1 00:00:39,749 --> 00:00:41,751 [Telefon cseng] 2 00:00:45,671 --> 00:00:47,673 [A csengetés folytatódik] 3 00:00:51,802 --> 00:00:54,513 - [A csengetés folytatódik] - [Sztereóban lejátszott zene] 4 00:00:59,977 --> 00:01:01,979 [A csengetés folytatódik] 5 00:01:03,022 --> 00:01:04,857 [A csengetés abbamarad] 6 00:01:19,538 --> 00:01:21,874 - [belélegzik] - [Telefon cseng] 7 00:01:21,958 --> 00:01:24,418 [Tara sóhajt] 8 00:01:29,882 --> 00:01:31,842 [A csengetés folytatódik] 9 00:01:40,017 --> 00:01:43,562 - Halló? - [Hívó] Hello. Van cfisf/ha? 10 00:01:43,646 --> 00:01:45,940 Nem, nem elérhető. Üzenetet vehetek? 11 00:01:46,023 --> 00:01:47,525 Ó, igen. Öhm... 12 00:01:47,608 --> 00:01:51,487 Igen, miért. Én a barátja vagyok a csoportból... ó, a francba. 13 00:01:51,570 --> 00:01:52,989 A szarától? 14 00:01:53,072 --> 00:01:56,033 Nézd, csak... mondd meg neki, hogy a csoportból vagyok. 15 00:01:56,117 --> 00:01:58,119 /'/77 Charlie. Megvan a számom 16 00:01:58,202 --> 00:02:01,038 - Ó, a te csoportodba jár? - L00k, / nem kellett volna... 17 00:02:02,290 --> 00:02:04,709 Jusz mondja el neki, hogy Charlie hívott 18 00:02:04,792 --> 00:02:06,627 és pontosan ezt fogom tenni, Charlie, 19 00:02:06,711 --> 00:02:09,255 ha egyszer elmondod milyen csoportról beszélünk. 20 00:02:09,338 --> 00:02:11,090 ez aa? Na? 21 00:02:11,173 --> 00:02:13,759 Nos, szólsz exaclh/ like she descr/bes you. 22 00:02:13,843 --> 00:02:15,594 Rólam beszél a csoportban? 23 00:02:15,678 --> 00:02:18,222 Nézd, nem hiszem Erről tényleg tudok beszélni. 24 00:02:18,306 --> 00:02:22,310 - Mit mond rólam? - Nos, nagyon szeret téged. 25 00:02:22,393 --> 00:02:24,395 Ó. Mit szeret bennem? 26 00:02:24,478 --> 00:02:26,939 Ööö... oké, nos, 27 00:02:27,815 --> 00:02:29,859 szereti, ha kreatív vagy. 28 00:02:29,942 --> 00:02:32,111 Szereted a művészetet, a tévét és a filmeket. 29 00:02:32,862 --> 00:02:34,697 Nos, sokan szeretik a filmeket. 30 00:02:34,780 --> 00:02:37,825 Igen, de azt mondja, hogy szereted az ijesztő filmeket, 31 00:02:37,908 --> 00:02:40,161 és hogy ez a közös bennetek. 32 00:02:40,244 --> 00:02:42,580 Büszke arra, hogy rajongót csinált belőled. 33 00:02:43,247 --> 00:02:45,207 - Ő az? - Igen. 34 00:02:45,291 --> 00:02:47,668 A minap azt mondta nekem, csodálkozik, 35 00:02:48,627 --> 00:02:50,963 mi a kedvenc ijesztő filmed 7 36 00:02:51,047 --> 00:02:52,631 uh, a babadook. 37 00:02:52,715 --> 00:02:55,301 Ez egy csodálatos meditáció az anyaságról és a gyászról. 38 00:02:55,384 --> 00:02:59,430 [A hívó felnevet] Ez nem egy kis díszes nadrág? 39 00:03:00,139 --> 00:03:02,058 Nos, ez emelkedett horror. 40 00:03:02,141 --> 00:03:05,770 Aha. Mit jelent ez, hogy „felfokozott horror”? 41 00:03:05,853 --> 00:03:09,690 Ijesztő, de összetett érzelmekkel és tematikus alátámasztások. 42 00:03:09,774 --> 00:03:14,362 Ez nem csak valami szaggatott sajtgolyó nonszensz a faltól falig ugráló ijesztgetésekkel. 43 00:03:14,445 --> 00:03:17,198 Hmm. Ez nekem kicsit unalmasnak hangzik. 44 00:03:17,281 --> 00:03:19,450 Láttál már szúrást? 45 00:03:20,993 --> 00:03:22,620 Egyszer, azt hiszem. 46 00:03:23,204 --> 00:03:25,331 Egy alvás közben, amikor 12 éves voltam. 47 00:03:26,540 --> 00:03:30,378 Woodsboróban élsz, és nem tudod stab? 48 00:03:30,461 --> 00:03:34,298 Anyád szereti ezt a movie-t. Állandóan erről beszél a csoportban. 49 00:03:34,382 --> 00:03:36,884 Mennyire emlékszel az eredetire? 50 00:03:36,967 --> 00:03:40,805 - Nem tudom. Úgy értem, szuper '903 volt. - [A hívó felnevet] 51 00:03:40,888 --> 00:03:44,100 Tényleg túlvilágított, és mindenkinek fura haja volt. 52 00:03:44,809 --> 00:03:47,937 [nevet] Emlékszel a kezdetekre? 53 00:03:48,646 --> 00:03:49,980 Nem igazán. 54 00:03:50,064 --> 00:03:53,001 Egy gyilkos jelenettel kezdődött, igaz? Mindig egy gyilkos jelenettel kezdték. 55 00:03:53,025 --> 00:03:55,611 Igen, ez nem. így van. 56 00:03:55,694 --> 00:03:58,197 Egy lány otthon, egyedül. 57 00:03:58,280 --> 00:04:02,034 Rossz számra válaszol és beszélni kezd a gyilkossal, 58 00:04:02,118 --> 00:04:04,078 aki játékra készteti. 59 00:04:05,246 --> 00:04:07,623 Játszanál-e egy játékot, 60 00:04:08,624 --> 00:04:09,708 Tara? 61 00:04:24,598 --> 00:04:26,851 [Számítógépes hang] A rendszerek élesítve. 62 00:04:41,574 --> 00:04:43,325 [A kutya távolról ugat] 63 00:04:48,998 --> 00:04:50,791 -[Telefon csörög] {zihál} 64 00:04:50,875 --> 00:04:52,793 [liheg] 65 00:04:58,966 --> 00:05:00,759 [A csengetés folytatódik] 66 00:05:15,274 --> 00:05:17,193 [A csengetés folytatódik] 67 00:05:28,412 --> 00:05:30,414 [A csengetés folytatódik] 68 00:05:35,127 --> 00:05:37,296 Ez kurvára nem vicces, Amber. 69 00:05:37,379 --> 00:05:40,591 [Hívó] Mondtam, hogy ez nem fa. 70 00:05:41,967 --> 00:05:43,385 [A telefon sípol] 71 00:05:45,429 --> 00:05:48,682 Amber néz különösen ma este. 72 00:05:48,766 --> 00:05:53,354 Tényleg nem szabadna elhagynia a telefonját heverni, hogy bárki klónozzon. 73 00:05:54,271 --> 00:05:55,564 mit akarsz? 74 00:05:55,648 --> 00:05:58,526 megmondtam. Játszani akarok. 75 00:05:59,109 --> 00:06:00,986 Stab film trivia, három kör. 76 00:06:01,070 --> 00:06:04,740 Ha hívod a zsarukat, meghal. Rosszul kérdezel, meghal. 77 00:06:04,823 --> 00:06:08,452 A szülei nincsenek otthon. 75 másodpercen belül ott lehetek a szobában. 78 00:06:08,536 --> 00:06:11,789 - [zihál, zokog] - Bemelegítő kérdést szeretnél? 79 00:06:11,872 --> 00:06:14,750 Mondtam, hogy nem ismerem ezeket a filmeket! 80 00:06:14,833 --> 00:06:16,669 Kérdezz valamiről, amit tudok. 81 00:06:16,752 --> 00:06:19,588 Az alábbiakban kérdezz rá. Kérdezd meg az öröklődésről. 82 00:06:19,672 --> 00:06:20,965 Kérdezd meg a boszorkányról. 83 00:06:21,048 --> 00:06:23,551 - Az első szúrós filmben... - {zihál} 84 00:06:23,634 --> 00:06:27,846 milyen woodsborói bennszülöttet mutattak be mint a franchise főszereplője? 85 00:06:28,847 --> 00:06:30,558 Sidney Prescott vagyok! 86 00:06:30,641 --> 00:06:32,851 Sidney Prescott vagyok, és szilfán élt. 87 00:06:32,935 --> 00:06:35,688 Helyes látod, ebben remekül fogsz csinálni. 88 00:06:35,771 --> 00:06:37,940 Oké, első kérdés... 89 00:06:38,023 --> 00:06:40,568 Nem, nem, nem. Ezt jól értem. Számítani kell. 90 00:06:40,651 --> 00:06:44,613 Ezt bárki meg tudta volna adni. Sidney minden filmben benne van, kivéve az utolsót. 91 00:06:44,697 --> 00:06:46,156 Első kérdés: 92 00:06:46,240 --> 00:06:50,661 Ki írta az eredeti könyvet hogy a szúrófilmek alapjául szolgálnak? 93 00:06:54,915 --> 00:06:58,210 [dadogás] A csaj a tévéből. 94 00:06:58,294 --> 00:07:01,547 "A csaj a tévéből" nem vágja le, Tara. 95 00:07:03,007 --> 00:07:04,842 Ó! Borongós időjárás! 96 00:07:04,925 --> 00:07:07,177 Gale-i időjárás van, te barom! 97 00:07:07,261 --> 00:07:10,639 Helyes. Amber megélheti a napfelkeltét. 98 00:07:10,723 --> 00:07:14,935 Ouestr'on two: Ki játszotta a buta szukát az 1. szúrás elején 99 00:07:15,019 --> 00:07:18,939 aki felveszi a telefont és kifaragja a gyilkos? 100 00:07:19,023 --> 00:07:20,274 Bassza meg. 101 00:07:20,357 --> 00:07:22,526 Ez az a válasz, amivel mész? 102 00:07:22,610 --> 00:07:24,028 [Zokog] 103 00:07:26,155 --> 00:07:28,907 Egy nem válasz rossz válasznak számít, Tara. 104 00:07:28,991 --> 00:07:30,451 Az idő fogy. 105 00:07:30,534 --> 00:07:33,579 Ticktock, ticktock, tictock, 106 00:07:33,662 --> 00:07:37,166 ticktock, ticktock, ticktock, ticktock, ticktock... 107 00:07:37,249 --> 00:07:38,500 Heather Graham! 108 00:07:40,294 --> 00:07:42,379 - Helyes! Kihúztad azt. - [9 mint ps} 109 00:07:42,463 --> 00:07:44,590 most az utolsó kérdés: 110 00:07:45,382 --> 00:07:48,802 Ki volt a k/ller a stab 1-ben? 111 00:07:51,680 --> 00:07:54,016 Ó, ismerem ezt, te fasz. 112 00:07:54,099 --> 00:07:55,643 Billy loomis! 113 00:07:55,726 --> 00:07:58,854 Sidney barátja volt, és Luke Wilson alakította, 114 00:07:58,937 --> 00:08:00,481 és megkaptalak, seggfej! 115 00:08:01,940 --> 00:08:04,943 megvan! jól értettem! 116 00:08:05,653 --> 00:08:09,782 Ó, sajnálom, Tara, de ez egyszerűen nem helyes. 117 00:08:10,574 --> 00:08:11,992 Mi? 118 00:08:12,076 --> 00:08:14,745 Nem, nem, ez van. Ez az. Ez így van. 119 00:08:14,828 --> 00:08:19,083 A helyes válasz Billy loom/s és stu ll/lacher. 120 00:08:19,166 --> 00:08:21,919 Két gyilkos van az eredeti szúrásban. 121 00:08:22,002 --> 00:08:25,005 Attól tartok, most valakinek meg kell halnia. 122 00:08:25,589 --> 00:08:27,549 Nem, nem, nem. Amber, jövök. 123 00:08:30,594 --> 00:08:32,054 Basszus, basszus, basszus... 124 00:08:32,137 --> 00:08:34,264 [Sikít, zihál] 125 00:08:42,940 --> 00:08:44,983 - [Kattanások lezárása] - [csörög a kilincs] 126 00:08:49,947 --> 00:08:51,949 - [Bip] - [Számítógépes hang] A rendszerek élesítve 127 00:08:53,409 --> 00:08:56,161 -[dörömböl] {liheg} 128 00:08:58,622 --> 00:09:01,208 a rendőrség úton van, seggfej! 129 00:09:03,961 --> 00:09:05,838 [A dobogás abbamarad] 130 00:09:10,509 --> 00:09:12,970 - [Kattanások lezárása] - [Számítógépes hang] Minden rendszer hatástalanítva. 131 00:09:13,053 --> 00:09:15,264 [Pánik zihálva] 132 00:09:15,347 --> 00:09:17,683 - [Kattanások lezárása] - A rendszerek élesítve 133 00:09:20,269 --> 00:09:22,604 - A/I rendszerek hatástalanítva. - Ó, istenem! Nem! 134 00:09:22,688 --> 00:09:24,231 A rendszerek élesítve. 135 00:09:24,314 --> 00:09:27,484 Minden rendszer hatástalanított. A rendszerek élesítve 136 00:09:27,568 --> 00:09:29,153 minden rendszer hatástalanított. 137 00:09:30,612 --> 00:09:31,822 A rendszerek élesítve. 138 00:09:43,667 --> 00:09:45,586 - [Telefon csörög] - [Sikolyok] 139 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Hello? 140 00:10:05,189 --> 00:10:07,816 Bónusz kérdés, Tara. 141 00:10:09,193 --> 00:10:10,569 Kérem, hagyja abba. 142 00:10:10,652 --> 00:10:15,032 Szerinted bejutottam a házadba? mielőtt újra élesíthetné? 143 00:10:30,172 --> 00:10:33,300 - [Csontropogás] - [Sikítás] 144 00:10:56,281 --> 00:10:57,574 Segítség! 145 00:11:00,077 --> 00:11:03,038 [sziréna jajveszékelés] 146 00:11:04,873 --> 00:11:06,458 [Sikolyok] 147 00:11:11,755 --> 00:11:13,048 [Tara] Nem, nem, nem, nem! 148 00:11:13,131 --> 00:11:14,842 - [Késszeletek] - Nem/ 149 00:11:19,096 --> 00:11:21,723 ["csak mi" játszunk] 150 00:11:44,246 --> 00:11:45,497 Elnézést, kisasszony? 151 00:11:45,581 --> 00:11:47,708 - Mit vettél? - A csontosító tablettákat. 152 00:11:48,458 --> 00:11:50,127 Sok szerencsét most felhozni. 153 00:11:50,961 --> 00:11:52,045 Te, hm... 154 00:11:53,297 --> 00:11:54,631 Ti vagytok az én csontjaim. 155 00:11:54,715 --> 00:11:56,258 [nevet] 156 00:11:57,092 --> 00:11:58,468 Nem. Nem. 157 00:12:00,846 --> 00:12:03,557 [A dal lejátszása folytatódik] 158 00:12:08,812 --> 00:12:10,689 - [A telefon rezeg] - Jól vagy? 159 00:12:10,772 --> 00:12:12,149 Igen. 160 00:12:12,232 --> 00:12:15,569 Nem kell engem ellenőrizned egész idő alatt. Nem vagyok törhető. 161 00:12:15,652 --> 00:12:17,070 Igen, ezt tudom. 162 00:12:21,158 --> 00:12:22,492 Szar. 163 00:12:24,953 --> 00:12:26,788 [Csengő vonal] 164 00:12:29,166 --> 00:12:32,336 - [Wes] Sam? - Hé. Mi folyik itt? 165 00:12:33,670 --> 00:12:37,132 Tarát... megtámadták 166 00:12:38,675 --> 00:12:40,177 mit? Vajon ő... 167 00:12:40,260 --> 00:12:42,846 Jól van, de rossz állapotban van. 168 00:12:44,014 --> 00:12:46,642 Őt... leszúrták 169 00:12:47,476 --> 00:12:49,269 leszúrta? Mi a fasz? 170 00:12:49,353 --> 00:12:52,147 Sikerült a műtéten, és az orvos azt mondta, hogy jól ment. 171 00:12:52,230 --> 00:12:53,774 Most pihen. 172 00:12:53,857 --> 00:12:55,817 Ismerlek titeket nincsenek a legjobb feltételekkel, de... 173 00:12:55,901 --> 00:12:57,486 Úton vagyok. 174 00:12:57,569 --> 00:13:00,238 Nem lesz semmi baja, Sam. Hamarosan találkozunk. 175 00:13:00,322 --> 00:13:01,823 Hé, várj. Wes... 176 00:13:01,907 --> 00:13:02,908 Igen? 177 00:13:04,284 --> 00:13:05,911 Tudják, ki tette ezt? 178 00:13:06,745 --> 00:13:09,456 Valószínűleg jobb rf csak gyere ide. 179 00:13:09,539 --> 00:13:10,666 Wes. 180 00:13:11,333 --> 00:13:14,211 Azt mondta, hogy valaki egy kibaszott szellemmaszkban 181 00:13:16,463 --> 00:13:18,298 [csipog a telefon] 182 00:13:21,969 --> 00:13:23,720 A nővéremet megtámadták. 183 00:13:25,389 --> 00:13:26,515 mennem kell. 184 00:13:26,598 --> 00:13:29,393 Vvah, hé, hé, hé, hé. veled megyek. 185 00:13:29,476 --> 00:13:30,686 Nem. Nem, Richie... 186 00:13:30,769 --> 00:13:33,563 Nem, nem, Sam. veled jövök. 187 00:13:34,147 --> 00:13:35,816 - Oké. - Oké. Igen. 188 00:13:39,027 --> 00:13:40,988 [Személy felett] Figyelem, párducok. 189 00:13:41,071 --> 00:13:43,740 Emlékeztető, hogy minden osztály és iskolai tevékenységek 190 00:13:43,824 --> 00:13:46,702 holnap lemondják közbiztonsági aggályok miatt. 191 00:13:46,785 --> 00:13:47,828 Sam volt az. 192 00:13:47,911 --> 00:13:49,621 Jön? 193 00:13:49,705 --> 00:13:50,706 Igen. 194 00:13:51,498 --> 00:13:53,166 Nézze meg, hogy minden rosszabb lesz. 195 00:13:53,250 --> 00:13:56,003 Figyelj, csak annyit mondok, ami most történik, 196 00:13:56,086 --> 00:14:00,382 Azt hiszem, ideje felvenni a kapcsolatunkat a következő, legintimebb szintre. 197 00:14:00,465 --> 00:14:02,843 Azt akarja, hogy elfogadjam ő találja meg a családom kérését. 198 00:14:02,926 --> 00:14:05,929 Ez a legokosabb lehetőség szabadlábon lévő gyilkosjelölttel. 199 00:14:06,013 --> 00:14:08,515 Pontosan tudod, hol vagyok, és pontosan tudom, hol vagy. 200 00:14:08,598 --> 00:14:10,434 Ó, nyomozhatsz engem mint egy féltékeny pasi. 201 00:14:10,517 --> 00:14:12,352 És követhetsz engem mint egy féltékeny pasi. 202 00:14:12,436 --> 00:14:15,689 [Mock gag] Ez azért van, mert Ti ketten még nem szexeltek? 203 00:14:15,772 --> 00:14:18,332 Valójában egy nagyon jó gondolatot hozol fel. Nem mintha hangozni akarnék 204 00:14:18,358 --> 00:14:21,087 mint a sztereotip jock próbál bejutni a barátnője nadrágjába. 205 00:14:21,111 --> 00:14:22,779 - Remek! - Ne csináld, Liv. 206 00:14:22,863 --> 00:14:25,282 Ott van egy pszicho. Nehezítse magát megtalálni. 207 00:14:25,365 --> 00:14:28,035 közösségi média törlése, ragassza fel a telefon kameráját, kapcsolja ki a GPS-t. 208 00:14:28,118 --> 00:14:30,704 Igen, köszönöm szépen, Edward Snowden. 209 00:14:30,787 --> 00:14:33,749 Valójában az édesanyád most kihallgatott Tara gyilkossági kísérletéről, 210 00:14:33,832 --> 00:14:35,083 ami nagyon szórakoztató volt. 211 00:14:36,543 --> 00:14:39,087 Biztos vagyok benne, hogy mindenkit megkérdez. Úgy értem, a ghostface visszatért. 212 00:14:39,171 --> 00:14:40,731 A sajtó még mindig nem azt mondja, hogy szellemarc. 213 00:14:40,756 --> 00:14:42,191 Anyám nem akar pánikot kelteni. 214 00:14:42,215 --> 00:14:44,009 Másodjára kijön vagy harmadik ölés. 215 00:14:44,092 --> 00:14:48,013 Jézusom, elmés. Nem volt első gyilkosság. Tara él. 216 00:14:48,096 --> 00:14:50,015 Mm, ez azt jelenti, hogy még meghalhat. 217 00:14:50,098 --> 00:14:52,338 - Mi a fasz? - Vagy a gyilkos visszajöhet érte. 218 00:14:52,392 --> 00:14:53,518 Bassza meg! Mindy, gyerünk. 219 00:14:53,602 --> 00:14:57,522 Csak azt mondom, fel a karral, oké? Paprika spray, ellenőrizze. Taser, ellenőrizze. 220 00:14:57,606 --> 00:15:00,067 - Barátnő riasztó, ellenőrizze. - [Mind kuncog] 221 00:15:00,150 --> 00:15:01,651 Szép. Köszönöm. 222 00:15:01,735 --> 00:15:04,946 Ó, a francba. Ez... Vince? 223 00:15:06,031 --> 00:15:08,450 Várj, a kúszás összejöttél tavaly nyáron? 224 00:15:09,034 --> 00:15:12,579 - Igen, dolgozott velem és Tarával. - Tarával dolgozott? 225 00:15:12,662 --> 00:15:15,415 Az Instagramomat üldözte az elmúlt pár hét, 226 00:15:15,499 --> 00:15:17,876 a leghátborzongatóbb szart posztolni. 227 00:15:18,627 --> 00:15:20,837 Valószínűleg ideje bemutatni őt hobbsnak és Shaw-nak. 228 00:15:20,921 --> 00:15:24,591 Talán nem a legjobb ötlet az uszításhoz erőszak közvetlenül a serifi előtt. 229 00:15:25,217 --> 00:15:26,843 Úgy tűnik, elmegy. 230 00:15:26,927 --> 00:15:28,929 Amúgy köszi fiúk. 231 00:15:29,012 --> 00:15:30,097 Igen, mm-hmm. 232 00:15:30,180 --> 00:15:31,556 - [A jármű motorja beindul] - Hmm. 233 00:15:31,640 --> 00:15:34,810 Tara azt mondja, keményen harcolt. Zúzódásaid vannak. 234 00:15:34,893 --> 00:15:36,269 Ez a futballedzésből származik. 235 00:15:36,353 --> 00:15:38,730 - Ó, persze. - Tara ébren van. Csak SMS-t írt. 236 00:15:39,689 --> 00:15:42,359 - Megyek a kórházba. Jössz? - Igen. 237 00:15:42,442 --> 00:15:46,113 Ó, nem tudok, de később találkozunk. 238 00:15:46,196 --> 00:15:47,572 Minden rendben. 239 00:15:57,499 --> 00:16:00,335 - Igazából még soha nem láttam szúrást. - Soha nem láttál szúrást? 240 00:16:00,418 --> 00:16:03,296 - Mm-hmm. - Még az sem, ami tavaly jelent meg? 241 00:16:03,380 --> 00:16:05,382 Én sem láttam még soha elment a széllel, 242 00:16:05,465 --> 00:16:09,010 de nem tartom hatalmas lyuknak filmes végzettségemben. 243 00:16:09,094 --> 00:16:12,430 A legtöbb szúrós film itt történt dolgokon alapulnak. 244 00:16:13,265 --> 00:16:14,933 Határozza meg a "dolgokat". 245 00:16:15,016 --> 00:16:16,017 Olyan dolgok, mint... 246 00:16:16,101 --> 00:16:20,397 Egy Billy Loomis nevű fickó és a barátja faragott egy csomó középiskolás gyereket 247 00:16:20,480 --> 00:16:23,066 miközben viselte ezt a Halloween szellemmaszkot. 248 00:16:23,150 --> 00:16:24,776 Úgy érted, mint Halloweenkor? 249 00:16:25,986 --> 00:16:28,238 - Nem. Nem úgy, mint Halloweenkor. - Ó. 250 00:16:29,531 --> 00:16:30,907 Nagyon úgy hangzik, mint a Halloween. 251 00:16:30,991 --> 00:16:33,368 - Rendben, ez egy kicsit olyan, mint a Halloween. - Oké. 252 00:16:33,451 --> 00:16:37,372 És minden évtizedben, valami idiótának jut eszébe 253 00:16:37,455 --> 00:16:40,292 felvenni a maszkot, megölni a barátait, és híressé is váljon. 254 00:16:40,375 --> 00:16:42,586 Utoljára 2011-ben történt. 255 00:16:42,669 --> 00:16:44,588 És önként jöttünk ide? 256 00:16:44,671 --> 00:16:47,340 Nos, meg kell győződnem arról, hogy Tara jól van. 257 00:16:47,424 --> 00:16:48,717 Igen, persze. 258 00:16:48,800 --> 00:16:51,469 És meg kell bizonyosodnom róla nem vág fel minket valami őrült 259 00:16:51,553 --> 00:16:53,889 aki látta péntek 73-át, és azt gondolta, "tudod mit? 260 00:16:53,972 --> 00:16:56,975 Az a Jason srác, elég határozott ötletei vannak." 261 00:16:58,435 --> 00:17:00,478 De feltehetek egy kérdést? 262 00:17:00,562 --> 00:17:01,563 Igen. 263 00:17:01,646 --> 00:17:03,356 Van fogalmad arról, hogy miért 264 00:17:03,440 --> 00:17:06,568 valaki, aki azt a maszkot viseli meg akarná ölni a nővérét? 265 00:17:17,829 --> 00:17:20,332 [Hihetetlen beszélgetés] 266 00:17:29,507 --> 00:17:30,759 hogy érzed magad? 267 00:17:31,843 --> 00:17:32,844 Te jöttél. 268 00:17:32,928 --> 00:17:34,429 Természetesen jöttem. 269 00:17:35,597 --> 00:17:37,140 Ő a barátom, Richie. 270 00:17:37,224 --> 00:17:40,143 Nagyon örülök, hogy találkoztunk. Nagyon sajnálom, ha betolakodok. 271 00:17:40,227 --> 00:17:41,603 Én is örülök, hogy találkoztunk. 272 00:17:46,233 --> 00:17:48,443 - Köszönöm, hogy hívtál. - Hát persze. 273 00:17:49,486 --> 00:17:52,197 Nézd meg a hajad. tetszik. 274 00:17:52,781 --> 00:17:55,742 Ezek Chad és Mindy, az ikrek. És Wes. 275 00:17:55,825 --> 00:17:57,035 Régebben én vigyáztam rájuk. 276 00:17:57,118 --> 00:17:59,287 Ami mindig így van Szeretek bemutatkozni. 277 00:17:59,371 --> 00:18:00,622 [Az emberek kuncognak] 278 00:18:01,414 --> 00:18:02,666 És Amber. Szia. 279 00:18:03,541 --> 00:18:05,627 Szia. Örülök, hogy látlak. 280 00:18:05,710 --> 00:18:08,838 - Szia. Richie vagyok. - Szia. 281 00:18:08,922 --> 00:18:11,466 - Hol van anya? - Elakadt egy konferencián Londonban. 282 00:18:11,549 --> 00:18:12,759 Korábban hívott. 283 00:18:12,842 --> 00:18:14,761 Igen, mind a tíz percig. 284 00:18:15,637 --> 00:18:19,975 Nézd, srácok, Tara nagyon fáradt. Talán csak egy kis teret kellene hagynunk neki. 285 00:18:20,058 --> 00:18:21,351 - Igen. - Igen. 286 00:18:24,604 --> 00:18:26,189 Nem te, Sam. 287 00:18:27,607 --> 00:18:30,402 - Azt akarom, hogy maradj. - Oké. 288 00:18:30,986 --> 00:18:33,405 - De a többi... - Igen. 289 00:18:34,030 --> 00:18:37,826 Ha minden rendben veled, Itt aludhatnék ma éjjel. 290 00:18:38,660 --> 00:18:40,704 - Nagyon szeretném. - Oké. 291 00:18:41,246 --> 00:18:43,707 - Megvan a plusz inhalátor? - Igen, rendben leszek. 292 00:18:43,790 --> 00:18:44,791 Rendben. 293 00:18:47,961 --> 00:18:50,922 - Drágám? Oké, mindjárt kint leszek. - Köszönöm. 294 00:18:51,006 --> 00:18:52,007 Viszlát. 295 00:18:53,591 --> 00:18:54,759 [Az ajtó bezárul] 296 00:19:01,433 --> 00:19:04,686 - Sam, annyira megijedtem. - Tudom. 297 00:19:05,770 --> 00:19:07,272 Rendben van. 298 00:19:07,355 --> 00:19:09,357 [Zokogás] 299 00:19:11,276 --> 00:19:12,444 Szóval milyen ő, 300 00:19:12,694 --> 00:19:14,130 - a nővér? - [Csattan a biliárdlabdák] 301 00:19:14,154 --> 00:19:16,031 Sam? Sam olyan menő. 302 00:19:16,114 --> 00:19:19,576 Ezt csak azért mondod, mert megengedte hordjon pokémon-ost az ágyban egy évig. 303 00:19:19,659 --> 00:19:22,162 - Ez igaz. Ez igaz kijelentés. - [Az emberek kuncognak] 304 00:19:22,245 --> 00:19:24,331 Nem, higgy nekem, Sam nem menő. 305 00:19:24,414 --> 00:19:28,793 Az apja elhagyta az anyját, igaz? Séták rögtön, amikor Tara nyolc, Sam 13 éves. 306 00:19:28,877 --> 00:19:31,504 Sam elkezdett játszani, bajba kerül a zsarukkal. 307 00:19:31,588 --> 00:19:34,841 Aztán Sam 18. születésnapján levelek. 308 00:19:35,383 --> 00:19:36,801 Szellemek mind. 309 00:19:36,885 --> 00:19:40,680 Talán Sam megváltozott. Csak nem akarom, hogy Tara újra fájjon. 310 00:19:40,764 --> 00:19:43,641 Na mi van, te véded Tarát most a saját nővérétől? 311 00:19:44,184 --> 00:19:45,685 Nos, valakinek muszáj. 312 00:19:45,769 --> 00:19:49,731 Oké, szóval egyetlen srác sem elég jó neki, és most a családja is tilos? 313 00:19:49,814 --> 00:19:53,443 Hm, indíték. – Ha én nem kaphatom meg őt, akkor senki sem teheti meg. 314 00:19:53,526 --> 00:19:56,154 - Mit? - Mindannyian tudjuk, hogy beleszerettél Tarába. 315 00:19:56,237 --> 00:19:57,697 Rendben. Gyerünk, mindy. 316 00:19:57,781 --> 00:19:59,657 De mindannyian gyanúsítottak vagyunk. 317 00:20:03,912 --> 00:20:05,872 - Kivéve talán Liv-et. - Köszönöm. 318 00:20:05,955 --> 00:20:09,959 - Túl unalmas vagy ahhoz, hogy pszichológus legyél. - Jaj, Liv. Igazi italra vágysz? 319 00:20:10,585 --> 00:20:12,712 Vagy boldogan ülsz ennél a gyerekasztalnál? 320 00:20:12,796 --> 00:20:16,758 Figyelj, rondább Michael Myers, nyári röpke volt. Nem jelentett semmit. 321 00:20:16,841 --> 00:20:18,986 - Hozzád beszéltem? - Nem érdekel, kivel beszélsz. 322 00:20:19,010 --> 00:20:20,553 - Liv, menjünk. - Ne beszélj vele! 323 00:20:20,637 --> 00:20:22,448 - Nem akarom hallani a hangodat. - Fogd be a szád. 324 00:20:22,472 --> 00:20:23,765 - Inkább fogd be a pofád. - Hé! 325 00:20:23,848 --> 00:20:26,142 Menj innen, vagy hívom a zsarukat. 326 00:20:27,769 --> 00:20:30,021 - Hamarosan találkozunk, édesem. - Hé, haver, baszd meg. 327 00:20:30,105 --> 00:20:32,148 [Bartender] Ti is gyerekek. Menjünk. 328 00:20:33,316 --> 00:20:34,734 Láttad azt a szart? 329 00:20:36,486 --> 00:20:37,821 [Vizelés] 330 00:20:37,904 --> 00:20:39,906 Bassza meg ezt a bárt, haver. 331 00:20:41,908 --> 00:20:44,202 [Dörög a mennydörgés] 332 00:20:44,285 --> 00:20:45,412 Bassza meg. 333 00:20:49,833 --> 00:20:51,251 Bassza meg! 334 00:20:52,710 --> 00:20:54,838 [A jármű motorja beindul, fordulatszám] 335 00:20:54,921 --> 00:20:56,381 Mi a fasz? 336 00:20:56,464 --> 00:20:58,425 - [motor fordulatszáma] - [cipzárak] 337 00:21:00,093 --> 00:21:01,594 [motor fordulatszáma] 338 00:21:01,678 --> 00:21:04,889 ["Piros jobb kéz" lejátszása sztereóban] 339 00:21:04,973 --> 00:21:06,766 [A forgás folytatódik] 340 00:21:08,977 --> 00:21:10,603 Mi a fasz? 341 00:21:14,149 --> 00:21:16,693 Te vagy az, szépfiú? Huh? 342 00:21:17,318 --> 00:21:19,362 Szállj ki a kibaszott autómból! 343 00:21:43,553 --> 00:21:45,388 - [motor kikapcsolva] - [A dal lejátszása leáll] 344 00:21:56,566 --> 00:21:58,943 [A dal lejátszása folytatódik] 345 00:22:02,614 --> 00:22:04,491 [Fuldokló zihál] 346 00:22:06,701 --> 00:22:08,161 {zihál} 347 00:22:10,455 --> 00:22:11,498 szia. 348 00:22:13,291 --> 00:22:14,834 - Jól vagy? - Igen. 349 00:22:15,710 --> 00:22:17,045 Csak egy rossz álom. 350 00:22:17,754 --> 00:22:19,506 mit nézel? 351 00:22:19,589 --> 00:22:21,841 Ó, uh, a stab a Netflixen van. 352 00:22:23,885 --> 00:22:25,970 Mi? Fel akarok készülni. 353 00:22:26,888 --> 00:22:28,848 Mennem kell valami ennivalót keresnem. 354 00:22:28,932 --> 00:22:30,183 Igen, rendben. 355 00:22:53,581 --> 00:22:54,791 Hogy vagy, Sam? 356 00:22:57,961 --> 00:23:02,590 Mm. Az antipszichotikumok nem hatnak mint régen, ugye? 357 00:23:02,674 --> 00:23:03,883 Bassza meg. 358 00:23:04,926 --> 00:23:07,178 Nem menekülhetsz elől, aki vagy, Sam. 359 00:23:07,762 --> 00:23:09,264 Csak segíteni próbálok. 360 00:23:10,098 --> 00:23:14,310 Hé, mikor mondod el neki? miért történik mindez? 361 00:23:17,063 --> 00:23:18,982 [Telefon cseng] 362 00:23:29,242 --> 00:23:30,535 Hello. 363 00:23:30,618 --> 00:23:32,745 [Ghostface] Helló, Samantha. 364 00:23:35,748 --> 00:23:37,041 Ki ez? 365 00:23:37,125 --> 00:23:40,628 Valaki, aki tudja kis családi titkod. 366 00:23:42,338 --> 00:23:44,257 Te vagy a fasz, aki bántotta a húgomat? 367 00:23:44,340 --> 00:23:46,551 Ó, nem ő az egyetlen, akit bántani fogok. 368 00:23:46,634 --> 00:23:51,014 Meg kellett szereznem téged valahogy visszajönni ide, nem? 369 00:23:52,015 --> 00:23:54,017 Baszkolni akarsz velem, seggfej? 370 00:23:54,517 --> 00:23:56,853 Itt vagyok. Gyere és szerezz engem. 371 00:23:56,936 --> 00:23:58,479 Szívesen. 372 00:23:58,563 --> 00:24:00,648 [zihál, sikoly] 373 00:24:13,536 --> 00:24:14,704 Segítség! 374 00:24:23,046 --> 00:24:24,631 Segítség! Segítség! 375 00:24:25,590 --> 00:24:28,051 Valaki segítsen nekem! Meg akar ölni! 376 00:24:28,760 --> 00:24:30,887 Hé! Mi folyik itt? jól vagy. 377 00:24:30,970 --> 00:24:33,139 Valaki megpróbált megölni a szünetben! 378 00:24:44,567 --> 00:24:48,279 Van egy holttestem a bár mellett, és akkor itt megtámadnak. 379 00:24:48,363 --> 00:24:50,198 Azt mondtad, jött a hívás Amber számáról? 380 00:24:50,281 --> 00:24:53,159 Így? Tudjuk, hogy klónozta a telefonomat mielőtt megtámadta Tarát. 381 00:24:53,242 --> 00:24:57,789 Vagy... és, hm, csak köpködök itt... Te vagy a gyilkos. 382 00:24:57,872 --> 00:25:00,041 És hol voltál, amikor mindez történt? 383 00:25:00,124 --> 00:25:03,044 Én... Netflixet néztem. 384 00:25:03,127 --> 00:25:06,547 - Ó, igen. Szuper szilárd alibi, tesó. - Szóval hol voltál? 385 00:25:06,631 --> 00:25:09,109 Kikérdeztem Ambert és a barátait a seriff állomáson. 386 00:25:09,133 --> 00:25:10,718 Igen, azonnal jöttem, amint hallottam. 387 00:25:10,802 --> 00:25:12,404 De tudod, a Netflix alibi is jó. 388 00:25:12,428 --> 00:25:13,429 Mindketten, hagyjátok abba. 389 00:25:13,513 --> 00:25:15,431 Több rendőrt fogsz kiállítani a szobájában, igaz? 390 00:25:15,515 --> 00:25:16,516 Igen. 391 00:25:17,141 --> 00:25:18,935 És áthelyezhetlek egy privát emeletre. 392 00:25:19,018 --> 00:25:21,187 Vinson helyettes tudja, mit csinál. Biztonságban leszel. 393 00:25:21,270 --> 00:25:22,438 Mintha eddig voltunk? 394 00:25:24,232 --> 00:25:25,983 Samantha, menjünk ki. 395 00:25:30,279 --> 00:25:32,240 Örülök, hogy látlak, Hicks helyettes. 396 00:25:32,907 --> 00:25:35,493 - Megannyi vidám emlék. - Hicks "seriff". 397 00:25:35,576 --> 00:25:37,328 én is emlékszem rád, 398 00:25:37,912 --> 00:25:40,540 és minden baj korábban okoztad a családodat. 399 00:25:41,124 --> 00:25:43,251 A jelenléted nem segít. 400 00:25:43,334 --> 00:25:46,796 Talán ha felkel a nap, te és a barátod útnak indulhatsz 401 00:25:46,879 --> 00:25:49,674 és hagyd az emberekre akik valóban törődnek ezzel a közösséggel. 402 00:26:03,146 --> 00:26:04,731 Nos, továbbra is örömet okoz. 403 00:26:04,814 --> 00:26:06,357 jól vagy? 404 00:26:06,441 --> 00:26:09,444 Hm, adna nekünk egy percet? Beszélnem kell Tarával. 405 00:26:10,069 --> 00:26:12,572 - Gyerünk, Netflix. Menjünk. - [Gúnyolódik] 406 00:26:28,880 --> 00:26:30,715 Emlékszel, amikor apa elment? 407 00:26:31,924 --> 00:26:33,342 Alkatrészek, persze. 408 00:26:35,511 --> 00:26:38,014 Nyolc éves voltam. nem tudom mi köze ennek bármihez. 409 00:26:38,097 --> 00:26:39,223 Köze van hozzá. 410 00:26:43,603 --> 00:26:47,899 Emlékszel, hogyan szokott anya? tartsa fent azokat a dobozokat a padláson? 411 00:26:49,358 --> 00:26:51,027 Nos, egyszer fent voltam... 412 00:26:51,110 --> 00:26:53,905 Amikor 13 éves voltam, karácsonyi ajándékokat keres. 413 00:26:54,947 --> 00:26:58,659 És megtaláltam ezeket a régi naplókat hogy megtartotta a középiskolából. 414 00:26:58,743 --> 00:27:00,203 - Sam, mi az... - Kérem. 415 00:27:00,286 --> 00:27:01,829 ezt kell tennem. 416 00:27:02,455 --> 00:27:04,165 Szóval megtaláltam ezeket a régi naplókat. 417 00:27:04,874 --> 00:27:07,835 És tudtam, hogy rossz, de azért olvasok valamennyit 418 00:27:07,919 --> 00:27:10,213 mert anya teherbe esett velem a középiskolában, 419 00:27:10,296 --> 00:27:13,549 és arra gondoltam, jó lenne megtudni hogyan jött össze apával. 420 00:27:13,633 --> 00:27:15,426 Milyen romantikus lehetett. 421 00:27:16,594 --> 00:27:17,720 Szóval olvastam néhányat. 422 00:27:19,388 --> 00:27:21,098 Csak nem volt romantikus. 423 00:27:23,184 --> 00:27:25,061 Anya apával járt, de... 424 00:27:25,853 --> 00:27:28,648 Szerelmes volt ebbe a másik srácba, 425 00:27:29,273 --> 00:27:30,817 és teherbe ejtette. 426 00:27:31,776 --> 00:27:34,570 Azt mondta apának, hogy az övé, és ezért javasolta az érettségit. 427 00:27:34,654 --> 00:27:38,491 - Sam, miről beszélsz? - És ott ülök, ezen a padláson, 428 00:27:38,574 --> 00:27:40,034 és 13 éves vagyok, 429 00:27:40,576 --> 00:27:43,830 és most jöttem rá, hogy az apám nem az én apám. 430 00:27:45,832 --> 00:27:49,585 Szóval megkeresem anyát a hálószobájában, és kiabálok vele 431 00:27:50,419 --> 00:27:52,839 és az arcába nyomta ezt a naplót, 432 00:27:52,922 --> 00:27:57,426 és nem is fogtam fel hogy apa közvetlenül mögöttem állt. 433 00:27:59,303 --> 00:28:01,097 [Sóhajt] Nem tudta. 434 00:28:04,016 --> 00:28:06,018 Rögtön tőlem tudta meg. 435 00:28:09,814 --> 00:28:11,357 Aznap este elment. 436 00:28:12,441 --> 00:28:14,151 Én vagyok az oka annak, hogy elment. 437 00:28:14,235 --> 00:28:16,153 Nem. Nem, Sam... 438 00:28:16,237 --> 00:28:18,239 Anya soha nem bocsátott meg. 439 00:28:18,322 --> 00:28:22,118 Aztán megígérte velem, hogy soha elmondani neked, mert olyan fiatal voltál. 440 00:28:23,452 --> 00:28:25,496 És ezért változtam, 441 00:28:25,580 --> 00:28:29,876 és eltávolodtam és furcsa lettem veled. 442 00:28:31,961 --> 00:28:37,300 Kimentem és elkezdtem csinálni minden gyógyszer, ami a kezembe került 443 00:28:37,383 --> 00:28:40,428 amíg nem bírtam tovább, és elhagytam a várost. 444 00:28:40,511 --> 00:28:43,347 Egyszerűen nem lehettem a közeledben többé, Tara. 445 00:28:43,431 --> 00:28:46,934 Nem csak azért, mert tönkretettem a családunkat azon az éjszakán, de azért 446 00:28:47,643 --> 00:28:50,521 ezek a naplók azt mondták nekem ki volt az igazi apám. 447 00:28:54,442 --> 00:28:55,860 Billy loomis volt. 448 00:28:57,069 --> 00:29:00,114 És valaki tudja, és azt hiszem, ezért sérültél meg. 449 00:29:00,197 --> 00:29:03,868 És ezt rohadtul sajnálom Soha nem mondtam el, aztán elszöktem. 450 00:29:03,951 --> 00:29:05,244 - Nagyon sajnálom. - Menj ki. 451 00:29:05,328 --> 00:29:06,829 Tara. 452 00:29:06,913 --> 00:29:08,581 Öt évre elmentél... 453 00:29:09,582 --> 00:29:12,793 Öt egész év... aztán leszúrnak, és vissza akarsz jönni 454 00:29:12,877 --> 00:29:14,378 és rám dobja ezt a sok szart? 455 00:29:14,462 --> 00:29:17,465 - Azt hittem, megvédelek. - Mitől véd meg? 456 00:29:19,967 --> 00:29:20,968 Az igazság? 457 00:29:21,928 --> 00:29:24,513 Nem. Nem, én... 458 00:29:24,597 --> 00:29:25,848 - Sam... - Kérlek, Tara. 459 00:29:25,932 --> 00:29:28,893 - Sam, ki kell menned a francba. - Nagyon sajnálom. 460 00:29:28,976 --> 00:29:30,269 - Sam. - Kérem. 461 00:29:30,353 --> 00:29:32,104 Menj a picsába! 462 00:29:39,236 --> 00:29:40,863 [Nyílik az ajtó] 463 00:29:41,822 --> 00:29:43,157 [Az ajtó bezárul] 464 00:29:46,661 --> 00:29:48,412 [szipogva] 465 00:29:51,207 --> 00:29:53,960 {zihál} - Hé, hé. Szia. Rendben van. Én vagyok az. 466 00:29:55,920 --> 00:29:57,546 Hallgattál az ajtóban? 467 00:29:58,381 --> 00:29:59,799 Nem, nem. Természetesen nem. 468 00:30:01,050 --> 00:30:03,427 Oké, igen, az ajtóban hallgattam. 469 00:30:04,011 --> 00:30:05,471 Nem ijeszt meg 470 00:30:06,555 --> 00:30:08,766 hogy az igazi apám sorozatgyilkos volt? 471 00:30:09,350 --> 00:30:10,434 úgy értem, 472 00:30:11,060 --> 00:30:12,144 igen. 473 00:30:12,853 --> 00:30:14,397 Nagyon sok, igen. 474 00:30:14,480 --> 00:30:17,149 Oké, akkor menj. értem én. 475 00:30:18,609 --> 00:30:20,611 Csak maradnom kell, és rá kell jönnöm. 476 00:30:20,695 --> 00:30:22,113 Nem hagylak itt, Sam. 477 00:30:23,364 --> 00:30:25,074 Ismered ezt a részt a horrorfilmekben 478 00:30:25,157 --> 00:30:28,828 ahol kiabálni akar a szereplőkkel hogy okos legyek és menjen ki a francba? 479 00:30:29,829 --> 00:30:31,914 Ez az a rész, Richie. 480 00:30:32,456 --> 00:30:34,125 Ki kéne menned a francba. 481 00:30:38,838 --> 00:30:40,089 De én maradok. 482 00:30:43,092 --> 00:30:44,427 szeretlek. 483 00:30:49,306 --> 00:30:52,351 - Olyan hülye vagy. - Olyan hülye vagyok. 484 00:30:55,062 --> 00:30:56,605 A nővéred nem fog beszélni veled. 485 00:30:57,940 --> 00:30:59,984 A rendőrség nem fog segíteni. 486 00:31:00,067 --> 00:31:01,360 Mi a következő lépésünk? 487 00:31:04,071 --> 00:31:05,865 Elmegyünk beszélni egy szakértővel. 488 00:31:08,826 --> 00:31:12,163 [Hang a rádióban] ...Néhány hőmérséklet itt. kedd, szerda az 50-es évek közepén, 489 00:31:12,246 --> 00:31:15,499 aztán végre meglátjuk a 60-as évek közepén, akik visszatérnek a jövő héten. 490 00:31:15,583 --> 00:31:18,586 És csak egy éjszaka egy helyi tinédzser után otthonában támadták meg 491 00:31:18,669 --> 00:31:20,838 egy assa/lant viselése által egy szellemarc jelmez, 492 00:31:20,921 --> 00:31:22,757 Judy Hicks serifi most megerősítette 493 00:31:22,840 --> 00:31:25,885 még két késő esti támadás hogy ha ve forogva hagyta el Woodsborót. 494 00:31:25,968 --> 00:31:28,637 Az első áldozat, én/incent Schneider, holtan találták 495 00:31:28,721 --> 00:31:30,306 a sarokzsebű medenceterem mögött, 496 00:31:30,389 --> 00:31:32,725 és egy második, még meg nem nevezett áldozat, megtámadták 497 00:31:32,808 --> 00:31:36,562 a woodsboroi általános kórházban, de sérülés nélkül megúszta. 498 00:31:36,645 --> 00:31:39,440 Mondanom sem kell, Woodsboro ma fokozott készültségben van... 499 00:31:39,523 --> 00:31:42,651 [TV bemondó] Élő órától stúdió 7 -a a Rockefeller Plaza-ban... 500 00:31:42,735 --> 00:31:44,612 Jó reggelt. Gale Weathers vagyok. 501 00:31:45,362 --> 00:31:47,907 Mielőtt belemerülnénk, Szeretnék elmesélni egy kis történetet 502 00:31:47,990 --> 00:31:50,493 ami útközben történt ma reggel a stúdióba. 503 00:31:50,576 --> 00:31:53,037 - Megálltam, hogy... - [kopogás] 504 00:31:53,120 --> 00:31:54,330 [Nyögés] 505 00:31:55,414 --> 00:31:56,999 Menj el! 506 00:31:57,083 --> 00:31:59,293 [Sam] Elnézést a zavarásért, Mr. Riley. 507 00:31:59,376 --> 00:32:02,254 Csak néhány kérdést szeretnénk feltenni önnek. 508 00:32:02,338 --> 00:32:04,507 [Dewey] Nem adok interjút. 509 00:32:04,590 --> 00:32:07,009 Nem interjút keresünk. 510 00:32:07,760 --> 00:32:09,970 Mondj egy jó okot miért kellene beszélnem veled. 511 00:32:10,054 --> 00:32:12,014 Billy loomis lánya vagyok. 512 00:32:13,766 --> 00:32:16,143 Ez szörnyű ok hogy beszéljek veled. 513 00:32:16,769 --> 00:32:18,771 A nevem Samantha Carpenter. 514 00:32:18,854 --> 00:32:21,107 Tegnap este megtámadtak a kórházban. 515 00:32:21,190 --> 00:32:24,401 Előző este, a húgomat hétszer szúrták meg. 516 00:32:24,485 --> 00:32:25,945 Tudom, hogy tudod, milyen. 517 00:32:27,154 --> 00:32:29,031 Csak a családomat próbálom megvédeni. 518 00:32:30,282 --> 00:32:33,035 Öt perc. Csak ennyit kérdezek. 519 00:32:34,954 --> 00:32:36,789 Két percet adok. 520 00:32:36,872 --> 00:32:38,374 Hiányzik egy műsor, ami tetszik. 521 00:32:38,457 --> 00:32:40,751 Megint frufru, valaki beavatkozást rendez. 522 00:32:40,835 --> 00:32:42,044 Gale időjárás. 523 00:32:42,128 --> 00:32:44,964 - Weren't you two, um... - Igen. 524 00:32:54,098 --> 00:32:55,099 Ki ő? 525 00:32:55,182 --> 00:32:58,644 - Uh, this is Richie, my boyfriend. - Mióta ismered? 526 00:32:59,436 --> 00:33:00,437 Hat hónap? 527 00:33:00,521 --> 00:33:02,731 Tudta, hogy ki volt az apád, amikor találkoztunk? 528 00:33:03,649 --> 00:33:07,528 Érdeklődjön Woodsboro iránt vagy a szellemarcú gyilkosságok? 529 00:33:07,611 --> 00:33:09,321 mi a fenéről beszélsz? 530 00:33:09,405 --> 00:33:12,241 A gyilkosod megszállott a stab filmekkel, ugye? 531 00:33:12,324 --> 00:33:16,704 Nos, vannak bizonyos szabályok hogy túléljen egy szúrófilmet. 532 00:33:17,830 --> 00:33:19,123 Believe me, I know. 533 00:33:20,249 --> 00:33:21,584 Első számú szabály: 534 00:33:22,251 --> 00:33:24,336 Soha ne bízz a szerelmi érdeklődésben. 535 00:33:24,420 --> 00:33:26,255 Kedvesnek, gondoskodónak, támogatónak tűnnek. 536 00:33:26,338 --> 00:33:29,592 Akkor üdvözöljük a III. ahol megpróbálják letépni a fejét. 537 00:33:29,675 --> 00:33:31,886 Sammel együtt voltam szerényen amikor Tarát megtámadták. 538 00:33:31,969 --> 00:33:34,221 És hadd tippeljek: Csak a másik szobában voltál, 539 00:33:34,305 --> 00:33:37,433 kényelmesen elszámolni amikor megtámadták a kórházban. 540 00:33:37,516 --> 00:33:40,811 Muszáj ezt elvennem egy szar Sam Elliott itt, vagy mi? 541 00:33:41,395 --> 00:33:42,855 Második szabály: 542 00:33:42,938 --> 00:33:47,484 A gyilkos indítéka mindig összefügg valamihez a múltban. 543 00:33:48,694 --> 00:33:50,029 Rokon vagyok Billyvel. 544 00:33:50,112 --> 00:33:52,823 Jó, de akkor minek ölni az a véletlen Vince srác? 545 00:33:52,907 --> 00:33:54,617 Ezt neked kell kitalálni. 546 00:33:55,201 --> 00:33:58,621 És a harmadik szabály... És ez a legfontosabb szabály: 547 00:33:58,704 --> 00:34:03,000 Az első áldozatnak mindig van baráti köre hogy a gyilkos része. 548 00:34:03,876 --> 00:34:06,337 A nővérednek van egy szűk baráti társaság? 549 00:34:06,962 --> 00:34:07,963 Igen. 550 00:34:09,131 --> 00:34:10,174 Ő igen. 551 00:34:10,716 --> 00:34:12,301 Akkor ott keresd a gyilkost. 552 00:34:13,260 --> 00:34:16,722 Ha megtudod, miért csinálják ezzel kitalálhatod, ki a következő. 553 00:34:17,806 --> 00:34:19,016 Szóval segíts nekünk. 554 00:34:20,017 --> 00:34:22,102 Segítsen kitalálni, ki áll a háttérben. 555 00:34:22,186 --> 00:34:24,897 Ó, viccelsz? Kilencszer szúrtak meg. 556 00:34:24,980 --> 00:34:27,399 Maradandó idegkárosodásom van és egy vidám kis biceg. 557 00:34:27,483 --> 00:34:29,568 Szerinted újra meg akarom csinálni? 558 00:34:29,652 --> 00:34:33,155 Csak azt mondtad, hogy mindig megy vissza a múltba, igaz? 559 00:34:34,823 --> 00:34:37,201 Szóval ha veszélyben vagyok, 560 00:34:38,160 --> 00:34:39,828 ez azt jelenti, hogy veszélyben vagy. 561 00:34:40,996 --> 00:34:41,997 Gyerünk. 562 00:34:42,706 --> 00:34:44,917 Csináljuk ezt együtt. 563 00:34:48,045 --> 00:34:49,171 Lejárt az időd. 564 00:34:49,755 --> 00:34:51,006 Jézus! 565 00:34:52,675 --> 00:34:54,802 Igen, sokkal szórakoztatóbb a filmekben. 566 00:34:58,055 --> 00:34:59,848 Hé, mi lesz ezután? 567 00:34:59,932 --> 00:35:00,933 A barátok. 568 00:35:02,768 --> 00:35:04,395 Nagyon köszönöm, Kevin. 569 00:35:04,478 --> 00:35:06,021 Helyi időjárásunk után jön, 570 00:35:06,105 --> 00:35:08,983 a pro és kontra a régi barátokkal való találkozásról. 571 00:35:21,620 --> 00:35:23,080 [sóhajt] 572 00:35:25,457 --> 00:35:27,459 [Sirályok hívnak] 573 00:35:31,213 --> 00:35:33,382 [Telefon csörög] 574 00:35:37,428 --> 00:35:38,637 Hello? 575 00:35:38,721 --> 00:35:40,180 [Dewey] Hé, s/d, én vagyok. 576 00:35:41,473 --> 00:35:42,516 Dewey? 577 00:35:43,559 --> 00:35:45,811 Ó, istenem. mennyi idő telt el? 578 00:35:45,894 --> 00:35:49,481 Próbálok befutni előtte Elviszem a lányokat az iskolába. Hogy vagy? 579 00:35:49,565 --> 00:35:51,483 Jó vagyok, nagyon jó. 580 00:35:51,567 --> 00:35:53,110 Hogy vagy? Hogy van Mark? 581 00:35:53,193 --> 00:35:56,780 Azt hiszem, megtartom őt. Hogy állnak a dolgok a seriff dolgában? 582 00:35:56,864 --> 00:35:58,532 Ők... 583 00:35:59,074 --> 00:36:02,036 - Jól vannak. De sid... - Beszéltél mostanában Gale-el? 584 00:36:03,746 --> 00:36:05,706 Nem. Pár év múlva nem. 585 00:36:06,373 --> 00:36:08,667 Tudom, hogy a dolgok nem végződtek jól veletek srácok, de... 586 00:36:08,751 --> 00:36:11,670 Sid, ez újra megtörténik. 587 00:36:15,924 --> 00:36:17,343 miről beszélsz? 588 00:36:17,426 --> 00:36:19,678 Valami idióta szellemmaszkban. 589 00:36:20,262 --> 00:36:22,890 Eddig három támadás. Egy halott 590 00:36:22,973 --> 00:36:25,559 valamit erről egyszerűen más érzés. 591 00:36:27,853 --> 00:36:29,021 jól vagy? 592 00:36:29,521 --> 00:36:31,482 jól vagyok. Ismersz engem. 593 00:36:31,565 --> 00:36:34,860 Igen. én igen. Ezért kérdezem. 594 00:36:35,694 --> 00:36:36,820 jól vagyok. 595 00:36:37,363 --> 00:36:41,075 Csak azt akarom, hogy biztonságban legyél odafent. Van fegyvered? 596 00:36:41,909 --> 00:36:44,536 Sidney vagyok, kibaszott Prescott. Természetesen van fegyverem. 597 00:36:46,747 --> 00:36:48,040 Jó. Ez jó. 598 00:36:49,124 --> 00:36:50,125 Gale tudja? 599 00:36:50,209 --> 00:36:51,919 Nem. Ő a következő hívásom. 600 00:36:52,628 --> 00:36:54,088 De sid, ígérd meg: 601 00:36:54,171 --> 00:36:58,467 Nem számít, mit hall vagy lát a hírek szerint ne gyere ide. 602 00:36:58,550 --> 00:37:02,262 Ne sértődj meg, Dewey. nincs szándékom hogy valaha is beteszem a lábát abba a városba. 603 00:37:02,346 --> 00:37:03,389 Jó. 604 00:37:04,723 --> 00:37:05,808 Dewey, 605 00:37:06,433 --> 00:37:09,812 bárkit is keres ez a gyilkos, Örülök, hogy megvéded őket. 606 00:37:13,357 --> 00:37:14,983 Légy biztonságban, oké? 607 00:37:16,068 --> 00:37:17,069 Megteszi. 608 00:37:17,736 --> 00:37:19,363 Jó hallani a hangodat. 609 00:37:20,364 --> 00:37:21,407 Neked is, sid. 610 00:37:25,077 --> 00:37:27,538 Gyerünk. Szedd össze, Dewey. 611 00:37:28,789 --> 00:37:30,165 [sóhajt] 612 00:37:49,476 --> 00:37:52,187 Valószínűleg nem kellett volna elküldeni a mosolygós arc. 613 00:38:01,905 --> 00:38:03,699 [csörög a telefon] 614 00:38:34,646 --> 00:38:36,273 Szent ég. Megjött. 615 00:38:39,568 --> 00:38:43,280 Úgy döntöttem, hogy ideiglenesen segítek önnek a nyomozásodban. 616 00:38:43,363 --> 00:38:44,573 Köszönöm. 617 00:38:47,242 --> 00:38:50,579 Nézd, csak azért, mert az a fickó lezuhanyozott nem azt jelenti, hogy fegyvere kellene. 618 00:38:51,455 --> 00:38:53,332 - Ó, igen. - Igen. 619 00:38:53,415 --> 00:38:55,542 [Hihetetlen beszélgetés] 620 00:38:55,626 --> 00:38:56,710 [Az ajtó bezárul] 621 00:38:56,793 --> 00:38:59,630 [Személy] Szóval honnan tudsz ennyit? a stab filmekről? 622 00:38:59,713 --> 00:39:01,465 [2. személy] A családjában fut. 623 00:39:01,548 --> 00:39:03,008 Randy a nagybátyánk volt. 624 00:39:03,091 --> 00:39:04,301 Hasítás. 625 00:39:06,512 --> 00:39:08,472 Azt mondtad, hogy hozz mindenkit. 626 00:39:09,389 --> 00:39:10,724 Szia. 627 00:39:12,100 --> 00:39:14,269 Hú. Gyanúsítottak! 628 00:39:15,145 --> 00:39:17,272 A bátyám olyan büszke lenne. 629 00:39:18,273 --> 00:39:19,483 Szia Martha. 630 00:39:20,025 --> 00:39:22,402 Dewey! Szia! 631 00:39:22,486 --> 00:39:23,737 Te nézel... 632 00:39:26,573 --> 00:39:27,866 Igen. 633 00:39:27,950 --> 00:39:30,577 - Hogy van a feleség? - Oké, anya, jól vagyunk. Köszönöm. 634 00:39:30,661 --> 00:39:33,121 Rendben gyerekek. Jó szórakozást. 635 00:39:36,542 --> 00:39:39,002 Megkértem Mindyt, hogy hívjon ide mindenkit mert“. 636 00:39:41,380 --> 00:39:43,799 Valamit el kell mondanom neked. 637 00:39:44,591 --> 00:39:48,595 Szóval hadd tisztázzam ezt. azt mondod hogy te Billy loomis lánya vagy, 638 00:39:48,679 --> 00:39:50,889 és mi az, hogy egyikünk a gyilkos? 639 00:39:51,473 --> 00:39:53,600 A gyilkos azt mondta, hogy tudja a titkomat. 640 00:39:54,309 --> 00:39:56,270 Megtámadta Tarát, hogy visszacsábítson ide. 641 00:39:56,353 --> 00:40:00,857 De akkor minek azonnal menni és gyilkolni valami zuhanyfúvóka, ami Liv-et üldözte? 642 00:40:00,941 --> 00:40:04,152 Miért kell egyikünknek lennie? Mi van itt Dewey helyettessel? 643 00:40:04,236 --> 00:40:05,571 Talán ő a gyilkos. 644 00:40:06,196 --> 00:40:07,197 Semmi sértés. 645 00:40:07,281 --> 00:40:09,575 Egyet sem vettek el, de mi az indítékom? 646 00:40:09,658 --> 00:40:11,743 Milliárdszor megkéseltek, 647 00:40:11,827 --> 00:40:14,746 a híres feleséged dobta ki és belemászott egy üvegbe. 648 00:40:14,830 --> 00:40:16,999 Azt hiszem, nyugodtan mondhatom rajta vagy a gyanúsítottak listáján. 649 00:40:17,082 --> 00:40:18,750 Nos, talán te vagy a gyilkos. 650 00:40:19,960 --> 00:40:21,587 Mert ez mélyen vágott. 651 00:40:22,254 --> 00:40:24,172 Az zuhanyfúvóka csatlakoztatva van. 652 00:40:25,048 --> 00:40:27,718 rákerestem a google-ban. Az anyja Leslie macher. 653 00:40:27,801 --> 00:40:30,220 - Stu macher nővére. - Ki az a stu macher? 654 00:40:30,304 --> 00:40:32,514 Billy Loomis bűntársa. 655 00:40:32,598 --> 00:40:34,182 Igazi gagyi dallam. 656 00:40:34,266 --> 00:40:35,601 Rendben. Rendben. 657 00:40:36,476 --> 00:40:40,606 Tehát az első három támadás minden az eredeti gyilkosokkal rokon embereken. 658 00:40:40,689 --> 00:40:42,524 Ó, istenem. Requel-t készít! 659 00:40:43,400 --> 00:40:44,401 És mit? 660 00:40:44,484 --> 00:40:46,737 Vagy egy iegacyquel. A rajongók tépelődnek a terminológián. 661 00:40:46,820 --> 00:40:48,405 Isten. Kérem, beszéljen angolul. 662 00:40:48,488 --> 00:40:50,300 Emlékezz a szúrós filmre ami tavaly jelent meg? 663 00:40:50,324 --> 00:40:52,951 Ó, igen! Az egy a késeket irányította, igaz? 664 00:40:53,035 --> 00:40:54,703 Igazából ez nagyon tetszett. 665 00:40:54,786 --> 00:40:56,466 Természetesen megtetted. Szörnyű ízlésed van. 666 00:40:56,496 --> 00:40:57,706 utállak téged. 667 00:40:57,789 --> 00:41:00,709 A lényeg az, a kemény szúrós rajongók utálták. 668 00:41:00,792 --> 00:41:02,127 Mész a 4chanon és rettegsz, 669 00:41:02,210 --> 00:41:04,814 csak arról beszélnek hogyan szúrta 8 a gyerekkorukat. 670 00:41:04,838 --> 00:41:07,150 Hogyan zsúfolódtak a társadalmi kommentárokban csak hogy emelkedett legyen. 671 00:41:07,174 --> 00:41:08,925 Hogy a főszereplő Mary pert indít. 672 00:41:09,009 --> 00:41:11,070 - Mi az a Mary-per? - Tényleg nem akarod tudni. 673 00:41:11,094 --> 00:41:13,055 Mi a baj az emelkedett horrorral? 674 00:41:13,138 --> 00:41:15,098 Úgy értem, Jordan peele kibaszott szabályok. 675 00:41:15,182 --> 00:41:17,476 Nyilvánvaló, de ez nem szúrás. 676 00:41:18,060 --> 00:41:22,147 Az igazi szúrós filmek azok meta slasher whodunits, pont. 677 00:41:22,230 --> 00:41:24,816 - Ugyan, ez csak egy film. - Nem, nem. 678 00:41:24,900 --> 00:41:28,070 Néhány ember számára az eredeti a kedvenc dolguk a világon. 679 00:41:28,153 --> 00:41:30,656 A film, amitől megszerették a horrort. 680 00:41:30,739 --> 00:41:34,076 Az anya vagy apa megmutatta nekik, mikor tízen voltak, amelyek összekötötték őket. 681 00:41:34,159 --> 00:41:37,537 És Isten segítsen bárkit kicsit baszik azzal a különleges memóriával. 682 00:41:37,621 --> 00:41:39,831 Aki filmet csinál azt hiszik, nem tiszteli. 683 00:41:39,915 --> 00:41:44,002 Úgy hangzik, mintha a gyilkosunk írna a stab 8 saját verziója, 684 00:41:44,086 --> 00:41:46,004 hanem requelként csinálva. 685 00:41:46,672 --> 00:41:47,673 Melyik az? 686 00:41:48,715 --> 00:41:51,426 Látod, nem indíthatod újra a franchise-t már a semmiből. 687 00:41:51,510 --> 00:41:52,844 A szurkolók nem bírják ki. 688 00:41:52,928 --> 00:41:55,555 Fekete karácsony, ch/ld's play, flat/iners... 689 00:41:55,639 --> 00:41:57,015 Ez a szar nem működik. 690 00:41:57,099 --> 00:41:59,768 De nem teheted csak úgy egyenes folytatást sem. 691 00:41:59,851 --> 00:42:01,269 Valami újat kell építeni. 692 00:42:01,353 --> 00:42:04,106 De nem túl új, vagy az internet megőrül. 693 00:42:04,189 --> 00:42:06,400 Ennek része kell, hogy legyen egy folyamatban lévő történetről, 694 00:42:06,483 --> 00:42:09,403 még ha a történetnek nem kellett volna elsősorban folyamatban van. 695 00:42:09,486 --> 00:42:11,238 Új főszereplők, igen, 696 00:42:11,321 --> 00:42:14,908 hanem által támogatott és örökölt karakterekkel kapcsolatos. 697 00:42:14,991 --> 00:42:17,119 Nem egészen újraindítás, nem egészen folytatás. 698 00:42:17,202 --> 00:42:20,789 Mint az új Halloween, láttam, Terminátor, Jurassic Park, Szellemirtók, 699 00:42:20,872 --> 00:42:22,207 bassza meg, még Star Wars is! 700 00:42:22,290 --> 00:42:26,336 Mindig, mindig visszatér az eredetihez! 701 00:42:26,420 --> 00:42:30,716 Azt akarod mondani, hogy elkaptak? a rajongói kibaszott fikció közepén? 702 00:42:31,466 --> 00:42:34,386 Nem csak a közepén, Sam. 703 00:42:34,928 --> 00:42:36,471 Te vagy a sztár. 704 00:42:38,765 --> 00:42:41,893 Szóval, hogy ne tegyem túl finom pontot rá, 705 00:42:41,977 --> 00:42:45,397 de a requel szabályok szerint 706 00:42:46,606 --> 00:42:48,191 [sóhajt] Ki a következő? 707 00:42:48,817 --> 00:42:50,152 A minta szerint haladva, 708 00:42:50,819 --> 00:42:54,030 akiről van szó, kapcsolódnia kell valakinek, aki korábban járt. 709 00:42:58,452 --> 00:43:02,456 - Kezdem megbánni, hogy idejöttem. - Anyukám volt az egyik szereplője. 710 00:43:02,539 --> 00:43:06,084 Senkit nem érdekel a szar gyengébb folytatások, Wes. Biztonságban vagy. 711 00:43:06,168 --> 00:43:08,712 De Randyvel a nagybátyánkkal, te és én valószínűleg be vagyunk cseszve. 712 00:43:08,795 --> 00:43:10,005 Várjon. Mi? 713 00:43:10,088 --> 00:43:11,089 Vagy te vagy a gyilkos, 714 00:43:11,173 --> 00:43:14,551 és ez az egész kidolgozott monológ csak hogy elfedje a nyomait. 715 00:43:15,260 --> 00:43:18,138 Szerintem elég egyértelmű ki a gyilkos ezen a ponton. 716 00:43:18,221 --> 00:43:19,222 WHO? 717 00:43:20,182 --> 00:43:21,475 Te. 718 00:43:21,558 --> 00:43:22,684 mi... 719 00:43:22,768 --> 00:43:24,728 Tökéletes requel értelme van. 720 00:43:24,811 --> 00:43:26,813 - Ennek tényleg sok értelme van. - Igen. 721 00:43:30,984 --> 00:43:32,861 [Gúnyolódik] Bassza meg. 722 00:43:34,446 --> 00:43:37,032 - Találkozunk a motelben. - [Richie] Sam, várj. 723 00:43:37,115 --> 00:43:38,200 Sam, várj. 724 00:43:40,076 --> 00:43:42,788 Ezeknek a filmeknek az első kibaszott szabálya ne válassz! 725 00:43:47,709 --> 00:43:49,628 Annak a lánynak az idegessége, igaz? 726 00:43:51,588 --> 00:43:54,132 Tényleg nincs most kedvem. 727 00:43:54,216 --> 00:43:55,425 Sam, Sam, Sam. 728 00:43:55,509 --> 00:43:57,636 Egy gyilkos van szabadlábon. 729 00:43:57,719 --> 00:43:59,805 Megfenyeget téged. Megfenyegeti a nővéredet. 730 00:43:59,888 --> 00:44:02,432 Szökni fogsz attól, aki vagy, mint mindig, 731 00:44:02,516 --> 00:44:04,017 vagy használni fogod? 732 00:44:04,100 --> 00:44:05,393 Nem vagyok olyan, mint te. 733 00:44:05,477 --> 00:44:06,645 Igazán? 734 00:44:06,728 --> 00:44:08,313 És máshogyan éled túl? 735 00:44:08,396 --> 00:44:09,773 Azt mondom, fogadd el, aki vagy, 736 00:44:09,856 --> 00:44:12,609 menjünk ki, megtudja, ki csinálja ezt, 737 00:44:12,692 --> 00:44:14,694 és elvágja néhány kibaszott torkot! 738 00:44:14,778 --> 00:44:16,154 - Nem! - [Dörög a kürt] 739 00:44:16,238 --> 00:44:17,614 [csikorognak a gumik] 740 00:44:18,573 --> 00:44:19,866 {zihál} 741 00:44:23,495 --> 00:44:26,122 és extra edamame. Kérem. 742 00:44:27,415 --> 00:44:29,709 Köszönöm. Tíz perc múlva ott vagyok. 743 00:44:31,294 --> 00:44:32,337 Viszlát. 744 00:44:36,591 --> 00:44:38,802 [nyikorog az ajtó] 745 00:44:39,761 --> 00:44:41,137 Az te, tigris? 746 00:45:16,631 --> 00:45:18,008 [Kattanások lezárása] 747 00:45:19,009 --> 00:45:20,927 {zihál} -Jézusom! 748 00:45:23,138 --> 00:45:26,099 [köszörüli a torkot] Biztonságban vagy odakint, édesem? 749 00:45:26,725 --> 00:45:29,311 A lényegre hogy az összes barátom kigúnyol, igen. 750 00:45:29,394 --> 00:45:30,437 Jó fiú. 751 00:45:31,021 --> 00:45:34,232 - Mi lesz vacsorára? - Sushi. Éppen elmentem felvenni. 752 00:45:34,316 --> 00:45:36,526 Ó. Miért nem postázod? 753 00:45:36,610 --> 00:45:39,112 Ó, minden sima lesz mire itt van. 754 00:45:39,195 --> 00:45:40,989 Tudom, hogy utálod. 755 00:45:41,072 --> 00:45:43,116 - Menj zuhanyozni. Hamarosan visszajövök. - Oké. 756 00:45:43,199 --> 00:45:45,201 - El tudod ezt tenni nekem? - Igen. 757 00:45:46,870 --> 00:45:47,996 Rendben. 758 00:45:49,080 --> 00:45:50,332 - Szeretlek. - Szeretlek. 759 00:45:50,415 --> 00:45:51,917 - Zárd be az ajtót. - Megteszem. 760 00:45:57,797 --> 00:45:59,799 [víz futás] 761 00:46:18,902 --> 00:46:21,613 [Csevegés a rendőrségi rádióban] 762 00:46:26,409 --> 00:46:27,827 [Telefon csörög] 763 00:46:30,288 --> 00:46:33,625 - Hicks seriff. - [Ghostface] Hello, serifi Judy 764 00:46:34,668 --> 00:46:36,878 - ki ez? - / gondolom tudod. 765 00:46:36,962 --> 00:46:40,715 Az ijesztő filmek híve vagyok. És kések. 766 00:46:40,799 --> 00:46:43,593 Mi a kedvenc ijesztő filmed? 767 00:46:44,386 --> 00:46:46,513 Inkább az animációs filmeket és a musicaleket szeretem. 768 00:46:47,138 --> 00:46:48,598 Miért csinálod ezt? 769 00:46:48,682 --> 00:46:52,519 Elmesélek mindent. Hívom, hogy bemutassam magam. 770 00:46:53,019 --> 00:46:54,479 Szerintem ez egy remek ötlet. 771 00:46:54,562 --> 00:46:59,109 Leülünk az állomásra, és rosszul vagyunk mesélj a két emberről, akit megöltem 772 00:46:59,192 --> 00:47:01,444 - Csak egy embert öltél meg. - [nevet] 773 00:47:01,528 --> 00:47:05,907 Mire meglátlak, Kibeleztem a kisfiadat. 774 00:47:05,991 --> 00:47:07,826 - Nem! - [sziréna jajveszékelés] 775 00:47:07,909 --> 00:47:09,035 Vvhoa! 776 00:47:10,578 --> 00:47:11,913 [Gyalogos] Bassza meg! 777 00:47:15,041 --> 00:47:16,710 [Csengő vonal] 778 00:47:16,793 --> 00:47:18,086 Vedd fel, Wes! 779 00:47:18,169 --> 00:47:20,255 - [Rezgés] - [Futó zuhany] 780 00:47:20,338 --> 00:47:22,173 [Sípoló dallam] 781 00:47:26,219 --> 00:47:28,304 [sziréna jajveszékelés] 782 00:47:29,639 --> 00:47:32,851 Ő Hicks seriff. Egységekre van szükségem, hogy minél hamarabb összeálljanak a házamban. 783 00:47:32,934 --> 00:47:35,061 - [Tiszt] Másold le. Rajta vagyunk. - [Telefon csörög] 784 00:47:36,354 --> 00:47:38,523 [G hostface] Nem lehet telefonálni vele, igaz? 785 00:47:38,606 --> 00:47:40,191 Biztos elfoglalt. 786 00:47:40,275 --> 00:47:42,235 Honnan tudhatom, hogy a közelében vagy? 787 00:47:42,318 --> 00:47:44,863 Láttad már a pszichofilmet? 788 00:47:56,708 --> 00:47:57,709 Kérlek, 789 00:47:58,960 --> 00:48:00,295 ne bántsd a fiamat. 790 00:48:00,378 --> 00:48:01,671 Miért ne? 791 00:48:02,464 --> 00:48:04,716 - Jó gyerek. - Most ő? 792 00:48:04,799 --> 00:48:06,551 Soha nem bántott senkit. 793 00:48:06,634 --> 00:48:08,553 Ez nem elég. 794 00:48:08,636 --> 00:48:11,056 - Kérlek! bármit megteszek! - [nevet] 795 00:48:11,139 --> 00:48:14,976 Nem érsz rá időben, serifi' Judy. 796 00:48:32,827 --> 00:48:33,828 Wes! 797 00:48:34,412 --> 00:48:35,455 én jövök! 798 00:48:36,414 --> 00:48:37,665 - Wes! - [Késszeletek] 799 00:48:37,749 --> 00:48:38,792 {zihál} 800 00:48:45,590 --> 00:48:46,925 Segítség! 801 00:48:49,177 --> 00:48:50,553 Segítség! 802 00:48:50,637 --> 00:48:52,222 [zihálva] 803 00:49:02,190 --> 00:49:04,734 [halk morgás] 804 00:49:06,194 --> 00:49:07,821 [Késszeletek] 805 00:49:49,487 --> 00:49:51,781 [Lépések] 806 00:50:15,054 --> 00:50:16,890 [Dúgó dallam] 807 00:50:21,144 --> 00:50:22,145 oké. 808 00:51:18,284 --> 00:51:20,912 [nyikorog az ajtó] 809 00:51:21,996 --> 00:51:22,997 Anya? 810 00:51:46,813 --> 00:51:47,939 Anya? 811 00:52:24,142 --> 00:52:25,143 {zihál} 812 00:52:33,526 --> 00:52:35,945 Bassza meg_.te! 813 00:53:03,306 --> 00:53:05,475 [Csevegés a rendőrségi rádióban] 814 00:53:08,853 --> 00:53:10,313 [sziréna csipog] 815 00:53:10,396 --> 00:53:12,607 [Csevegnek az emberek] 816 00:53:22,158 --> 00:53:23,701 - Kisasszony, nem lehet itt. - Mit? 817 00:53:23,785 --> 00:53:26,287 - Nem lehetsz itt. - Nem, sajnálom. Ismerem a fiát. 818 00:53:26,371 --> 00:53:28,790 - A fia, Wes. Ő... - Sajnálom. 819 00:53:36,506 --> 00:53:37,673 sajnálom. 820 00:53:49,435 --> 00:53:50,645 Elnézést. 821 00:53:53,481 --> 00:53:54,607 Ó, istenem. 822 00:53:55,274 --> 00:53:56,275 te vagy... 823 00:53:57,026 --> 00:53:58,945 Nos, te vagy. 824 00:53:59,028 --> 00:54:00,530 Utoljára ellenőriztem. 825 00:54:01,781 --> 00:54:04,575 jól vagy? Úgy tűnik van egy kis pillanatod. 826 00:54:04,659 --> 00:54:05,827 Ismerted a seriffet? 827 00:54:06,953 --> 00:54:07,954 Valahogy. 828 00:54:09,038 --> 00:54:10,623 Nem nagyon kedvelt engem. 829 00:54:10,706 --> 00:54:12,667 Nos, ő sem kedvelt igazán. 830 00:54:13,251 --> 00:54:16,212 Hm, Samantha vagyok... Sam. Ács. 831 00:54:16,796 --> 00:54:18,214 A nővéremet és engem megtámadtak. 832 00:54:18,881 --> 00:54:20,925 Ó. Sajnálattal hallom. 833 00:54:21,551 --> 00:54:22,552 Gale vagyok... 834 00:54:27,723 --> 00:54:28,766 Riley. 835 00:54:29,267 --> 00:54:31,727 Időjárás. Gale Weathers vagyok. Elnézést. 836 00:54:31,811 --> 00:54:33,855 Hány órakor találták meg a seriff holttestét? 837 00:54:33,938 --> 00:54:35,731 6:00. Szélvihar? 838 00:54:35,815 --> 00:54:36,899 - Egy szöveget? - Jaj! 839 00:54:36,983 --> 00:54:38,734 Azt mondod, hogy a gyilkos visszatért egy SMS-ben? 840 00:54:38,818 --> 00:54:40,778 - Jaj, ez fáj. - Jó! 841 00:54:41,362 --> 00:54:43,281 - Az adásban voltál. - Honnan tudod? 842 00:54:44,490 --> 00:54:45,616 Egy sejtés. 843 00:54:46,242 --> 00:54:48,494 Jól nézel ki. Még mindig írsz? 844 00:54:49,912 --> 00:54:50,913 Nincs idő. 845 00:54:51,414 --> 00:54:53,458 Mindig te voltál a legboldogabb amikor írtál. 846 00:54:53,541 --> 00:54:55,626 [Személy] Uram, minden rendben. Itt vagyunk Gale-el. 847 00:54:55,710 --> 00:54:58,045 [2. személy] Nem tudok most elengedni senkit. 848 00:54:58,754 --> 00:55:00,506 Nem tudtál ellenállni egy jó történetnek, igaz? 849 00:55:00,590 --> 00:55:03,843 Ne légy idióta, Dewey. Azért vagyok itt, mert aggódtam érted. 850 00:55:03,926 --> 00:55:05,428 - [Gúnyolódik] - Oké, igen. 851 00:55:05,511 --> 00:55:08,514 A producereim akartak engem ennek fedezésére, nyilvánvaló okokból, 852 00:55:09,182 --> 00:55:10,892 de 90% miattad van. 853 00:55:11,851 --> 00:55:13,895 Nos, fizetek! 90%-al jobb. 854 00:55:13,978 --> 00:55:15,605 Ne légy olyan érzékeny. 855 00:55:15,688 --> 00:55:17,523 Mióta törődsz az érzéseimmel? 856 00:55:17,607 --> 00:55:19,692 - Hé. - Főleg nem az elmúlt pár évben. 857 00:55:19,775 --> 00:55:22,111 Hallgat. Ne tegyünk úgy, mintha Én vagyok az, aki véget vetett a dolgoknak. 858 00:55:22,695 --> 00:55:25,948 Senki sem színlel, Gale. Emlékszem a történtekre. 859 00:55:27,909 --> 00:55:29,577 Miért nem vagy egyenruhában? 860 00:55:30,912 --> 00:55:32,079 nyugdíjba mentem. 861 00:55:32,163 --> 00:55:33,581 Mióta? 862 00:55:34,916 --> 00:55:36,250 Mióta megkérték. 863 00:55:37,710 --> 00:55:38,711 Ó, Dewey. 864 00:55:38,794 --> 00:55:40,546 Nincs szükségem a sajnálkozásodra, Gale. 865 00:55:41,631 --> 00:55:43,382 Meghoztam a döntéseimet. Te is így tettél. 866 00:55:44,091 --> 00:55:46,802 Rajtam volt a sor. Remek lehetőség volt. 867 00:55:47,345 --> 00:55:49,180 - Azt mondtad, megpróbálod. - És megtettem. 868 00:55:49,263 --> 00:55:50,473 Két teljes hónapig! 869 00:55:50,556 --> 00:55:54,435 Figyelj, ha azt akarod, hogy rosszabbul érezzem magam mint eddig, sok sikert. 870 00:55:54,519 --> 00:55:57,605 A reggelek nem olyan rosszak, mert látlak. 871 00:55:57,688 --> 00:56:00,107 Tegyünk úgy, mintha még mindig ott lennék New Yorkban. 872 00:56:01,275 --> 00:56:02,485 De aztán eszembe jut... 873 00:56:04,487 --> 00:56:05,988 Hogy nem tudtam feltörni. 874 00:56:06,072 --> 00:56:07,907 Elmentem az éjszaka közepén, 875 00:56:08,908 --> 00:56:10,034 mint egy gyáva. 876 00:56:10,993 --> 00:56:12,912 Akkor miért nem mondod el nekem? 877 00:56:13,496 --> 00:56:15,164 számított volna. 878 00:56:16,666 --> 00:56:19,043 Sok minden vagy, Dewey, 879 00:56:20,836 --> 00:56:22,630 de nem vagy gyáva. 880 00:56:23,756 --> 00:56:26,592 Te csak... Csak Woodsboróban kellett volna lennie. 881 00:56:27,802 --> 00:56:28,803 És te nem voltál? 882 00:56:31,639 --> 00:56:33,891 Ígérd meg, hogy elmész amint lehet. 883 00:56:33,975 --> 00:56:35,518 Tudod, hogy ezt nem ígérhetem. 884 00:56:40,398 --> 00:56:41,941 Sajnálom Judyt. 885 00:56:43,025 --> 00:56:44,193 Igen, én is. 886 00:56:46,237 --> 00:56:48,489 De nagyszerű fejezet lesz belőle következő könyvében. 887 00:56:51,200 --> 00:56:55,746 És ne is kezdj bele a ghostface s/gnaature új fegyverén. 888 00:56:55,830 --> 00:56:57,331 Az a szar világít. 889 00:56:57,415 --> 00:57:01,460 És beszélhetünk a címről? Szúrás? Mi, mint az or/ginal? 890 00:57:01,544 --> 00:57:05,631 Nevezd csak 8-as szúrásnak. Ez a kibaszott szúrás 8. Nem csapsz be senkit. 891 00:57:05,715 --> 00:57:07,008 [1. személy] Ez akkora baromság. 892 00:57:07,091 --> 00:57:08,771 [Richie] hol voltál? jól vagy? 893 00:57:08,801 --> 00:57:09,802 Igen, jól vagyok. 894 00:57:09,885 --> 00:57:11,113 Ez az elmés lány nem viccelt. 895 00:57:11,137 --> 00:57:13,055 A Stab 8 nem olyan, mint a többi. 896 00:57:13,139 --> 00:57:15,266 Úgy értem, nincs kapcsolat a többi filmmel. 897 00:57:15,349 --> 00:57:17,560 - Egyáltalán nincsenek örökölt karakterek. - Richie... 898 00:57:17,643 --> 00:57:20,021 Ez a franchise kikerül a sínekből ötös számmal. 899 00:57:20,104 --> 00:57:21,355 Richie, figyelj rám. 900 00:57:21,439 --> 00:57:25,484 Még két embert ölt meg. Wes és az anyja. 901 00:57:25,568 --> 00:57:28,237 Megölte a serifit? Meg tudod csinálni? 902 00:57:28,321 --> 00:57:30,573 [dadogás] Úgy értem, jól vagy? hol vagy? 903 00:57:31,657 --> 00:57:33,176 - Mindjárt visszahívlak. - Nem, Sam... 904 00:57:33,200 --> 00:57:36,120 - El kéne mennünk, hogy megkeressük. - Ki van a kórházban? 905 00:57:37,747 --> 00:57:39,373 Ki figyeli a nővéremet? 906 00:57:40,041 --> 00:57:41,334 Most hallottam a seriffről. 907 00:57:43,044 --> 00:57:44,295 Szükségük volt itt rám! 908 00:57:44,920 --> 00:57:47,173 - Hová mész? - A nővérem bajban van! 909 00:57:49,008 --> 00:57:51,260 Ahol Judy Hicks most brutálisan meggyilkolták. 910 00:57:51,344 --> 00:57:52,637 [Becsukódik az autó ajtaja] 911 00:57:57,642 --> 00:57:59,060 mire vársz? 912 00:57:59,143 --> 00:58:00,478 Hajtás! 913 00:58:01,312 --> 00:58:02,521 Gyerünk. Menjünk! 914 00:58:03,439 --> 00:58:06,400 [Párbeszéd a tévében] 915 00:58:08,611 --> 00:58:09,737 [halk morgás] 916 00:58:13,074 --> 00:58:14,158 Hello? 917 00:58:20,373 --> 00:58:21,415 Helló? 918 00:58:21,499 --> 00:58:23,793 [A párbeszéd a tévében folytatódik, homályosan] 919 00:58:30,299 --> 00:58:31,384 Bassza meg ezt. 920 00:58:32,134 --> 00:58:34,011 {zihálás} -[Sípoló hangjelzés] 921 00:58:39,141 --> 00:58:40,393 [Nyögés] 922 00:58:42,978 --> 00:58:43,979 Bassza meg! 923 00:58:44,897 --> 00:58:46,148 [zihálva] 924 00:58:53,322 --> 00:58:54,907 [Kiált] 925 00:59:00,788 --> 00:59:02,248 [Nyöszörög] 926 00:59:22,017 --> 00:59:23,853 -[Telefon csörög] {zihál} 927 00:59:35,698 --> 00:59:37,283 A fenébe is! 928 00:59:37,366 --> 00:59:39,118 Most azonnal hívnia kellene? 929 00:59:39,201 --> 00:59:40,953 - [Csengő vonal] - Kérlek, kérlek. 930 00:59:43,622 --> 00:59:45,708 [Tara zihál, zokog] 931 00:59:58,554 --> 00:59:59,972 {zihál} 932 01:00:00,055 --> 01:00:02,308 [fuldokló zihálások] 933 01:00:05,102 --> 01:00:07,521 [Dübörgés] 934 01:00:08,481 --> 01:00:09,607 Állj! 935 01:00:10,357 --> 01:00:12,943 Tudod, hogy élnünk kell ezen keresztül segíteni neki, igaz? 936 01:00:13,027 --> 01:00:15,112 - Csak várj. - [Kiáltások] 937 01:00:18,240 --> 01:00:19,617 [Nyöszörög] 938 01:00:28,209 --> 01:00:29,668 [Nyílik az ajtó] 939 01:00:34,298 --> 01:00:37,259 [Az ajtó nyikorogva becsukódik] 940 01:00:59,740 --> 01:01:02,201 - [Ajtó nyílik, becsukódik] - A francba. 941 01:01:05,079 --> 01:01:07,081 [Nyöszörgés] 942 01:01:08,165 --> 01:01:09,750 [Nyílik az ajtó] 943 01:01:10,960 --> 01:01:12,336 [Az ajtó bezárul] 944 01:01:14,839 --> 01:01:18,300 Ó! Ó! A fenébe is! 945 01:01:18,384 --> 01:01:19,385 Richie? 946 01:01:19,468 --> 01:01:20,761 mit keresel itt? 947 01:01:21,428 --> 01:01:24,640 Sam hívott. Azt mondta, hogy bajban vagy. 948 01:01:24,723 --> 01:01:26,976 - Megütöttél a telefonnal? - Vigyázz! 949 01:01:27,059 --> 01:01:28,811 [kiáltások] 950 01:01:36,068 --> 01:01:38,153 - [Kiáltások] - [Nyögés] 951 01:01:55,671 --> 01:01:57,172 [Telefon csörög] 952 01:02:07,975 --> 01:02:09,393 Richie! 953 01:02:09,476 --> 01:02:12,021 - Kórházban vagy? - Szia Samantha. 954 01:02:12,104 --> 01:02:13,105 [Sam] Nem. 955 01:02:13,188 --> 01:02:15,608 Richie most nem tud telefonálni. 956 01:02:16,317 --> 01:02:18,110 Kideríti, mi történik az emberekkel 957 01:02:18,193 --> 01:02:21,447 akik az üzletbe ütik az orrukat ez őket nem érinti. 958 01:02:21,530 --> 01:02:23,991 - Kérlek, ne bántsd. - Megmondom mit. 959 01:02:24,074 --> 01:02:26,327 Választhatsz. Csak egyet ölök meg. 960 01:02:26,410 --> 01:02:28,787 Mi? Mi? Tara! 961 01:02:28,871 --> 01:02:30,789 Kit akarsz meghalni? 962 01:02:30,873 --> 01:02:33,792 Nem, kérem. könyörgöm. Kérlek, ne bántsd őket. 963 01:02:33,876 --> 01:02:36,211 Igazán? Nem tudod megmenteni a saját nővéredet? 964 01:02:36,295 --> 01:02:39,256 - Csak annyit kell tenned, hogy "öld meg Richie-t". - Nem/nem/ 965 01:02:40,215 --> 01:02:42,426 ne/ tara/ ne nyúlj hozzá. 966 01:02:42,509 --> 01:02:44,428 Kérlek, kérlek, kérlek, könyörgök. 967 01:02:44,511 --> 01:02:46,180 Vagy mondd: "öld meg Tarát" 968 01:02:46,263 --> 01:02:49,975 és biztosan eltalálom az összes szerv, amit legutóbb kihagytam. 969 01:02:50,059 --> 01:02:51,518 Bassza meg! 970 01:02:51,602 --> 01:02:54,229 könyörgöm. Kérlek, ne bántsd őt. 971 01:02:54,313 --> 01:02:56,231 Utolsó lehetőség megmenteni egyet. 972 01:02:56,315 --> 01:02:57,441 Válasszon. 973 01:02:58,233 --> 01:02:59,818 Miért csinálod ezt? 974 01:02:59,902 --> 01:03:01,570 Tudni akarod, miért, Sam? 975 01:03:01,654 --> 01:03:03,614 Talán azért, mert önző kurva vagy 976 01:03:03,697 --> 01:03:07,576 aki nem is tud dönteni megmenteni valakinek az életét, akit szeretsz. 977 01:03:08,452 --> 01:03:11,789 Talán túl gyenge vagy ehhez a franchise-hoz. 978 01:03:12,706 --> 01:03:14,083 Talán igazad van. 979 01:03:15,668 --> 01:03:18,462 Vagy talán / 777 csak elakad az idő, faszfejű 980 01:03:18,545 --> 01:03:20,089 -[megszólal a liftcsengő] {liheg} 981 01:03:24,343 --> 01:03:25,928 - Elhozom Richie-t. - Tara! 982 01:03:30,140 --> 01:03:32,351 - Gyerünk, Richie. - [Morogva] 983 01:03:32,434 --> 01:03:34,061 Rendben van. Megértelek. 984 01:03:36,146 --> 01:03:37,523 Minden rendben lesz. 985 01:03:39,566 --> 01:03:40,818 Vedd fel a liftet! 986 01:03:46,907 --> 01:03:48,659 [Morogva] 987 01:04:03,799 --> 01:04:05,092 Ma nem. 988 01:04:19,815 --> 01:04:20,816 Richie. 989 01:04:21,734 --> 01:04:23,110 Menjünk innen. 990 01:04:27,239 --> 01:04:29,116 [Tara zokog] 991 01:04:29,908 --> 01:04:31,201 Gyerünk, siess. 992 01:04:33,954 --> 01:04:35,789 - A fej. - Mit? 993 01:04:35,873 --> 01:04:38,333 Fejbe kell lőni őket, vagy mindig visszajönnek. 994 01:04:38,417 --> 01:04:40,419 Dewey! Ki fasz? 995 01:04:41,503 --> 01:04:43,505 - Én igen. - [Sam] Nem! Dewey! 996 01:05:12,618 --> 01:05:13,827 [Telefon csörög] 997 01:05:21,543 --> 01:05:22,711 [Nyögés] 998 01:05:22,795 --> 01:05:24,797 Igen, ma. 999 01:05:24,880 --> 01:05:25,964 [Sikolyok] 1000 01:05:30,010 --> 01:05:31,553 [Nyögés] 1001 01:05:41,647 --> 01:05:43,232 [A csengetés folytatódik] 1002 01:05:46,610 --> 01:05:48,403 Megtiszteltetés. 1003 01:06:03,877 --> 01:06:06,421 [sziréna jajveszékelés] 1004 01:06:09,591 --> 01:06:11,552 [Hihetetlen rendőrségi rádiócsevegés] 1005 01:07:17,159 --> 01:07:18,160 sajnálom. 1006 01:07:21,288 --> 01:07:22,956 Nem ismertem őt jól, de... 1007 01:07:24,541 --> 01:07:25,542 Ő segített nekem. 1008 01:07:27,544 --> 01:07:28,670 Ezt tette. 1009 01:07:29,755 --> 01:07:31,048 Segített az embereknek. 1010 01:07:32,758 --> 01:07:34,134 Meg kellett volna állítanom. 1011 01:07:35,844 --> 01:07:37,888 Ha megtennéd, a nővérem meghalt volna. 1012 01:07:41,183 --> 01:07:43,602 [Nővér] Samantha, a nővéred ébren van. 1013 01:08:01,411 --> 01:08:02,454 [Sidney] Gale. 1014 01:08:03,080 --> 01:08:04,081 Sidney. 1015 01:08:07,209 --> 01:08:08,627 Jöttem, amint hallottam. 1016 01:08:11,880 --> 01:08:13,215 nagyon sajnálom. 1017 01:08:23,934 --> 01:08:25,477 Nem szabadna itt lenned. 1018 01:08:25,560 --> 01:08:27,020 Neked sem kellene itt lenned. 1019 01:08:29,273 --> 01:08:31,593 - Mark és a gyerekek jól vannak? - Igen, egyelőre biztonságban vannak. 1020 01:08:32,734 --> 01:08:34,236 Azért vagyok itt, hogy megbizonyosodjak erről. 1021 01:08:36,196 --> 01:08:37,364 Gyere ide. 1022 01:08:51,169 --> 01:08:52,296 hogy érzed magad? 1023 01:08:52,879 --> 01:08:55,716 Valahányszor megtámadnak, jobb fájdalomcsillapítót adnak. 1024 01:08:57,009 --> 01:08:58,260 Szóval ez van. 1025 01:09:00,929 --> 01:09:02,139 sajnálom. 1026 01:09:02,222 --> 01:09:04,099 Minek? Megmentetted az életemet. 1027 01:09:07,894 --> 01:09:09,521 Mert nem mondtam el hamarabb. 1028 01:09:11,189 --> 01:09:13,025 Azért, mert apa elment. 1029 01:09:13,108 --> 01:09:15,068 Nem te vagy az oka annak, hogy apa elment. 1030 01:09:15,861 --> 01:09:18,822 Nem te választottad, honnan jöttél. Vagy kitől jöttél. 1031 01:09:18,905 --> 01:09:20,282 Nem hibáztatlak ezért. 1032 01:09:22,367 --> 01:09:24,286 Téged is hibáztatlak, hogy elhagytál engem. 1033 01:09:24,870 --> 01:09:26,747 Ez soha többé nem fog megtörténni. 1034 01:09:28,623 --> 01:09:29,666 tudom. 1035 01:09:31,626 --> 01:09:33,754 De akkor miért nem jöttél hozzám? 1036 01:09:33,837 --> 01:09:35,339 Tudtam volna segíteni. 1037 01:09:35,964 --> 01:09:36,965 Mert... 1038 01:09:39,593 --> 01:09:40,802 megijedtem. 1039 01:09:41,762 --> 01:09:42,888 mitől? 1040 01:09:44,473 --> 01:09:47,601 megijedtem hogy pont olyan leszek, mint ő. 1041 01:09:48,977 --> 01:09:50,395 Szóval futottam. 1042 01:09:51,813 --> 01:09:52,981 Megvédeni téged. 1043 01:09:54,149 --> 01:09:55,942 Tőlem. 1044 01:09:56,026 --> 01:09:57,486 Sam, 1045 01:09:58,195 --> 01:10:00,030 soha nem lehetnél olyan, mint ő. 1046 01:10:07,079 --> 01:10:09,414 - Olyan magasan vagy most. - Olyan magasan vagyok most. 1047 01:10:10,040 --> 01:10:11,833 Nem is fogok hazudni. 1048 01:10:16,880 --> 01:10:18,215 szeretlek. 1049 01:10:18,840 --> 01:10:19,883 én is szeretlek. 1050 01:10:23,720 --> 01:10:24,971 Akkor most mit tegyünk? 1051 01:10:26,014 --> 01:10:29,101 Amit soha senki nem tesz meg ilyen helyzetekben. 1052 01:10:31,019 --> 01:10:33,271 Kiszállunk Woodsboróból. 1053 01:10:40,237 --> 01:10:41,655 - Ő az? - Igen. 1054 01:10:45,367 --> 01:10:46,493 Samantha? 1055 01:10:48,787 --> 01:10:49,871 Sam vagyok. 1056 01:10:49,955 --> 01:10:51,498 -|'m-_ -Tudom, hogy ki vagy. 1057 01:10:53,708 --> 01:10:55,001 Remélem jól vagy. 1058 01:10:56,169 --> 01:10:58,463 -Figyelj, sajnálom... - Te Billy lánya vagy. 1059 01:11:00,382 --> 01:11:02,134 Uh, hozzuk az autót. 1060 01:11:05,887 --> 01:11:07,931 Igen. a lánya vagyok. 1061 01:11:08,682 --> 01:11:10,392 Sajnálom, ha ez furcsa számodra. 1062 01:11:10,475 --> 01:11:12,102 Nem, nem, ws_. 1063 01:11:13,645 --> 01:11:16,398 átéltem ezt. Nagyon sokat. 1064 01:11:17,524 --> 01:11:18,608 Akarsz beszélni? 1065 01:11:19,693 --> 01:11:20,986 nagyra értékelem. 1066 01:11:22,154 --> 01:11:23,280 És én... 1067 01:11:24,072 --> 01:11:25,907 Nagyon sajnálom Deweyt. 1068 01:11:26,825 --> 01:11:29,077 De elviszem a nővéremet mindebből. 1069 01:11:32,080 --> 01:11:35,750 Próbáltam futni is. Nem működik. Mindig az következik. 1070 01:11:35,834 --> 01:11:37,919 Minden tiszteletem, ez a te életed, nem az enyém. 1071 01:11:38,003 --> 01:11:40,481 - Ebben nem vagyok olyan biztos. - Mit akarsz tőlem, hölgyem? 1072 01:11:40,505 --> 01:11:42,924 Hé! Vigyázz a hangnemre, új lány. 1073 01:11:43,008 --> 01:11:45,844 Tudod, hogy mindig mondják visszamegy az eredetihez? 1074 01:11:45,927 --> 01:11:47,387 Itt az eredeti. 1075 01:11:47,471 --> 01:11:48,972 A segítségedet kérem. 1076 01:11:49,055 --> 01:11:50,807 Mert tévedsz, ez most a te életed. 1077 01:11:50,891 --> 01:11:53,268 Ez azt jelenti, hogy bárki is az továbbra is jön érted. 1078 01:11:53,351 --> 01:11:55,687 - Szóval? - Szóval azt akarom, hogy segíts nekünk megölni. 1079 01:11:55,770 --> 01:12:00,901 Azt akarod, hogy segítsek neked és a házigazdának egy reggeli műsor gyilkosságot követ el? 1080 01:12:00,984 --> 01:12:02,068 - Helyes. - Igen. 1081 01:12:02,152 --> 01:12:04,154 És én mi vagyok ebben a forgatókönyvben? 1082 01:12:04,821 --> 01:12:07,407 A csalit? A tehetetlen áldozat? 1083 01:12:07,491 --> 01:12:09,826 - Ha a cipő passzol... - Nem vagy tehetetlen, Sam. 1084 01:12:10,452 --> 01:12:12,287 Megölte a barátodat. Megölte a mieinket. 1085 01:12:12,370 --> 01:12:15,373 És vannak gyerekeim, ami azt jelenti Nem alszom, amíg a földön nem lesz. 1086 01:12:17,042 --> 01:12:20,086 Nézd, sajnálom mit tett ez az életetekkel. 1087 01:12:20,170 --> 01:12:23,507 De nem számít, mit vagy a gyilkos vagy bárki azt mondja: 1088 01:12:23,590 --> 01:12:25,300 ez nem az én történetem. 1089 01:12:25,383 --> 01:12:27,052 - [Dudált kürt] - Rendben. 1090 01:12:27,135 --> 01:12:29,429 Menjünk a francba a városból, mi? 1091 01:12:29,513 --> 01:12:31,389 Elnézést. Ő a barátom, Richie. 1092 01:12:31,473 --> 01:12:33,183 Örülök, hogy találkoztunk... találkoztunk. 1093 01:12:33,266 --> 01:12:36,102 Sam, kérlek, szállj be a kocsiba, hogy soha újra látni kell ezeket az embereket. 1094 01:12:36,186 --> 01:12:38,605 - Sam... - Nem. Elmegyünk. 1095 01:12:39,439 --> 01:12:41,525 Csak így tudom megvédeni Tarát. 1096 01:12:43,401 --> 01:12:44,778 Oké, sok sikert. 1097 01:12:47,948 --> 01:12:49,032 Neked is. 1098 01:12:52,410 --> 01:12:55,580 - [Az autó elhajt] - Hát ez kurvára ment. 1099 01:12:55,664 --> 01:12:58,250 Ne aggódj, van egy tervem. Nagyon keménynek tűnik. 1100 01:12:58,333 --> 01:13:00,293 Őszintén szólva, sid, ki a szar? 1101 01:13:00,961 --> 01:13:02,761 Magad mondtad, utána fog menni. 1102 01:13:02,796 --> 01:13:04,172 Nyomkövetőt tettem az autójára. 1103 01:13:04,256 --> 01:13:05,257 Mit csináltál? 1104 01:13:05,340 --> 01:13:07,467 Valaminek tűnt A borongós időjárás megtenné. 1105 01:13:08,176 --> 01:13:09,886 Vedd ezt bóknak. 1106 01:13:11,805 --> 01:13:14,307 Hagytam egy üzenetet anyának. Megmondtam neki, hova megyünk. 1107 01:13:15,725 --> 01:13:17,060 Jól vagy ott hátul? 1108 01:13:18,311 --> 01:13:19,688 Basszus, hol van? 1109 01:13:19,771 --> 01:13:21,064 hol van mi? 1110 01:13:21,147 --> 01:13:23,358 Az inhalátorom. Általában megtartok egy pluszt. 1111 01:13:24,651 --> 01:13:26,570 - Vissza kell mennünk? - Hűha. Rendben. 1112 01:13:26,653 --> 01:13:29,114 Én arra szavazok, hogy ne menjek vissza a gyilkossági kórházba. 1113 01:13:29,197 --> 01:13:31,557 - Meg akarsz állni egy gyógyszertárban? - Receptre lenne szükségem. 1114 01:13:31,616 --> 01:13:34,411 De hagytam egy pluszt Ambernél. A háza úton van. 1115 01:13:34,494 --> 01:13:36,955 Nem. Nem. Nem, nem, nem. 1116 01:13:37,038 --> 01:13:38,290 ki-be lennék. 1117 01:13:38,373 --> 01:13:40,709 - Kibírnád Modesto-ig? - Nem hiszem. 1118 01:13:40,792 --> 01:13:42,168 Oké, mi a cím? 1119 01:13:42,252 --> 01:13:43,920 123 kibaszottul Lane. 1120 01:13:44,004 --> 01:13:45,922 Richie, szüksége van rá. 1121 01:13:46,006 --> 01:13:49,217 Igen. És meg kell tartanom az összes vért a testemben. te is. 1122 01:13:49,301 --> 01:13:51,303 Richie, kérlek. 1123 01:13:51,386 --> 01:13:52,596 Rendben van. 1124 01:13:54,431 --> 01:13:57,392 Oké, igen. Bassza meg. Mi az a rohadt cím? 1125 01:13:57,475 --> 01:14:00,437 [Hangszórók: Hip-hop zene szól] 1126 01:14:00,520 --> 01:14:03,148 [Az emberek fecsegnek, nyafognak] 1127 01:14:03,231 --> 01:14:04,774 Hé, köszönöm, hogy eljöttél. 1128 01:14:17,120 --> 01:14:19,414 Öntsön tovább, Wheeler. Köszönöm. 1129 01:14:20,206 --> 01:14:21,416 Szia. 1130 01:14:21,499 --> 01:14:22,792 Wesnek! 1131 01:14:22,876 --> 01:14:25,962 - [Mind] Wesnek! - Gyönyörű kurva. 1132 01:14:27,088 --> 01:14:29,924 Lövések? Igazán? Ez állítólag egy emlékmű. 1133 01:14:30,008 --> 01:14:31,676 Hát én így gyászolok 1134 01:14:31,760 --> 01:14:35,930 és eltereli a figyelmemet a halál fenyegető kísértetétől. 1135 01:14:36,014 --> 01:14:37,724 Hé, kevés a sörünk. 1136 01:14:37,807 --> 01:14:39,976 Több is van a pincében. Megyek és veszek. 1137 01:15:18,390 --> 01:15:19,641 {zihál} 1138 01:15:19,724 --> 01:15:22,644 mi a fasz, elme? Jézus! 1139 01:15:22,727 --> 01:15:24,729 Ez egy teszt volt. És elbuktál. 1140 01:15:24,813 --> 01:15:27,232 Soha ne indulj el egyedül amikor egy maszkos gyilkos van a közelben. 1141 01:15:27,315 --> 01:15:29,317 Te vagy az, aki mondta több sörre volt szükségünk. 1142 01:15:29,401 --> 01:15:31,945 És engem kellett volna megkérdezned hogy veled jöjjön. 1143 01:15:33,405 --> 01:15:36,741 Tudod, mit nem kellene még tenned amikor egy maszkos gyilkos van a közelben? 1144 01:15:36,825 --> 01:15:37,825 Mi? 1145 01:15:38,785 --> 01:15:42,831 Kövess valakit a sötétségbe, hátborzongató pince egyedül. 1146 01:15:44,541 --> 01:15:45,542 úgy értem, 1147 01:15:47,377 --> 01:15:48,920 honnan tudod, hogy nem én vagyok a gyilkos? 1148 01:15:52,674 --> 01:15:53,842 Mert én vagyok. 1149 01:15:57,762 --> 01:15:59,264 Valójában nem. 1150 01:15:59,347 --> 01:16:03,309 De ez legyen a tanulság. Ne bízz senkiben. 1151 01:16:04,728 --> 01:16:07,355 Akkor hogyan bízhatnék meg benned amikor azt mondod, hogy nem te vagy a gyilkos? 1152 01:16:07,439 --> 01:16:08,523 Pontosan. 1153 01:16:09,899 --> 01:16:12,736 Te tanulsz. Most pedig menjünk vissza az emeletre. 1154 01:16:20,285 --> 01:16:21,286 Te először. 1155 01:16:22,787 --> 01:16:23,788 Nagyon jó. 1156 01:16:27,834 --> 01:16:30,545 [Felszólalók: Balladajáték] 1157 01:16:36,760 --> 01:16:37,969 Azt hiszem, készen állok. 1158 01:16:39,429 --> 01:16:41,431 Úgy értem, szerintem kellene. 1159 01:16:41,514 --> 01:16:44,058 Mint most. Fel akarsz menni az emeletre? 1160 01:16:45,018 --> 01:16:46,311 Mint... mint az emeleten? 1161 01:16:46,394 --> 01:16:47,896 Aha. Pont most. 1162 01:16:53,193 --> 01:16:57,655 Ne vedd ezt rossz irányba, de azt hiszem, ezt tovább kell adnom. 1163 01:16:58,615 --> 01:16:59,824 Mi? 1164 01:17:01,409 --> 01:17:02,744 Miért? 1165 01:17:02,827 --> 01:17:04,245 Hát... 1166 01:17:04,329 --> 01:17:07,290 Tudod, nem vagyok benne egészen biztos 1167 01:17:07,373 --> 01:17:10,084 hogy nem te vagy az... 1168 01:17:11,252 --> 01:17:12,629 Gyilkos. 1169 01:17:12,712 --> 01:17:14,589 "Ne vedd ezt rosszul"? 1170 01:17:14,672 --> 01:17:19,344 Nem, nem, nézd. Szinte 100%-ig biztos vagyok benne hogy nem vagy, 1171 01:17:19,427 --> 01:17:22,764 de a legbiztonságosabb lehetőség itt lent lenni 1172 01:17:22,847 --> 01:17:23,932 az összes emberrel... 1173 01:17:24,015 --> 01:17:25,475 Bassza meg. 1174 01:17:25,558 --> 01:17:26,935 És a lehetséges tanúk. 1175 01:17:27,018 --> 01:17:29,437 Ez teljesen érvényes érzelmi reakciók. 1176 01:17:30,271 --> 01:17:32,148 - Azt is. - Kibaszott seggfej. 1177 01:17:33,900 --> 01:17:34,901 Jó munkát. 1178 01:17:36,778 --> 01:17:37,821 Bassza meg, mindy. 1179 01:17:39,197 --> 01:17:41,866 Ha nem én írtam volna azt a könyvet anyádról, 1180 01:17:41,950 --> 01:17:44,160 - ebből semmi nem történt volna. - Gale. 1181 01:17:44,244 --> 01:17:47,080 - Én kezdtem az egészet. - Nem, nem tetted. 1182 01:17:47,622 --> 01:17:50,250 Billy Loomis kezdte ezt, és véget vetünk neki. 1183 01:17:51,125 --> 01:17:55,588 Ma este után nincs több könyv, nincs több film, nincs több kibaszott szellemarc. 1184 01:17:56,172 --> 01:17:58,842 - Nem ismered a szabályokat? - Milyen szabályokat? 1185 01:17:58,925 --> 01:18:00,009 Te nem... 1186 01:18:00,093 --> 01:18:02,637 [nevet] 1187 01:18:02,720 --> 01:18:06,057 Vannak bizonyos speciális szabályok amit be kell tartani 1188 01:18:06,140 --> 01:18:08,643 a sikeres túlélés érdekében egy horror mo vie. 1189 01:18:08,726 --> 01:18:10,144 - Például... - Oké. 1190 01:18:10,228 --> 01:18:12,689 - Első: Soha nem szexelhetsz. - Jaj. Ne csináld. 1191 01:18:12,772 --> 01:18:15,400 - Ne menj ki utána. - Nem ír vissza. 1192 01:18:15,483 --> 01:18:16,651 Mert valószínűleg meghalt. 1193 01:18:16,734 --> 01:18:19,612 Jézusom, elmés. Ő a barátnőm, és szeretem. 1194 01:18:19,696 --> 01:18:21,239 A barátnőd volt. 1195 01:18:21,322 --> 01:18:24,162 Csak ülsz és nézel egy filmet arról, hogy a nagybátyánkat megkéselték? 1196 01:18:24,200 --> 01:18:25,243 Megnyugtat, oké? 1197 01:18:25,326 --> 01:18:28,913 Én is szívok egy kis füvet és esetleg összejön Francesszal. 1198 01:18:30,415 --> 01:18:31,457 Jó szórakozást. 1199 01:18:31,958 --> 01:18:34,252 Ó, istenem, legalább vegyél valami fegyvert. 1200 01:18:34,919 --> 01:18:36,004 Tessék. 1201 01:18:50,101 --> 01:18:51,144 Minden rendben. 1202 01:18:54,981 --> 01:18:56,608 [nevet] 1203 01:18:56,691 --> 01:18:57,692 Mit? 1204 01:19:03,323 --> 01:19:04,908 [nevet] 1205 01:19:04,991 --> 01:19:06,951 [Sípoló] 1206 01:19:20,506 --> 01:19:21,841 Liv? 1207 01:19:27,221 --> 01:19:28,431 Liv? 1208 01:19:34,062 --> 01:19:36,189 [A csipogás folytatódik: Magasabb hangmagasság] 1209 01:19:40,985 --> 01:19:43,780 [Gyors sípolás] 1210 01:19:52,330 --> 01:19:54,666 Rendben. Oké, igen, nem. 1211 01:19:57,085 --> 01:19:58,544 [Kiált] 1212 01:20:07,303 --> 01:20:09,847 [Nyögés] Bassza meg! 1213 01:20:20,900 --> 01:20:23,861 [Telefon sípol] 1214 01:20:32,453 --> 01:20:35,373 - [A csipogás felgyorsul] - Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 1215 01:20:37,125 --> 01:20:38,793 [Gyors sípolás] 1216 01:21:08,656 --> 01:21:10,658 Hú! Stop! Várjon! 1217 01:21:10,742 --> 01:21:12,577 [Nyögés] 1218 01:21:17,498 --> 01:21:19,208 [Nyögés] 1219 01:21:23,838 --> 01:21:26,340 Hát tökéletes. Bulit rendez. 1220 01:21:27,133 --> 01:21:30,136 Akinek a közepén buli van egy gyilkosságról? Megszakítom a tervet. 1221 01:21:30,219 --> 01:21:33,973 Nem, már itt vagyunk. gyorsan bemegyek és kapd meg. Öt múlva visszajövök. 1222 01:21:34,057 --> 01:21:34,974 én is jövök. 1223 01:21:35,058 --> 01:21:37,643 Ha gondolod, hogy itt várok csak hogy meggyilkoljanak, 1224 01:21:37,727 --> 01:21:39,187 elment az eszed. 1225 01:21:39,270 --> 01:21:41,272 [Hangszórók: Hip-hop zene szól] 1226 01:21:45,818 --> 01:21:48,279 - Tara itt van! - [Ujjongás, éljenzés] 1227 01:21:49,655 --> 01:21:50,782 Tara! 1228 01:21:52,533 --> 01:21:55,828 Mit csinálsz a kórházon kívül? Fenn kell lenned? 1229 01:21:55,912 --> 01:21:58,331 - Szükségem van a tartalék inhalátoromra. - Miért? hova mész? 1230 01:22:01,292 --> 01:22:04,545 Nem, jól van. Ne mondd. értem én. Csak légy biztonságban, oké? 1231 01:22:06,464 --> 01:22:07,924 Szerintem a szobámban van. 1232 01:22:09,383 --> 01:22:13,638 Rendben, mindenki! Köszönöm, hogy eljöttetek, de vége a bulinak! 1233 01:22:14,472 --> 01:22:15,807 - Ideje indulni! - Nem! 1234 01:22:15,890 --> 01:22:18,142 De olyan korán van! 1235 01:22:18,226 --> 01:22:19,393 Menjünk. 1236 01:22:19,977 --> 01:22:21,562 [bulizó] Gyerünk, nagymama! 1237 01:22:21,646 --> 01:22:24,565 [Richie] Hé, hé, hé! Helló! Vágjuk a zenét, kérlek? 1238 01:22:24,649 --> 01:22:26,192 [A zene leáll] 1239 01:22:26,275 --> 01:22:29,654 Szia, z. Hogy vagy? 1240 01:22:29,737 --> 01:22:33,741 Itt Samet és Tarát is megtámadták a gyilkos kétszer. 1241 01:22:33,825 --> 01:22:37,036 Most itt vannak, ez teszi ezt a helyet egy hatalmas gyilkos célpont, 1242 01:22:37,120 --> 01:22:39,539 szóval a helyedben valószínűleg elmennék. 1243 01:22:39,622 --> 01:22:42,542 - Bassza meg. - Próbáltam kedves lenni. Menj a picsába! 1244 01:22:42,625 --> 01:22:44,418 Kérlek menj ki a picsába. 1245 01:22:44,502 --> 01:22:46,754 - Üdvözlettel, menjen a picsába. - Buzzkill! 1246 01:22:46,838 --> 01:22:51,634 Köszönöm. Köszönöm mindenkinek. Megmentem az életét. megígérem. 1247 01:22:51,717 --> 01:22:54,053 - [A bulizók morognak, gúnyolódnak] - Köszönöm, tinik. 1248 01:22:55,763 --> 01:22:57,974 - Köszönöm szépen. - [csörgés] 1249 01:22:58,057 --> 01:23:00,184 Nagyszerű. Köszönöm, hogy elhagytad a poharat. Köszönöm. 1250 01:23:01,185 --> 01:23:02,478 Az életed megmentése. 1251 01:23:03,271 --> 01:23:04,689 - Megmentem az életét. - Viszlát! 1252 01:23:04,772 --> 01:23:07,650 - Vizes takaró vagy, ember. - Megmenteni az életét. Köszönöm. 1253 01:23:09,193 --> 01:23:10,778 És a harmadik: 1254 01:23:10,862 --> 01:23:13,322 Soha, soha, soha, bármilyen körülmények között, 1255 01:23:13,406 --> 01:23:15,158 mondd: "Vissza fogok harcolni." 1256 01:23:15,241 --> 01:23:16,534 Mert nem fogsz visszajönni. 1257 01:23:17,869 --> 01:23:19,996 Valakinek ostoba apja kirúg minket. 1258 01:23:20,079 --> 01:23:21,539 A fenébe is. 1259 01:23:21,622 --> 01:23:24,417 Köszönöm. Köszönöm srácok. Jó éjszakát kívánok. 1260 01:23:24,500 --> 01:23:26,210 - Megvan a számom. Viszlát. - Viszlát. 1261 01:23:26,294 --> 01:23:28,796 - [Gúnyolódik] - [bulizó] Jeannie, gyerünk! 1262 01:23:34,051 --> 01:23:35,178 [nevet] 1263 01:23:39,640 --> 01:23:42,810 Tudod van-e még sör? Nincs a konyhában. 1264 01:23:42,894 --> 01:23:45,521 Igen, Richie, van sör a pincében. 1265 01:23:46,480 --> 01:23:48,316 Közvetlenül mögötted. Pince. 1266 01:23:48,900 --> 01:23:50,067 Igen. 1267 01:23:50,151 --> 01:23:52,153 Akarsz velem jönni? 1268 01:23:52,236 --> 01:23:55,114 [Nevetés] Nem. De jogosan kérdezted. 1269 01:23:55,198 --> 01:23:57,033 - Igen. Öhm... - Mm-hmm. 1270 01:23:58,910 --> 01:24:00,286 Rendben. mindjárt visszajövök. 1271 01:24:00,369 --> 01:24:02,872 [Gúnyos nevetés] 1272 01:24:03,539 --> 01:24:04,749 Igen. Igen. 1273 01:24:05,917 --> 01:24:08,336 - [Ajtó nyílik, becsukódik] - Nos, meghalt. [liheg] 1274 01:24:08,419 --> 01:24:10,755 Az istenverte kibaszott über lemondott rólam! 1275 01:24:11,505 --> 01:24:15,051 Nagy. Most nem szexelhetek, és nem tudok hazavinni. 1276 01:24:15,551 --> 01:24:18,137 Lehetne szarabb ez az éjszaka? 1277 01:24:18,221 --> 01:24:20,264 Liv, hol van a bátyám? 1278 01:24:20,348 --> 01:24:24,227 Mi? Nem tudom, mindy. Valószínűleg kikapcsolva mindenkit azzal vádolva, hogy ő a gyilkos! 1279 01:24:25,061 --> 01:24:27,355 Valójában téged keresett. 1280 01:24:29,023 --> 01:24:30,900 nem láttam őt. Rendben? 1281 01:24:32,318 --> 01:24:34,445 Miért nézel így rám? 1282 01:24:35,029 --> 01:24:37,657 Csak átdolgozom a gyanúsítottak listáját. 1283 01:24:40,576 --> 01:24:41,619 Bassza meg ezt. 1284 01:24:48,668 --> 01:24:50,628 Félsz tőlem, szívem? 1285 01:24:50,711 --> 01:24:52,630 [nevet] 1286 01:24:52,713 --> 01:24:56,175 Azt hiszed, csináltam valamit a testvéredhez? Huh? 1287 01:24:56,759 --> 01:24:59,595 Azt hiszed, felváglak? 1288 01:25:00,596 --> 01:25:02,640 Most egy kicsit, igen. 1289 01:25:03,683 --> 01:25:07,061 Azt hittem, azt mondtad Túl unalmas voltam ahhoz, hogy gyilkos legyek. 1290 01:25:07,645 --> 01:25:10,481 Talán ez a csavar. 1291 01:25:11,649 --> 01:25:15,111 Mit gondolsz, mi? Te vagy a szakértő. 1292 01:25:16,696 --> 01:25:20,741 Tudod, mi lesz végül a szakértőnek? 1293 01:25:21,784 --> 01:25:22,785 Mi? 1294 01:25:29,250 --> 01:25:30,835 Élvezd a hülye filmedet. 1295 01:25:33,504 --> 01:25:36,424 Kibaszott pszicho. 1296 01:25:36,507 --> 01:25:37,967 Megálltak. 1297 01:25:38,050 --> 01:25:40,177 - Benzinkút? - Nem. 1298 01:25:40,261 --> 01:25:42,263 - A francba. - Mit? 1299 01:25:45,474 --> 01:25:47,643 Ó, a francba. Milyen messze vagyunk? 1300 01:25:47,727 --> 01:25:48,728 Túl messzire. 1301 01:25:49,437 --> 01:25:50,771 - A fenébe is. - [Csengő vonal] 1302 01:25:50,855 --> 01:25:52,773 Tara, indulunk! 1303 01:25:54,025 --> 01:25:55,651 [Telefon csörög] 1304 01:25:58,654 --> 01:25:59,655 Hello. 1305 01:25:59,739 --> 01:26:01,657 Ki kell jutnod abból a házból most. 1306 01:26:01,741 --> 01:26:02,825 Honnan tudod, hogy hol vagyok? 1307 01:26:02,908 --> 01:26:06,037 Stu macher házában vagy, ahol apád és stu mindenkit megöltek. 1308 01:26:06,120 --> 01:26:09,165 Valaki azt tervezte, hogy eljuttat oda. Ki kell menned a francba, sam/ 1309 01:26:17,465 --> 01:26:19,592 Nem, Jamie. Vigyázz. 1310 01:26:19,675 --> 01:26:21,635 - [nevet] - Vigyázz, Jamie. 1311 01:26:22,386 --> 01:26:24,805 Tudod, hogy körülötted van, és tudja... 1312 01:26:24,889 --> 01:26:26,140 - Mit? - Ott van. 1313 01:26:26,223 --> 01:26:30,728 Gyerünk, ember, fordulj meg! Megfordul! Haver! 1314 01:26:30,811 --> 01:26:34,315 megmondtam. mondtam neked, a sarkon van. Jamie. 1315 01:26:34,899 --> 01:26:37,985 - Nézz magad mögé. - Nem, Randy, nézz magad mögé. 1316 01:26:38,069 --> 01:26:40,196 Gyerünk, ember, fordulj meg! 1317 01:26:40,279 --> 01:26:43,324 - Haver, mit csinálsz? Meg tudod csinálni! - Fordulj meg/mögötted! 1318 01:26:43,407 --> 01:26:45,826 Ezek a te szabályaid! Legyen az övé az a szar. 1319 01:26:46,577 --> 01:26:48,496 mögötted! Fordulj meg 1320 01:26:48,579 --> 01:26:50,414 nézz mögé... 1321 01:26:50,498 --> 01:26:51,499 Jamie! 1322 01:26:52,249 --> 01:26:53,709 Ó, a francba! 1323 01:26:54,752 --> 01:26:57,088 [csattogás] 1324 01:26:57,171 --> 01:26:59,382 [Morogva, kiabálva] 1325 01:27:12,144 --> 01:27:13,145 Mindy. 1326 01:27:13,229 --> 01:27:14,814 Ez sok vér, Sam. 1327 01:27:14,897 --> 01:27:17,900 - Nem, mindy. Nem, mindy. Maradj... - [Amber sikolyok] 1328 01:27:17,983 --> 01:27:20,444 - Mit csináltál vele? - Semmi. 1329 01:27:20,528 --> 01:27:22,113 Nem, nem csináltam semmit. 1330 01:27:22,196 --> 01:27:24,281 - A gyilkos, ő... - Jól van? 1331 01:27:24,865 --> 01:27:27,368 - Mi a fasz? - Richie, hol a faszban voltál? 1332 01:27:27,451 --> 01:27:28,953 Bementem a pincébe sörért. 1333 01:27:29,036 --> 01:27:30,276 Egyedül mentél a pincébe? 1334 01:27:30,329 --> 01:27:32,957 Megkértem, hogy jöjjön velem! Nemet mondott! Bassza meg! 1335 01:27:33,707 --> 01:27:34,959 Maradj hátul a picsába. 1336 01:27:35,042 --> 01:27:36,293 Jézus Krisztus! 1337 01:27:36,377 --> 01:27:38,879 Tarával voltam, de te a többiek bolyongtak. 1338 01:27:38,963 --> 01:27:40,840 Egyikőtök a kibaszott gyilkos! 1339 01:27:40,923 --> 01:27:43,300 Bassza meg, Amber. Bassza meg! 1340 01:27:43,384 --> 01:27:46,137 - Miért van vér a kezeden? - Mit? 1341 01:27:48,139 --> 01:27:51,392 - Megtaláltam Chadot. Megtaláltam Chadot... - Csád? 1342 01:27:51,475 --> 01:27:53,853 - Kurvára hazudsz. - Nem. 1343 01:27:53,936 --> 01:27:55,813 - Te vagy a gyilkos. - Nem, nem. 1344 01:27:55,896 --> 01:27:57,148 Liv, állj meg. 1345 01:27:57,231 --> 01:27:59,400 - Bassza meg! - Liv, hagyd abba! 1346 01:27:59,483 --> 01:28:02,987 Bassza meg, Amber. Nem én vagyok a kibaszott gyilkos! 1347 01:28:03,070 --> 01:28:04,113 tudom. 1348 01:28:04,196 --> 01:28:05,614 [Mind zihál] 1349 01:28:07,616 --> 01:28:08,868 Üdvözöljük a III. 1350 01:28:08,951 --> 01:28:10,077 Fut! 1351 01:28:12,413 --> 01:28:15,082 - A fenébe! - [Richie] Sam, gyerünk! Gyerünk! 1352 01:28:15,166 --> 01:28:17,543 Fut! Menj, menj, menj! Megy! Megy! 1353 01:28:18,127 --> 01:28:20,796 Ó, istenem. Ó, istenem. Ó, a francba. 1354 01:28:21,297 --> 01:28:24,175 - Ó, istenem... Tara! - Várj, ne, Sam. Fegyvere van. 1355 01:28:24,258 --> 01:28:26,385 Mindig van két gyilkos. 1356 01:28:35,102 --> 01:28:37,021 Sam, kérlek, tedd le a kést. 1357 01:28:39,148 --> 01:28:40,441 Nézd, szerintem... 1358 01:28:41,275 --> 01:28:43,444 - Szerintem a másik gyilkos Tara lehet. - Mit? 1359 01:28:43,527 --> 01:28:47,031 Ő az, aki idehozott minket, és ti ketten évek óta elhidegültek egymástól. 1360 01:28:48,616 --> 01:28:49,700 úgy értem, 1361 01:28:50,659 --> 01:28:52,161 mennyire ismered őt igazán? 1362 01:28:52,870 --> 01:28:54,580 Jobban mint én ismerlek. 1363 01:28:57,374 --> 01:28:59,126 Sam, várj. Sam! Sam! 1364 01:29:13,891 --> 01:29:15,851 [A személy sikít] 1365 01:29:15,935 --> 01:29:17,186 Jól hangzik. 1366 01:29:17,937 --> 01:29:18,938 Készen állsz? 1367 01:29:19,021 --> 01:29:20,814 Erre? Soha. 1368 01:29:21,774 --> 01:29:22,858 tessék. 1369 01:29:25,152 --> 01:29:28,030 [zihálva, sikoltozva] 1370 01:29:29,281 --> 01:29:32,701 Segíts, segíts! Megszúrt! 1371 01:29:32,785 --> 01:29:34,578 - Mit gondolsz? - Csapda. 1372 01:29:34,662 --> 01:29:36,747 - Bassza meg. - [Nyögés] 1373 01:29:40,251 --> 01:29:41,919 Gale. Szélvihar. 1374 01:29:42,002 --> 01:29:43,420 Várjon. Hadd lássam. Hadd lássam. 1375 01:29:43,504 --> 01:29:46,131 - Kórházba kell menned. - Nem. 1376 01:29:46,632 --> 01:29:49,385 Azt mondtad, hogy befejezzük. Menj, fejezd be, Sidney. 1377 01:29:50,427 --> 01:29:51,428 Szélvihar. 1378 01:29:52,179 --> 01:29:53,514 Deweynek. 1379 01:30:33,804 --> 01:30:38,058 Bárki rejtőzködik, akár gyilkos, akár nem, öt másodperced van, hogy megmutasd magad! 1380 01:30:49,737 --> 01:30:51,739 [dübörög] 1381 01:30:51,822 --> 01:30:53,532 {zihál} 1382 01:30:53,616 --> 01:30:55,200 [dübörög] 1383 01:31:09,340 --> 01:31:10,883 {liheg} {zihál} 1384 01:31:10,966 --> 01:31:12,343 ó, Tara. 1385 01:31:13,177 --> 01:31:14,261 Ó, istenem. 1386 01:31:23,145 --> 01:31:24,772 Sam. 1387 01:31:24,855 --> 01:31:26,190 Sam, kérlek. 1388 01:31:26,273 --> 01:31:27,816 [Zokogva] 1389 01:31:29,568 --> 01:31:31,862 [Rezeg a telefon] 1390 01:31:35,741 --> 01:31:38,577 [Ghostface] Helló, Sidney. 1391 01:31:38,661 --> 01:31:41,163 Sziasztok. hova mentél? 1392 01:31:41,246 --> 01:31:44,375 Ó, ez nem fa. Én vagyok a másik. 1393 01:31:45,250 --> 01:31:48,087 Ó. Ketten vagytok. Újra. 1394 01:31:48,796 --> 01:31:50,422 Ezt a filmet már láttam. 1395 01:31:50,506 --> 01:31:52,341 Nem ez a mozgalom, Sidney. 1396 01:31:52,424 --> 01:31:54,426 Valóban szüksége van valami új anyagra. 1397 01:31:55,594 --> 01:31:57,554 Idehoztalak, nem? 1398 01:31:58,347 --> 01:32:00,599 Lehet, hogy tényleg az vagy a legszármazékosabb az összes közül. 1399 01:32:00,683 --> 01:32:03,477 - Úgy értem, Krisztus, ugyanaz a ház? - Ll/layy so. 1400 01:32:03,560 --> 01:32:06,689 De elfelejtetted az első szabályt egy stab mo vie túléléséről. 1401 01:32:06,772 --> 01:32:08,440 - Soha ne válaszolj a... - Unatkozom. 1402 01:32:08,524 --> 01:32:09,566 Várjon! 1403 01:32:12,069 --> 01:32:13,696 - [Sikítás] - [Kattogás] 1404 01:32:13,779 --> 01:32:16,573 Tedd fel a kezed! Mutasd a kezed! Mit csinálsz odabent? 1405 01:32:16,657 --> 01:32:19,576 - H-H-Bújócskáz a gyilkosok elől. - Mondtam, hogy gyere ki! 1406 01:32:19,660 --> 01:32:22,079 Nem jövök ki! Mindent lősz! 1407 01:32:23,706 --> 01:32:25,124 A fenébe, ez egy szellemarc! 1408 01:32:40,681 --> 01:32:43,142 Richie! Pisztoly. Szerezd meg a fegyvert. 1409 01:32:43,225 --> 01:32:45,561 Igen. Kicsit kemény amióta lábon lőttél. 1410 01:32:56,196 --> 01:32:58,073 - Igen! Igen! - Lődd le! 1411 01:33:00,951 --> 01:33:02,286 Hála istennek jól vagy. 1412 01:33:06,248 --> 01:33:09,918 Mert én tényleg, nagyon akart lenni, aki megöl. 1413 01:33:14,798 --> 01:33:16,425 Ülj le, Prescott! 1414 01:33:22,222 --> 01:33:24,600 [Nyögés] 1415 01:33:39,072 --> 01:33:40,449 Nem hiszem el, hogy ez működött. 1416 01:33:45,621 --> 01:33:48,373 tudom. Kár, hogy én vagyok. 1417 01:33:51,168 --> 01:33:52,252 [Az eszköz zúgja] 1418 01:33:52,336 --> 01:33:54,880 De tényleg az volt a legjobb választás a filmhez. 1419 01:33:57,257 --> 01:33:59,468 Ez nem egy kibaszott film! 1420 01:34:00,552 --> 01:34:02,429 De lesz. 1421 01:34:04,014 --> 01:34:06,725 - Ez a lényeg, igaz, Amber? - Helyes, kedvesem! 1422 01:34:06,809 --> 01:34:10,479 Harmadik felvonásos vérfürdő, ellenőrizze. Kiderültek a gyilkosok, ellenőrizze. 1423 01:34:10,562 --> 01:34:12,314 Ideje a nagy finálénak! 1424 01:34:12,397 --> 01:34:13,649 [Chortles] 1425 01:34:15,234 --> 01:34:17,402 - Richie... - Pszt, pszt. Pszt. 1426 01:34:18,987 --> 01:34:21,114 Rendben. Rendben. 1427 01:34:21,198 --> 01:34:23,200 Vigyük be őket a konyhába. 1428 01:34:24,117 --> 01:34:25,369 Menjünk, kurva! 1429 01:34:25,452 --> 01:34:27,788 Valakinek meg kell mentenie a franchise-t. 1430 01:34:27,871 --> 01:34:32,459 Látod, senki sem csinálta remek szúrós film az első óta. 1431 01:34:33,043 --> 01:34:34,211 Nem igazán. 1432 01:34:34,294 --> 01:34:37,464 Hé, kicsim, el akarsz menni a volt Mrs. Riley? 1433 01:34:37,548 --> 01:34:38,674 Igen, igen. 1434 01:34:40,092 --> 01:34:41,134 Hé, hé! 1435 01:34:41,218 --> 01:34:43,595 Hűha. Hűha. 1436 01:34:44,721 --> 01:34:46,139 Sidney Prescott. 1437 01:34:46,223 --> 01:34:47,683 Tudod, 1438 01:34:49,226 --> 01:34:50,519 Nagyon nagy rajongója vagyok. 1439 01:34:50,602 --> 01:34:51,645 Baszd meg magad. 1440 01:34:52,354 --> 01:34:55,399 - Látod az utolsó stab filmet? - Nem igazán rajongok az ijesztő filmekért. 1441 01:34:55,482 --> 01:34:57,860 Ez ellenőrzi. Mindenesetre golyót szívott. 1442 01:34:57,943 --> 01:35:01,363 Mert nem veszi senki az igazi rajongók komolyan. Nem igazán. 1443 01:35:02,322 --> 01:35:04,324 Csak nevetnek rajtunk. És miért? 1444 01:35:04,992 --> 01:35:08,704 Mert szeretünk valamit? Mi csak egy kibaszott vicc vagyunk nekik? 1445 01:35:09,913 --> 01:35:13,500 Hogyan lehet mérgező a rajongás? 1446 01:35:13,584 --> 01:35:15,294 A szerelemről szól! 1447 01:35:15,377 --> 01:35:19,089 Kurvára nem értik hogy ezek a filmek fontosak az emberek számára. 1448 01:35:19,172 --> 01:35:20,732 - Richie... - És mi segítünk nekik! 1449 01:35:21,508 --> 01:35:24,261 Hollywood teljesen kifogyott az ötletekből, 1450 01:35:24,344 --> 01:35:27,514 ezért úgy döntöttünk, hogy adjuk nekik néhány új forrásanyag követendő. 1451 01:35:27,598 --> 01:35:29,433 Tudod? Vidd vissza az alapokhoz. 1452 01:35:29,516 --> 01:35:31,560 Mert te így csinálod egy nagyszerű szúrós film, Sam. 1453 01:35:32,936 --> 01:35:34,646 - "Tényleges események alapján." - [Gale felnyög] 1454 01:35:36,982 --> 01:35:38,525 - Gale. - Ülj le a francba! 1455 01:35:38,609 --> 01:35:40,819 [Richie] Vissza. Vissza. 1456 01:35:42,696 --> 01:35:44,531 [Richie felnevet] 1457 01:35:45,073 --> 01:35:46,074 Eeeeleeeleee! 1458 01:35:46,158 --> 01:35:50,329 Mindezt csak azért tetted, hogy engem csinálj az elcseszett filmed hőse? 1459 01:35:50,412 --> 01:35:53,290 Édesem, nem te vagy a hős. 1460 01:35:55,542 --> 01:35:56,752 Te vagy a gazember. 1461 01:35:57,711 --> 01:36:01,423 Billy loomis lánya, aki lát elbaszott látomásai a halott apjáról. 1462 01:36:01,506 --> 01:36:03,383 Sidney Prescott megölte az apját. 1463 01:36:03,967 --> 01:36:06,428 Te tetted mindezt 1464 01:36:06,511 --> 01:36:08,597 csak hogy visszajusson Woodsboróba. 1465 01:36:09,973 --> 01:36:13,268 Tudod mi a legnagyobb probléma a stab filmekkel van? 1466 01:36:13,810 --> 01:36:16,980 Nincs Michael Myers vagy Jason voorhees. 1467 01:36:17,064 --> 01:36:19,358 Nincs rosszfiú, aki folyton visszajönne. 1468 01:36:19,942 --> 01:36:22,569 De a törvénytelen lánya az eredeti ötletgazdától? 1469 01:36:23,362 --> 01:36:25,822 [Gúnyolódik] Nos, ez egy kibaszott gazember. 1470 01:36:25,906 --> 01:36:28,575 - Honnan tudtad? - Ó, az apádról? 1471 01:36:29,826 --> 01:36:33,163 Ez egy kis város, és az anyukád részeg! 1472 01:36:33,872 --> 01:36:35,832 Richie-vel a stab subredditen találkoztam. 1473 01:36:36,667 --> 01:36:40,087 Azóta is megszállott vagyok a szüleim vették ezt a házat. 1474 01:36:40,879 --> 01:36:43,465 Elég hamar rájöttünk hasonló elképzeléseink voltak. 1475 01:36:43,548 --> 01:36:46,093 Nem volt olyan nehéz nekem hogy szerényen megtaláljam. 1476 01:36:46,802 --> 01:36:49,179 Nekem nem volt olyan nehéz hogy téged is megbassz. 1477 01:36:49,262 --> 01:36:52,516 Azt hiszem, szexuálisan elérhető nő vagyok állítólag felhatalmaz manapság. 1478 01:36:52,599 --> 01:36:53,934 Bassza meg! 1479 01:36:54,017 --> 01:36:56,103 Nos, most már csak az eredetit idézve. 1480 01:36:57,104 --> 01:36:59,189 De ez nem működne csak veled, Sam. 1481 01:36:59,856 --> 01:37:03,235 Látod, el kellett hoznunk az örökölt karaktereket vissza, hogy számítson. 1482 01:37:04,319 --> 01:37:07,155 Nem lehet jóhiszemű Halloween Jamie Lee nélkül! 1483 01:37:07,239 --> 01:37:09,825 - [Richie] Nem! - Deweynek meg kellett halnia, hogy valósággá váljon. 1484 01:37:09,908 --> 01:37:12,285 Hogy ezt megmutassam nem csak egy baromság volt, 1485 01:37:12,369 --> 01:37:15,414 készpénzes, befutó folytatás. 1486 01:37:16,039 --> 01:37:19,543 Mert a filmünknek kibaszott tétje van! 1487 01:37:20,669 --> 01:37:22,796 Mert egy requelben bárki meghalhat. 1488 01:37:24,756 --> 01:37:26,591 - Nem! - [Richie] Hú, hú, hú! 1489 01:37:27,384 --> 01:37:29,428 [Richie] A fenébe is. Hú, hú! 1490 01:37:29,511 --> 01:37:31,763 Nem, szia! Ülj le a francba. 1491 01:37:35,308 --> 01:37:37,352 Nagyon sajnálom, sid. 1492 01:37:37,936 --> 01:37:41,273 Nem hagyhatjuk élni sem. Mármint ezt sokszor túlélni... 1493 01:37:42,024 --> 01:37:43,442 Az egyszerűen nevetséges lenne. 1494 01:37:43,942 --> 01:37:46,987 Ezúttal a rajongók lesznek akik nyernek. 1495 01:37:49,740 --> 01:37:52,367 - Ez körülbelül fedezi? - Sikerült, bébi. 1496 01:37:53,493 --> 01:37:57,122 Hozd ki Tarát a szekrényből. El kell kezdenünk a holttestek színrevitelét! 1497 01:37:58,206 --> 01:37:59,666 Maradj velem, sid. 1498 01:38:00,625 --> 01:38:01,626 Maradj velem. 1499 01:38:01,710 --> 01:38:03,754 [Richie] Tényleg hallgatnod kellett volna Deweyt. 1500 01:38:03,837 --> 01:38:07,591 Egybe szögezte! Haver, nézd a szerelmi érdeklődést! 1501 01:38:07,674 --> 01:38:09,092 Kibaszott hülye vagy? 1502 01:38:09,176 --> 01:38:11,219 Még meg is győztelek a húgod lehet. 1503 01:38:13,472 --> 01:38:15,557 [Amber] Hm, nincs itt. 1504 01:38:18,643 --> 01:38:20,687 Mi a fenére érted, hogy nincs itt? 1505 01:38:20,771 --> 01:38:22,189 [Amber] Nincs itt! 1506 01:38:22,272 --> 01:38:23,690 kioldottam őt. 1507 01:38:25,442 --> 01:38:27,736 Gondolom nem olyan meggyőző, mint gondoltad. 1508 01:38:29,196 --> 01:38:30,655 [Telefon csörög] 1509 01:38:33,408 --> 01:38:34,826 Ez neked szól. 1510 01:38:34,910 --> 01:38:39,289 [Gúnyolódik] Igen, olyan, mint a pólód a kishúga változtatni fog. 1511 01:38:39,372 --> 01:38:41,583 Ő a mi kibaszott tűpárnunk ezen a ponton. 1512 01:38:41,666 --> 01:38:44,669 Borostyán! Légyezzen ki. Nem juthatott messzire. 1513 01:38:44,753 --> 01:38:46,254 Nem találom őt! 1514 01:38:52,844 --> 01:38:54,513 Borostyán? 1515 01:38:55,097 --> 01:38:56,223 [Gunshofl 1516 01:38:56,306 --> 01:38:57,557 [gunshofl 1517 01:39:02,354 --> 01:39:04,147 [sikolt] Nem! 1518 01:39:04,231 --> 01:39:05,774 [Nyögés] 1519 01:39:16,493 --> 01:39:20,122 [Richie] Sam! Hova mész, mi? Jön a nagy jeleneted! 1520 01:39:28,755 --> 01:39:30,006 A kurvára ölj meg! 1521 01:39:32,843 --> 01:39:34,761 A kibaszott kézfertőtlenítő? 1522 01:39:41,059 --> 01:39:43,770 Nem, nem, nem, nem, nem! Nem az én hibám! Nem az én hibám! 1523 01:39:43,854 --> 01:39:45,689 Hadd találjam ki: a filmek késztették rád? 1524 01:39:45,772 --> 01:39:48,316 Nem, az üzenőfalak voltak! Radikalizálódtam. 1525 01:39:48,400 --> 01:39:50,569 - A filmrajongóktól? - Igen, olyan mérgesek! 1526 01:39:50,652 --> 01:39:53,864 Nem az én hibám. Én csak egy buta gyerek vagyok. Részese akartam lenni valaminek. 1527 01:39:53,947 --> 01:39:57,117 "valaminek a része"? Megölted a legjobb barátomat! 1528 01:39:57,200 --> 01:39:59,244 Igen, és úgy halt meg, mint egy punci. 1529 01:40:02,706 --> 01:40:03,957 [Sikítás] 1530 01:40:12,799 --> 01:40:14,593 Ez a helyzet a slasherekkel, Sam. 1531 01:40:16,887 --> 01:40:18,763 Megannyi vérnyom. 1532 01:40:18,847 --> 01:40:20,223 Ez a tiéd? 1533 01:40:21,474 --> 01:40:22,976 Csak egy módja annak, hogy megtudja! 1534 01:40:29,649 --> 01:40:32,485 Én voltam az utolsó, amit Dewey látott mielőtt ő is meghalt. 1535 01:40:32,569 --> 01:40:34,654 Nem hiszem el, hogy mindkettőtöket megcsinálhatom. 1536 01:40:36,281 --> 01:40:39,409 Ezúttal nem ment az utolsó pillanatban. A történetednek vége! 1537 01:40:45,081 --> 01:40:46,833 Ideje átadni a fáklyát. 1538 01:40:47,584 --> 01:40:49,044 Ez mind a tiéd, kurva! 1539 01:40:53,173 --> 01:40:55,592 - Meg akarod tenni a kitüntetést? - Ez a tiéd. 1540 01:41:00,680 --> 01:41:03,391 Nem, állj, állj, állj! Sajnálom Deweyt. 1541 01:41:03,475 --> 01:41:04,643 Bassza meg. 1542 01:41:06,603 --> 01:41:09,648 [Sikítás] 1543 01:41:18,865 --> 01:41:20,367 Élvezze ezt a fáklyát. 1544 01:41:33,004 --> 01:41:35,090 - [Sikolyok] - [morog] 1545 01:41:35,173 --> 01:41:37,842 [Nyögés] 1546 01:41:37,926 --> 01:41:39,094 Állj... 1547 01:41:39,177 --> 01:41:40,428 Basszus... 1548 01:41:40,512 --> 01:41:42,264 Az én végzetem! 1549 01:41:43,890 --> 01:41:47,018 [Mindketten köhögnek, zihálnak] 1550 01:41:48,478 --> 01:41:50,063 Sam? 1551 01:42:01,700 --> 01:42:02,993 [Richie] Oké. 1552 01:42:10,000 --> 01:42:11,918 Most mit fogsz csinálni, mi? 1553 01:42:12,002 --> 01:42:13,712 Ijesztő telefonhívást kezdeményezni? 1554 01:42:14,421 --> 01:42:17,507 Lépj ki abból a szekrényből egy szellemmaszkban? 1555 01:42:20,593 --> 01:42:22,387 Mert te vagy a gazember! 1556 01:42:23,513 --> 01:42:25,765 És a gazember a végén meghal. 1557 01:42:25,849 --> 01:42:27,475 Ezek a szabályok. 1558 01:42:28,893 --> 01:42:30,270 Új szabályt vezetek be. 1559 01:42:31,896 --> 01:42:33,648 És mi lenne az? Huh? 1560 01:42:34,607 --> 01:42:36,026 Jól? 1561 01:42:37,485 --> 01:42:38,820 [kuncog] 1562 01:42:38,903 --> 01:42:41,489 Soha ne bassza meg egy sorozatgyilkos lánya. 1563 01:42:41,573 --> 01:42:43,074 Huh? Ó! 1564 01:42:46,745 --> 01:42:50,040 [Nyögés] 1565 01:43:04,763 --> 01:43:06,556 Várj, várj, várj. 1566 01:43:09,726 --> 01:43:12,228 Mi van... a végem? 1567 01:43:17,692 --> 01:43:18,985 Itt jön. 1568 01:43:56,356 --> 01:43:58,274 Óvatos. Mindig visszajönnek. 1569 01:44:09,285 --> 01:44:10,620 Oké, akkor. 1570 01:44:11,579 --> 01:44:12,747 [Sikít] [Minden zihál] 1571 01:44:14,207 --> 01:44:15,458 [Gunshofl 1572 01:44:15,542 --> 01:44:16,626 [test puffanások] 1573 01:44:19,504 --> 01:44:21,339 Még mindig jobban szeretem a babadook-ot 1574 01:44:35,270 --> 01:44:36,354 jól vagy? 1575 01:44:36,438 --> 01:44:38,231 - Jól vagy? - Mm-hmm. 1576 01:44:48,199 --> 01:44:50,243 nagyon sajnálom. Elnézést. 1577 01:44:51,953 --> 01:44:53,246 Elnézést, uram. 1578 01:44:55,540 --> 01:44:57,333 Szia. 1579 01:44:57,417 --> 01:44:59,127 - Hé. - Nem lesz semmi baja. 1580 01:45:11,764 --> 01:45:14,267 el tudsz vinni minket ezúttal egy másik kórházba? 1581 01:45:14,350 --> 01:45:15,351 Természetesen. 1582 01:45:18,354 --> 01:45:19,481 Készen állsz? 1583 01:45:24,861 --> 01:45:26,404 Mindjárt visszajövök, igaz? 1584 01:45:33,161 --> 01:45:34,621 Jól néz ki a vitális. 1585 01:45:35,455 --> 01:45:37,457 Szorosan ülsz egy piszkozatra, oké? 1586 01:45:37,540 --> 01:45:39,626 Sidney. Szélvihar. 1587 01:45:42,545 --> 01:45:43,713 Köszönöm mindkettőtöknek. 1588 01:45:44,756 --> 01:45:45,757 Mindenért. 1589 01:45:47,175 --> 01:45:49,052 Minden rendben lesz? 1590 01:45:50,220 --> 01:45:52,680 túlélem. mindig csinálom. 1591 01:45:53,556 --> 01:45:54,599 Igazad volt 1592 01:45:55,433 --> 01:45:56,809 arról, hogy nem fut. 1593 01:45:57,560 --> 01:45:58,853 Sajnálom. 1594 01:46:00,897 --> 01:46:01,940 Hogy van? 1595 01:46:03,942 --> 01:46:05,443 Kérdezd meg néhány napon belül. 1596 01:46:07,278 --> 01:46:09,405 De legalább tudom miről fogok írni. 1597 01:46:09,489 --> 01:46:10,949 Mi ez? 1598 01:46:12,033 --> 01:46:13,493 Ezt nem. 1599 01:46:13,576 --> 01:46:15,453 Azok a kurdok névtelenül is meghalhatnak. 1600 01:46:16,579 --> 01:46:20,291 De talán valamit egy jó emberről aki valaha itt seriff volt. 1601 01:46:21,876 --> 01:46:23,336 Szeretném elolvasni azt a történetet. 1602 01:46:24,879 --> 01:46:26,714 Feltehetek egy furcsa kérdést? 1603 01:46:27,549 --> 01:46:28,800 Igen. 1604 01:46:30,301 --> 01:46:31,678 Jól leszek? 1605 01:46:34,222 --> 01:46:35,640 Végül is. 1606 01:47:00,248 --> 01:47:02,333 - Hé. - Hé, Sam, Sam, Sam! 1607 01:47:03,334 --> 01:47:04,335 Köszönöm. 1608 01:47:07,213 --> 01:47:09,340 Hát nem mész sehova nélkülem. 1609 01:47:10,633 --> 01:47:11,801 Ne aggódj. 1610 01:47:12,385 --> 01:47:14,512 Fogom a kezed egészen odáig. 1611 01:47:18,349 --> 01:47:20,393 Tudok vigyázni rá és a nővérére. 1612 01:47:20,476 --> 01:47:22,395 Minden készen áll a szállításra. 1613 01:47:31,487 --> 01:47:34,824 Huszonöt évvel ezelőtt, szinte napra, 1614 01:47:34,907 --> 01:47:38,077 ebben a házban egy tragikus történet ért véget. 1615 01:47:38,161 --> 01:47:41,414 Ma este egy új fejezet zárult. 1616 01:47:41,497 --> 01:47:43,750 Rendőrségnek nincs sok információ most, 1617 01:47:43,833 --> 01:47:45,668 mivel még mindig gyűjtik a bizonyítékokat. 1618 01:47:45,752 --> 01:47:48,838 Amint látod, ez itt egy nagyon aktív bűnügyi helyszín. 1619 01:47:48,921 --> 01:47:51,424 Ismeretlen számú halálos áldozat, több sérülés, 1620 01:47:51,507 --> 01:47:54,927 néhány embert leszednek mentővel, ahogy beszélünk. 1621 01:47:55,011 --> 01:47:56,512 Ez egy fejlődő történet... 1622 01:48:04,854 --> 01:48:07,315 [Hívás-szegény-akarat] 1623 01:48:12,153 --> 01:48:16,157 ["Fall out of love" lejátszása] 1624 01:50:32,919 --> 01:50:34,712 [A dal véget ér] 1625 01:50:35,838 --> 01:50:39,842 ["Nem akarok beszélni" lejátszás] 1626 01:54:07,508 --> 01:54:09,176 [A dal véget ér]