1 00:00:02,000 --> 00:00:05,280 Dit programma befettet wat sterke taal 2 00:00:05,280 --> 00:00:06,919 Sorry, juffer, wa bisto? Amy Shannon. Ik wenje hjir. 3 00:00:06,919 --> 00:00:09,320 Der is melding makke fan in húshâlding steuring. Wy hawwe neat te ferbergjen. 4 00:00:09,320 --> 00:00:10,759 Sa joech se Amy de happily ever after 5 00:00:10,759 --> 00:00:12,240 en sette Stevie op it fêstelân fear? 6 00:00:12,240 --> 00:00:14,279 It wie in ûnmooglike oprop. 7 00:00:14,279 --> 00:00:15,759 Morag, witte de Shannon-susters 8 00:00:15,759 --> 00:00:17,359 dat jo belutsen wiene yn harren gefal? 9 00:00:17,359 --> 00:00:18,519 Hawwe jo ús opsteld?! 10 00:00:18,519 --> 00:00:20,280 Ik tocht it spul wie op dy boat. 11 00:00:20,280 --> 00:00:22,160 Dat betsjut dus dat se noch moatte lân de gear, krekt? 12 00:00:22,160 --> 00:00:24,600 As it net op 'e boat is, dan binne se gean te witten immen praat. 13 00:00:24,600 --> 00:00:27,640 LOUDE KLOP 14 00:00:24,600 --> 00:00:27,640 Jezus Kristus! 15 00:00:27,640 --> 00:00:28,879 Wat haw ik dy sein, soan? 16 00:00:31,879 --> 00:00:34,159 Der mist in pear papier útspraken. 17 00:00:34,159 --> 00:00:35,359 Ik sil besykje se te finen. 18 00:00:35,359 --> 00:00:37,960 Dit is in plysjeman wy hawwe it oer. 19 00:00:37,960 --> 00:00:40,280 Adem net in wurd fan dit oan Billy. 20 00:00:40,280 --> 00:00:42,359 Dat is hoe't jo in protte wurkje, is it net? 21 00:00:42,359 --> 00:00:45,399 Soks bart en do giest op syk nei in sûndebok. 22 00:00:45,399 --> 00:00:47,640 Dejinge dy't ik yn 'e deaden seach frou syn tún. It wie har. 23 00:00:47,640 --> 00:00:49,679 It liket derop dat der wiene guon fersteurende rapporten dat 24 00:00:49,679 --> 00:00:52,600 kaam út it bernehûs dêr't Stevie waard pleatst. 25 00:00:52,600 --> 00:00:55,119 Ik fertrou har net, Amy. 26 00:00:55,119 --> 00:00:57,039 Wy binne ommers in famylje. 27 00:00:57,039 --> 00:01:00,399 Do, dyn mem en ik. 28 00:01:05,760 --> 00:01:07,400 DOOR GIET OP 29 00:01:14,560 --> 00:01:17,359 Ik sil dizze kear winne. Nee, do bist net! Ja ik bin. 30 00:01:18,599 --> 00:01:19,960 Snap! 31 00:01:19,960 --> 00:01:21,000 ik win. 32 00:01:21,000 --> 00:01:22,039 SE LACHJE 33 00:01:25,760 --> 00:01:26,799 Stevie! 34 00:01:40,960 --> 00:01:43,520 Mem! Mem! Mem! 35 00:01:43,520 --> 00:01:45,400 Wês wekker, mem! 36 00:01:43,520 --> 00:01:45,400 BUZZER 37 00:01:58,240 --> 00:01:59,280 Hallo. 38 00:02:01,239 --> 00:02:02,799 Ik bin Eadie Tulloch. 39 00:02:02,799 --> 00:02:05,000 Ik bin in maatskiplik wurker. 40 00:02:05,000 --> 00:02:09,000 Ik moat in lyts wurd hawwe mei dyn mem. Is se hjir? 41 00:02:09,000 --> 00:02:10,199 GASPS 42 00:03:14,080 --> 00:03:15,360 SY SJOCHT 43 00:03:15,360 --> 00:03:17,000 KLOPPEN OP DOOR 44 00:03:17,000 --> 00:03:18,719 Will seit dat hy foar jo wurket. 45 00:03:18,719 --> 00:03:22,199 It lêste wat er nedich is is te krijen meisleept yn in mear stront. 46 00:03:22,199 --> 00:03:24,759 Wahey! En hjir is hy. 47 00:03:25,879 --> 00:03:27,159 Do bist betiid op. 48 00:03:27,159 --> 00:03:28,759 Ik haw in lyts geunst om dy te freegjen. 49 00:03:32,560 --> 00:03:34,879 Stuart, silst ús in minút jaan, please? 50 00:03:36,719 --> 00:03:38,079 Tsjoch. 51 00:03:38,079 --> 00:03:39,879 FOOTSTAPPEN RECEDE 52 00:03:42,759 --> 00:03:44,800 Ik tink net dat dyn mem my leuk fynt hiel soad. 53 00:03:44,800 --> 00:03:47,120 DOOR SLUIT YN FERSTAND 54 00:03:44,800 --> 00:03:47,120 Net dwaan. 55 00:03:47,120 --> 00:03:48,439 Stuart is myn bêste maat 56 00:03:48,439 --> 00:03:51,159 en ik ken him sûnt ik sân wie. Hmm. 57 00:03:51,159 --> 00:03:52,520 Net dwaan. 58 00:03:55,840 --> 00:03:57,439 Wat wolle jo? 59 00:03:57,439 --> 00:04:00,599 No, wy arresteare in pear koeriers 60 00:04:00,599 --> 00:04:02,960 dy't drugs binnenbrochten foar de Callaghans. 61 00:04:02,960 --> 00:04:04,199 Lang ferhaal koart... 62 00:04:05,560 --> 00:04:09,879 ..se ha hjir op Shetlân in man mei wa't se wurkje. 63 00:04:09,879 --> 00:04:13,919 En? En ik wol dy om my de namme te krijen. 64 00:04:13,919 --> 00:04:16,360 Hoe moat ik dat dwaan? 65 00:04:16,360 --> 00:04:19,480 Jo wurkje by de haven. Jo sjogge dingen. 66 00:04:22,000 --> 00:04:25,160 Ik tink dat jo it krekt witte wa kin my dy namme krije. 67 00:04:25,160 --> 00:04:26,560 Wat as ik net wol? 68 00:04:26,560 --> 00:04:29,560 No, wy moatte mar belje dyn parole offisier, sille wy net? 69 00:04:29,560 --> 00:04:32,480 Yn feite sille wy ... Sille wy dat no dwaan? 70 00:04:34,319 --> 00:04:35,639 Doch it. 71 00:04:36,720 --> 00:04:37,759 Doch it! 72 00:04:39,279 --> 00:04:41,120 Ik gean leaver werom nei binnen dan wêze dyn lakei 73 00:04:41,120 --> 00:04:42,879 foar de rest fan myn libben. Krekt, jo harkje hjir. 74 00:04:44,079 --> 00:04:46,600 Ik haw wurke oan dizze saak foar mear as seis moanne 75 00:04:46,600 --> 00:04:49,079 en ik bin sa ticht om in resultaat te krijen. 76 00:04:50,199 --> 00:04:54,879 Jo krije my dy namme, ik sil falle dyn lading. Hoe sit it mei dat? 77 00:04:56,120 --> 00:04:57,279 Hmm? 78 00:05:01,920 --> 00:05:04,319 Belje my as jo wat hawwe. 79 00:05:06,560 --> 00:05:07,959 Jou him in soad wetter 80 00:05:07,959 --> 00:05:09,920 en fertel dyn mem gjin bloedige taart mear. 81 00:05:14,079 --> 00:05:16,040 Belje dy letter. 82 00:05:14,079 --> 00:05:16,040 REPLACES ONTVANGER 83 00:05:16,040 --> 00:05:18,959 Alles goed? Eh... 84 00:05:18,959 --> 00:05:20,480 ..Aidan wie siik fannacht 85 00:05:20,480 --> 00:05:23,279 en Luke kin it net lykje kalmearje him. 86 00:05:23,279 --> 00:05:26,839 No, ik tink dat it goed is dat Luke syn mem dêr is. 87 00:05:26,839 --> 00:05:28,160 Se kin nei him sjen. 88 00:05:30,240 --> 00:05:33,840 Dus, ik tocht, 89 00:05:33,840 --> 00:05:38,000 om't it gewoan wy binne, wy moatte wat dwaan. 90 00:05:38,000 --> 00:05:40,879 Jo witte, wy... Miskien koene we gean nei it strân, of ... 91 00:05:40,879 --> 00:05:43,120 ..Ik koe gean helje dingen foar in picknick. 92 00:05:43,120 --> 00:05:47,079 Tinksto net dat wy better wêze soene nei it plysjeburo gean? Wêrom? 93 00:05:47,079 --> 00:05:50,439 Om se oer dy te fertellen by Eadie Tulloch's hûs te wêzen. 94 00:05:50,439 --> 00:05:52,920 Stevie, dit is wêrom ik bleau. 95 00:05:52,920 --> 00:05:54,560 Jo hawwe my frege om jo te helpen. 96 00:05:54,560 --> 00:05:58,920 Ja, mar ik tocht net wy soene gewoan yn kuierje en bekennen. 97 00:05:58,920 --> 00:06:00,879 No, it is better dat jo kom nei foaren mei de wierheid 98 00:06:00,879 --> 00:06:03,480 as se fine út dat jo leagens. 99 00:06:00,879 --> 00:06:03,480 SY SCOFFET 100 00:06:03,480 --> 00:06:05,800 Sjoch, ik kom mei. OK? 101 00:06:05,800 --> 00:06:07,879 W-Wy sille útlizze dat jo makke in flater 102 00:06:07,879 --> 00:06:09,720 en wy sille it gewoan krije allegear útsocht. 103 00:06:09,720 --> 00:06:12,199 Amy, it... wurket net sa. 104 00:06:12,199 --> 00:06:13,839 PHONE RINGS 105 00:06:12,199 --> 00:06:13,839 No... 106 00:06:16,519 --> 00:06:18,319 Luke, ik bin tr... 107 00:06:18,319 --> 00:06:19,959 Der is Calpol yn 'e tas. 108 00:06:20,920 --> 00:06:23,199 Ik gean nei de winkels. Wat? 109 00:06:23,199 --> 00:06:24,759 Eh... Stevie! 110 00:06:31,879 --> 00:06:33,600 Goeiemoarn, Stevie. 111 00:06:33,600 --> 00:06:36,840 Ik bin bang dat wy dy nedich hawwe om werom te kommen nei it stasjon. 112 00:06:36,840 --> 00:06:38,279 Sorry, ik - ik haw gjin tiid. 113 00:06:38,279 --> 00:06:40,439 No, do silst wol tiid meitsje moatte. 114 00:06:40,439 --> 00:06:42,319 Of wy koene it hjir dwaan, by dyn flat. 115 00:06:44,279 --> 00:06:45,399 Rjochts. 116 00:07:11,319 --> 00:07:13,040 Lange dei, hé? 117 00:07:13,040 --> 00:07:14,079 Oh, man. 118 00:07:21,560 --> 00:07:23,959 Fatsoenlike prizen hjoed? Wat? 119 00:07:25,399 --> 00:07:26,639 Ik socht wat wurk. 120 00:07:26,639 --> 00:07:28,480 Ik frege my ôf oft miskien do koest my helpe. 121 00:07:28,480 --> 00:07:30,120 Ik haw alle bemanning dy't ik nedich haw, soan. 122 00:07:30,120 --> 00:07:32,279 Eh, it is net foar fiskwurk. 123 00:07:32,279 --> 00:07:33,879 It is foar it oare s-soarte wurk. 124 00:07:35,920 --> 00:07:37,159 Callaghan soarte fan wurk? 125 00:07:38,879 --> 00:07:40,480 Tink dat jo de ferkearde man hawwe. 126 00:07:41,680 --> 00:07:44,040 No, m-miskien witte jo de rjochter guy, lykwols. 127 00:07:44,040 --> 00:07:46,560 Lykas, kinne jo my wize yn 'e goede rjochting, of jou my 128 00:07:46,560 --> 00:07:48,519 in telefoannûmer of sa? Bewege. 129 00:07:59,360 --> 00:08:02,040 Chris Burnett is posityf hy seach Stevie 130 00:08:02,040 --> 00:08:06,399 yn 'e tún fan Eadie Tulloch op 'e dei wy tinke dat se fermoarde is. 131 00:08:06,399 --> 00:08:08,959 En dan is der de taksysjauffeur dy't in frou ophelle 132 00:08:08,959 --> 00:08:11,800 dy't like op Stevie en ried har nei Lunniswick. 133 00:08:11,800 --> 00:08:13,720 En wat is har motyf? Wraak? 134 00:08:13,720 --> 00:08:15,879 No, yn wêzen, ja. 135 00:08:15,879 --> 00:08:18,439 Stevie joech Eadie de skuld om har yn soarch te setten. 136 00:08:18,439 --> 00:08:21,079 Want elkenien dy't meimakke hat de soarch systeem is in krimineel? 137 00:08:21,079 --> 00:08:23,920 Nee! Dat is... Dat is net wat wy sizze. 138 00:08:23,920 --> 00:08:26,759 Jo hawwe krekt sein dat se Eadie fermoarde omdat Eadie har yn 'e soarch sette. 139 00:08:26,759 --> 00:08:28,759 It is in POTENSIALE motyf. 140 00:08:30,000 --> 00:08:32,120 Ik haw in jier yn de soarch west. 141 00:08:32,120 --> 00:08:35,120 En oer it algemien, foar my, it wie in positive ûnderfining. 142 00:08:35,120 --> 00:08:37,679 Yn feite, as it wie net foar de minsken dy't foar my soargen 143 00:08:37,679 --> 00:08:40,120 en myn famylje, Ik soe hjir hjoed net wêze. 144 00:08:40,120 --> 00:08:42,120 En wy binne tige tankber dat jo hjir binne. 145 00:08:42,120 --> 00:08:46,720 Mar Stevie Shannon hie NET in positive tiid yn de soarch. 146 00:08:46,720 --> 00:08:48,799 Har saakdossiers bewize dat. 147 00:08:48,799 --> 00:08:50,399 En as se Eadie wreide, 148 00:08:50,399 --> 00:08:53,480 miskien brûkte se dy wrok om it op har út te nimmen. 149 00:08:53,480 --> 00:08:57,960 Ja, plus, de mem fan Amy en Stevie stoar neidat Eadie se fuorthelle 150 00:08:57,960 --> 00:09:00,919 út harren hûs, en dêr meitsje se har de skuld fan. 151 00:09:00,919 --> 00:09:04,120 De ferklearring fan Chris Burnett sil net stean foar de rjochtbank. 152 00:09:04,120 --> 00:09:06,320 En krekt omdat Stevie naam in taksy nei Lunniswick 153 00:09:06,320 --> 00:09:07,799 betsjut net dat se Eadie fermoarde. 154 00:09:07,799 --> 00:09:09,960 No, dêr is de ûnbekende print. 155 00:09:09,960 --> 00:09:12,559 OK. En as se in wedstriid binne oan Stevie Shannon, 156 00:09:12,559 --> 00:09:14,759 do bist ûnderweis om in saak te bouwen. 157 00:09:14,759 --> 00:09:17,879 Mar se is ûnder gjin ferplichting om dy har printsjes te jaan! 158 00:09:17,879 --> 00:09:20,279 Earlik sein, jûn wat jo hawwe, ik ... 159 00:09:20,279 --> 00:09:22,879 Ik bin sa ferrast do hast har sels ynbrocht. 160 00:09:29,320 --> 00:09:30,799 Hy hat gelyk. 161 00:09:30,799 --> 00:09:32,320 Wy hawwe net genôch. 162 00:09:32,320 --> 00:09:35,799 Mar as wy har printsjes krije kinne... Och, d'r is gjin manier dat se it sil 163 00:09:35,799 --> 00:09:37,519 lit ús har fingerprinten nimme. 164 00:09:37,519 --> 00:09:40,279 Wês gelok as wy har sels krije dêr yn te praten. 165 00:09:40,279 --> 00:09:42,039 Dus wat sille wy dwaan? 166 00:09:44,159 --> 00:09:45,519 Ik haw in idee. 167 00:09:48,799 --> 00:09:50,480 DOOR GIET OP 168 00:09:50,480 --> 00:09:51,879 Sorry dat jo wachtsje litte. 169 00:09:53,759 --> 00:09:55,320 Rjochts. OK. 170 00:09:55,320 --> 00:09:57,080 KLIK 171 00:10:01,639 --> 00:10:05,399 OK, eh, krekt dat jo it witte, Stevie, 172 00:10:05,399 --> 00:10:10,399 wy hawwe in tsjûge dy't joech in frij krekte beskriuwing 173 00:10:10,399 --> 00:10:13,480 fan de persoan dy't yn wie De tún fan Eadie Tulloch. 174 00:10:13,480 --> 00:10:15,840 No kinne wy ​​net wis sizze ... 175 00:10:15,840 --> 00:10:19,240 mar wy tinke dat dy persoan ... 176 00:10:19,240 --> 00:10:21,240 ..miskien west hawwe Amy. 177 00:10:23,360 --> 00:10:25,799 Wy witte dat dit dreech is. 178 00:10:25,799 --> 00:10:28,480 Amy is dyn suster, mar wy woenen freegje 179 00:10:28,480 --> 00:10:32,799 oft jo ús miskien jaan kinne wat ynsjoch yn har steat fan geast. 180 00:10:34,200 --> 00:10:35,240 Wat? 181 00:10:35,240 --> 00:10:38,559 No, om't jo hawwe west om har koartlyn. 182 00:10:38,559 --> 00:10:40,759 Ja, en jo hawwe sels sein 183 00:10:40,759 --> 00:10:44,759 Amy jout Eadie de skuld oer de dea fan dyn mem. 184 00:10:44,759 --> 00:10:46,519 Nee, dat die ik net. 185 00:10:46,519 --> 00:10:48,320 Ach, ik bin... 186 00:10:48,320 --> 00:10:50,320 Ik bin der wis fan dat jo dien hawwe. 187 00:10:50,320 --> 00:10:52,000 Folhâlde. 188 00:10:52,000 --> 00:10:53,960 Ja, seisto, 189 00:10:53,960 --> 00:10:56,879 "Amy is noait yn 'e kunde kommen wat barde mei mem. 190 00:10:56,879 --> 00:11:00,960 "Se wol immen de skuld, en Eadie is handich." 191 00:11:03,919 --> 00:11:07,399 Ik bedoel, Amy hie problemen mei Eadie, wie se net? 192 00:11:07,399 --> 00:11:09,360 Se wie oanklage foar sosjale tsjinsten. 193 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 Miskien duorre de saak te lang. 194 00:11:13,240 --> 00:11:17,039 Se waard frustrearre ... Binne jo twa jo gedachten ferlern? 195 00:11:18,240 --> 00:11:23,000 Jo tinke dat Amy Eadie Tulloch fermoarde? 196 00:11:23,000 --> 00:11:25,039 It is in aardich twingend motyf. 197 00:11:25,039 --> 00:11:28,360 En sjoen resinte barrens, bedoel ik, it is moai dúdlik 198 00:11:28,360 --> 00:11:30,919 dat der wat net goed is yn dy flat. Mm. 199 00:11:30,919 --> 00:11:32,320 Hokker eveneminten? 200 00:11:33,360 --> 00:11:37,679 Immen belle de plysje om te melden dat Aidan yn gefaar wie. 201 00:11:37,679 --> 00:11:39,279 Ja, it wie gewoan in grapke. 202 00:11:39,279 --> 00:11:40,840 Hoe kinne jo sa wis wêze? 203 00:11:42,519 --> 00:11:44,759 Want Amy is net gewelddiedich. Ik ken har. 204 00:11:44,759 --> 00:11:46,320 Mar do? 205 00:11:46,320 --> 00:11:51,200 Ik bedoel, jim twa kamen allinnich werom yn kontakt, wat wie it, in jier lyn? 206 00:11:52,320 --> 00:11:54,480 Dat binne praktysk frjemden. 207 00:11:54,480 --> 00:11:56,200 Jo witte it net wêr't jo it oer hawwe. 208 00:11:56,200 --> 00:11:58,519 Jo hawwe gjin idee wat ik en Amy binne. 209 00:11:58,519 --> 00:12:00,200 Jo soene it noait begripe. 210 00:12:00,200 --> 00:12:04,039 En sjoch dit, wat jim twa binne besykje te dwaan, krije tusken ús? 211 00:12:04,039 --> 00:12:06,559 Se hawwe besocht it te dwaan jierrenlang - it sosjale wurk, 212 00:12:06,559 --> 00:12:08,039 de rjochtbanken, de plysje. 213 00:12:08,039 --> 00:12:10,600 Jo hawwe allegear besocht ús útinoar te hâlden. It sil dus net wurkje. 214 00:12:13,519 --> 00:12:16,000 Sjoch de stront dy't wy trochgien binne doe't wy bern wiene? 215 00:12:16,000 --> 00:12:17,120 It bindet jo foar it libben. 216 00:12:21,440 --> 00:12:23,840 It klinkt my as net krije wat fan har. 217 00:12:23,840 --> 00:12:27,120 Se sei dat se wist dat it wie in grapke oprop. Wat? 218 00:12:28,720 --> 00:12:30,799 Alex, de húshâlding by Amy Shannon's de oare nacht, 219 00:12:30,799 --> 00:12:32,279 witte wy wa't it rapportearre? 220 00:12:32,279 --> 00:12:33,480 Noch altyd sizze dat it anonym is. 221 00:12:33,480 --> 00:12:35,519 Ja, mar it sil wêze in opname fan it earne, ja? 222 00:12:35,519 --> 00:12:38,440 Tinksto dat ik in kopy krije koe fan it? Mm-hm. No. Rjochts. Hjoed. 223 00:12:38,440 --> 00:12:40,200 Dankewol. Ik bin der oan. 224 00:12:40,200 --> 00:12:41,600 Jo tinke dat Stevie dy oprop dien hat? 225 00:12:41,600 --> 00:12:43,120 No, miskien, ja. 226 00:12:43,120 --> 00:12:46,080 Wêrom soe se melde har eigen suster oan sosjale tsjinsten? 227 00:12:46,080 --> 00:12:48,720 No, om't Stevie tinkt de hiele wrâld besiket te 228 00:12:48,720 --> 00:12:50,399 komme tusken har en har suster. 229 00:12:50,399 --> 00:12:54,360 En miskien - miskien - dat omfettet Luke en Aidan ek. 230 00:12:54,360 --> 00:12:55,480 PHONE RINGS 231 00:12:58,480 --> 00:12:59,960 Ja, Alan, wat? 232 00:12:59,960 --> 00:13:01,039 Sorry dat ik dy op it wurk fange 233 00:13:01,039 --> 00:13:03,120 mar ik tink dat jo it nedich hawwe kom op nei de tsjerke. 234 00:13:03,120 --> 00:13:05,440 Ehm, dit kin wichtich wêze. 235 00:13:09,279 --> 00:13:11,080 OK. Oke. 236 00:13:21,320 --> 00:13:23,240 DOOR SLUIT 237 00:13:23,240 --> 00:13:24,759 Ik haw alles meimakke. 238 00:13:24,759 --> 00:13:26,399 Twaris. 239 00:13:26,399 --> 00:13:29,840 Ik kin noch net útlizze wêr it Tulloch jild kaam fan. 240 00:13:29,840 --> 00:13:31,320 Behalven as... 241 00:13:33,159 --> 00:13:38,320 ..wy fermeitsje it idee dat Robert Tulloch naam steekpenningen. 242 00:13:42,039 --> 00:13:44,840 Wat oer de fermiste bankútjefte? Hasto it fûn? 243 00:13:44,840 --> 00:13:46,720 Nee, ik haw kontakt hân mei de bank 244 00:13:46,720 --> 00:13:48,960 en se stjoere in kopy oer nei dy hjoed. 245 00:13:48,960 --> 00:13:53,200 Mar ek sûnder dat is der in dúdlik patroan fan wat der bart. 246 00:13:55,279 --> 00:13:58,360 Sjoch, miskien moatte wy mei Billy prate. 247 00:13:58,360 --> 00:14:00,360 Hy wurke mei Robert. 248 00:14:00,360 --> 00:14:02,720 Mooglik wat ljocht smite kinne op dit alles. 249 00:14:02,720 --> 00:14:05,360 Ik soe graach wolle dat wy hawwe in bytsje mear bewiis 250 00:14:05,360 --> 00:14:08,879 foardat wy geane beskuldigjen syn deade freon fan korrupsje. 251 00:14:10,159 --> 00:14:11,919 Dus hoe geane wy ​​foarút? 252 00:14:14,399 --> 00:14:16,240 Ray Powell. 253 00:14:16,240 --> 00:14:18,360 Gina Powell syn man. 254 00:14:18,360 --> 00:14:21,080 Ray wie ien fan Robert Tulloch's âlde gefallen. 255 00:14:22,639 --> 00:14:24,440 Gina fertrout de plysje net. 256 00:14:25,519 --> 00:14:27,720 Sei se ferneatige har famylje. 257 00:14:27,720 --> 00:14:30,000 Miskien wit se it wat oer Robert. 258 00:14:30,000 --> 00:14:32,759 Ik kin dat saakdossier lûke. Ja, goed, geweldich. 259 00:14:33,879 --> 00:14:35,279 En Sandy... 260 00:14:36,759 --> 00:14:39,960 ..wy hâlde dit tusken dy en my foar no, OK? 261 00:14:39,960 --> 00:14:41,679 Fansels. 262 00:14:49,720 --> 00:14:51,159 In oanfal. 263 00:14:51,159 --> 00:14:56,120 In gewelddiedige, net-provosearre oanfal op in ferdigenleaze jonge. 264 00:14:56,120 --> 00:14:58,039 Hy is ek in folwoeksen man. 265 00:14:58,039 --> 00:15:00,159 En Tom Jameson die dit oan dy? 266 00:15:02,519 --> 00:15:03,919 Wêrom hat er it dien? 267 00:15:03,919 --> 00:15:05,440 Wat makket dat út? 268 00:15:05,440 --> 00:15:07,559 Feit is dat hy in misdied begien. 269 00:15:07,559 --> 00:15:09,399 Jo moatte der hinne en arrestearje de man. 270 00:15:09,399 --> 00:15:11,600 Margaret, tinksto...? Alle respekt, minister, 271 00:15:11,600 --> 00:15:13,320 Ik praat no mei dyn suster. 272 00:15:15,120 --> 00:15:16,799 Ethan. 273 00:15:16,799 --> 00:15:19,240 Wie dit oer Jess swier wêze? 274 00:15:21,000 --> 00:15:22,399 Ja? 275 00:15:22,399 --> 00:15:24,279 En har heit der net bliid mei? 276 00:15:24,279 --> 00:15:26,759 Hy ferbea my om har te sjen. 277 00:15:26,759 --> 00:15:28,879 Do wiest juster lykwols by har. 278 00:15:28,879 --> 00:15:30,600 Besykje jo dit te rjochtfeardigjen? 279 00:15:30,600 --> 00:15:33,320 Ik besykje it gewoan te begripen. 280 00:15:33,320 --> 00:15:35,080 No, begryp dit. 281 00:15:36,679 --> 00:15:39,840 Net ien fan ús is bliid oer dizze poppe. 282 00:15:39,840 --> 00:15:42,399 Ethan is te jong om in âlder te wêzen. 283 00:15:43,759 --> 00:15:45,639 Wy besochten mei har te praten. 284 00:15:45,639 --> 00:15:47,840 Besocht se te oertsjûgjen dat Jess moat ... 285 00:15:50,559 --> 00:15:53,360 .. in ôfspraak meitsje, mar se soene der net fan hearre. 286 00:15:54,639 --> 00:15:57,159 Isobel, fansels, har hakken yn te graven. 287 00:15:57,159 --> 00:16:00,200 Ik haw noait in frou moete sa graach in beppe wurde. 288 00:16:00,200 --> 00:16:02,960 Dus, hjir binne wy. 289 00:16:02,960 --> 00:16:06,399 Twa bern, har hiele libben fernield. 290 00:16:06,399 --> 00:16:08,519 Jess wol de poppe adoptearje. 291 00:16:10,039 --> 00:16:11,600 Dat hawwe jo my noait ferteld. 292 00:16:12,679 --> 00:16:14,440 Se hie it der mei Eadie oer. 293 00:16:14,440 --> 00:16:15,919 Eadie Tulloch? 294 00:16:17,919 --> 00:16:19,799 Eadie sei dat se der nei sjen soe. 295 00:16:21,200 --> 00:16:24,519 Dat wie foardat se, jo witte, stoar. 296 00:16:25,720 --> 00:16:28,039 Wa oars wist hjirfan? 297 00:16:47,440 --> 00:16:49,279 Wat is dyn namme? 298 00:16:49,279 --> 00:16:50,600 Will Louden. 299 00:16:50,600 --> 00:16:52,240 Jou my dyn telefoan. 300 00:16:52,240 --> 00:16:53,679 Wat? Jo telefoan. 301 00:17:00,120 --> 00:17:01,399 Gean hjirre. 302 00:17:01,399 --> 00:17:03,559 Sis Jakob stjoerde dy. 303 00:17:03,559 --> 00:17:05,039 Leuke jonge, trouwens. 304 00:17:12,319 --> 00:17:13,559 Gina. 305 00:17:15,599 --> 00:17:17,279 Kin ik in wurd hawwe? 306 00:17:24,799 --> 00:17:28,240 Ik haw oer dy hinne west lette man syn saak triem. 307 00:17:28,240 --> 00:17:33,319 Wêrom? Wy hawwe reden hân om nei te sjen Robert Tulloch's tiid yn 'e plysje. 308 00:17:33,319 --> 00:17:36,880 Robert arresteare Ray yn ferbân mei de oerfal 309 00:17:36,880 --> 00:17:39,599 fan in guodcontainer by Lerwick docks. 310 00:17:39,599 --> 00:17:43,319 Neffens it transkripsje fan syn earste ynterview, sei Ray 311 00:17:43,319 --> 00:17:47,640 dat hy wie mei dy en David by de tiid dat de oerfal barde. 312 00:17:47,640 --> 00:17:48,880 Sa? 313 00:17:48,880 --> 00:17:54,480 Sa is der gjin sprake fan it alibi yn syn twadde ynterview. 314 00:17:54,480 --> 00:17:57,720 Hy hat krekt yntsjinne in tekene belidenis. 315 00:17:57,720 --> 00:18:01,279 Ik begryp it probleem net. 316 00:18:01,279 --> 00:18:03,839 Wie Ray dy nachts by dy? 317 00:18:03,839 --> 00:18:06,119 No, it makket no neat út. 318 00:18:06,119 --> 00:18:11,400 Gina, as hy it net die, hy hie net nei de finzenis moatten. 319 00:18:11,400 --> 00:18:15,960 Doedestiids, dit alles hjir, Lunniswick... 320 00:18:15,960 --> 00:18:18,559 Dit wie it keninkryk fan Robert. 321 00:18:18,559 --> 00:18:21,079 Hy en Eadie's. 322 00:18:21,079 --> 00:18:23,839 Mar bloedige Ray koe it net wjerstean. 323 00:18:23,839 --> 00:18:25,920 It útlûken fan banen krekt ûnder de noas fan Robert? 324 00:18:25,920 --> 00:18:28,000 In te grutte ferlieding. 325 00:18:28,000 --> 00:18:31,960 Hy makke in fijân fan Robert Tulloch. 326 00:18:31,960 --> 00:18:37,359 Sorry, fertelst it my dat Robert Ray omraamde 327 00:18:37,359 --> 00:18:38,960 want Ray wie... 328 00:18:38,960 --> 00:18:40,359 ..goading him? 329 00:18:40,359 --> 00:18:41,599 Jo krije it net. 330 00:18:41,599 --> 00:18:46,920 Ik sis jo dat Ray net wie by ús de nacht fan 'e oerfal, 331 00:18:46,920 --> 00:18:49,880 krekt sa't er sei yn syn bekentenis. 332 00:18:52,240 --> 00:18:53,640 SY SJOCHT 333 00:19:07,880 --> 00:19:09,880 In fiskmiel, asjebleaft. 334 00:19:14,599 --> 00:19:15,960 Ik bin Will. 335 00:19:17,680 --> 00:19:18,720 Sheila. 336 00:19:20,000 --> 00:19:21,920 Eh, Jacob stjoerde my. 337 00:19:25,680 --> 00:19:26,920 Jacob út de haven? 338 00:19:28,039 --> 00:19:29,759 Wolle Jacob chips? 339 00:19:29,759 --> 00:19:32,880 Nee, hy sei my hjir te kommen om wat wurk te sjen. 340 00:19:32,880 --> 00:19:34,680 Wolle jo hjir wurkje? 341 00:19:36,480 --> 00:19:38,400 Nee. 342 00:19:38,400 --> 00:19:40,240 Miskien kin ik mei de baas prate? 343 00:19:40,240 --> 00:19:42,160 Ik bin de baas. 344 00:19:42,160 --> 00:19:43,960 Sâlt en jittik? 345 00:19:46,200 --> 00:19:47,480 Eh, nei. Nee. 346 00:19:49,519 --> 00:19:51,039 Dat is 15. 347 00:19:55,079 --> 00:19:56,559 Tankewol. 348 00:19:56,559 --> 00:19:58,680 TILL BEEPS EN OPEN 349 00:20:03,319 --> 00:20:04,400 Tankewol. 350 00:20:14,839 --> 00:20:17,839 De hel is dat oer? Ik wit it net. 351 00:20:23,240 --> 00:20:25,880 Ik sil myn skoft nimme, Sheila. 352 00:20:25,880 --> 00:20:27,880 Ik kom oer in oere werom. 353 00:20:27,880 --> 00:20:30,359 Soargje derfoar dat jo binne. Ja, goed. 354 00:20:47,200 --> 00:20:49,240 Stevie, wêr de hel hasto bee...? 355 00:20:50,400 --> 00:20:52,839 Hoi, Amy. Hoe giet it mei dy? 356 00:20:55,799 --> 00:20:58,440 It is gewoan in routine follow-up. 357 00:20:58,440 --> 00:21:02,279 Routine? Jo binne hjir omdat do tinkst dat ik in net geskikte mem bin. 358 00:21:02,279 --> 00:21:04,799 Nimmen tinkt dat, Amy. 359 00:21:04,799 --> 00:21:07,200 En it is ek foar jo beskerming. 360 00:21:07,200 --> 00:21:10,039 It betsjut as ik mear fan krij dizze anonime rapporten, 361 00:21:10,039 --> 00:21:12,279 wy kinne se nimme mei in knipe sâlt. 362 00:21:13,839 --> 00:21:16,880 Wêr is de lytste dochs? Hy is mei Luke. 363 00:21:17,960 --> 00:21:20,440 By Luke syn mem. De hiele famylje hjir dizze wike. 364 00:21:20,440 --> 00:21:21,839 Oh. Wolle jo net gean? 365 00:21:21,839 --> 00:21:24,519 Ik wie fan plan, mar ik moast hjir bliuwe. 366 00:21:24,519 --> 00:21:26,279 Stevie hie my nedich foar ... 367 00:21:27,759 --> 00:21:29,119 En hoe is it mei Stevie? 368 00:21:30,160 --> 00:21:32,000 Um, ja, sy is, eh, se is goed. 369 00:21:37,319 --> 00:21:39,559 Ik jou ta dat ik it ferkeard hie. 370 00:21:39,559 --> 00:21:41,960 Ik ... ik soe nea hawwe moatten hie myn hannen op nei Ethan. 371 00:21:41,960 --> 00:21:45,440 Jo meitsje it klinke as jo joegen him in klip om it ear. 372 00:21:45,440 --> 00:21:46,799 Rjochts. 373 00:21:46,799 --> 00:21:51,720 DIT is wêrmei Ethan syn mem wekker waard de moarn. Jezus. 374 00:21:53,039 --> 00:21:54,960 It spyt my. ik... 375 00:21:54,960 --> 00:21:57,000 Dat wie... 376 00:21:57,000 --> 00:21:59,599 Juster wie in drege dei. Wie it? 377 00:21:59,599 --> 00:22:01,039 It is gjin ekskús. 378 00:22:01,039 --> 00:22:04,200 Ik sis gewoan, dat is it net iets dat ik normaal soe dwaan. 379 00:22:04,200 --> 00:22:06,960 Ethan seit dat jo him ferbean hawwe fan Jess te sjen. 380 00:22:06,960 --> 00:22:09,480 Is dat rjocht? Dat jo ding, is it? 381 00:22:09,480 --> 00:22:12,119 Beslute wa't dyn dochter tiid mei trochbringe? 382 00:22:12,119 --> 00:22:15,720 Nee, ik haw noait sein dat se net prate koene inoar altyd wer. 383 00:22:15,720 --> 00:22:18,599 Dizze poppe hat in soad fertriet feroarsake tusken ús en Ethan syn famylje 384 00:22:18,599 --> 00:22:21,240 dus ik tocht it bêste as hja fan inoar ôf hâlde 385 00:22:21,240 --> 00:22:22,559 oant nei't de poppe berne is. 386 00:22:22,559 --> 00:22:25,359 Ja, Margaret Stone liket net te bliid dat Jess swier wie. 387 00:22:25,359 --> 00:22:26,680 Margaret is noait bliid. 388 00:22:26,680 --> 00:22:28,000 Hoe sit it mei dy en Isobel? 389 00:22:28,000 --> 00:22:30,559 Hoe fielst dy oer Jess mem wurde? 390 00:22:31,720 --> 00:22:34,640 It is wat se wol, dus wy binne efter har. 391 00:22:34,640 --> 00:22:35,759 Is it? 392 00:22:35,759 --> 00:22:36,960 Is it wat se wol? 393 00:22:40,400 --> 00:22:43,279 Wisten jo dat Jess wie nei Eadie Tulloch gien 394 00:22:43,279 --> 00:22:45,720 oer it pleatsen fan de poppe foar oanname? 395 00:22:45,720 --> 00:22:47,440 Nee, dat die ik net. 396 00:22:47,440 --> 00:22:50,400 Jo lykje net fernuvere, troch it. 397 00:22:50,400 --> 00:22:53,400 Jess is in wet foar harsels. Se stoppe my jierren lyn te ferrassen. 398 00:22:57,400 --> 00:22:59,240 Hat Eadie der mei dy oer praat? 399 00:22:59,240 --> 00:23:00,720 Nee. Nee? Wy prate amper. 400 00:23:01,680 --> 00:23:03,519 Utsein foar in grouwelike hallo sa no en dan wer. 401 00:23:03,519 --> 00:23:05,960 Jo hawwe it noait mei har besprutsen? Nee. 402 00:23:05,960 --> 00:23:08,839 Dus wêrom tinksto Giet Jess nei Eadie? 403 00:23:08,839 --> 00:23:11,400 Lykas ik sis, Jess is ûnfoarspelber. 404 00:23:14,359 --> 00:23:16,759 Dus hoe fielsto der no oer? 405 00:23:16,759 --> 00:23:18,480 Wittende wat se fan plan wiene? 406 00:23:18,480 --> 00:23:21,359 Sjoch, do hast my hjir binnen brocht omdat fan wat der bard is mei Ethan, krekt? 407 00:23:21,359 --> 00:23:22,880 No, ik haw talitten ta de oanfal, 408 00:23:22,880 --> 00:23:26,440 dus lit my mar tekenje wat it ek is Ik moat tekenje sadat ik gean kin. 409 00:23:28,920 --> 00:23:30,440 Ik moat thús. 410 00:23:38,519 --> 00:23:39,720 Mefrou. 411 00:23:42,000 --> 00:23:43,680 Is Ethan goed? 412 00:23:43,680 --> 00:23:46,680 No, hy hat in sear gesicht, mar ik tink dat er libje sil. 413 00:23:46,680 --> 00:23:48,880 Och, earme jonge. 414 00:23:48,880 --> 00:23:52,480 Noch altyd witte wy teminsten Tom Jameson hat in gewelddiedige streak. 415 00:23:52,480 --> 00:23:54,599 No...ja en nee. 416 00:23:54,599 --> 00:23:56,839 Ik bedoel, om earlik te wêzen, de man hat it dreech hân. 417 00:23:56,839 --> 00:23:58,880 Hy is syn baan kwytrekke, hy hat sûnensproblemen 418 00:23:58,880 --> 00:24:01,480 en no hat syn dochter gie en gyng harsels de duff op. 419 00:24:01,480 --> 00:24:03,720 Dat ferûntskuldiget net in bern slaan. 420 00:24:03,720 --> 00:24:05,319 Nee. 421 00:24:03,720 --> 00:24:05,319 KNOCKS ON DESK 422 00:24:05,319 --> 00:24:06,440 It docht net. 423 00:24:06,440 --> 00:24:10,160 Alex, kinne wy Tom Jameson oplade en boarch him foar no 424 00:24:10,160 --> 00:24:12,720 en krije immen om him ôf te litten werom thús? Wis. 425 00:24:12,720 --> 00:24:16,920 Hoe dan ek, wy sille moatte fyn wat tiid om mei Jess te praten, 426 00:24:16,920 --> 00:24:18,799 sjoch wannear't se Eadie foar it lêst seach. 427 00:24:18,799 --> 00:24:22,039 Neffens Ethan gie Jess om Eadie in pear wike lyn te sjen 428 00:24:22,039 --> 00:24:24,759 oer it finen fan in famylje om de poppe oan te nimmen. 429 00:24:24,759 --> 00:24:26,640 No, it hat sin, is it net? 430 00:24:26,640 --> 00:24:28,079 ALERT CHIMES 431 00:24:26,640 --> 00:24:28,079 Sjoen de skiednis fan Eadie 432 00:24:28,079 --> 00:24:29,880 yn famylje tsjinsten. Witte de Jamesons 433 00:24:29,880 --> 00:24:31,680 dat Jess de poppe opjaan? 434 00:24:31,680 --> 00:24:33,839 Tom Jameson net. Wat is dit? 435 00:24:33,839 --> 00:24:36,000 Oh. Eh, ik moat... 436 00:24:36,000 --> 00:24:37,480 Ik moat Louden sjen. 437 00:24:37,480 --> 00:24:39,000 Ik sil dy letter fange. 438 00:24:39,000 --> 00:24:40,880 OK. Kin ik wat tee foar jo bringe? 439 00:24:42,119 --> 00:24:43,519 Nee, ik bin goed. 440 00:24:45,279 --> 00:24:46,319 Alles goed? 441 00:24:48,519 --> 00:24:49,720 Eins... 442 00:24:51,119 --> 00:24:53,240 ..ik gie út nei Lunniswick, 443 00:24:53,240 --> 00:24:55,240 om Gina Powell te sjen. 444 00:24:55,240 --> 00:24:58,440 Ik tink dat wy in petear hawwe moatte oer Robert Tulloch. 445 00:24:58,440 --> 00:25:00,240 Robert? Wêrom? 446 00:25:00,240 --> 00:25:04,400 Guon dingen binne oan it ljocht kommen, Billy. 447 00:25:04,400 --> 00:25:07,440 Dingen ik kin net útlizze. 448 00:25:07,440 --> 00:25:10,000 Witte jo wat? It sil wachtsje. 449 00:25:11,799 --> 00:25:13,599 Tank. 450 00:25:28,000 --> 00:25:29,160 SY TIKKET 451 00:25:29,160 --> 00:25:30,759 Aw. 452 00:25:30,759 --> 00:25:32,240 Hy is in kreaze jonge. 453 00:25:32,240 --> 00:25:34,319 DOOR IEPEN EN SLUIT Amy, it bin ik. 454 00:25:41,200 --> 00:25:42,680 Goed om dy te sjen, Stevie. 455 00:25:43,960 --> 00:25:46,960 Morag is gewoan check yn na de plysje kaam okkerdeis op besite. 456 00:25:46,960 --> 00:25:48,359 Neat om soargen oer. 457 00:25:48,359 --> 00:25:50,119 Lykas ik tsjin Amy sei, gewoan in ... 458 00:25:50,119 --> 00:25:53,720 ..in ynformele besite om te sjen hoe't it mei elkenien giet. 459 00:25:54,839 --> 00:25:56,240 Jo moatte berjocht jaan. 460 00:25:57,680 --> 00:25:59,359 No, dat is net strikt wier. 461 00:25:59,359 --> 00:26:01,880 Ik bin der wis fan dat jo net sjen kinne net oankundige, lykas. 462 00:26:01,880 --> 00:26:03,680 Stevie, silsto it litte? 463 00:26:03,680 --> 00:26:05,200 Amy, harkje nei my. 464 00:26:05,200 --> 00:26:08,519 D'r binne regels en prosedueres dat sy folget net. It is goed, goed? 465 00:26:08,519 --> 00:26:11,279 It is net goed. 466 00:26:11,279 --> 00:26:13,119 Dit is myn famylje. 467 00:26:14,599 --> 00:26:18,039 No, gean yn 'e oare keamer en lit my en Morag hjir ôfmeitsje. 468 00:26:24,680 --> 00:26:26,160 SY SJOCHT 469 00:26:33,559 --> 00:26:34,920 SY BROEK 470 00:26:40,640 --> 00:26:42,039 Ik bin ... it spyt my dêroer. 471 00:26:42,039 --> 00:26:43,440 Och, nee, jo binne goed. 472 00:26:43,440 --> 00:26:45,000 Se is gewoan op syk nei dy. 473 00:26:45,000 --> 00:26:46,519 Lykas in suster moat. 474 00:26:47,799 --> 00:26:51,160 Eh, sjoch, ik moat nochris del as Aidan hjir is, 475 00:26:51,160 --> 00:26:54,599 mar wat my oanbelanget, der is neat te soargen oer. 476 00:26:54,599 --> 00:26:57,960 Utsein, wat jo hawwe mei Aidan en Luke, 477 00:26:57,960 --> 00:26:59,599 dat is wat wichtich is. 478 00:26:59,599 --> 00:27:02,359 Lit gjinien kom dêr yn 'e wei, Amy, 479 00:27:02,359 --> 00:27:03,759 gjin saak wa't se binne. 480 00:27:09,400 --> 00:27:11,079 FOOTSTREPEN FERGESE, DOOR IEPET 481 00:27:16,759 --> 00:27:18,759 Wat bedoele jo dat jo it net kinne? 482 00:27:18,759 --> 00:27:20,960 It is noch mar in moarn west. 483 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 It is gewoan te gefaarlik. 484 00:27:22,960 --> 00:27:24,960 It is mar in namme, Louden. 485 00:27:24,960 --> 00:27:27,079 Ik tink dat se op my binne. WSO?! 486 00:27:27,079 --> 00:27:28,759 De minsken dy't wurk foar de Callaghans. 487 00:27:28,759 --> 00:27:30,480 Rjocht, en wat makket dy tink dat? 488 00:27:32,519 --> 00:27:35,359 Ik krige fannemoarn in tip-off en it die bliken dat it bult wie. 489 00:27:35,359 --> 00:27:38,680 Hoe witsto it? Want wêrom soe meitsje se my sa om? 490 00:27:38,680 --> 00:27:39,720 TELEFOON CHIMES 491 00:27:38,680 --> 00:27:39,720 Wat as se witte 492 00:27:39,720 --> 00:27:42,079 dat ik in protte foar dy wurkje? Ik tink dat jo paranoïde binne, maat. 493 00:27:42,079 --> 00:27:44,599 Ik soe leaver paranoïde wêze as dea. 494 00:27:44,599 --> 00:27:45,920 SY SJOCHT 495 00:27:48,119 --> 00:27:50,359 Ik bin klear. Sorry, ik bin klear. 496 00:27:54,240 --> 00:27:55,279 Oke. 497 00:27:55,279 --> 00:27:56,480 Hee. 498 00:27:58,400 --> 00:28:01,039 Wat as ik wat foar jo die? 499 00:28:01,039 --> 00:28:03,680 Lykas wat? Ik wit it net - wat wolsto? 500 00:28:06,559 --> 00:28:08,720 Ik wol myn dochter sjen. Wat? 501 00:28:08,720 --> 00:28:11,599 Erin. Ik wol mear tagong ta Erin. Och, kom op. Asjebleaft. 502 00:28:11,599 --> 00:28:14,519 Louden, witst wol Ik kin soks net dwaan. 503 00:28:17,079 --> 00:28:18,359 Oh, Jeez. Oh! 504 00:28:23,839 --> 00:28:25,720 Oke. 505 00:28:25,720 --> 00:28:27,079 Oke. OK. 506 00:28:28,720 --> 00:28:30,400 Ik sil in telefoantsje meitsje. 507 00:28:32,200 --> 00:28:33,599 It bin ik. 508 00:28:33,599 --> 00:28:35,359 Ik haw it gers fûn. 509 00:28:38,440 --> 00:28:41,000 No, se sei dat se hie gjin soargen, dus miskien 510 00:28:41,000 --> 00:28:42,799 dat sil it ein wêze. 511 00:28:45,240 --> 00:28:46,640 Luke, ik belje dy werom. 512 00:28:48,039 --> 00:28:49,480 Wat dochst do? 513 00:28:51,279 --> 00:28:54,000 Ik, eh, ik tink dat it better is as ik gean. 514 00:28:54,000 --> 00:28:57,319 Wat? Gean? G-Go wêr? 515 00:28:57,319 --> 00:28:59,119 Werom nei Aberdeen. 516 00:29:00,160 --> 00:29:01,200 Wêrom? 517 00:29:02,319 --> 00:29:04,359 Ik bin fansels yn 'e wei. 518 00:29:04,359 --> 00:29:06,759 Dat is net wier. 519 00:29:06,759 --> 00:29:09,480 Amy, ik hearde dy by de doar. 520 00:29:10,759 --> 00:29:13,440 Do en McCabe, praten oer fan my ôf. 521 00:29:13,440 --> 00:29:15,920 Ik bedoel, se hat it makke folslein dúdlik dat 522 00:29:15,920 --> 00:29:17,839 Ik soe net by dy of Aidan wêze moatte. 523 00:29:17,839 --> 00:29:19,440 Dat bedoelde se net. 524 00:29:19,440 --> 00:29:22,559 It is krekt wat se bedoelde. 525 00:29:22,559 --> 00:29:25,400 Sjoch, se prate gewoan, okee, en it is net ... 526 00:29:26,480 --> 00:29:28,119 It is net sa dat ik it mei har iens bin. 527 00:29:28,119 --> 00:29:30,839 Jo wiene it net mei har iens, dochs. 528 00:29:30,839 --> 00:29:32,839 Hast net foar my opstien, wol? 529 00:29:32,839 --> 00:29:34,839 Stevie. Ophâlde. 530 00:29:36,839 --> 00:29:38,759 It spyt my. OK? ik... 531 00:29:40,440 --> 00:29:43,480 Krekt dit spul mei Aidan, it makket my út. 532 00:29:43,480 --> 00:29:46,000 Ik wol net dat jo fuortgean. 533 00:29:46,000 --> 00:29:47,640 Ik haw dy nedich. 534 00:29:48,920 --> 00:29:50,359 Benammen no. 535 00:29:52,640 --> 00:29:55,480 Sjoch, ehm, wêrom dogge wy net... 536 00:29:55,480 --> 00:29:57,000 Wêrom dogge wy dy picknick net? 537 00:29:59,160 --> 00:30:01,160 Hjir. Allinne do en ik. 538 00:30:02,839 --> 00:30:06,000 Wês as de âlde dagen, werom yn 'e hûs. 539 00:30:06,000 --> 00:30:08,880 Behalven dizze kear sille wy eins ha wat te iten. 540 00:30:11,279 --> 00:30:13,720 Fertel dy wat - wêrom net, eh... 541 00:30:13,720 --> 00:30:15,759 Jo nimme de auto, 542 00:30:15,759 --> 00:30:18,440 gean nei de supermerk en helje ús wat iten. 543 00:30:18,440 --> 00:30:21,480 Neat sûn, geast, gewoan junk iten en wyn. 544 00:30:21,480 --> 00:30:23,839 Ik sil hjir alles regelje. 545 00:30:23,839 --> 00:30:25,799 Asjebleaft. 546 00:30:25,799 --> 00:30:27,799 Bliuwe? 547 00:30:29,400 --> 00:30:32,319 Allinnich noch ien nacht. 548 00:30:34,440 --> 00:30:35,680 FLUISTERS: Goed. 549 00:30:51,839 --> 00:30:53,319 Do hiest gelyk. 550 00:30:53,319 --> 00:30:54,480 Ik haw altyd gelyk. 551 00:30:54,480 --> 00:30:57,039 Mar tink my nochris wat it is Ik haw gelyk oer dizze kear. 552 00:30:57,039 --> 00:31:00,880 Alex krige de opname fan de 999 rapport makke oer Amy Shannon. 553 00:31:00,880 --> 00:31:02,720 Stevie Shannon makke de oprop. 554 00:31:02,720 --> 00:31:05,519 Sa hat se har eigen suster oanjefte dien. Litte wy gean. 555 00:31:05,519 --> 00:31:08,119 Wat? Wat, no? No, as se in kwea-aardich rapport makke, 556 00:31:08,119 --> 00:31:09,559 wy hawwe reden om har te arrestearjen. 557 00:31:09,559 --> 00:31:11,039 En dan sille wy har printsjes hawwe. 558 00:31:11,039 --> 00:31:12,480 Ah! 559 00:31:22,839 --> 00:31:24,440 Dyn suster hat tsjin ús lein. 560 00:31:25,839 --> 00:31:27,680 Oer wat? 561 00:31:27,680 --> 00:31:30,079 Oer it wêzen yn Eadie Tulloch's hûs... 562 00:31:32,079 --> 00:31:33,240 ..op de dei dat se stoar. 563 00:31:34,720 --> 00:31:36,039 OK. Sy... 564 00:31:36,039 --> 00:31:37,400 Hja gyng der hinne, ja, 565 00:31:37,400 --> 00:31:40,119 mar se seach net of praat mei Eadie. 566 00:31:40,119 --> 00:31:41,480 Dat wisten jo hjirfan? 567 00:31:42,759 --> 00:31:45,960 Wy soenen komme it stasjon hjoed te ferklearjen. 568 00:31:45,960 --> 00:31:47,640 Se hat al op it stasjon west. 569 00:31:47,640 --> 00:31:50,240 Ja. Fan 'e moarn! 570 00:31:50,240 --> 00:31:52,480 En witst wat, 571 00:31:52,480 --> 00:31:55,359 se sei noait wat oer by Eadie Tulloch's hûs te wêzen. 572 00:31:55,359 --> 00:31:59,119 OK, goed, lykas ik sei, se makket har soargen oer hoe't it derút sjocht. 573 00:32:00,960 --> 00:32:03,960 Mar ek al gyng hja der hinne, se die Eadie neat oan. 574 00:32:03,960 --> 00:32:05,319 Hoe kinne jo der wis fan wêze? 575 00:32:05,319 --> 00:32:06,680 Want se soe it my ferteld hawwe. 576 00:32:06,680 --> 00:32:08,680 Hat se dy ferteld oer it telefoantsje? 577 00:32:10,039 --> 00:32:11,079 Hokker telefoantsje? 578 00:32:27,039 --> 00:32:30,359 STEVIE: Harkje, it pear binne altyd argumint. 579 00:32:30,359 --> 00:32:32,680 En dêr sit in lytse jonge yn. ik bin gewoan... 580 00:32:33,759 --> 00:32:35,880 Ik bin benaud dat er miskien yn gefaar wêze. 581 00:32:35,880 --> 00:32:37,039 LINE KLIKKEN 582 00:32:38,039 --> 00:32:39,079 Binne jo goed? 583 00:32:41,200 --> 00:32:42,319 Wêrom soe se dat dwaan? 584 00:32:45,839 --> 00:32:47,279 PHONE RINGS 585 00:32:50,200 --> 00:32:53,119 No, as dat Stevie is, kin ik mei har prate? 586 00:32:53,119 --> 00:32:55,960 Ik wist net oft jo woene read of wyt, 587 00:32:55,960 --> 00:32:57,839 dus ik haw krekt beide. 588 00:32:57,839 --> 00:32:59,480 Hoe koesto, Stevie? 589 00:33:01,000 --> 00:33:03,400 Nei alles wat ik foar dy dien haw. 590 00:33:07,160 --> 00:33:09,480 Aidan is myn soan. Dyn neef. 591 00:33:09,480 --> 00:33:12,039 En jo fertelden har dat hy yn gefaar wie. 592 00:33:12,039 --> 00:33:15,799 Nee, se binne ... se lizze. Dat is net wier... 593 00:33:15,799 --> 00:33:17,720 Ik hearde de opname, Stevie! 594 00:33:17,720 --> 00:33:20,480 Lit my mei har prate. Dat bin ik net. 595 00:33:20,480 --> 00:33:22,839 Se hawwe it opmakke. Se binne... 596 00:33:22,839 --> 00:33:24,720 Se fake it dus it liket my. 597 00:33:24,720 --> 00:33:26,759 Nei, nee, nee. Nee, der binne gjin "se". 598 00:33:26,759 --> 00:33:30,160 Der is gjin grutte gearspanning wurkje tsjin ús. 599 00:33:30,160 --> 00:33:31,839 D'r is allinich jo. 600 00:33:31,839 --> 00:33:33,319 En ik bin... 601 00:33:34,319 --> 00:33:35,880 En ik bin klear mei dy. 602 00:33:35,880 --> 00:33:37,279 BEEP 603 00:33:41,279 --> 00:33:44,480 Amy, ik tink dat jo mei ús komme moatte nei it stasjon. 604 00:33:50,400 --> 00:33:51,480 Fuck! 605 00:34:11,679 --> 00:34:14,079 As Jess en Ethan dat net hiene belle de ambulânse, 606 00:34:14,079 --> 00:34:16,280 wa wit wat der bard wêze soe. 607 00:34:16,280 --> 00:34:17,840 DOOR GIET OP 608 00:34:16,280 --> 00:34:17,840 Jo witte... 609 00:34:17,840 --> 00:34:19,719 ..Ik bin dy myn libben skuldich, Jess. 610 00:34:20,920 --> 00:34:22,199 DOOR SLUIT 611 00:34:28,000 --> 00:34:29,360 Wat is der bard? 612 00:34:29,360 --> 00:34:31,639 Krekt myn printsjes, stelde my in pear fragen. 613 00:34:31,639 --> 00:34:33,159 Hawwe se jo yn rekken brocht? 614 00:34:34,599 --> 00:34:36,920 Dus jo geane nei de finzenis? 615 00:34:36,920 --> 00:34:38,679 Tsjinnet him rjocht as hy giet. 616 00:34:38,679 --> 00:34:41,000 Jess! Wat? 617 00:34:41,000 --> 00:34:43,119 Hy foel Ethan oan. 618 00:34:43,119 --> 00:34:44,840 En ik sei it spyt my. 619 00:34:44,840 --> 00:34:48,320 Sa? Dat feroaret neat. 620 00:34:49,599 --> 00:34:52,840 Ik hie noait tocht dat jo yn steat wiene fan sa'n ding te dwaan. 621 00:34:52,840 --> 00:34:54,719 Wy hawwe allegear ús geheimen. 622 00:34:54,719 --> 00:34:55,760 Wat? 623 00:34:59,239 --> 00:35:00,639 Jess. 624 00:35:00,639 --> 00:35:02,079 Ik sil mei har omgean. 625 00:35:19,039 --> 00:35:20,519 Meitsje dysels noflik. 626 00:35:24,320 --> 00:35:26,159 Ik sil dy wat wetter helje. 627 00:35:26,159 --> 00:35:27,480 Tank. 628 00:35:30,519 --> 00:35:32,119 PHONE RINGS 629 00:35:39,800 --> 00:35:41,239 Wat is it? 630 00:35:41,239 --> 00:35:42,679 Jo kenne se net lykas ik. 631 00:35:42,679 --> 00:35:44,079 Wêr ha jo it oer? 632 00:35:45,159 --> 00:35:47,000 Jo witte net hoe't se wurkje. 633 00:35:47,000 --> 00:35:49,320 Se draaie dingen. Stevie... 634 00:35:49,320 --> 00:35:51,000 ..Jo makken dy oprop. 635 00:35:51,000 --> 00:35:52,559 Jo stjoerde de plysje nei myn hûs. 636 00:35:52,559 --> 00:35:54,360 Wit ik. 637 00:35:54,360 --> 00:35:55,639 En it spyt my. 638 00:35:57,840 --> 00:35:58,920 Mar meitsje jo gjin soargen - 639 00:35:58,920 --> 00:36:00,920 eh, ik gean set alles goed. 640 00:36:03,039 --> 00:36:04,880 Ik beloof. Is.. 641 00:36:06,920 --> 00:36:09,239 Ik sil der wis fan wêze se kin Aidan net fan dy ôfnimme. 642 00:36:09,239 --> 00:36:11,000 LINE BEEPS 643 00:36:15,039 --> 00:36:18,679 644 00:36:18,679 --> 00:36:22,800 645 00:36:22,800 --> 00:36:25,880 646 00:36:25,880 --> 00:36:27,880 647 00:36:27,880 --> 00:36:36,039 VOLUME nimt ta 648 00:36:27,880 --> 00:36:36,039 649 00:36:47,719 --> 00:36:49,639 Amy! 650 00:36:52,039 --> 00:36:54,320 Amy! 651 00:36:55,280 --> 00:36:57,480 ANGUISHED WAIL 652 00:37:00,199 --> 00:37:01,719 SY HALT SCHERPT út 653 00:37:01,719 --> 00:37:05,440 654 00:37:07,559 --> 00:37:09,800 En sei se wêr't se wie? 655 00:37:09,800 --> 00:37:12,800 Nee, mar sy... Se klonk...raar. 656 00:37:12,800 --> 00:37:15,519 As soe se wat dwaan. Lykas wat? 657 00:37:15,519 --> 00:37:18,920 Se sei dat se soe meitsje wis se naam Aidan net fuort. 658 00:37:18,920 --> 00:37:20,960 Sy? Sorry, wa is sy? 659 00:37:20,960 --> 00:37:23,840 Stevie wie der fannemiddei doe't se op besite kaam. 660 00:37:23,840 --> 00:37:25,760 Doe't WHO kaam om te besykjen, Amy? 661 00:37:25,760 --> 00:37:26,960 Och, Kristus. 662 00:37:32,440 --> 00:37:35,280 Billy? Morag? Wêr bisto? 663 00:37:35,280 --> 00:37:36,400 Ik bin wer by hûs. 664 00:37:37,440 --> 00:37:40,320 Ik moat dy yn 'e auto stappe en kom yn it stasjon. 665 00:37:40,320 --> 00:37:41,800 Wat? 666 00:37:41,800 --> 00:37:44,320 Doch mar wat ik freegje, Morag. 667 00:37:46,599 --> 00:37:47,800 Morag? 668 00:37:47,800 --> 00:37:50,360 Ja, nee, nee, ik bin hjir. Ik bin hjir. Sjoch, wat bart der? 669 00:37:51,360 --> 00:37:53,000 Wy kinne Stevie Shannon net fine. 670 00:37:53,000 --> 00:37:54,119 THUD 671 00:37:54,119 --> 00:37:56,079 Wy tinke dat se miskien gean nei hûs... 672 00:38:01,119 --> 00:38:02,239 Ik tink dat se hjir is. 673 00:38:05,320 --> 00:38:06,840 Morag? 674 00:38:21,760 --> 00:38:22,880 Stevie? 675 00:38:24,880 --> 00:38:26,119 Wolsto derút komme, pet? 676 00:38:30,199 --> 00:38:31,960 As jo ​​wolle prate ... 677 00:38:31,960 --> 00:38:33,000 ..Ik bin hjir. 678 00:38:34,519 --> 00:38:35,559 Stevie? 679 00:38:37,840 --> 00:38:40,679 Oké, Sandy, fyn út as der is immen by it hûs 680 00:38:40,679 --> 00:38:42,159 en helje se der hinne. 681 00:38:42,159 --> 00:38:43,199 Op it. 682 00:38:43,199 --> 00:38:45,480 Nei, nei, nei, nei, nei, Billy. Jo moatte hjir bliuwe. 683 00:38:45,480 --> 00:38:46,519 Nei de hel mei dat! 684 00:38:48,480 --> 00:38:50,800 Ik wit dat jo it dreech hienen, Stevie, en it spyt my. 685 00:38:50,800 --> 00:38:55,119 Jo hawwe in minne deal en jo hawwe alle rjocht om ús de skuld te jaan, mar ... 686 00:38:55,119 --> 00:38:56,880 ..wy wiene gewoan ús wurk dien. 687 00:38:56,880 --> 00:38:58,320 Jo hawwe har fan my ôfnommen. 688 00:39:00,320 --> 00:39:01,800 Jo hawwe har stellen. 689 00:39:01,800 --> 00:39:03,480 Jo en Tulloch. 690 00:39:03,480 --> 00:39:05,119 Wy moasten, Stevie. 691 00:39:05,119 --> 00:39:07,559 Jo mem wie in goed minske, mar hja koe it net oan. 692 00:39:07,559 --> 00:39:11,559 Myn mem. Do tinkst dat ik der in sjit oan haw oer dy nutteleaze junkie? 693 00:39:11,559 --> 00:39:13,480 Jo hawwe Amy fan my nommen. 694 00:39:15,480 --> 00:39:17,039 Ik herinner my alles. 695 00:39:18,719 --> 00:39:20,639 Jo en Tulloch namen ús nei bûten. 696 00:39:21,920 --> 00:39:23,400 Ik seach de blikken tusken dy. 697 00:39:25,519 --> 00:39:27,679 Ik herinner my dat jo my grypten... 698 00:39:27,679 --> 00:39:29,199 .. wylst se Amy yn 'e auto smiet. 699 00:39:32,199 --> 00:39:34,280 Ik kin dyn parfum noch rûke. 700 00:39:35,639 --> 00:39:37,320 Do hast it no oan, net? 701 00:39:38,920 --> 00:39:40,800 It stjonkt ferdomme. 702 00:39:42,559 --> 00:39:43,719 Jo... 703 00:39:46,440 --> 00:39:48,000 Do hast myn suster fan my ôfnommen. 704 00:39:49,599 --> 00:39:52,840 Jo hawwe noch Amy. It is net itselde! 705 00:39:52,840 --> 00:39:54,360 Se is oars. 706 00:39:54,360 --> 00:39:56,320 Sy... Sy... Se hat Aidan en Luke 707 00:39:56,320 --> 00:39:59,960 en har wurk en in flat mei ferdomme teehandoeken! 708 00:39:59,960 --> 00:40:01,559 Ik wol de âlde Amy. 709 00:40:01,559 --> 00:40:03,159 Jo witte, gewoan ik en har, 710 00:40:03,159 --> 00:40:05,360 nimmen oars, krekt as wie it yn 'e flat! 711 00:40:06,800 --> 00:40:08,960 Dat kinne jo net hawwe. 712 00:40:08,960 --> 00:40:11,119 Wit ik. 713 00:40:11,119 --> 00:40:13,360 Jo kinne it net hawwe, Stevie. ik sei... 714 00:40:14,599 --> 00:40:15,960 ..ik wit! 715 00:40:17,880 --> 00:40:19,159 Jo kinne net... 716 00:40:19,159 --> 00:40:20,920 Jo kinne it net hawwe, pet. 717 00:40:22,239 --> 00:40:23,599 Jo kinne net... 718 00:40:23,599 --> 00:40:25,079 SY GIET 719 00:40:25,079 --> 00:40:26,400 Jo kinne it net hawwe. 720 00:40:27,320 --> 00:40:28,519 It spyt my. 721 00:40:30,039 --> 00:40:31,719 SY SIKT 722 00:40:34,360 --> 00:40:36,239 It spyt my sa. 723 00:40:42,280 --> 00:40:43,519 Morag? 724 00:40:47,599 --> 00:40:48,880 Morag. 725 00:41:17,480 --> 00:41:19,639 Ik wol net dat se beskuldige wurdt, Sandy. 726 00:41:19,639 --> 00:41:22,000 Wat my oanbelanget, hjir wie gjin misdie. 727 00:41:22,000 --> 00:41:24,599 Hat se wat sein, Morag? 728 00:41:24,599 --> 00:41:26,360 Oer wat? 729 00:41:26,360 --> 00:41:28,360 Eadie. 730 00:41:28,360 --> 00:41:32,960 Nee. Nee. Se hie ... it oer de dei dat wy har en Amy fuort namen ... 731 00:41:34,000 --> 00:41:37,239 Miskien ik en Eadie, wy hiene moatten dingen better ôfhannele. 732 00:41:38,159 --> 00:41:40,119 Do hast dien watst koe, leafde. 733 00:41:40,119 --> 00:41:41,440 Ja. 734 00:41:41,440 --> 00:41:42,960 En in fet soad goed dat die! 735 00:41:47,559 --> 00:41:48,760 DOOR SLAMS 736 00:41:48,760 --> 00:41:50,679 Se hat in skok hân. 737 00:41:50,679 --> 00:41:51,760 Ja. 738 00:41:51,760 --> 00:41:53,159 Har en ik beide. 739 00:41:54,239 --> 00:41:55,599 Ik lit dy der oan oerlitte. 740 00:41:56,599 --> 00:41:58,280 Lit my witte as jo wat nedich binne. 741 00:41:58,280 --> 00:42:03,159 Sandy? Earder, Tosh frege oer Robert. 742 00:42:03,159 --> 00:42:04,480 Any idee wêrom? 743 00:42:05,679 --> 00:42:07,039 Nee. 744 00:42:07,039 --> 00:42:08,480 Mar ik bin der wis fan dat it bliuwt. 745 00:42:10,119 --> 00:42:11,360 Soargje mar foar Morag. 746 00:42:17,880 --> 00:42:19,519 PHONE RINGS 747 00:42:21,920 --> 00:42:23,800 Hallo? 748 00:42:23,800 --> 00:42:24,960 Is dat Louden? 749 00:42:26,239 --> 00:42:28,639 Ja. Ik hear dat jo sykje in baan. 750 00:42:30,079 --> 00:42:31,840 Rjochts. Jo, jo, jo, jo. 751 00:42:31,840 --> 00:42:33,440 Ja, hei. 752 00:42:33,440 --> 00:42:35,480 Hoe hawwe jo dit nûmer lykwols krigen? 753 00:42:35,480 --> 00:42:37,199 Sjoch, as jo net ynteressearre binne ... 754 00:42:37,199 --> 00:42:39,320 No, nee, ik bin. Ja - 100%. 755 00:42:39,320 --> 00:42:41,360 Goed. Om't ik miskien haw wat op fannacht. 756 00:42:41,360 --> 00:42:44,119 Neat te grut, mar ik moat in ekstra pear hannen. 757 00:42:44,119 --> 00:42:45,519 Ja, okee. 758 00:42:45,519 --> 00:42:46,679 Rjochts. 759 00:42:46,679 --> 00:42:48,119 No, hâld jo tillefoan by jo, 760 00:42:48,119 --> 00:42:50,039 en ik sil it jo witte wannear en wêr letter. 761 00:42:50,039 --> 00:42:52,159 Eh, ik haw jo namme lykwols net begrepen. 762 00:42:52,159 --> 00:42:54,400 Ik kin it goede dwaan ynliedingen fannacht. 763 00:42:54,400 --> 00:42:55,599 Ik sil kontakt opnimme. 764 00:43:03,039 --> 00:43:04,679 Se waard fersmoarge, 765 00:43:04,679 --> 00:43:06,480 ferbûn oan in post ... 766 00:43:09,760 --> 00:43:12,119 ..en liet yn har tún ferrotte. 767 00:43:17,400 --> 00:43:18,480 Eadie Tulloch. 768 00:43:19,440 --> 00:43:20,559 Jo maatskiplik wurker. 769 00:43:22,559 --> 00:43:24,559 En dan is der Morag McCabe. 770 00:43:24,559 --> 00:43:26,199 In oare maatskiplik wurker. 771 00:43:26,199 --> 00:43:27,559 Wa't jo oanfallen hawwe 772 00:43:27,559 --> 00:43:30,480 fannemiddei yn har eigen hûs. 773 00:43:34,199 --> 00:43:35,719 Ik haw dit net dien. 774 00:43:35,719 --> 00:43:37,119 Mar jo WEIN yn Lunniswick. 775 00:43:38,440 --> 00:43:40,960 Jo WEST yn it hûs fan Eadie Tulloch. 776 00:43:40,960 --> 00:43:42,480 Nee, ik wie yn har tún. 777 00:43:42,480 --> 00:43:44,039 Wêrom wiene jo yn har tún? 778 00:43:46,159 --> 00:43:47,320 Ik wit it net, ik gewoan... 779 00:43:48,360 --> 00:43:50,039 Ik woe ... ik woe har sjen. 780 00:43:52,119 --> 00:43:53,639 Rjocht, dus jo sprieken mei har? 781 00:43:53,639 --> 00:43:54,920 Nee. 782 00:43:54,920 --> 00:43:57,000 ik bedoel... 783 00:43:57,000 --> 00:43:59,599 ..ik woe... nei har sjen. 784 00:43:59,599 --> 00:44:00,639 Wêrom? 785 00:44:02,119 --> 00:44:03,159 ik just... 786 00:44:05,639 --> 00:44:06,800 Ik woe nei har sjen. 787 00:44:08,639 --> 00:44:11,719 Jo witte, sjoch as se noch seach de manier wêrop se die doe't ... 788 00:44:12,760 --> 00:44:14,480 ..se kaam dy deis by hûs.... 789 00:44:16,079 --> 00:44:17,239 En sy? 790 00:44:18,519 --> 00:44:19,559 Nee. 791 00:44:20,639 --> 00:44:22,920 Se like krekt in lyts âld wyfke. 792 00:44:22,920 --> 00:44:25,320 Rjocht, lit my dit dúdlik meitsje. Jo, eh... 793 00:44:25,320 --> 00:44:29,400 Jo binne net yn 'e hûs gien, do hast net mei Eadie Tulloch praat, 794 00:44:29,400 --> 00:44:32,719 en do hast har net oanfallen, lykas jo besocht Morag oan te fallen? 795 00:44:32,719 --> 00:44:34,760 Ik seach har krekt troch it finster, 796 00:44:34,760 --> 00:44:36,239 en doe gong ik werom nei Amy's. 797 00:44:37,960 --> 00:44:39,599 OK. 798 00:44:42,760 --> 00:44:44,239 Wie se mei immen oars? 799 00:44:45,840 --> 00:44:48,360 It ding is, Stevie... 800 00:44:48,360 --> 00:44:51,159 It is echt dreech foar ús dy te leauwen. 801 00:44:51,159 --> 00:44:53,719 Jo sizze ien ding, en dan do giest en doch wat 802 00:44:53,719 --> 00:44:57,039 dat is dêr folslein tsjinoer. 803 00:44:57,039 --> 00:44:59,159 Dizze moarn... 804 00:44:59,159 --> 00:45:02,039 ..sto fertelde ús do en Amy wiene ferbûn. 805 00:45:02,039 --> 00:45:04,960 Dat jo alles dwaan soene foar elkoar. 806 00:45:04,960 --> 00:45:10,039 En dan fine wy út dat jo meldde har by de bernetsjinsten. 807 00:45:10,039 --> 00:45:11,280 Nee, ik... 808 00:45:12,360 --> 00:45:13,599 Dat bedoelde ik net. 809 00:45:14,599 --> 00:45:16,360 Dus wêrom hawwe jo it dien? 810 00:45:16,360 --> 00:45:18,920 Ik tink dat ik woe dat se dat hie ... 811 00:45:18,920 --> 00:45:20,760 ..gefoel wer. 812 00:45:21,920 --> 00:45:23,519 Wat bedoelst, wat gefoel? 813 00:45:24,559 --> 00:45:26,880 Lykas...gaos. 814 00:45:28,480 --> 00:45:30,960 As alles út kontrôle is en do falle. 815 00:45:36,239 --> 00:45:38,000 Doe't ik 13 wie ... 816 00:45:38,000 --> 00:45:40,960 ..eh, ik haw in jier trochbrocht yn in bernetehûs yn... 817 00:45:40,960 --> 00:45:42,239 ..Banff of... 818 00:45:43,320 --> 00:45:45,559 ..Elgin - Ik wit net... Ik wit it net. 819 00:45:45,559 --> 00:45:49,199 Hoe dan ek, eh, de bern dêr soene se... 820 00:45:49,199 --> 00:45:50,360 Se soene dit spul spylje 821 00:45:50,360 --> 00:45:53,400 wêr't se de famyljes foarstelle dat soe har oannimme. 822 00:45:55,880 --> 00:45:57,239 It is stront. 823 00:45:58,920 --> 00:46:00,559 Gjinien woe ús. 824 00:46:05,239 --> 00:46:07,480 Ik haw noait fantasearre oer in famylje. 825 00:46:09,480 --> 00:46:12,679 Ik woe gewoan thús wêze, wi Amy. 826 00:46:12,679 --> 00:46:14,920 Mei de gaos... 827 00:46:14,920 --> 00:46:16,519 ..en it fallende gefoel. 828 00:46:19,880 --> 00:46:22,440 Ik wie bliid... 829 00:46:22,440 --> 00:46:24,119 ..dêr... 830 00:46:24,119 --> 00:46:25,400 ..wi Amy. 831 00:46:30,679 --> 00:46:33,280 FLUISTERS: Ik tink dat Amy de ienige is persoan dy't oait fan my hâlden hat. 832 00:46:41,440 --> 00:46:43,199 SY SNIFTS 833 00:46:45,760 --> 00:46:46,800 Ik haw dit net dien. 834 00:46:49,440 --> 00:46:50,960 Dus wat binne jo gedachten? 835 00:46:50,960 --> 00:46:52,559 It klonk my as de wierheid. 836 00:46:53,519 --> 00:46:55,320 Mar wy hawwe hjir earder west. 837 00:46:55,320 --> 00:46:57,280 Och, kom op! 838 00:46:57,280 --> 00:47:00,840 Sels JO kin dat net tinke bernehûsferhaal wie in leagen. 839 00:47:00,840 --> 00:47:03,000 Miskien wie it, miskien wie it net. 840 00:47:03,000 --> 00:47:06,639 Jezus. Do bist sinysk! Wat?! Ik sil gjin miening foarmje 841 00:47:06,639 --> 00:47:08,360 op immen... 842 00:47:06,639 --> 00:47:08,360 PHONE RINGS 843 00:47:08,360 --> 00:47:11,039 .. gewoan omdat se my jûn hawwe de Lytse Wees Annie schtick. 844 00:47:11,039 --> 00:47:12,800 DI Calder. 845 00:47:14,159 --> 00:47:16,079 Ach... 846 00:47:16,079 --> 00:47:17,840 Goed. 847 00:47:17,840 --> 00:47:19,679 Rjocht, tank. 848 00:47:19,679 --> 00:47:21,000 Dus... 849 00:47:21,000 --> 00:47:22,440 SY SJOCHT 850 00:47:22,440 --> 00:47:24,800 ..Stevie syn printsjes binne gjin wedstriid foar de set 851 00:47:24,800 --> 00:47:26,719 dy't fûn binne by it Tulloch hûs. 852 00:47:26,719 --> 00:47:28,840 Dus wêr bliuwt dat ús? 853 00:47:29,880 --> 00:47:32,920 Sûnder fertochte en sûnder motyf. 854 00:47:32,920 --> 00:47:34,920 OK. No, sjoch, it is net in totale wask-out 855 00:47:34,920 --> 00:47:37,880 wy kinne Stevie noch oplade foar it meitsjen fan it falske rapport. 856 00:47:37,880 --> 00:47:40,119 En dat is earder de oanfal op Morag. 857 00:47:40,119 --> 00:47:44,119 Ja. Utsein Morag's al sein se wol gjin oanjefte dwaan. 858 00:47:44,119 --> 00:47:46,039 Dat is net har kar om te meitsjen. 859 00:47:46,039 --> 00:47:47,199 Eh... 860 00:47:47,199 --> 00:47:49,880 Ik sil der ris oer sjen, wy moatte, eh... 861 00:47:49,880 --> 00:47:51,760 ..wierskynlik Stevie foar no frijlitte. 862 00:47:51,760 --> 00:47:53,719 Ik sil gean en sortearje it. 863 00:47:53,719 --> 00:47:56,159 Shit. Ik moat derút gean. 864 00:47:56,159 --> 00:47:57,360 Eh... 865 00:47:57,360 --> 00:47:58,960 Ik moetsje in freon. 866 00:48:05,079 --> 00:48:06,719 RATTLING 867 00:48:27,920 --> 00:48:29,719 Ik lit dy der oan oerlitte. 868 00:48:38,880 --> 00:48:40,360 Amy. 869 00:48:55,960 --> 00:48:57,360 FLUISTERS: It spyt my. 870 00:49:47,239 --> 00:49:48,800 SY SJOCHT 871 00:49:48,800 --> 00:49:51,239 Och... Do hast it dan makke? Sorry, sorry, sorry. 872 00:49:51,239 --> 00:49:53,960 Eh, sjoch wa't ik tsjin kaam. 873 00:49:53,960 --> 00:49:56,719 It is Ed. Jo ûnthâlde Ed - do net, Ruth? 874 00:49:56,719 --> 00:49:57,840 Ja, dat wol ik. 875 00:49:58,880 --> 00:50:00,079 Hoe giet it, Ed? 876 00:50:00,079 --> 00:50:01,519 Ik bin yn oarder. 877 00:50:01,519 --> 00:50:04,239 Tochten wy koenen allegear tegearre ite. 878 00:50:04,239 --> 00:50:07,039 Sit, jim beide - Ik gean nei de bar. 879 00:50:07,039 --> 00:50:08,599 Krij ús in moaie flesse wyn. 880 00:50:08,599 --> 00:50:10,760 Eh, nee, it giet goed. Gjin wyn foar my, tank. 881 00:50:10,760 --> 00:50:12,599 Ja - noch... Ik ek net. 882 00:50:16,280 --> 00:50:19,079 Wy "botten" inoar net. Hy neamde my, 883 00:50:19,079 --> 00:50:21,400 útnoege my foar it iten. It is goed. 884 00:50:21,400 --> 00:50:22,840 Ik wist net dat jo komme. 885 00:50:22,840 --> 00:50:24,320 Ik wit net wêr't er mei spilet. 886 00:50:24,320 --> 00:50:27,639 No, ik tink dat it frij dúdlik is. 887 00:50:27,639 --> 00:50:29,800 Sjoch, ik sil, eh... jo wei gean. 888 00:50:29,800 --> 00:50:31,840 Nee! Nee, it is goed, bliuw gewoan. 889 00:50:31,840 --> 00:50:34,400 It is ok. Om earlik te wêzen, Ik bin tekoart oan de kroech. 890 00:50:34,400 --> 00:50:37,079 Ah. Ik koe dwaan mei wêzen dêr. Mm. 891 00:50:37,079 --> 00:50:39,119 Fertel James dat ik myn wraak krije sil. 892 00:50:39,119 --> 00:50:40,880 Hmm! 893 00:50:40,880 --> 00:50:43,480 Jo witte, it is net dat Ik wol net... 894 00:50:43,480 --> 00:50:44,760 Dinner, ik bedoel. 895 00:50:44,760 --> 00:50:46,920 Jo. It is gewoan... Jo witte. 896 00:50:46,920 --> 00:50:49,519 Jo, jo, jo. Ik wit, ik wit. It is goed. 897 00:50:49,519 --> 00:50:51,880 Fang dy letter. Ja, gean troch. Go! 898 00:50:53,199 --> 00:50:54,360 SY SJOCHT 899 00:50:56,760 --> 00:50:58,719 Eh, wêr giet er hinne? 900 00:50:58,719 --> 00:51:00,159 Hawwe jo him bang makke? 901 00:51:00,159 --> 00:51:02,679 JO makken him fuort 902 00:51:02,679 --> 00:51:05,199 mei dyn bloedige Cilla Black yndruk. 903 00:51:11,159 --> 00:51:12,960 DI Calder. Leave a message. 904 00:51:14,039 --> 00:51:15,519 Hoi, it is Will. 905 00:51:15,519 --> 00:51:18,400 Ik haw wat ynformaasje foar dy, krekt? Dus... 906 00:51:18,400 --> 00:51:20,519 .. moetsje my mar op de fiskmerk oer in oere, en ... 907 00:51:20,519 --> 00:51:22,400 ..wês net te let - asjebleaft. 908 00:52:01,239 --> 00:52:02,679 DOOR GIET OP 909 00:52:08,840 --> 00:52:10,119 Hoe kin ik dy helpe? 910 00:52:10,119 --> 00:52:14,159 Hallo. Ik frege my ôf oft ik koe prate mei DI McIntosh, please. 911 00:52:24,360 --> 00:52:27,400 Ray wie by my de nacht de oerfal op de dokken fûn plak. 912 00:52:30,000 --> 00:52:32,559 Robert arrestearre him by it hûs de oare moarns. 913 00:52:34,000 --> 00:52:36,719 Earst wie ik gjin soargen, en ik wist dat Ray it net dien hie. 914 00:52:36,719 --> 00:52:39,280 Ik tocht dat er op it stasjon wêze soe in pear oeren 915 00:52:39,280 --> 00:52:41,360 en dan kaam er thús. 916 00:52:41,360 --> 00:52:43,760 Mar de dei gie fierder, en hy kaam net werom. 917 00:52:45,400 --> 00:52:47,800 En dan, om tsien oere hinne... 918 00:52:49,519 --> 00:52:51,119 ..Robert kaam om my te sjen. 919 00:52:52,880 --> 00:52:55,639 Hy sei dat se wiene hâldt him yn 'e nacht. 920 00:52:57,119 --> 00:53:00,679 Gatten yn syn ferhaal se moasten kontrolearje. 921 00:53:02,480 --> 00:53:06,559 Ik sei tsjin him: "Jo hawwe it ferkeard. Hy wie by my." 922 00:53:06,559 --> 00:53:08,440 Wat sei Robert? 923 00:53:11,800 --> 00:53:14,239 Hy sei dat it better wêze soe ... 924 00:53:15,280 --> 00:53:17,360 ..as Ray net thús wie. 925 00:53:18,480 --> 00:53:22,480 Dat ik soe lizze, en sizze hy wie de hiele nacht út west. 926 00:53:25,960 --> 00:53:27,960 Robert hie him nocht. 927 00:53:27,960 --> 00:53:29,239 Wol him fan 'e eilannen. 928 00:53:30,440 --> 00:53:33,880 Dat makke hy wol dúdlik Ik soe him helpe dat te dwaan. 929 00:53:33,880 --> 00:53:35,559 Mar do wegere. 930 00:53:36,519 --> 00:53:38,280 Ja, dat die ik fansels. 931 00:53:39,480 --> 00:53:41,639 Mar dan... 932 00:53:41,639 --> 00:53:44,079 ..Robert herinnerde my ... 933 00:53:44,079 --> 00:53:47,280 ..dat Eadie de kop wie fan famyljetsjinsten ... 934 00:53:49,199 --> 00:53:54,320 ..en ien wurd fan him, en sy soe begjinne te ûndersykjen ús. 935 00:53:56,119 --> 00:53:59,840 "Bern wurde fan har memmen ôfnommen de hiele tiid, Gina." 936 00:54:09,519 --> 00:54:11,559 "Jo kinne ek ... 937 00:54:11,559 --> 00:54:13,519 .."stand by Ray... 938 00:54:14,960 --> 00:54:16,480 .."of... 939 00:54:16,480 --> 00:54:18,079 .."of jo kinne David ferlieze." 940 00:54:20,559 --> 00:54:22,159 Wist Eadie hjirfan? 941 00:54:24,000 --> 00:54:25,719 Ik wit it net. Mar ik... Ik koe de kâns net nimme. 942 00:54:25,719 --> 00:54:27,880 Ik die wat hy sei ... Ik ferried Ray. 943 00:54:30,079 --> 00:54:32,639 Ik bedoel, om earlik tsjin him te wêzen, hy begriep wêrom't ik it dwaan moast, 944 00:54:32,639 --> 00:54:34,119 hy hat my der noait de skuld fan jûn. 945 00:54:34,119 --> 00:54:36,960 Wêrom hawwe jo dit net rapportearre, Gina? 946 00:54:36,960 --> 00:54:38,360 Wa oan? 947 00:54:39,440 --> 00:54:41,159 Nei in oare plysjeman. 948 00:54:41,159 --> 00:54:43,440 Sergeant McCabe wie hjir yn dy tiid. 949 00:54:45,239 --> 00:54:46,639 Sergeant McCabe? 950 00:54:47,960 --> 00:54:50,320 Jo bedoele de maat fan Robert Tulloch? 951 00:55:04,360 --> 00:55:06,239 SY SJOCHT 952 00:55:28,519 --> 00:55:30,559 BEEP 953 00:55:30,559 --> 00:55:32,440 OK? 954 00:55:32,440 --> 00:55:33,960 Tige tank. Dêr geane wy. 955 00:55:35,440 --> 00:55:37,880 Ik sis gewoan dat jo in type hawwe. 956 00:55:37,880 --> 00:55:40,880 Ik haw gjin type. Do dochst. 957 00:55:40,880 --> 00:55:42,920 Jo hâlde fan de sjarmante ferliezers ... Hoi, it is Will. 958 00:55:42,920 --> 00:55:45,079 ..de nutteleaze keunstsinnige. Ik haw wat ynformaasje foar jo. 959 00:55:45,079 --> 00:55:46,800 Jo wolle de muze fan immen wêze. 960 00:55:46,800 --> 00:55:48,440 Shit. Arghh! 961 00:55:48,440 --> 00:55:51,119 Wês net te hurd foar dysels. 962 00:55:51,119 --> 00:55:55,159 It hert wol wat it hert wol. Ja. It spyt my, James, eh... 963 00:55:55,159 --> 00:55:56,599 Ik moat gean. 964 00:55:58,400 --> 00:56:00,039 Sjoch, ik sjoch dy letter. 965 00:56:29,320 --> 00:56:30,840 Louden? 966 00:56:36,800 --> 00:56:37,960 Bisto dêr? 967 00:56:41,800 --> 00:56:44,079 Sjoch as dit in fucking wind-up is! 968 00:56:45,639 --> 00:56:47,199 SY suchtet, LINE RINGT 969 00:56:49,840 --> 00:56:52,280 Hoi, it is Will. Sorry ik kin net kom no nei de telefoan. 970 00:56:52,280 --> 00:56:53,559 Leave a message. 971 00:57:13,280 --> 00:57:14,639 Louden? 972 00:57:18,320 --> 00:57:19,719 Ohh...! 973 00:57:26,199 --> 00:57:27,880 SY GJIMPERT, SLAPTS HIM SACHT 974 00:57:35,679 --> 00:57:37,239 SY HALT SCHERPT út