40:34,765 --> 00:40:38,686 Não. Falando do temido bate-papo... 826 00:40:38,769 --> 00:40:40,020 Eu quero que você finja 827 00:40:40,104 --> 00:40:41,856 Eu sou seu amigo de faculdade mais indelicado. 828 00:40:41,939 --> 00:40:43,524 Ok, não diga mais nada. 829 00:40:45,234 --> 00:40:48,070 Nela. Você ainda está solteiro. 830 00:40:48,154 --> 00:40:50,614 Por que? Hum? 831 00:40:51,365 --> 00:40:53,492 Hmmm. 832 00:40:53,576 --> 00:40:55,536 Espere, espere, você está perguntando como o amigo fingido, 833 00:40:55,619 --> 00:40:57,037 ou você realmente quer uma resposta? 834 00:40:57,121 --> 00:41:00,499 Ah, claro, sim. 835 00:41:00,583 --> 00:41:02,501 Eu quero a resposta se você quiser compartilhar. 836 00:41:02,585 --> 00:41:05,296 Oh, acho que sou gentil de um nicho de mercado! 837 00:41:05,379 --> 00:41:08,507 Ou talvez como você, eu também tenha é difícil ser eu mesmo 838 00:41:08,591 --> 00:41:10,384 em torno de outros. 839 00:41:10,467 --> 00:41:11,844 Hum. 840 00:41:12,720 --> 00:41:13,929 Me siga. 841 00:41:14,763 --> 00:41:19,143 Eu criei o Bingo para solteiros de férias! 842 00:41:19,226 --> 00:41:20,519 - O que? - Sim. 843 00:41:20,603 --> 00:41:24,064 - Espere, você fez isso? - Bem, sim, é só 844 00:41:24,148 --> 00:41:27,526 um monte dos meus favoritos citações e situações de namoro. 845 00:41:27,610 --> 00:41:29,945 "Você já tentou namoro online?" Eca! 846 00:41:30,029 --> 00:41:32,781 "Casal brigando arrasta você na conversa deles!" 847 00:41:32,865 --> 00:41:34,742 O espaço central aqui. 848 00:41:34,825 --> 00:41:36,952 "Você encontrará alguém quando você para de olhar!" 849 00:41:37,036 --> 00:41:39,121 Se eu tivesse um centavo! 850 00:41:39,205 --> 00:41:40,789 Isso é muito fofo. 851 00:41:40,873 --> 00:41:44,084 Oh, é apenas uma vida inteira de sabedoria coletada sendo solteiro. 852 00:41:45,461 --> 00:41:47,046 Qual é a sua principal lição? 853 00:41:48,130 --> 00:41:51,926 Que ficaremos bem sozinhos. 854 00:41:52,009 --> 00:41:55,304 Que estamos bem sozinhos. 855 00:41:58,849 --> 00:42:00,351 Ah. 856 00:42:01,560 --> 00:42:03,521 Ah, meus pais querem que eu pare pelo mercado. 857 00:42:03,604 --> 00:42:05,606 - Ah, mundo pequeno! - Eu ia lá 858 00:42:05,689 --> 00:42:07,250 para obter decorações de Natal para sua festa. 859 00:42:07,274 --> 00:42:09,044 - Você quer ir junto? - Sim, vamos lá. 860 00:42:09,068 --> 00:42:10,444 Retomaremos isso mais tarde. 861 00:42:10,527 --> 00:42:11,527 - Sim. - Legal. 862 00:42:12,363 --> 00:42:15,658 Ok, acho que encontrei o local perfeito para sua festa, 863 00:42:15,741 --> 00:42:17,284 é um bar com tema de banco. 864 00:42:17,368 --> 00:42:18,869 - Bar com tema de banco? - Hum-hmm. 865 00:42:18,953 --> 00:42:20,746 - Não parece muito charmoso. - Ah, é! 866 00:42:20,829 --> 00:42:22,831 É quente, tem muito caráter. 867 00:42:22,915 --> 00:42:25,084 Uh, bem, normalmente, nossas festas são 868 00:42:25,167 --> 00:42:27,503 - aqui vamos nós! - Ah, obrigado! 869 00:42:27,586 --> 00:42:30,965 OK. Uh, nossas festas 870 00:42:31,048 --> 00:42:33,592 são muito insossos e estéreis, projetado para sair mais cedo. 871 00:42:33,676 --> 00:42:36,762 Mas você não é brando e estéril, e esta é a sua festa. 872 00:42:36,845 --> 00:42:39,056 Então deixe as pessoas verem quem você é! 873 00:42:39,139 --> 00:42:40,307 E quem é esse? 874 00:42:40,391 --> 00:42:42,101 Bem, não é alguém usando máscara! 875 00:42:42,184 --> 00:42:43,769 - Oi! - Feliz Natal! 876 00:42:43,852 --> 00:42:47,690 Alguém gentil e disponível para ajudar os outros. 877 00:42:49,984 --> 00:42:51,485 Deixe a festa refletir você. 878 00:42:51,568 --> 00:42:53,248 Além disso, acho que você secretamente ama o Natal. 879 00:42:54,071 --> 00:42:56,448 Ei! Cooper, meu caro! 880 00:42:56,532 --> 00:42:58,784 - Ei! Uh... - Ei, quem é? 881 00:42:58,867 --> 00:43:00,452 Esta é Nell, minha vizinha. 882 00:43:00,536 --> 00:43:01,896 Este é Thomas, meu colega de trabalho. 883 00:43:02,913 --> 00:43:04,193 Pensei que você tivesse ido para Aspen, cara. 884 00:43:05,165 --> 00:43:06,625 Não, eu cancelei. Você sabe, 885 00:43:06,709 --> 00:43:08,770 qual é o sentido do ouro padrão se você estiver sozinho, certo? 886 00:43:08,794 --> 00:43:10,421 - Huh. - Estou, estou com frio, 887 00:43:10,504 --> 00:43:11,815 Eu vou entrar. Prazer em conhecê-lo! 888 00:43:11,839 --> 00:43:12,839 Sim. 889 00:43:14,133 --> 00:43:16,427 - Vocês dois estão juntos? - Oh! 890 00:43:16,510 --> 00:43:18,220 Não, não. 891 00:43:18,304 --> 00:43:19,555 Definitivamente não. 892 00:43:19,638 --> 00:43:22,308 Ela é apenas uma vizinha solitária passando por um momento difícil, 893 00:43:22,391 --> 00:43:23,726 então estou tentando apoiar. 894 00:43:23,809 --> 00:43:25,936 Ahh, Coop com o coração de ouro, sempre realizando 895 00:43:26,020 --> 00:43:28,147 - o ato de caridade! - Uh... 896 00:43:28,230 --> 00:43:29,582 Bem, vejo você no escritório. 897 00:43:29,606 --> 00:43:30,858 Sim, cara. 898 00:43:33,652 --> 00:43:35,112 Sim, ah, sim! 899 00:43:35,195 --> 00:43:36,947 Ele ainda é! Yeah, yeah! 900 00:43:37,031 --> 00:43:38,351 Falando nisso, ei! Tanoeiro! 901 00:43:38,407 --> 00:43:39,617 - Ei, ei! - Ei! 902 00:43:39,700 --> 00:43:41,118 - Oi! - Estávamos apenas convidando Nell 903 00:43:41,201 --> 00:43:42,887 - para o nosso jantar de feriado! - Ah sim, você fez? 904 00:43:42,911 --> 00:43:44,955 Não, não, sim. Diga a ela como é divertido! 905 00:43:45,039 --> 00:43:47,159 Eu faço minha melhor impressão de Papai Noel, ele se veste como um elfo! 906 00:43:48,584 --> 00:43:51,628 Você deveria vir! Sim, é uma noite divertida 907 00:43:51,712 --> 00:43:54,465 da família constantemente grelhando me explicando por que ainda estou solteiro! 908 00:43:54,548 --> 00:43:56,133 Essas são minhas festas favoritas! 909 00:43:56,216 --> 00:43:57,819 Eu adoraria ir, vou assar alguma coisa. 910 00:43:57,843 --> 00:43:59,845 Ah, ótimo! Ouça, vocês dois vão dar uma volta, 911 00:43:59,928 --> 00:44:02,056 e relatar de volta na minha competição, ok? 912 00:44:05,893 --> 00:44:07,728 Eu os amo, eles são ótimos. 913 00:44:07,811 --> 00:44:09,980 Quer saber, é realmente bom passar esse tempo 914 00:44:10,064 --> 00:44:12,149 com eles durante as férias. 915 00:44:12,232 --> 00:44:15,361 Me sinto em casa. 916 00:44:15,444 --> 00:44:17,988 Esse é exatamente o sentimento Quero levar para sua festa. 917 00:44:18,072 --> 00:44:20,491 Essa sensação de conforto e sentimento de pertencimento. 918 00:44:20,574 --> 00:44:22,910 Isso parece muito bom, 919 00:44:22,993 --> 00:44:25,621 mas, ah, provavelmente inatingível com minha turma. 920 00:44:25,704 --> 00:44:28,165 Não, de jeito nenhum! Será divertido e convidativo. 921 00:44:28,248 --> 00:44:29,958 Nós trataremos os convidados como família, 922 00:44:30,042 --> 00:44:32,461 nós apenas temos que construir significado. 923 00:44:33,504 --> 00:44:35,130 E se gostássemos de uma arrecadação de fundos, 924 00:44:35,214 --> 00:44:38,467 onde os hóspedes podem doar para uma instituição de caridade de nossa escolha? 925 00:44:38,550 --> 00:44:40,094 Perfeito! 926 00:44:40,177 --> 00:44:42,017 E talvez pudéssemos fazer algo um pouco divertido. 927 00:44:42,096 --> 00:44:44,139 Tipo, uh, eu não sei, 928 00:44:44,223 --> 00:44:46,850 como construir o seu próprio pão de gengibre Wall Street, 929 00:44:46,934 --> 00:44:49,937 com pregões de doces e pequenos corretores de chicletes! 930 00:44:50,020 --> 00:44:52,064 Eu sabia que você gostava do Natal! 931 00:44:52,147 --> 00:44:53,690 Não, não, eu não. 932 00:44:53,774 --> 00:44:55,567 Oh meu Deus, isso é tão lindo! 933 00:44:55,651 --> 00:44:57,611 Bem, você deveria comprá-lo para si mesmo. 934 00:44:58,779 --> 00:45:00,989 Oh meu Deus, esse é o preço, ou o ano em que foi feito? 935 00:45:01,073 --> 00:45:02,825 Ah, isso está fora do meu orçamento! 936 00:45:02,908 --> 00:45:04,886 Mas imagine o quão bom você seria sinta-se entrando em seu 937 00:45:04,910 --> 00:45:06,245 misturador esta noite usando-o. 938 00:45:06,328 --> 00:45:08,914 Eu só vou ter que viver com imaginar isso! 939 00:45:08,997 --> 00:45:11,458 Ei, eu sei que isso vale contra seus ensinamentos, 940 00:45:11,542 --> 00:45:13,502 mas você quer vir comigo? 941 00:45:13,585 --> 00:45:16,046 Dê-me em tempo real, botas nas pontas do chão? 942 00:45:16,755 --> 00:45:18,507 Eu adoraria! 943 00:45:30,477 --> 00:45:32,730 - Permita-me. - Obrigado. 944 00:45:34,022 --> 00:45:35,733 Obrigado. 945 00:45:37,192 --> 00:45:40,737 Tudo bem. Coloque-me, treinador! 946 00:45:40,821 --> 00:45:42,156 - Você conseguiu! - Sim. 947 00:45:42,239 --> 00:45:45,159 Apenas, uh, não se esconda no canto! 948 00:45:45,242 --> 00:45:48,245 Não saia mais cedo e não pense que você não pertence. 949 00:45:48,328 --> 00:45:50,122 Hum-hmm, hum-hmm. 950 00:45:50,831 --> 00:45:54,334 E uh, ocupe o lugar que você merece. 951 00:45:56,462 --> 00:45:58,297 - Deseje-me sorte! - Boa sorte! 952 00:45:59,298 --> 00:46:01,008 Então eu estou lá, a noite toda, 953 00:46:01,091 --> 00:46:03,427 não há ninguém lá, está totalmente escuro... 954 00:46:34,708 --> 00:46:36,960 Uau! 955 00:46:37,628 --> 00:46:39,171 Oh! Aí vem ela! 956 00:46:40,923 --> 00:46:42,633 Sim! 957 00:46:44,176 --> 00:46:45,052 Uau! 958 00:46:49,515 --> 00:46:52,351 ♪ Beijando sob o visco ♪ 959 00:46:52,434 --> 00:46:55,312 ♪ De mãos dadas enquanto andando pela neve ♪ 960 00:46:55,395 --> 00:46:58,106 ♪ Eu gostaria de saber como foi isso ♪ 961 00:46:58,190 --> 00:47:01,276 ♪ Talvez no próximo ano eu não chore ♪ 962 00:47:01,360 --> 00:47:03,779 ♪ O shopping me deixa tão chateado ♪ 963 00:47:03,862 --> 00:47:04,988 ♪ Garotas bonitas com... ♪ 964 00:47:05,072 --> 00:47:07,699 Eu amo essa música. 965 00:47:07,783 --> 00:47:09,063 Você deveria ir e dançar. 966 00:47:09,117 --> 00:47:11,078 Numa pista de dança cheia de casais? 967 00:47:11,161 --> 00:47:13,413 Bem, é melhor do que não dançar! 968 00:47:13,497 --> 00:47:14,957 Concorde em discordar! 969 00:47:21,838 --> 00:47:23,465 O que você está fazendo? 970 00:47:35,769 --> 00:47:38,897 - É muito fofo estar fazendo isso. - Eu sei. Dance comigo. 971 00:47:40,482 --> 00:47:42,651 OK. 972 00:47:47,823 --> 00:47:49,449 Eu sei que você odeia essa pergunta, 973 00:47:49,533 --> 00:47:53,704 mas você é gentil e inteligente, e bonito. 974 00:47:53,787 --> 00:47:55,080 Por que você está solteiro? 975 00:47:56,206 --> 00:47:57,851 Ah, você está certo. Eu odeio essa pergunta. 976 00:47:57,875 --> 00:47:59,918 Eu odeio isso! 977 00:48:00,002 --> 00:48:02,671 É, é apenas, apenas alguma razão pela qual estamos solteiros, 978 00:48:02,754 --> 00:48:04,298 tipo, tipo algum tipo de defeito. 979 00:48:04,381 --> 00:48:05,632 Sim, ouvi isso. 980 00:48:05,716 --> 00:48:07,426 De acordo, mas 981 00:48:10,262 --> 00:48:12,139 você não quer ser amado? 982 00:48:13,974 --> 00:48:15,934 Ah, eu não sei. 983 00:48:16,018 --> 00:48:18,312 - Às vezes. - Hum. 984 00:48:18,395 --> 00:48:21,898 Mas há muitos, muitos diferentes maneiras de ser amado. 985 00:48:21,982 --> 00:48:24,401 - Claro. - E, e talvez, 986 00:48:24,484 --> 00:48:28,363 nem todo mundo precisa de amor romântico. 987 00:48:28,447 --> 00:48:33,118 E talvez, não querendo algo é tão bom quanto tê-lo. 988 00:48:33,201 --> 00:48:35,287 Sim, talvez. 989 00:48:35,370 --> 00:48:37,581 Mas talvez... 990 00:48:40,208 --> 00:48:41,793 O quê? 991 00:48:43,629 --> 00:48:45,005 Apenas diga. 992 00:48:47,090 --> 00:48:50,344 Talvez seja mais fácil aceitar querendo ficar sozinho 993 00:48:50,427 --> 00:48:53,013 do que aceitar querer estar com alguém, 994 00:48:53,096 --> 00:48:54,765 e não conseguindo. 995 00:48:56,224 --> 00:49:01,271 Eu, eu amo nosso amor próprio, mas, 996 00:49:01,355 --> 00:49:03,273 não é certo querer estar com alguém? 997 00:49:03,357 --> 00:49:05,150 Principalmente durante as férias? 998 00:49:05,233 --> 00:49:09,196 ♪ Então eu nunca terei que enfrentar que data é ♪ 999 00:49:09,279 --> 00:49:14,660 ♪ Porque eu odeio ser solteiro dia 25 ♪ 1000 00:49:33,679 --> 00:49:35,138 Ei! 1001 00:49:35,222 --> 00:49:37,015 Ei, querido! Como está Madison? 1002 00:49:37,099 --> 00:49:39,393 Ahh! É tranquilo da melhor maneira possível! 1003 00:49:39,476 --> 00:49:41,144 Eu sabia. Você vai se mudar para lá! 1004 00:49:41,228 --> 00:49:43,480 O bebê para o oleoduto dos subúrbios. 1005 00:49:43,563 --> 00:49:45,148 Quero dizer, veremos. 1006 00:49:45,232 --> 00:49:47,275 Ok, me diga. Como foi o misturador? 1007 00:49:47,359 --> 00:49:51,571 Uh, na verdade foi meio ótimo! Eu levei Cooper comigo? 1008 00:49:51,655 --> 00:49:54,533 Tanoeiro? Do "estranho vizinho embaralha" Cooper? 1009 00:49:54,616 --> 00:49:57,994 Sim, na verdade tornar-se uma espécie de amigos. 1010 00:49:58,078 --> 00:50:01,206 Uh-huh! Quero dizer, isso soa como uma história mais longa, 1011 00:50:01,289 --> 00:50:04,501 mas por enquanto, se você estiver que ansiava por apoio moral, 1012 00:50:04,584 --> 00:50:06,854 ainda tem aquele single grupo de apoio sobre o qual falei. 1013 00:50:06,878 --> 00:50:09,381 Acabei de pesquisar no Google e há um começando em dez minutos. 1014 00:50:21,768 --> 00:50:23,019 É um ótimo ponto. 1015 00:50:23,103 --> 00:50:25,480 Muito obrigado por compartilhar. 1016 00:50:25,564 --> 00:50:26,564 Oi! 1017 00:50:26,606 --> 00:50:28,400 - Oi. - Venha sentar, junte-se a nós. 1018 00:50:29,317 --> 00:50:32,529 Estávamos conversando sobre, e não estou dizendo relacionamentos 1019 00:50:32,612 --> 00:50:36,366 não são difíceis, mas são cansativos ser solteiro pode ser. 1020 00:50:36,450 --> 00:50:40,078 Sim, como se eu estivesse tão cansado sentir vontade de ser solteiro significa 1021 00:50:40,162 --> 00:50:41,180 há algo errado comigo! 1022 00:50:41,204 --> 00:50:43,707 E ainda mais cansado de acreditar! 1023 00:50:43,790 --> 00:50:45,083 Cansado de se sentir excluído. 1024 00:50:45,167 --> 00:50:47,669 Tipo, todo mundo está seguindo em frente sem mim. 1025 00:50:47,753 --> 00:50:50,505 Sim! Ou comparando constantemente minha vida bagunçada 1026 00:50:50,589 --> 00:50:52,799 para que todos sejam perfeitos, relacionamentos selecionados 1027 00:50:52,883 --> 00:50:54,468 nas redes sociais! 1028 00:50:54,551 --> 00:50:58,054 Então, agora que identificamos os pensamentos, 1029 00:50:58,138 --> 00:51:00,056 vamos conversar sobre como podemos mudá-los. Hum? 1030 00:51:00,140 --> 00:51:02,768 O chão está aberto. 1031 00:51:23,747 --> 00:51:25,707 Eu vou levar! 1032 00:51:29,836 --> 00:51:32,923 Cooper, meu caro! Você pegou o jogo? 1033 00:51:33,006 --> 00:51:34,257 Não, uh. 1034 00:51:35,801 --> 00:51:37,385 Cara, no que você está trabalhando tanto? 1035 00:51:37,469 --> 00:51:39,429 Eu estou, estou montando a festa de Natal. 1036 00:51:39,513 --> 00:51:41,014 Ah! 1037 00:51:41,097 --> 00:51:43,266 Você está realmente levando isso a sério? 1038 00:51:43,350 --> 00:51:45,852 Por que? Você poderia simplesmente contratar alguém que faça isso por você. 1039 00:51:45,936 --> 00:51:48,396 Bem, Nell e eu, 1040 00:51:48,480 --> 00:51:49,815 meu vizinho, nós estamos, uh, 1041 00:51:49,898 --> 00:51:51,084 nós vamos fazer algo diferente e divertido. 1042 00:51:51,108 --> 00:51:53,401 Ahh! Não, não, não, não, não! 1043 00:51:53,485 --> 00:51:54,945 Isso parece um passo em falso, amigo! 1044 00:51:55,737 --> 00:51:57,030 O que você quer dizer? 1045 00:51:57,114 --> 00:51:59,157 Bem, porque os Lindts estarão lá! 1046 00:51:59,241 --> 00:52:00,659 Quero dizer, precisamos impressionar... 1047 00:52:00,742 --> 00:52:02,035 Arrecadação de fundos... 1048 00:52:02,119 --> 00:52:04,704 Como o Papai Noel continua ficando no prédio? 1049 00:52:04,788 --> 00:52:06,248 Tipo, a segurança não filtra? 1050 00:52:08,708 --> 00:52:10,877 Coop, espero que não, você sabe, atrapalhar a festa. 1051 00:52:10,961 --> 00:52:13,797 Sim. Obrigado pelo voto de confiança, amigo! 1052 00:52:13,880 --> 00:52:15,340 - Olá, Feliz... - Não, não, não. 1053 00:52:15,423 --> 00:52:16,591 OK. 1054 00:52:17,884 --> 00:52:19,219 Papai Noel! 1055 00:52:19,302 --> 00:52:20,428 Sim? Sim. 1056 00:52:20,512 --> 00:52:22,347 Você está livre no dia 23? 1057 00:52:38,947 --> 00:52:41,199 Ei! Você não está com frio? 1058 00:52:41,283 --> 00:52:43,910 Ah, não! O cacau está me mantendo aquecido. 1059 00:52:43,994 --> 00:52:46,037 Agora, isso é uma quantia louca de chocolate quente. 1060 00:52:46,121 --> 00:52:48,456 Bem, há um sinal aí está me garantindo 1061 00:52:48,540 --> 00:52:50,417 que eu não posso aproveitar este cacau sozinho. 1062 00:52:50,500 --> 00:52:53,837 Yeah, yeah. Olhe para você, provando que está errado! 1063 00:52:53,920 --> 00:52:55,005 Certo? 1064 00:52:55,088 --> 00:52:56,214 Sim! 1065 00:52:56,965 --> 00:52:58,800 Você quer sentar? 1066 00:52:58,884 --> 00:53:00,343 Você sabe, não tenho certeza. 1067 00:53:00,427 --> 00:53:04,097 Não tenho certeza se quero interromper sua revolução do cacau aqui! 1068 00:53:04,181 --> 00:53:06,391 Sua preocupação é anotada, mas acho que vou ficar bem! 1069 00:53:07,642 --> 00:53:11,605 Ei, eu, uh, recebi seu e-mail sobre a festa de Natal. 1070 00:53:11,688 --> 00:53:13,082 Parece ótimo. Obrigado por isso. 1071 00:53:13,106 --> 00:53:14,024 Sim. 1072 00:53:14,107 --> 00:53:15,609 Então, o que está em pauta hoje? 1073 00:53:15,692 --> 00:53:17,736 - É noite de cinema. - Oh! 1074 00:53:17,819 --> 00:53:20,113 Sim, era uma tradição familiar todos os anos 1075 00:53:20,197 --> 00:53:21,531 para assistir ao Rudolph original. 1076 00:53:21,615 --> 00:53:23,009 O Claymation onde ele foge 1077 00:53:23,033 --> 00:53:24,284 para a Ilha dos Brinquedos Desajustados? 1078 00:53:24,367 --> 00:53:26,411 - Sim, esse é o meu favorito! - Não, o meu também! 1079 00:53:26,494 --> 00:53:29,039 - O cowboy, montando o avestruz? - O Charlie na caixa? 1080 00:53:29,122 --> 00:53:31,142 - Sim! E o pássaro que nada... - Em vez de moscas! 1081 00:53:31,166 --> 00:53:33,251 Sim! Já vi isso umas mil vezes! 1082 00:53:33,335 --> 00:53:35,795 - Eu sabia que você gostava do Natal! - Não, eu - tudo bem, eu quero! 1083 00:53:35,879 --> 00:53:37,631 Eu amo o Natal! 1084 00:53:37,714 --> 00:53:39,007 Você me pegou. 1085 00:53:39,090 --> 00:53:41,426 Foi, foi um grande negócio em nossa casa. 1086 00:53:41,509 --> 00:53:43,970 Poucos dias antes do Natal, nós faríamos pipoca, 1087 00:53:44,054 --> 00:53:47,515 e um incêndio, e assista ao filme. 1088 00:53:47,599 --> 00:53:50,936 Na minha casa, usávamos pijamas combinando com os pés, 1089 00:53:51,019 --> 00:53:53,730 e comemos pão de gengibre até ficarmos doentes! 1090 00:53:53,813 --> 00:53:55,565 Foto ou não aconteceu! 1091 00:53:55,649 --> 00:53:58,818 Não, eu, eu destruí todos os evidência há muito tempo. 1092 00:53:58,902 --> 00:54:01,196 Ah, isso é conveniente! 1093 00:54:02,197 --> 00:54:06,576 - Mas você me lembrou, eu estou... - meio que atrasado para uma nova observação. 1094 00:54:07,160 --> 00:54:09,287 Oh. 1095 00:54:09,371 --> 00:54:12,248 Sim. Bem, você deveria assista novamente, e então você deve 1096 00:54:12,332 --> 00:54:14,125 volte para mim e então, 1097 00:54:14,209 --> 00:54:16,503 você deveria me avisar se ainda é um clássico. 1098 00:54:16,586 --> 00:54:19,631 Sim. Sim, farei isso. Você também. 1099 00:54:27,555 --> 00:54:31,101 Oh. Eu acho que tenho um de seus pacotes novamente. 1100 00:54:31,935 --> 00:54:33,520 - Ótimo! - Qual é o grande segredo? 1101 00:54:33,603 --> 00:54:34,604 Nada! 1102 00:54:34,688 --> 00:54:37,399 Ei! Nela! 1103 00:55:04,217 --> 00:55:05,844 Hum! 1104 00:55:22,652 --> 00:55:24,154 - Ah. - Ei! 1105 00:55:24,237 --> 00:55:25,905 Desculpe, você está esperando alguém? 1106 00:55:25,989 --> 00:55:28,867 Oh não. Eu sou, você. 1107 00:55:28,950 --> 00:55:31,578 Eu estava prestes a mandar uma mensagem para você. 1108 00:55:31,661 --> 00:55:33,371 - Oh. - Bem, eu, eu imaginei 1109 00:55:33,455 --> 00:55:34,914 você está assistindo Rudolph esta noite, 1110 00:55:34,998 --> 00:55:36,684 Estou assistindo Rudolph esta noite, por que não apenas... 1111 00:55:36,708 --> 00:55:38,877 - Assistir Rudolph juntos? - Certo! 1112 00:55:38,960 --> 00:55:40,754 Por uma questão de eficiência! 1113 00:55:40,837 --> 00:55:42,773 Sim, quero dizer totalmente, apenas como por uma questão de eficiência. 1114 00:55:42,797 --> 00:55:44,799 - Sim. - Além disso, hum, eu trouxe isso para você. 1115 00:55:44,883 --> 00:55:48,678 Oh! Obrigado! Isso... 1116 00:56:08,948 --> 00:56:10,283 Rudolph realmente aguenta! 1117 00:56:10,367 --> 00:56:13,369 Eu lembro perfeitamente porque eu amo muito esse filme. 1118 00:56:13,453 --> 00:56:14,746 Conte-me mais. 1119 00:56:14,829 --> 00:56:18,249 Bem, é sobre, é sobre encontrar pertencimento, 1120 00:56:18,333 --> 00:56:21,669 mesmo que você tenha estado rejeitado pela sociedade. 1121 00:56:23,713 --> 00:56:29,219 Sim, é um bom lembrete que ninguém é um brinquedo desajustado. 1122 00:56:29,969 --> 00:56:34,474 Não. E que nós, uh 1123 00:56:34,557 --> 00:56:35,934 todos nós nos encaixamos em algum lugar. 1124 00:56:37,102 --> 00:56:40,605 Certo. Porque o pássaro que nada 1125 00:56:40,688 --> 00:56:42,649 captura o dobro de peixes. 1126 00:56:45,068 --> 00:56:49,656 Sim. Eu acho que há, uh 1127 00:56:49,739 --> 00:56:51,032 muitos peixes no mar. 1128 00:56:55,578 --> 00:56:57,997 Você provavelmente deveria abrir seu presente! 1129 00:56:58,081 --> 00:57:01,626 Oh! Não, eu não deveria... 1130 00:57:01,709 --> 00:57:03,145 Bem, não deveria esperar até o Natal? 1131 00:57:03,169 --> 00:57:04,754 Não, há zero por cento de chance 1132 00:57:04,838 --> 00:57:06,840 que eu não vou estragar isso se você esperar tanto tempo. 1133 00:57:06,923 --> 00:57:08,567 Na verdade, haverá uma chance de zero por cento de que 1134 00:57:08,591 --> 00:57:10,051 Eu não vou estragar isso se você não abrir 1135 00:57:10,135 --> 00:57:13,513 - nos próximos três, dois, um! - OK! OK. 1136 00:57:25,733 --> 00:57:27,277 Sem chance! 1137 00:57:27,360 --> 00:57:29,946 Ooh, espero que seja o certo um! Quero dizer, só há 1138 00:57:30,029 --> 00:57:32,407 - tantas polcas risca de giz... - O quê? Não! É isso! 1139 00:57:32,490 --> 00:57:34,593 - É isso! Este é o único! - Quarteto... Ok, que bom! 1140 00:57:34,617 --> 00:57:37,704 - Isso é incrível! - Sim, como você descobriu isso? 1141 00:57:40,165 --> 00:57:43,168 Sim. Agora você pode colocá-lo, e dançar pelo seu apartamento, 1142 00:57:43,251 --> 00:57:45,170 e sinta-se você mesmo. 1143 00:57:47,130 --> 00:57:49,382 Obrigado. 1144 00:57:49,465 --> 00:57:51,050 Eu amo isso. 1145 00:57:55,889 --> 00:57:59,017 Mas hum, eu não comprei nada para você. 1146 00:57:59,100 --> 00:58:02,020 Sim, você fez! 1147 00:58:48,566 --> 00:58:50,401 Ei! 1148 00:58:50,485 --> 00:58:52,487 Com certeza vou colocar isso na minha geladeira! 1149 00:58:52,570 --> 00:58:54,590 Ah, você é muito presunçoso pensar que você está recebendo um! 1150 00:58:54,614 --> 00:58:56,658 - Não estou? - Ah, talvez! 1151 00:58:58,451 --> 00:59:00,095 Então, lembre-me, o que está no agendar hoje? 1152 00:59:00,119 --> 00:59:02,038 - Estou cozinhando para seus pais! - Isso mesmo! 1153 00:59:02,121 --> 00:59:04,415 Por favor, me diga que você está cozinhando aquele pão de gengibre de novo! 1154 00:59:04,499 --> 00:59:06,084 Para você, qualquer coisa! 1155 00:59:07,919 --> 00:59:10,088 Quer saber? Eu vou te ajudar a assar, 1156 00:59:10,171 --> 00:59:12,382 depois de terminar a preparação da festa de trabalho. 1157 00:59:12,465 --> 00:59:14,509 Bem, vice-versa, eu sou seu planejador oficial da festa! 1158 00:59:14,592 --> 00:59:17,345 - Isso mesmo, você é! - Vamos lá. 1159 00:59:17,428 --> 00:59:19,055 - Agora? - Sim! 1160 00:59:19,138 --> 00:59:21,391 Ah, legal - Então... 1161 00:59:21,474 --> 00:59:25,019 - Legal. - Certo?! 1162 00:59:27,105 --> 00:59:28,815 Ok, entendi. 1163 00:59:28,898 --> 00:59:30,275 Perfeito, adorei! 1164 00:59:31,609 --> 00:59:33,194 Isso é um chapéu. 1165 00:59:40,785 --> 00:59:42,912 Ah, meu Deus! Eu entendi. 1166 00:59:59,596 --> 01:00:00,680 Oh. 1167 01:00:11,774 --> 01:00:14,193 - Você está bem? - Yeah, yeah. 1168 01:00:14,277 --> 01:00:17,989 Ouvir. Estamos prestes a caminhar em três horas mais 1169 01:00:18,072 --> 01:00:20,116 da família me questionando sobre o porquê Ainda estou solteiro. 1170 01:00:20,199 --> 01:00:22,285 Isso geralmente não parece incomodá-lo. 1171 01:00:22,368 --> 01:00:24,912 Não, não, mas quando é família, 1172 01:00:24,996 --> 01:00:28,333 Eu não sei, eu meio que sinto como se eu fosse uma decepção, eu... 1173 01:00:28,416 --> 01:00:29,792 Esse é o meu território. 1174 01:00:29,876 --> 01:00:32,378 Talvez seja a hora do aluno para se tornar o mestre! 1175 01:00:32,462 --> 01:00:34,172 - Oh sim? - Fique comigo, eu te peguei! 1176 01:00:34,255 --> 01:00:35,715 Ensine-me, Obi-Wan! 1177 01:00:37,717 --> 01:00:41,262 Ah, dica um. Parafernália de férias. 1178 01:00:41,346 --> 01:00:42,805 Oh sim! 1179 01:00:42,889 --> 01:00:45,034 Porque se eu parecer idiota, ninguém vai querer falar comigo! 1180 01:00:45,058 --> 01:00:47,310 Exatamente! E é um ótimo redirecionamento de conversa, 1181 01:00:47,393 --> 01:00:48,787 é como um apontador laser para um gato! 1182 01:00:48,811 --> 01:00:50,229 Ah, sim. 1183 01:00:50,313 --> 01:00:53,858 - Venha aqui! Ah, não! - O que? 1184 01:00:53,941 --> 01:00:55,902 Estamos prestes a ter um conversa inevitável 1185 01:00:55,985 --> 01:00:57,820 de como os homens da minha geração não posso me comprometer! 1186 01:00:58,946 --> 01:01:01,282 Tanoeiro! Mini Cooperativa! 1187 01:01:01,366 --> 01:01:03,409 - Tio Donnie. - Ainda solteiro, ou uh... 1188 01:01:03,493 --> 01:01:05,203 Olha, acende! 1189 01:01:05,286 --> 01:01:07,705 eu... 1190 01:01:07,789 --> 01:01:10,583 Ok, dica dois. Posicionamento defensivo. 1191 01:01:10,666 --> 01:01:12,335 Ah sim, então eu não fico encurralado 1192 01:01:12,418 --> 01:01:13,729 a cozinha com minhas tias tagarelas! 1193 01:01:13,753 --> 01:01:15,393 Bem, se elas são parecidas com minhas tias, 1194 01:01:15,421 --> 01:01:17,507 eles vão querer um completo resumo de toda a sua vida 1195 01:01:17,590 --> 01:01:19,230 para extrair informações de você! 1196 01:01:19,258 --> 01:01:21,135 - Mil por cento! - Dica três, 1197 01:01:21,219 --> 01:01:23,137 - fique perto do buffet. - Ahh. 1198 01:01:23,221 --> 01:01:25,056 É realmente o ponto ideal, sabe? 1199 01:01:25,139 --> 01:01:28,893 Bem, ninguém pode conversar comigo se Estou com a boca cheia de comida! 1200 01:01:28,976 --> 01:01:31,479 Tanoeiro! 1201 01:01:31,562 --> 01:01:35,900 Olhe para você! Tão lindo! 1202 01:01:35,983 --> 01:01:38,528 E com um grande trabalho em finanças! 1203 01:01:39,904 --> 01:01:41,948 Então, namorando alguém? 1204 01:01:42,031 --> 01:01:43,741 Ah... 1205 01:01:43,825 --> 01:01:44,742 Vamos pegar um pouco de água para você! 1206 01:01:46,953 --> 01:01:49,372 Ei, bem, isso funcionou! 1207 01:01:49,455 --> 01:01:51,374 - Hum-hmm! - Ok, dica quatro. 1208 01:01:51,457 --> 01:01:52,333 Hum-hmm. 1209 01:01:52,417 --> 01:01:54,627 Brinque com crianças e animais de estimação. 1210 01:01:54,710 --> 01:01:57,255 Sim, porque eles não podem perguntar eu sobre minha vida amorosa! 1211 01:01:57,338 --> 01:02:00,007 Ok, mas e se um cachorro perguntar a você? 1212 01:02:00,091 --> 01:02:02,301 Então você e eu nos divertimos mais problemas para resolver! 1213 01:02:04,178 --> 01:02:06,597 Dica cinco, documente esse ridículo 1214 01:02:06,681 --> 01:02:08,266 para que possamos rir disso mais tarde! 1215 01:02:08,349 --> 01:02:09,600 - Negócio! - Lá estão eles! 1216 01:02:09,684 --> 01:02:10,852 - Uau! - Eles conseguiram! 1217 01:02:10,935 --> 01:02:11,954 Papai, mamãe, Feliz Natal! 1218 01:02:11,978 --> 01:02:13,080 Ah, você está vestindo o suéter! 1219 01:02:13,104 --> 01:02:14,856 - Oi! - Nell! Coquetel de Natal. 1220 01:02:14,939 --> 01:02:16,190 - Ei! - Ah, não, obrigado, 1221 01:02:16,274 --> 01:02:17,608 - Eu sei o que tem aí! - Hum. 1222 01:02:17,692 --> 01:02:18,818 Ah, o que há nele? 1223 01:02:18,901 --> 01:02:21,446 Uh, é a receita especial do papai. 1224 01:02:21,529 --> 01:02:22,822 Uau, estou intrigado! 1225 01:02:22,905 --> 01:02:24,758 Além disso, Nell, você tem planos para a véspera de Natal? 1226 01:02:24,782 --> 01:02:26,093 Porque nós adoraríamos receber você para jantar! 1227 01:02:26,117 --> 01:02:28,119 Quer saber, eu adoraria para, mas na verdade, 1228 01:02:28,202 --> 01:02:29,787 Tenho uma reserva que não posso cancelar. 1229 01:02:29,871 --> 01:02:30,872 Ah, com sua família? 1230 01:02:30,955 --> 01:02:32,540 Não, só eu! 1231 01:02:34,041 --> 01:02:35,751 Uh-oh, tio Donnie está de volta. 1232 01:02:35,835 --> 01:02:37,003 - Oh. - Ah, não se esqueça, 1233 01:02:37,086 --> 01:02:38,313 - nós temos aquela coisa. - Você conhece Donnie! 1234 01:02:38,337 --> 01:02:40,214 Sim, acabei de conhecê-lo. 1235 01:02:40,673 --> 01:02:42,341 Aonde você vai na véspera de Natal? 1236 01:02:42,425 --> 01:02:45,595 consegui outro reserva na AB Knighthstford. 1237 01:02:45,678 --> 01:02:47,054 Realmente? Você vai voltar? 1238 01:02:47,138 --> 01:02:49,515 Sim, acho que finalmente estou pronto para estar lá sozinho. 1239 01:02:50,349 --> 01:02:52,643 Huh. Oh. 1240 01:02:53,102 --> 01:02:54,270 Hum? 1241 01:02:54,353 --> 01:02:55,855 Minha estranha prima Mariesa nos viu, 1242 01:02:55,938 --> 01:02:57,178 ela vai vir e apenas, 1243 01:02:57,231 --> 01:02:59,400 ela pergunta muito intensamente perguntas pessoais. 1244 01:02:59,484 --> 01:03:01,284 Bem, vamos dar uma resposta a ela ela merece! 1245 01:03:01,319 --> 01:03:05,156 Cooper, Cooper! 1246 01:03:05,239 --> 01:03:07,074 Ouvi dizer que você ainda está no mercado! 1247 01:03:07,158 --> 01:03:09,911 Por que você ainda está solteiro? 1248 01:03:10,745 --> 01:03:14,373 Mariesa. Quero dizer, 1249 01:03:14,457 --> 01:03:16,876 gosta de namorar? Nesta economia? 1250 01:03:16,959 --> 01:03:19,003 Sim, e Mercúrio está retrógrado. 1251 01:03:19,086 --> 01:03:21,756 Sim, e tipo, não pode ser a nossa aparência. 1252 01:03:21,839 --> 01:03:23,382 Portanto, devem ser nossas personalidades. 1253 01:03:23,466 --> 01:03:25,885 Personalidades. Sim. 1254 01:03:28,471 --> 01:03:30,765 Hum, isso funcionou. 1255 01:03:30,848 --> 01:03:32,850 Você é muito bom nisso! 1256 01:03:35,186 --> 01:03:37,021 Olha, eu sei que todo mundo mantém te perguntando isso, 1257 01:03:37,104 --> 01:03:38,481 mas por que você ainda está solteiro? 1258 01:03:39,815 --> 01:03:41,943 Não sei! 1259 01:03:42,026 --> 01:03:43,277 Você tem uma resposta? 1260 01:03:44,737 --> 01:03:46,280 Acho que é autoproteção. 1261 01:03:46,364 --> 01:03:47,490 Uh-huh. 1262 01:03:48,741 --> 01:03:50,243 Por que eu faria isso? 1263 01:03:51,911 --> 01:03:55,623 Porque estar apaixonado requer você seja totalmente visto. 1264 01:03:55,706 --> 01:03:57,666 E isso é difícil de fazer quando você está se escondendo. 1265 01:03:58,918 --> 01:04:01,379 Além disso, acho que você ainda acredite que você é isso 1266 01:04:01,462 --> 01:04:04,090 garotinho que ninguém quer para almoçar na escola. 1267 01:04:04,173 --> 01:04:06,133 E você não é. 1268 01:04:06,217 --> 01:04:07,736 Tanta gente quer para almoçar com você! 1269 01:04:10,429 --> 01:04:11,931 E de volta para você, porque você não é, 1270 01:04:12,014 --> 01:04:14,433 e você nunca esteve um nicho de mercado! 1271 01:04:16,185 --> 01:04:19,605 Mel! É hora do Papai Noel e seu pai está procurando por você! 1272 01:04:19,689 --> 01:04:21,107 - Eu vou... - Sim, pegue isso! 1273 01:04:21,190 --> 01:04:23,192 Obrigado! 1274 01:04:23,276 --> 01:04:25,403 Oh, que bom que você pôde participar nós. Sente-se. 1275 01:04:25,486 --> 01:04:27,196 Ah, obrigado. 1276 01:04:27,280 --> 01:04:29,365 Cooper fala muito bem de você. 1277 01:04:30,032 --> 01:04:33,953 Bem, correndo o risco de ser presunçoso sobre o seu subtexto, 1278 01:04:34,036 --> 01:04:35,288 somos apenas amigos! 1279 01:04:35,371 --> 01:04:37,582 Hum-hmm, foi o que ouvi. 1280 01:04:37,665 --> 01:04:41,002 Então, ele está ensinando você a ficar sozinho. 1281 01:04:41,085 --> 01:04:43,963 Bem, estamos tentando ficar sozinhos, juntos. 1282 01:04:44,046 --> 01:04:47,633 Hum-hmm. E quando você ouve você mesmo diz isso, 1283 01:04:47,717 --> 01:04:48,426 você compra? 1284 01:04:50,970 --> 01:04:52,430 Acho que estou tentando. 1285 01:04:53,723 --> 01:04:55,701 Tudo que um pai quer é que seu filho seja feliz. 1286 01:04:55,725 --> 01:04:59,645 E quando eu vejo Cooper com você, ele parece feliz. 1287 01:05:00,980 --> 01:05:01,981 Ah! 1288 01:05:03,107 --> 01:05:04,275 E você também! 1289 01:05:05,067 --> 01:05:06,444 - Ho-ho-ho-ho! - Oh. 1290 01:05:06,527 --> 01:05:08,988 - Ah, é o Papai Noel! - Feliz Natal! 1291 01:05:09,071 --> 01:05:10,990 Papai Noel tem algo para você, 1292 01:05:11,073 --> 01:05:12,617 se você fosse uma boa menina! 1293 01:05:12,700 --> 01:05:14,535 Você é uma boa garota! Tenha um presente! 1294 01:05:14,619 --> 01:05:17,663 Olha esse terno, ho ho ho! Faça sua dança, Elfo! 1295 01:05:17,747 --> 01:05:20,333 Faça a dança do elfo! Todo mundo dança a dança dos elfos! 1296 01:05:20,416 --> 01:05:21,959 Ho-ho-ho-ho! 1297 01:05:37,433 --> 01:05:39,727 Oi! O que você está fazendo? 1298 01:05:39,810 --> 01:05:42,688 Oh, apenas tendo um existencial crise sobre se ou não 1299 01:05:42,772 --> 01:05:44,398 Eu deveria enviar alguém um cartão de Natal! 1300 01:05:44,482 --> 01:05:45,983 Quem é esse alguém? 1301 01:05:46,067 --> 01:05:49,654 Oh! Então o novo vizinho embaralhar é aquele 1302 01:05:49,737 --> 01:05:51,113 onde você pegou sentimentos! 1303 01:05:51,197 --> 01:05:52,573 Como a gripe! 1304 01:05:52,657 --> 01:05:54,593 E é irônico também, porque este era o Natal 1305 01:05:54,617 --> 01:05:56,428 que eu deveria definir além de fantasias românticas! 1306 01:05:56,452 --> 01:05:58,245 E em vez disso, você tem uma queda! 1307 01:05:58,329 --> 01:06:00,956 Em um homem que está convencido ele foi feito para ficar sozinho. 1308 01:06:01,040 --> 01:06:02,720 Quero dizer, ele está tentando para me convencer de que estou 1309 01:06:02,750 --> 01:06:04,085 deveria estar sozinho. 1310 01:06:05,419 --> 01:06:07,129 Algum conselho do terapeuta? 1311 01:06:09,090 --> 01:06:11,425 Meu conselho é dizer a ele como você se sente. 1312 01:06:11,509 --> 01:06:13,344 Ele não consegue ler sua mente. 1313 01:06:13,427 --> 01:06:16,639 Ah, e meu conselho também é acreditar nele 1314 01:06:16,722 --> 01:06:18,265 quando ele te diz quem ele é. 1315 01:06:21,435 --> 01:06:25,022 Ok, sim. Obrigado querido. 1316 01:06:43,332 --> 01:06:45,668 Não, cara! 1317 01:06:45,751 --> 01:06:48,671 Cara, sério? Eu poderia ter pegado você 1318 01:06:48,754 --> 01:06:50,798 um quarto privado no Alinea! 1319 01:06:50,881 --> 01:06:53,384 Ah, é exatamente isso coisa de apoio a dizer! 1320 01:06:53,467 --> 01:06:55,094 Seja como for, você ficará bem! 1321 01:06:55,177 --> 01:06:57,012 Então, adivinha quem é meu acompanhante? 1322 01:06:58,931 --> 01:07:00,659 Minha professora de pilates Eu tenho te contado sobre isso! 1323 01:07:02,226 --> 01:07:04,186 Sim! E você? 1324 01:07:04,270 --> 01:07:05,896 Quem estou convidando para a festa? 1325 01:07:05,980 --> 01:07:07,815 - Sim! - Oh! 1326 01:07:07,898 --> 01:07:10,985 - O que? - Não, Nell, minha vizinha, 1327 01:07:11,068 --> 01:07:13,487 ela está me ajudando a fazer tudo isso, Eu nem a convidei. 1328 01:07:13,571 --> 01:07:15,698 Honestamente, parece como se você gostasse dela. 1329 01:07:16,949 --> 01:07:18,367 Não, ela, são férias, 1330 01:07:18,451 --> 01:07:21,495 ela está sozinha e tem sido ótima. Então... 1331 01:07:21,579 --> 01:07:23,205 - Vejo você hoje à noite! - Sim. 1332 01:07:23,289 --> 01:07:25,089 E se você for demitido porque desta festa, 1333 01:07:25,124 --> 01:07:26,834 posso ter sua lista de clientes? 1334 01:07:26,917 --> 01:07:29,336 - Não! - Cara? Tchau! 1335 01:08:00,326 --> 01:08:01,535 Ah, oi! 1336 01:08:01,619 --> 01:08:03,454 Ei! 1337 01:08:05,122 --> 01:08:06,707 O que, é demais? 1338 01:08:06,791 --> 01:08:11,462 Não. Você está linda. 1339 01:08:11,545 --> 01:08:13,380 Vibrações sólidas do personagem principal! 1340 01:08:20,763 --> 01:08:22,598 Você já checou seu e-mail hoje? 1341 01:08:22,681 --> 01:08:24,725 - Sim, esta manhã. Por que? - Ah, acho que sim 1342 01:08:24,809 --> 01:08:26,529 uma queda noturna, você sabe, para as férias. 1343 01:08:27,186 --> 01:08:28,813 Bem, vou verificar mais tarde. 1344 01:08:37,988 --> 01:08:40,199 Oh! Obrigado. 1345 01:08:41,158 --> 01:08:42,284 Aprofunde-se! 1346 01:08:42,368 --> 01:08:43,595 É tão você, é perfeito! 1347 01:08:43,619 --> 01:08:45,204 Sim, ficou bom! 1348 01:08:45,287 --> 01:08:47,373 - Uau! - Obrigado. 1349 01:08:47,456 --> 01:08:49,250 Obrigado. 1350 01:08:49,333 --> 01:08:51,377 - Ah, Nell. - Sim. 1351 01:08:51,460 --> 01:08:55,589 Espere um segundo. Uh... 1352 01:08:58,050 --> 01:09:01,262 Eu só queria dizer que eu... 1353 01:09:05,724 --> 01:09:07,810 Obrigado. Obrigado por toda sua ajuda. 1354 01:09:07,893 --> 01:09:09,937 Não, obrigado por toda sua ajuda! 1355 01:09:10,020 --> 01:09:11,564 - Com o quê? - Ajudando-me a perceber 1356 01:09:11,647 --> 01:09:13,774 Estou bem sozinho. 1357 01:09:13,858 --> 01:09:15,734 Sim. Isso é ótimo, você sabe. 1358 01:09:15,818 --> 01:09:19,947 Eu estive pensando sobre aquela pergunta que você me fez, 1359 01:09:20,030 --> 01:09:22,324 muito, ultimamente. 1360 01:09:22,408 --> 01:09:24,493 Qual é? 1361 01:09:24,577 --> 01:09:26,495 É tão errado querer estar com alguém, 1362 01:09:26,579 --> 01:09:29,623 especialmente nos feriados? Aquele. 1363 01:09:32,376 --> 01:09:36,422 - Feliz Natal, festeiros! - Ei, Cooper! 1364 01:09:36,505 --> 01:09:38,173 Tomás! Feliz Natal! 1365 01:09:38,257 --> 01:09:39,133 Feliz Natal! 1366 01:09:39,216 --> 01:09:41,093 - Ei, vizinho! - Olá! 1367 01:09:41,176 --> 01:09:42,344 Ah, Cooper? 1368 01:09:42,428 --> 01:09:43,762 - Melanie está procurando por você. - Oh. 1369 01:09:44,930 --> 01:09:46,515 - Vá, estou bem! - Obrigado. 1370 01:09:57,985 --> 01:09:59,278 Feliz Natal! 1371 01:09:59,820 --> 01:10:02,656 - Feliz Natal! - Você trabalha na empresa? 1372 01:10:02,740 --> 01:10:05,576 Sim, mas eu, eu acabei de começar, então eu realmente não conheço ninguém. 1373 01:10:05,659 --> 01:10:08,287 Além disso, eu não sabia que poderia tem um mais. 1374 01:10:08,370 --> 01:10:10,831 Não que eu tenha alguém para levar! 1375 01:10:10,915 --> 01:10:12,708 Sim, eu conheço esse sentimento muito bem. 1376 01:10:12,791 --> 01:10:14,627 Por isso usei para evitar meu misturador de faculdade! 1377 01:10:14,710 --> 01:10:16,212 Então, o que mudou? 1378 01:10:16,295 --> 01:10:20,216 Uh, não sei, acho que mudei. 1379 01:10:20,299 --> 01:10:22,551 Eu, uh, eu tive que aprender que minha solidão 1380 01:10:22,635 --> 01:10:24,762 não era um problema a ser corrigido. 1381 01:10:25,888 --> 01:10:27,139 Como você fez isso? 1382 01:10:27,222 --> 01:10:31,101 Muito devagar! Aqui estão alguns conselhos não solicitados. 1383 01:10:32,061 --> 01:10:33,812 Não encolha. 1384 01:10:33,896 --> 01:10:36,941 Não se esconda. Você está bem. 1385 01:10:37,024 --> 01:10:38,024 Estamos bem! 1386 01:10:38,692 --> 01:10:41,528 Sim. Obrigado! 1387 01:10:41,612 --> 01:10:42,905 Vá pegá-los! 1388 01:10:46,033 --> 01:10:47,284 - Nell! - Ei! 1389 01:10:47,368 --> 01:10:51,789 - Ei! Adivinha? - Meu chefe adora a festa. 1390 01:10:53,374 --> 01:10:55,501 Sim, ela disse que teve sofrer como 1391 01:10:55,584 --> 01:10:57,836 mil iates fretados com serviço de caviar... 1392 01:10:57,920 --> 01:11:00,005 - Ah, isso parece terrível! - Oh, terrível, certo? 1393 01:11:00,089 --> 01:11:02,108 Mas uh, sim, isso é a primeira festa que ela está na verdade 1394 01:11:02,132 --> 01:11:04,927 se divertindo, e ela quer para falar sobre uma promoção. 1395 01:11:05,010 --> 01:11:07,429 - Isso é fantástico! - Cooper! 1396 01:11:07,513 --> 01:11:08,931 Quero que você conheça os Lindt. 1397 01:11:09,682 --> 01:11:10,724 Vir! 1398 01:11:12,559 --> 01:11:13,978 Sim, senhor! 1399 01:11:16,730 --> 01:11:19,024 Esse é o colega de trabalho Eu estava te contando. 1400 01:11:19,108 --> 01:11:21,777 Ele trouxe seu vizinho solitário ele está saindo com, 1401 01:11:21,860 --> 01:11:23,654 porque ele se sente mal por ela. 1402 01:11:23,737 --> 01:11:26,991 O cara adora um ato de caridade! É tão chato! 1403 01:11:27,074 --> 01:11:30,452 Ei! Não pude deixar de ouvir. 1404 01:11:32,621 --> 01:11:33,789 Desculpe. 1405 01:11:33,872 --> 01:11:35,632 Desculpe? Você está arrependido porque não é verdade, 1406 01:11:35,708 --> 01:11:36,834 ou porque é? 1407 01:11:38,877 --> 01:11:40,713 Mais uma vez, desculpe. 1408 01:11:45,009 --> 01:11:47,344 - É sobre fotos lunares. - Sim. 1409 01:11:47,428 --> 01:11:48,971 - Você sabe? - Absolutamente. 1410 01:11:49,054 --> 01:11:52,516 E nós, uh, escalamos, nós giramos... 1411 01:11:52,599 --> 01:11:55,728 Uh, você pode apenas me dar licença por, por um momento? 1412 01:11:55,811 --> 01:11:57,291 - Claro! - Já volto. 1413 01:11:58,272 --> 01:12:01,525 Nell? Nell? 1414 01:12:01,608 --> 01:12:02,794 - Está tudo bem? - Foi todo esse tempo 1415 01:12:02,818 --> 01:12:04,903 passamos juntos porque você teve pena de mim? 1416 01:12:04,987 --> 01:12:06,322 - O que? - Seja honesto, 1417 01:12:06,405 --> 01:12:08,032 sou apenas mais uma boa ação? 1418 01:12:08,907 --> 01:12:10,951 - Claro que não! - Então você fez ou não 1419 01:12:11,035 --> 01:12:12,870 diga a Thomas que eu sou seu vizinho solitário 1420 01:12:12,953 --> 01:12:14,580 que você se sente mal? 1421 01:12:14,663 --> 01:12:17,499 Espere, espere. Ok, 1422 01:12:17,583 --> 01:12:19,835 apenas vá devagar, ok? 1423 01:12:19,918 --> 01:12:22,588 Sim, eu disse isso, mas isso foi, 1424 01:12:22,671 --> 01:12:23,922 isso foi no começo. 1425 01:12:24,006 --> 01:12:25,775 Você sabe quem você deveria se sente mal por? Você mesmo. 1426 01:12:25,799 --> 01:12:29,136 - Nell. Desculpe. - Sim, eu também! 1427 01:12:29,219 --> 01:12:31,156 Espere! Nós realmente vamos jogue fora tudo entre nós 1428 01:12:31,180 --> 01:12:33,158 por causa de algo que eu disse quando eu nem te conhecia? 1429 01:12:33,182 --> 01:12:35,601 Você sabe o que? A realidade é, você me mostrou quem você é, 1430 01:12:35,684 --> 01:12:37,269 Eu simplesmente não acreditei em você. 1431 01:12:37,353 --> 01:12:39,247 Bem, se nada mais, Espero ter feito você perceber 1432 01:12:39,271 --> 01:12:42,483 a pior coisa da vida não é acabar sozinho. 1433 01:12:42,566 --> 01:12:45,444 Não, a pior coisa da vida é acabar com alguém 1434 01:12:45,527 --> 01:12:47,154 isso faz você se sentir sozinho. 1435 01:12:53,243 --> 01:12:54,912 Feliz Natal, Nell! 1436 01:14:01,145 --> 01:14:03,313 Bem vindo de volta! 1437 01:14:03,397 --> 01:14:06,483 Estamos muito felizes em ter você! 1438 01:14:06,567 --> 01:14:08,986 Uh, a maioria das pessoas já compartilhou, 1439 01:14:09,069 --> 01:14:11,822 então por que você não se apresenta? 1440 01:14:13,407 --> 01:14:17,327 Hum, ok. Olá, meu nome é Nell! 1441 01:14:17,411 --> 01:14:18,579 Olá, Nell! 1442 01:14:19,496 --> 01:14:22,040 Eu não, eu realmente não sei o que dizer. 1443 01:14:22,124 --> 01:14:24,209 Hum, estou solteiro, é isso 1444 01:14:24,293 --> 01:14:25,853 como devemos começar? 1445 01:14:25,919 --> 01:14:27,337 Sim, é assim que alguns de nós começamos! 1446 01:14:27,421 --> 01:14:29,381 - OK! - Por que você simplesmente não compartilha 1447 01:14:29,465 --> 01:14:30,799 o que está em sua mente? 1448 01:14:33,844 --> 01:14:37,264 Eu tentei muito provar para mim mesmo 1449 01:14:37,347 --> 01:14:39,600 que estou bem em ficar sozinho neste Natal, 1450 01:14:39,683 --> 01:14:42,603 e falhei miseravelmente. 1451 01:14:42,686 --> 01:14:44,605 Por que você tem tanta certeza de que falhou? 1452 01:14:46,273 --> 01:14:49,067 Porque eu ainda quero amor. 1453 01:14:49,151 --> 01:14:51,320 Bem, talvez não deixe de lado o que queremos, 1454 01:14:51,403 --> 01:14:55,157 mas sim expandir o possibilidade do que poderia ser. 1455 01:14:56,867 --> 01:14:58,160 Sim, acho que isso é verdade. 1456 01:14:59,286 --> 01:15:02,915 Por que você não nos conta um pouco mais, mergulhar um pouco mais fundo? 1457 01:15:06,752 --> 01:15:11,215 Quero dizer, talvez minha vida não pareça exatamente 1458 01:15:11,298 --> 01:15:13,217 como eu pensei que seria, mas isso não significa 1459 01:15:13,300 --> 01:15:18,347 que não pode ser mais rico e bonito e significativo 1460 01:15:18,430 --> 01:15:20,515 do que eu jamais imaginei. 1461 01:15:22,684 --> 01:15:24,853 E 1462 01:15:24,937 --> 01:15:27,481 talvez eu nunca queira menos o amor. 1463 01:15:28,649 --> 01:15:31,818 Isso não significa que eu não possa me amar mais. 1464 01:15:31,902 --> 01:15:34,071 - Isso faz sentido? - Sim! 1465 01:15:34,154 --> 01:15:35,739 Absolutamente! 1466 01:15:35,822 --> 01:15:39,451 Sim, um amor que vem de plenitude em vez de fome, 1467 01:15:39,534 --> 01:15:41,995 do desejo em vez da necessidade. 1468 01:15:42,079 --> 01:15:43,747 Um amor que diz que estou bem. 1469 01:15:45,582 --> 01:15:48,543 E você sabe o que? 1470 01:15:48,627 --> 01:15:50,504 Eu estou bem. 1471 01:15:52,339 --> 01:15:53,382 Eu sou o suficiente. 1472 01:16:04,518 --> 01:16:07,854 Tanoeiro! Ei, hum. 1473 01:16:09,690 --> 01:16:13,193 Eu só queria me desculpar pelo que aconteceu ontem à noite 1474 01:16:13,277 --> 01:16:14,778 - com seu vizinho. - Está tudo bem. 1475 01:16:18,448 --> 01:16:22,119 Você sabe o que? Tomás, por que você disse isso? 1476 01:16:23,704 --> 01:16:26,707 Não sei. Honestamente, eu... 1477 01:16:26,790 --> 01:16:32,587 Olha, às vezes eu simplesmente faço e diga coisas, não sou eu, é... 1478 01:16:32,671 --> 01:16:34,548 Por quê? 1479 01:16:34,631 --> 01:16:36,734 Eu não sei, só estou tentando para caber por aqui, 1480 01:16:36,758 --> 01:16:38,635 e fazer com que as pessoas gostem de mim. 1481 01:16:40,304 --> 01:16:41,471 Eu entendo isso. 1482 01:16:43,098 --> 01:16:46,226 Especialmente por aqui, pode ser, uh, 1483 01:16:46,310 --> 01:16:47,978 pode ser difícil. 1484 01:16:48,061 --> 01:16:49,646 - Sim! - Sim. 1485 01:16:49,730 --> 01:16:51,940 Hum, uma última coisa. 1486 01:16:52,024 --> 01:16:54,401 Você sabe como todas as manhãs quando você entra, eu fico tipo, 1487 01:16:54,484 --> 01:16:56,820 "Ei, Coop! Você assiste o jogo ontem à noite?" 1488 01:16:56,903 --> 01:16:58,655 Sim. Todas as manhãs. 1489 01:16:58,739 --> 01:16:59,740 Sim, bem, hum. 1490 01:17:02,075 --> 01:17:03,660 Na verdade, nunca os assisto. 1491 01:17:08,999 --> 01:17:10,459 Nem eu. 1492 01:17:10,542 --> 01:17:13,628 Não, eu verifico as pontuações quando Estou subindo no elevador. 1493 01:17:13,712 --> 01:17:15,088 Sério? 1494 01:17:15,172 --> 01:17:16,631 - Sim! - Sério? 1495 01:17:16,715 --> 01:17:18,342 - Sério! - Ah! 1496 01:17:25,098 --> 01:17:26,683 - Júlia? - Sim! 1497 01:17:26,767 --> 01:17:28,852 O que? Como você me encontrou? 1498 01:17:28,935 --> 01:17:31,313 Porque eu conheço você! 1499 01:17:31,396 --> 01:17:32,999 E também, porque você compartilha sua localização! 1500 01:17:33,023 --> 01:17:35,108 - Oh sim! - Sim! 1501 01:17:35,192 --> 01:17:36,902 Por que você não está em Madison? 1502 01:17:36,985 --> 01:17:38,570 Estou aqui para trazer você de volta comigo. 1503 01:17:38,654 --> 01:17:39,905 Porque pareço tão desanimado? 1504 01:17:39,988 --> 01:17:41,382 Ok, eu não diria dessa maneira. 1505 01:17:41,406 --> 01:17:44,368 Mais como, você acabou de soar como se você precisasse de um amigo. 1506 01:17:44,451 --> 01:17:45,744 Mas e sua família? 1507 01:17:45,827 --> 01:17:47,162 Garota, você é minha família. 1508 01:17:47,245 --> 01:17:50,165 Eu sei, mas as coisas vão mudar. 1509 01:17:50,248 --> 01:17:51,625 Você tem o bebê chegando! 1510 01:17:51,708 --> 01:17:54,127 Não. Você sabe, isso fará coisas diferentes entre nós, 1511 01:17:54,211 --> 01:17:55,337 mas isso não vai acabar com eles! 1512 01:17:56,338 --> 01:17:59,341 - Promessa? - Sim, eu prometo! 1513 01:17:59,424 --> 01:18:03,762 Garota, nossos caminhos não são divergindo, eles estão se ampliando. 1514 01:18:03,845 --> 01:18:05,263 E podemos caminhar juntos. 1515 01:18:06,431 --> 01:18:08,725 - Eu não vou chorar! - OK! Apenas espere 1516 01:18:08,809 --> 01:18:11,520 mais um momento, porque eu preciso te perguntar, 1517 01:18:11,603 --> 01:18:13,438 você seria a madrinha do bebê? 1518 01:18:14,523 --> 01:18:18,402 Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! 1519 01:18:19,277 --> 01:18:21,029 Oh meu Deus, pensei que você nunca fosse perguntar! 1520 01:18:21,113 --> 01:18:22,989 Claro! 1521 01:18:23,073 --> 01:18:24,993 Mas eu não vou ir para Madison com você, ok? 1522 01:18:25,075 --> 01:18:27,244 Estou bem! Eu vou ficar aqui e terminar o Natal 1523 01:18:27,327 --> 01:18:29,121 com a cabeça erguida! 1524 01:18:29,204 --> 01:18:30,622 Bom para você. 1525 01:18:51,768 --> 01:18:53,687 Mel? Está tudo bem? 1526 01:18:53,770 --> 01:18:55,605 Sim. Sim, estou bem. 1527 01:18:55,689 --> 01:18:57,441 Não me faça arrancar isso de você! 1528 01:19:00,819 --> 01:19:05,157 Apenas uh, as coisas meio que caíram além de Nell. 1529 01:19:05,240 --> 01:19:07,284 Quero dizer, não que houvesse qualquer coisa para desmoronar 1530 01:19:07,367 --> 01:19:09,953 em primeiro lugar. 1531 01:19:10,036 --> 01:19:12,414 Porque vocês dois eram, o quê? 1532 01:19:15,000 --> 01:19:16,293 Não sei a palavra para isso. 1533 01:19:17,794 --> 01:19:19,629 Só sei que adorei cada minuto com ela. 1534 01:19:20,505 --> 01:19:21,673 Assim como 1535 01:19:23,091 --> 01:19:26,303 tudo com ela parecia certo. 1536 01:19:26,386 --> 01:19:27,596 E quando você estava com ela, 1537 01:19:27,679 --> 01:19:29,115 você se sentiu como você poderia realmente ser você mesmo? 1538 01:19:29,139 --> 01:19:31,141 Sim. Sim, 1539 01:19:31,224 --> 01:19:33,185 como a melhor versão de mim mesmo. 1540 01:19:33,268 --> 01:19:35,937 Hm, não é esse o ponto de estar com alguém, né? 1541 01:19:36,021 --> 01:19:40,650 Que eles possam ver você e amar você exatamente por quem você é, hm? 1542 01:19:53,038 --> 01:19:55,957 "Cooper. Obrigado você por me ajudar a perceber" 1543 01:19:56,041 --> 01:19:59,002 que alegria é estar comigo mesmo. 1544 01:19:59,085 --> 01:20:01,838 Mas mais ainda, obrigado por me ajudar a perceber isso 1545 01:20:01,922 --> 01:20:04,049 Prefiro ficar sozinho com você, 1546 01:20:04,132 --> 01:20:06,718 do que junto com qualquer outra pessoa. 1547 01:20:06,801 --> 01:20:09,763 "Feliz Natal! Nell." 1548 01:20:11,139 --> 01:20:14,518 Mãe? Eu tenho que ir. 1549 01:20:26,947 --> 01:20:29,491 Olá, Nell Duke. Festa de um. 1550 01:20:29,574 --> 01:20:31,076 Hum-hmm. 1551 01:20:31,159 --> 01:20:32,327 Obrigado. 1552 01:20:53,640 --> 01:20:55,392 O que você está fazendo aqui? 1553 01:20:55,475 --> 01:20:58,812 Eu sei, você queria ficar aqui sozinho. 1554 01:20:58,895 --> 01:21:01,439 Eu sei que estamos solteiros e 1555 01:21:01,523 --> 01:21:04,109 olha, eu sei que te ensinei como fazer 1556 01:21:04,192 --> 01:21:05,735 - tudo isso. Eu sou tão... - Cooper. 1557 01:21:06,736 --> 01:21:07,736 Estou bem. 1558 01:21:08,488 --> 01:21:09,573 Eu sei. 1559 01:21:10,574 --> 01:21:11,574 Eu não sou. 1560 01:21:12,784 --> 01:21:16,746 Eu, hum, eu percebo que você me ensinou que eu, 1561 01:21:16,830 --> 01:21:19,332 Eu não quero ficar sozinho. 1562 01:21:20,876 --> 01:21:22,127 Você não? 1563 01:21:22,794 --> 01:21:24,337 Não. 1564 01:21:24,421 --> 01:21:27,090 eu não quero 1565 01:21:27,173 --> 01:21:30,927 comam sozinhos, juntos. 1566 01:21:31,011 --> 01:21:33,847 eu não quero ter Natal sozinhos, juntos. 1567 01:21:33,930 --> 01:21:35,307 Então o que você quer? 1568 01:21:37,058 --> 01:21:38,310 Eu só quero ficar junto. 1569 01:21:39,352 --> 01:21:40,645 Com você. 1570 01:21:42,689 --> 01:21:44,357 Se você me aceitar. 1571 01:21:48,278 --> 01:21:51,114 - Uh... - O que é isso? 1572 01:21:52,908 --> 01:21:55,702 Bem, vou te dizer o que não é. 1573 01:21:55,785 --> 01:21:58,371 Não é aquele anel que vimos no parque de Natal, mas não, 1574 01:21:58,455 --> 01:22:00,695 porque eu olhei em todos os lugares por isso e não consegui encontrar 1575 01:22:00,749 --> 01:22:01,750 em qualquer lugar, e eu... 1576 01:22:08,423 --> 01:22:09,758 Então, o que é isso? 1577 01:22:09,841 --> 01:22:11,051 Basta abri-lo. 1578 01:22:18,433 --> 01:22:21,686 Essa é a fortuna do primeira noite em que você veio. 1579 01:22:24,439 --> 01:22:26,316 Uma grande aventura espera por você. 1580 01:22:26,399 --> 01:22:27,567 Sim. 1581 01:22:29,819 --> 01:22:32,906 E eu, eu percebi isso 1582 01:22:32,989 --> 01:22:36,034 minha fortuna se tornou realidade porque conheci você. 1583 01:22:37,243 --> 01:22:40,330 E eu acho, 1584 01:22:40,413 --> 01:22:41,957 e acho que o seu também. 1585 01:22:50,757 --> 01:22:53,093 O amor que você procura está mais perto do que você pensa.