1 00:01:45,958 --> 00:01:48,541 Иди на посао, смисли нешто друго. 2 00:01:52,833 --> 00:01:54,916 Ни ово неће помоћи. 3 00:01:57,416 --> 00:02:00,500 Шта је рекао пре него што је отишао? 4 00:02:09,375 --> 00:02:11,750 Нема смисла чекати код куће. 5 00:02:15,458 --> 00:02:19,333 Када дође кући, биће кажњен. Нема више забава. 6 00:02:23,791 --> 00:02:25,666 Да ли је рекао да ће закаснити? 7 00:02:31,083 --> 00:02:32,916 Како то мислиш "преспавати"? 8 00:02:35,500 --> 00:02:37,500 Како то мислиш "преспавати"? 9 00:02:41,958 --> 00:02:45,833 Престани да плачеш. Будимо сада трезни. Моја батерија је празна. 10 00:02:56,791 --> 00:02:58,041 Има ли новости? 11 00:03:00,166 --> 00:03:01,375 Да, скоро! 12 00:03:01,458 --> 00:03:03,625 Јесте ли га чули, тренеру? 13 00:03:03,708 --> 00:03:06,833 Требало би да га избацимо из нашег тима! 14 00:03:06,916 --> 00:03:12,000 Мисли! С ким би могао бити? Где би он могао бити? 15 00:03:12,875 --> 00:03:14,958 Паника ти сада неће помоћи. 16 00:03:16,833 --> 00:03:23,291 Смири се. Смири се! Боље иди на посао! 17 00:03:24,291 --> 00:03:26,958 Не, не чекај код куће. Нема сврхе. 18 00:03:28,041 --> 00:03:30,041 Јесте ли чули…? 19 00:03:38,875 --> 00:03:42,916 Можеш ли ме одвести кући јер морамо... 20 00:03:43,000 --> 00:03:45,666 Нема проблема. 21 00:03:52,000 --> 00:03:54,083 Била је то грешка судије! 22 00:03:54,166 --> 00:03:56,708 Одбациће ме, ако немаш ништа против. 23 00:03:57,375 --> 00:04:01,666 -Шта није у реду? Има ли проблема? -Не, све је у реду. 24 00:04:19,500 --> 00:04:24,291 Стојчев за председника! 25 00:04:24,833 --> 00:04:31,041 Стојчев за председника! 26 00:05:03,708 --> 00:05:06,500 Дођи овамо. 27 00:05:13,208 --> 00:05:14,750 Чекај, даћу ти мало. 28 00:05:21,458 --> 00:05:23,208 Сада можете пити. 29 00:05:28,000 --> 00:05:29,500 Радостин! 30 00:05:37,958 --> 00:05:39,041 Радостин! 31 00:07:19,083 --> 00:07:19,958 хало? 32 00:07:21,125 --> 00:07:24,083 хало? Ох, то си ти. Управо сам се вратио. 33 00:07:24,708 --> 00:07:27,791 Пас није изашао за два дана! Полудеће! 34 00:07:28,708 --> 00:07:32,500 Покушао сам поново да га позовем али је "Нема везе". 35 00:07:32,583 --> 00:07:33,458 Да. 36 00:07:34,916 --> 00:07:39,166 Мислим да треба да одемо у полицију. 37 00:07:41,458 --> 00:07:44,291 Идемо у полицију и све ћеш објаснити. 38 00:07:45,416 --> 00:07:47,041 Па, како год. 39 00:07:53,833 --> 00:07:57,791 Доћи ћу по тебе. Да. Видимо се! 40 00:09:12,791 --> 00:09:18,000 Желим да пријавим несталу особу. Емил Стојчев… 41 00:09:18,083 --> 00:09:20,583 -Радостин. -…дванаест година. 42 00:09:21,416 --> 00:09:24,291 -Његови родитељи су овде. -Радостин. 43 00:09:24,375 --> 00:09:27,958 -Извини? -Није му име Емил, него Радостин. 44 00:09:28,041 --> 00:09:31,041 Сачекај секунд. Одлучите се. 45 00:09:31,125 --> 00:09:35,083 -Радостин. -Радостин Емилов Стојчев. 46 00:09:36,083 --> 00:09:38,875 Радостин Емилов Стојчев. Да. 47 00:09:40,250 --> 00:09:41,791 Од када га нема? 48 00:09:44,416 --> 00:09:50,375 Требало је да се појави код куће у суботу, али није дошао. 49 00:09:51,208 --> 00:09:52,666 Они не знају. 50 00:09:53,833 --> 00:09:55,625 У реду. У реду. 51 00:09:56,750 --> 00:09:58,708 Сачекај тамо. 52 00:10:31,625 --> 00:10:35,791 - Ниси извео Блацкија, зар не? -Радо је то урадио пре него што је отишао. 53 00:10:36,291 --> 00:10:38,458 Где овај пас пиша? 54 00:10:38,541 --> 00:10:42,250 -Дао сам му свежу воду. - Дао сам му мало. И храна такође. 55 00:10:42,333 --> 00:10:45,500 Његова чинија је била празна када сам се вратио кући. 56 00:10:54,250 --> 00:10:56,625 Драго ми је да смо се упознали. инспектор Костадинов. 57 00:10:56,708 --> 00:10:58,958 -Стоицхев. -Овуда, молим. 58 00:11:30,083 --> 00:11:31,500 Они су за дрогу. 59 00:11:35,833 --> 00:11:36,916 Уђи! 60 00:11:42,083 --> 00:11:44,083 Седи тамо. 61 00:11:57,791 --> 00:11:59,958 Ко ће писати? 62 00:12:07,250 --> 00:12:11,041 Реци ми хронолошким редом када и како је твој дечак нестао. 63 00:12:11,125 --> 00:12:13,333 -Могу ли да напуним телефон? -Да, тамо. 64 00:12:18,041 --> 00:12:19,333 Било је… 65 00:12:21,666 --> 00:12:25,916 …у петак. Прошлог петка. 66 00:12:27,208 --> 00:12:30,958 Дозволили смо му да иде на забаву. 67 00:12:31,625 --> 00:12:36,208 -Јесам... Његов отац је био одсутан. -Био сам одсутан. 68 00:12:36,291 --> 00:12:41,500 Али нешто се морало догодити јер се није вратио. 69 00:12:42,625 --> 00:12:49,916 Дозволите ми да објасним процедуру: дате нам детаље и запишите их: 70 00:12:50,000 --> 00:12:53,125 време и датум када је твој син изашао из куће, 71 00:12:53,208 --> 00:12:56,833 с ким, где, шта је носио. 72 00:12:58,041 --> 00:13:01,000 Рачунамо на вашу сарадњу. 73 00:13:01,083 --> 00:13:01,958 Да! 74 00:13:08,000 --> 00:13:09,375 шта је то? 75 00:13:12,625 --> 00:13:14,208 Ох, хвала. 76 00:13:15,541 --> 00:13:19,750 Реци Румену да ћу га назвати чим завршим овде. 77 00:13:20,708 --> 00:13:22,791 према твом опису, 78 00:13:22,875 --> 00:13:25,708 обавестићемо снаге широм земље. 79 00:13:25,791 --> 00:13:31,000 Он је још клинац, нема личну карту. Имате ли недавну фотографију? 80 00:13:31,083 --> 00:13:33,125 Хтео сам да питам исту ствар. 81 00:13:36,458 --> 00:13:38,166 Имамо ли слику? 82 00:13:41,958 --> 00:13:44,208 Хајде да сада пишемо. 83 00:13:44,291 --> 00:13:47,041 Директору Министарства унутрашњих послова. 84 00:13:47,125 --> 00:13:49,333 Извештај од: 85 00:13:50,625 --> 00:13:55,333 пуно име, лични број, адреса пребивалишта. 86 00:13:57,541 --> 00:14:00,708 Нови пасус, велико слово: Поштовани господине… 87 00:14:00,791 --> 00:14:03,458 -Моје име? -Твоје, наравно. 88 00:14:03,541 --> 00:14:08,125 Поштовани господине, зарез, Тражим вашу сарадњу 89 00:14:08,208 --> 00:14:14,166 у потрази за мојим сином, Радостин такав и такав, 90 00:14:14,666 --> 00:14:18,666 рођен тог и тог датума, живећи у тој и таквој улици. 91 00:14:18,750 --> 00:14:20,875 Живи код куће. 92 00:14:21,666 --> 00:14:26,083 Особа је напустила наш дом у… време и датум? 93 00:14:29,166 --> 00:14:31,250 – У седам… -Седам увече? 94 00:14:31,833 --> 00:14:35,583 -Да. -Деветнаест сати... ког датума? 95 00:14:35,666 --> 00:14:39,083 -Јуче. -Када сте га последњи пут видели? 96 00:14:39,166 --> 00:14:41,583 - Видела га је у петак. -Увече. 97 00:14:41,666 --> 00:14:44,291 -А ти? – У четвртак ујутро… 98 00:14:46,458 --> 00:14:53,708 У реду, спусти то док кажем: у 19 часова 23.10.2009. 99 00:14:54,833 --> 00:14:58,083 И још га нема. 100 00:15:02,625 --> 00:15:05,333 Да ли сте дозволили свом сину да напусти кућу? 101 00:15:05,416 --> 00:15:06,750 -Не! -Да. 102 00:15:09,125 --> 00:15:11,958 Где је отишао? На журку? 103 00:15:12,041 --> 00:15:15,458 -Забава за спавање. -Ниси га требао пустити. 104 00:15:15,958 --> 00:15:18,500 Преспавати? Није ли премлад за то? 105 00:15:18,583 --> 00:15:20,458 Зашто не, Емиле? 106 00:15:22,333 --> 00:15:26,541 Он је тако одговорно дете. И мора више да излази. 107 00:15:27,875 --> 00:15:29,916 Ово никада не бих дозволио. 108 00:15:30,583 --> 00:15:33,583 Али чим ја одем, пустио си га. 109 00:15:34,750 --> 00:15:37,458 Зашто ниси дошао раније? На пример јуче. 110 00:15:37,541 --> 00:15:42,500 Мој муж ми је рекао да не бринем, да ће се вратити ујутру... 111 00:15:42,583 --> 00:15:48,583 Стално си понављао да ће се појавити. Зашто ниси дошао овде јуче? 112 00:15:48,666 --> 00:15:52,333 -Чекао сам да се вратиш кући. -Значи ниси био код куће? 113 00:15:53,291 --> 00:15:57,375 -Не. -Имао сам меч у Софији. 114 00:15:58,125 --> 00:16:04,041 -Коју утакмицу? -Ватерполо. Ја сам тренер. 115 00:16:04,125 --> 00:16:06,916 Био сам одсутан када се то десило. 116 00:16:07,458 --> 00:16:10,791 -Онда сигурно познајеш Васка? -Васко? 117 00:16:11,291 --> 00:16:14,958 Васко Шаран, Александров син. Бави се и ватерполом. 118 00:16:15,708 --> 00:16:17,833 Наравно, познајем га. 119 00:16:17,916 --> 00:16:21,291 Он је одличан пливач. Брзи, добри рефлекси… 120 00:16:21,375 --> 00:16:22,416 Стварно? 121 00:16:23,041 --> 00:16:26,250 Он није у мом тиму, он је са младима. 122 00:16:26,333 --> 00:16:30,458 -Је ли он твој рођак? -Не. Он је нећак од колеге. 123 00:16:30,541 --> 00:16:36,750 Хајде да пишемо. Заправо си био одсутан када је твој син нестао? 124 00:16:36,833 --> 00:16:38,750 -Тако је. -Ниси знао? 125 00:16:38,833 --> 00:16:41,375 Знао је. Стално смо разговарали. 126 00:16:41,458 --> 00:16:44,541 Да, у једном тренутку сам био обавештен. 127 00:16:45,083 --> 00:16:47,666 Има ли Радоштина има ли браће или сестара? 128 00:16:47,750 --> 00:16:49,833 Имамо сина. На срећу, старији. 129 00:16:49,916 --> 00:16:52,333 - Живи у Америци. -Има ли још рођака? 130 00:16:52,416 --> 00:16:56,291 - Тетке или ујаци? Баке и деке? -Моји родитељи живе на селу. 131 00:16:59,041 --> 00:17:01,333 Зар он нема телефон? 132 00:17:01,416 --> 00:17:05,583 Нисам престао да зовем. Његов телефон је искључен од суботе. 133 00:17:07,083 --> 00:17:10,291 Лоша срећа! Запишите његов број. То је веома важно. 134 00:17:12,875 --> 00:17:14,500 Који је био његов телефон? 135 00:17:18,000 --> 00:17:20,666 Да ли је то радио раније? Не враћаш се? 136 00:17:21,458 --> 00:17:24,166 -Никад. -Па, пуштали смо га неколико пута. 137 00:17:24,875 --> 00:17:27,083 Где би могао да преноћи? 138 00:17:27,166 --> 00:17:32,083 Немам појма где је спавао... ни у суботу, ни у петак. 139 00:17:32,666 --> 00:17:35,250 -Немам појма. -Има ли девојку? 140 00:17:35,833 --> 00:17:38,125 тамо. Његов телефон је исти. 141 00:17:38,208 --> 00:17:40,916 Телефон није битан, потребан нам је број. 142 00:17:41,666 --> 00:17:44,041 -Има ли девојку? -Не знам. 143 00:17:44,125 --> 00:17:46,833 Није ми рекао. Није много делио. 144 00:17:48,375 --> 00:17:51,291 -Има ли проблема код куће? Има ли аргумената? -Не. 145 00:17:52,041 --> 00:17:56,250 Било какви трагови или ожиљци на лицу, или тело? Од операција? 146 00:17:57,250 --> 00:17:59,375 -Не. - Да ли је Радо... 147 00:17:59,458 --> 00:18:01,041 Да ли је Радо добар ђак? 148 00:18:01,625 --> 00:18:04,875 Радоштин је био... веома добро дете. 149 00:18:04,958 --> 00:18:06,708 Шта је носио? 150 00:18:07,583 --> 00:18:09,041 Био је са јакном са капуљачом… 151 00:18:09,125 --> 00:18:12,333 Важно је. Препознаћемо га по одећи. 152 00:18:13,000 --> 00:18:14,125 хало? 153 00:18:15,083 --> 00:18:16,041 Да. 154 00:18:17,041 --> 00:18:18,208 У реду. 155 00:18:19,875 --> 00:18:21,375 У реду. ћао! 156 00:18:24,125 --> 00:18:27,833 Јесте ли спремни? Желим да читаш оно што си управо написао. 157 00:18:28,500 --> 00:18:30,625 Морам да те оставим на секунд. 158 00:18:30,708 --> 00:18:33,333 Видите да нисте пропустили нешто важно. 159 00:18:34,083 --> 00:18:40,000 Нешто што је имао са собом: ранац, торба, актовка... 160 00:18:46,541 --> 00:18:50,708 - Торба… - Имао је сиву... 161 00:18:50,791 --> 00:18:52,708 ...плава мајица. 162 00:18:55,666 --> 00:18:58,625 Не онај зелени са сликом испред? 163 00:18:58,708 --> 00:19:00,750 Не, плава… 164 00:19:02,208 --> 00:19:07,666 -Зар није био црн, са лобањом испред? -Тај виси да се осуши. 165 00:19:12,000 --> 00:19:13,250 „Вјешање на сушење“… 166 00:19:13,333 --> 00:19:17,500 -Да. Имао је плаву… -Какве панталоне? 167 00:19:17,583 --> 00:19:19,291 - Фармерке. - Плаве фармерке? 168 00:19:19,375 --> 00:19:23,708 Плаве фармерке, патике и јакну са капуљачом. 169 00:19:34,458 --> 00:19:36,083 инспектор Георгиев. 170 00:19:41,708 --> 00:19:43,625 Хајде да почнемо тако што ћемо ми све рећи. 171 00:19:49,083 --> 00:19:51,125 Они неће учинити ништа. 172 00:19:52,500 --> 00:19:54,250 Да видимо кога бисмо могли да позовемо. 173 00:19:55,833 --> 00:19:59,083 Шта ако га је неко убио и бацио га негде? 174 00:19:59,791 --> 00:20:02,125 Никада га више нећемо видети. 175 00:20:02,791 --> 00:20:05,750 Молим те! Не изазивајмо судбину! 176 00:20:07,333 --> 00:20:11,291 -Хајде да сиђемо. -Овде? Ми смо на следећој станици. 177 00:20:11,375 --> 00:20:13,625 Молим те, не осећам се добро. Врти ми се у глави. 178 00:20:22,916 --> 00:20:25,083 идемо. Не пада тако јака киша. 179 00:20:33,291 --> 00:20:34,666 Да ли се осећате болесно? 180 00:20:51,458 --> 00:20:53,291 Молим те, немој да плачеш овде. 181 00:20:57,583 --> 00:20:59,875 Иди кући, не чекај ме. 182 00:21:04,750 --> 00:21:08,208 -Зар не долазиш? -Јесам. Треба ми само тренутак овде. 183 00:21:14,250 --> 00:21:17,500 Чуо си их. Требао си да одеш у суботу полицији. 184 00:21:19,541 --> 00:21:22,208 Зашто ме тада ниси назвао? Рекао бих ти да идеш. 185 00:21:22,291 --> 00:21:25,000 Рекао си ми да не бринем! 186 00:21:25,625 --> 00:21:29,416 -Јер си ми рекао јуче! - Имао си меч! 187 00:21:31,291 --> 00:21:35,583 Да се ​​вратим следећег петка? Вероватно бисте чекали до тада. 188 00:21:36,666 --> 00:21:39,541 -Иди кући. - И ти би требао доћи. 189 00:21:39,625 --> 00:21:42,958 Не остани овде сасвим сам. Мокар си. Добићете прехладу. 190 00:23:29,333 --> 00:23:31,583 Дај ми моју торбу, друже! 191 00:23:40,875 --> 00:23:43,458 Ево, провери овај број. 192 00:23:45,583 --> 00:23:50,791 – Нисам ни чуо ове… -Да, могао бих да кажем. 193 00:23:51,666 --> 00:23:56,916 -Могу ли направити копију? -Наравно. Само не дај свима. 194 00:24:07,291 --> 00:24:08,541 Радостин! 195 00:24:11,791 --> 00:24:15,833 Шта ако напишем АНАРХИЈА не на рамену, него на мом врату? 196 00:24:22,583 --> 00:24:23,958 Радостин! 197 00:24:24,708 --> 00:24:25,833 Дођи овамо! 198 00:24:44,083 --> 00:24:45,958 Да ли је сада субота ујутру? 199 00:24:49,250 --> 00:24:53,083 -Који је данас дан? -Понедељак је. 200 00:24:53,166 --> 00:24:56,125 - Говори, не чујем те. -Понедељак је. 201 00:24:57,333 --> 00:25:00,291 Када си требао да се вратиш кући? 202 00:25:00,916 --> 00:25:01,916 ста? 203 00:25:02,833 --> 00:25:07,291 Не "шта"! када си био треба да се вратим кући? 204 00:25:08,000 --> 00:25:09,500 У суботу. 205 00:25:10,666 --> 00:25:13,166 -Када? -У петак или у суботу. 206 00:25:46,500 --> 00:25:48,250 А који је данас дан? 207 00:25:51,541 --> 00:25:53,958 -Желиш ли нас мртве? -Не. 208 00:25:54,458 --> 00:25:57,958 Да ли је то оно што желиш? Да нас види мртве. Реци ми! 209 00:25:58,708 --> 00:26:02,000 - Шта да ти кажем? -Где си био? 210 00:26:02,083 --> 00:26:04,791 -Напоље. - Зар не чујеш шта те питам! 211 00:26:06,000 --> 00:26:07,916 Рекао сам ти - био сам напољу. 212 00:26:08,500 --> 00:26:11,500 И никад ниси помислио да нас позовеш? 213 00:26:14,666 --> 00:26:16,625 Говори, Радостине! 214 00:26:19,291 --> 00:26:22,125 -Када си се вратио? -Јутрос. 215 00:26:24,541 --> 00:26:27,333 Не лажи ме. Јутрос ниси био овде. 216 00:26:27,416 --> 00:26:30,166 Па, негде ујутру. Око једанаест. 217 00:26:30,666 --> 00:26:34,833 Једанаест. А где сте били у међувремену? 218 00:26:49,458 --> 00:26:50,958 Мали сероњо! 219 00:27:34,083 --> 00:27:35,916 Мали сероњо! 220 00:27:38,750 --> 00:27:40,208 Знаш где смо били? 221 00:27:40,958 --> 00:27:43,208 У полицији, да пријавим нестанак. 222 00:27:43,916 --> 00:27:46,166 -Траже те сада. -Зашто? 223 00:27:46,250 --> 00:27:49,250 -Ко је она девојка у купатилу? -Она је пријатељица. 224 00:27:49,333 --> 00:27:52,625 -Зашто се не јављаш на телефон? -Истрошила ми се батерија. 225 00:27:52,708 --> 00:27:56,541 Мислили смо да си мртав. Твоја мајка је сатима тражила около. 226 00:27:56,625 --> 00:27:59,958 -Не, само сам преспавао. -Мислили смо да си мртав! 227 00:28:01,541 --> 00:28:04,500 Не, нисам мртав. Показивао сам Цоуртнеи около. 228 00:28:04,583 --> 00:28:07,833 Ти ћеш бити наш крај… Шта да радим са тобом? 229 00:28:07,916 --> 00:28:10,708 Требало би да те батинам! Ти глупи морону! 230 00:28:10,791 --> 00:28:12,750 И искључите музику! 231 00:28:15,208 --> 00:28:17,416 Ова музика вам је исушила мозак! 232 00:28:17,500 --> 00:28:19,375 Искључено је. Зар не видите то? 233 00:28:20,125 --> 00:28:23,583 Не причај са мном овако! да се не усуђујеш… 234 00:28:23,666 --> 00:28:25,250 Стани! куда идеш? 235 00:28:25,333 --> 00:28:27,458 -Врати се, дериште! -Емил! 236 00:28:29,083 --> 00:28:31,041 Твој син се вратио! 237 00:28:33,541 --> 00:28:37,125 -Радостин! - Чекам да кажеш: 238 00:28:37,208 --> 00:28:41,333 "Мама, тата, извини због онога што сам урадио." 239 00:28:41,416 --> 00:28:45,708 Драги мој дечаче! где си био? Зашто се ниси јавио? 240 00:28:45,791 --> 00:28:48,625 -Знаш ли шта заслужујеш? -Остави га на миру! 241 00:28:48,708 --> 00:28:52,083 -Мама, пусти ме! -Где си био? Реци ми! 242 00:28:52,166 --> 00:28:54,208 Насмрт сте нас забринули! 243 00:28:55,875 --> 00:28:59,916 Он се зезао са неким изродима. 244 00:29:00,000 --> 00:29:03,041 -То није истина! -Још једна реч 245 00:29:03,125 --> 00:29:06,666 -и сломићу ти врат! Мислим то! - Молим вас, оставите га на миру! 246 00:29:07,291 --> 00:29:11,291 -Настави да га штитиш и браниш! -Не штитим га. 247 00:29:11,375 --> 00:29:14,041 - Само га остави на миру. -То је твоје достигнуће! 248 00:29:14,125 --> 00:29:16,375 -Противуречно ми! -Твој отац је у праву. 249 00:29:16,458 --> 00:29:19,041 Били смо тако уплашени и ниси звао. 250 00:29:19,125 --> 00:29:23,666 Наравно да сам у праву! мислио сам добро смо се слагали, али ово сада? 251 00:29:24,750 --> 00:29:29,875 То је доста. хвала Богу, све је у реду и нико није повређен. 252 00:29:29,958 --> 00:29:32,583 И то ти је довољно? 253 00:29:32,666 --> 00:29:36,041 Следећи пут када се ово деси, Боли ме брига! 254 00:29:36,125 --> 00:29:37,083 Ради! 255 00:29:39,625 --> 00:29:43,583 Сине, мораш ми обећати ово се неће поновити. Чујеш ли ме? 256 00:29:43,666 --> 00:29:46,666 Радо! Могу ли да те видим на тренутак? 257 00:29:49,875 --> 00:29:51,333 -Ко је то? -Шта сам ти рекао? 258 00:29:51,958 --> 00:29:53,083 Радо! 259 00:29:56,000 --> 00:29:59,000 Радо, сине ко је у купатилу? 260 00:29:59,583 --> 00:30:01,166 Није дошао сам кући! 261 00:30:01,708 --> 00:30:04,541 Дошао сам кући јер сам мислио био си на послу. 262 00:30:05,958 --> 00:30:09,500 Мислиш да се осећам као посао у таквој ситуацији? 263 00:30:11,791 --> 00:30:13,083 Здраво! 264 00:30:15,750 --> 00:30:19,333 - Ја сам Кортни… -Ово су мама и тата. 265 00:30:20,291 --> 00:30:23,666 Ради! Требао си рећи да имамо госте! 266 00:30:26,083 --> 00:30:27,583 Идем да се обучем. 267 00:30:45,708 --> 00:30:50,083 -Могу ли користити фен? -Да, наравно. Донећу ти је. 268 00:30:50,166 --> 00:30:51,500 Хвала, знам где је. 269 00:31:01,833 --> 00:31:05,500 Заиста ми је жао због ове ситуације. 270 00:31:06,375 --> 00:31:09,541 Требало ми је туширање, Радо ме је позвао и ја сам дошао. 271 00:31:10,500 --> 00:31:15,208 Радо, видим храну на столу. Јесте ли гладни? А она? 272 00:31:15,291 --> 00:31:18,916 Да је питам. Мама пита да ли смо гладни? 273 00:31:19,000 --> 00:31:22,708 -Не, само смо појели ужину. -У сваком случају, да поправим нешто мало. 274 00:31:28,041 --> 00:31:31,000 -Ко је та девојка? -Она је моја пријатељица. 275 00:31:33,083 --> 00:31:35,541 Где сам... Где си је упознао? 276 00:31:36,083 --> 00:31:39,041 Упознали смо се пре неког времена… Дружимо се заједно. 277 00:31:39,125 --> 00:31:41,625 Емиле, молим те. Пођи са мном у кухињу. 278 00:32:01,583 --> 00:32:03,833 "Друже се заједно"? 279 00:32:03,916 --> 00:32:07,125 Престани! Зар не видиш шта се дешава? 280 00:32:08,250 --> 00:32:09,208 ста се десава? 281 00:32:21,916 --> 00:32:26,583 Престани да се правиш глуп! Зар не видиш? 282 00:32:27,416 --> 00:32:29,791 Не, објасни ми. Чини се да видите више. 283 00:32:34,166 --> 00:32:36,041 Шта да им дам да једу? 284 00:32:38,083 --> 00:32:40,208 Да ли је ово ваша највећа брига? 285 00:32:42,083 --> 00:32:45,291 Имам мало пилетине у замрзивачу. 286 00:32:52,541 --> 00:32:54,500 -Где си их нашао? -Шта? 287 00:32:57,250 --> 00:33:00,375 Били су у купатилу, музика је грцала… 288 00:33:01,208 --> 00:33:03,000 А кад су те видели? 289 00:33:04,458 --> 00:33:08,333 -Имаш мало живаца! -Шта желиш да кажем? 290 00:33:08,416 --> 00:33:13,166 Хвала Богу, све је у реду а Радо је здрав. 291 00:33:13,250 --> 00:33:17,916 -Слушај себе! -Шта? Девојка се добро понаша! 292 00:33:27,166 --> 00:33:30,041 Узмите нож и исеците ово. 293 00:33:33,125 --> 00:33:36,166 Имам и супу. загрејаћу га. 294 00:33:37,416 --> 00:33:40,166 Не мислите ваљда имамо ли већ довољно хране? 295 00:33:40,958 --> 00:33:43,041 Мислите да је довољно? 296 00:33:47,666 --> 00:33:52,708 Негде сам попио инстант супу. Знаш где сам га ставио? 297 00:34:12,708 --> 00:34:14,625 Повратак блудног сина! 298 00:34:23,208 --> 00:34:25,208 Коме пишеш? 299 00:34:26,000 --> 00:34:28,875 Пријатељ. Причам му о забави. 300 00:34:30,291 --> 00:34:31,375 ста? 301 00:34:31,458 --> 00:34:34,916 Пријатељ из суседне куће. Причам му о забави. 302 00:34:35,583 --> 00:34:40,041 -Дај му све од себе. - Каже да би волео да те упозна. 303 00:34:40,583 --> 00:34:42,583 -А ко је он? -Николаи. 304 00:34:42,666 --> 00:34:46,875 Зовемо га Ники Глава јер је он штребер у нашем разреду. 305 00:34:49,125 --> 00:34:54,541 -Има ли слику? -Да, али је мало замућено. 306 00:34:55,875 --> 00:34:58,458 Ох, он је штребер. Није добро! 307 00:35:02,666 --> 00:35:04,291 Волим лоше момке. 308 00:35:31,125 --> 00:35:32,708 Узећу ово назад. 309 00:35:45,500 --> 00:35:50,833 - Остала је само једна цигарета. -Да проверим очеве акције. 310 00:35:51,916 --> 00:35:56,458 -Твој отац тамо држи цигарете? -Не, преместио сам их овде. 311 00:35:57,666 --> 00:35:59,291 Ништа није остало. 312 00:36:01,000 --> 00:36:03,500 -Треба ли ти ово? -Можеш га добити. 313 00:36:04,000 --> 00:36:05,833 Надам се да ће тај луђак добити мало… 314 00:36:05,916 --> 00:36:11,083 -Били бисмо мртви без њега. -Јесте ли вас двоје заједно? 315 00:36:11,666 --> 00:36:14,666 -Не буди блесав! - Јуче сам те видео како га љубиш. 316 00:36:14,750 --> 00:36:16,458 -Па? -Па… 317 00:36:17,000 --> 00:36:20,166 Па... да ли морам да се удам сви које сам пољубио? 318 00:36:21,125 --> 00:36:23,250 Знам га од раније. 319 00:36:23,833 --> 00:36:27,958 -Знаш ко? Тенк? - Он је прилично популаран у нашем граду. 320 00:36:28,041 --> 00:36:30,541 -Стварно? -Једном је био у новинама. 321 00:36:33,125 --> 00:36:34,500 То мора да је он. 322 00:36:46,333 --> 00:36:48,000 -Да? -Здраво! 323 00:36:48,583 --> 00:36:50,541 -Здраво! -Имам мало пића. 324 00:36:52,125 --> 00:36:55,000 - Напољу пада киша. -Хајде, улази! 325 00:37:02,250 --> 00:37:03,541 Ово је твоје. 326 00:37:05,833 --> 00:37:07,208 -Тенк. -Извини? 327 00:37:07,291 --> 00:37:10,666 -Тенк, драго ми је. -Виолета Стојчева, мајка. 328 00:37:10,750 --> 00:37:12,750 Да, Радо те је поменуо. зар не? 329 00:37:12,833 --> 00:37:14,875 -Не, нисам. - Дакле, није. 330 00:37:16,041 --> 00:37:18,041 Хеј! Дођи овамо! 331 00:37:21,291 --> 00:37:25,833 Тенк је. Био сам код њега и сада дошао је код мене. 332 00:37:26,416 --> 00:37:29,875 - Ми смо пријатељи. -Да ли очекујемо још некога за вечеру? 333 00:37:31,291 --> 00:37:33,083 Па, све у свему, гладан сам! 334 00:37:33,666 --> 00:37:36,541 Па, припремио сам ово и то. 335 00:37:43,666 --> 00:37:46,875 -Ко су ови људи? -Мама и тата. 336 00:37:47,583 --> 00:37:49,916 Они су чудни! Шта они раде овде? 337 00:37:50,458 --> 00:37:53,500 -Они живе овде са мном. – Видим… 338 00:37:55,083 --> 00:37:56,666 Зашто нису на послу? 339 00:37:57,333 --> 00:37:59,625 Ово је све што сам могао добити. 340 00:37:59,708 --> 00:38:02,208 Продавница је била празна а они су ме пажљиво посматрали. 341 00:38:02,875 --> 00:38:06,000 Добро је што си овде, друже. Проклето сам се уплашио! 342 00:38:06,083 --> 00:38:09,208 Били су на мени, а ја сам био гол. Црази схит! 343 00:38:10,416 --> 00:38:14,125 -Зар ниси добио цигарете? -Заборавио сам. 344 00:38:15,375 --> 00:38:19,041 Мама спрема вечеру. Можете остати, ако желите. 345 00:38:19,125 --> 00:38:22,791 Јеси ли луд или тако нешто? идемо у Кид'с, можемо да пушимо тамо. 346 00:38:25,291 --> 00:38:28,333 Киша и ветар су највећи непријатељи панка. 347 00:38:28,833 --> 00:38:30,250 Забележи моје речи! 348 00:38:50,416 --> 00:38:53,416 -Идемо! - Пусти ме да размислим. 349 00:38:53,500 --> 00:38:54,750 Размисли о чему? 350 00:38:58,583 --> 00:39:00,458 -Још увек пада киша! -Па шта? 351 00:39:01,458 --> 00:39:04,541 -Остани овде још неко време! -Хајде… 352 00:39:04,625 --> 00:39:06,541 -Идемо, молим те. -Сачекај. 353 00:39:14,750 --> 00:39:18,250 Киша престаје и идемо. ОК? 354 00:39:18,333 --> 00:39:21,875 Радостин! Могу ли да попричам? пођи са мном. 355 00:39:31,208 --> 00:39:35,333 -Ко је тај момак у твојој соби? -Већ сам ти рекао. Ми смо пријатељи. 356 00:39:36,708 --> 00:39:42,041 Зашто не скине чизме, улазак у моју кућу? ко је он? 357 00:39:42,541 --> 00:39:45,000 Он је пријатељ. Мој и Кортни. 358 00:39:45,083 --> 00:39:50,000 Ради, драги, питај децу ако воле маслине. 359 00:39:50,083 --> 00:39:53,791 Питао сам твог оца да их пита, али није добар ни у чему. 360 00:39:55,166 --> 00:40:00,208 Смири се и не почињи да вичеш. Имамо госте. 361 00:40:00,291 --> 00:40:04,625 -Зашто не одеш и купиш пиће? -Не брини за пиће. 362 00:40:04,708 --> 00:40:07,250 Зар ниси видео шта је тај Индијанац донео? 363 00:40:07,333 --> 00:40:11,291 Рекли су да воле маслине само ако су велике и црне. 364 00:40:11,375 --> 00:40:14,250 Црни су, мислим... Проверићу. 365 00:40:16,041 --> 00:40:19,083 Радо, хајде да причамо као прави мушкарци. 366 00:40:21,416 --> 00:40:22,291 Сада погледајте… 367 00:40:24,208 --> 00:40:25,083 Седите. 368 00:40:31,791 --> 00:40:34,708 Сад ми реци: шта се дешава? 369 00:40:36,750 --> 00:40:40,458 Прво, не враћаш се кући. Онда ово… 370 00:40:42,916 --> 00:40:45,583 Стварно си нас уплашио, мене и твоју мајку. 371 00:40:47,833 --> 00:40:51,416 ти си велики дечко, можеш да се бринеш о себи. 372 00:40:52,416 --> 00:40:53,958 Реци ми, шта се дешава? 373 00:40:54,541 --> 00:40:59,833 Рекли сте исту ствар када сам хтео да купим електричну гитару 374 00:40:59,916 --> 00:41:02,416 својим новцем, али ми ниси дозволио. 375 00:41:05,666 --> 00:41:08,791 -Како то мислиш "свој новац"? - Штедио сам. 376 00:41:08,875 --> 00:41:11,791 Зар ми ниси рекао Могу ли да купим шта год желим? 377 00:41:12,625 --> 00:41:15,958 Да, али не бучна гитара. Не живимо у пољима. 378 00:41:16,500 --> 00:41:18,125 Имамо комшије. 379 00:41:20,250 --> 00:41:23,375 Шта ме онда чини великим дечаком? 380 00:41:24,541 --> 00:41:30,333 Радо, ово је било прошле године. Од тада си стварно одрастао. 381 00:41:31,000 --> 00:41:32,083 Стварно? 382 00:41:33,458 --> 00:41:34,500 У реду. 383 00:41:36,125 --> 00:41:39,875 Причај ми онда о овој гитари. Хајде да средимо ово. 384 00:41:40,458 --> 00:41:43,666 Добро онда, када киша престане, Отићи ћу са њима. 385 00:41:50,916 --> 00:41:52,750 ОК! Иди и реци мајци! 386 00:41:52,833 --> 00:41:56,250 Ради, драги, нисам могао да нађем тамније. 387 00:41:56,333 --> 00:41:58,916 -Јеси ли чуо шта је твој син управо рекао? -Шта? 388 00:41:59,000 --> 00:42:01,708 Да је излазио са тим скитницама. 389 00:42:04,916 --> 00:42:08,583 Радостине, и мене ћеш навијати! 390 00:42:08,666 --> 00:42:13,083 За кога ово радим? Имаћемо прикладну вечеру. 391 00:42:13,166 --> 00:42:16,166 Треба поштовати туђе напоре! 392 00:42:16,250 --> 00:42:19,250 Драго ми је да сте се и ви коначно узнемирили! 393 00:42:19,333 --> 00:42:21,958 Никада не бих дозволио да се ово деси! Приметите то! 394 00:42:22,041 --> 00:42:27,208 Шта би ти урадио? Закључајте га у својој соби и прогутати кључ? 395 00:42:27,291 --> 00:42:31,708 Зашто он не нестане када сам ја овде? То се дешава само када ме нема. 396 00:42:31,791 --> 00:42:35,750 Па, није да је нестао и поново се појављује сваке недеље! 397 00:42:35,833 --> 00:42:39,375 Ништа не знаш, ништа не видиш али ти све знаш! 398 00:42:39,458 --> 00:42:41,625 -Остани овде! -Схоут! Гласније! 399 00:42:41,708 --> 00:42:44,500 Тако да сви чују! Зашто их не победиш? 400 00:42:44,583 --> 00:42:48,250 Онда се питаш зашто одлази или не дели са вама. 401 00:42:48,333 --> 00:42:51,500 - Ти си такав идиот! -А ти? 402 00:42:51,583 --> 00:42:54,500 Вређаш ме пред њим? Постављање примера. 403 00:42:55,416 --> 00:42:56,958 Драга, врати се у своју собу! 404 00:42:57,041 --> 00:43:01,333 Нека остане и чује све од тебе. Неко васпитање! 405 00:43:01,416 --> 00:43:02,916 Зашто опет вичеш? 406 00:43:03,000 --> 00:43:07,416 -Како он може да ме поштује, ако ти не? - Дакле, сада сам ја крив? 407 00:43:07,500 --> 00:43:11,500 - Дакле, ово је твој добар пример? -Нисам ја крив! 408 00:43:11,583 --> 00:43:14,166 - Јецање неће… -А ко си ти за њега? 409 00:43:14,250 --> 00:43:17,583 -Која је ваша одговорност? -Зар не разумеш? 410 00:43:17,666 --> 00:43:20,666 - Мислио сам да је мртав! -Мртав? 411 00:43:20,750 --> 00:43:22,875 Немој ми давати те глупости! 412 00:43:27,250 --> 00:43:29,291 Јеси ли то ти, друже? 413 00:43:54,416 --> 00:43:57,458 како се звала? Требао би је се отарасити! 414 00:44:13,708 --> 00:44:17,958 Браво, Радо! Бићеш прави панк! 415 00:44:26,333 --> 00:44:28,333 -И шта је то, друже? -Шта је шта? 416 00:44:28,416 --> 00:44:30,916 -То. -То је нож за оловку. 417 00:44:32,416 --> 00:44:35,833 -Одакле ти то? -Мој тата га је добио однекуд. 418 00:44:35,916 --> 00:44:37,750 Значи његов нож за перо? 419 00:44:38,458 --> 00:44:40,916 Не, то је био поклон за мој рођендан. 420 00:44:41,458 --> 00:44:43,166 Да ли сте то тражили или...? 421 00:44:43,875 --> 00:44:45,916 Нисам то тражио… 422 00:44:51,250 --> 00:44:55,041 -Можете га укључити. -Озбиљно? одакле? 423 00:44:55,125 --> 00:44:56,416 Тамо, на дну. 424 00:45:11,666 --> 00:45:13,458 Тупо је, друже! 425 00:45:17,291 --> 00:45:19,500 Каква јебена глупост! 426 00:45:24,083 --> 00:45:27,833 Чекај! Сачекај секунд. 427 00:45:34,000 --> 00:45:35,458 Да видим! 428 00:45:38,208 --> 00:45:41,583 -Дођи овамо. Направићемо од тебе Мохиканца! -Да, сигурно хоћеш! 429 00:45:41,666 --> 00:45:44,875 -Пусти ми косу! Повредио си ме! -Лези овде! 430 00:45:46,500 --> 00:45:49,875 -Гладан сам. -Једи облатне. 431 00:45:50,458 --> 00:45:52,083 Не желим наполитанке. 432 00:45:52,791 --> 00:45:54,625 Онда поједи мој курац! 433 00:45:58,750 --> 00:46:00,625 Знаш, мислим да си га сломио. 434 00:46:01,125 --> 00:46:03,625 То је срање! 435 00:46:27,333 --> 00:46:30,625 -Је ли све у реду? -Зашто не би било? 436 00:46:31,375 --> 00:46:33,208 Могу ли ти помоћи са нечим? 437 00:46:33,833 --> 00:46:37,166 -Као шта? -Исеците хлеб или тако нешто. 438 00:46:48,416 --> 00:46:50,833 Могли бисмо да сачекамо док сви не буду овде! 439 00:46:51,458 --> 00:46:54,583 Рекао сам им пре пола сата вечера треба да се послужи. 440 00:46:57,958 --> 00:46:59,416 Пусти ме да их узмем. 441 00:47:07,833 --> 00:47:12,208 Нема потребе за толико хране. Ионако ускоро одлазимо. 442 00:47:13,625 --> 00:47:18,708 -Где ћеш ићи? - Тенковом пријатељу. 443 00:47:19,791 --> 00:47:22,708 -СЗО? -Тенк. 444 00:47:23,458 --> 00:47:25,375 Видим. 445 00:47:27,916 --> 00:47:31,250 -Ово име није бугарско? -Не, то му је надимак. 446 00:47:32,208 --> 00:47:35,083 -Је ли он твој пријатељ? -Па, да. 447 00:47:36,750 --> 00:47:40,916 А Радо познаје овог Тенкса... 448 00:47:41,500 --> 00:47:44,500 Ја сам их упознао. Јуче смо били код њега. 449 00:47:44,583 --> 00:47:49,583 -Идеш ли у исту школу као и Радо? -Не, напустио сам школу прошле године. 450 00:47:51,291 --> 00:47:56,041 -Зашто? -Школа је отпад. 451 00:47:56,125 --> 00:47:59,000 Наставнике није брига, студенти… 452 00:47:59,083 --> 00:48:03,666 Размишљају само како да прескачу часове. Зар ти Радо то није рекао? 453 00:48:04,333 --> 00:48:07,750 -Не баш. -Питај га ако ми не верујеш. 454 00:48:07,833 --> 00:48:11,916 Све учим са интернета. Ту сам упознао Раду. 455 00:48:12,000 --> 00:48:15,250 Да, заглавио је испред те ствари по цео дан. 456 00:48:16,000 --> 00:48:17,500 Радо је цоол! 457 00:48:18,291 --> 00:48:21,458 Хтели смо да учимо како користити ово... "Ските"? 458 00:48:21,541 --> 00:48:22,833 -Скајп. -Скајп. 459 00:48:23,541 --> 00:48:27,875 Да разговарам са Миленом, мојим другим сином. 460 00:48:27,958 --> 00:48:33,583 Он је у Америци, већ годину дана. Напустио је студије, све... 461 00:48:33,666 --> 00:48:38,916 И нама. И отишао. Желео је да користи скајп, 462 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 јер је јефтинији од телефона. 463 00:48:41,083 --> 00:48:42,833 -Дођи, показаћу ти. -Не, не. 464 00:48:42,916 --> 00:48:44,291 Компјутер је ионако укључен! 465 00:48:45,708 --> 00:48:49,166 Радо, требао си да научиш своју маму како користити Скипе! 466 00:48:50,208 --> 00:48:53,041 -Покушао сам, али она не жели. - Хајдемо на вечеру. 467 00:48:53,125 --> 00:48:54,416 Видите? 468 00:48:54,500 --> 00:48:57,750 Бојиш се да би Блацки могао видети твој порнограф? Ево, дечко! 469 00:48:58,708 --> 00:49:01,125 Сада, да вам покажем. Стварно је лако. 470 00:49:01,708 --> 00:49:06,708 -Хеј, где овај пас пиша? -Радо! Ко ће да изведе овог пса? 471 00:49:06,791 --> 00:49:09,625 -Пиша на балкон. -Ви-ви! 472 00:49:10,541 --> 00:49:13,875 Тамо! Имате налог. Ово је ваша лозинка. 473 00:49:15,333 --> 00:49:18,500 -Јеси ли то схватио? Морон! -Јеси ли то схватио? 474 00:49:19,666 --> 00:49:22,875 Прво кликните овде, па овде, онда укуцате име. 475 00:49:22,958 --> 00:49:27,000 -Имаш ли братов скајп? -Морам прво да се пријавим. 476 00:49:27,083 --> 00:49:30,833 -Добро! Превише је компликовано! -Не, није. Лако је. 477 00:49:30,916 --> 00:49:32,583 -Како се звао? -Милен. 478 00:49:33,125 --> 00:49:35,125 -Ко је то? -То је… 479 00:49:36,291 --> 00:49:38,250 Мој син који живи у Америци. 480 00:49:38,958 --> 00:49:40,750 -Презиме? -Стоицхев. 481 00:49:42,541 --> 00:49:47,833 - Хајде да му пишемо. Шта да напишем? – Немам појма… 482 00:49:47,916 --> 00:49:49,500 Питајте га да ли имају атмосферу тамо. 483 00:49:49,583 --> 00:49:53,833 -У реду, питај га. -Сада ћемо само чекати да нас дода. 484 00:49:53,916 --> 00:49:56,500 Додајте нас? Радо, јеси ли схватио, драги? 485 00:49:56,583 --> 00:49:59,500 -Мама, знам све ове ствари! -Радо ће касније објаснити. 486 00:49:59,583 --> 00:50:02,083 Опери руке и хајде да вечерамо. 487 00:50:02,875 --> 00:50:04,333 Идемо да једемо. 488 00:50:08,541 --> 00:50:10,791 То је јебено кул сто! 489 00:50:42,166 --> 00:50:43,166 Пиво? 490 00:50:45,541 --> 00:50:46,708 Има и вотке. 491 00:50:51,875 --> 00:50:53,416 Да ли је ово домаћа ракија? 492 00:50:56,500 --> 00:50:59,791 Домаће. Из радње. 493 00:51:02,125 --> 00:51:05,541 имам пријатеља, који у своју ракију ставља суво грожђе. 494 00:51:06,041 --> 00:51:08,416 Добије шездесет степени без шећера. 495 00:51:12,500 --> 00:51:15,541 Још један пријатељ пије алкохол лаванде са шећером. 496 00:51:15,625 --> 00:51:17,166 Никада га не боли глава! 497 00:51:18,666 --> 00:51:19,916 Бог га благословио! 498 00:51:23,625 --> 00:51:26,375 Имам осамнаест година. Могу да пијем ракију. 499 00:51:32,083 --> 00:51:39,375 У овој кући почињемо да једемо када су сви за столом. 500 00:51:40,166 --> 00:51:41,583 Шта год кажеш, шефе! 501 00:51:47,541 --> 00:51:52,625 Ради, ти седи овде. Седећу овде, ближе кухињи. 502 00:51:52,708 --> 00:51:55,208 А ти, девојко, седи где хоћеш. 503 00:52:03,083 --> 00:52:04,666 Можете ли ми додати ракију? 504 00:52:22,250 --> 00:52:24,166 Она има седамнаест година. Може ли да пије? 505 00:52:25,375 --> 00:52:29,041 - Дакле, она је малолетна. -Не толико испод. 506 00:52:29,125 --> 00:52:30,791 Пустите децу да једу! 507 00:52:46,625 --> 00:52:49,791 Моји су ми давали вино откако сам био клинац. 508 00:52:53,500 --> 00:52:58,125 - Салата од патлиџана је одлична! -Хвала. Драго ми је да ти се свиђа! 509 00:53:04,208 --> 00:53:07,041 Ови цроцс су јебено кул! Остави то укључено! 510 00:53:20,041 --> 00:53:23,833 Дакле, ти си одрастао и можеш шта год волиш, а? 511 00:53:24,750 --> 00:53:26,750 Пиће, гласати, пушити… 512 00:53:27,541 --> 00:53:29,041 Никад не бих гласао. 513 00:53:31,541 --> 00:53:33,833 Више волим да пијем. Шта је са тобом? 514 00:53:34,666 --> 00:53:38,333 -Не тиче те се. - Гласао је за Боика Борисова. 515 00:53:38,416 --> 00:53:40,791 Тихо! Без политике за столом! 516 00:53:40,875 --> 00:53:42,458 Заокупите се храном! 517 00:53:44,041 --> 00:53:49,208 Ја сам анархиста. мрзим политичаре, избори, држава... 518 00:53:49,291 --> 00:53:52,708 -Могу да ти донесем отварач за флаше. -Нема потребе. 519 00:53:54,666 --> 00:53:56,250 ...и све што је повезано са њима. 520 00:53:57,541 --> 00:54:01,416 Да избори могу нешто да промене, били би забрањени. 521 00:54:02,041 --> 00:54:05,416 Нису сви млади, хвала Богу, мисли као ти. 522 00:54:05,500 --> 00:54:09,541 -То би био пакао. -Као да је сада рај! 523 00:54:10,583 --> 00:54:14,166 По мом мишљењу, систем је лош. Све док се нама влада… 524 00:54:14,250 --> 00:54:18,625 … бићемо искоришћени и потлачени измишљеним законима. 525 00:54:18,708 --> 00:54:19,958 -То је то! -Анархија! 526 00:54:20,041 --> 00:54:21,416 -Анархија? -Неодговорни 527 00:54:21,500 --> 00:54:23,166 као да си нас одвео где смо. 528 00:54:40,625 --> 00:54:43,458 Људи на селу продају свој глас за кобасицу, 529 00:54:44,291 --> 00:54:47,666 а у градовима нико не жели да гласа. 530 00:54:48,250 --> 00:54:50,666 Избори треба да буду обавезни. 531 00:54:50,750 --> 00:54:54,083 Да, тачно. Обавезно. Ово је диктатура! 532 00:54:54,166 --> 00:54:57,583 -У селима је овако. -Све док морони гласају. 533 00:54:58,458 --> 00:55:01,375 Ако морони не гласају, избори се понављају. 534 00:55:03,708 --> 00:55:06,375 А то кошта. И ко ће то платити? ти? 535 00:55:08,166 --> 00:55:10,333 Сумњам у то. Не гледаш као да ради. да ли? 536 00:55:10,416 --> 00:55:15,416 -Зашто бих? -Да престане да живи као паразит? 537 00:55:18,083 --> 00:55:20,208 -Престани да ме шутираш! -Нисам те шутнуо! 538 00:55:20,291 --> 00:55:23,166 - Питао сам те за нешто. -То сам био ја, извини. 539 00:55:24,541 --> 00:55:27,000 Као да сте плаћени за свој рад? 540 00:55:27,083 --> 00:55:30,791 Посао је само за будале и мушкарце, који желе да побегну од својих жена. 541 00:55:31,666 --> 00:55:34,833 Да? А шта паметни момци раде? Решити укрштене речи? 542 00:55:36,000 --> 00:55:39,750 Мој отац иде на пецање када се посвађа са мамом, 543 00:55:39,833 --> 00:55:42,333 -или када сликам. -Јесте ли уметник? 544 00:55:42,416 --> 00:55:44,041 ја сликам. 545 00:55:44,666 --> 00:55:46,583 Тако да и ти живиш од маме и тате. 546 00:55:51,833 --> 00:55:55,458 А шта радиш? Питао сам Раду, али га је било срамота да ми каже. 547 00:55:56,416 --> 00:55:57,458 Стидим се? 548 00:55:58,750 --> 00:56:00,291 То није истина! 549 00:56:01,000 --> 00:56:02,125 Само се шалим! 550 00:56:02,750 --> 00:56:05,625 Мој тата је учитељ, пливање и ватерполо. 551 00:56:05,708 --> 00:56:07,166 Твој отац је тренер. 552 00:56:07,250 --> 00:56:13,083 И ово смо добили после последње утакмице! Друго место у земљи! 553 00:56:13,166 --> 00:56:16,208 -Вов! -А зашто не прво? 554 00:56:16,875 --> 00:56:20,416 Тако је то у спорту. Неко мора да буде други. 555 00:56:20,500 --> 00:56:23,708 Судија је био против нас. 556 00:56:23,791 --> 00:56:26,791 Да је била фер утакмица, били бисмо први. 557 00:56:28,458 --> 00:56:31,708 Боље је бити један до последњег, него да дође други. 558 00:56:31,791 --> 00:56:36,500 Па, и ми смо то били. 559 00:56:37,333 --> 00:56:40,291 - Каква је ово глупост? -Зар нисмо? 560 00:56:40,375 --> 00:56:43,708 ако си други, љут си што ниси први, 561 00:56:43,791 --> 00:56:46,875 и ако ниси последњи, само си срећан. 562 00:56:46,958 --> 00:56:50,000 То није истина. Каква је то логика? Друго је друго. То је то. 563 00:56:51,291 --> 00:56:52,708 Али прво је боље. 564 00:56:54,083 --> 00:56:56,833 Ево. Узми мало маслина! 565 00:56:58,250 --> 00:57:00,666 Ради, драга. Зашто не једеш? 566 00:57:01,333 --> 00:57:05,291 Мој тата је шампион у пливању. Своју шољу држи у спаваћој соби. 567 00:57:05,375 --> 00:57:06,375 Остани на месту! 568 00:57:08,125 --> 00:57:12,916 Ово је било давно. Још '83. 569 00:57:13,000 --> 00:57:15,208 - '83? -Да, тада. 570 00:57:15,291 --> 00:57:19,666 -Глупост, то је било '81. - Никада се ничега не сећаш. 571 00:57:19,750 --> 00:57:22,958 Било је то '83. сигуран сам. 572 00:57:23,041 --> 00:57:25,916 Али радије бих био други него један до последњег! 573 00:57:26,000 --> 00:57:27,375 -Зашто? -Не знам. 574 00:57:32,250 --> 00:57:34,666 Да ли су те тада пунили дрогом? 575 00:57:35,583 --> 00:57:38,083 Пилетина је укусна, узмите мало! 576 00:57:39,083 --> 00:57:42,166 -Каква дрога? -Извини, не једем месо. 577 00:57:42,708 --> 00:57:46,333 Сви професионалци су на дрогама. Али не хватају их сваки пут. 578 00:57:46,416 --> 00:57:47,625 Да ли постите? 579 00:57:48,333 --> 00:57:51,541 А у прошлости су то давали, а да ти то не знаш. 580 00:57:52,125 --> 00:57:55,666 Ја не постим. Боже сачувај! Само не једем месо. 581 00:57:57,250 --> 00:57:59,958 Како другачије Руси освојити толико медаља? 582 00:58:00,583 --> 00:58:05,083 - Уопште нема меса? -Нема животињских производа. 583 00:58:05,166 --> 00:58:08,541 Шта знаш о Русима? Боље попиј своје пиво. 584 00:58:08,625 --> 00:58:10,333 Чак ни јаја? 585 00:58:12,916 --> 00:58:14,916 Јаја и сир су у реду. 586 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 Освојили смо медаље у боксу и рвању. 587 00:58:17,541 --> 00:58:20,833 Како знаш? Ниси се ни родио! 588 00:58:20,916 --> 00:58:23,583 Био сам професионални спортиста. 589 00:58:23,666 --> 00:58:26,583 Никада нисам чуо ништа о дрогама. 590 00:58:27,333 --> 00:58:29,500 Урадили су то а да ви то нисте знали. 591 00:58:30,375 --> 00:58:33,208 Добро је имати месо с времена на време. 592 00:58:33,708 --> 00:58:36,416 Вашем телу је то потребно. Или ћете постати анемични. 593 00:58:36,500 --> 00:58:40,000 -Зашто је пиво тако далеко? -Изволите. 594 00:58:40,083 --> 00:58:41,666 Послужи се, нико те не зауставља. 595 00:58:42,291 --> 00:58:45,333 Синоћ је било стварно хладно. Где си спавао? 596 00:58:48,291 --> 00:58:52,291 Код мене. Живим иза стадиона. 597 00:58:52,375 --> 00:58:54,583 Има ли тамо кућа? Постоји само поље. 598 00:58:55,500 --> 00:58:56,541 Постоје гараже. 599 00:59:01,791 --> 00:59:03,666 Живиш у гаражи? 600 00:59:05,250 --> 00:59:06,541 Да, зашто не? 601 00:59:09,791 --> 00:59:14,416 -Како загревате место? -Ваљда праве ватру, као Цигани. 602 00:59:14,500 --> 00:59:18,458 Током ноћи је хладно. Зима ће бити тешка, Тенк. 603 00:59:19,708 --> 00:59:22,458 Али имате струју, зар не? 604 00:59:22,541 --> 00:59:26,333 -Не, нема струје! -Било је. Одсекли су га. 605 00:59:26,416 --> 00:59:29,208 Али ако платиш, поново ће га укључити. зар не? 606 00:59:29,791 --> 00:59:34,041 -Немам намеру да платим! -Зар нисте имали струју прошле године? 607 00:59:34,791 --> 00:59:38,583 Да. Ја сам га крао. 608 00:59:39,083 --> 00:59:42,916 Али сада ме стално проверавају. Јеби их! 609 00:59:43,000 --> 00:59:44,791 Морате платити струју! 610 00:59:45,458 --> 00:59:48,958 Да ли је струја њихова? Да ли су они то измислили? 611 00:59:49,041 --> 00:59:51,708 Постојао је пре њих; постојаће после њих. 612 00:59:51,791 --> 00:59:56,208 Хоће да ми, будале, то платимо. Нема шансе! То је за свакога! 613 00:59:57,375 --> 00:59:59,125 И ко ће то платити? ја? 614 01:00:00,166 --> 01:00:02,791 Ко хоће! Анархија! 615 01:00:02,875 --> 01:00:06,125 -Како сте се загрејали синоћ? -Загрејала их је анархија! 616 01:00:06,208 --> 01:00:10,000 Користили смо ћебад. Да ли бисте рекли да је то легално? 617 01:00:11,333 --> 01:00:14,291 Желиш да живиш на мојим леђима, зар не? 618 01:00:14,958 --> 01:00:20,125 Живим на својим леђима и не жалим се, као и ти. 619 01:00:20,208 --> 01:00:21,250 Извините? 620 01:00:22,208 --> 01:00:24,416 Извините ме! Могу ли да пушим овде? 621 01:00:25,625 --> 01:00:28,625 Ваљда не. Изаћи ћу на повлачење. 622 01:00:28,708 --> 01:00:30,625 Како то да имаш цигарете? 623 01:00:30,708 --> 01:00:33,041 Само их имам. Хоћеш један? Тамо! 624 01:00:38,041 --> 01:00:40,541 Радостине, шта није у реду? Зар ти се не свиђа? 625 01:00:40,625 --> 01:00:43,916 -Свиђа ми се. - Онда једи. Направио сам га за тебе! 626 01:00:45,041 --> 01:00:47,791 Зар не видиш? Он нема поштовања према нама. 627 01:00:48,583 --> 01:00:51,958 Погледајте само његову "банду". Ускоро ће бити као они. 628 01:00:52,500 --> 01:00:54,250 Пијанац и наркоман. 629 01:00:54,750 --> 01:00:59,625 - Они су цоол, зар не? - Они су мука у гузици! 630 01:01:00,333 --> 01:01:03,833 Посебно стари кретен! Стално ми поставља чудна питања. 631 01:01:04,625 --> 01:01:10,833 -Радо, свиђају ми се шале твог тате. -Да? Да ли га виђате сваки дан? 632 01:01:11,500 --> 01:01:14,291 А твоја мама је добра куварица. И љубазни, такође. 633 01:01:16,000 --> 01:01:18,708 Погледај му само лице! Има лице полицајца! 634 01:01:18,791 --> 01:01:21,875 - Никада није био полицајац. - Шта је онда био? 635 01:01:22,625 --> 01:01:27,166 -Тренер. -То је срање, Тенк. Нека буде! 636 01:01:27,250 --> 01:01:29,375 Како је могао ово да зна? 637 01:01:31,041 --> 01:01:34,333 Његов отац је био полицајац, добио је отказ због своје неспособности 638 01:01:34,416 --> 01:01:36,041 и морао је да почне да плива. 639 01:01:36,750 --> 01:01:38,875 Лице му је у реду. Обичан човек. 640 01:01:40,333 --> 01:01:42,666 Он ми личи на фашисту. 641 01:01:43,333 --> 01:01:45,958 Као неко који туче људе на улицама. 642 01:01:46,541 --> 01:01:49,333 Колико смо још чекају их Индијанци? 643 01:01:50,708 --> 01:01:52,333 Још увек пуше. 644 01:01:53,000 --> 01:01:56,791 -Па? -Престани, Емиле! Чуће нас! 645 01:01:58,541 --> 01:02:00,750 Хоћеш ли престати да ми приговараш! 646 01:02:00,833 --> 01:02:03,791 Шта год да кажем, ти скочиш на мене. 647 01:02:04,625 --> 01:02:06,416 Зар их не видите онаквима какви јесу? 648 01:02:07,208 --> 01:02:09,791 Могу ти пререзати врат. 649 01:02:09,875 --> 01:02:11,875 Да, и твој такође! Престани! 650 01:02:11,958 --> 01:02:15,500 Можда чак буду и награђени у њиховом племену. 651 01:02:15,583 --> 01:02:21,041 Хајде! Помози ми са посуђем. Треба ми да ми отвориш теглу. 652 01:02:21,125 --> 01:02:26,500 Пункс! Такође ми се допао Дееп Пурпле кад сам био млад, али… 653 01:02:26,583 --> 01:02:28,541 Да бар имам мало моћи! 654 01:02:28,625 --> 01:02:32,666 Који си џем донео из подрума последњи? 655 01:02:32,750 --> 01:02:35,083 - Кајсије. -Готово је. 656 01:02:35,166 --> 01:02:37,666 Погледај поново. 657 01:02:39,583 --> 01:02:43,250 -Шта се дешава? Где су сви? -У кухињи. 658 01:02:45,541 --> 01:02:47,250 за шта? 659 01:02:53,250 --> 01:02:55,000 -Јеси ли завршио са пушењем? -Да. 660 01:02:56,625 --> 01:02:58,875 А какав је осећај? 661 01:03:01,500 --> 01:03:03,583 Осећа се као цигарета. 662 01:03:04,208 --> 01:03:07,833 - Зар ниси нешто ставио у то? - И мој муж је пушио, 663 01:03:07,916 --> 01:03:10,666 али сада, са ЕУ и свим осталим, не дозвољавам му. 664 01:03:15,750 --> 01:03:20,375 Људи пуше и у ЕУ. Да ли сте мислили да нису? 665 01:03:20,458 --> 01:03:23,125 Да, ставили су их у ове стаклене кутије 666 01:03:23,958 --> 01:03:25,666 ...док вуку, изнутра се стварно замагли. 667 01:03:27,958 --> 01:03:31,333 -Ко их ставља? -ОК, улазе у себе. 668 01:03:31,416 --> 01:03:33,291 То је горе од Хитлера. 669 01:03:33,375 --> 01:03:37,958 Добро је што сам престао да пушим. У ЕУ паковање кошта 8 лева. 670 01:03:38,541 --> 01:03:42,291 -Опет ћемо пушити "Средец". - И они ће бити скупи. 671 01:03:42,916 --> 01:03:46,333 - Почећемо да се котрљамо. -Када си пушио? 672 01:03:50,125 --> 01:03:52,416 -Видела си ме. -Јесам ли? када? 673 01:03:52,500 --> 01:03:55,166 - Обоје сте ме видели! -Емил? 674 01:03:58,791 --> 01:04:00,958 -Никад га нисам видео. -Да, имаш! 675 01:04:01,791 --> 01:04:03,000 Никада те нисам видео да пушиш! 676 01:04:04,250 --> 01:04:05,500 Видео ме је! 677 01:04:06,083 --> 01:04:07,875 -Он пуши једно или два. -Шта? 678 01:04:07,958 --> 01:04:09,041 Како то мислиш "шта"? 679 01:04:12,708 --> 01:04:15,125 Да ли пушите цигарете или друге ствари? 680 01:04:15,208 --> 01:04:19,125 -Као педери са укусом менте? -Окусићеш менту ако те ударим! 681 01:04:21,500 --> 01:04:25,041 Поставио сам једноставно питање. 682 01:04:26,875 --> 01:04:28,250 Да ли сте пушили дрогу? 683 01:04:32,458 --> 01:04:33,458 Какве дроге, друже? 684 01:04:35,541 --> 01:04:37,791 Надам се да ниси, Радо! 685 01:04:37,875 --> 01:04:40,416 Шта је са алкохолом? То је такође дрога. 686 01:04:40,500 --> 01:04:44,375 У поређењу са њом, трава је чиста невиност! 687 01:04:44,458 --> 01:04:45,833 Живели! 688 01:04:46,666 --> 01:04:49,000 Никад нисам мислио да ћеш пасти тако ниско. 689 01:04:50,333 --> 01:04:51,916 Никада нисам био пијан у олуку. 690 01:04:53,208 --> 01:04:55,500 Никада нисам дошао кући пијан. 691 01:04:55,583 --> 01:05:00,291 Купио сам ти све што си хтео. И завршиш са неким наркоманима! 692 01:05:00,375 --> 01:05:04,083 -Хеј, полако, ех! - Зачепи или ћу те ударити! 693 01:05:04,166 --> 01:05:06,500 -Да видимо колико си тврд! -Емил! 694 01:05:10,000 --> 01:05:13,166 Дај ми још један! Хајде, кретену! 695 01:05:22,916 --> 01:05:26,333 Губи се из моје куће, ти бедни олоше! 696 01:05:26,416 --> 01:05:28,000 Тенк, идемо! 697 01:05:33,041 --> 01:05:34,833 Хвала за храну! 698 01:05:41,083 --> 01:05:43,375 -Ти јебени… -Молим те! Емил! Молим те! 699 01:05:43,458 --> 01:05:47,208 -Престани! Смири се! – Губи се, ти… 700 01:05:47,291 --> 01:05:50,166 -Чекај ме! -Где си… 701 01:05:59,416 --> 01:06:04,291 куда идеш? Радо? Где идеш, драга? 702 01:06:04,375 --> 01:06:06,541 Склањај своје прљаве руке са мене! 703 01:07:03,625 --> 01:07:06,833 Извешћу Блацкија у шетњу. Није излазио три дана. 704 01:07:26,541 --> 01:07:28,541 Зар сам ја толики промашај као отац? 705 01:07:29,375 --> 01:07:31,833 Какво је ово питање? 706 01:07:32,708 --> 01:07:34,416 Тенк, чекај ме! 707 01:07:36,250 --> 01:07:38,833 -Шта хоћеш? -Хоћу да идем са тобом! 708 01:07:38,916 --> 01:07:43,083 -Зашто? -Не знам... Анархија? 709 01:07:44,916 --> 01:07:47,166 Врати се мами и тати! 710 01:07:55,208 --> 01:07:56,625 Тенк, жао ми је! 711 01:07:58,125 --> 01:08:01,250 -Зашто? -Нисам мислио да ствари крену по злу! 712 01:08:01,333 --> 01:08:02,875 Тенк, није он крив! 713 01:08:03,958 --> 01:08:05,791 У реду. Сада се губите! 714 01:08:09,125 --> 01:08:10,500 Губи се! 715 01:08:27,083 --> 01:08:28,333 Хајде! 716 01:08:34,000 --> 01:08:37,416 Шта ћеш са нама? Иди кући код маме. 717 01:08:38,208 --> 01:08:39,916 Зар не видите да је забринута? 718 01:09:26,500 --> 01:09:31,916 Ти ниси као ми. Имаш породица, имаш своју собу, 719 01:09:32,708 --> 01:09:33,875 ваш рачунар… 720 01:09:36,625 --> 01:09:40,250 ...пас, перорез... 721 01:09:40,750 --> 01:09:41,625 па? 722 01:09:44,083 --> 01:09:46,541 Да ли сте икада видели панкера који поседује рачунар? 723 01:09:48,000 --> 01:09:51,708 -Зашто не? -Панкови немају компјутере. 724 01:09:51,791 --> 01:09:54,291 Глупости. Имам један код куће. 725 01:09:55,875 --> 01:09:58,458 А ја не. И не треба ми. 726 01:10:00,083 --> 01:10:02,791 Ионако ми је досадно са мојим. 727 01:10:02,875 --> 01:10:06,708 - Зато што играш само игрице на њему. -Не играм игрице! 728 01:10:06,791 --> 01:10:09,333 -Видео сам те! -Кад си ме видео? 729 01:10:12,708 --> 01:10:15,666 Емил! Емил! Хајде! 730 01:10:15,750 --> 01:10:16,916 шта је то? 731 01:10:18,708 --> 01:10:19,833 Дођи овамо. 732 01:10:25,333 --> 01:10:28,125 -Шта се дешава? -Милен је на Скајту! 733 01:10:31,041 --> 01:10:36,041 Шта да му напишем? 734 01:10:38,166 --> 01:10:39,500 ја… 735 01:10:42,625 --> 01:10:44,250 Помери се. Пусти ме да урадим ово! 736 01:11:11,875 --> 01:11:15,791 <и>-Ко је тамо? Хало? -Милен? јеси ли то ти? 737 01:11:15,875 --> 01:11:19,166 <и>-Да. Ко је тамо? -Ја сам, твоја мама, Милен! 738 01:11:19,250 --> 01:11:24,750 <и>-Па, здраво, мама! -Здраво! Милене, добро те чујем! 739 01:11:24,833 --> 01:11:28,000 <и>-Не чујем те добро. -Како си? 740 01:11:28,083 --> 01:11:31,916 <и>Добро сам, радим. Не жалим се. 741 01:11:32,000 --> 01:11:34,250 <и>Немам много слободног времена. 742 01:11:34,333 --> 01:11:38,166 Зар се не враћаш? Недостајеш нам! 743 01:11:38,250 --> 01:11:41,583 <и>Можда се вратим <и>за лето, са Моником. 744 01:11:41,666 --> 01:11:44,875 -Ко? <и>-Моника, моја девојка. 745 01:11:44,958 --> 01:11:47,583 <и>Желим да јој покажем Бугарску. 746 01:11:47,666 --> 01:11:52,666 То је супер! Биће нам драго да је упознамо! 747 01:11:52,750 --> 01:11:55,250 -Он има девојку! <и>-А ти? 748 01:11:55,750 --> 01:12:01,166 Твој отац је поред мене. Реци му нешто. Хајде. 749 01:12:01,250 --> 01:12:03,458 Његов глас звучи веома чудно. 750 01:12:04,583 --> 01:12:07,416 -Здраво, Милене! <и>-Хало? 751 01:12:09,541 --> 01:12:12,916 -Твоја мајка ме излуђује! <и>-Здраво! 752 01:12:14,708 --> 01:12:16,791 како си? Овде пада киша. 753 01:12:17,458 --> 01:12:20,416 <и>И овде је све хладније. <и>Како си, тата? 754 01:12:24,833 --> 01:12:26,958 Имамо проблем са твојим братом. 755 01:12:28,666 --> 01:12:32,083 <и>-Са ким? -Са твојим братом. 756 01:12:35,958 --> 01:12:38,041 хало? чујеш ли ме? 757 01:12:38,750 --> 01:12:41,333 <и>-Који брат? -Са Радостином. 758 01:12:41,416 --> 01:12:45,958 Имамо проблема са њим. Он је на дрогама. 759 01:12:46,041 --> 01:12:48,625 <и>Немам брата. 760 01:12:52,541 --> 01:12:55,291 -Милене, чујеш ли ме? <и>-Да, могу. 761 01:12:55,375 --> 01:12:57,458 -Милене, јеси ли то ти? <и>-Ја сам. 762 01:12:57,958 --> 01:13:00,291 -Ко си ти? <и>-Ја сам Милен. 763 01:13:00,833 --> 01:13:04,375 <и>Али ја немам брата. <и>Ни један за који ја знам. 764 01:13:06,000 --> 01:13:10,708 <и>Мислим да је дошло до грешке. <и>Како сте ме нашли? 765 01:13:11,583 --> 01:13:17,041 Не знам… Она… Твоја мајка… 766 01:13:17,125 --> 01:13:21,375 Па, она није твоја... У сваком случају. 767 01:13:22,958 --> 01:13:27,583 -А ко си ти? <и>-Ја сам ја. А ко си ти? 768 01:13:50,875 --> 01:13:52,500 Да ли је спустио слушалицу? 769 01:13:54,375 --> 01:13:57,791 не знам. Мислим да јесте. 770 01:14:05,125 --> 01:14:06,416 ја… 771 01:14:08,041 --> 01:14:12,375 Извешћу Блацкија у шетњу. 772 01:14:46,500 --> 01:14:49,291 Да? Да… Говорећи. 773 01:14:53,125 --> 01:14:54,166 да… 774 01:15:03,750 --> 01:15:07,916 -Ми смо родитељи дечака који… -Радостин Емилов Стојчев. 775 01:15:08,000 --> 01:15:11,250 -Рекли су нам да је овде. -Да ли је ухапшен? 776 01:15:11,333 --> 01:15:13,750 Тако су рекли, али мора да је грешка. 777 01:15:13,833 --> 01:15:16,916 Радостин… Радостин… Да, имамо Радоштина. 778 01:15:17,000 --> 01:15:19,500 Нема грешке. Сачекај секунд. 779 01:15:21,500 --> 01:15:23,333 Стојчеви за Радоштина. 780 01:15:29,625 --> 01:15:31,625 Пази на кораке! 781 01:15:53,333 --> 01:15:54,458 Уђи! 782 01:16:16,166 --> 01:16:20,666 Видећете га касније. Хајде, уђи! 783 01:16:28,291 --> 01:16:32,833 Седи. Морамо проћи кроз неке детаље. 784 01:16:41,625 --> 01:16:45,041 Нашли смо га на улици са још двоје деце: 785 01:16:46,416 --> 01:16:49,125 девојка која је имала дрогу... 786 01:16:49,208 --> 01:16:52,208 Силвија Георгијева Димитрова, 17 година… 787 01:16:52,291 --> 01:16:53,500 …из Софије. 788 01:16:54,458 --> 01:16:57,833 И дечака који живи у гаражама поред стадиона. 789 01:16:57,916 --> 01:17:01,000 Боримир Илков. Он је редован овде. 790 01:17:03,791 --> 01:17:07,625 -Можемо ли га видети? – Чим прођемо кроз ово… 791 01:17:08,625 --> 01:17:10,458 Доведи Радоштина, Миланова! 792 01:17:15,541 --> 01:17:17,166 Деца, знате. 793 01:17:18,875 --> 01:17:20,875 Хвала Богу, није постало озбиљно. 794 01:17:22,000 --> 01:17:24,083 Могли бисте тврдити да је киднапован 795 01:17:24,166 --> 01:17:27,875 и тада можемо бити сигурни да је на то био навучен. 796 01:17:28,625 --> 01:17:30,250 Он је ипак само дете. 797 01:17:32,791 --> 01:17:36,750 Радостин није овакав. Ми нисмо овакви. 798 01:17:37,625 --> 01:17:41,458 Ја сам тренер пливања, Тренирам Руменовог сина. 799 01:17:42,333 --> 01:17:44,541 -Румен? -Ваш колега, знате. 800 01:17:44,625 --> 01:17:45,958 Он нема сина. 801 01:17:47,291 --> 01:17:49,000 Његов нећак! 802 01:17:50,375 --> 01:17:52,958 Одмах! Ево нашег хероја! 803 01:17:59,916 --> 01:18:02,625 Радостин, момче мој, 804 01:18:04,375 --> 01:18:07,333 зашто не кажеш мами и тати где си био. 805 01:18:14,833 --> 01:18:16,083 Реци им! 806 01:18:17,875 --> 01:18:21,250 са ким си био, где си ишао, шта си радио... 807 01:18:21,333 --> 01:18:23,500 Мора да је било узбудљиво. 808 01:18:28,041 --> 01:18:30,125 Зар нам нећеш причати о својим пријатељима? 809 01:18:31,375 --> 01:18:33,375 ко су они? шта они раде? 810 01:18:34,208 --> 01:18:35,583 Они су моји пријатељи. 811 01:18:39,791 --> 01:18:43,583 Пријатељи, кажеш? Реци родитељима више. 812 01:18:43,666 --> 01:18:46,375 - Они знају довољно. -Не, немају. 813 01:18:46,458 --> 01:18:49,958 Да, имају. Он их мрзи. Чак је и ударио Тенка. 814 01:18:52,208 --> 01:18:54,458 Зато што је уништио орман! 815 01:18:54,541 --> 01:18:57,583 Не, јер је анархиста и зато што пуши. 816 01:18:57,666 --> 01:19:01,291 А ти пушиш у гаражи, кријем се од маме, мислећи да не знам. 817 01:19:20,291 --> 01:19:23,250 Нисте споменули да сте познавали његово друштво. 818 01:19:23,333 --> 01:19:25,416 Нисмо. 819 01:19:25,500 --> 01:19:28,625 Видели смо их први пут данас, пуковниче, господине. 820 01:19:29,208 --> 01:19:33,333 -Ја нисам пуковник. -Добро... Нашли смо их код куће. 821 01:19:33,416 --> 01:19:38,208 Нашао сам их. Када сам се вратио кући, девојка је била у купатилу, гола, 822 01:19:38,708 --> 01:19:41,083 а дечак је унео алкохол. 823 01:19:41,666 --> 01:19:45,458 -Значи их познајеш. -Не, не знам. 824 01:19:45,541 --> 01:19:47,250 Али да ли сте их видели раније? 825 01:19:48,291 --> 01:19:52,875 Ушуњали су се у кућу. зар нисам на време, опљачкали би нас! 826 01:19:55,041 --> 01:19:56,916 Покушали су да те опљачкају? 827 01:19:57,000 --> 01:19:59,208 -Да! -Шта то говориш, Емиле? 828 01:19:59,291 --> 01:20:02,750 Искористили су Радоштина да уђу у кућу. 829 01:20:02,833 --> 01:20:06,000 Само сам им дао нешто да једу. Пилетина са пиринчем. 830 01:20:09,708 --> 01:20:14,750 Лопови ти се ушуњају у кућу а ти им дајеш пилетину са пиринчем? 831 01:20:14,833 --> 01:20:18,041 То покушавам да објасним. То је грешка. 832 01:20:18,125 --> 01:20:21,000 Госпођо, да вам објасним! 833 01:20:27,000 --> 01:20:30,416 То говориш после тебе јавио нам се јутрос 834 01:20:32,291 --> 01:20:36,000 видели сте несталу особу, али нас нисте обавестили? 835 01:20:39,458 --> 01:20:42,333 Знате ли колико кошта овакав случај? 836 01:20:43,666 --> 01:20:49,541 – Не само новац, људи, време… Алармирали смо граничну полицију! 837 01:20:52,125 --> 01:20:56,500 Како очекујете поштовање од полиције кад нас не поштујеш? 838 01:21:05,125 --> 01:21:09,125 Да ли сте свесни да вас можемо тужити за прикривање информација? 839 01:21:10,875 --> 01:21:13,875 Како можеш да га пустиш напоље са људима које не познајеш? 840 01:21:13,958 --> 01:21:16,833 Биће тужени за дрогу! 841 01:21:19,458 --> 01:21:21,833 Где је ваша одговорност као родитеља? 842 01:21:31,958 --> 01:21:35,041 Узми га и увери се Никад га више не видим! 843 01:21:59,166 --> 01:22:04,791 -Радо, престани да лупаш! -Престани, драга, досадно је! 844 01:22:11,000 --> 01:22:12,208 хало? 845 01:22:13,916 --> 01:22:15,041 хало? 846 01:22:17,291 --> 01:22:20,916 Милен! драга моја! како си? 847 01:22:21,791 --> 01:22:26,958 Да? ОК! Твој тата је поред мене! 848 01:22:28,125 --> 01:22:31,083 Радо... добро. И он је овде. 849 01:22:32,041 --> 01:22:35,541 Не, нисмо код куће. На путу смо. 850 01:22:36,875 --> 01:22:39,708 Овде смо у аутобусу. 851 01:22:43,333 --> 01:22:46,583 Милене, ја имам свој налог! 852 01:22:47,583 --> 01:22:53,125 Да! Неки пријатељи су то урадили за мене… Радови пријатељи. 853 01:22:54,125 --> 01:23:01,416 Позови ме на Скипе. Када дођемо кући, хајде да покушамо да разговарамо. 854 01:23:03,208 --> 01:23:06,791 У реду. како си? 855 01:23:09,791 --> 01:23:13,166 То је добро! Хоћеш да чујеш свог тату? 856 01:23:14,416 --> 01:23:17,958 хало? Да ли још идеш на пливање? 857 01:23:18,041 --> 01:23:20,458 Радо не… 858 01:25:28,625 --> 01:25:31,875 Превод титла: Александар Маринов - Санчо