1
00:00:02,160 --> 00:00:04,440
چند وقت است که او اینجاست؟ حداقل یکی دو روز

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,320
اما چرا او را به اینجا می آورید؟

3
00:00:06,360 --> 00:00:07,800
چه کسی این کار را با او کرد؟

4
00:00:07,840 --> 00:00:10,640
آیا هیچ کدام از شما با زنی که آنجا زندگی می کرد صحبت کردید؟

5
00:00:10,680 --> 00:00:13,560
ما با کسی صحبت نکرده ایم من کسی را آنجا دیدم

6
00:00:13,600 --> 00:00:16,120
ادی کجاست؟ من باید ادی را ببینم.

7
00:00:16,160 --> 00:00:17,680
لانا... من فقط... بیا.

8
00:00:17,720 --> 00:00:19,200
متاسفم برای مامان

9
00:00:19,240 --> 00:00:20,960
زوال عقل

10
00:00:21,000 --> 00:00:23,520
من نمی فهمم. یعنی چی جسدش رو پیدا کردی؟

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,680
ما فکر می کنیم کسی مادرت را کشته است.

12
00:00:25,720 --> 00:00:27,000
سازمان بهداشت جهانی؟

13
00:00:27,040 --> 00:00:29,360
او مدام در مورد حل و فصل امورش صحبت می کرد.

14
00:00:29,400 --> 00:00:32,640
فکر می کنید منظور او از آن چه بوده است؟ که می دانست چیزی در راه است؟

15
00:00:32,680 --> 00:00:35,400
بانک Eadie Tulloch به تازگی اطلاعات حساب او را ارسال کرده است.

16
00:00:35,440 --> 00:00:37,960
لعنتی چهارصد گرون از کجا آورده؟!

17
00:00:38,000 --> 00:00:41,360
خدا می داند، اما این همان پولی است که کسی برای آن قتل می کند.

18
00:00:50,040 --> 00:00:52,920
این برنامه حاوی چند زبان قوی است.

19
00:01:11,680 --> 00:01:13,600
انفجار آه!

20
00:01:17,040 --> 00:01:18,360
لانا؟

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,240
اینجوری بیا نه! بیا

22
00:01:27,280 --> 00:01:29,160
خوب است، خوب است! لطفا

23
00:01:29,200 --> 00:01:31,160
لانا؟ خدای من!

24
00:01:31,200 --> 00:01:34,800
عشق، فقط اونجا بمون، باشه؟

25
00:01:34,840 --> 00:01:36,560
درست میشه

26
00:01:36,600 --> 00:01:39,360
ببین... فقط یک دقیقه به من فرصت بده. من شوهرش هستم

27
00:01:40,680 --> 00:01:43,080
بانو، اشکالی نداره

28
00:01:44,760 --> 00:01:46,160
بیا

29
00:01:46,200 --> 00:01:47,880
بیا

30
00:01:47,920 --> 00:01:49,840
او گریه می کند

31
00:02:41,560 --> 00:02:42,840
متشکرم.

32
00:02:53,200 --> 00:02:54,640
لانا مایر؟

33
00:02:54,680 --> 00:02:56,160
من او را ندیدم.

34
00:02:56,200 --> 00:03:00,200
فقط وقتی صدای پنجره را شنیدم فهمیدم مشکلی پیش آمده است. متاسفم

35
00:03:00,240 --> 00:03:03,240
و بعد او را بیرون پیدا کردی؟ آره

36
00:03:03,280 --> 00:03:05,960
او چه گفت؟ هیچ چیز منسجمی نیست.

37
00:03:06,000 --> 00:03:08,720
خوب، خوب، او الان کجاست؟ بازگشت به خانه

38
00:03:08,760 --> 00:03:10,120
درسته

39
00:03:11,200 --> 00:03:12,840
روث آه می کشد

40
00:03:20,200 --> 00:03:22,040
سلام

41
00:03:22,080 --> 00:03:23,320
ایا...

42
00:03:25,920 --> 00:03:27,640
خانم میر کجاست؟

43
00:03:27,680 --> 00:03:29,600
او نیاز به خواب داشت.

44
00:03:30,680 --> 00:03:33,560
و هیچکس بیرون رفتنش را ندید...

45
00:03:33,600 --> 00:03:35,640
..یا شنیدی که چیزی گفت؟

46
00:03:35,680 --> 00:03:37,440
ما او را متوقف می کردیم.

47
00:03:39,200 --> 00:03:40,800
آقای جیمسون؟

48
00:03:40,840 --> 00:03:43,160
من هم مثل شما می خواهم بدانم چه خبر است.

49
00:03:43,200 --> 00:03:45,840
منظورم اینه که اگه الان داره همه چیز رو آتش میزنه...

50
00:03:46,920 --> 00:03:48,120
چی؟

51
00:03:49,240 --> 00:03:52,600
ما هم اینجا زندگی می کنیم، آرتور. در خانه من

52
00:03:55,200 --> 00:03:58,240
ببین، آیا لانا قبلاً چنین کاری انجام داده است؟

53
00:03:58,280 --> 00:03:59,600
نه!

54
00:04:10,920 --> 00:04:13,720
مامان اوه متاسفم، متاسفم.

55
00:04:13,760 --> 00:04:16,960
ما باید او را بیاوریم، چند سوال از او بپرسیم.

56
00:04:18,200 --> 00:04:21,600
لطفا او نمی دانست چه کار می کرد.

57
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
آرتور؟

58
00:04:25,000 --> 00:04:26,800
اشکال نداره دختر

59
00:04:26,840 --> 00:04:28,360
جای نگرانی نیست

60
00:04:30,440 --> 00:04:32,760
اون بدون من جایی نمیره

61
00:04:36,920 --> 00:04:38,360
سلام خانم مر

62
00:04:39,600 --> 00:04:41,640
من کارآگاه پلیس هستم

63
00:04:41,680 --> 00:04:43,120
دی مک اینتاش.

64
00:04:44,200 --> 00:04:47,600
باید در مورد خانه ادی تولوچ با شما صحبت کنیم.

65
00:04:49,680 --> 00:04:51,160
ایادی؟

66
00:04:51,200 --> 00:04:53,320
آیا مشکلی برای او وجود دارد؟

67
00:04:53,360 --> 00:04:54,600
اوه مامان...

68
00:04:55,920 --> 00:04:58,880
ما همه چیز را توضیح خواهیم داد، اما، در حال حاضر،

69
00:04:58,920 --> 00:05:01,960
اگر بتوانید با ما بیایید واقعاً مفید خواهد بود.

70
00:05:02,000 --> 00:05:03,680
این مسخره است.

71
00:05:12,200 --> 00:05:13,920
تازه می آیند

72
00:06:04,200 --> 00:06:06,040
بیپ های بازی ویدیویی

73
00:06:19,160 --> 00:06:20,240
هیلی؟

74
00:06:21,960 --> 00:06:24,880
آنها فقط یک نفر را از آن طرف خانه دستگیر کرده اند.

75
00:06:24,920 --> 00:06:27,440
دیدم پلیس دو پیرمرد را بیرون آورد.

76
00:06:27,480 --> 00:06:29,880
و این دیوانه کننده است.

77
00:06:32,920 --> 00:06:35,240
اگر پلیس بخواهد دوباره با ما صحبت کند چه؟

78
00:06:35,280 --> 00:06:37,440
نمی دانم متوجه شده ای، کریس،

79
00:06:37,480 --> 00:06:40,160
اما شما مرکز یک پادکست جنایی واقعی نیستید.

80
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
او می خندد

81
00:06:56,200 --> 00:06:57,480
اوه

82
00:06:57,520 --> 00:06:59,120
بیلی متاسفم

83
00:07:03,200 --> 00:07:04,880
نمی توانستی بخوابی؟ میلی متر.

84
00:07:04,920 --> 00:07:06,600
سعی کردم بیدارت نکنم

85
00:07:07,680 --> 00:07:10,160
آخ من خودم شب بدی داشتم

86
00:07:10,200 --> 00:07:11,640
قهوه؟

87
00:07:11,680 --> 00:07:12,960
لطفا

88
00:07:21,480 --> 00:07:23,640
آیا حاضری دور سرت بروی؟

89
00:07:23,680 --> 00:07:25,200
بله

90
00:07:45,920 --> 00:07:47,440
نگران نباشید.

91
00:07:48,520 --> 00:07:50,920
فقط یک سواب داخل دهانت. اشکالی ندارد.

92
00:07:53,080 --> 00:07:54,360
متشکرم.

93
00:07:59,680 --> 00:08:01,200
خانم میر...

94
00:08:03,800 --> 00:08:05,880
..میدونی چرا اینجایی؟

95
00:08:05,920 --> 00:08:08,360
ما می خواهیم در مورد چیست با شما صحبت کنیم.

96
00:08:10,280 --> 00:08:11,760
ادی تولوچ.

97
00:08:13,680 --> 00:08:15,800
اتفاقی براش افتاده؟

98
00:08:15,840 --> 00:08:17,960
بله، درست است. انجام داد.

99
00:08:19,040 --> 00:08:21,120
این جشنی است که من نگران آن هستم.

100
00:08:22,200 --> 00:08:24,440
او نیروی طبیعت بود.

101
00:08:24,480 --> 00:08:26,160
ادی، منظورت اینه؟

102
00:08:26,200 --> 00:08:28,640
قبلا کمک میکردم یعنی من...

103
00:08:28,680 --> 00:08:32,360
من برای بچه ها چای می پختم و اینها.

104
00:08:33,520 --> 00:08:35,040
لانا...

105
00:08:35,080 --> 00:08:37,080
..میدونی ادی مرده؟

106
00:08:38,160 --> 00:08:40,120
مم خب...

107
00:08:42,080 --> 00:08:43,840
..چی بکارید درو میکنید.

108
00:08:49,840 --> 00:08:51,520
منظورت از اون چیه لانا؟

109
00:08:51,560 --> 00:08:55,040
خوب، او همیشه در تجارت دیگران فضولی می کرد، می دانید.

110
00:08:55,080 --> 00:08:57,600
یعنی احتمالا کارش بوده ولی....

111
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
میخوای بگی ادی یه کاری کرد

112
00:09:01,000 --> 00:09:03,800
به شخص دیگری یا به شما؟

113
00:09:03,840 --> 00:09:05,640
نه. او میخندد

114
00:09:05,680 --> 00:09:07,240
ما با هم دوست بودیم.

115
00:09:10,680 --> 00:09:13,280
لانا، خانه اش را به آتش کشیدند.

116
00:09:13,320 --> 00:09:14,640
مم

117
00:09:14,680 --> 00:09:16,440
آیا آن را به خاطر دارید؟

118
00:09:19,920 --> 00:09:24,000
من می خواهم آرتور را ببینم. آره، آرتور به زودی اینجا خواهد بود.

119
00:09:24,040 --> 00:09:25,760
کرستی اینجاست تا از شما مراقبت کند.

120
00:09:25,800 --> 00:09:27,360
تو در امان هستی لانا

121
00:09:33,560 --> 00:09:35,160
لباس من کجاست؟!

122
00:09:35,200 --> 00:09:38,040
لانا گفتی ادی یه کاری کرد

123
00:09:38,080 --> 00:09:40,040
ایادی به کسی صدمه زد؟

124
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
نه، همه اینها الان پشت سر ماست.

125
00:09:42,080 --> 00:09:44,440
بله، این است، اما ما هنوز باید بدانیم.

126
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
نه، بعضی چیزها بهتر است فقط دروغ بگویند.

127
00:09:48,200 --> 00:09:50,640
به آتش وصل بود؟

128
00:09:50,680 --> 00:09:53,320
لانا، میتونی به ما کمک کنی؟ به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

129
00:09:53,360 --> 00:09:55,160
لانا، تو خیلی خوب کار می کنی.

130
00:09:55,200 --> 00:09:58,760
ما فقط باید در مورد آتش سوزی صحبت کنیم و بعد شما می توانید بروید. من نمیدانم...

131
00:09:58,800 --> 00:10:01,400
آرتور! آرتور! آرتور!

132
00:10:01,440 --> 00:10:03,400
من نمی خواهم ... لانا. خانم میر

133
00:10:03,440 --> 00:10:04,840
آرتور!

134
00:10:08,600 --> 00:10:11,160
آرتور! آرتور! لانا؟

135
00:10:11,200 --> 00:10:13,400
آرتور! لانا. خانم میر...

136
00:10:13,440 --> 00:10:15,040
شما باید آرام باشید.

137
00:10:15,080 --> 00:10:16,320
نه! نه!

138
00:10:16,360 --> 00:10:18,480
من فکر می کنم ما باید این کار را متوقف کنیم، روت. می دانم، می دانم.

139
00:10:18,520 --> 00:10:19,760
نه!

140
00:10:19,800 --> 00:10:22,200
مسیح! آرتور را اینجا بیاور!

141
00:10:22,240 --> 00:10:23,800
در را باز کن!

142
00:10:23,840 --> 00:10:25,560
اجازه بده داخل! خیلی متاسفم

143
00:10:25,600 --> 00:10:27,400
فقط برو، برو! برو!

144
00:10:27,440 --> 00:10:30,280
حالت خوبه؟ من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

145
00:10:30,320 --> 00:10:32,160
هی دختر... خیلی متاسفم.

146
00:10:32,200 --> 00:10:34,400
بالا بیا بالا بیا شما بلند می شوید.

147
00:10:34,440 --> 00:10:36,160
اشکالی ندارد. آفرین.

148
00:10:36,200 --> 00:10:37,880
همه چیز درست است.

149
00:10:37,920 --> 00:10:39,640
LANA SOBS

150
00:10:39,680 --> 00:10:42,120
هی، حالا اینجا چه خبره؟

151
00:10:51,720 --> 00:10:53,560
ابتدا آتش سوزی در محل قتل،

152
00:10:53,600 --> 00:10:56,560
سپس مصاحبه با یک بزرگسال آسیب پذیر به بستر می رود.

153
00:10:56,600 --> 00:11:00,400
مت، ما یک بزرگسال مناسب داشتیم. ملایم بودیم، محترم بودیم.

154
00:11:00,440 --> 00:11:02,720
خیلی ملایم که دکتر او را می بیند؟

155
00:11:02,760 --> 00:11:06,800
مت، هیچ کس در خانواده اش نمی توانست توضیح دهد که چرا او آتش را به راه انداخت.

156
00:11:06,840 --> 00:11:09,640
ما باید حداقل سعی می کردیم با او صحبت کنیم.

157
00:11:09,680 --> 00:11:12,960
خب پس تو مشکل داری چون الان نمی تونی باهاش ​​حرف بزنی.

158
00:11:13,000 --> 00:11:16,240
من می دانم. واضح است که تا زمانی که معاینه نشده باشد و آرام باشد.

159
00:11:16,280 --> 00:11:20,160
مطلقا نه. نه اگر قرار باشد دوباره اینطور مضطرب شود.

160
00:11:20,200 --> 00:11:22,840
و بیایید خود را برای یک شکایت رسمی آماده کنیم.

161
00:11:25,240 --> 00:11:26,840
تاش آه می کشد

162
00:11:28,520 --> 00:11:30,640
شاید خیلی به او فشار آوردیم.

163
00:11:30,680 --> 00:11:33,120
خوب، من در مورد آن نمی دانم.

164
00:11:34,640 --> 00:11:36,520
آنچه را که کاشته ای درو می کنی؟

165
00:11:36,560 --> 00:11:38,640
اما معنی آن را نمی دانیم.

166
00:11:38,680 --> 00:11:42,400
خب، شاید منظورش این بوده که ادی به سراغش می آید

167
00:11:42,440 --> 00:11:44,880
یا اینکه چیزی در راه است.

168
00:11:44,920 --> 00:11:47,480
یا شاید او فقط غرغر می کرد.

169
00:11:47,520 --> 00:11:50,800
خوب، در هر صورت، من فکر می کنم ما باید این احتمال را در نظر بگیریم

170
00:11:50,840 --> 00:11:54,400
شاید ادی دشمنانی از جمله لانا داشته باشد.

171
00:11:55,840 --> 00:11:57,080
آره

172
00:11:57,120 --> 00:11:58,960
آره باشه شاید حق با تو باشه

173
00:11:59,000 --> 00:12:01,240
خب، من با دیوید پاول صحبت خواهم کرد،

174
00:12:01,280 --> 00:12:04,160
ببینید آیا ادی به مشکلی با کسی اشاره کرده است یا خیر.

175
00:12:04,200 --> 00:12:05,600
روت.

176
00:12:05,640 --> 00:12:07,200
اد تولوخ بیرون است.

177
00:12:07,240 --> 00:12:09,560
اوه، باشه. با تشکر

178
00:12:09,600 --> 00:12:10,920
سلام.

179
00:12:15,120 --> 00:12:17,040
من هم می توانم با او صحبت کنم.

180
00:12:18,440 --> 00:12:20,480
انتظارش را داشتی؟ آره

181
00:12:20,520 --> 00:12:24,160
او... خب، می‌خواست یکی با او برود تا جسد را شناسایی کند.

182
00:12:24,200 --> 00:12:26,480
می دانید، کمی حمایت اخلاقی.

183
00:12:27,560 --> 00:12:30,880
و او...از تو پرسید؟

184
00:12:30,920 --> 00:12:32,000
اوه ها

185
00:12:34,680 --> 00:12:36,840
اوه، و بیلی هم زنگ زد.

186
00:12:36,880 --> 00:12:39,800
از او پرسیدم که آیا می توانید امروز بعدازظهر به خانه آنها بروید و او را ببینید.

187
00:12:39,840 --> 00:12:42,920
موراگ اطلاعاتی دارد. اوه، حتما

188
00:12:42,960 --> 00:12:46,800
اوه، هی، با پول حساب ادی به جایی رسیدی؟

189
00:12:46,840 --> 00:12:49,120
امروز با بانک صحبت می کنم. آره، باشه

190
00:12:58,920 --> 00:13:01,000
پس آیا اینطور است؟

191
00:13:01,040 --> 00:13:02,800
داری منو آزاد میکنی، درسته؟

192
00:13:02,840 --> 00:13:05,680
تو هنوز آخرین کسی هستی که ادی را زنده می‌بیند، دیوید،

193
00:13:05,720 --> 00:13:08,760
پس باید در جزایر بمانید، متوجه شدید؟

194
00:13:10,360 --> 00:13:11,520
آره، باشه

195
00:13:12,680 --> 00:13:14,360
در ضمن من یه سوال دارم

196
00:13:15,440 --> 00:13:19,480
وقتی با ادی چت کردید، آیا او هرگز به لانا مایر اشاره کرد؟

197
00:13:19,520 --> 00:13:20,760
آره

198
00:13:20,800 --> 00:13:26,240
خوب، هر دوی آنها برای سازماندهی جشن لونیسویک استفاده کردند.

199
00:13:27,320 --> 00:13:30,800
آیا هیچ حسی دریافت کردید که آنها از بین رفته اند؟

200
00:13:30,840 --> 00:13:34,560
ادی هر کاری کرده بود که لانا را ناراحت کند.

201
00:13:34,600 --> 00:13:35,840
خیر

202
00:13:35,880 --> 00:13:39,040
آیا ادی در مورد چیزی که او را نگران می کرد صحبت کرد؟ خیر

203
00:13:39,080 --> 00:13:43,200
آخرین بار که به حل و فصل امورش اشاره کرد چطور؟

204
00:13:43,240 --> 00:13:46,640
وقتی به آنجا رسیدم داشت چایش را پاک می کرد.

205
00:13:46,680 --> 00:13:49,160
او بیشتر در مورد پسرش صحبت می کرد.

206
00:13:49,200 --> 00:13:50,800
او همیشه انجام می داد.

207
00:13:50,840 --> 00:13:52,280
اد؟ خیر

208
00:13:53,440 --> 00:13:55,320
اونی که فوت کرد

209
00:13:55,360 --> 00:13:56,760
کریگ

210
00:13:56,800 --> 00:13:58,600
هرگز واقعاً به اد اشاره نکردم.

211
00:14:15,560 --> 00:14:17,000
آره اون اونه

212
00:14:28,680 --> 00:14:30,520
متاسفم که اینقدر طولانی شد

213
00:14:59,440 --> 00:15:02,040
من واقعاً می توانستم با چیز قوی تر انجام دهم.

214
00:15:02,080 --> 00:15:05,000
ممنون که با من همراه بودید اوه، خوب است.

215
00:15:06,080 --> 00:15:08,960
گوش کن، خانه مامان...

216
00:15:09,000 --> 00:15:11,400
این آتش سوزی دیشب، چه اتفاقی افتاد؟

217
00:15:11,440 --> 00:15:13,760
آخ، من برای آن متاسفم.

218
00:15:14,840 --> 00:15:18,200
ما همچنان در تلاشیم تا به نتیجه برسیم، اما ...

219
00:15:18,240 --> 00:15:19,760
تصادف بود یا چیزی؟

220
00:15:19,800 --> 00:15:21,160
ارم...

221
00:15:21,200 --> 00:15:23,440
آیا لانا مایر را می شناسید؟

222
00:15:24,520 --> 00:15:27,360
نمی گویید لانا باعث آتش سوزی شد؟

223
00:15:27,400 --> 00:15:30,720
چرا او این کار را می کند؟ مامان و لانا صمیمی بودند.

224
00:15:30,760 --> 00:15:32,040
یعنی همه ما بودیم

225
00:15:32,080 --> 00:15:35,520
بابا می‌گوید خویشاوند، اما خون نیست. این شبیه چه چیزی است؟

226
00:15:35,560 --> 00:15:37,880
خوب، می دانید، ما بچه ها با هم بازی می کردیم.

227
00:15:37,920 --> 00:15:40,520
منظورم این است که پسر آنها الی و کریگ ما بهترین همسر بودند.

228
00:15:40,560 --> 00:15:44,520
مامان و لانا دهکده را اداره می کردند و همه چیز را سازماندهی می کردند.

229
00:15:44,560 --> 00:15:46,120
پدر و آرتور برای ماهیگیری رفتند.

230
00:15:47,200 --> 00:15:49,680
و بعد برادرم فوت کرد.

231
00:15:49,720 --> 00:15:52,160
بله، من، اوم...

232
00:15:52,200 --> 00:15:54,640
..شنیدم از این بابت متاسفم.

233
00:15:54,680 --> 00:15:59,000
خیلی وقت پیش بود، اما این ضرر مشترک آنها را حتی بیشتر به هم نزدیک کرد.

234
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
منظور شما از "اشتراک گذاری شده" چیست؟

235
00:16:01,080 --> 00:16:04,360
خوب، آلی و کریگ، آنها با هم در طوفان بودند.

236
00:16:05,440 --> 00:16:06,960
صبر کن...

237
00:16:07,000 --> 00:16:09,880
هر دو خانواده یک پسر از دست دادند؟

238
00:16:09,920 --> 00:16:11,120
بله

239
00:16:12,680 --> 00:16:15,880
آره این همان چیزی است که شکاف بین من و مامان را شروع کرد.

240
00:16:15,920 --> 00:16:17,920
من هرگز نتوانستم با کریگ زندگی کنم.

241
00:16:21,200 --> 00:16:22,680
ED آه می کشد

242
00:16:23,760 --> 00:16:27,120
من ممکن است به میخانه برگردم و بعد از همه چیز قوی تر بگیرم.

243
00:16:28,200 --> 00:16:31,160
آیا شنبه گذشته آنجا بودید و در میخانه کار می کردید؟

244
00:16:31,200 --> 00:16:34,640
ارم، شنبه؟ آره، تا دیروقت اونجا بودم چرا؟

245
00:16:34,680 --> 00:16:37,200
این آخرین باری بود که کسی مادرت را زنده دید.

246
00:16:40,680 --> 00:16:43,400
فقط باید حرکات همه را بدانم.

247
00:16:43,440 --> 00:16:44,840
مطمئنا

248
00:16:48,200 --> 00:16:51,960
بنابراین، بیلی می‌گوید می‌خواستی در مورد کار ادی صحبت کنی؟

249
00:16:52,000 --> 00:16:54,880
بله این به امی شانون مربوط می شود.

250
00:16:54,920 --> 00:16:56,320
باشه

251
00:16:56,360 --> 00:16:57,880
امی شانون کیست؟

252
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
یک مورد قدیمی از Eadie's.

253
00:16:59,640 --> 00:17:01,880
او به امی و خواهرش توصیه کرد

254
00:17:01,920 --> 00:17:05,680
از مادر تولدشان حذف شوند. او از خدمات اجتماعی شکایت می کند.

255
00:17:05,720 --> 00:17:07,360
چرا؟

256
00:17:07,400 --> 00:17:10,480
این اتفاق می افتد، توش. میدونی بچه ها بزرگ میشن

257
00:17:10,520 --> 00:17:13,840
آنها به گذشته نگاه می کنند، می خواهند کسی را مقصر بدانند.

258
00:17:15,120 --> 00:17:16,880
او عصبانی است.

259
00:17:16,920 --> 00:17:19,880
اما به روشی که او پرونده خود را تحت فشار قرار داده است،

260
00:17:19,920 --> 00:17:21,640
خیلی استرس زا بوده

261
00:17:21,680 --> 00:17:24,800
آیا او مستقیماً با شما یا ایدی تماس گرفته است؟

262
00:17:24,840 --> 00:17:27,960
او یک بار به دفتر ما آمد و فریاد زد:

263
00:17:28,000 --> 00:17:30,600
ما را به تاخیر در روند قانونی متهم می کند.

264
00:17:30,640 --> 00:17:33,400
تهدیدت کرده؟ نه واقعا. او...

265
00:17:33,440 --> 00:17:37,360
آرام شد و رفت. فقط بعد از ادی...

266
00:17:38,680 --> 00:17:40,880
نه اینکه فکر کنم امی...

267
00:17:40,920 --> 00:17:42,840
فکر کردم باید بدونی

268
00:17:43,920 --> 00:17:45,400
خب آره

269
00:17:45,440 --> 00:17:47,640
پس امی در شتلند است؟

270
00:17:47,680 --> 00:17:49,480
بله او در اینجا به فرزندی پذیرفته شد.

271
00:17:49,520 --> 00:17:50,960
او یک معلم است.

272
00:17:51,000 --> 00:17:53,880
او یک آپارتمان در لرویک با یک شریک زندگی و یک بچه دارد.

273
00:17:53,920 --> 00:17:56,080
و خواهرش؟ استیوی

274
00:17:56,120 --> 00:17:58,000
او در پایان به سرزمین اصلی رسید.

275
00:17:59,200 --> 00:18:02,160
ببین، مطمئنم امی هیچ ربطی به این موضوع نداره.

276
00:18:02,200 --> 00:18:05,640
فقط ادی حرفه ای طولانی داشت،

277
00:18:05,680 --> 00:18:08,360
و نوع کاری که او انجام می داد، خوب، آن ...

278
00:18:10,440 --> 00:18:12,160
او را منفور کرد؟

279
00:18:16,160 --> 00:18:19,240
بنابراین، من به کپی از نامه هایی که وکیل امی شانون فرستاده نیاز دارم

280
00:18:19,280 --> 00:18:22,240
و نگاهی به پرونده او من موراگ را می گیرم تا آنها را بفرستد.

281
00:18:22,280 --> 00:18:24,720
اوه، اینجا، چیزی بود که می خواستم از شما بپرسم.

282
00:18:24,760 --> 00:18:27,160
دیشب داشتم با جینا پاول صحبت می کردم.

283
00:18:27,200 --> 00:18:29,640
به خاطر ممانعت از پرونده او را بالا می کشیدم

284
00:18:29,680 --> 00:18:31,560
و او چیز عجیبی گفت.

285
00:18:31,600 --> 00:18:36,640
او گفت آخرین باری که به ما کمک کرد، نزدیک بود خانواده اش را از دست بدهد.

286
00:18:36,680 --> 00:18:38,640
"ما" در پلیس؟

287
00:18:38,680 --> 00:18:41,400
آره فکر کنم منظورش پلیس شتلند بود.

288
00:18:41,440 --> 00:18:43,280
گفتی شوهرش دستگیر شد.

289
00:18:43,320 --> 00:18:45,160
ری پاول.

290
00:18:45,200 --> 00:18:47,600
آیا مورد غیرعادی بود؟

291
00:18:47,640 --> 00:18:50,640
نه واقعا. رابرت کسی بود که او را متهم کرد.

292
00:18:50,680 --> 00:18:53,000
من کاری به آن نداشتم.

293
00:18:53,040 --> 00:18:54,840
اما من می دانم که او اعتراف کرده است.

294
00:18:54,880 --> 00:18:56,120
هوم

295
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
بسیار خوب. خوب، شما مراقب باشید.

296
00:18:59,920 --> 00:19:01,520
آره باشه؟

297
00:19:09,680 --> 00:19:12,800
خب، ارم، از شب شعر دیروز چه برداشتی کردی؟

298
00:19:12,840 --> 00:19:16,120
خوب، نمی توانم بگویم که به خیلی ها رفته ام.

299
00:19:17,680 --> 00:19:20,800
من شعر شما را در مورد باد بسیار دوست داشتم.

300
00:19:20,840 --> 00:19:22,080
آره؟

301
00:19:22,120 --> 00:19:24,960
قدیمی است، از زمانی که درست نوشتم.

302
00:19:26,680 --> 00:19:29,400
من مجموعه‌ای داشتم که سال‌ها پیش منتشر شده بود.

303
00:19:29,440 --> 00:19:31,560
برنده چند جایزه اوه؟

304
00:19:31,600 --> 00:19:33,480
موفق بود؟

305
00:19:33,520 --> 00:19:36,480
خوب، من قطعا آن را در مغازه خیریه عجیب و غریب دیده ام.

306
00:19:36,520 --> 00:19:38,120
آنها می خندند

307
00:19:40,920 --> 00:19:43,120
شما جیمز را اخیرا دیده اید؟

308
00:19:44,560 --> 00:19:45,880
ارم...

309
00:19:45,920 --> 00:19:47,880
نه، نه. ارم...

310
00:19:47,920 --> 00:19:51,160
خوب، نه از زمان تشییع کال. یعنی من ...

311
00:19:51,200 --> 00:19:55,160
من می خواستم، اما، اوم، فقط، شما می دانید ...

312
00:19:55,200 --> 00:19:56,960
من فکر می کنم او آن را قدردانی می کند.

313
00:19:57,000 --> 00:19:58,160
آره

314
00:20:00,960 --> 00:20:03,400
ببخشید من باید برم

315
00:20:03,440 --> 00:20:04,880
مطمئنا

316
00:20:07,360 --> 00:20:08,600
بلند کن!

317
00:20:16,840 --> 00:20:19,880
بله، برای انتخاب یک بن بست به شما اعتماد کنید.

318
00:20:19,920 --> 00:20:23,600
از دیروز که ناپدید شدی دنبالت میگشتم

319
00:20:23,640 --> 00:20:26,760
من به شما گفتم که نمی توانم آنجا باشم که شما شروع به دستگیری کردید.

320
00:20:26,800 --> 00:20:29,160
با این تفاوت که ما هیچی نساختیم، نه؟

321
00:20:29,200 --> 00:20:32,160
بله، من در مورد آن شنیده ام. اوه، آره، شنیدی، نه؟

322
00:20:32,200 --> 00:20:35,200
بعدش چی شنیدی یا ما رو راه انداختی؟

323
00:20:35,240 --> 00:20:38,240
چی؟ نه. چرا شما را تنظیم کنم؟

324
00:20:38,280 --> 00:20:40,160
اوه، من نمی دانم. تو به من بگو

325
00:20:40,200 --> 00:20:43,040
ببین، من فکر کردم وسایل در آن قایق است، درست است؟

326
00:20:43,080 --> 00:20:45,240
به همین دلیل از آن زمان دراز کشیده ام. چرا؟

327
00:20:45,280 --> 00:20:47,640
زیرا اگر در قایق نباشد، آنها خواهند فهمید

328
00:20:47,680 --> 00:20:49,880
کسی صحبت کرد آنها در مورد من خواهند دانست.

329
00:20:49,920 --> 00:20:51,560
اوه، فکر می کنم تو خوب می شوی، ویل.

330
00:20:51,600 --> 00:20:54,160
شما به سختی مواد چمن فوق العاده ای هستید، درست است؟

331
00:20:56,440 --> 00:20:59,400
پس این بدان معناست که آنها هنوز باید دنده را فرود بیاورند، درست است؟

332
00:20:59,440 --> 00:21:01,760
آره، من اینطور فکر می کنم. شما اینطور فکر می کنید؟

333
00:21:02,840 --> 00:21:04,160
درسته

334
00:21:04,200 --> 00:21:07,520
خوب، اگر چیزی شنیدید، تماس بگیرید.

335
00:21:07,560 --> 00:21:09,680
اصلاً هر چیزی.

336
00:21:09,720 --> 00:21:12,760
درست است؟ بله. بله؟!بله!

337
00:21:12,800 --> 00:21:14,840
خیلی خوبه

338
00:21:18,200 --> 00:21:20,120
من مسیرهای این ساحل را دریافت خواهم کرد.

339
00:21:22,680 --> 00:21:24,360
الان این چیه؟

340
00:21:27,440 --> 00:21:31,000
آن خانه همان خانه قبلی نیست اما دیروز آنجا بودند.

341
00:21:35,360 --> 00:21:36,880
عقب انداختن کسی

342
00:21:36,920 --> 00:21:38,840
اوه، به خاطر خدا، کریس.

343
00:21:59,200 --> 00:22:01,000
تلفن زنگ می زند

344
00:22:03,200 --> 00:22:05,800
هی سلام. من در سردخانه هستم

345
00:22:05,840 --> 00:22:08,320
کورا زنگ زد او چیزی برای ما دارد.

346
00:22:08,360 --> 00:22:10,760
باشه عالیه خب در اولین فرصت با شما خواهم بود.

347
00:22:10,800 --> 00:22:12,160
حالش چطوره؟

348
00:22:12,200 --> 00:22:15,400
خوب، من با ویل لودن یک اینترلود غیرمنتظره داشتم.

349
00:22:15,440 --> 00:22:18,920
بلند کردن؟ کجا او را پیدا کردی؟ فقط در امتداد خیابان قدم می زنم.

350
00:22:18,960 --> 00:22:21,400
می گوید اصلاً نمی دانست قایق تمیز است.

351
00:22:21,440 --> 00:22:23,000
چه کاره ای؟

352
00:22:23,040 --> 00:22:26,160
فکر می‌کنم حق با شماست که ایادی چند دشمن پیدا کرده است.

353
00:22:26,200 --> 00:22:27,880
چه کسی را در ذهن دارید؟

354
00:22:27,920 --> 00:22:30,720
موراگ از امی شانون به من سر زد.

355
00:22:30,760 --> 00:22:32,400
یک مشتری قدیمی مددکاری اجتماعی.

356
00:22:32,440 --> 00:22:34,880
او با نحوه رسیدگی ادی به پرونده اش مشکل دارد.

357
00:22:34,920 --> 00:22:37,800
تا حالا باهاش ​​حرف زدی؟ فقط در مورد

358
00:22:37,840 --> 00:22:40,200
باشه وقتی کارتان تمام شد، شما را اینجا می بینم.

359
00:22:44,200 --> 00:22:45,920
زنگ در را حلقه می کند

360
00:22:54,120 --> 00:22:55,560
سلام

361
00:22:55,600 --> 00:22:57,680
ببخشید، شما امی شانون هستید؟

362
00:22:57,720 --> 00:22:59,640
نه، من خواهر او، استیوی هستم.

363
00:22:59,680 --> 00:23:01,120
کیست؟

364
00:23:02,800 --> 00:23:04,120
آیا می توانم کمک کنم؟

365
00:23:07,240 --> 00:23:10,520
آیا این در مورد پرونده ما علیه خدمات کودکان است؟

366
00:23:10,560 --> 00:23:13,160
غیر مستقیم. این در مورد Eadie Tulloch است.

367
00:23:13,200 --> 00:23:15,640
مددکار اجتماعی ما؟ آره

368
00:23:15,680 --> 00:23:18,120
ببین من یه خبر سخت دارم

369
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
او مرده پیدا شده است

370
00:23:23,640 --> 00:23:24,800
چی؟

371
00:23:26,320 --> 00:23:28,040
ارم...

372
00:23:28,080 --> 00:23:31,360
..آره، از رادیو شنیدم جسدی وجود دارد.

373
00:23:33,120 --> 00:23:34,440
اون اون بود؟

374
00:23:35,640 --> 00:23:37,800
او ... کشته شد؟

375
00:23:37,840 --> 00:23:39,440
من می ترسم اینطور باشد.

376
00:23:41,200 --> 00:23:46,160
شکایت شما این است که او در مراقبت از شما اشتباه کرده است، درست است؟

377
00:23:46,200 --> 00:23:47,440
او انجام داد.

378
00:23:48,520 --> 00:23:52,280
چند ماه بعد از حذف ما، مادرمان فوت کرد،

379
00:23:52,320 --> 00:23:54,160
و سپس آنها ...

380
00:23:54,200 --> 00:23:55,800
..ما را از هم جدا کردند.

381
00:23:55,840 --> 00:23:58,360
یعنی وقتی به سرزمین اصلی رفتید؟

382
00:23:59,440 --> 00:24:01,840
ارم، آره در آبردین دفع شد.

383
00:24:01,880 --> 00:24:04,480
به قول ادی تولوخ.

384
00:24:04,520 --> 00:24:08,120
استیوی چهار خانواده متفاوت را پشت سر گذاشته است.

385
00:24:08,160 --> 00:24:10,040
دو خانه کودک.

386
00:24:10,080 --> 00:24:13,320
آیا تا به حال مستقیماً در مورد این پرونده با ادی صحبت کردید؟

387
00:24:13,360 --> 00:24:15,040
نه، البته نه.

388
00:24:15,080 --> 00:24:17,560
همه چیز از طریق وکیل انجام شد.

389
00:24:17,600 --> 00:24:20,960
اما شما یک بار به دفاتر خدمات اجتماعی رفتید؟

390
00:24:23,200 --> 00:24:24,680
یک بار.

391
00:24:24,720 --> 00:24:27,480
اما ایدی آنجا نبود. او مدتها بازنشسته شده بود.

392
00:24:27,520 --> 00:24:30,160
تو چطور، استیوی؟ ایادی را دیده بودی؟

393
00:24:31,240 --> 00:24:33,360
نه. نه از بچگی نه.

394
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
ببخشید دقیقا چرا اینجایی؟

395
00:24:38,600 --> 00:24:40,920
ما فقط به دنبال اتصالات ادی هستیم

396
00:24:40,960 --> 00:24:43,360
و از آنجایی که پرونده شما یک موضوع زنده است ...

397
00:24:43,400 --> 00:24:45,880
فکر میکنی ممکنه اونو کشته باشیم؟ کودک جیغ می کشد

398
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
به آرامی آیدان.مامان!

399
00:24:47,840 --> 00:24:49,400
هی، رفیق

400
00:24:49,440 --> 00:24:51,280
اوه متاسفم

401
00:24:51,320 --> 00:24:53,160
ارغ!

402
00:24:53,200 --> 00:24:55,480
چه خبر است؟

403
00:24:56,560 --> 00:24:59,280
فکر کنم بودیم... فکر کنم کارمون تموم شد.

404
00:25:00,360 --> 00:25:02,840
باشه خوب، ببینید، ممنون از وقتی که گذاشتید.

405
00:25:11,440 --> 00:25:14,640
در جایی بمان که بتوانی ما را ببینی، کلویی. آن پایین سنگی است.

406
00:25:14,680 --> 00:25:16,560
می کنم بابا

407
00:25:16,600 --> 00:25:18,120
خیلی دیدنی است

408
00:25:21,640 --> 00:25:22,640
نه؟

409
00:25:24,120 --> 00:25:25,600
به خاطر خدا

410
00:25:27,160 --> 00:25:28,320
چی؟

411
00:25:29,680 --> 00:25:32,120
تو کسی هستی که ما را به اینجا رساندی، هایل!

412
00:25:33,200 --> 00:25:35,720
ما همه چیز را رها کردیم زیرا شما ناگهان به استراحت نیاز داشتید.

413
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
و اینجا هستیم، عزیزم، در یک ساحل در حال استراحت هستیم.

414
00:25:38,720 --> 00:25:42,680
بله، اما از زمانی که ما آمده ایم، "اینجا" نبودی.

415
00:25:42,720 --> 00:25:45,880
تو به دور زدن ادامه میدی چک کردن ایمیل های شما، اینطور است؟

416
00:25:45,920 --> 00:25:48,800
آیا فکر می کنید سوالات کارکنان و تامین کنندگان،

417
00:25:48,840 --> 00:25:51,960
آنها فقط نمی آیند؟ بله، اگر شما وارد سیستم نشوید، انجام می دهند.

418
00:25:52,000 --> 00:25:53,640
من دو رستوران دارم.

419
00:25:53,680 --> 00:25:56,040
این مثل گرفتن شیفت جلوی عجیب خانه نیست.

420
00:25:56,080 --> 00:25:57,880
بعد بذار کمکت کنم

421
00:25:57,920 --> 00:26:02,120
کریس، شما با مشتریان شگفت انگیز هستید، اما به سختی ...

422
00:26:03,200 --> 00:26:05,960
چی؟ یک کارآفرین برتر؟ دختربچه؟

423
00:26:06,000 --> 00:26:07,440
اوه، خشم!

424
00:26:13,800 --> 00:26:16,600
فکر می کردم امسال اوضاع خیلی بهتر شده است.

425
00:26:16,640 --> 00:26:18,320
استرس کمتری به نظر می رسید.

426
00:26:19,480 --> 00:26:20,720
چرا شتلند؟

427
00:26:21,800 --> 00:26:24,040
لونیسویک؟ یعنی آخر دنیاست.

428
00:26:24,080 --> 00:26:26,200
متاسفم، تو کسی بودی که امروز صبح نمی خواستی بری

429
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
چون در یک تراژدی محلی پیاده می شدید.

430
00:26:28,640 --> 00:26:29,640
نه؟

431
00:26:32,920 --> 00:26:35,840
برای یک بار هم که شده کلویی را زیر نظر داشته باشید. من دارم میرم پیاده روی

432
00:26:38,880 --> 00:26:40,520
می خواستم به مایورکا بروم.

433
00:26:46,840 --> 00:26:48,160
ویسکی؟!

434
00:26:48,200 --> 00:26:50,880
به محض اینکه شکمم را باز کردم، بوی آن را حس می کردی.

435
00:26:50,920 --> 00:26:53,800
و ما اینجا فقط یک درام کوچک صحبت نمی کنیم؟

436
00:26:53,840 --> 00:26:57,640
سم شناسی به ما این ایده را می دهد که او واقعاً چقدر مصرف کرده است،

437
00:26:57,680 --> 00:26:59,480
اما ما در حال صحبت کردن با پوست است.

438
00:26:59,520 --> 00:27:01,480
بنابراین، صبر کنید، آیا می گویید

439
00:27:01,520 --> 00:27:04,680
او در زمان کشته شدن واقعا مست بود؟

440
00:27:04,720 --> 00:27:06,400
بیشتر از احتمال، بله.

441
00:27:06,440 --> 00:27:09,400
این دلیل فقدان زخم های دفاع شخصی است.

442
00:27:09,440 --> 00:27:12,240
او به این دلیل که وضعیت مناسبی نداشت، مقابله نکرد.

443
00:27:13,680 --> 00:27:15,360
هر غذایی؟

444
00:27:15,400 --> 00:27:18,400
محتوای روده حاکی از هضم مداوم است.

445
00:27:18,440 --> 00:27:21,640
اما این از یک وعده غذایی است که قبل از مرگ مصرف شده است.

446
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
چند وقت قبل؟

447
00:27:23,440 --> 00:27:25,560
ده تا 14 ساعت، شاید.

448
00:27:25,600 --> 00:27:28,040
پس او به ویسکی در زمان؟

449
00:27:28,080 --> 00:27:29,400
و سپس برخی.

450
00:27:30,640 --> 00:27:31,720
اوه

451
00:27:32,920 --> 00:27:36,560
پس معلوم شد قربانی 76 ساله ماست

452
00:27:36,600 --> 00:27:39,160
در زمان قتل فلج بود.

453
00:27:39,200 --> 00:27:42,160
آره، با این تفاوت که یادم نمی‌آید مشروبات الکلی در خانه وجود داشته باشد.

454
00:27:42,200 --> 00:27:44,560
خوب، شاید ما آن را از دست داده ایم.

455
00:27:44,600 --> 00:27:47,800
سندی، می توانید از SOCO بخواهید که موجودی را ارسال کند

456
00:27:47,840 --> 00:27:49,520
از خانه تولوچ؟ مطمئنا

457
00:27:49,560 --> 00:27:53,040
ما به دنبال چه هستیم؟ به طور خاص، بطری های ویسکی،

458
00:27:53,080 --> 00:27:55,800
اما ببینید آیا می توانید چیز دیگری پیدا کنید که نشان دهنده آن باشد

459
00:27:55,840 --> 00:27:58,320
که ادی تولوخ مشروب خوار بود. من به آنها می پردازم.

460
00:27:58,360 --> 00:28:00,160
بله، و با کالین ویت صحبت کنید.

461
00:28:00,200 --> 00:28:02,480
ببینید آیا او تا به حال یک بطری اسکاچ اضافه کرده است یا خیر

462
00:28:02,520 --> 00:28:04,120
به یکی از بسته های غذایی او

463
00:28:05,200 --> 00:28:09,480
اوه، متاسفم، سندی، می توانید با خدمات کودکان آبردین نیز تماس بگیرید.

464
00:28:09,520 --> 00:28:11,920
من به پیشینه ای در مورد استیوی شانون نیاز دارم.

465
00:28:11,960 --> 00:28:13,880
متوجه شدم. متشکرم.

466
00:28:13,920 --> 00:28:16,400
فکر کردم امی شانون بود که باهاش ​​صحبت می کردی.

467
00:28:16,440 --> 00:28:18,640
استیوی شانون کیست؟ خواهرش.

468
00:28:18,680 --> 00:28:20,240
بزرگ شده در آبردین،

469
00:28:20,280 --> 00:28:23,160
اما معلوم شد که او در حال حاضر با امی می ماند.

470
00:28:23,200 --> 00:28:26,080
یه جوری حال و هوای عجیبی ازش گرفتم

471
00:28:26,120 --> 00:28:27,960
چرا موراگ تو را به آنها داد؟

472
00:28:28,000 --> 00:28:32,720
بنابراین، ادی به پرونده آنها رسیدگی کرد و اکنون امی از خدمات اجتماعی شکایت کرده است.

473
00:28:32,760 --> 00:28:36,400
دلیلی وجود دارد؟ منظورم این است که از پرونده آنها کاملاً واضح به نظر می رسد

474
00:28:36,440 --> 00:28:38,160
که مورد غفلت قرار می گرفتند.

475
00:28:38,200 --> 00:28:41,560
مادر یک سری دوست پسر داشت، یک عادت مکرر به مواد مخدر.

476
00:28:41,600 --> 00:28:44,480
اما آنها از تصمیم ادی عصبانی هستند.

477
00:28:44,520 --> 00:28:46,160
آنقدر عصبانی هستی که به او صدمه بزنی؟

478
00:28:47,680 --> 00:28:50,040
مم خوب، این می تواند یک انگیزه باشد،

479
00:28:50,080 --> 00:28:52,800
اگر احساس می کردند که ادی دوران کودکی آنها را خراب کرده است.

480
00:28:52,840 --> 00:28:56,320
سوال این است که آیا کس دیگری وجود دارد که از او کینه ای داشته باشد؟

481
00:28:57,640 --> 00:29:00,000
از اد تولوخ چیزی گرفتی؟

482
00:29:00,040 --> 00:29:03,640
فکر نمی‌کنم اد چیزی از اتفاقاتی که با مادرش می‌گذرد می‌دانست.

483
00:29:03,680 --> 00:29:06,880
او گفت که لانا و ادی با هم صمیمی بودند.

484
00:29:06,920 --> 00:29:10,640
پس چرا خانه او را آتش زدند؟

485
00:29:10,680 --> 00:29:13,880
خوب، مگر اینکه مت به ما اجازه دهد که دوباره او را ترک کنیم،

486
00:29:13,920 --> 00:29:15,600
ما هرگز نمی دانیم

487
00:29:16,680 --> 00:29:18,720
من یک ایده در مورد آن داشتم.

488
00:29:19,800 --> 00:29:22,640
نه! بعد از امروز صبح؟

489
00:29:22,680 --> 00:29:25,480
ما باید ساعت ها پیش به خانه فرستاده می شدیم.

490
00:29:25,520 --> 00:29:28,560
آقای میر، کاری که لانا کرد...

491
00:29:28,600 --> 00:29:30,760
..خیلی خیلی جدی بود

492
00:29:32,200 --> 00:29:35,400
چرا به ما کمک نمی کنید تا او را به خانه برسانیم؟

493
00:29:36,480 --> 00:29:39,000
باید به لانا اجازه دهید با شرایط خودش صحبت کند.

494
00:29:39,040 --> 00:29:42,840
شما نمی توانستید به جای او صحبت کنید، اما به او کمک می کنید تا احساس امنیت کند.

495
00:29:55,680 --> 00:29:57,160
لانا...

496
00:29:57,200 --> 00:30:01,640
..باید دوباره در مورد آتشی که شما راه انداختید با شما صحبت کنیم.

497
00:30:01,680 --> 00:30:03,800
یکی در خانه ادی.

498
00:30:03,840 --> 00:30:06,520
خیلی دوستای خوبی بودیم

499
00:30:06,560 --> 00:30:08,880
آره، ما می دانیم که شما نزدیک بودید.

500
00:30:08,920 --> 00:30:11,600
واسه همین دیشب رو نمیفهمیم

501
00:30:14,520 --> 00:30:16,200
من می دانم چه اتفاقی افتاده است.

502
00:30:18,000 --> 00:30:20,040
منظورت چیه لانا؟

503
00:30:20,080 --> 00:30:21,880
ادی تولوچ.

504
00:30:23,160 --> 00:30:25,120
میدونی چی شد ادی؟

505
00:30:26,920 --> 00:30:28,920
کاری که او انجام داد وحشتناک بود.

506
00:30:32,920 --> 00:30:35,160
لانا کی چیکار کرد؟

507
00:30:35,200 --> 00:30:36,840
او

508
00:30:38,960 --> 00:30:40,440
آرتور

509
00:30:44,200 --> 00:30:47,480
اینجا بودن من گیج کننده است. اکنون باید متوقف شویم.

510
00:30:47,520 --> 00:30:51,360
لانا، آرتور چه کار کرد؟ گفتم باید توقف کنیم!

511
00:30:53,120 --> 00:30:54,680
صلیب هستی؟

512
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
لانا.

513
00:30:56,240 --> 00:30:57,440
لانا.

514
00:30:58,520 --> 00:31:01,600
ممکن است به ما بگویید که آرتور چه کاری انجام داد؟

515
00:31:01,640 --> 00:31:03,400
نه! بس کن

516
00:31:03,440 --> 00:31:07,000
خیلی بی رحمانه است! خیلی ظالم لعنتی!

517
00:31:07,040 --> 00:31:10,480
تو عصبانی شده ای، آرتور میر!

518
00:31:10,520 --> 00:31:12,720
او در مورد چه چیزی صحبت می کرد، آرتور؟

519
00:31:12,760 --> 00:31:14,800
من به شما گفتم، این مزخرف است.

520
00:31:14,840 --> 00:31:17,360
او نمی داند چه می گوید.

521
00:31:18,440 --> 00:31:20,680
من مطمئن نیستم که کاملا درست باشد.

522
00:31:20,720 --> 00:31:23,200
ما دیگر به سوالات لعنتی شما پاسخ نمی دهیم!

523
00:31:36,520 --> 00:31:39,400
حال شما چطور است؟ انگار از این کار خلاص شده است.

524
00:31:39,440 --> 00:31:40,720
سازمان بهداشت جهانی؟

525
00:31:40,760 --> 00:31:42,080
ادی.

526
00:31:42,120 --> 00:31:46,160
منظورم این است که هر کاری که او انجام داد، و ما کسانی هستیم که آنها به دنبال آن هستند.

527
00:31:46,200 --> 00:31:50,360
من می دانم. اما، نگاه کنید، شاید این نشانه ای برای بررسی هم باشد.

528
00:31:51,440 --> 00:31:53,040
کاری که ادی انجام داد اشتباه بود.

529
00:31:53,080 --> 00:31:55,120
می دانم که استیوی سختی داشت،

530
00:31:55,160 --> 00:31:57,400
اما قرار بود فقط چند روز بماند.

531
00:31:57,440 --> 00:31:59,880
استیوی خواهر من است که سالها او را ندیدم

532
00:31:59,920 --> 00:32:03,160
چون ادی تولوچ او را به آبردین لعنتی فرستاد!

533
00:32:03,200 --> 00:32:05,800
جایی که او ظاهراً زندگی برای بازگشت ندارد.

534
00:32:13,040 --> 00:32:14,600
استیوی، متاسفم...

535
00:32:34,440 --> 00:32:37,600
خوب، پس، امشب، کجا و کی می خواهید ملاقات کنید؟

536
00:32:50,480 --> 00:32:52,960
من فقط باید کار کنم که چگونه می خواهم فرار کنم.

537
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
قرار نیست آسان باشد.

538
00:33:11,400 --> 00:33:13,160
کلوئه؟

539
00:33:13,200 --> 00:33:14,360
کلوئه!

540
00:33:17,160 --> 00:33:18,320
کلوئه!

541
00:33:18,360 --> 00:33:20,040
کلوئه! کلوئه!

542
00:33:20,080 --> 00:33:21,280
کلوئه!

543
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
اون کجاست؟! اوه خدای من کلوئه!

544
00:33:23,360 --> 00:33:25,400
فقط اونجا بمون اونجا بمون حرکت نکن

545
00:33:25,440 --> 00:33:28,360
من فقط دنبال صدف بودم. آنجا می رویم. دختر خوب

546
00:33:28,400 --> 00:33:30,160
من تو را دارم باشه

547
00:33:30,200 --> 00:33:31,640
کلوئه؟

548
00:33:31,680 --> 00:33:34,160
اوه خدا عزیزم... حالت خوبه.

549
00:33:34,200 --> 00:33:37,160
کلویی... کلویی، چه اتفاقی افتاده؟ حالش خوبه او خوب است.

550
00:33:37,200 --> 00:33:38,600
اینجا

551
00:33:38,640 --> 00:33:41,520
اشکالی ندارد. من خوبم بابا خوبم

552
00:33:41,560 --> 00:33:43,600
شما قرار است او را تماشا کنید.

553
00:33:47,440 --> 00:33:49,280
باشه عزیزم شما خوبی؟

554
00:33:50,360 --> 00:33:52,600
مامانای احمق، تو را ترساند.

555
00:33:58,680 --> 00:34:01,360
چیزی هست؟هنوز هیچی نمیگم.

556
00:34:02,480 --> 00:34:05,040
می توانستیم دستگیرش کنیم. برای چی؟

557
00:34:05,080 --> 00:34:06,640
با ما صحبت نمیکنی؟

558
00:34:06,680 --> 00:34:08,960
کالین ویت وقتی از او پرسیدم ناراحت شد

559
00:34:09,000 --> 00:34:12,720
اگر او هرگز ویسکی Eadie را آورد. او می گوید ادی مشروب نخورد.

560
00:34:12,760 --> 00:34:14,920
اوه صبر کنید تا گزارش مسیر را ببیند.

561
00:34:14,960 --> 00:34:17,360
اما SOCO به این نتیجه رسید.

562
00:34:18,440 --> 00:34:21,720
از کجا پیدا کردند؟ دفن شده در سطل زباله Eadie's.

563
00:34:21,760 --> 00:34:24,440
اثر انگشتی روی آن بود؟ آیا ردی از DNA وجود دارد؟

564
00:34:24,480 --> 00:34:25,880
آلوده، ظاهرا

565
00:34:25,920 --> 00:34:29,120
اما این یک نسخه ویژه است. یعنی خیلی نادر است

566
00:34:29,160 --> 00:34:30,800
وب سایت تقطیر را چک کردم.

567
00:34:30,840 --> 00:34:33,200
شما باید این یکی را مستقیماً از آنها سفارش دهید.

568
00:34:33,240 --> 00:34:36,160
خوب، با آنها تماس بگیرید، ببینید آیا کسی در شتلند سفارش داده است.

569
00:34:36,200 --> 00:34:37,280
انجام خواهد داد.

570
00:34:41,240 --> 00:34:43,160
خب، با لانا مایر چطور پیش رفت؟

571
00:34:43,200 --> 00:34:47,240
خوب، ما به این نزدیک نیستیم که بفهمیم چرا او خانه ادی را آتش زد.

572
00:34:47,280 --> 00:34:49,800
هرچند او شوهرش را متهم کرد.

573
00:34:49,840 --> 00:34:53,640
او را به چه چیزی متهم کنید؟ خوب، ما دقیقا نمی دانیم.

574
00:34:53,680 --> 00:34:57,160
آره، آرتور مصاحبه را تعطیل کرد. او از چیزی می ترسد.

575
00:34:57,200 --> 00:35:00,160
بنابراین شاید لانا او را به کشتن ادی متهم می کند.

576
00:35:00,200 --> 00:35:02,040
برای همین آتش زد.

577
00:35:02,080 --> 00:35:04,560
پوشاندن مسیرهای آرتور، از بین بردن شواهد.

578
00:35:04,600 --> 00:35:07,240
شاید اینجا کمی نفس بکشید، چون در واقع نداریم

579
00:35:07,280 --> 00:35:09,400
هر مدرکی که آن را تایید کند.

580
00:35:09,440 --> 00:35:11,800
بله، همه ما با آنها صحبت کرده‌ایم می‌گویند مایرها

581
00:35:11,840 --> 00:35:15,240
و تولوچ ها برای بیش از 40 سال دوستان صمیمی بودند.

582
00:35:15,280 --> 00:35:17,200
بیا، حتماً مشکلاتی وجود داشته است.

583
00:35:17,240 --> 00:35:19,400
نمی توانست همه چیز شیرین و سبک باشد.

584
00:35:19,440 --> 00:35:21,120
بنابراین، چه کسی واقعا آنها را می شناسد؟

585
00:35:36,040 --> 00:35:37,960
پس چرا او را آزاد نکردی؟

586
00:35:38,000 --> 00:35:40,200
آره، چون ما ...

587
00:35:40,240 --> 00:35:43,880
..ما هنوز جوابی که به دنبالش هستیم را نداریم.

588
00:35:43,920 --> 00:35:45,720
و شما واقعا فکر می کنید که انجام می دهید؟

589
00:35:46,800 --> 00:35:49,880
بعضی روزها مامان به سختی مرا می شناسد.

590
00:35:52,680 --> 00:35:54,360
آیا می توانم ...؟

591
00:35:57,160 --> 00:35:59,720
بنابراین، آنچه ما در تلاشیم انجام دهیم این است که ...

592
00:35:59,760 --> 00:36:02,680
.. مشخص کنید که پدرتان آخرین بار کی ادی را دیده است.

593
00:36:04,080 --> 00:36:06,880
یادت هست؟ آیا او گاهی اوقات به او زنگ می زد؟

594
00:36:06,920 --> 00:36:09,120
ادی بیشتر و بیشتر خاموش می شد.

595
00:36:10,200 --> 00:36:13,080
و دغدغه اصلی بابا مامان است.

596
00:36:14,680 --> 00:36:17,400
آیا آنها تا به حال با یکدیگر درگیر شدند؟

597
00:36:17,440 --> 00:36:19,400
چی؟ بابا و ادی؟

598
00:36:19,440 --> 00:36:23,400
بحث یا خصومت؟

599
00:36:23,440 --> 00:36:25,880
خانواده های ما سختی های زیادی را متحمل شدند.

600
00:36:25,920 --> 00:36:28,360
برادرت الی، یعنی؟

601
00:36:28,400 --> 00:36:30,760
و کریگ تولوچ آره

602
00:36:32,200 --> 00:36:35,400
از دست دادن الی نزدیک بود که مامان و بابا را از هم جدا کند

603
00:36:35,440 --> 00:36:38,360
و نحوه حمایت آنها از رابرت و ادی...

604
00:36:39,680 --> 00:36:43,400
اگر می گویید پدرم او را اذیت می کند...

605
00:36:44,640 --> 00:36:45,880
این دیوانه است!

606
00:36:48,680 --> 00:36:51,080
ایزوبل میتونم یه سوال بپرسم؟

607
00:36:51,120 --> 00:36:52,600
مطمئنا

608
00:36:54,200 --> 00:36:56,520
آن ویسکی متعلق به چه کسی است؟

609
00:37:01,200 --> 00:37:04,480
آرتور آن بطری را نزد ادی برد. که او را در خانه اش قرار می دهد.

610
00:37:04,520 --> 00:37:06,440
آره یعنی داره به ما دروغ میگه

611
00:37:08,240 --> 00:37:10,840
من او را در اتاق مصاحبه می خواهم. به سندی زنگ میزنم

612
00:37:24,160 --> 00:37:25,600
متاسفم

613
00:37:29,040 --> 00:37:30,640
من به دنبال تو بودم

614
00:37:31,720 --> 00:37:33,920
بالاخره به قبر مامان فکر کردم.

615
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
گوش کن، لوک فقط یک دیک است.

616
00:37:38,680 --> 00:37:41,120
بله، او یک نکته دارد.

617
00:37:45,680 --> 00:37:48,440
امی، من زندگی ای ندارم که در آبردین به آن برگردم...

618
00:37:50,680 --> 00:37:53,640
..پس متاسفم که اینقدر ماندم و مانع شدم.

619
00:37:53,680 --> 00:37:55,200
استیوی، تو نیستی.

620
00:37:55,240 --> 00:37:56,840
عالی بودی

621
00:37:58,200 --> 00:38:00,120
و آیدان شما را دوست دارد.

622
00:38:02,280 --> 00:38:03,840
ما خانواده هستیم

623
00:38:05,840 --> 00:38:08,120
ما سالهای زیادی را با هم تنگ کرده ایم.

624
00:38:09,640 --> 00:38:11,840
ما خاطرات جدید خواهیم ساخت

625
00:38:13,280 --> 00:38:14,760
خوب ها

626
00:38:19,920 --> 00:38:22,360
بیا برویم

627
00:38:53,920 --> 00:38:57,440
متوجه شدیم که ادی درست قبل از مرگش مشروب خورده است.

628
00:39:05,440 --> 00:39:07,120
آیا شما این را تشخیص می دهید؟

629
00:39:08,600 --> 00:39:10,120
ما آن را در Eadie's پیدا کردیم.

630
00:39:11,880 --> 00:39:14,840
مال توست، نه، آرتور؟ از مجموعه شما

631
00:39:16,440 --> 00:39:18,840
چرا ما باید این را در سطل Eadie پیدا کنیم؟

632
00:39:19,920 --> 00:39:22,640
لانا گفت تو کار وحشتناکی انجام دادی.

633
00:39:22,680 --> 00:39:25,040
او هم گفت تو خصلت داری.

634
00:39:25,080 --> 00:39:26,680
این بدان معنا نیست که ...

635
00:39:29,680 --> 00:39:32,120
اما اگر لانا بفهمد که شما ...

636
00:39:33,480 --> 00:39:36,600
..و او سعی می کرد به شما کمک کند ردهای خود را بپوشانید؟

637
00:39:36,640 --> 00:39:38,120
آتش؟

638
00:39:39,200 --> 00:39:41,080
به همین دلیل او آن را شروع نکرد.

639
00:39:41,120 --> 00:39:42,880
پس، پس چرا او این کار را کرد؟

640
00:39:43,960 --> 00:39:46,160
آرتور، ادی مرده است.

641
00:39:46,200 --> 00:39:49,720
اگه اذیتش نکردی با ما صحبت کن

642
00:39:49,760 --> 00:39:51,440
توضیح دهید که چرا در خانه او بودید.

643
00:39:52,960 --> 00:39:56,240
ایزوبل گفت که تو...

644
00:39:56,280 --> 00:39:59,240
.. در طول سال ها توسط تولوچ ها گیر کرده اند.

645
00:39:59,280 --> 00:40:02,320
او گفت که ازدواج شما به مشکل خورده است

646
00:40:02,360 --> 00:40:04,200
بعد از اینکه پسرت را از دست دادی

647
00:40:09,560 --> 00:40:10,840
اوه

648
00:40:16,520 --> 00:40:18,400
آن زمان شروع شد، اینطور نیست؟

649
00:40:18,440 --> 00:40:20,760
منظورت چیه؟ چه چیزی شروع شد؟

650
00:40:22,160 --> 00:40:24,920
رابطه شما با Eadie Tulloch.

651
00:40:24,960 --> 00:40:27,040
نمیدونی چی میگی!

652
00:40:27,080 --> 00:40:29,640
آیا لانا شما را منجمد کرد؟ آیا این اتفاق افتاده است؟

653
00:40:29,680 --> 00:40:32,800
زیرا ممکن است گاهی با غم و اندوه این اتفاق بیفتد.

654
00:40:32,840 --> 00:40:34,880
می تواند مردم را ببندد.

655
00:40:37,080 --> 00:40:39,640
اما همچنین می تواند آنها را به هم نزدیک کند.

656
00:40:40,920 --> 00:40:42,960
هنوز ادامه داشت؟

657
00:40:43,000 --> 00:40:45,640
حتی وقتی که بودی... از لانا مراقبت میکردی؟

658
00:40:45,680 --> 00:40:47,240
نه!

659
00:40:52,680 --> 00:40:54,360
آرتور آه می کشد

660
00:40:57,160 --> 00:40:59,120
پس کی تموم شد؟

661
00:41:07,720 --> 00:41:11,880
زمانی که لانا تشخیص داده شد، آن را برای همیشه تمام کردم.

662
00:41:11,920 --> 00:41:13,600
پنج سال پیش

663
00:41:15,680 --> 00:41:17,600
باید این را به ما می گفتی

664
00:41:18,680 --> 00:41:20,120
خصوصی است.

665
00:41:21,600 --> 00:41:23,960
این ربطی به مرگ ادی ندارد.

666
00:41:24,000 --> 00:41:26,280
روث اسکافس آخرین بار کی او را دیدی؟

667
00:41:29,720 --> 00:41:30,920
شنبه

668
00:41:32,560 --> 00:41:34,960
کمی شام و ویسکی آوردم.

669
00:41:35,000 --> 00:41:36,800
و چه اتفاقی افتاد؟

670
00:41:36,840 --> 00:41:38,160
هیچی.

671
00:41:38,200 --> 00:41:42,000
ما خوردیم، گپ زدیم، بعد از آن یک درام خوردیم.

672
00:41:42,040 --> 00:41:44,200
فقط یکی؟ بله.

673
00:41:44,240 --> 00:41:47,520
و ادی وقتی رفتی خوب بود؟

674
00:41:47,560 --> 00:41:49,400
بله، او خوب بود.

675
00:41:49,440 --> 00:41:52,000
و برای بقیه عصر چه کردی، آرتور؟

676
00:41:52,040 --> 00:41:55,960
مثل هر شب در خانه بودم. از ایزوبل و جس بپرس.

677
00:41:57,040 --> 00:41:58,720
من به حمام کردن لانا کمک کردم،

678
00:41:58,760 --> 00:42:00,800
کمک کرد او را بخواباند،

679
00:42:00,840 --> 00:42:03,600
و با هم خوابیدیم

680
00:42:07,920 --> 00:42:09,920
دلیل ما برای آتش سوزی وجود دارد.

681
00:42:09,960 --> 00:42:12,160
اگه راست میگه

682
00:42:12,200 --> 00:42:15,200
فکر میکنی داره دروغ میگه؟ او دروغ گفت

683
00:42:15,240 --> 00:42:17,200
این ماجرا را پنهان کرد،

684
00:42:17,240 --> 00:42:19,960
به ما نگفت که روزی که ادی درگذشت.

685
00:42:20,000 --> 00:42:23,160
اما داستان او از نظر زمان بندی بررسی می شود.

686
00:42:23,200 --> 00:42:26,960
او مقداری شام می آورد، ادی را سالم و سرحال می گذارد،

687
00:42:27,000 --> 00:42:29,160
دیوید پاول بعد از آن می آید.

688
00:42:29,200 --> 00:42:33,160
آره، دیوید حتی به یاد می‌آورد که ادی وقتی وارد شد، شام را مرتب می‌کرد.

689
00:42:33,200 --> 00:42:36,880
و ایزوبل تأیید می کند که آرتور آن شب در خانه بوده است.

690
00:42:36,920 --> 00:42:39,160
اوه، بیا یکی از اعضای خانواده؟

691
00:42:39,200 --> 00:42:40,600
مطمئنا

692
00:42:40,640 --> 00:42:43,480
اما...من انگیزه ای نمی بینم.

693
00:42:43,520 --> 00:42:47,280
او با ادی رابطه داشت. که سالها پیش به پایان رسید.

694
00:42:47,320 --> 00:42:49,960
شاید ادی تهدید می کرد که بگوید.

695
00:42:50,000 --> 00:42:52,600
اما چرا الان پخشش کن

696
00:42:52,640 --> 00:42:55,680
با تمام آسیب های احتمالی به شهرت او؟

697
00:42:55,720 --> 00:42:58,400
و حتی اگر ادی آن را تهدید می کرد،

698
00:42:58,440 --> 00:43:00,280
چرا آرتور او را اینطور بکشد؟

699
00:43:01,680 --> 00:43:05,640
نه، فکر نمی‌کنم این رابطه یک انگیزه باشد.

700
00:43:05,680 --> 00:43:07,560
من فکر می کنم این یک دفاع است.

701
00:43:08,840 --> 00:43:10,520
ما باید آنها را آزاد کنیم.

702
00:43:11,600 --> 00:43:13,600
خوب، کجا ما را رها می کند؟

703
00:43:32,080 --> 00:43:33,080
دیگری؟

704
00:43:35,200 --> 00:43:38,080
نه، باید برگردم

705
00:43:38,120 --> 00:43:41,880
لوک در حال پیامک است. احتمالاً آنقدر او را نادیده گرفته ام تا منظورم را بیان کنم.

706
00:43:41,920 --> 00:43:43,360
مطمئنا

707
00:43:46,480 --> 00:43:48,800
اما تو او را به من واگذار می کنی، باشه؟

708
00:43:50,920 --> 00:43:52,920
و همه اینها با ادی،

709
00:43:52,960 --> 00:43:55,160
شما می دانید که این کار ما را تغییر نمی دهد.

710
00:43:55,200 --> 00:43:58,640
ما هنوز از آنها شکایت می کنیم. یکنواخت تر فشار دهید.

711
00:43:58,680 --> 00:44:01,240
اگر همه چیز سریعتر پیش می رفت، شاید ادی تولوچ

712
00:44:01,280 --> 00:44:03,000
با عواقبی روبرو می شد

713
00:44:03,040 --> 00:44:05,160
شاید اگر کشته می شد این کار را می کرد.

714
00:44:05,200 --> 00:44:06,680
کسی با او گیر کرده است

715
00:44:08,400 --> 00:44:09,760
من حدس می زنم.

716
00:44:12,920 --> 00:44:14,920
و هنوز یکی دیگر وجود دارد.

717
00:44:14,960 --> 00:44:16,360
دیگه چی؟

718
00:44:17,440 --> 00:44:19,880
مددکار اجتماعی. مک کیب

719
00:44:19,920 --> 00:44:21,440
موراگ مک کیب.

720
00:44:24,320 --> 00:44:26,120
دستیار کوچک ادی تولوچ.

721
00:44:27,440 --> 00:44:29,120
او به همان اندازه مقصر است.

722
00:44:46,560 --> 00:44:47,960
آرتور...

723
00:44:49,040 --> 00:44:51,560
..آخرین باری که ادی را دیدی،

724
00:44:51,600 --> 00:44:53,840
آیا او نگران چیزی بود؟

725
00:44:53,880 --> 00:44:55,200
خیر

726
00:44:56,880 --> 00:44:57,960
چرا؟

727
00:44:59,440 --> 00:45:01,360
بعد از تو یکی او را دید

728
00:45:02,840 --> 00:45:05,200
گفت او عجیب به نظر می رسد.

729
00:45:05,240 --> 00:45:07,880
در مورد حل و فصل امور او صحبت کرد.

730
00:45:07,920 --> 00:45:09,800
آه، خب...

731
00:45:09,840 --> 00:45:12,760
.. همه ما در سن و سال خود داریم آن را وزن می کنیم.

732
00:45:19,840 --> 00:45:22,560
آیا این همه برای لانا است،

733
00:45:22,600 --> 00:45:24,640
در مورد آتش سوزی؟

734
00:45:24,680 --> 00:45:26,520
هیچ تصمیمی گرفته نشده

735
00:45:45,160 --> 00:45:46,840
آیا یک فنجان چای می خواهید؟

736
00:45:48,080 --> 00:45:49,440
بله، لطفا.

737
00:46:02,200 --> 00:46:03,840
وزوزهای تلفن

738
00:46:43,640 --> 00:46:46,440
این هیچ معنایی ندارد. اما این آدرس منزل شماست قربان؟

739
00:46:46,480 --> 00:46:48,040
بله، البته. چه لعنتی؟!

740
00:46:48,080 --> 00:46:50,400
سپس باید آنچه را که گزارش شده است بررسی کنیم.

741
00:46:50,440 --> 00:46:52,120
بیا، این مزخرف است.

742
00:46:53,200 --> 00:46:54,880
چه خبر است؟ امی...

743
00:46:54,920 --> 00:46:57,160
ببخشید خانم شما کی هستید؟

744
00:46:57,200 --> 00:46:59,200
امی شانون. من اینجا زندگی میکنم

745
00:46:59,240 --> 00:47:02,600
گزارشی مبنی بر یک آشفتگی خانگی در این آدرس وجود دارد،

746
00:47:02,640 --> 00:47:04,480
قرار دادن کودک در خطر

747
00:47:04,520 --> 00:47:06,000
چی؟!

748
00:47:06,040 --> 00:47:09,880
چند ساعت قبل با هم مشاجره داشتیم، اما مزاحمت بزرگی نداشتیم.

749
00:47:09,920 --> 00:47:12,200
خوب، آیا ما خوب هستیم که وارد شویم و بررسی کنیم؟

750
00:47:13,880 --> 00:47:16,280
آره ادامه بده ما چیزی برای پنهان کردن نداریم

751
00:47:18,440 --> 00:47:22,120
رادیو پلیس: دلتا براوو 27 در محل اقامتگاه شانون.

752
00:47:30,320 --> 00:47:32,600
اشکالی داری که من...؟ آره

753
00:47:39,920 --> 00:47:41,600
آیدان گریه می کند

754
00:47:43,440 --> 00:47:45,040
نه من میرم من میرم

755
00:47:48,960 --> 00:47:52,200
اون خواهر منه او با ما می ماند.

756
00:47:52,240 --> 00:47:53,720
متاسفم

757
00:47:53,760 --> 00:47:55,320
عذرخواهی

758
00:47:55,360 --> 00:47:58,520
ما موظفیم این موارد را بررسی کنیم، می دانید.

759
00:47:58,560 --> 00:47:59,880
من می دانم.

760
00:47:59,920 --> 00:48:03,680
گوش کن، گاهی سیم ها از هم عبور می کنند. مردم حتی جوک بازی می کنند.

761
00:48:03,720 --> 00:48:04,960
آره

762
00:48:05,000 --> 00:48:07,360
ما شما را ترک می کنیم تا از شب های خود لذت ببرید، خوب؟

763
00:48:40,120 --> 00:48:41,600
شما به دنبال این هستید؟

764
00:48:43,680 --> 00:48:45,640
به هر حال حواس پرتی شما را توضیح می دهد.

765
00:48:46,920 --> 00:48:48,840
پس کیست؟ چی؟

766
00:48:48,880 --> 00:48:51,760
داری یکی دیگه رو میبینی دیدار امشب با آنها

767
00:48:51,800 --> 00:48:54,280
نه کریس نه... بولوکز! این را توضیح دهید.

768
00:48:56,920 --> 00:49:00,800
استرس شما، من فکر کردم از رستوران هاست.

769
00:49:00,840 --> 00:49:02,920
رستوران هاست

770
00:49:02,960 --> 00:49:04,800
نه صبر کن کریس صبر کن صبر کن

771
00:49:04,840 --> 00:49:07,680
من در لجن عمیقی هستم، باشه؟ به همین دلیل ما را به اینجا آوردم.

772
00:49:07,720 --> 00:49:10,080
تو هیچ معنایی نداری، هیلی.

773
00:49:12,200 --> 00:49:15,400
رستوران ها بدهکار شدند و من کار احمقانه ای انجام دادم،

774
00:49:15,440 --> 00:49:18,680
و اکنون باید دقیقاً همانطور که به من گفته شده عمل کنم وگرنه در خطر هستیم.

775
00:49:18,720 --> 00:49:20,840
همه ما، کریس. سازمان بهداشت جهانی؟

776
00:49:22,760 --> 00:49:24,280
به شما می گویند چه کار کنید؟

777
00:50:02,680 --> 00:50:04,360
چه کار کرده ای؟

778
00:50:08,680 --> 00:50:11,000
من باید امشب آن را به فروشنده تحویل دهم.

779
00:50:13,440 --> 00:50:15,360
چطور تونستی این کار رو با ما بکنی؟

780
00:50:25,920 --> 00:50:27,440
سلام سلام

781
00:50:29,000 --> 00:50:31,760
لازم نیست شخصاً آنها را به خانه برسانید، می دانید.

782
00:50:34,440 --> 00:50:36,880
حداقل در مورد Eadie کمی بیشتر یاد می گیریم.

783
00:50:36,920 --> 00:50:39,600
منظورت رابطه با آرتور هست؟

784
00:50:39,640 --> 00:50:40,880
مم

785
00:50:40,920 --> 00:50:45,600
اما همچنین، می دانید، پسری که با او صحبت نکرد.

786
00:50:46,800 --> 00:50:49,120
دوستی عجیب با دیوید پاول.

787
00:50:50,200 --> 00:50:53,160
تصمیمات کاری مشکوک بالقوه

788
00:50:53,200 --> 00:50:55,880
از خواهران عصبانی چیزی شنیدی؟

789
00:50:55,920 --> 00:50:58,960
نه، هنوز منتظر خدمات آبردین هستم، اما سندی در حال بررسی است

790
00:50:59,000 --> 00:51:01,400
اگر بتوانیم یکی از آنها را در Lunniswick قرار دهیم.

791
00:51:01,440 --> 00:51:05,840
ایده خوبی بود، چون اتفاقی افتاد که باعث شد ادی ویسکی بخورد.

792
00:51:07,840 --> 00:51:09,640
سندی نیز به پول او نگاه کرد.

793
00:51:09,680 --> 00:51:12,160
بیانیه های دیجیتال به ده سال پیش برمی گردد،

794
00:51:12,200 --> 00:51:15,160
و در تمام این مدت هیچ چیز لمس نشده است.

795
00:51:15,200 --> 00:51:19,160
او در حال تلاش برای یافتن سوابق کاغذی است تا بتوانیم حتی بیشتر به عقب برگردیم.

796
00:51:19,200 --> 00:51:20,680
مم

797
00:51:20,720 --> 00:51:22,360
اوه اوه

798
00:51:26,200 --> 00:51:29,440
باد شکار اثر اد تولوخ؟

799
00:51:31,640 --> 00:51:33,360
فقط کنجکاو

800
00:51:33,400 --> 00:51:36,720
فکر می‌کردم ممکن است کمی بینش نسبت به خانواده به من بدهد.

801
00:51:39,920 --> 00:51:41,640
من، اوم...

802
00:51:42,920 --> 00:51:46,560
من همچنین متوجه شدم که اد کال را می شناسد.

803
00:51:46,600 --> 00:51:48,640
کال؟ آره

804
00:51:48,680 --> 00:51:52,040
چگونه؟ فقط میدونی یه جای کوچیک

805
00:51:52,080 --> 00:51:54,720
جیمز و کال در بار او مشروب خوردند و...

806
00:51:55,840 --> 00:51:58,800
..اد و کال با هم موزیک زدند.

807
00:51:58,840 --> 00:52:00,840
عجب من می دانم.

808
00:52:02,560 --> 00:52:04,160
شما زیاد در مورد او صحبت نمی کنید.

809
00:52:05,400 --> 00:52:06,840
کال.

810
00:52:06,880 --> 00:52:08,120
خیر

811
00:52:10,360 --> 00:52:12,040
نه، فکر می‌کنم این کار را نمی‌کنم.

812
00:52:21,640 --> 00:52:23,240
رویکردهای خودرو

813
00:52:31,400 --> 00:52:33,880
من دوست ندارم مردم در اطراف محل من غوطه ور شوند.

814
00:52:33,920 --> 00:52:36,080
روث می خندد

815
00:52:36,120 --> 00:52:38,600
جیمز، اوم...

816
00:52:38,640 --> 00:52:39,800
..ببخشید

817
00:52:41,040 --> 00:52:42,600
مدتی گذشت.

818
00:52:42,640 --> 00:52:45,120
بگذار پارک کنم و وارد شویم.

819
00:52:45,160 --> 00:52:46,440
باشه

820
00:53:06,200 --> 00:53:07,640
متشکرم.

821
00:53:07,680 --> 00:53:09,520
به سلامتی اوه، به سلامتی.

822
00:53:15,240 --> 00:53:17,880
کسب و کار هنوز پر رونق است، پس؟

823
00:53:17,920 --> 00:53:19,400
آخ...

824
00:53:19,440 --> 00:53:21,400
..من همیشه مغز بودم.

825
00:53:21,440 --> 00:53:24,120
او فقط پسر پوستر بود. روث می خندد

826
00:53:26,200 --> 00:53:28,400
از دیدنت خوشحالم، روتی.

827
00:53:28,440 --> 00:53:29,840
شما هم همینطور

828
00:53:30,920 --> 00:53:33,400
چرا اینقدر گذاشتی؟

829
00:53:33,440 --> 00:53:34,840
ارم...

830
00:53:36,200 --> 00:53:39,520
..فقط از خودم محافظت می کنم، می دانی.

831
00:53:39,560 --> 00:53:41,160
تلاش برای ادامه دادن

832
00:53:45,440 --> 00:53:49,640
در واقع این اد بود که مرا تشویق کرد...

833
00:53:49,680 --> 00:53:52,040
بله او پیامک داد.

834
00:53:52,080 --> 00:53:54,160
گفت راه های شما با هم تلاقی کرده است. اوه

835
00:53:54,200 --> 00:53:57,400
خوب، این به شما زمان می داد تا کالای قاچاق را پنهان کنید،

836
00:53:57,440 --> 00:53:59,400
در صورتی که من حاضر شدم جیمز می خندد

837
00:53:59,440 --> 00:54:01,600
این قطعا همه برادر من بود.

838
00:54:02,920 --> 00:54:05,600
آیا او را خوب می شناسید؟ اد، منظورم اینه

839
00:54:06,680 --> 00:54:08,840
او را مدت ها می شناختم، بله

840
00:54:10,200 --> 00:54:12,600
و او در سال گذشته بسیار گرد بوده است.

841
00:54:15,080 --> 00:54:16,400
او پسر خوبی است.

842
00:54:18,560 --> 00:54:20,120
او مرا به یاد کال می اندازد.

843
00:54:22,560 --> 00:54:23,600
هوم

844
00:54:32,920 --> 00:54:36,640
اوه، بیا اگر کارتان تمام شد، بخوابید.

845
00:54:36,680 --> 00:54:38,520
خراب به نظر میرسی

846
00:54:38,560 --> 00:54:40,080
خیلی ممنون

847
00:54:40,120 --> 00:54:42,920
می دانید، اظهار نظر در مورد ظاهر یک خانم بی ادبانه است.

848
00:54:42,960 --> 00:54:46,160
اگر نگران این باشید که خانم ساعت‌های دیوانه‌وار کار می‌کند، چه؟

849
00:54:46,200 --> 00:54:47,560
من می دانم.

850
00:54:47,600 --> 00:54:50,400
من می دانم. این چند روز دیوانه شده است.

851
00:54:50,440 --> 00:54:52,400
با تشکر برای انتخاب شلوار.

852
00:54:52,440 --> 00:54:54,600
اوه، تو منو میشناسی توش.

853
00:54:55,680 --> 00:54:57,360
من یک کشتی تنگ را اداره می کنم.

854
00:54:59,680 --> 00:55:01,240
حالا، تخت، باشه!

855
00:55:01,280 --> 00:55:03,120
وزوزهای تلفن آه.

856
00:55:04,200 --> 00:55:06,160
شنی؟ متاسفم

857
00:55:06,200 --> 00:55:09,880
اواخر روز، اما ما به تازگی چیزی از آبردین دریافت کردیم.

858
00:55:09,920 --> 00:55:11,640
در مورد استیوی شانون؟

859
00:55:11,680 --> 00:55:15,560
بله. هنوز فایل های رسمی نیست. این بیشتر حکایتی است.

860
00:55:15,600 --> 00:55:17,160
چیست؟

861
00:55:17,200 --> 00:55:19,400
به نظر می رسد گزارش های نگران کننده ای وجود داشته است

862
00:55:19,440 --> 00:55:22,320
که از خانه های کودکانی که استیوی در آن قرار داشت آمده بود.

863
00:55:22,360 --> 00:55:24,040
چه نوع گزارش هایی؟

864
00:55:24,080 --> 00:55:27,400
نگرانی از اینکه او بچه های دیگر را دستکاری می کند.

865
00:55:27,440 --> 00:55:29,400
آنها را در برابر یکدیگر قرار می دهد.

866
00:55:29,440 --> 00:55:33,120
گاهی اوقات، آنها را تشویق می کند که با او فرار کنند.

867
00:55:44,440 --> 00:55:45,600
هیلی؟

868
00:55:47,520 --> 00:55:49,120
من با تو میام

869
00:55:51,200 --> 00:55:53,120
مطمئنی؟ آره

870
00:55:55,160 --> 00:55:56,840
شما این کار را به تنهایی انجام نمی دهید.

871
00:55:58,120 --> 00:56:00,360
اگر قرار باشد اتفاق بیفتد، ما با هم هستیم.

872
00:56:01,840 --> 00:56:04,160
در مورد کلوئه چطور؟ او جرقه زده است

873
00:56:04,200 --> 00:56:05,840
او هرگز بیدار نمی شود.

874
00:56:08,160 --> 00:56:09,600
و ما سریع خواهیم بود.

875
00:56:10,840 --> 00:56:14,400
فروشنده گفت اگر این را تحویل دهیم، پس ما آزاد هستیم.

876
00:56:14,440 --> 00:56:16,360
همین را گفتند، درست است؟

877
00:56:16,400 --> 00:56:17,920
همین را گفتند.

878
00:56:19,200 --> 00:56:20,920
پس بیایید آن را انجام دهیم.

879
00:56:20,960 --> 00:56:22,760
بیا

880
00:56:22,800 --> 00:56:24,520
دوستت دارم

881
00:56:30,440 --> 00:56:33,160
به نظر شما چه کسی آنها را صدا کرد؟ پلیس

882
00:56:33,200 --> 00:56:34,800
همسایه؟

883
00:56:34,840 --> 00:56:38,040
او از زمانی که آیدان گل هایش را کوبیده بود، آن را برای ما آماده کرده است.

884
00:56:38,080 --> 00:56:40,120
آنها به خانه ما آمدند، لوک.

885
00:56:40,160 --> 00:56:42,480
افسران یونیفرم.

886
00:56:42,520 --> 00:56:45,640
اگر خطری برای پسرمان بودیم. من می دانم.

887
00:56:45,680 --> 00:56:47,920
شما کسی هستید که به آنها اجازه ورود دادید.

888
00:56:47,960 --> 00:56:50,880
خب، پس طوری رفتار کن که برایت مهم است.

889
00:56:50,920 --> 00:56:53,400
منظورم اینه که این باید اذیتت کنه

890
00:56:54,920 --> 00:56:56,800
در مورد چی حرف میزنی امی؟

891
00:56:56,840 --> 00:57:00,480
مثل اینکه تو حتی نیستی... امی، امی، به خاطر خدا اهمیت می دهم.

892
00:57:00,520 --> 00:57:02,640
شما فقط گوشی خود را اسکرول می کنید.

893
00:57:02,680 --> 00:57:05,880
شما به معنای واقعی کلمه نشسته اید و روی گوشی خود اسکرول می کنید...

894
00:57:05,920 --> 00:57:07,800
عیسی مسیح!

895
00:57:09,880 --> 00:57:13,480
نگران سر و صدا نباش، عمه استیوی اینجاست،

896
00:57:13,520 --> 00:57:15,800
و من از شما مراقبت خواهم کرد

897
00:57:15,840 --> 00:57:17,520
بالاخره ما یک خانواده هستیم

898
00:57:19,000 --> 00:57:20,560
تو،

899
00:57:20,600 --> 00:57:21,760
مامانت...

900
00:57:22,920 --> 00:57:24,240
..و من

901
00:57:24,280 --> 00:57:26,160
او می خندد

902
00:57:26,200 --> 00:57:27,880
خانواده.

903
00:57:27,920 --> 00:57:29,680
فقط ما سه تایی