1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:03:56,591 --> 00:03:59,339 Hurraa! 4 00:04:07,643 --> 00:04:09,240 Erinomainen. 5 00:04:09,693 --> 00:04:12,156 Juodaan kunnes putoamme. 6 00:04:12,334 --> 00:04:14,169 Säästä jotain vaimollesi. 7 00:04:14,281 --> 00:04:17,265 Vitsailetko? 8 00:04:17,513 --> 00:04:20,154 Alkoholi elvyttää minut. 9 00:04:20,155 --> 00:04:22,961 Mitä myöhemmin se käy, sitä kiihkeämmäksi tulen. 10 00:04:23,177 --> 00:04:27,097 Toinen lasi. Pieni sip. 11 00:04:30,337 --> 00:04:32,313 Kerro minulle, Jane... 12 00:04:32,735 --> 00:04:34,326 Minä vuonna olet? 13 00:04:34,573 --> 00:04:37,802 - 4 vuosi. - Vanhuksen pitäisi tietää paremmin. 14 00:04:37,913 --> 00:04:40,589 Mitä teet Tunin kanssa? 15 00:04:40,902 --> 00:04:42,321 Hän on äijä. 16 00:04:42,432 --> 00:04:45,142 Sanot sitä jatkuvasti. 17 00:04:45,246 --> 00:04:48,123 Jim kysyy tyttöjen numeroita. 18 00:04:48,236 --> 00:04:49,242 Sitten särkevät heidän sydämensä. 19 00:04:49,243 --> 00:04:52,926 Särkyneistä sydämistä puheen ollen... 20 00:04:52,927 --> 00:04:54,594 Muista aika... 21 00:04:54,595 --> 00:04:58,171 tyttö jätti hänet humalainen sotku. 22 00:04:58,314 --> 00:05:01,435 - Hänen nimensä oli Kay. - Jätä ne huomioimatta. 23 00:05:03,553 --> 00:05:05,955 Odota. Minulla on kysymys. 24 00:05:05,956 --> 00:05:08,009 Miten mies voi pitää sinusta mennä naimisiin? 25 00:05:08,010 --> 00:05:09,675 Mikä minua vaivaa? 26 00:05:10,235 --> 00:05:13,041 Pitkän väsyneen päivän jälkeen... 27 00:05:13,293 --> 00:05:15,056 Haluan kotiin... 28 00:05:15,274 --> 00:05:17,880 vaimon syleilyyn tai lemmikin kasvot. 29 00:05:17,881 --> 00:05:19,549 Älä tuhlaa elämääni... 30 00:05:20,001 --> 00:05:22,285 juhlimassa häviäjien kanssa. 31 00:05:22,398 --> 00:05:24,233 Ei minun kanssani. 32 00:05:25,040 --> 00:05:26,317 Hyvä mies... 33 00:05:26,639 --> 00:05:29,208 joka meni huorin kanssani viime yönä. 34 00:05:30,705 --> 00:05:32,575 Huijaatko niin pian? 35 00:05:33,903 --> 00:05:35,457 Täältä hän tulee. 36 00:05:37,898 --> 00:05:40,397 - Hiljainen. - Mikä on niin hauskaa? 37 00:05:41,769 --> 00:05:42,969 Ei mitään. 38 00:05:43,263 --> 00:05:45,761 Vielä viimeinen asia... 39 00:05:46,391 --> 00:05:48,510 Vielä yksi lasi! 40 00:06:08,217 --> 00:06:09,708 Mitä me kuuntelemme? 41 00:06:11,970 --> 00:06:15,157 Älä sammuta sitä. Se on kaunista. 42 00:06:17,601 --> 00:06:19,506 Vaikutat tiukilta. 43 00:06:19,616 --> 00:06:21,415 Tapaatko usein? 44 00:06:25,212 --> 00:06:26,525 Mitä sinä katsot? 45 00:06:27,227 --> 00:06:28,789 Kaunis sinä. 46 00:06:31,120 --> 00:06:32,539 Mikä mappi. 47 00:07:16,266 --> 00:07:17,934 Oletko loukkaantunut? 48 00:07:19,602 --> 00:07:21,056 Tun... 49 00:07:21,896 --> 00:07:23,623 Onko hän kuollut? 50 00:07:32,183 --> 00:07:33,745 Odota! 51 00:07:43,548 --> 00:07:44,932 Aja pois. 52 00:07:45,699 --> 00:07:47,233 Sanoin ajaa pois! 53 00:07:48,548 --> 00:07:50,145 Aja pois, Jane! 54 00:08:00,507 --> 00:08:02,519 Mene lähemmäksi, ole kiltti. 55 00:08:03,010 --> 00:08:04,310 Kunnossa. 56 00:08:05,095 --> 00:08:06,728 Leveä hymy, Nuch. 57 00:08:07,400 --> 00:08:08,912 Tai et näytä kauniilta. 58 00:08:17,433 --> 00:08:19,473 Kaikki tieteet... 59 00:08:19,474 --> 00:08:21,800 kerää luokkakuvaa varten. 60 00:08:22,090 --> 00:08:23,609 He soittavat sinulle. 61 00:08:24,453 --> 00:08:25,766 Missä Jane on? 62 00:08:27,129 --> 00:08:29,804 Ottaa kuvia ystäviensä kanssa. 63 00:08:30,848 --> 00:08:33,439 Ehkäpä kuitenkin erosit. 64 00:08:34,045 --> 00:08:36,043 Tule! Mennään. 65 00:09:33,162 --> 00:09:35,482 Soitin, mutta et vastannut. 66 00:09:35,734 --> 00:09:37,082 Oliko se hiljaa? 67 00:09:46,334 --> 00:09:48,168 Nuch kysyi sinusta tänään. 68 00:09:51,547 --> 00:09:53,523 Milloin olet vapaa? 69 00:09:53,632 --> 00:09:55,751 Hän haluaa... 70 00:10:17,891 --> 00:10:19,274 Jane. 71 00:10:20,949 --> 00:10:22,819 Kuinka voit toimia näin? 72 00:10:26,684 --> 00:10:28,897 Teeskennellä, ettei mitään tapahtunut. 73 00:10:31,027 --> 00:10:32,340 Siitä illasta lähtien... 74 00:10:32,453 --> 00:10:34,251 En ole nukkunut kunnolla. 75 00:10:38,221 --> 00:10:40,127 Olen myös järkyttynyt. 76 00:10:42,149 --> 00:10:44,718 Ainakin meidän olisi pitänyt tarkistaa. 77 00:10:46,562 --> 00:10:48,953 Se oli onnettomuus. 78 00:10:50,142 --> 00:10:52,012 Se on sinun helppo sanoa. 79 00:10:53,444 --> 00:10:55,485 Et ollut ratin takana. 80 00:11:07,867 --> 00:11:09,694 - Hei, Ti. - Hei. 81 00:11:10,022 --> 00:11:11,998 Miten bisnes menee? 82 00:11:12,177 --> 00:11:14,367 Sinun kanssasi täällä näin aikaisin... 83 00:11:14,644 --> 00:11:16,763 bisneksen pitäisi olla huonoa. 84 00:11:18,432 --> 00:11:20,444 Ovatko tulosteeni valmiita? 85 00:11:21,282 --> 00:11:23,223 Joo. Sekunti. 86 00:11:28,198 --> 00:11:29,340 Tässä. 87 00:11:53,568 --> 00:11:55,068 Onko prosessori rikki? 88 00:11:56,488 --> 00:11:57,800 Katsotaanpa. 89 00:12:02,674 --> 00:12:04,203 Hermo. 90 00:12:04,204 --> 00:12:05,836 Nice prints and you're great. 91 00:12:05,837 --> 00:12:08,512 If they suck, it's my fault. 92 00:12:08,856 --> 00:12:10,856 Let's check the negative. 93 00:12:11,224 --> 00:12:12,717 Ei mitenkään. 94 00:12:12,718 --> 00:12:14,244 Otin ne. Minun pitäisi tietää. 95 00:12:14,352 --> 00:12:15,629 Saa nähdä. 96 00:12:17,966 --> 00:12:19,243 Katso. 97 00:12:20,468 --> 00:12:22,438 Negatiivisi ovat huonoja. 98 00:12:46,325 --> 00:12:47,627 Tun. 99 00:12:58,211 --> 00:12:59,608 Tun? 100 00:13:17,048 --> 00:13:18,460 Tun! 101 00:13:20,488 --> 00:13:22,121 Kuuletko minua? 102 00:15:30,920 --> 00:15:32,411 Auttaa! 103 00:15:33,388 --> 00:15:35,150 Auttaa! 104 00:16:09,011 --> 00:16:11,721 Älä pelkää. Olen täällä nyt. 105 00:16:32,122 --> 00:16:33,984 What's wrong with your camera? 106 00:16:34,938 --> 00:16:36,153 En tiedä. 107 00:16:36,154 --> 00:16:37,982 The whole roll is ruined. 108 00:16:40,499 --> 00:16:42,404 Niin monta? 109 00:16:48,214 --> 00:16:50,176 Mitä nämä varjot ovat? 110 00:16:50,925 --> 00:16:52,895 My camera must be broken. 111 00:16:54,817 --> 00:16:56,897 Kuinka minun pitäisi kertoa Nuchille? 112 00:17:00,725 --> 00:17:02,035 Tun... 113 00:17:03,609 --> 00:17:05,206 Katso tätä kuvaa. 114 00:17:16,677 --> 00:17:18,025 Tuo nainen... 115 00:17:19,076 --> 00:17:20,802 Luuletko, että hän on kuollut? 116 00:17:21,330 --> 00:17:22,919 Se riittää. 117 00:17:27,868 --> 00:17:30,701 I'll have my camera fixed huomenna. 118 00:18:35,256 --> 00:18:36,333 Tun... 119 00:18:36,334 --> 00:18:37,884 Katso tätä kuvaa. 120 00:19:02,538 --> 00:19:04,301 Are you sure it was here? 121 00:19:11,713 --> 00:19:12,859 Anteeksi. 122 00:19:12,860 --> 00:19:14,060 Mitä tapahtui? 123 00:19:14,319 --> 00:19:18,102 Muutama päivä sitten auto törmäsi mainostauluun. 124 00:19:18,317 --> 00:19:19,736 Taisi olla humalassa. 125 00:19:21,688 --> 00:19:23,886 Onko kukaan loukkaantunut? 126 00:19:24,815 --> 00:19:26,093 Ei 127 00:19:26,518 --> 00:19:28,045 Vain rikkinäinen merkki. 128 00:19:28,152 --> 00:19:29,643 Oletko varma? 129 00:19:29,750 --> 00:19:30,950 Mitä? 130 00:19:32,684 --> 00:19:34,246 Ei mitään. 131 00:19:35,172 --> 00:19:36,556 Kiitos. 132 00:19:38,474 --> 00:19:39,751 Mitä? 133 00:19:41,880 --> 00:19:44,435 You sure you checked everywhere? 134 00:19:47,753 --> 00:19:49,244 Ei mitään. 135 00:19:49,840 --> 00:19:51,380 Kiitos joka tapauksessa. 136 00:19:56,164 --> 00:19:59,104 Hän soitti jokaiseen piiriin ja sairaalaan. 137 00:20:00,334 --> 00:20:04,053 Ei onnettomuuksia ilmoitettiin sinä yönä. 138 00:20:04,331 --> 00:20:06,028 Se ei ole mahdollista. 139 00:20:07,042 --> 00:20:09,083 What about the girl we hit? 140 00:20:10,587 --> 00:20:13,049 Oletko varma, että hän soitti kaikille? 141 00:20:13,294 --> 00:20:15,270 Ehkä joku auttoi häntä. 142 00:20:15,626 --> 00:20:17,708 Ehkä hän voi hyvin. 143 00:20:17,851 --> 00:20:19,412 Kuinka hän voi olla kunnossa? 144 00:20:19,518 --> 00:20:21,795 Me kynsimme hänet alas! 145 00:20:24,489 --> 00:20:26,359 Ja vaikka hänellä olisi kaikki hyvin... 146 00:20:27,895 --> 00:20:29,765 Jotain noissa kuvissa on. 147 00:20:30,118 --> 00:20:32,996 Kerroin sinulle he eivät liity häneen. 148 00:20:33,386 --> 00:20:34,855 Ne ovat vain huonoja näkymiä. 149 00:20:34,856 --> 00:20:36,289 Saako sen? 150 00:21:40,252 --> 00:21:41,459 Tun... 151 00:21:42,025 --> 00:21:43,823 Sinun täytyy tehdä ansioita. 152 00:21:45,222 --> 00:21:46,570 Nämä kuvat... 153 00:21:46,820 --> 00:21:49,247 näytä, että henki kummittelee sinua. 154 00:21:55,648 --> 00:21:58,358 Kuinka kauan olet ollut valokuvaaja? 155 00:21:58,359 --> 00:22:00,194 Miksi näytät minulle näitä? 156 00:22:00,410 --> 00:22:01,610 tiedän... 157 00:22:01,869 --> 00:22:04,225 Mutta etkö löydä nämä varjot outoja? 158 00:22:06,700 --> 00:22:08,191 Haluatko nähdä henkiä? 159 00:22:09,098 --> 00:22:10,517 Näytän sinulle muutaman. 160 00:22:18,691 --> 00:22:19,891 Tässä. 161 00:22:20,184 --> 00:22:21,497 Cham-tädin henki. 162 00:22:22,409 --> 00:22:23,900 Tiedätkö missä hän on nyt? 163 00:22:26,892 --> 00:22:29,911 Hän myy grillattuja banaaneja vieressä. 164 00:22:31,549 --> 00:22:33,175 Tässä on Cham-täti. Ja täällä. 165 00:22:33,704 --> 00:22:35,046 Kaikki Cham-täti. 166 00:22:35,373 --> 00:22:37,005 Otettu samana päivänä. 167 00:22:37,006 --> 00:22:40,333 Ne ovat vain kaksoisvalotuksia, ja epätarkka. 168 00:22:40,968 --> 00:22:44,122 Tule. Tiedän sen. 169 00:22:52,441 --> 00:22:55,061 Kaikki ovat tuttuja tämän paikan kanssa. 170 00:22:56,329 --> 00:22:58,827 Ihan tavallinen paikka... 171 00:23:00,118 --> 00:23:01,916 että ohitamme... 172 00:23:02,411 --> 00:23:04,103 ja nähdä päivittäin. 173 00:23:09,744 --> 00:23:11,826 Katsokaa nyt näitä kuvia... 174 00:23:15,757 --> 00:23:18,811 otettu samasta paikasta. 175 00:23:19,545 --> 00:23:21,000 Näissä... 176 00:23:22,047 --> 00:23:23,810 silta näyttää kauniimmalta. 177 00:23:25,974 --> 00:23:27,428 Eli valokuvausta... 178 00:23:27,747 --> 00:23:32,330 ei toista todellisuutta. 179 00:23:34,628 --> 00:23:36,119 Riippuu kuinka... 180 00:23:37,026 --> 00:23:39,868 kuva on kehystetty. 181 00:23:40,362 --> 00:23:42,054 Mitä paljastuu. 182 00:23:42,309 --> 00:23:44,144 Mitä on salattu. 183 00:23:45,263 --> 00:23:47,813 Näkökulmasi on kriittinen. 184 00:23:59,808 --> 00:24:04,506 ERIKOISKUVA: HENKIKUVAT 185 00:24:16,340 --> 00:24:17,929 Jane, olet aikaisin. 186 00:24:20,022 --> 00:24:21,701 Saan sen. 187 00:24:27,059 --> 00:24:29,039 - Hei? - Hei, Tun. 188 00:24:29,040 --> 00:24:31,230 Se on Jane. Tulen myöhemmin. 189 00:24:32,586 --> 00:24:33,558 Hei? 190 00:24:33,559 --> 00:24:35,943 Tun, kuuletko minua? 191 00:24:36,456 --> 00:24:37,750 Hei? 192 00:24:37,751 --> 00:24:38,905 Tun! 193 00:24:39,214 --> 00:24:40,369 Tun! 194 00:24:40,600 --> 00:24:41,819 Hei? 195 00:24:42,620 --> 00:24:43,948 Hei? 196 00:25:12,390 --> 00:25:13,744 Mikä hätänä? 197 00:25:14,573 --> 00:25:15,787 En tiedä. 198 00:25:15,788 --> 00:25:17,988 Niskani on kipeä onnettomuuden jälkeen. 199 00:25:19,052 --> 00:25:21,022 Sinun pitäisi mennä lääkäriin. 200 00:25:22,770 --> 00:25:24,625 Olen varma, että se ei ole vakavaa. 201 00:25:27,671 --> 00:25:29,751 Mitä hyötyä on puhumisesta näihin huijauksiin? 202 00:25:31,211 --> 00:25:34,400 OIKEAT AAVEIT 203 00:25:36,324 --> 00:25:37,921 Oletko toimittaja? 204 00:25:38,062 --> 00:25:39,368 Ei 205 00:25:40,251 --> 00:25:43,162 Hautajaissäätiö lähetti meidät. 206 00:25:45,152 --> 00:25:47,630 Suoritamme laillista toimintaa. 207 00:25:47,859 --> 00:25:49,835 Meillä on kaikki oikeat luvat. 208 00:26:39,056 --> 00:26:40,298 Anteeksi. 209 00:26:40,619 --> 00:26:43,153 Ovatko kaikki nämä kuvat väärennöksiä? 210 00:26:44,721 --> 00:26:47,290 Piak! Kerro pomolle, että hänellä on vieraita. 211 00:26:50,107 --> 00:26:51,733 Kaikki väärentävät niitä. 212 00:26:53,062 --> 00:26:54,316 Tiedätkö... 213 00:26:54,317 --> 00:26:56,699 nämä kuvat ovat aina hitti. 214 00:26:57,579 --> 00:26:59,993 Kaikki ongelmat niiden kanssa myydään loppuun. 215 00:27:00,777 --> 00:27:01,977 Mutta sinä luulet... 216 00:27:02,236 --> 00:27:04,341 löydämmekö aina oikeita? 217 00:27:06,372 --> 00:27:08,963 Eikö se ole yleisön huijaamista? 218 00:27:10,091 --> 00:27:11,996 Lukijamme... 219 00:27:12,524 --> 00:27:14,937 haluavat nähdä pelottavia kuvia. 220 00:27:15,999 --> 00:27:18,062 He eivät halua rakkaustarinoita. 221 00:27:19,440 --> 00:27:23,122 Tarkoittaako se onko jokainen kuva väärennös? 222 00:27:26,216 --> 00:27:28,263 En sanonut niin. 223 00:27:42,238 --> 00:27:43,551 Katsokaa. 224 00:27:44,428 --> 00:27:46,026 Näetkö mitään? 225 00:27:46,548 --> 00:27:49,082 Tämä on ensimmäinen valokuva, joka minulla oli. 226 00:27:50,110 --> 00:27:51,710 Otin sen kotona. 227 00:27:53,498 --> 00:27:54,918 Varjo... 228 00:27:55,063 --> 00:27:57,774 muistuttaa äitiäni. 229 00:28:01,110 --> 00:28:03,116 Usko mitä haluat. 230 00:28:05,071 --> 00:28:06,349 Mutta tämä kuva... 231 00:28:07,053 --> 00:28:10,143 otettiin hänen kuolemansa jälkeen. 232 00:28:12,092 --> 00:28:13,689 Tiedätkö... 233 00:28:13,830 --> 00:28:15,080 joskus... 234 00:28:15,081 --> 00:28:17,981 henget pitkät heidän rakkailleen. 235 00:28:24,117 --> 00:28:25,779 Minun mielestäni... 236 00:28:26,446 --> 00:28:28,137 nämä kuvat... 237 00:28:29,017 --> 00:28:30,885 edustavat enemmän kuin... 238 00:28:31,207 --> 00:28:33,852 makaaberit kaupunkilegendat. 239 00:28:35,586 --> 00:28:38,212 Ne ovat merkkejä. 240 00:28:42,676 --> 00:28:44,267 Mieti sitä. 241 00:28:45,387 --> 00:28:47,079 Miksi kuolleet... 242 00:28:47,750 --> 00:28:49,548 palata eläviin... 243 00:28:52,928 --> 00:28:56,354 ilman välitettävää viestiä? 244 00:29:00,400 --> 00:29:01,962 Mikä tärkeintä... 245 00:29:02,764 --> 00:29:04,461 uskon... 246 00:29:05,335 --> 00:29:06,968 nämä varjot... 247 00:29:07,594 --> 00:29:10,505 liittyvät johonkin kuvassa. 248 00:29:14,500 --> 00:29:15,954 Eräs isä... 249 00:29:16,318 --> 00:29:17,560 äiti... 250 00:29:17,743 --> 00:29:19,269 tai rakastaja. 251 00:29:21,222 --> 00:29:25,065 Tai joku pahoittelit elämääsi. 252 00:29:48,847 --> 00:29:51,836 Mistä voimme kertoa, ovatko ne todellisia... 253 00:29:51,837 --> 00:29:53,395 eikä väärennöksiä? 254 00:29:53,708 --> 00:29:55,369 Entä polaroidit? 255 00:29:55,370 --> 00:29:56,996 Voitko väärentää niitä? 256 00:30:00,352 --> 00:30:05,042 Lataat elokuvan, ja paina suljinta. 257 00:30:05,355 --> 00:30:06,846 Valokuva työntyy ulos. 258 00:30:25,270 --> 00:30:27,140 Kerro sitten... 259 00:30:27,807 --> 00:30:29,961 miten niitä voi väärentää? 260 00:30:33,924 --> 00:30:36,924 Mistä tiedämme, mitä he haluavat? 261 00:30:37,260 --> 00:30:38,460 Ehkä... 262 00:30:38,581 --> 00:30:40,928 vastaus on kuvassa. 263 00:30:51,405 --> 00:30:53,487 Kaksi asentoa lisää. 264 00:30:54,254 --> 00:30:55,987 Anna minulle leveät hymyt. 265 00:30:59,346 --> 00:31:02,552 Otetaan nyt toinen asento. 266 00:31:02,982 --> 00:31:06,314 Syleile häntä, pidä kimpussa... 267 00:31:06,315 --> 00:31:08,564 ja suudella hänen poskeaan. 268 00:31:10,802 --> 00:31:12,144 Kaunis. 269 00:31:13,648 --> 00:31:15,730 Okei, olemme valmiita. 270 00:31:15,976 --> 00:31:18,580 Kiitos molemmille. 271 00:31:18,895 --> 00:31:21,321 Vie ne pukuhuoneeseen. 272 00:31:47,568 --> 00:31:49,094 Mitä... 273 00:31:50,834 --> 00:31:52,289 Kuka tekee niin? 274 00:31:52,745 --> 00:31:54,515 Amm, tarkista sulake! 275 00:31:56,221 --> 00:31:57,818 Hei! Aum! 276 00:32:01,048 --> 00:32:02,348 Aum! 277 00:32:03,137 --> 00:32:04,507 Kuka tekee niin? 278 00:32:05,639 --> 00:32:07,839 Hei, oletko se sinä, Aum? 279 00:32:14,278 --> 00:32:15,530 Kuka se on? 280 00:32:18,220 --> 00:32:19,912 Aum, missä olet? 281 00:32:21,905 --> 00:32:23,573 Kuka siellä on! 282 00:32:24,129 --> 00:32:25,584 Kysyin kuka se on! 283 00:32:33,860 --> 00:32:35,658 Missä olet, Aum? 284 00:32:40,920 --> 00:32:42,272 Kuka siellä on! 285 00:33:33,741 --> 00:33:35,540 Ole hyvä ja astu pois vaa'alta. 286 00:33:39,172 --> 00:33:41,228 Astu nyt taas sen päälle. 287 00:33:48,929 --> 00:33:50,763 Oletko tehnyt kovasti töitä viime aikoina? 288 00:33:50,875 --> 00:33:52,567 Ei oikeastaan. 289 00:33:53,099 --> 00:33:54,732 Kuinka kauan se on sattunut? 290 00:33:55,602 --> 00:33:57,721 Jonkin aikaa. 291 00:33:57,722 --> 00:33:59,804 Mutta se on pahentunut viime aikoina. 292 00:34:00,155 --> 00:34:02,546 Minulla oli auto-onnettomuus. 293 00:34:03,039 --> 00:34:04,493 Onnettomuus? 294 00:34:05,020 --> 00:34:07,103 Olet fyysisesti kunnossa. 295 00:34:08,182 --> 00:34:09,856 Sinun ei pitäisi olla huolissaan. 296 00:34:10,546 --> 00:34:13,480 Mutta se todella sattuu. 297 00:34:14,404 --> 00:34:16,795 Röntgenkuvasi ovat normaalit. 298 00:34:17,010 --> 00:34:18,737 Se voi olla nyrjähdys. 299 00:34:18,956 --> 00:34:21,541 Kokeile määräämääni lääkettä. 300 00:34:22,467 --> 00:34:25,151 Herra Tun, ole hyvä ja nouda sinun reseptisi! 301 00:34:28,757 --> 00:34:30,176 Ota tämä lääke... 302 00:34:30,425 --> 00:34:32,923 3 kertaa päivässä ruokailun jälkeen... 303 00:34:33,067 --> 00:34:35,729 kunnes resepti loppuu. 304 00:34:37,570 --> 00:34:39,054 Valehteleva paskiainen. 305 00:34:40,417 --> 00:34:42,340 - Anteeksi? - Kyllä? 306 00:34:43,563 --> 00:34:45,255 Ei mitään. 307 00:34:49,957 --> 00:34:51,827 Valehteleva paskiainen! 308 00:34:53,467 --> 00:34:54,958 Valehteleva paskiainen! 309 00:34:56,004 --> 00:34:57,794 Mitä tulee tähän lääkkeeseen... 310 00:34:58,900 --> 00:35:00,486 Herra! Mikä hätänä? 311 00:35:00,487 --> 00:35:02,570 Sir? Sir? 312 00:35:05,562 --> 00:35:07,454 ...näkee harvoin. 313 00:35:07,716 --> 00:35:10,491 Kun heinäsirkat alkavat paritella... 314 00:35:10,775 --> 00:35:14,072 uros haisee naaraan... 315 00:35:14,667 --> 00:35:18,952 jopa 100 metrin etäisyydeltä. 316 00:35:19,255 --> 00:35:23,339 uros lähestyy varovasti nainen. 317 00:35:23,807 --> 00:35:27,335 Se kiinnittyy hänen vatsaansa. 318 00:35:27,735 --> 00:35:29,947 Ja he alkavat paritella. 319 00:35:31,280 --> 00:35:35,470 Naisen vastaus on yllättävää. 320 00:35:36,354 --> 00:35:40,201 Miehestä tulee hänen saaliinsa. 321 00:35:40,525 --> 00:35:44,645 Hän syö hitaasti pois hänen päänsä... 322 00:35:44,904 --> 00:35:47,910 kun ne parittelevat. 323 00:35:49,560 --> 00:35:50,810 Lopulta... 324 00:35:50,811 --> 00:35:53,302 uros kuolee. 325 00:36:02,106 --> 00:36:05,782 Anteeksi, missä on huone 301? 326 00:36:12,150 --> 00:36:13,406 Jane? 327 00:36:17,294 --> 00:36:18,926 Jane? 328 00:36:28,624 --> 00:36:30,078 Jane! 329 00:37:41,677 --> 00:37:43,026 Kuka siellä on? 330 00:38:12,848 --> 00:38:14,160 Tonn... 331 00:38:15,167 --> 00:38:16,857 Mikä hätänä? 332 00:38:20,111 --> 00:38:21,326 Tun... 333 00:38:21,327 --> 00:38:23,029 Minä kuolen. 334 00:38:23,030 --> 00:38:24,865 Mitä tapahtuu? 335 00:38:25,780 --> 00:38:27,100 Valokuvat... 336 00:38:28,262 --> 00:38:30,042 Tuo minulle ne kuvat. 337 00:38:30,868 --> 00:38:33,505 Mitä kuvia? Oletko humalassa? 338 00:38:35,213 --> 00:38:36,739 Nuo kuvat... 339 00:38:37,055 --> 00:38:38,783 Mihin piilotit ne? 340 00:38:38,897 --> 00:38:40,388 Anna ne minulle. 341 00:38:42,125 --> 00:38:43,796 Muistatko sen nartun? 342 00:38:43,797 --> 00:38:45,297 Rauhoittua. 343 00:38:46,021 --> 00:38:47,298 Mitä kuvia? 344 00:38:47,299 --> 00:38:49,184 Anna ne vain minulle! 345 00:38:49,185 --> 00:38:51,090 Ole hyvä ja rauhoitu! 346 00:38:52,208 --> 00:38:53,905 Tonn, rauhoitu. 347 00:38:54,370 --> 00:38:56,290 Mitä kuvia? 348 00:39:01,214 --> 00:39:02,554 Tonn... 349 00:39:02,555 --> 00:39:04,532 Soitan vaimollesi. 350 00:39:48,738 --> 00:39:50,178 Mitä sinä teet? 351 00:39:51,823 --> 00:39:53,550 Siivoaminen. 352 00:39:59,612 --> 00:40:01,362 Onko niska vielä kipeä? 353 00:40:03,426 --> 00:40:04,484 Joo. 354 00:40:04,485 --> 00:40:07,170 Ota rauhallisesti. Älä tee niin paljon töitä. 355 00:44:48,300 --> 00:44:51,340 NATRENAPA CHAN-NGAM, HONOR SOCIETY 1995 356 00:45:02,981 --> 00:45:04,329 Tonn? 357 00:45:04,966 --> 00:45:06,658 Se on Tun. 358 00:45:08,298 --> 00:45:09,966 Tonn, oletko kotona? 359 00:45:24,462 --> 00:45:25,740 Tonn? 360 00:45:28,008 --> 00:45:29,700 Oletko kotona? 361 00:45:38,746 --> 00:45:40,095 Tonn? 362 00:46:06,281 --> 00:46:07,841 NATRENAPA CHAN-NGAM 363 00:46:56,139 --> 00:46:57,339 Tonn! 364 00:46:58,434 --> 00:46:59,634 Tonn! 365 00:47:01,626 --> 00:47:02,926 Tonn! 366 00:47:10,071 --> 00:47:11,763 Tonn! 367 00:47:48,414 --> 00:47:51,533 Olen todella pahoillani. 368 00:47:52,654 --> 00:47:54,073 Tiedätkö... 369 00:47:54,183 --> 00:47:55,951 Mikä häntä vaivasi? 370 00:47:59,744 --> 00:48:01,550 Ei. Yhtäkkiä hän... 371 00:48:01,551 --> 00:48:04,014 Se on sinun jengisi vika. 372 00:48:06,313 --> 00:48:08,303 Oletteko kaikki tulleet hulluiksi? 373 00:48:09,675 --> 00:48:11,657 Mitä tarkoitat? 374 00:48:12,360 --> 00:48:14,960 Olette kaikki tehneet itsemurhan. 375 00:48:15,800 --> 00:48:17,113 WHO? 376 00:48:18,442 --> 00:48:20,074 Etkö tiedä? 377 00:48:20,631 --> 00:48:22,576 Kaksi muuta... 378 00:48:22,577 --> 00:48:24,826 myös tappoivat itsensä. 379 00:48:25,428 --> 00:48:26,847 Mitkä kaksi? 380 00:48:30,119 --> 00:48:34,217 Ne kaksi, jotka istuivat vieressäsi. 381 00:49:20,200 --> 00:49:22,080 Kuka tämä nainen on? 382 00:49:26,298 --> 00:49:28,027 Mistä sait sen? 383 00:49:29,062 --> 00:49:31,647 Hän on varjo kuvissa, eikö? 384 00:49:32,900 --> 00:49:34,598 Kuka hän on? 385 00:49:37,159 --> 00:49:39,549 Miten hän liittyy sinuun? 386 00:49:58,425 --> 00:50:00,715 Tunsin hänet yliopistossa. 387 00:50:03,545 --> 00:50:05,637 Hänen nimensä on Natre. 388 00:50:08,890 --> 00:50:11,104 Hän oli hiljainen ihminen... 389 00:50:12,782 --> 00:50:14,444 ilman ystäviä. 390 00:50:18,517 --> 00:50:20,815 Meidän kaikkien mielestä hän oli outo. 391 00:50:25,800 --> 00:50:27,798 Olen säälinyt häntä. 392 00:50:35,060 --> 00:50:37,610 Seurustelimme, mutta pidin sen salassa. 393 00:50:41,037 --> 00:50:42,627 Hän rakasti minua paljon. 394 00:53:40,851 --> 00:53:43,156 Hän uhkasi leikata ranteensa. 395 00:53:44,500 --> 00:53:46,535 En tiennyt mitä tehdä. 396 00:53:46,694 --> 00:53:48,799 Ystäväni mielestä se oli hauskaa. 397 00:53:48,988 --> 00:53:50,915 Miten he olivat mukana? 398 00:53:51,143 --> 00:53:52,733 Miksi he ovat kuolleet? 399 00:53:53,124 --> 00:53:54,394 He... 400 00:53:54,395 --> 00:53:56,194 Mitä he tekivät? 401 00:53:58,220 --> 00:53:59,939 en tiedä... 402 00:54:00,874 --> 00:54:03,878 Tonn sanoi huolehtivansa siitä. 403 00:54:07,442 --> 00:54:09,748 Sen jälkeen Natre katosi. 404 00:54:11,126 --> 00:54:13,526 En nähnyt häntä enää koskaan. 405 00:54:14,289 --> 00:54:17,009 Etkö yrittänyt estää heitä? 406 00:54:18,667 --> 00:54:21,367 Kuinka saatoit antaa sen tapahtua? 407 00:54:28,380 --> 00:54:30,372 Mitä voisin tehdä? 408 00:54:32,526 --> 00:54:34,636 Nyt kaikki ovat kuolleet! 409 00:54:38,113 --> 00:54:39,332 olen... 410 00:54:40,006 --> 00:54:42,034 Minä kuolen seuraavaksi. 411 00:55:21,955 --> 00:55:23,446 Hassua kuinka... 412 00:55:25,743 --> 00:55:28,062 sanomme aina... 413 00:55:28,697 --> 00:55:30,873 jos voisimme kääntää aikaa taaksepäin... 414 00:55:32,381 --> 00:55:33,597 me... 415 00:55:33,598 --> 00:55:36,288 käännämme toisin kaikki virheemme. 416 00:55:39,193 --> 00:55:41,228 Onko hän mielestäsi kunnossa? 417 00:55:42,391 --> 00:55:44,152 Onko hän siellä? 418 00:55:44,367 --> 00:55:45,744 Mene nukkumaan. 419 00:55:48,125 --> 00:55:50,017 Pidän sinulle seuraa tänä iltana. 420 00:57:59,595 --> 00:58:01,043 Anteeksi. 421 00:58:02,092 --> 00:58:04,024 Onko sinulla wc-paperia? 422 00:58:40,019 --> 00:58:41,685 Voinko kakkaa ensin? 423 00:58:41,686 --> 00:58:43,284 Olen pahoillani. 424 00:59:55,219 --> 00:59:56,918 Mikä sinua vaivaa? 425 01:00:10,866 --> 01:00:12,928 Tun. Mikä hätänä? 426 01:00:25,114 --> 01:00:26,676 Mikä se on? 427 01:01:20,339 --> 01:01:21,994 Onko se täällä? 428 01:01:33,024 --> 01:01:34,615 Anteeksi. 429 01:01:35,006 --> 01:01:36,676 Tiedätkö missä tämä on? 430 01:01:40,913 --> 01:01:43,218 Äiti, missä tämä talo on? 431 01:02:18,274 --> 01:02:19,714 rouva! 432 01:02:32,679 --> 01:02:34,058 Anteeksi... 433 01:02:34,059 --> 01:02:35,885 Onko tämä Natren talo? 434 01:02:37,628 --> 01:02:39,221 Mitä haluat? 435 01:02:40,100 --> 01:02:41,558 No... 436 01:02:41,559 --> 01:02:44,236 Olemme hänen ystäviään. 437 01:02:45,026 --> 01:02:47,526 Natren ystävät? Tule sisään. 438 01:02:58,450 --> 01:03:01,368 Ota vähän vettä. Olet varmaan väsynyt. 439 01:03:01,369 --> 01:03:03,553 Ajoitko Bangkokista? 440 01:03:04,599 --> 01:03:05,699 Kyllä. 441 01:03:08,698 --> 01:03:12,968 Haluaisimme kysyä Natresta. 442 01:03:13,881 --> 01:03:16,035 Hän ei voi hyvin. 443 01:03:16,036 --> 01:03:17,913 Hän ottaa päiväunet. 444 01:03:19,055 --> 01:03:20,987 Pitäisikö minun herättää hänet? 445 01:03:25,079 --> 01:03:27,164 Jäädä päivälliselle. 446 01:03:27,580 --> 01:03:29,033 Olin valmistamassa ruokaa. 447 01:03:29,034 --> 01:03:31,824 Teen hänen lempiruokaansa. 448 01:03:33,274 --> 01:03:35,223 Natre tulee olemaan niin onnellinen. 449 01:03:35,528 --> 01:03:37,761 Hänen ystävänsä eivät käy usein. 450 01:03:37,965 --> 01:03:39,864 Odota tässä. 451 01:03:59,266 --> 01:04:01,106 Minne olet menossa? 452 01:05:18,331 --> 01:05:20,008 Kuinka kehtaat? 453 01:05:25,877 --> 01:05:27,975 Tekikö hän itsemurhan? 454 01:05:33,270 --> 01:05:35,750 Meidän pitäisi polttaa hänet. 455 01:05:37,611 --> 01:05:38,826 Ei 456 01:05:38,827 --> 01:05:40,575 En tuhlaa häntä. 457 01:05:42,740 --> 01:05:44,040 rouva... 458 01:05:45,235 --> 01:05:48,547 En tiedä uskotko sellaisia juttuja... 459 01:05:48,710 --> 01:05:52,443 mutta haluaisin sinut katsomaan näitä kuvia. 460 01:05:53,054 --> 01:05:57,052 Heidät otettiin kampuksen ympärillä. 461 01:05:58,928 --> 01:06:01,683 Jotkut paikat... 462 01:06:02,160 --> 01:06:05,540 missä huoneissa Natre oli ollut. 463 01:06:06,052 --> 01:06:10,578 Ja nämä varjot ilmestyivät. 464 01:06:13,872 --> 01:06:15,404 Luulen, että... 465 01:06:16,444 --> 01:06:20,034 Natren henki on levoton. 466 01:06:21,259 --> 01:06:22,809 Natre... 467 01:06:26,280 --> 01:06:28,134 Rakas Natre. 468 01:06:30,302 --> 01:06:32,607 Mikset käy luonani? 469 01:06:41,111 --> 01:06:43,936 Voitko kertoa mitä tapahtui? 470 01:06:44,398 --> 01:06:46,496 Miksi hän lähti Bangkokista? 471 01:06:55,099 --> 01:06:56,509 rouva... 472 01:06:58,601 --> 01:07:00,035 rouva... 473 01:07:01,242 --> 01:07:03,263 Nämä varjot... 474 01:07:03,536 --> 01:07:07,433 saattaa tarkoittaa hänen henkeään ei ole rauhassa. 475 01:07:11,799 --> 01:07:14,299 Meidän pitäisi järjestää hänen hautajaiset. 476 01:07:15,721 --> 01:07:17,234 Ole hyvä. 477 01:07:31,759 --> 01:07:33,252 Kun hän tuli kotiin... 478 01:07:33,253 --> 01:07:35,128 hän näytti erilaiselta. 479 01:07:35,129 --> 01:07:37,291 Hän ei puhuisi kenellekään. 480 01:07:37,562 --> 01:07:39,962 Kukaan ei tiedä mitä tapahtui Bangkokissa. 481 01:07:41,698 --> 01:07:44,275 Sitten hän yliannosti pillereitä. 482 01:07:44,687 --> 01:07:47,571 Onneksi äiti löysi hänet... 483 01:07:47,572 --> 01:07:49,912 ja vei hänet sairaalaan ajoissa. 484 01:07:50,039 --> 01:07:52,723 Kun hän toipui... 485 01:07:53,792 --> 01:07:57,104 hän kiipesi sairaalan katolle... 486 01:07:57,489 --> 01:07:59,502 ja hyppäsi reunalta. 487 01:08:01,299 --> 01:08:04,504 Miksei hänen äitinsä polttaa hänet? 488 01:08:06,373 --> 01:08:10,265 Hän on ollut järkyttynyt Natren kuolemasta lähtien. 489 01:08:10,510 --> 01:08:14,351 Ei väliä mitä hän kieltäytyi polttamasta häntä. 490 01:08:15,623 --> 01:08:18,063 Kaikki kyläläiset olivat peloissaan. 491 01:08:18,350 --> 01:08:21,591 Kukaan ei halunnut seurustella hänen kanssaan. 492 01:10:29,250 --> 01:10:30,855 Etkö voi nukkua? 493 01:10:36,501 --> 01:10:38,971 Tun, kerro totuus... 494 01:10:39,563 --> 01:10:42,119 Rakastitko Natrea? 495 01:10:45,452 --> 01:10:47,608 Yritin... 496 01:10:53,503 --> 01:10:56,624 Uskoin, että jonain päivänä tulen. 497 01:11:02,088 --> 01:11:04,593 Mutta minä huijasin itseäni. 498 01:11:12,610 --> 01:11:14,729 Kun katkaisin sen... 499 01:11:15,390 --> 01:11:18,351 Olin täysi kusipää. 500 01:11:24,160 --> 01:11:26,801 Mutta hän silti rakasti minua sama. 501 01:11:32,945 --> 01:11:35,178 Haluan tämän olevan ohi. 502 01:11:37,111 --> 01:11:39,873 Jos hän haluaa minun kuolevan, minä kuolen. 503 01:11:40,761 --> 01:11:42,717 Älä sano niin. 504 01:11:43,441 --> 01:11:45,425 Se on melkein ohi. 505 01:11:46,652 --> 01:11:48,150 Ei, se ei ole. 506 01:11:53,203 --> 01:11:55,787 Tiedän, että hän tulee hakemaan minua. 507 01:11:56,405 --> 01:11:57,765 Tun... 508 01:11:58,354 --> 01:12:00,610 Olemme tulleet näin pitkälle. 509 01:12:02,625 --> 01:12:05,101 Ja sinä olet pahoillasi siitä mitä teit. 510 01:12:05,699 --> 01:12:07,548 Olen varma, että hän tietää. 511 01:12:09,785 --> 01:12:12,168 Älä enää puhu kuolemasta. 512 01:12:19,090 --> 01:12:20,573 Olen pahoillani. 513 01:12:26,323 --> 01:12:28,513 Rakastatko minua edelleen? 514 01:12:34,151 --> 01:12:37,528 Ei väliä mitä et jätä minua, ethän? 515 01:14:20,870 --> 01:14:22,905 Jane! Jane! 516 01:15:59,904 --> 01:16:01,240 Tun... 517 01:16:01,599 --> 01:16:02,885 Jane... 518 01:16:03,040 --> 01:16:04,918 minne menit? 519 01:16:05,960 --> 01:16:07,837 Miksi jätit minut rauhaan? 520 01:16:08,461 --> 01:16:09,925 Meidän on lähdettävä. 521 01:16:13,500 --> 01:16:14,998 kusipää! 522 01:16:16,108 --> 01:16:17,844 Miksi jätit minut? 523 01:16:18,045 --> 01:16:20,069 Etkö rakastanut minua? 524 01:16:20,070 --> 01:16:21,747 Kuinka voit jättää minut? 525 01:16:24,623 --> 01:16:26,991 Kuinka voit jättää minut? 526 01:18:10,222 --> 01:18:11,522 Tun... 527 01:18:12,055 --> 01:18:13,804 Onko olosi parempi? 528 01:18:16,130 --> 01:18:18,429 Mitä tapahtui viime yönä? 529 01:18:19,644 --> 01:18:20,872 Tun... 530 01:18:22,494 --> 01:18:25,109 Jane... 531 01:18:32,429 --> 01:18:35,886 Apotti sanoi Natre tuhkataan tänään. 532 01:18:39,449 --> 01:18:41,298 Se on ohi. 533 01:20:41,550 --> 01:20:43,413 - Hei. - Hei, Jane. 534 01:20:43,809 --> 01:20:45,316 Poimitko valokuvia? 535 01:20:45,921 --> 01:20:48,487 - Missä Tun on? - Hän on kiireinen. 536 01:20:48,739 --> 01:20:50,094 Hyvä. 537 01:20:50,095 --> 01:20:53,040 Kun hänellä on kiire Saan nähdä sinut. 538 01:21:01,143 --> 01:21:02,869 Menitkö lomalle? 539 01:21:03,402 --> 01:21:05,135 Rantaan. 540 01:21:05,136 --> 01:21:06,649 Milloin menit? 541 01:21:06,982 --> 01:21:08,909 Viime viikolla. 542 01:21:11,014 --> 01:21:13,527 Tämä valokuva on... 543 01:21:16,848 --> 01:21:18,396 Mikä hätänä? 544 01:21:24,394 --> 01:21:25,813 Näytät lihavammalta. 545 01:21:28,147 --> 01:21:29,944 En tunnistanut sinua. 546 01:21:32,213 --> 01:21:33,413 Hei. 547 01:21:34,264 --> 01:21:35,747 Jumbo-printtejä. 548 01:21:37,287 --> 01:21:38,777 Kirjoita nimesi, kiitos. 549 01:24:24,663 --> 01:24:26,159 Hanki hänen kaverinsa! 550 01:25:03,085 --> 01:25:04,363 Jane... 551 01:25:04,650 --> 01:25:06,891 Miksi itket? 552 01:25:09,481 --> 01:25:10,858 kusipää... 553 01:25:13,339 --> 01:25:15,528 Miten voit olla niin julma? 554 01:25:21,262 --> 01:25:22,894 Mistä löysit nämä? 555 01:25:25,268 --> 01:25:27,343 Jos en niitä löytänyt... 556 01:25:27,344 --> 01:25:30,006 Olisin ikuisesti tyhmä, eikö niin? 557 01:25:35,512 --> 01:25:37,204 Jane, anna minun selittää. 558 01:25:40,447 --> 01:25:42,452 Mitä sanottavaa? 559 01:25:46,700 --> 01:25:48,698 Olen aina uskonut sinua. 560 01:25:55,708 --> 01:25:58,036 Luulin tuntevani sinut. 561 01:26:12,486 --> 01:26:13,766 Tun. 562 01:26:14,783 --> 01:26:16,142 Ota kuva hänestä... 563 01:26:16,143 --> 01:26:17,602 joten hän ei höpötä. 564 01:26:17,780 --> 01:26:19,999 Tun, auta minua! 565 01:26:21,426 --> 01:26:23,005 Tiedän, että se oli väärin. 566 01:26:24,445 --> 01:26:26,585 Ota hänestä kuva nyt! 567 01:26:27,438 --> 01:26:28,908 Mikä hätänä? 568 01:26:30,380 --> 01:26:32,048 Olen kaverisi! 569 01:26:32,368 --> 01:26:33,575 Kiire! 570 01:26:42,482 --> 01:26:44,529 Tun, auta minua! 571 01:26:58,400 --> 01:27:00,363 En ole koskaan antanut itselleni anteeksi... 572 01:27:00,364 --> 01:27:02,554 mutta olin nuori ja tyhmä. 573 01:27:03,647 --> 01:27:05,343 Olen kuullut tarpeeksi. 574 01:27:07,210 --> 01:27:09,101 Menen kotiin. 575 01:28:05,970 --> 01:28:07,497 Tule ulos! 576 01:28:12,320 --> 01:28:13,718 missä olet? 577 01:28:20,628 --> 01:28:22,463 Luulin, että rakastat minua! 578 01:28:24,763 --> 01:28:26,669 Rakasti minua niin paljon! 579 01:28:34,321 --> 01:28:36,647 Kunnes kuolema meidät erottaa! 580 01:28:41,889 --> 01:28:43,739 Hän on nyt poissa! 581 01:30:27,236 --> 01:30:28,497 Joskus... 582 01:30:28,498 --> 01:30:31,088 henget pitkät heidän rakkailleen.