1
00:00:02,000 --> 00:00:03,959
این برنامه شامل
چند زبان قوی

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,199
در مورد گره چطور؟ در حال دویدن
بولین گره دریایی.

3
00:00:06,200 --> 00:00:08,439
چه اتفاقی برای
مواد مخدر؟ 20 سال پیش بود توش.

4
00:00:08,440 --> 00:00:10,199
و آن داروها نابود شدند!

5
00:00:10,200 --> 00:00:14,399
اما آیا آنها بودند؟
یا رابرت تولوچ آنها را فروخت؟

6
00:00:14,400 --> 00:00:18,239
زیرا این توضیح می دهد
همه پولش از کجا آمده

7
00:00:18,240 --> 00:00:19,400
متاسفم توش

8
00:00:20,920 --> 00:00:24,039
من فکر نمی کنم این مصرف بیش از حد
کاملاً خودخواسته است

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,759
فکر می کنی کسی سراغش را گرفته است؟

10
00:00:25,760 --> 00:00:27,719
ادی نصیحت کرده بود
جس و اتان

11
00:00:27,720 --> 00:00:30,679
در مورد نقشه های جس
تا بچه اش را به فرزندی قبول کند

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,599
او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟

13
00:00:32,600 --> 00:00:35,359
من... ترسیدم.

14
00:00:35,360 --> 00:00:37,359
جس اشتباه کرد.

15
00:00:37,360 --> 00:00:39,199
این زندگی اوست، بچه اش.

16
00:00:39,200 --> 00:00:41,159
داشتم برای دیدن طوفان برنامه ریزی می کردم
بیرون با یک بطری رم

17
00:00:41,160 --> 00:00:43,679
ضربه زدن
آه! این چه لعنتی بود؟

18
00:00:43,680 --> 00:00:45,679
فکر می کنم دروازه من است.

19
00:00:45,680 --> 00:00:46,720
میخوای درستش کنم؟

20
00:00:48,120 --> 00:00:52,040
بیا اینجا! شما کاملا خیس شده اید!

21
00:01:40,400 --> 00:01:41,440
خیر

22
00:01:43,680 --> 00:01:45,480
زنگ شماره گیری

23
00:01:47,080 --> 00:01:49,959
روی تلفن: روت.
هی سندی

24
00:01:49,960 --> 00:01:51,399
ما سعی کردیم با شما تماس بگیریم.

25
00:01:51,400 --> 00:01:53,959
می دانم، می دانم. ببخشید من بودم...

26
00:01:53,960 --> 00:01:55,480
اوم... آره...

27
00:01:57,280 --> 00:01:59,359
مشکل چیست؟

28
00:01:59,360 --> 00:02:00,999
آه، اینجا مثل یک نمایشگاه است.

29
00:02:01,000 --> 00:02:03,599
طوفان باعث ویرانی شده است
تمام شب

30
00:02:03,600 --> 00:02:04,999
راه شما چطور است؟

31
00:02:05,000 --> 00:02:08,039
خب، باران به نظر می رسد
متوقف کردن،

32
00:02:08,040 --> 00:02:10,639
اما هنوز واقعاً باد است.

33
00:02:10,640 --> 00:02:15,800
خوب، خوب، فقط برای اینکه بدانید، ما
دیشب لوئیس میچل را گرفت.

34
00:02:16,840 --> 00:02:18,519
چی؟

35
00:02:18,520 --> 00:02:22,719
چه... ایا... ببخشید کجا؟
مخفی شدن در مزارع نزدیک بیگتون.

36
00:02:22,720 --> 00:02:24,519
به نظر می رسید که او آماده دویدن بود.

37
00:02:24,520 --> 00:02:26,839
پول داشت، پاسپورتش.

38
00:02:26,840 --> 00:02:29,199
او همچنین تلفن ویل لودن را در اختیار داشت.

39
00:02:29,200 --> 00:02:32,159
آره... تا حالا باهاش ​​مصاحبه کردیم؟

40
00:02:32,160 --> 00:02:34,799
هنوز نه. اما دیشب
زمانی که او دستگیر شد،

41
00:02:34,800 --> 00:02:38,759
او گفت که رئیسش یکی بود
که سعی کرد لودن را بکشد.

42
00:02:38,760 --> 00:02:40,599
و رئیس او کیست؟

43
00:02:40,600 --> 00:02:41,920
اد تولوخ.

44
00:02:44,520 --> 00:02:48,279
ببین، شاید دروغ می گوید، اما اینطور است
کمی نام تصادفی برای حذف.

45
00:02:48,280 --> 00:02:49,999
توش به واترگاو رفت.

46
00:02:50,000 --> 00:02:52,559
تولوخ آنجا نبود،
و مکان همه قفل است

47
00:02:52,560 --> 00:02:54,639
نظری داری
او ممکن است کجا باشد؟

48
00:02:54,640 --> 00:02:56,479
رویکرد ردپایی

49
00:02:56,480 --> 00:02:57,520
آره

50
00:03:46,400 --> 00:03:49,480
من شما را نمی دانم، اما ممکن است
برای رم کمی قدیمی شده است.

51
00:03:53,240 --> 00:03:55,639
ناله می کند: بگو
شما مسکن دارید

52
00:03:55,640 --> 00:03:57,840
آره، در کمد کوچک.

53
00:03:59,400 --> 00:04:01,799
به مقداری نیاز دارید؟

54
00:04:01,800 --> 00:04:02,840
خیر

55
00:04:04,320 --> 00:04:05,919
شما خوبی؟

56
00:04:05,920 --> 00:04:06,960
اوه ها

57
00:04:09,520 --> 00:04:12,319
آیا از این موضوع پشیمان هستید؟

58
00:04:12,320 --> 00:04:14,039
نگاه کن...

59
00:04:14,040 --> 00:04:16,519
کارت های روی میز - من شما را دوست دارم.

60
00:04:16,520 --> 00:04:17,919
دیشب خیلی خوش گذشت.

61
00:04:17,920 --> 00:04:19,640
لوئیس میچل در ایستگاه است.

62
00:04:20,920 --> 00:04:22,679
کی... باشه. اون کیه؟

63
00:04:22,680 --> 00:04:24,479
او مسخره می کند

64
00:04:24,480 --> 00:04:28,240
سعی کرد لودن را بکشد.
بلند کردن؟ این خبر دهنده شماست

65
00:04:29,240 --> 00:04:31,320
او همه چیز را به ما گفت، اد.

66
00:04:32,720 --> 00:04:34,319
همه چیز در مورد چی؟

67
00:04:34,320 --> 00:04:36,360
حلقه های موبایل

68
00:04:40,360 --> 00:04:41,440
فقط اونجا بمون

69
00:04:44,800 --> 00:04:46,279
هی هیچ جا نمیری

70
00:04:46,280 --> 00:04:48,119
وای

71
00:04:48,120 --> 00:04:51,360
فقط یک نفس بکشیم، هی؟ باشه؟

72
00:04:53,600 --> 00:04:56,639
سعی کردم دوباره بهش زنگ بزنم اما
من فقط پست صوتی او را دریافت می کنم.

73
00:04:56,640 --> 00:04:58,720
وقتی با شما تماس گرفت کجا بود؟
در خانه.

74
00:04:59,760 --> 00:05:03,279
گفت میدونه کجاست؟
بله. و سپس خط از بین رفت.

75
00:05:03,280 --> 00:05:05,039
آیا واحدی در نزدیکی روث داریم؟

76
00:05:05,040 --> 00:05:06,279
الکس و لارنر، شاید.

77
00:05:06,280 --> 00:05:07,839
جاده کانینگزبورگ سیل شد
امروز صبح

78
00:05:07,840 --> 00:05:09,519
بیرون رفتند
حدود یک ساعت پیش

79
00:05:09,520 --> 00:05:10,599
درسته بهشون زنگ بزن

80
00:05:10,600 --> 00:05:13,039
به آنها بگویید به برینیستر بروند
و روت رو چک کن

81
00:05:13,040 --> 00:05:14,560
من آنجا با آنها ملاقات خواهم کرد. متوجه شدم.

82
00:05:17,320 --> 00:05:19,799
من نیاز دارم که دوباره با من تماس بگیرد.
فوری است.

83
00:05:19,800 --> 00:05:20,840
یه مشکلی هست

84
00:05:23,840 --> 00:05:25,600
کالاگان تماس شما را نمی پذیرد؟

85
00:05:31,240 --> 00:05:32,959
نظر شما چیست؟
آنها می خواهند انجام دهند؟

86
00:05:32,960 --> 00:05:34,000
بیا نجاتت بده؟

87
00:05:35,000 --> 00:05:38,919
میچل دستگیر شد
او قبلاً شما را رها کرده است،

88
00:05:38,920 --> 00:05:40,959
و اکنون شما یک DI در دست دارید
برخلاف میل او

89
00:05:40,960 --> 00:05:42,040
باشه کافیه

90
00:05:43,520 --> 00:05:45,039
ببین، من نمی دانم
آنچه لوئیس به شما گفته است

91
00:05:45,040 --> 00:05:46,839
که او برای شما کار می کند.
آره خب این درست نیست

92
00:05:46,840 --> 00:05:48,439
پس دروغه پس؟

93
00:05:48,440 --> 00:05:50,079
این پیچیده است.

94
00:05:50,080 --> 00:05:53,720
باشه ببینیم آیا
پس ما می توانیم آن را حل کنیم.

95
00:05:55,080 --> 00:05:57,759
ببینید، ما فکر می کنیم
میچل داره کار میکنه

96
00:05:57,760 --> 00:05:59,199
برای خانواده جنایتکار کالاگان

97
00:05:59,200 --> 00:06:02,679
در واقع تا دیشب
ما فکر کردیم او است

98
00:06:02,680 --> 00:06:04,719
که مواد مخدر را توزیع می کرد
در شتلند

99
00:06:04,720 --> 00:06:08,680
و اکنون متوجه می شویم
که این شما هستید که مسئول هستید.

100
00:06:11,400 --> 00:06:16,400
اد، فکر می کنم بهترین گزینه شماست
در حال حاضر این است که ...

101
00:06:17,600 --> 00:06:20,399
..اینه که خودتو تسلیم کنی
و همه چیز را به ما بگویید

102
00:06:20,400 --> 00:06:23,159
چیزی برای گفتن نیست، باشه؟

103
00:06:23,160 --> 00:06:26,239
باشه ببین من یه هماهنگی دارم
با چند نفر در ادینبورگ -

104
00:06:26,240 --> 00:06:28,159
شرکای تجاری
من برای آنها کار می کنم.

105
00:06:28,160 --> 00:06:29,519
آیا این کار شامل می شود
فروش مواد مخدر؟

106
00:06:29,520 --> 00:06:31,839
هی، این... من بخشی از آن نیستم
هر چیزی شبیه آن

107
00:06:31,840 --> 00:06:34,360
این کار من نیست.
موضوع شما چیست؟

108
00:06:35,560 --> 00:06:37,759
من فقط چیزها را سازماندهی می کنم، همین.

109
00:06:37,760 --> 00:06:41,919
گاهی اطلاعاتی را منتقل می کنم،
و در عوض، آنها به من کمک می کنند -

110
00:06:41,920 --> 00:06:44,119
می دانید، با میخانه.

111
00:06:44,120 --> 00:06:46,159
آنها از طریق میخانه پولشویی می کنند؟

112
00:06:46,160 --> 00:06:49,319
من سعی می کنم توضیح دهم که چه کار می کنم.
من آن را دریافت می کنم.

113
00:06:49,320 --> 00:06:54,039
تو مرد جلویی، یک تعمیرکار،
چهره محترم

114
00:06:54,040 --> 00:06:55,519
مردی که دوست دارد
برای تمیز نگه داشتن دستانش

115
00:06:55,520 --> 00:06:58,119
تا افرادی مثل میچل را جذب کنید
تا کار کثیف خود را برای شما انجام دهم -

116
00:06:58,120 --> 00:07:00,159
زیرا به این ترتیب،
میتونی به خودت بگی

117
00:07:00,160 --> 00:07:02,479
که شما در واقع سود نمی کنید
از بدبختی دیگران،

118
00:07:02,480 --> 00:07:04,919
وقتی در واقع،
این دقیقاً همان کاری است که شما انجام می دهید.

119
00:07:04,920 --> 00:07:07,400
من آدم بد اینجا نیستم!
پس این را به لودن بگو.

120
00:07:11,880 --> 00:07:13,239
تاش: الکس، هنوز آنجایی؟

121
00:07:13,240 --> 00:07:16,400
ما تقریباً آنجا هستیم!
باشه تا می توانید سریع باشید.

122
00:07:23,160 --> 00:07:24,879
به خاطر این بود
چراغ راهنما؟

123
00:07:24,880 --> 00:07:27,280
روت، فقط...بگذار فکر کنم.

124
00:07:30,160 --> 00:07:34,200
لودن گفت یک محموله وجود دارد
در آن قایق، اما تمیز بود.

125
00:07:35,280 --> 00:07:37,999
اول فکر کردم لودن
تازه ما را راه انداخته بود،

126
00:07:38,000 --> 00:07:43,599
اما حالا فکر می کنم کالاگان ها می دانستند
داشتیم می آمدیم

127
00:07:43,600 --> 00:07:45,080
یکی بهشون خبر داده بود...

128
00:07:46,120 --> 00:07:48,200
..و به همین دلیل استفاده کردند
برنتز

129
00:07:49,280 --> 00:07:50,880
اما آنها همچنان قایق را فرستادند.

130
00:07:52,200 --> 00:07:53,959
چرا؟

131
00:07:53,960 --> 00:07:55,439
اوه، لعنتی!

132
00:07:55,440 --> 00:07:57,400
او آه می کشد

133
00:08:00,560 --> 00:08:01,920
امتحان بود

134
00:08:03,240 --> 00:08:09,119
کالاگان به مدرک نیاز داشت
که...یکی داشت با ما حرف میزد.

135
00:08:09,120 --> 00:08:11,359
عیسی مسیح!

136
00:08:11,360 --> 00:08:14,080
از لودن پرسیدم تا بفهمم
تو که بودی و...

137
00:08:16,600 --> 00:08:18,080
..تازه تحویلش دادم.

138
00:08:19,160 --> 00:08:21,479
میدونی منظورم چیزی بود که گفتم
در مورد من و تو

139
00:08:21,480 --> 00:08:23,559
اوه...

140
00:08:23,560 --> 00:08:25,400
وزوزهای موبایل

141
00:08:33,640 --> 00:08:36,879
تقصیر من نیست. من فقط...

142
00:08:36,880 --> 00:08:37,920
اوه

143
00:08:43,200 --> 00:08:44,840
آه: من نمی توانم این کار را انجام دهم. خیر

144
00:08:47,080 --> 00:08:48,959
بذار باهاش حرف بزنم

145
00:08:48,960 --> 00:08:50,839
این نیست...

146
00:08:50,840 --> 00:08:51,880
لعنتی!

147
00:08:53,520 --> 00:08:55,640
او می لرزد

148
00:08:57,600 --> 00:08:59,759
صبر کن
آژیر ناله می کند

149
00:08:59,760 --> 00:09:01,359
روت!

150
00:09:01,360 --> 00:09:03,240
او فریاد می زند

151
00:09:06,800 --> 00:09:08,679
یک نفر او را بگیرد!

152
00:09:08,680 --> 00:09:10,920
روت! سلام!

153
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
حرکت نکن!

154
00:09:23,960 --> 00:09:26,079
او رتچ می کند

155
00:09:26,080 --> 00:09:27,160
دست ها پشت سرت!

156
00:09:36,240 --> 00:09:37,280
برویم

157
00:09:46,160 --> 00:09:48,119
او آه می کشد

158
00:09:48,120 --> 00:09:50,440
خدایا!

159
00:09:53,160 --> 00:09:54,360
اوه...

160
00:09:58,520 --> 00:10:00,480
او آه می کشد

161
00:10:01,560 --> 00:10:03,280
هی سلام!

162
00:10:04,640 --> 00:10:08,039
شما خوب هستید. شما خوب هستید.

163
00:10:08,040 --> 00:10:11,239
حالت خوبه، باشه؟
شما خوب هستید!

164
00:10:11,240 --> 00:10:13,560
او شلوار

165
00:10:55,880 --> 00:10:57,480
ما او را عصبانی کرده ایم.
او نفس می کشد

166
00:11:02,280 --> 00:11:03,360
چیکار میکنی؟

167
00:11:06,640 --> 00:11:07,680
اشکالی ندارد.

168
00:11:08,760 --> 00:11:10,280
اشکالی ندارد. این فقط یک طوفان است.

169
00:11:13,960 --> 00:11:15,440
چرا به رختخواب برنمی گردی؟

170
00:11:19,440 --> 00:11:20,480
کجا میری؟

171
00:11:25,560 --> 00:11:27,320
باید اینجا با ما بمونی

172
00:11:30,000 --> 00:11:31,040
من نمی توانم.

173
00:11:32,960 --> 00:11:35,080
WEEPILY: چه کسی از شما مراقبت خواهد کرد؟

174
00:11:37,600 --> 00:11:38,680
من خوب می شوم

175
00:11:40,120 --> 00:11:41,160
من خوب می شوم

176
00:11:42,960 --> 00:11:44,200
دوستت دارم

177
00:11:47,600 --> 00:11:48,720
اوه...

178
00:11:51,000 --> 00:11:52,040
باشه

179
00:11:59,080 --> 00:12:01,480
او گریه می کند

180
00:12:10,680 --> 00:12:12,560
او ناله می کند

181
00:12:19,440 --> 00:12:20,839
ببین... داشتم فکر می کردم.

182
00:12:20,840 --> 00:12:22,920
شاید باید این را به تعویق بیندازیم
تا فردا

183
00:12:24,600 --> 00:12:27,040
امروز میرویم
اما طوفان...

184
00:12:28,520 --> 00:12:29,560
فقط بریم

185
00:12:36,640 --> 00:12:40,319
او در واقع اعتراف کرد که با او کار کرده است
کالاگان ها؟ ممم

186
00:12:40,320 --> 00:12:42,999
خوب، او ادعا می کند که بیشتر است
از نقش مدیر

187
00:12:43,000 --> 00:12:45,799
اینطور که می گوید،
شما فکر می کنید او یک برنامه ریز مهمانی بود.

188
00:12:45,800 --> 00:12:50,039
در مورد لودن چطور؟ آیا فکر می کنیم
تولوخ می تواند به او صدمه بزند؟

189
00:12:50,040 --> 00:12:51,280
چیه، از من می پرسی؟

190
00:12:52,760 --> 00:12:55,079
واقعا فکر نمی کنم بهترین باشم
قاضی شخصیت اد تولوخ،

191
00:12:55,080 --> 00:12:56,680
با توجه به اینکه من با آن مرد خوابیدم.

192
00:12:58,320 --> 00:13:03,599
سندی، چی داری؟ خب،
میچل می گوید تولوک با او بود

193
00:13:03,600 --> 00:13:05,559
شبی که لودن مورد حمله قرار گرفت.

194
00:13:05,560 --> 00:13:07,799
می گوید لودن را پیدا کردند
در بازار ماهی،

195
00:13:07,800 --> 00:13:11,599
جایی که تولوخ به لودن تزریق کرد
با یک سرنگ پر از هروئین

196
00:13:11,600 --> 00:13:15,639
باشه، مدرکی داریم
حمایت از آنچه میچل می گوید اتفاق افتاده است؟

197
00:13:15,640 --> 00:13:19,399
دوربین مداربسته خودروی میچل
در گرمیستا در شب

198
00:13:19,400 --> 00:13:23,279
و چند پیام از
تلفن میچل به تولوچ،

199
00:13:23,280 --> 00:13:24,760
ترتیب ملاقات در میخانه

200
00:13:26,560 --> 00:13:30,080
چیزی که ما به آن نیاز داریم لودن برای بیدار شدن است
و به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است

201
00:13:31,480 --> 00:13:32,880
با بیمارستان تماس میگیرم

202
00:13:34,400 --> 00:13:35,560
و سپس این وجود دارد.

203
00:13:36,640 --> 00:13:37,919
لودن یک چیز است،

204
00:13:37,920 --> 00:13:42,159
اما آیا واقعا می توانیم ببینیم
تولوخ در حال کشتن مادرش؟

205
00:13:42,160 --> 00:13:43,839
خوب، ما می دانیم که آنها سوار نشدند.

206
00:13:43,840 --> 00:13:46,599
ما بیشتر از این نیاز داریم
تضاد شخصیتی

207
00:13:46,600 --> 00:13:47,839
در مورد عذر او چطور؟

208
00:13:47,840 --> 00:13:50,959
بیانیه خود را می دهد
حرکات منتهی به قتل

209
00:13:50,960 --> 00:13:52,959
اما این قبل از ما بود
زمان دقیق مرگ

210
00:13:52,960 --> 00:13:55,920
پس من... آن ها را بررسی می کنم،
من؟

211
00:13:58,320 --> 00:14:00,439
خوب، خوب، داده شده است
اتهامات میچل

212
00:14:00,440 --> 00:14:02,439
و آنچه تولوخ به روت اعتراف کرد
امروز صبح

213
00:14:02,440 --> 00:14:05,999
مطمئنا می توانید دنبال او بروید
برای حمله به لودن

214
00:14:06,000 --> 00:14:08,799
این به شما بستگی دارد
آیا یا نه

215
00:14:08,800 --> 00:14:11,120
فکر می کنی به اندازه کافی داری
برای قتل ادی

216
00:14:12,360 --> 00:14:15,679
پس کی قراره باهاش ​​مصاحبه کنه؟

217
00:14:15,680 --> 00:14:19,759
روت، با توجه به اتفاقی که افتاد... خب،
معلومه که نمیتونم تو اتاق باشم

218
00:14:19,760 --> 00:14:20,800
پس بله...

219
00:14:21,880 --> 00:14:23,400
.. توش و سندی باید این کار را بکنند.

220
00:14:27,880 --> 00:14:28,920
متشکرم.

221
00:14:36,680 --> 00:14:39,399
سندی: چند وقته بودی؟
کار برای کالاگان؟

222
00:14:39,400 --> 00:14:40,680
اد: من برای آنها کار نمی کنم.

223
00:14:42,760 --> 00:14:46,960
یعنی گاهی به مردم کمک می کنم
که ممکن است با آنها مرتبط باشد.

224
00:14:48,040 --> 00:14:49,400
بنابراین، یک بار دیگر ...

225
00:14:51,040 --> 00:14:53,879
..چند وقته کار میکنی
برای کالاگان؟

226
00:14:53,880 --> 00:14:56,439
نمیدونم ده سال؟

227
00:14:56,440 --> 00:15:00,039
ده سال؟! آره
اما مثل یک چیز معمولی نیست.

228
00:15:00,040 --> 00:15:01,999
من این افراد را به سختی می شناسم.

229
00:15:02,000 --> 00:15:04,559
مثل اینکه به روت گفتم - یعنی،
DI Calder -

230
00:15:04,560 --> 00:15:07,199
من فقط چیزها را درست می کنم.

231
00:15:07,200 --> 00:15:09,119
چیزهایی مانند ویل لودن؟

232
00:15:09,120 --> 00:15:11,199
من چیزی در مورد او نمی دانم.

233
00:15:11,200 --> 00:15:13,559
لوئیس میچل می گوید شما انجام می دهید.

234
00:15:13,560 --> 00:15:16,079
می گوید تو را به گرمیستا برد
آن شب،

235
00:15:16,080 --> 00:15:18,239
جایی که ویل لودن را تزریق کردید
با هروئین

236
00:15:18,240 --> 00:15:20,679
خب این درست نیست.
کدوم قسمت؟

237
00:15:20,680 --> 00:15:23,799
رفتن به گرمیستا
یا تلاش برای قتل لودن؟

238
00:15:23,800 --> 00:15:26,319
همه اش.
داره دروغ میگه

239
00:15:26,320 --> 00:15:30,479
این یک دوربین مدار بسته است

240
00:15:30,480 --> 00:15:34,319
در ساعت 9.32 همان شب گرفته شد.

241
00:15:34,320 --> 00:15:36,079
این وسیله نقلیه میچل است

242
00:15:36,080 --> 00:15:39,239
یک خیابان دورتر پارک کرد
از جایی که لودن پیدا شد.

243
00:15:39,240 --> 00:15:41,799
میگه تو اونجا باهاش ​​بودی

244
00:15:41,800 --> 00:15:47,079
و این رونوشت متون است
ما در تلفن میچل پیدا کردیم.

245
00:15:47,080 --> 00:15:52,599
او چهار پیام به تلفن شما فرستاد
آن شب، قرار ملاقات

246
00:15:52,600 --> 00:15:55,199
خوب منظورم این است که ما مقدمات را فراهم کردیم،
اما ما نکردیم...

247
00:15:55,200 --> 00:15:58,039
من در واقع میچل را ملاقات نکردم.
گرمیستا نرفتم.

248
00:15:58,040 --> 00:16:00,240
من آن پسر را ندیدم
من هیچ کاری نکردم

249
00:16:01,680 --> 00:16:05,079
خب حتما می دانیم
خیلی زود

250
00:16:05,080 --> 00:16:09,479
تیم مراقب لودن است
انتظار بهبودی او را داشته باشید

251
00:16:09,480 --> 00:16:11,920
پس اگه اونجا نبودی
آن شب...

252
00:16:13,360 --> 00:16:15,719
..مطمئنم برات تضمین میکنه

253
00:16:15,720 --> 00:16:18,239
ما به شما اطلاع خواهیم داد که او چه گفته است.

254
00:16:18,240 --> 00:16:20,040
صبر کن صبر کن فقط صبر کن

255
00:16:21,560 --> 00:16:23,159
رفتم بازار ماهی فروشی
آن شب

256
00:16:23,160 --> 00:16:25,399
من با میچل رفتم تا پسر را ببینم.

257
00:16:25,400 --> 00:16:27,159
چرا می خواستی او را ببینی؟

258
00:16:27,160 --> 00:16:30,359
خوب، میچل گفت که بوده است
صحبت کردن با تو،

259
00:16:30,360 --> 00:16:32,799
گفت لودن است
چه کسی شما را در مورد قایق راهنمایی کرد

260
00:16:32,800 --> 00:16:35,319
چراغ راهنما؟ بله

261
00:16:35,320 --> 00:16:37,319
من فکر می کردم ما فقط می خواهیم
بچه را بترسانید -

262
00:16:37,320 --> 00:16:42,079
میدونی بهش اخطار بده اما،
میچل، او به من گفت که او را بگیرم.

263
00:16:42,080 --> 00:16:44,999
آه: خیلی سریع اتفاق افتاد،
من حتی سرنگ را ندیدم

264
00:16:45,000 --> 00:16:47,359
تا زمانی که میچل آن را به او چسباند.
روث می لرزد

265
00:16:47,360 --> 00:16:49,199
پس میچل به لودن تزریق کرد؟

266
00:16:49,200 --> 00:16:53,120
آره او گفت می خواهد مطمئن شود
لودن دیگر صحبت نکرد، هرگز.

267
00:16:55,200 --> 00:16:57,839
همانطور که گفتم فقط ...
همه چیز به سرعت تمام شد،

268
00:16:57,840 --> 00:17:00,399
و هیچ چیز وجود نداشت
من می توانستم انجام دهم.

269
00:17:00,400 --> 00:17:02,919
می توانستی سعی کنی به او کمک کنی!

270
00:17:02,920 --> 00:17:05,239
شاید میچل خیلی سریع بود.

271
00:17:05,240 --> 00:17:08,079
شاید هیچی نمیتونستی
در آن زمان انجام داده اند.

272
00:17:08,080 --> 00:17:11,999
اما بعد از آن که متوجه شدید
چه اتفاقی می افتاد

273
00:17:12,000 --> 00:17:13,520
چه کردی آقای تولوچ؟

274
00:17:14,520 --> 00:17:16,919
با آمبولانس تماس گرفتی؟

275
00:17:16,920 --> 00:17:18,759
پلیس؟

276
00:17:18,760 --> 00:17:21,039
آیا برای نجات ویل تلاش کردی؟

277
00:17:21,040 --> 00:17:23,439
یا فقط او را آنجا رها کردی
مردن؟

278
00:17:23,440 --> 00:17:26,519
کمک به کالاگان،
دستانم را تا آن بالا نگه می دارم.

279
00:17:26,520 --> 00:17:29,160
اما شب دیگر،
میچل بود من نبودم.

280
00:17:30,240 --> 00:17:33,360
کارهایی که انجام می دهم، فقط هستم
می دانی که یک گوفور تجلیل شده است.

281
00:17:35,760 --> 00:17:38,319
من حتی نمی دانم چگونه درگیر شدم
در این در وهله اول.

282
00:17:38,320 --> 00:17:41,359
شاید برادرت تو را درگیر این موضوع کرده است.

283
00:17:41,360 --> 00:17:43,079
در مورد چی حرف میزنی؟

284
00:17:43,080 --> 00:17:45,479
شاید برادرت برای آنها کار کرده است.

285
00:17:45,480 --> 00:17:48,239
کریگ 20 سال پیش درگذشت.

286
00:17:48,240 --> 00:17:53,399
در Lintie، همراه با دوستش
الی مایر.

287
00:17:53,400 --> 00:17:55,319
اما چیزی که من می پرسم این است که

288
00:17:55,320 --> 00:17:58,999
آیا آنها برای کالاگان کار می کردند؟
زمانی که آنها زنده بودند؟

289
00:17:59,000 --> 00:18:00,599
البته آنها خونین نبودند!

290
00:18:00,600 --> 00:18:02,759
بابات چی؟

291
00:18:02,760 --> 00:18:06,679
اطلاعات معین
اخیراً آشکار شده است

292
00:18:06,680 --> 00:18:09,919
که نشان می دهد که پدر شما
و برادرت

293
00:18:09,920 --> 00:18:12,439
در قاچاق مواد مخدر دست داشتند
به جزایر

294
00:18:12,440 --> 00:18:17,839
حالا، ممکن است بگویید که درگیر آن نیستید
با تجارت مواد مخدر کالاگان،

295
00:18:17,840 --> 00:18:21,199
اما به نظر می رسد اعضای دیگر
از خانواده شما بودند

296
00:18:21,200 --> 00:18:23,959
برادرم و پدرم مرده اند.

297
00:18:23,960 --> 00:18:26,199
شما نمی توانید در مورد آنها صحبت کنید!

298
00:18:26,200 --> 00:18:28,040
پس بیا در مورد مادرت صحبت کنیم.

299
00:18:32,520 --> 00:18:33,920
این گره را زدی؟

300
00:18:36,960 --> 00:18:42,160
دی کالدر می‌گوید دید که آن را بستید،
دیشب در خانه اش

301
00:18:43,840 --> 00:18:45,040
پس چی؟

302
00:18:46,440 --> 00:18:47,840
این یک خط کاسه دویدن است.

303
00:18:49,360 --> 00:18:53,119
این یک تصویر نزدیک از یک گره است

304
00:18:53,120 --> 00:18:56,880
که در صحنه گرفته شد
از قتل مادرت

305
00:18:59,560 --> 00:19:00,840
همان گره است.

306
00:19:02,600 --> 00:19:06,519
این همان گره است، آقای تولوخ.

307
00:19:06,520 --> 00:19:07,920
چگونه آن را توضیح می دهید؟

308
00:19:09,600 --> 00:19:11,200
چراغ ها خاموش می شود
هوم؟

309
00:19:13,200 --> 00:19:14,240
اوه...

310
00:19:17,280 --> 00:19:18,960
او آه می کشد، ناله می کند

311
00:19:27,200 --> 00:19:29,359
این دیوانه است، جس.

312
00:19:29,360 --> 00:19:31,399
فقط باید به لرویک برسیم.

313
00:19:31,400 --> 00:19:33,319
و بعد چی؟ سوار کشتی شوید.

314
00:19:33,320 --> 00:19:35,479
هیچ راهی وجود ندارد که کشتی خارج شود
در این!

315
00:19:35,480 --> 00:19:37,919
بهتر است به خانه برویم و منتظر باشیم
تا فردا

316
00:19:37,920 --> 00:19:41,200
من نمی توانم! اگر الان برگردیم،
آنها هرگز اجازه نمی دهند من بروم

317
00:19:45,880 --> 00:19:46,960
الان باید باشه

318
00:19:48,160 --> 00:19:51,200
او غرغر می کند

319
00:19:53,160 --> 00:19:54,200
چه اشکالی دارد؟

320
00:19:55,800 --> 00:19:57,279
او ناله می کند

321
00:19:57,280 --> 00:19:58,960
اوه لعنتی
جس؟

322
00:20:01,040 --> 00:20:03,240
خوب است. من خوبم
تو خوب نیستی

323
00:20:05,120 --> 00:20:07,039
او فشار می آورد
داره میاد؟

324
00:20:07,040 --> 00:20:08,879
لعنتی!

325
00:20:08,880 --> 00:20:11,959
باشه، باید به مامانت زنگ بزنیم
نه! جس!

326
00:20:11,960 --> 00:20:14,680
او ناله می کند
جس! رها کن!

327
00:20:16,160 --> 00:20:18,560
او غرغر می کند، لاستیک ها جیغ می زنند

328
00:20:25,480 --> 00:20:27,799
آنها نفس نفس می زنند، پنجشنبه

329
00:20:27,800 --> 00:20:30,279
همه چیز درست است.
فقط یک قطع برق

330
00:20:30,280 --> 00:20:31,440
برای مدت طولانی دوام نخواهد آورد

331
00:20:33,200 --> 00:20:34,440
تمام روستا بیرون است

332
00:20:35,680 --> 00:20:37,959
احتمالا سیم برق پایین اومده

333
00:20:37,960 --> 00:20:39,359
فانوس کجاست؟

334
00:20:39,360 --> 00:20:40,480
تام آخرین بار آن را تجربه کرد.

335
00:20:41,640 --> 00:20:42,680
برو ازش بپرس

336
00:20:44,480 --> 00:20:46,999
دیروز صدای شما دوتا رو شنیدم

337
00:20:47,000 --> 00:20:48,679
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

338
00:20:48,680 --> 00:20:52,799
گوش کن، ما اختلاف نظر داشتیم،
اما تام مرد خوبی است

339
00:20:52,800 --> 00:20:55,359
هر چه بین شما می گذرد،

340
00:20:55,360 --> 00:20:57,679
نمی تواند ارزش داشته باشد
از دست دادن یک ازدواج

341
00:20:57,680 --> 00:21:00,280
من باید جس را بلند کنم.
جس رفته

342
00:21:03,040 --> 00:21:04,879
چی؟

343
00:21:04,880 --> 00:21:06,320
بهتره فقط بذارش بره

344
00:21:12,160 --> 00:21:14,519
جس؟

345
00:21:14,520 --> 00:21:15,599
جس

346
00:21:15,600 --> 00:21:18,359
موتور می چرخد
شروع نخواهد شد

347
00:21:18,360 --> 00:21:20,919
جس!
شلوار JESS

348
00:21:20,920 --> 00:21:22,760
جس، خوبی؟ جس؟

349
00:21:24,560 --> 00:21:28,079
من نمی توانم بیرون بیایم! باشه فقط صبر کن
من...

350
00:21:28,080 --> 00:21:29,959
ایتان کجا میری؟!
اشکالی ندارد.

351
00:21:29,960 --> 00:21:32,399
فقط...کمربند ایمنی خود را باز کنید.

352
00:21:32,400 --> 00:21:35,679
شلوار می زند، هق هق می کند

353
00:21:35,680 --> 00:21:37,679
او فریاد می زند

354
00:21:37,680 --> 00:21:41,119
باشه، حالا... حالا دستت را به من بده.

355
00:21:41,120 --> 00:21:42,759
باشه و...
او فریاد می زند

356
00:21:42,760 --> 00:21:46,079
اوه، پای من! چه اشکالی دارد؟

357
00:21:46,080 --> 00:21:48,919
پای من! ایتان، من نمی توانم!
لعنتی!

358
00:21:48,920 --> 00:21:50,239
لعنتی باشه

359
00:21:50,240 --> 00:21:52,599
باشه زنگ میزنم آمبولانس
باشه

360
00:21:52,600 --> 00:21:54,840
او فریاد می زند

361
00:22:03,560 --> 00:22:05,840
او ناله می کند

362
00:22:12,520 --> 00:22:16,559
جس، گوش کن، من خواهم داشت
برای رفتن و کمک گرفتن، باشه؟

363
00:22:16,560 --> 00:22:18,679
نه، من را ترک نکن!
هیچ سیگنالی وجود ندارد!

364
00:22:18,680 --> 00:22:20,879
ما نمی توانیم رانندگی کنیم.
باید برم یه گوشی پیدا کنم

365
00:22:20,880 --> 00:22:25,839
ایتان، نه! من را ترک نکن!
جس، نمیتونی حرکت کنی، باشه؟

366
00:22:25,840 --> 00:22:29,359
کودک نیاز به کمک دارد و ...

367
00:22:29,360 --> 00:22:33,120
نزدیکترین مزرعه، درست است، من می روم
وجود دارد و من کمک می کنم.

368
00:22:34,240 --> 00:22:37,560
من نمی خواهم اینجا تنها باشم!
تا جایی که بتوانم سریع خواهم بود، باشه؟

369
00:22:38,600 --> 00:22:41,400
هی دوستت دارم من زیاد نخواهم بود

370
00:22:56,720 --> 00:22:59,959
سندی می گوید نیمی از شتلند
قدرت از دست رفته

371
00:22:59,960 --> 00:23:02,560
خدا میدونه چقدر طول میکشه
برای پس گرفتن آن

372
00:23:07,280 --> 00:23:10,200
می خواهی من را در آن چیزها پر کنی
در مورد برادر آنجا؟

373
00:23:18,480 --> 00:23:22,079
دیشب به دیدن بیلی رفتم.
درسته

374
00:23:22,080 --> 00:23:24,919
چند روز بعد
طوفان لونیسویک،

375
00:23:24,920 --> 00:23:26,920
Lintie در ساحل شسته شد.

376
00:23:28,000 --> 00:23:30,640
به بیلی گفته شد که لاشه را جستجو کند.

377
00:23:32,400 --> 00:23:34,600
او هروئین را در کشتی پیدا کرد.

378
00:23:37,120 --> 00:23:38,919
متاسفم...

379
00:23:38,920 --> 00:23:40,919
چی؟!

380
00:23:40,920 --> 00:23:41,960
چی...

381
00:23:43,000 --> 00:23:45,119
چه اتفاقی برای آن افتاد؟

382
00:23:45,120 --> 00:23:47,039
او به رابرت اجازه داد از شر آن خلاص شود.

383
00:23:47,040 --> 00:23:52,079
او می گوید که سعی می کرد محافظت کند
خانواده ها از هر غم دیگری

384
00:23:52,080 --> 00:23:54,039
ایا...

385
00:23:54,040 --> 00:23:55,520
زمزمه: او یک جنایت را پنهان کرد؟

386
00:23:56,680 --> 00:23:59,279
روت، من این را پشت سر گذاشته ام
با او

387
00:23:59,280 --> 00:24:00,959
او می داند که چقدر بد است.

388
00:24:00,960 --> 00:24:03,679
او از رابرت تولوچ پول گرفت؟

389
00:24:03,680 --> 00:24:05,719
آره میگه وصل نبود

390
00:24:05,720 --> 00:24:08,839
یا حداقل فکر نمی کرد اینطور باشد
در آن زمان

391
00:24:08,840 --> 00:24:11,319
قراره چیکار کنی؟

392
00:24:11,320 --> 00:24:13,079
درباره بیلی؟

393
00:24:13,080 --> 00:24:14,200
من نمی دانم.

394
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
همین الان،
من فقط روی Eadie تمرکز می کنم.

395
00:24:20,080 --> 00:24:25,479
خوب، نمی دانم میچل بود یا نه
یا تولوخ که سعی کرد لودن را بکشد.

396
00:24:25,480 --> 00:24:28,879
من فیلم Tulloch's Babe in را نمی خرم
جنگل" عمل می کنند، مطمئناً.

397
00:24:28,880 --> 00:24:32,440
اما فعلاً بگوییم
او ادی را نکشت.

398
00:24:33,480 --> 00:24:34,640
این ما را کجا قرار می دهد؟

399
00:24:36,160 --> 00:24:37,200
ارم...

400
00:24:38,320 --> 00:24:44,119
به جایی که شروع کردیم - تلاش کردن
تا برای همه اینها انگیزه پیدا کند.

401
00:24:44,120 --> 00:24:47,039
شاید به خاطر رابرت بوده است.

402
00:24:47,040 --> 00:24:48,679
واضح است که او فاسد بود،

403
00:24:48,680 --> 00:24:52,319
و اکنون به نظر می رسد که او در حال طناب زدن است
پسرانش نیز در

404
00:24:52,320 --> 00:24:56,519
خوب، ما هم فکر می کنیم
که ادی درگیر بود؟

405
00:24:56,520 --> 00:25:00,399
بله، من فکر می کنم به احتمال زیاد او می دانسته است
رابرت و پسرها چه کاری انجام دادند.

406
00:25:00,400 --> 00:25:01,920
که او را شریک جرم می کند.

407
00:25:02,920 --> 00:25:06,039
پس شاید کسی او را مجازات کرده است
برای آن

408
00:25:06,040 --> 00:25:10,079
یا شاید تنبیه شد
برای گناهان رابرت

409
00:25:10,080 --> 00:25:12,759
اما اگر به دنبال کسی هستیم
با کینه

410
00:25:12,760 --> 00:25:16,119
مقابل رابرت تولوخ
ما کارمان را تمام کرده ایم

411
00:25:16,120 --> 00:25:17,999
او 30 سال پلیس بود.

412
00:25:18,000 --> 00:25:20,480
چه کسی می داند که او چند دشمن ساخته است
در آن زمان؟

413
00:25:22,280 --> 00:25:23,640
یا می توانیم از بیلی بپرسیم.

414
00:25:28,760 --> 00:25:30,320
یا می توانم بروم و از بیلی بپرسم.

415
00:25:40,760 --> 00:25:41,800
برات قهوه درست کردم

416
00:25:43,720 --> 00:25:47,400
برق هنوز قطع است،
اما خوشبختانه گاز روشن است.

417
00:25:51,800 --> 00:25:54,440
آره... ببین، کالین، من...

418
00:25:55,560 --> 00:25:57,599
من واقعا از شما قدردانی می کنم
دیشب منو برد

419
00:25:57,600 --> 00:26:00,639
اوه، خوب، همسایه ها برای چیست؟

420
00:26:00,640 --> 00:26:02,639
ضربه زدن به در

421
00:26:02,640 --> 00:26:03,920
مهمانی مناسب الان، نه؟

422
00:26:11,040 --> 00:26:13,479
جس رفته
کجا رفته؟

423
00:26:13,480 --> 00:26:14,520
من نمی دانم.

424
00:26:16,720 --> 00:26:21,119
کی رفت؟ من نمی دانم.
سعی کردم با او تماس بگیرم، اتان را امتحان کردم.

425
00:26:21,120 --> 00:26:23,879
آب و هوا - ما نمی توانیم
بگذار برود، تام

426
00:26:23,880 --> 00:26:25,719
اشکالی ندارد. همه چیز درست است.
ما او را پیدا خواهیم کرد.

427
00:26:25,720 --> 00:26:27,600
امیدوارم حالش خوب باشه
بیا

428
00:26:28,640 --> 00:26:30,400
متاسفم آره با تشکر

429
00:26:33,680 --> 00:26:37,360
مهم نیست به کجا می رویم، هنوز هم هستیم
به رابرت تولوچ برگرد.

430
00:26:40,440 --> 00:26:42,919
شاید ادی کشته شده باشد
به خاطر کاری که رابرت انجام داد

431
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
یا کسی که از او عبور کرده است.

432
00:26:45,760 --> 00:26:47,480
بیلی، آیا می توانی به چیزی فکر کنی؟

433
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
این مرد یک دهه پیش درگذشت.

434
00:26:51,760 --> 00:26:53,120
اما گناهان او پابرجاست.

435
00:26:57,360 --> 00:26:59,960
توش بهت گفت؟
او اصل آن را به من گفت، بله.

436
00:27:02,160 --> 00:27:03,919
او آه می کشد

437
00:27:03,920 --> 00:27:06,319
اوه ببین بیلی...

438
00:27:06,320 --> 00:27:07,919
من اینجا نیستم که شما را قضاوت کنم.

439
00:27:07,920 --> 00:27:10,520
من مطمئنم شما دلایل خود را داشتید
برای انجام کاری که انجام دادی

440
00:27:12,400 --> 00:27:14,479
نیازی نیست به من ثابت کنی
که تو پلیس خوبی هستی

441
00:27:14,480 --> 00:27:16,759
خدا می داند که من به اندازه کافی افراد بد را ملاقات کرده ام
در حرفه من

442
00:27:16,760 --> 00:27:20,879
اما اگر ادی به خاطر کشته شد
کاری که رابرت انجام داد،

443
00:27:20,880 --> 00:27:22,679
باید بدونی که چی بود

444
00:27:22,680 --> 00:27:24,799
من نمی توانم به شما کمک کنم!

445
00:27:24,800 --> 00:27:27,200
روت، سال‌ها به دنبالش بودم
آن مرد

446
00:27:28,480 --> 00:27:30,440
او یک دوست، یک مربی بود.

447
00:27:32,280 --> 00:27:35,199
تا زمانی که متوجه شدم او شاید
اون کسی که فکر میکردم نبود

448
00:27:35,200 --> 00:27:37,880
خیلی دیر شده بود
بازنشسته شده بود...

449
00:27:39,840 --> 00:27:43,799
..و من شکم نداشتم
به دنبال مدرکی بر علیه او برود.

450
00:27:43,800 --> 00:27:45,680
به نظر شما حق با توش بود؟
در مورد او

451
00:27:46,720 --> 00:27:50,159
من معمولا متوجه می شوم که حق با توش است
بیشتر چیزها، اینطور نیست؟

452
00:27:50,160 --> 00:27:52,880
بله سعی کنید آن را نگه ندارید
هر چند علیه او

453
00:27:57,640 --> 00:28:01,480
او چطور است؟ توش؟
اوه... حالش خوبه.

454
00:28:03,440 --> 00:28:04,760
او در حال پردازش است

455
00:28:07,400 --> 00:28:10,799
او هنوز تصمیم نگرفته است که آیا
او می خواهد، می دانید،

456
00:28:10,800 --> 00:28:12,160
این را بیشتر ببرید

457
00:28:13,240 --> 00:28:14,760
من به آن اهمیتی نمی دهم.

458
00:28:16,880 --> 00:28:18,040
من به او اهمیت می دهم.

459
00:28:22,280 --> 00:28:23,640
من او را ناامید کردم، روت.

460
00:28:26,880 --> 00:28:29,600
هر کس این کار را با ادی انجام داد،
غریبه نبود

461
00:28:31,360 --> 00:28:32,440
شخصی بود.

462
00:28:41,440 --> 00:28:43,280
بیا!

463
00:28:45,000 --> 00:28:48,319
من هنوز نمیتونم بگذرم ما هستیم
می روم پیداش کنم، نگران نباش

464
00:28:48,320 --> 00:28:50,999
این تقصیر من است.
چرا تقصیر شماست؟

465
00:28:51,000 --> 00:28:53,159
او 17 سال دارد، هر روز موعدش است،

466
00:28:53,160 --> 00:28:55,719
و او ترجیح می دهد در این بیرون اینجا باشد
تا با من

467
00:28:55,720 --> 00:28:57,279
من نمی دانم آن چیست
که او سعی دارد ثابت کند،

468
00:28:57,280 --> 00:29:01,040
اما زمانی که زمان آن فرا می رسد، او است
تو را با او میخواهم

469
00:29:02,320 --> 00:29:04,679
اگر می خواهید کسی را مقصر بدانید،
مرا سرزنش کن

470
00:29:04,680 --> 00:29:06,680
تو یکی هستی
که ما را با هم نگه داشته است

471
00:29:08,360 --> 00:29:11,120
متاسفم که شما را بیرون انداختم.
تو حق کامل داشتی

472
00:29:14,880 --> 00:29:15,920
تام!

473
00:29:20,200 --> 00:29:23,000
او کجاست؟
از چنگال گذشت! وارد شوید!

474
00:29:30,640 --> 00:29:32,439
باشه؟

475
00:29:32,440 --> 00:29:34,359
هنوز برق ندارید؟

476
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
سندی می گوید که روی آن کار می کنند.
روث آه می کشد

477
00:29:38,920 --> 00:29:39,960
پس...

478
00:29:41,160 --> 00:29:44,159
..بیلی می گوید نمی تواند فکر کند
از هر کسی که به اندازه کافی کینه توز است

479
00:29:44,160 --> 00:29:46,839
مقابل رابرت تولوخ

480
00:29:46,840 --> 00:29:48,240
اما او نگران توست.

481
00:29:50,080 --> 00:29:52,119
فکر می کند با او عصبانی هستید.

482
00:29:52,120 --> 00:29:53,439
من نیستم.

483
00:29:53,440 --> 00:29:56,320
خوب، او ممکن است نیاز به شنیدن آن داشته باشد
از شما

484
00:29:57,520 --> 00:29:59,479
چیکار میکنی؟

485
00:29:59,480 --> 00:30:02,759
همه چیزهای رابرت تولوچ را مرور می کنم
پرونده ها خیلی طول می کشید،

486
00:30:02,760 --> 00:30:06,679
بنابراین من به یادداشت ها نگاه می کنم
از صحنه جرم

487
00:30:06,680 --> 00:30:09,239
چیزی که تو اون روز گفتی
واقعا به من چسبید

488
00:30:09,240 --> 00:30:12,639
گفتی یکی فکر کرد
به این

489
00:30:12,640 --> 00:30:15,399
آره، بیلی فکر می‌کند که این شخصی است.

490
00:30:15,400 --> 00:30:20,119
خوب، پس همه اینها
با طراحی بود، درست است -

491
00:30:20,120 --> 00:30:24,479
مکان، موقعیت او،
طناب؟

492
00:30:24,480 --> 00:30:28,839
باید دلیلی داشته باشد
چرا او به این شکل کشته شد

493
00:30:28,840 --> 00:30:32,439
چراغ ها سوسو می زنند
اوه آه، هاللویا!

494
00:30:32,440 --> 00:30:34,040
از مسیح برای آن سپاسگزارم!

495
00:30:37,880 --> 00:30:39,839
اد تولوخ می خواهد تو را ببیند، روت.

496
00:30:39,840 --> 00:30:41,199
آیا او؟

497
00:30:41,200 --> 00:30:43,199
و چرا اینطور است؟

498
00:30:43,200 --> 00:30:46,799
فکر کنم باید بشنویم
آنچه او برای گفتن دارد،

499
00:30:46,800 --> 00:30:47,840
اگر می توانید

500
00:30:50,480 --> 00:30:53,120
باشه اتاق مصاحبه 1.

501
00:31:05,560 --> 00:31:07,400
او آه می کشد

502
00:31:10,840 --> 00:31:11,880
درسته

503
00:31:13,480 --> 00:31:15,200
گلویش را پاک می کند

504
00:31:23,040 --> 00:31:25,599
متاسفم، برای آنچه ارزش دارد.

505
00:31:25,600 --> 00:31:27,159
ارزش زیادی نداره

506
00:31:27,160 --> 00:31:29,999
باید باورم کنی،
همه اینها، چیزهایی فقط...

507
00:31:30,000 --> 00:31:32,599
اوه، عیسی، آن را رها کن!

508
00:31:32,600 --> 00:31:35,719
میدونی کی هستی
میدونی چیکار کردی

509
00:31:35,720 --> 00:31:37,480
حداقل نجابت داشتن آن را داشته باشید.

510
00:31:39,160 --> 00:31:41,360
درسته چی میخوای؟

511
00:31:43,120 --> 00:31:45,079
آیا او در مورد کریگ دروغ می گفت؟

512
00:31:45,080 --> 00:31:46,679
چه چیزی شما را به این فکر می کند؟

513
00:31:46,680 --> 00:31:48,759
چون او برادر من بود
و او مرد خوبی بود

514
00:31:48,760 --> 00:31:50,720
اون مثل این نبود...
اوه مثل تو نبود؟

515
00:31:51,800 --> 00:31:54,399
باشه حق با شماست.

516
00:31:54,400 --> 00:31:56,919
میدونم چی هستم،
و من می دانم پدرم چه بود،

517
00:31:56,920 --> 00:31:58,639
یا حداقل من متوجه شدم

518
00:31:58,640 --> 00:32:00,599
اما کریگ متفاوت بود.

519
00:32:00,600 --> 00:32:02,200
یعنی چی فهمیدی؟

520
00:32:04,560 --> 00:32:07,559
سه ماه بعد از مرگ پدرم،

521
00:32:07,560 --> 00:32:09,879
یک مرد در میخانه می آید،

522
00:32:09,880 --> 00:32:12,039
به من می گوید چقدر پول
بابا داشت درست میکرد

523
00:32:12,040 --> 00:32:13,999
برای برخی از دوستانش کار می کند.

524
00:32:14,000 --> 00:32:16,640
او از من می خواهد که برای او کاری انجام دهم،
یک لطف

525
00:32:18,480 --> 00:32:21,519
ده سال بعد و هنوز
قلاب های خود را در من گرفتند.

526
00:32:21,520 --> 00:32:23,080
مامانت از این موضوع خبر داشت؟

527
00:32:24,280 --> 00:32:26,120
شما صادقانه فکر می کنید که او می تواند
نگه داشتن آن از او؟

528
00:32:27,280 --> 00:32:30,239
میدونی رفتم پیشش
از او درباره بابا پرسید.

529
00:32:30,240 --> 00:32:31,759
او مرا بیرون انداخت.

530
00:32:31,760 --> 00:32:35,439
او در واقع عصبانی بود
چون فهمیدم خم شده

531
00:32:35,440 --> 00:32:38,599
تنها خوبیش همین بود
کریگ قبلا مرده بود.

532
00:32:38,600 --> 00:32:41,160
او هرگز مجبور به کشف آن نشد
چه ریاکاری بود

533
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
آنها مواد مخدر را در Lintie پیدا کردند.

534
00:32:45,160 --> 00:32:47,559
چی؟ اوه، بله

535
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
در خرابه.

536
00:32:50,160 --> 00:32:52,880
بسته ها و بسته های هروئین.

537
00:32:53,880 --> 00:32:55,959
پدرت سرپوش گذاشت

538
00:32:55,960 --> 00:32:58,759
اما کریگ و الی مایر،

539
00:32:58,760 --> 00:33:01,359
داشتند آن را پس می آوردند
وقتی طوفان آمد

540
00:33:01,360 --> 00:33:03,399
خب این دروغه

541
00:33:03,400 --> 00:33:05,719
من یک شاهد بسیار قابل اعتماد دارم.

542
00:33:05,720 --> 00:33:07,759
لعنت به شاهدت!
این یک دروغ است.

543
00:33:07,760 --> 00:33:10,639
من شب قبل با آنها بودم
بیرون رفتند

544
00:33:10,640 --> 00:33:13,039
اگر کریگ برنامه‌ریزی می‌کرد،
من می دانستم.

545
00:33:13,040 --> 00:33:15,919
تو او را نمی شناختی او صادق بود.

546
00:33:15,920 --> 00:33:18,039
او از کاری که مواد مخدر انجام می داد متنفر بود
به جزایر

547
00:33:18,040 --> 00:33:19,720
او هرگز وارد آن نمی شد. نگه دارید.

548
00:33:20,800 --> 00:33:23,359
گفتی که در لرویک هستی.

549
00:33:23,360 --> 00:33:25,200
چی؟
دیشب...

550
00:33:26,320 --> 00:33:29,359
..تو بهم گفتی تو هتلی
در لرویک وقتی طوفان شروع شد.

551
00:33:29,360 --> 00:33:33,559
بله، من بودم، اما شب قبل،
من با برادرم در لونیسویک بودم.

552
00:33:33,560 --> 00:33:36,119
و تو آنها را دیدی
با قایق برو بیرون؟

553
00:33:36,120 --> 00:33:37,799
حرکت آنها را تماشا کردم.

554
00:33:37,800 --> 00:33:40,120
من احتمالا آخرین نفر بودم
تا آنها را زنده ببینم

555
00:33:52,320 --> 00:33:55,359
متوجه شدم. چیزی نیست
که رابرت انجام داد.

556
00:33:55,360 --> 00:33:57,519
این کاری است که ادی انجام داد.

557
00:33:57,520 --> 00:33:59,920
بیا اینجا فقط... نگاه کن
در این

558
00:34:02,800 --> 00:34:05,840
در ویدیو: شرط ببندید آن روز را به خاطر دارید.
من همه را به یاد دارم.

559
00:34:07,320 --> 00:34:09,680
چقدر ساکت بود اون صبح

560
00:34:11,080 --> 00:34:13,560
دریا آرام بود.

561
00:34:15,000 --> 00:34:18,679
هیچ اخطاری نبود پس؟
خیر

562
00:34:18,680 --> 00:34:20,840
و آخرین باری که دیدی
کریگ و الی؟

563
00:34:22,800 --> 00:34:27,280
کنار ساحل ایستادم
و من رفتن آنها را تماشا کردم.

564
00:34:29,960 --> 00:34:33,359
او بیرون رفتن لینتی را تماشا کرد.

565
00:34:33,360 --> 00:34:36,559
داستان رسمی این است
کریگ و آلی لینتی را بیرون آوردند

566
00:34:36,560 --> 00:34:38,039
شب قبل از طوفان

567
00:34:38,040 --> 00:34:40,519
حتی اد هم معتقد است
همین اتفاق افتاد

568
00:34:40,520 --> 00:34:43,159
اما ادی می گوید که او ایستاده است
در ساحل

569
00:34:43,160 --> 00:34:45,399
و او خروج آنها را تماشا کرد.

570
00:34:45,400 --> 00:34:48,519
آن شب هم آنها را دید.
نه، نه.

571
00:34:48,520 --> 00:34:50,759
اون صبح رو به یاد میاره

572
00:34:50,760 --> 00:34:54,319
دریا، باد - او صحبت می کند
در مورد آن روز

573
00:34:54,320 --> 00:34:55,799
پس یعنی چی؟

574
00:34:55,800 --> 00:34:59,359
آنها برگشتند داخل
و بعد دوباره بیرون رفت

575
00:34:59,360 --> 00:35:00,999
بازگشت به طوفان؟

576
00:35:01,000 --> 00:35:03,079
چرا؟ من نمی دانم.

577
00:35:03,080 --> 00:35:05,199
ولی فکر کنم داره میگه
حقیقت اینجاست

578
00:35:05,200 --> 00:35:07,639
یعنی دروغ گفته
به همه

579
00:35:07,640 --> 00:35:10,159
در مورد مرگ پسرش برای سالها

580
00:35:10,160 --> 00:35:12,599
چیزی که همه فکر می کنند
اتفاق افتاد...

581
00:35:12,600 --> 00:35:13,800
.. نکرد.

582
00:35:17,280 --> 00:35:19,160
درست به آن خیره شده بود.

583
00:35:20,240 --> 00:35:22,120
به همین دلیل او را در آنجا قرار دادند.

584
00:35:46,800 --> 00:35:50,800
رو به خلیج بود...

585
00:35:55,040 --> 00:35:57,640
..به جایی که لینتی آخرین بار دیده شد.

586
00:36:10,360 --> 00:36:12,120
برو! برو!

587
00:36:17,200 --> 00:36:18,919
جس!

588
00:36:18,920 --> 00:36:22,079
مامان! اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

589
00:36:22,080 --> 00:36:23,559
مامان، فکر کنم داره میاد!

590
00:36:23,560 --> 00:36:27,719
باشه باشه متاسفم
اشکالی ندارد. خیلی متاسفم

591
00:36:27,720 --> 00:36:31,479
تام! تام، ما باید او را بگیریم
به بیمارستان!

592
00:36:31,480 --> 00:36:34,599
او در حال زایمان است!
من نمیتونم اینجوری دور بزنم

593
00:36:34,600 --> 00:36:36,760
آیا او می تواند حرکت کند؟
نه، پایش آسیب دیده است!

594
00:36:38,640 --> 00:36:41,440
صندلی را به عقب برگردانید...
جیس ناله می کند

595
00:36:46,320 --> 00:36:49,119
متاسفم سعی کردم به
مزرعه، اما کسی آنجا نبود.

596
00:36:49,120 --> 00:36:50,519
نگرانش نباش رفیق
خوب

597
00:36:50,520 --> 00:36:51,679
تو هر کاری که می توانستی انجام دادی.

598
00:36:51,680 --> 00:36:55,959
اول از همه، بیایید او را بگیریم
خارج از ماشین بیا! باشه

599
00:36:55,960 --> 00:36:59,079
جیس ناله می کند
شما خوب هستید. آن چیزها را بیرون بیاور

600
00:36:59,080 --> 00:37:01,479
حالت خوبه عزیزم
همین است، همین است.

601
00:37:01,480 --> 00:37:05,119
بیایید این را برداریم بسیار خوب.
زانوتو بذار اینجا عزیزم

602
00:37:05,120 --> 00:37:08,159
منتظر پدرت باش برویم
دست اون زیر مراقب اون پا باش

603
00:37:08,160 --> 00:37:09,799
همین است. از پای خود استفاده کنید.

604
00:37:09,800 --> 00:37:11,919
همین است. باشه، ثابت، جس.

605
00:37:11,920 --> 00:37:12,960
همین است.

606
00:37:15,680 --> 00:37:18,559
بیا این پا را بگیریم، درست است؟
بچرخید. مراقب اون پا باش

607
00:37:18,560 --> 00:37:20,679
باشه... مراقب اون پا باش.

608
00:37:20,680 --> 00:37:22,839
بسیار خوب.
جیس جیغ می کشد بیرون

609
00:37:22,840 --> 00:37:25,040
شما خوب هستید.
درسته، بریم

610
00:37:28,720 --> 00:37:32,199
همین است. بیا
تقریباً وجود دارد. ادامه بده

611
00:37:32,200 --> 00:37:35,759
باشه پس داری میگی ادی
به خاطر غرق شدن چند قایق کشته شد؟

612
00:37:35,760 --> 00:37:37,799
نه فقط هر قایق - Lintie!

613
00:37:37,800 --> 00:37:41,639
از دست دادن Lintie،
آن روستا را تعریف کرد.

614
00:37:41,640 --> 00:37:45,879
این داستان در استخوان است
از همه کسانی که آنجا زندگی می کنند

615
00:37:45,880 --> 00:37:48,519
درست است، ما به فهرستی از همه نیاز داریم

616
00:37:48,520 --> 00:37:50,239
که در روستا زندگی می کرد
در آن زمان

617
00:37:50,240 --> 00:37:53,119
بله، اما 20 سال پیش بود.
چرا قاتل شما باید اینقدر صبر کند؟

618
00:37:53,120 --> 00:37:56,359
چون نمی دانستند وجود دارد
بیشتر به داستان تا الان

619
00:37:56,360 --> 00:37:58,519
سندی، کالین ویت کی بود

620
00:37:58,520 --> 00:38:01,079
ویدیوی Eadie Tulloch را بارگذاری کنید
مصاحبه؟

621
00:38:01,080 --> 00:38:02,559
چند روز قبل از مرگش

622
00:38:02,560 --> 00:38:04,719
و چند نفر به آن دسترسی داشتند؟

623
00:38:04,720 --> 00:38:06,079
خوب، نمی تواند زیاد باشد.

624
00:38:06,080 --> 00:38:09,559
خوب، خوب، با کالین ویت تماس بگیرید و یک شماره بگیرید
لیست همه کسانی که آن را دانلود کرده اند

625
00:38:09,560 --> 00:38:11,159
مطمئنا

626
00:38:11,160 --> 00:38:15,199
ما به دنبال کسی با یک
ارتباط عاطفی با Lintie

627
00:38:15,200 --> 00:38:17,519
و کسی که به آن ویدیو دسترسی داشته است.

628
00:38:17,520 --> 00:38:19,600
بله، و کسی که می تواند گره بزند
این گره

629
00:38:26,040 --> 00:38:29,599
درست است، گره، یکی که
دیشب در خانه من گره زدی -

630
00:38:29,600 --> 00:38:32,119
از کجا یاد گرفتی
راستش یادم نمیاد

631
00:38:32,120 --> 00:38:33,639
فقط همین گره است
همه بچه ها استفاده کردند

632
00:38:33,640 --> 00:38:36,119
چه بچه هایی؟! در لونیسویک

633
00:38:36,120 --> 00:38:39,039
من، آلی، کریگ.

634
00:38:39,040 --> 00:38:40,280
و ایزوبل

635
00:38:41,960 --> 00:38:44,720
جیس جیغ می کشد

636
00:38:46,520 --> 00:38:51,039
مامان، من نمی خواهم این کار را انجام دهم.
تو عالی میشی

637
00:38:51,040 --> 00:38:52,080
پرستار: در حال آمدن!

638
00:38:53,560 --> 00:38:55,720
تام: برو، برو!

639
00:39:02,160 --> 00:39:04,999
من نمی توانم ایزوبل جیمسون را باور کنم
قادر خواهد بود

640
00:39:05,000 --> 00:39:07,519
از چیزی شبیه به این
آره، خب، الی برادرش بود.

641
00:39:07,520 --> 00:39:09,159
وقتی این اتفاق افتاد او بچه بود.

642
00:39:09,160 --> 00:39:11,799
چنین ضربه ای با شما می ماند
برای زندگی

643
00:39:11,800 --> 00:39:13,239
درست است، به گفته کالین ویت،

644
00:39:13,240 --> 00:39:16,159
فقط یک نفر به آن ویدیو دسترسی داشت
قبل از قتل ادی

645
00:39:16,160 --> 00:39:18,119
آره - ایزوبل جیمسون. می دانیم.

646
00:39:18,120 --> 00:39:20,599
هیچ ایده ای دارید که او کجاست؟
بیمارستان.

647
00:39:20,600 --> 00:39:24,000
تام با کالین تماس گرفته بود تا بگوید
جس زایمان کرده است.

648
00:39:36,840 --> 00:39:40,120
این یک پسر کوچک است. جس خوبه؟
حالش خوبه

649
00:39:44,240 --> 00:39:46,520
در باز می شود

650
00:39:59,040 --> 00:40:01,280
در مورد چی حرف میزنی؟
ویدیو.

651
00:40:04,160 --> 00:40:06,480
همونی که کالین ویت
در وب سایت خود قرار دهد.

652
00:40:08,160 --> 00:40:09,840
مصاحبه ادی تولوخ

653
00:40:11,480 --> 00:40:13,360
او در مورد طوفان صحبت کرد.

654
00:40:14,400 --> 00:40:19,279
کریگ و آلی را دید که بیرون رفتند
در آن روز

655
00:40:19,280 --> 00:40:22,159
ادی درباره اتفاقی که افتاده دروغ گفت
آن روز

656
00:40:22,160 --> 00:40:25,439
و تو متوجه دروغ شدی

657
00:40:25,440 --> 00:40:27,039
چه دروغی؟

658
00:40:27,040 --> 00:40:29,439
من هرگز آن ویدیو را تماشا نکردم.

659
00:40:29,440 --> 00:40:32,079
ما چک کردیم، ایزوبل.

660
00:40:32,080 --> 00:40:35,359
ویدیو دانلود شد
به حساب شما

661
00:40:35,360 --> 00:40:37,520
یک روز قبل از قتل ادی

662
00:40:42,120 --> 00:40:44,439
و سپس گره وجود دارد.

663
00:40:44,440 --> 00:40:45,999
چی؟

664
00:40:46,000 --> 00:40:49,319
همونی که قبلا بهم میزدی
ادی تولوچ

665
00:40:49,320 --> 00:40:51,120
به پست در باغش

666
00:40:52,800 --> 00:40:53,880
جس بود.

667
00:40:55,560 --> 00:40:57,400
جس ویدیو را دانلود کرد.

668
00:41:00,440 --> 00:41:02,120
او گفت که می خواهد آن را تماشا کند.

669
00:41:17,560 --> 00:41:19,559
آرتور آن روز به ادی رفت

670
00:41:19,560 --> 00:41:22,079
قبل از اینکه دیوید پاول آن را ببیند
در عصر

671
00:41:22,080 --> 00:41:25,759
ما او را پاک کردیم، روت!
خب حتما برگشته

672
00:41:25,760 --> 00:41:27,319
گفت دوستش دارد.

673
00:41:27,320 --> 00:41:29,679
آره مطمئنم
پسرش را هم دوست داشت

674
00:41:29,680 --> 00:41:33,079
اما چرا؟ ایدی چه کرد؟

675
00:41:33,080 --> 00:41:35,280
مسیح! این لانا است!

676
00:41:41,840 --> 00:41:42,880
لانا!

677
00:41:45,440 --> 00:41:48,480
هی لانا حالت خوبه؟

678
00:41:49,600 --> 00:41:51,879
من باید با الی صحبت کنم.

679
00:41:51,880 --> 00:41:54,240
لانا، میدونی آرتور کجاست؟

680
00:42:04,480 --> 00:42:05,520
لانا!

681
00:42:12,000 --> 00:42:13,040
لانا!

682
00:42:14,840 --> 00:42:15,880
لانا!

683
00:42:20,240 --> 00:42:22,040
لانا!

684
00:42:37,840 --> 00:42:38,880
لانا؟

685
00:42:46,440 --> 00:42:47,680
لانا!

686
00:42:50,760 --> 00:42:51,800
لانا؟

687
00:43:02,000 --> 00:43:03,799
آرتور!

688
00:43:03,800 --> 00:43:04,840
آرتور

689
00:43:05,840 --> 00:43:07,959
من نمی توانم لانا را پیدا کنم.

690
00:43:07,960 --> 00:43:11,039
او امن است.
منظورت چیه که او امنه؟

691
00:43:11,040 --> 00:43:14,519
او کجاست؟ اشکالی ندارد.
افسران ما از او مراقبت می کنند.

692
00:43:14,520 --> 00:43:17,799
او همسر من است. من یکی هستم
که از او مراقبت می کند

693
00:43:17,800 --> 00:43:21,319
باید حرف بزنیم آرتور
ما در مورد ویدیو می دانیم.

694
00:43:21,320 --> 00:43:22,919
نمی دانم در مورد چه چیزی هستید

695
00:43:22,920 --> 00:43:25,680
شهادت ادی در مورد طوفان.

696
00:43:26,800 --> 00:43:28,600
من باید با لانا باشم!

697
00:43:30,360 --> 00:43:33,799
باشه ما می توانیم او را اینجا بیاوریم.

698
00:43:33,800 --> 00:43:38,319
اگر این چیزی است که شما می خواهید، ما می توانیم انجام دهیم
همه اینها، اینجا، در مقابل او.

699
00:43:38,320 --> 00:43:41,279
اما من فکر می کنم که او را ناراحت می کند،
شما نه؟

700
00:43:41,280 --> 00:43:44,279
و ما می دانیم که شما دوست ندارید
برای ناراحت کردنش

701
00:43:44,280 --> 00:43:46,279
من نمی توانم.

702
00:43:46,280 --> 00:43:48,879
او به تنهایی خواهد بود.
او کسی را نخواهد داشت

703
00:43:48,880 --> 00:43:51,600
او خانواده خواهد داشت
او ایزوبل را خواهد داشت.

704
00:44:00,000 --> 00:44:01,960
آن ویدیوی خونین!

705
00:44:05,040 --> 00:44:06,680
جس در مورد آن به من گفت.

706
00:44:07,880 --> 00:44:09,720
سعید ادی در اینترنت بود.

707
00:44:11,280 --> 00:44:13,399
خواستم ببینمش

708
00:44:13,400 --> 00:44:17,919
و ایدی بود،

709
00:44:17,920 --> 00:44:20,799
صحبت از دوران قدیم،

710
00:44:20,800 --> 00:44:22,999
صحبت از روستا

711
00:44:23,000 --> 00:44:26,600
مهمانی های جشنی که قبلا داشتیم

712
00:44:27,920 --> 00:44:32,599
تعجب کردم.
ادی تیپ احساساتی نبود.

713
00:44:32,600 --> 00:44:36,640
اما بعد از تماشای این موضوع ...

714
00:44:37,760 --> 00:44:40,519
..چیزی درست نبود
با من،

715
00:44:40,520 --> 00:44:42,600
چیزی که ادی گفت...

716
00:44:44,200 --> 00:44:45,800
..پس دوباره دیدمش

717
00:44:47,960 --> 00:44:49,400
بعد شنیدم.

718
00:44:50,400 --> 00:44:51,920
ادی لینتی را دید که بیرون رفت.

719
00:44:53,520 --> 00:44:54,879
آره

720
00:44:54,880 --> 00:45:00,759
ماجرای رسمی این بود که الی و
کریگ شب قبل بیرون رفت.

721
00:45:00,760 --> 00:45:03,200
اما ادی روز بعد آنها را دید.

722
00:45:04,240 --> 00:45:06,919
حتما دوباره اومدن داخل

723
00:45:06,920 --> 00:45:09,799
پس چرا در آنجا نماندند؟

724
00:45:09,800 --> 00:45:11,360
این چیزی است که من می خواستم بدانم.

725
00:45:13,440 --> 00:45:17,560
خیلی وقت بود
به سمت در ورودی ادی رفتم.

726
00:45:19,120 --> 00:45:23,120
او از دیدن من تعجب کرد،
اما او به من اجازه ورود داد

727
00:45:24,640 --> 00:45:27,479
ناهار درست کردم

728
00:45:27,480 --> 00:45:33,120
نوشیدیم، حرف زدیم،
درست مثل زمان های قدیم

729
00:45:34,400 --> 00:45:38,919
در نهایت از او در موردش پرسیدم
ویدئو، در مورد آنچه که او گفته بود.

730
00:45:38,920 --> 00:45:43,799
انتظار داشتم بگوید همینطور است
یک اشتباه، که او گیج شده است.

731
00:45:43,800 --> 00:45:45,080
و او چه گفت؟

732
00:45:52,240 --> 00:45:53,959
من اشتباه کردم

733
00:45:53,960 --> 00:45:56,280
من 50 سال است که ادی را می شناسم...

734
00:45:57,400 --> 00:45:59,080
.. او را به خاطر ده تایشان دوست داشتم.

735
00:46:00,560 --> 00:46:03,040
میدونستم کی داره دروغ میگه

736
00:46:05,560 --> 00:46:08,479
اما چرا دروغ می گفت
در مورد چیزی خیلی مهم؟

737
00:46:08,480 --> 00:46:11,679
چطور میتونست به من دروغ بگه
در مورد آن زمان؟

738
00:46:11,680 --> 00:46:15,080
آلی و کریگ دلیل آن بودند
همدیگر را پیدا کردیم

739
00:46:16,280 --> 00:46:22,159
دلایل آن دروغ ها هر چه باشد،
آنها باید بد بوده اند

740
00:46:22,160 --> 00:46:23,480
برگشتم اون بالا

741
00:46:26,640 --> 00:46:28,000
او مشروب خورده بود.

742
00:46:29,960 --> 00:46:31,480
انگار نخوابیده بود

743
00:46:32,640 --> 00:46:35,239
او می دانست که من پاسخ می خواهم.

744
00:46:35,240 --> 00:46:37,440
او گفت که پسرها را دیده است
آن روز...

745
00:46:38,520 --> 00:46:44,600
.. دیدم قایق وارد شد
سپس آنها را به عقب فرستاد.

746
00:46:46,240 --> 00:46:47,799
چرا؟

747
00:46:47,800 --> 00:46:49,200
به خاطر رابرت

748
00:46:50,520 --> 00:46:54,279
به نظر می رسد که رابرت درگیر آن بوده است
با یک باند، مواد مخدر

749
00:46:54,280 --> 00:46:57,399
قرار بود یک قایق وارد شود
با محموله،

750
00:46:57,400 --> 00:46:59,999
اما در طوفان گره خورده بود.

751
00:47:00,000 --> 00:47:01,759
موتور آب گرفت.

752
00:47:01,760 --> 00:47:03,759
هر کسی که مسئول بود به رابرت گفت

753
00:47:03,760 --> 00:47:07,239
او مجبور شد کسی را بیرون بفرستد
برای جمع آوری مواد مخدر

754
00:47:07,240 --> 00:47:10,480
قبل از گارد ساحلی
به قایق رسید

755
00:47:12,000 --> 00:47:14,680
اما رابرت در لرویک بود.

756
00:47:15,800 --> 00:47:18,840
نتوانستم اینجا بلند شوم -
گرفتار طوفان

757
00:47:19,880 --> 00:47:23,640
بنابراین، او ادی را صدا کرد.

758
00:47:24,920 --> 00:47:31,279
او به من گفت که الی و کریگ را بفرستم
دوباره در طوفان

759
00:47:31,280 --> 00:47:37,840
رابرت گفت اگر او این کار را نکرد،
باند گفت که او افشا خواهد شد.

760
00:47:39,000 --> 00:47:42,680
Eadie Tulloch همیشه افتخار می کرد.

761
00:47:43,920 --> 00:47:46,080
شهرت او به معنای همه چیز بود
به او

762
00:47:47,640 --> 00:47:49,440
پس به ساحل رفت...

763
00:47:50,680 --> 00:47:52,759
.. دیدم لینتی وارد شد،

764
00:47:52,760 --> 00:47:56,039
با کریگ صحبت کرد،
توضیح داد که چه اتفاقی می افتد

765
00:47:56,040 --> 00:48:00,439
اما کریگ پسر خوبی بود
یک پسر خوب

766
00:48:00,440 --> 00:48:03,439
او نیازی نداشت
متقاعد شدن

767
00:48:03,440 --> 00:48:06,479
و آلی چطور؟

768
00:48:06,480 --> 00:48:10,159
آلی ملوان بهتری بود.

769
00:48:10,160 --> 00:48:12,440
او اجازه نداد کریگ بیرون برود
به تنهایی

770
00:48:15,000 --> 00:48:18,319
خدا می داند به آن قایق رسیدند یا نه.

771
00:48:18,320 --> 00:48:19,360
آنها انجام دادند.

772
00:48:21,920 --> 00:48:23,960
لینتی در راه بازگشت غرق شد.

773
00:48:26,360 --> 00:48:27,720
آنها دوستان ما بودند.

774
00:48:29,360 --> 00:48:32,520
ما با آنها عزاداری کردیم
ادی و رابرت

775
00:48:34,440 --> 00:48:38,159
در حالی که گریه می کرد او را در آغوشم گرفتم.

776
00:48:38,160 --> 00:48:40,040
و تمام آن مدت...

777
00:48:41,840 --> 00:48:45,920
..او آنها را به بیرون فرستاده بود
به مرگ آنها و برای چه؟

778
00:48:48,160 --> 00:48:50,120
برای محافظت از آن ...

779
00:48:51,200 --> 00:48:53,920
آن حرامزاده فاسد!

780
00:48:56,120 --> 00:48:58,400
چرا گزارش ندادی؟

781
00:49:00,840 --> 00:49:02,639
منظورت چیه؟

782
00:49:02,640 --> 00:49:06,320
گزارشش کنم؟ به ما، به پلیس!

783
00:49:07,400 --> 00:49:10,239
به تو ربطی نداشت

784
00:49:10,240 --> 00:49:12,600
همدیگر را می شناختیم
به مدت 50 سال ...

785
00:49:13,680 --> 00:49:15,719
..یک عمر

786
00:49:15,720 --> 00:49:18,320
بین من و ادی بود.

787
00:49:19,760 --> 00:49:21,160
او هم این را می دانست.

788
00:49:38,440 --> 00:49:39,880
او می دانست که چه چیزی قرار است بیاید.

789
00:49:49,600 --> 00:49:51,240
او می دانست که باید چه کار می کرد.

790
00:49:57,400 --> 00:49:58,640
او آن را پذیرفت.

791
00:50:06,720 --> 00:50:08,120
راه دیگری نبود.

792
00:50:17,160 --> 00:50:18,880
باید من بودم

793
00:50:26,880 --> 00:50:28,840
فقط می توانست من باشم

794
00:50:31,920 --> 00:50:35,240
ادی این را می دانست.

795
00:51:44,000 --> 00:51:45,840
بچه کوز

796
00:52:05,640 --> 00:52:07,840
دکتر گفت تو بودی
که مرا وارد کرد

797
00:52:10,000 --> 00:52:13,119
دیگه قرار بود چیکار کنم؟
بگذار آنجا دراز بکشی؟

798
00:52:13,120 --> 00:52:16,360
به هر حال بیمارستان در راه خانه من بود،
می دانی؟ پس بزرگ نیست

799
00:52:20,600 --> 00:52:21,640
حقیقت این است...

800
00:52:23,120 --> 00:52:25,680
..دیدن تو دراز کشیده
از من ترسید.

801
00:52:27,880 --> 00:52:29,040
خوشحالم که حالت خوبه

802
00:52:30,960 --> 00:52:34,160
متاسفم که تو را گذاشتم
در آن موقعیت

803
00:52:44,400 --> 00:52:47,879
آن بچه ها، چه چیزی قرار است ...
قرار است چه اتفاقی برای آنها بیفتد؟

804
00:52:47,880 --> 00:52:51,680
خوب، من فکر می کنم ما به اندازه کافی
برای تضمین محکومیت

805
00:52:54,320 --> 00:52:57,519
پس این چیز خوبی است، اینطور نیست؟

806
00:52:57,520 --> 00:52:59,960
آره هست.

807
00:53:02,000 --> 00:53:03,719
در بزن

808
00:53:03,720 --> 00:53:05,840
اوه من...

809
00:53:08,400 --> 00:53:12,679
با مامان ارین تماس گرفتم و پرسیدم که آیا
می توانستی دخترت را ببینی

810
00:53:12,680 --> 00:53:14,759
یه جورایی به یه چیزی اشاره کردم
در مورد قهرمان بودنت

811
00:53:14,760 --> 00:53:16,999
و چگونه پایین آوردی
یک کارتل مواد مخدر به تنهایی،

812
00:53:17,000 --> 00:53:18,200
چیزی شبیه به آن

813
00:53:24,400 --> 00:53:26,600
او می خندد
هی!

814
00:53:41,680 --> 00:53:42,720
سلام

815
00:53:45,080 --> 00:53:46,120
میتونیم چت کنیم؟

816
00:53:53,880 --> 00:53:55,559
در مورد آرتور میر چه کلمه ای وجود دارد؟

817
00:53:55,560 --> 00:53:57,239
او متهم شده است

818
00:53:57,240 --> 00:53:59,239
ما او را در گرامپیان نگه می داریم.

819
00:53:59,240 --> 00:54:02,359
مطمئن نیستم که وثیقه بگیرد
قبل از محاکمه

820
00:54:02,360 --> 00:54:03,479
و لانا؟

821
00:54:03,480 --> 00:54:07,079
او هنوز با ایزوبل در خانه است
و خانواده

822
00:54:07,080 --> 00:54:10,159
جس صاحب یک پسر - الی - شده است.

823
00:54:10,160 --> 00:54:11,959
او می خندد

824
00:54:11,960 --> 00:54:13,959
به نظر می رسد قصد دارد او را نگه دارد.

825
00:54:13,960 --> 00:54:16,240
زمان سختی برای آنها خواهد بود.
آره

826
00:54:20,160 --> 00:54:22,720
گوش کن، من مدتی وقت داشتم
برای فکر کردن به آن

827
00:54:23,720 --> 00:54:27,200
من با کاری که کردی موافق نیستم
اما من قرار نیست... ساکت شو.

828
00:54:29,680 --> 00:54:31,400
امروز صبح با استاندارد تماس گرفتم.

829
00:54:32,520 --> 00:54:33,760
همه چیز را به آنها گفتم.

830
00:54:35,320 --> 00:54:37,199
نماینده من می گوید
باید کمی مرخصی بگیرم

831
00:54:37,200 --> 00:54:39,240
تا پایان تحقیقات

832
00:54:41,680 --> 00:54:42,760
و بعد چی؟

833
00:54:45,400 --> 00:54:48,520
و بعد باید باهاش کنار بیام
هر چه تصمیم می گیرند باید اتفاق بیفتد.

834
00:54:51,280 --> 00:54:52,320
بیلی، چرا؟

835
00:54:54,600 --> 00:54:55,880
چون حق با تو بود

836
00:54:58,160 --> 00:55:00,280
مهم نیست
نیت من چه بود

837
00:55:09,200 --> 00:55:11,080
متاسفم که ناامیدت کردم، توش.

838
00:55:41,720 --> 00:55:43,520
زنگ

839
00:55:45,600 --> 00:55:47,879
هی این من هستم.
روی تلفن: هی.

840
00:55:47,880 --> 00:55:50,559
لودن چطور بود؟ خوب

841
00:55:50,560 --> 00:55:54,279
خب... آره، خوب به نظر می رسید.

842
00:55:54,280 --> 00:55:55,999
گوش کن...

843
00:55:56,000 --> 00:56:00,439
..دونی داره لوئیز رو میبره بیرون
برای روز، بنابراین من در خودم هستم.

844
00:56:00,440 --> 00:56:02,399
درسته

845
00:56:02,400 --> 00:56:05,319
فقط تعجب کردم که آیا شما دوست داشتید
گرفتن ناهار یکشنبه در جایی

846
00:56:05,320 --> 00:56:09,079
اره... سوال -
مشروب خواهد بود؟

847
00:56:09,080 --> 00:56:11,200
بدیهی است مشروبات الکلی وجود خواهد داشت.

848
00:56:13,040 --> 00:56:15,520
این باید یک ساعت یا بیشتر باشد.

849
00:56:16,560 --> 00:56:19,479
آیا همه چیز خوب است؟
آره همه چیز خوبه...

850
00:56:19,480 --> 00:56:21,920
آره فقط یه چیزی هست
من باید انجام دهم.

851
00:56:23,280 --> 00:56:24,920
ببین، بعدا میبینمت، باشه؟

852
00:56:33,520 --> 00:56:36,039
سلام، آلیس. حال شما چطور است؟
شما خوبی؟

853
00:56:36,040 --> 00:56:37,760
او آنجاست. از دیدنت خوشحالم جان

854
00:56:39,920 --> 00:56:41,479
صبح شما بخیر

855
00:56:41,480 --> 00:56:42,759
خوش آمدید.

856
00:56:42,760 --> 00:56:44,279
خوش آمدید.

857
00:56:44,280 --> 00:56:46,759
سلام. خوشحالم که دوباره شما را می بینم.
شما خوبی؟

858
00:56:46,760 --> 00:56:47,800
هیا

859
00:56:51,480 --> 00:56:53,480
یک کلمه خونین نگو، باشه؟