1
00:00:09,512 --> 00:00:10,536
Estou deixando você.

2
00:01:08,138 --> 00:01:10,197
- Qual é a diferença?
- Velocidade.

3
00:01:11,107 --> 00:01:14,270
Isso é mais rápido?

4
00:01:18,648 --> 00:01:24,280
Muito mais rápido que uma cadeira de rodas.

5
00:01:27,590 --> 00:01:28,784
Andando de joelhos?

6
00:01:29,993 --> 00:01:31,961
É mais rápido.

7
00:01:34,330 --> 00:01:37,299
Nos cruzamentos e estações...

8
00:01:39,335 --> 00:01:46,969
Sou lento, mas muito mais rápido
do que uma cadeira de rodas.

9
00:01:47,744 --> 00:01:55,981
ADEUS CP

10
00:03:20,436 --> 00:03:22,063
Eu estava com tanto medo.

11
00:03:24,440 --> 00:03:25,407
Como?

12
00:03:26,776 --> 00:03:29,404
Fiquei com medo que ficasse vermelho.

13
00:03:31,214 --> 00:03:32,909
Minha vida estava em jogo.

14
00:03:36,719 --> 00:03:40,018
Eu estava desesperado.

15
00:03:40,990 --> 00:03:48,590
CP significa paralisia cerebral.

16
00:03:49,399 --> 00:03:56,601
Em 18 de abril de 1948, meu
nasceu o primeiro filho.

17
00:03:56,973 --> 00:04:02,605
Ele foi mantido em um hospital
por uma semana.

18
00:04:05,315 --> 00:04:09,945
Ele foi diagnosticado com
Paralisia Cerebral...

19
00:04:10,320 --> 00:04:16,623
quando ele tinha 18 meses.

20
00:04:17,427 --> 00:04:21,796
Nós o levamos para muitos lugares diferentes
médicos e...

21
00:04:23,499 --> 00:04:26,127
fizemos tudo o que pudemos.

22
00:04:27,337 --> 00:04:31,296
Eu até desisti do cigarro
e álcool...

23
00:04:31,674 --> 00:04:36,805
orando por sua recuperação.

24
00:04:37,513 --> 00:04:41,813
Quando aprendi isso pela primeira vez
meu filho teve PC,

25
00:04:42,185 --> 00:04:48,317
Fiquei chocado e não
sabe o que fazer.

26
00:04:48,691 --> 00:04:53,321
Mas eu tinha que fazer alguma coisa.

27
00:04:53,696 --> 00:04:58,156
Eu pensei que deveria haver
algo que posso fazer por ele.

28
00:04:58,534 --> 00:05:01,002
Eu estava determinado a fazer
tudo o que posso fazer.

29
00:05:01,371 --> 00:05:08,334
Meu marido e eu estudamos tudo
sobre CP na biblioteca.

30
00:05:08,711 --> 00:05:11,339
Alguns pacientes com PC são
morto ao nascer ou...

31
00:05:11,714 --> 00:05:13,511
tornar-se vítimas de
suicídios familiares.

32
00:05:13,883 --> 00:05:16,852
Mas acredito que é meu dever
como pai...

33
00:05:17,220 --> 00:05:20,348
para encontrar uma maneira de sobreviver
neste mundo.

34
00:05:20,723 --> 00:05:23,521
É nisso que acredito e
continuamos fazendo isso...

35
00:05:24,060 --> 00:05:29,521
para que ele possa viver normalmente
assim que partirmos.

36
00:05:30,900 --> 00:05:35,360
Como todo mundo, eu fiz tudo
Eu poderia, como qualquer pai faz...

37
00:05:35,571 --> 00:05:39,029
e tentei muito.

38
00:05:39,409 --> 00:05:42,378
Uma vez que aprendi que nada
poderia ser feito,

39
00:05:42,745 --> 00:05:47,205
Eu fiz de tudo para que ele
poderia ter uma vida feliz.

40
00:05:47,583 --> 00:05:51,542
Ele recebeu vida.

41
00:05:51,921 --> 00:05:55,220
Ele merece tudo
uma pessoa normal faz.

42
00:05:55,591 --> 00:05:58,890
Eu penso isso o tempo todo.

43
00:05:59,429 --> 00:06:05,231
Estou preparado para fazer tudo
Eu posso fazer por ele.

44
00:06:05,601 --> 00:06:07,899
Quero dizer tudo.

45
00:06:08,771 --> 00:06:13,572
Desde que tive esse filho,

46
00:06:14,444 --> 00:06:19,074
Adquiri muito conhecimento.

47
00:06:19,449 --> 00:06:24,910
Se não fosse pelo meu filho, eu teria
sido uma mãe reclusa.

48
00:06:25,288 --> 00:06:26,585
Através do meu filho,

49
00:06:26,956 --> 00:06:33,418
Conheci muitas pessoas que gostaria
caso contrário, não ter conhecido.

50
00:06:33,796 --> 00:06:37,425
Pessoas de diferentes áreas sociais
grupos da nossa sociedade.

51
00:06:37,800 --> 00:06:43,261
Não o mantemos em casa.
Nós o levamos para todos os lugares.

52
00:06:45,975 --> 00:06:49,433
Quando vejo estudantes protestando
e usando violência,

53
00:06:49,812 --> 00:06:52,940
Sinto muito orgulho de ter
meu filho como ele é.

54
00:06:53,983 --> 00:06:58,943
Sempre fui um pouco tímido...

55
00:07:00,656 --> 00:07:04,615
sobre ter um filho com PC.

56
00:07:04,994 --> 00:07:11,126
Meu marido reclamou muito
quando ele ficou bêbado.

57
00:07:11,501 --> 00:07:15,460
pensei em me divorciar dele
tantas vezes.

58
00:07:15,838 --> 00:07:18,636
Mas olhando para o meu filho...

59
00:07:19,008 --> 00:07:25,641
me deu vontade de seguir em frente.

60
00:07:26,015 --> 00:07:31,146
Então eu tentei o meu melhor para manter meu
família junta.

61
00:07:31,521 --> 00:07:34,149
Meu filho...

62
00:07:35,024 --> 00:07:40,326
Sou muito grato ao meu filho...

63
00:07:42,698 --> 00:07:48,659
para nossa felicidade e manutenção
minha família junta.

64
00:07:50,706 --> 00:07:54,506
Eu não o trato de maneira diferente, apenas
porque ele é deficiente.

65
00:07:54,877 --> 00:07:58,506
Mas como pai,

66
00:07:58,881 --> 00:08:01,179
assim como diz o velho ditado...

67
00:08:02,552 --> 00:08:08,354
''uma criança imperfeita é tanto
mais adorável.

68
00:08:12,562 --> 00:08:16,225
É natural para os pais.
Eu realmente acho que sim.

69
00:08:17,066 --> 00:08:22,368
Estar em uma cadeira de rodas é como...

70
00:08:29,912 --> 00:08:37,375
sendo atendido e
protegido por anjos.

71
00:08:38,754 --> 00:08:40,381
Poderíamos...

72
00:08:43,593 --> 00:08:45,220
ser morto...

73
00:08:47,763 --> 00:08:50,391
amanhã.

74
00:08:52,702 --> 00:08:54,727
Nós queremos...

75
00:08:56,706 --> 00:08:58,401
viver...

76
00:08:59,942 --> 00:09:01,239
livremente...

77
00:09:10,286 --> 00:09:13,744
como humano...

78
00:09:15,958 --> 00:09:17,687
seres.

79
00:09:19,228 --> 00:09:23,688
Então, por favor, apoie...

80
00:09:32,742 --> 00:09:35,438
O Movimento Gramado Verde.

81
00:09:41,484 --> 00:09:43,384
O Gramado Verde foi...

82
00:09:47,757 --> 00:09:54,128
estabelecido pelos deficientes
eles mesmos.

83
00:09:54,497 --> 00:09:57,955
- Por que você doou?
- Só queria ajudar.

84
00:09:58,434 --> 00:10:00,629
- Você doou?
- Eu dei 00 ienes.

85
00:10:04,173 --> 00:10:07,142
Eu simplesmente me senti mal.

86
00:10:07,677 --> 00:10:14,139
Estou interessado em problemas sociais.

87
00:10:15,785 --> 00:10:18,811
My child felt sorry.

88
00:10:19,689 --> 00:10:23,147
- I felt sorry.
- No special reason.

89
00:10:24,026 --> 00:10:25,994
Eu simplesmente me senti mal.

90
00:10:26,529 --> 00:10:29,760
I heard it on the news.

91
00:10:30,199 --> 00:10:32,827
- Por que você doou?
- Não sei.

92
00:10:34,804 --> 00:10:37,671
I drove by earlier and
saw them.

93
00:10:38,040 --> 00:10:44,673
Eu saí de novo, então eu queria
to give them something.

94
00:10:48,551 --> 00:10:50,018
Eu senti muito.

95
00:10:50,553 --> 00:10:52,521
O filho do meu amigo é deficiente.

96
00:10:53,222 --> 00:10:55,782
Algumas pessoas são infelizes.

97
00:10:56,959 --> 00:10:59,450
Eu senti muito.

98
00:10:59,829 --> 00:11:02,855
- Como?
- Eles são humanos, como nós.

99
00:11:03,232 --> 00:11:07,032
But I wonder why they
are handicapped.

100
00:11:07,903 --> 00:11:12,033
All these problems with
medical practice....

101
00:11:12,408 --> 00:11:16,208
religião, poluição...

102
00:11:16,912 --> 00:11:20,712
e todos esses problemas sem coração
da raça humana...

103
00:11:21,083 --> 00:11:23,551
me entristece muito.

104
00:11:24,186 --> 00:11:28,555
O que o Buda previu
500 anos atrás...

105
00:11:28,924 --> 00:11:31,222
agora está começando a acontecer.

106
00:11:31,594 --> 00:11:33,221
A humanidade perdeu sua alma.

107
00:11:34,597 --> 00:11:39,227
Nossa sociedade enfrenta problemas
e aflições.

108
00:11:39,602 --> 00:11:45,234
Eu só queria ajudar
pessoas necessitadas.

109
00:11:45,875 --> 00:11:48,070
Estamos voltando para casa de
visitando o túmulo da família.

110
00:11:49,445 --> 00:11:50,742
Por que você doou?

111
00:11:51,113 --> 00:11:54,082
Bem, a questão é...

112
00:11:55,785 --> 00:11:59,915
eles não podem trabalhar como nós.

113
00:12:00,289 --> 00:12:07,252
Portanto, deveríamos pelo menos tentar ajudar.

114
00:12:07,963 --> 00:12:12,093
Nenhuma razão especial, mas coisas
deve ser difícil para eles.

115
00:12:18,808 --> 00:12:20,935
Foi por isso que doei.

116
00:12:21,310 --> 00:12:24,871
Este é o nosso problema.
Isso poderia acontecer conosco.

117
00:12:27,483 --> 00:12:28,609
Não sei.

118
00:12:32,321 --> 00:12:35,119
Eu senti muito.

119
00:12:35,825 --> 00:12:37,122
Como?

120
00:12:37,493 --> 00:12:42,692
Eu só imaginei se isso acontecesse
para um dos meus filhos.

121
00:12:43,065 --> 00:12:45,795
Eu tenho três deles.

122
00:12:46,168 --> 00:12:47,294
Por que você doou?

123
00:12:48,003 --> 00:12:49,129
Eu não sei.

124
00:12:50,339 --> 00:12:56,141
Bem, meu filho morreu
como resultado da CP.

125
00:12:57,346 --> 00:12:59,644
Então eu queria ajudar.

126
00:12:59,849 --> 00:13:02,977
Conheço alguém que tem PC.

127
00:13:03,352 --> 00:13:04,979
Então eu me senti muito mal.

128
00:13:05,788 --> 00:13:07,483
Eles estão indefesos.

129
00:13:10,860 --> 00:13:16,992
Eu queria fazer tudo o que puder.

130
00:13:18,367 --> 00:13:22,326
eu estive interessado
em tais problemas.

131
00:13:23,105 --> 00:13:25,164
- Eu senti muito.
- Por que?

132
00:13:31,380 --> 00:13:32,677
Não sei.

133
00:13:34,984 --> 00:13:36,679
- Eu me senti mal.
- Por que?

134
00:13:40,990 --> 00:13:41,957
Sem motivo.

135
00:13:42,324 --> 00:13:43,848
Só queria ajudar.

136
00:13:44,226 --> 00:13:47,457
Deve ser difícil para eles.

137
00:13:49,398 --> 00:13:52,959
Mas eles fazem o que podem.

138
00:13:55,571 --> 00:13:56,697
Coitadinho.

139
00:13:58,007 --> 00:14:00,976
Eu sou do campo.

140
00:14:01,410 --> 00:14:04,868
Eu nunca vi nada
assim antes.

141
00:14:05,614 --> 00:14:08,481
Eu sinto muito por eles.

142
00:14:11,420 --> 00:14:12,387
Eu sinto muito.

143
00:14:14,590 --> 00:14:20,392
Bem... quero dizer, seus corpos.

144
00:14:22,832 --> 00:14:26,598
Eu senti muito. Somos abençoados.

145
00:14:28,170 --> 00:14:29,398
Eu senti muito.

146
00:14:32,041 --> 00:14:37,138
Deve ser difícil de fazer
tantas coisas.

147
00:14:37,947 --> 00:14:39,073
Por que você doou?

148
00:14:39,882 --> 00:14:42,077
Minha mãe me disse para fazer isso.

149
00:14:43,118 --> 00:14:45,746
Por que doar?
Bem...

150
00:14:46,856 --> 00:14:49,586
Porque minha vida é estável.

151
00:14:50,993 --> 00:14:52,085
É isso.

152
00:14:53,462 --> 00:14:55,589
Bem, eu também sinto pena deles.

153
00:14:58,901 --> 00:15:04,430
Somos o mesmo ser humano.
Mas eles não tiveram sorte.

154
00:15:06,141 --> 00:15:07,267
Não é verdade?

155
00:15:08,210 --> 00:15:09,438
Por que você doou?

156
00:15:11,347 --> 00:15:15,113
Fiquei muito emocionado...

157
00:15:15,484 --> 00:15:20,717
pelo seu forte desejo de viver.

158
00:15:22,958 --> 00:15:27,895
Meu? Meu filho está com boa saúde,
então me sinto abençoado.

159
00:15:29,331 --> 00:15:33,233
Eu quero que eles sejam
com boa saúde também.

160
00:15:33,669 --> 00:15:37,127
Eu quero que eles se animem.

161
00:15:40,109 --> 00:15:41,303
Sim, ele está lá agora.

162
00:15:41,677 --> 00:15:42,974
- Nas instalações?
- Sim.

163
00:15:43,345 --> 00:15:44,903
Você não quer morar junto?

164
00:15:45,447 --> 00:15:50,077
Bem, é para o futuro do meu filho.

165
00:15:51,587 --> 00:15:55,921
- Estar nas instalações é melhor?
- Sim, acho que sim.

166
00:15:56,692 --> 00:15:57,659
Para ele, é melhor.

167
00:15:58,127 --> 00:16:00,994
Você acha que eles deveriam ser
institucionalizado?

168
00:16:01,397 --> 00:16:04,594
Meu filho está lá há 5 anos.

169
00:16:06,535 --> 00:16:08,162
Foi tudo para melhor.

170
00:16:09,038 --> 00:16:13,338
É uma verdadeira luta para eles.

171
00:16:13,709 --> 00:16:18,043
E o governo não
faça o suficiente.

172
00:16:18,414 --> 00:16:21,178
É por isso que eu queria ajudar.

173
00:16:21,550 --> 00:16:23,848
Tenho sorte de ter o que tenho.

174
00:16:24,219 --> 00:16:29,680
Eles nunca seriam curados.

175
00:16:30,059 --> 00:16:33,187
Eu pensei que eles precisavam
algum dinheiro.

176
00:16:36,966 --> 00:16:38,695
Na minha opinião...

177
00:16:39,401 --> 00:16:42,199
somos objeto de pena
para eles.

178
00:16:43,572 --> 00:16:48,373
Eles fazem seus filhos
dê doações.

179
00:16:49,745 --> 00:16:53,545
Tudo bem para mim.

180
00:16:55,317 --> 00:16:56,215
Além disso...

181
00:16:57,753 --> 00:17:00,483
é melhor sentir pena...

182
00:17:00,990 --> 00:17:05,359
do que não ter nenhum...

183
00:17:07,029 --> 00:17:08,223
interesses em tudo.

184
00:17:09,598 --> 00:17:15,059
Dando aos seus filhos
dinheiro para doações...

185
00:17:18,440 --> 00:17:22,740
por pena...

186
00:17:25,280 --> 00:17:31,241
faz com que se sintam melhor,

187
00:17:34,623 --> 00:17:36,853
tudo bem para mim.

188
00:17:40,963 --> 00:17:43,761
prefiro desistir...

189
00:17:44,633 --> 00:17:47,602
se estivermos operando sob
o princípio...

190
00:17:50,239 --> 00:17:54,437
que nós somos os fracos.

191
00:17:56,145 --> 00:17:57,271
Eu desistiria.

192
00:17:58,981 --> 00:18:03,111
Quando falo com a multidão,

193
00:18:03,485 --> 00:18:05,953
Eu sempre penso em...

194
00:18:06,488 --> 00:18:13,621
o que separa os deficientes
dos saudáveis.

195
00:18:14,163 --> 00:18:18,031
Quando eu seguro um microfone...

196
00:18:19,334 --> 00:18:23,464
e falar com a multidão,

197
00:18:23,839 --> 00:18:26,239
Eu não consigo evitar...

198
00:18:26,842 --> 00:18:30,869
de sentir que estou infeliz.

199
00:18:40,355 --> 00:18:44,655
Como posso dizer isso?

200
00:18:45,861 --> 00:18:50,093
Tento resistir à ideia...

201
00:18:50,599 --> 00:18:53,329
dentro da minha cabeça.

202
00:18:54,369 --> 00:19:00,399
Mas eu sempre me encontro
pedindo simpatia.

203
00:19:02,377 --> 00:19:03,344
Oh não.

204
00:19:13,322 --> 00:19:16,348
- Você deve estar aliviado.
- Sim eu sou.

205
00:19:17,126 --> 00:19:19,959
- Doeu?
- Claro.

206
00:19:23,732 --> 00:19:25,199
O bebê é prematuro.

207
00:19:26,335 --> 00:19:30,863
00 gramas abaixo do normal
peso. Um pouco leve demais.

208
00:19:34,143 --> 00:19:36,202
Quem ele segue?

209
00:20:06,608 --> 00:20:09,406
Ele está bocejando.

210
00:20:17,953 --> 00:20:20,251
Um menino doce.

211
00:20:59,828 --> 00:21:03,389
Eu tentei muito,

212
00:21:04,666 --> 00:21:08,466
mas pegar o de alguém
linha dos olhos...

213
00:21:11,173 --> 00:21:14,973
é muito difícil.

214
00:21:16,345 --> 00:21:21,078
Quando aponto uma câmera para as pessoas,

215
00:21:21,450 --> 00:21:23,475
todos eles desviam o olhar.

216
00:21:24,019 --> 00:21:27,420
Eu esperava isso.

217
00:21:30,125 --> 00:21:33,492
Apontando uma câmera e...

218
00:21:34,463 --> 00:21:38,991
dando um tiro na frente deles
foi muito assustador.

219
00:21:40,369 --> 00:21:41,836
Eu estava realmente assustado.

220
00:21:47,042 --> 00:21:50,443
Se eles estiverem longe,
é fácil.

221
00:21:52,047 --> 00:21:54,515
Para chegar perto de 1 metro...

222
00:21:56,885 --> 00:22:00,343
quando eu ando até eles ou...

223
00:22:06,728 --> 00:22:09,595
quando eles descem as escadas,

224
00:22:14,903 --> 00:22:20,364
Sinto uma pressão enorme.

225
00:22:23,412 --> 00:22:27,872
Quando eu tirei fotos
no ponto de ônibus,

226
00:22:29,084 --> 00:22:31,985
Fiquei com muito medo.

227
00:23:10,292 --> 00:23:13,022
Ando devagar e pareço patético.

228
00:23:14,963 --> 00:23:18,763
O que há de errado nisso?

229
00:23:20,035 --> 00:23:23,198
Andando de joelhos...

230
00:23:24,573 --> 00:23:27,667
não me liberta de
não poder andar.

231
00:23:29,244 --> 00:23:31,610
Somos estranhos.

232
00:23:32,647 --> 00:23:34,547
Nós realmente somos.

233
00:23:35,751 --> 00:23:37,776
Nunca poderemos...

234
00:23:38,587 --> 00:23:42,956
ser insiders.

235
00:23:44,826 --> 00:23:48,455
Aqueles que pensam...

236
00:23:49,498 --> 00:23:53,400
eles são internos...

237
00:23:58,340 --> 00:24:00,467
pode acabar sendo...

238
00:24:01,510 --> 00:24:03,808
estranhos.

239
00:24:05,680 --> 00:24:11,585
Por que eles não percebem isso?

240
00:24:12,521 --> 00:24:17,151
Esse é o ponto que estamos
tentando fazer.

241
00:24:17,692 --> 00:24:18,989
Não há jantar esta noite?

242
00:24:19,461 --> 00:24:21,827
Devíamos levar tangerinas para casa.

243
00:24:28,970 --> 00:24:29,994
Isso é um problema.

244
00:24:33,708 --> 00:24:35,175
Você deixou cair.

245
00:24:35,544 --> 00:24:36,772
Você se sairá melhor da próxima vez.

246
00:24:37,145 --> 00:24:40,273
- Tem um gosto bom.
- Isso é ótimo.

247
00:24:40,649 --> 00:24:42,173
Você está compartilhando?

248
00:24:59,000 --> 00:25:01,525
Comer é o mais divertido.

249
00:25:03,572 --> 00:25:06,473
Isso é nojento.

250
00:25:12,013 --> 00:25:13,537
Isso é assustador.

251
00:25:27,696 --> 00:25:29,823
Meu estômago está estranho.

252
00:25:32,167 --> 00:25:33,725
Eu comi demais.

253
00:25:45,614 --> 00:25:47,912
Eles também têm peixe.

254
00:25:48,283 --> 00:25:54,017
Eles têm tudo.
Chá, peixe, frutas.

255
00:25:54,389 --> 00:25:56,755
Peixe não é bom hoje em dia.

256
00:26:00,128 --> 00:26:03,586
- Por causa da poluição.
- Sim, a poluição.

257
00:26:04,399 --> 00:26:07,698
O lodo industrial é um grande problema.

258
00:26:23,818 --> 00:26:25,945
Este é azedo.

259
00:26:41,570 --> 00:26:42,730
Desculpe.

260
00:26:45,507 --> 00:26:48,635
Você tem que comer esse
em 40 minutos.

261
00:27:08,530 --> 00:27:09,827
Venha aqui.

262
00:27:20,375 --> 00:27:21,342
Vá em frente.

263
00:27:23,311 --> 00:27:24,437
Coma.

264
00:28:30,779 --> 00:28:34,875
comecei a fumar...

265
00:28:36,217 --> 00:28:38,742
quando eu tinha 16 anos.

266
00:28:39,120 --> 00:28:45,423
Eu dormi com uma mulher
quando eu tinha 18 anos.

267
00:28:45,794 --> 00:28:48,524
Foi então que percebi...

268
00:28:50,465 --> 00:28:52,763
Eu era um homem.

269
00:28:55,470 --> 00:28:58,928
eu fui...

270
00:29:01,309 --> 00:29:08,442
para um distrito da luz vermelha.
Eu fui lá.

271
00:29:12,320 --> 00:29:15,448
Continuei por quatro anos.

272
00:29:15,824 --> 00:29:18,122
A primeira vez que fui,

273
00:29:19,327 --> 00:29:22,125
Como posso colocar isso?

274
00:29:23,998 --> 00:29:28,799
Eu não exatamente...

275
00:29:29,838 --> 00:29:32,898
dormir com uma mulher.

276
00:29:34,676 --> 00:29:38,476
Devo dizer que...

277
00:29:40,682 --> 00:29:45,142
Eu não fui capaz de dar-lhes
prazer em tudo.

278
00:29:49,524 --> 00:29:54,154
Eu só...

279
00:29:56,431 --> 00:29:59,923
me satisfiz.

280
00:30:03,872 --> 00:30:07,968
A segunda vez,

281
00:30:14,716 --> 00:30:18,618
eu dormi...

282
00:30:19,053 --> 00:30:23,854
com uma mulher diferente.

283
00:30:24,893 --> 00:30:27,862
Esta mulher...

284
00:30:29,063 --> 00:30:32,294
Ela era muito boa.

285
00:30:36,571 --> 00:30:37,799
E ela...

286
00:30:38,173 --> 00:30:42,542
me fez gozar com seus suspiros.

287
00:30:43,178 --> 00:30:47,376
Isso pode ser...

288
00:30:48,850 --> 00:30:50,317
porque...

289
00:30:50,919 --> 00:30:54,047
Eu era deficiente.

290
00:30:57,659 --> 00:31:05,794
Me disseram para falar
honestamente sobre mim mesmo.

291
00:31:06,267 --> 00:31:11,728
Saí da instituição quando tinha 16 anos.

292
00:31:12,440 --> 00:31:17,070
Com um amigo meu...

293
00:31:19,747 --> 00:31:22,181
do programa de treinamento profissional,

294
00:31:22,550 --> 00:31:26,680
Eu fui para um distrito da luz vermelha
e perdi minha virgindade.

295
00:31:31,960 --> 00:31:35,919
Continuei indo lá por um tempo.

296
00:31:36,297 --> 00:31:39,425
Quando eu tinha vinte anos,

297
00:31:41,736 --> 00:31:46,435
Eu me apaixonei por uma mulher
que teve poliomielite.

298
00:31:47,408 --> 00:31:49,933
Ela engravidou.

299
00:31:51,312 --> 00:31:56,545
Mas a família dela se opôs
e tivemos que nos separar.

300
00:31:57,151 --> 00:32:00,177
Eu tentei o suicídio.

301
00:32:01,422 --> 00:32:04,949
Eles ainda não me queriam
casar com ela.

302
00:32:05,927 --> 00:32:07,292
Então...

303
00:32:08,162 --> 00:32:13,259
Tive uma grande briga com meu amigo...

304
00:32:13,835 --> 00:32:15,860
por uma mulher que mais tarde
tornou-se minha esposa.

305
00:32:16,170 --> 00:32:19,298
Eu agi com base no meu próprio ego.

306
00:32:20,475 --> 00:32:24,969
Foi uma grande luta.

307
00:32:25,346 --> 00:32:27,644
Eu lutei tanto...

308
00:32:29,784 --> 00:32:36,485
como qualquer homem pode.

309
00:32:39,527 --> 00:32:42,928
eu senti...

310
00:32:44,699 --> 00:32:47,099
com muita força...

311
00:32:48,202 --> 00:32:55,005
sobre torná-la minha.

312
00:32:55,977 --> 00:32:58,343
Eu acho que foi...

313
00:32:59,814 --> 00:33:01,782
quando eu tinha quatorze anos.

314
00:33:02,717 --> 00:33:04,446
Eu tive muitos irmãos.

315
00:33:05,553 --> 00:33:07,851
Eles pregaram uma peça em mim.

316
00:33:10,224 --> 00:33:12,522
A partir de então,

317
00:33:13,561 --> 00:33:15,859
percebi esse sentimento...

318
00:33:17,332 --> 00:33:23,202
que eu quero dormir
com uma mulher.

319
00:33:23,738 --> 00:33:29,540
Havia uma garota linda...

320
00:33:30,078 --> 00:33:31,705
que morava perto.

321
00:33:32,246 --> 00:33:35,147
Eu realmente queria tê-la.

322
00:33:35,917 --> 00:33:37,942
Mas ela...

323
00:33:40,254 --> 00:33:44,156
me evitou totalmente.

324
00:33:46,427 --> 00:33:50,056
Quando eu tinha dezesseis anos,

325
00:33:52,100 --> 00:33:54,728
Entrei para uma gangue e...

326
00:33:55,269 --> 00:33:58,238
Eu estuprei uma garota.

327
00:33:59,273 --> 00:34:01,400
Essa foi a primeira vez...

328
00:34:02,110 --> 00:34:08,071
Eu cumpri meu desejo sexual.

329
00:34:09,150 --> 00:34:15,248
Mais tarde, percebi que
Eu não deveria.

330
00:34:18,292 --> 00:34:24,026
Porque eu sofro de PC...

331
00:34:25,967 --> 00:34:30,404
isso nunca me ocorreu...

332
00:34:30,972 --> 00:34:35,272
que eu possa realizar meu desejo
com uma mulher normal...

333
00:34:36,778 --> 00:34:39,212
Isso é tudo que posso dizer.

334
00:34:43,584 --> 00:34:46,451
Nada mais a dizer.

335
00:34:47,655 --> 00:34:48,781
Pare de filmar.

336
00:34:51,325 --> 00:34:54,783
Eu não posso dizer mais.

337
00:34:56,097 --> 00:34:59,794
Eu realmente não posso.

338
00:35:00,768 --> 00:35:07,037
Eu tinha 8 anos quando dormi
com uma mulher.

339
00:35:07,842 --> 00:35:10,902
Foi muito mais tarde que outros.

340
00:35:11,846 --> 00:35:17,045
Ela era um ano mais velha.

341
00:35:20,855 --> 00:35:24,791
Quando tentamos fazer isso,

342
00:35:25,626 --> 00:35:27,423
por algum motivo,

343
00:35:29,363 --> 00:35:32,662
Eu não consegui levantar.

344
00:35:33,201 --> 00:35:38,662
Provavelmente é porque...

345
00:35:41,576 --> 00:35:47,811
Eu suprimi isso por
tanto tempo.

346
00:35:52,153 --> 00:35:56,351
Tentamos algumas vezes.

347
00:35:59,894 --> 00:36:02,522
Mas não funcionou.

348
00:36:03,564 --> 00:36:06,863
Eu pensei que não era um homem.

349
00:36:09,237 --> 00:36:12,798
Eu pensei que era impotente.

350
00:36:15,743 --> 00:36:18,371
Eu não tinha ideia...

351
00:36:22,683 --> 00:36:26,119
como ou onde...

352
00:36:29,590 --> 00:36:31,990
para colocá-lo.

353
00:36:32,693 --> 00:36:35,890
Tentamos mais algumas vezes.

354
00:36:39,934 --> 00:36:43,233
Comecei a pegar o jeito.

355
00:36:43,871 --> 00:36:46,738
Finalmente funcionou.

356
00:36:48,776 --> 00:36:53,907
Eu pensei que estava bem.

357
00:36:57,885 --> 00:37:02,345
Perguntei à mulher se
Eu estava melhorando.

358
00:37:04,125 --> 00:37:05,683
Ela disse...

359
00:37:09,730 --> 00:37:12,255
Eu poderia fazer melhor.

360
00:37:14,535 --> 00:37:17,766
Fiquei muito desapontado.

361
00:37:20,308 --> 00:37:21,775
Realmente.

362
00:37:23,411 --> 00:37:24,935
Para mim...

363
00:37:25,813 --> 00:37:32,116
pensar em sexo era um tabu.

364
00:37:38,759 --> 00:37:42,286
Algo em que eu não deveria pensar.

365
00:37:45,166 --> 00:37:49,398
Então não ousei.

366
00:37:52,006 --> 00:37:55,464
Me disseram que eu não era capaz...

367
00:37:56,777 --> 00:37:59,143
e não posso me casar.

368
00:37:59,513 --> 00:38:03,916
Posso estar apaixonado por alguém,
mas sem casamentos.

369
00:38:04,785 --> 00:38:10,018
As pessoas pensam que meu corpo
não é capaz...

370
00:38:10,791 --> 00:38:13,157
fazer sexo.

371
00:38:14,528 --> 00:38:17,156
Isso é o que eles pensam.

372
00:38:18,466 --> 00:38:20,991
Meu tio é o mesmo.

373
00:38:21,702 --> 00:38:24,262
Quando eu me apaixono,

374
00:38:25,039 --> 00:38:27,337
ele me diz que não posso.

375
00:38:32,280 --> 00:38:36,182
Quando eu digo a ele que quero
casar,

376
00:38:37,885 --> 00:38:41,446
ele me diz que posso estar apaixonada,
mas não posso me casar.

377
00:38:42,823 --> 00:38:47,624
Quando eu digo a ele que quero filhos,

378
00:38:49,163 --> 00:38:54,533
ele me diz que posso me casar,
mas não posso ter filhos.

379
00:38:58,239 --> 00:39:00,264
O que ele está pensando?

380
00:39:01,409 --> 00:39:06,369
Acho que ele vai me contar...

381
00:39:07,348 --> 00:39:15,551
Posso ter um filho, mas não dois.

382
00:39:21,595 --> 00:39:27,727
Isso é o que pensam os saudáveis.

383
00:39:29,103 --> 00:39:33,506
Temos que mostrar a eles que...

384
00:39:33,941 --> 00:39:36,569
podemos nos casar e ter filhos.

385
00:39:38,112 --> 00:39:39,409
Mesmo assim,

386
00:39:40,715 --> 00:39:44,913
eles vão nos negar...

387
00:39:48,622 --> 00:39:52,922
o próximo passo.

388
00:39:54,128 --> 00:39:58,588
Meu tio não é uma pessoa má.

389
00:39:59,800 --> 00:40:03,702
Ele me tratou muito bem.

390
00:40:05,139 --> 00:40:08,438
Estou grato.

391
00:40:09,410 --> 00:40:16,509
Mas seu comportamento tipifica o
maneira como os saudáveis olham para nós.

392
00:40:16,884 --> 00:40:19,114
O álcool é como um amigo do CP.

393
00:40:19,487 --> 00:40:23,947
Relaxa os músculos e
torna a conversa mais fácil.

394
00:40:46,680 --> 00:40:55,645
Quem está olhando para cima
no céu árido

395
00:41:00,861 --> 00:41:08,495
O que te impressionou tanto
agora é uma cidade fantasma

396
00:41:09,703 --> 00:41:12,604
Depois que o amor foi perdido

397
00:41:26,220 --> 00:41:33,683
Tudo o que resta
é uma canção de despedida

398
00:41:38,232 --> 00:41:49,040
Enquanto você voa para longe
através da galáxia

399
00:46:25,853 --> 00:46:30,813
Não estou dizendo que deveríamos
esqueça esse filme.

400
00:46:31,291 --> 00:46:32,656
Estou dizendo...

401
00:46:34,528 --> 00:46:36,155
minha família...

402
00:46:37,865 --> 00:46:43,167
tem um problema.

403
00:46:44,538 --> 00:46:49,498
não vou mais...

404
00:46:51,044 --> 00:46:55,845
andar de joelhos.

405
00:46:58,552 --> 00:47:02,283
Eu realmente não deveria.

406
00:47:03,323 --> 00:47:05,018
Não importa o que aconteça.

407
00:47:08,996 --> 00:47:14,901
Se continuarmos filmando assim,

408
00:47:17,905 --> 00:47:20,533
minha esposa vai se divorciar de mim.

409
00:47:22,409 --> 00:47:24,468
Essa é a situação.

410
00:47:25,579 --> 00:47:27,911
Ela disse que vai se divorciar de você?

411
00:47:29,183 --> 00:47:31,048
Não é apenas uma ameaça.

412
00:47:35,088 --> 00:47:36,715
Ela entende...

413
00:47:38,025 --> 00:47:43,895
como é andar de joelhos.

414
00:47:47,100 --> 00:47:48,897
Ela sabe...

415
00:47:50,103 --> 00:47:55,063
como é miserável...

416
00:47:58,111 --> 00:48:00,238
andar de joelhos.

417
00:48:04,618 --> 00:48:07,678
Ela se sente infeliz...

418
00:48:09,223 --> 00:48:14,092
quando ela me vê...

419
00:48:17,731 --> 00:48:20,825
andando de joelhos.

420
00:48:54,968 --> 00:48:57,630
Você está se comprometendo.

421
00:48:58,338 --> 00:49:02,138
Como você pode se resignar...

422
00:49:04,845 --> 00:49:07,143
assim tão facilmente?

423
00:49:09,349 --> 00:49:12,910
Você é o homem da família.

424
00:49:13,687 --> 00:49:19,148
Você é quem faz as regras.

425
00:49:19,860 --> 00:49:23,921
Não há necessidade de ouvi-la.

426
00:49:25,198 --> 00:49:30,500
Você é o chefe da família,
ou não é você?

427
00:49:36,710 --> 00:49:38,177
Eu estava sendo paciente.

428
00:49:43,717 --> 00:49:46,053
Se ela quiser se divorciar de você
assim tão facilmente,

429
00:49:46,053 --> 00:49:48,954
você nunca deveria ter se casado com ela.

430
00:49:49,489 --> 00:49:50,353
Isso mesmo.

431
00:49:50,724 --> 00:49:56,594
Tenho certeza que eles aceitaram o casamento
sério e...

432
00:49:57,698 --> 00:50:01,600
não vai ser isso
fácil de separar.

433
00:50:03,737 --> 00:50:08,640
Estamos contando tudo isso a Yokota.

434
00:50:09,743 --> 00:50:13,509
Mas estamos convencendo
nós mesmos também.

435
00:50:17,084 --> 00:50:22,078
Temos que considerar o lugar dele
assim como o nosso.

436
00:50:28,095 --> 00:50:31,895
Você quer abandonar isso
projeto de filme.

437
00:50:33,100 --> 00:50:35,830
Mas nós o Gramado Verde,

438
00:50:37,604 --> 00:50:39,834
falando sobre dinheiro novamente,

439
00:50:41,441 --> 00:50:46,401
todos nós colocamos dinheiro no filme.

440
00:50:46,780 --> 00:50:49,908
Mas você quer desistir por causa do seu
razões pessoais.

441
00:50:51,785 --> 00:50:57,587
Isso é o que eu chamo...

442
00:50:58,291 --> 00:51:00,589
trapaça.

443
00:51:11,805 --> 00:51:12,863
Seu bastardo.

444
00:51:19,646 --> 00:51:20,704
É a verdade.

445
00:51:21,648 --> 00:51:25,880
Vá em frente e me bata.

446
00:51:29,322 --> 00:51:30,346
Tentei.

447
00:51:31,324 --> 00:51:34,782
Eu tentei o meu melhor até agora.

448
00:51:38,265 --> 00:51:41,632
Nós sabemos que você fez isso.

449
00:51:45,839 --> 00:51:47,966
Você poderia, por favor, sair?

450
00:51:49,776 --> 00:51:51,801
Yoshiko, cale a boca.

451
00:51:53,346 --> 00:51:54,313
Ninguém...

452
00:51:55,682 --> 00:51:58,242
pode me acusar de traição.

453
00:52:04,691 --> 00:52:06,818
Quero dizer, ninguém.

454
00:52:15,969 --> 00:52:19,666
Como você ousa entrar na minha casa!

455
00:52:24,211 --> 00:52:25,337
Isso é demais.

456
00:52:26,379 --> 00:52:27,846
Estou ligando para alguém.

457
00:52:34,387 --> 00:52:36,014
Como você ousa!

458
00:52:52,239 --> 00:52:53,433
Como você pode!

459
00:52:55,909 --> 00:52:57,706
Por favor, acalme-se.

460
00:52:59,012 --> 00:53:00,775
Esta é uma entrada ilegal.

461
00:53:03,717 --> 00:53:05,207
Vou buscar alguém.

462
00:53:09,923 --> 00:53:12,824
Como você pode se comportar assim?

463
00:53:16,930 --> 00:53:18,227
Não bata nela.

464
00:53:19,432 --> 00:53:24,233
Eu não quero Hara
nos ver assim.

465
00:53:30,443 --> 00:53:32,570
Vamos conversar sobre isso.

466
00:53:32,946 --> 00:53:37,906
Você foi longe demais.

467
00:53:40,287 --> 00:53:42,585
Mãe, você está sangrando.

468
00:53:50,230 --> 00:53:51,595
O que você quer?

469
00:53:56,636 --> 00:53:58,365
Você não é uma mulher.

470
00:54:00,073 --> 00:54:02,268
Deixe-me perguntar a você.

471
00:54:03,476 --> 00:54:05,603
Tenho sido tão paciente.

472
00:54:08,148 --> 00:54:12,278
E quanto à sua própria família?

473
00:54:12,652 --> 00:54:15,382
Eu não queria trazer isso à tona.

474
00:54:16,823 --> 00:54:20,452
E você, Koyama?

475
00:54:21,428 --> 00:54:28,459
Você quer acabar com uma família
continuar este filme?

476
00:54:28,835 --> 00:54:32,794
O que estamos perguntando...

477
00:54:33,173 --> 00:54:37,132
é por isso que a filmagem deveria interferir...

478
00:54:37,510 --> 00:54:41,469
com sua vida familiar.

479
00:54:57,030 --> 00:54:58,497
Por favor, saia.

480
00:55:00,533 --> 00:55:01,830
Por favor.

481
00:55:06,039 --> 00:55:07,336
Vá embora.

482
00:55:41,908 --> 00:55:45,036
Pai, não entre.

483
00:55:47,113 --> 00:55:49,138
Não bata no seu pai.

484
00:55:57,590 --> 00:56:00,388
Por favor, ligue para minha irmã.

485
00:56:45,305 --> 00:56:47,205
Você no meio deve ficar de pé.

486
00:56:47,640 --> 00:56:51,041
Depois outra linha.

487
00:56:58,418 --> 00:57:00,113
Por favor, se apresse.

488
00:57:04,591 --> 00:57:07,788
Aqui.
Se apresse.

489
00:57:12,665 --> 00:57:14,929
Está ficando sem tempo aqui.

490
00:57:25,845 --> 00:57:27,312
Venha aqui.

491
00:57:32,852 --> 00:57:35,650
Não se preocupe com a câmera.

492
00:57:40,193 --> 00:57:41,160
Sim, fique aí.

493
00:57:42,629 --> 00:57:44,654
Suba aqui.

494
00:57:48,868 --> 00:57:49,835
Pressa.

495
00:57:55,375 --> 00:57:56,342
Mais uma vez.

496
00:58:33,746 --> 00:58:34,713
É isso.

497
00:58:47,494 --> 00:58:49,724
Uma hora de tempo livre.

498
00:58:56,202 --> 00:58:58,568
Antes de meu filho nascer,

499
00:58:58,938 --> 00:59:03,170
falamos sobre se quisermos
um menino ou uma menina.

500
00:59:03,877 --> 00:59:06,402
Eu queria uma garota.

501
00:59:10,116 --> 00:59:12,584
Eu disse que realmente não me importava.

502
00:59:13,119 --> 00:59:15,178
Mas eu queria uma menina.

503
00:59:20,960 --> 00:59:25,727
Aí eu imaginei...

504
00:59:28,134 --> 00:59:29,863
minha menininha...

505
00:59:31,804 --> 00:59:34,602
crescendo.

506
00:59:38,077 --> 00:59:42,776
Mas eu não...

507
00:59:46,753 --> 00:59:50,120
imagine ela...

508
00:59:53,593 --> 00:59:58,121
com CP.

509
01:00:00,500 --> 01:00:02,730
Acabei de imaginar ela...

510
01:00:04,737 --> 01:00:06,295
com cabelo comprido...

511
01:00:08,608 --> 01:00:10,303
e uma minissaia.

512
01:00:10,677 --> 01:00:12,770
Uma linda garota comum.

513
01:00:14,347 --> 01:00:18,647
Foi assim que eu a imaginei.

514
01:00:21,120 --> 01:00:26,820
Eu simplesmente não pude evitar.

515
01:00:29,295 --> 01:00:33,322
O que eu imaginei...

516
01:00:33,700 --> 01:00:37,261
era diferente de
o que defendemos.

517
01:00:43,543 --> 01:00:46,341
Desde que eu era criança,

518
01:00:47,714 --> 01:00:49,682
Eu era muito tímido.

519
01:00:53,386 --> 01:00:59,188
Eu sempre tive medo
de ser olhado...

520
01:01:00,326 --> 01:01:02,692
nas ruas.

521
01:01:09,902 --> 01:01:13,963
Quando eu senti que estava
sendo observado,

522
01:01:15,742 --> 01:01:18,370
meu corpo ficou muito tenso.

523
01:01:20,079 --> 01:01:23,014
Isso tornou a caminhada muito difícil.

524
01:01:30,757 --> 01:01:32,384
Eu desenvolvi uma fobia

525
01:01:37,030 --> 01:01:40,158
em relação às pessoas normais.

526
01:01:44,370 --> 01:01:46,838
Tudo o que fazemos,

527
01:01:47,774 --> 01:01:50,072
tivemos que ser assistidos.

528
01:01:51,678 --> 01:01:54,340
Só podemos ser passivos.

529
01:01:58,785 --> 01:02:01,379
As pessoas nos fazem perguntas,

530
01:02:03,623 --> 01:02:06,091
e tire fotos nossas.

531
01:02:12,065 --> 01:02:15,762
Quase não fazemos nada
nós mesmos.

532
01:02:16,969 --> 01:02:18,937
Eu não queria isso.

533
01:02:24,243 --> 01:02:25,608
Eu pensei sobre...

534
01:02:29,315 --> 01:02:33,775
o que posso fazer.

535
01:02:35,655 --> 01:02:37,384
Eu queria inverter os papéis.

536
01:02:46,099 --> 01:02:53,028
Quando eu estava com Hara, ele sempre
tirou fotos minhas.

537
01:02:55,174 --> 01:02:56,300
Maldito seja.

538
01:02:56,843 --> 01:02:58,470
Por que não posso fazer isso?

539
01:02:58,845 --> 01:03:06,308
Por que não posso ser o fotógrafo?

540
01:03:07,286 --> 01:03:09,481
Então comecei a tirar fotos sozinho.

541
01:03:18,598 --> 01:03:21,829
As razões pelas quais eu tiro fotos...

542
01:03:25,538 --> 01:03:29,838
decorre do fato...

543
01:03:32,445 --> 01:03:35,608
que eu tenho PC.

544
01:03:36,549 --> 01:03:39,643
Mas não sei como...

545
01:03:40,520 --> 01:03:43,546
esse relacionamento tem alguma coisa
a ver com problemas de CP.

546
01:03:44,023 --> 01:03:46,514
Eu realmente não me importo.

547
01:03:49,896 --> 01:03:53,525
Isto é sobre meus sentimentos.

548
01:03:57,069 --> 01:04:00,197
Eu costumava tentar me esconder...

549
01:04:03,676 --> 01:04:08,375
no trem ou no ônibus.

550
01:04:09,248 --> 01:04:13,480
eu não queria ser
visto pelo público.

551
01:04:16,856 --> 01:04:19,654
Quanto mais eu tentava,

552
01:04:20,593 --> 01:04:24,654
Me senti ainda mais exposto.

553
01:04:26,199 --> 01:04:27,996
Mas ter uma câmera...

554
01:04:31,437 --> 01:04:34,406
Posso estar exagerando...

555
01:04:34,640 --> 01:04:36,665
mudou meu mundo.

556
01:04:38,444 --> 01:04:43,746
Mas estar atrás das câmeras
não é tão fácil.

557
01:04:46,285 --> 01:04:48,845
Não importa o quanto eu tente,

558
01:04:49,121 --> 01:04:52,750
não fica fácil.

559
01:04:55,328 --> 01:04:59,560
É muito mais difícil...

560
01:04:59,899 --> 01:05:04,836
do que eu esperava que fosse.

561
01:05:10,543 --> 01:05:13,273
Na primeira vez, fiquei com muito medo.

562
01:05:18,251 --> 01:05:22,620
Minhas pernas tremiam.
Minhas mãos também.

563
01:05:25,591 --> 01:05:30,619
Eu não bebi uma gota
de água desde ontem à noite.

564
01:05:32,598 --> 01:05:38,298
eu não queria ter que
vá ao banheiro.

565
01:06:16,309 --> 01:06:23,511
Isso é o que eu sempre faço quando
Eu sei que tenho que sair.

566
01:06:26,319 --> 01:06:27,013
Quanto você pesa?

567
01:06:28,154 --> 01:06:29,678
Menos de 40kg.

568
01:06:33,893 --> 01:06:39,695
Assim como aquela atriz anoréxica.

569
01:06:46,172 --> 01:06:47,662
Seus óculos estão todos arranhados.

570
01:06:49,075 --> 01:06:52,135
Eu os deixo cair com muita frequência.

571
01:06:58,117 --> 01:07:00,517
As lentes são muito grossas.

572
01:07:01,520 --> 01:07:03,147
Você não pode ver nada
sem eles?

573
01:07:12,198 --> 01:07:14,496
Você pode me reconhecer?

574
01:07:15,434 --> 01:07:16,560
De jeito nenhum.

575
01:07:57,476 --> 01:08:02,846
Você diz que as pessoas não
entender o que você diz.

576
01:08:04,850 --> 01:08:05,942
Você realmente acha isso?

577
01:08:07,420 --> 01:08:10,583
Como eles podem?

578
01:08:12,825 --> 01:08:18,263
Então você estará fazendo isso
apenas para se satisfazer?

579
01:08:19,165 --> 01:08:21,895
Não, não é isso.

580
01:08:22,935 --> 01:08:30,740
Eu acho que eles vão entender
alguma coisa...

581
01:08:32,078 --> 01:08:36,242
mesmo que eles não entendam
cada palavra.

582
01:08:36,615 --> 01:08:37,582
Como é isso?

583
01:08:38,184 --> 01:08:41,210
Eles vão se perguntar o que estou fazendo.

584
01:08:42,788 --> 01:08:46,246
Você não quer que eles saibam
você está recitando seus poemas.

585
01:08:46,692 --> 01:08:51,254
Bem, se eles estão realmente ouvindo,

586
01:08:51,530 --> 01:08:53,157
eles vão entender.

587
01:08:54,133 --> 01:08:55,191
Você acha que sim?

588
01:08:56,769 --> 01:08:58,964
Então não precisamos configurar?

589
01:09:02,942 --> 01:09:06,901
Devemos fazer um sinal de que
diz leitura de poema?

590
01:09:10,816 --> 01:09:11,942
Não há necessidade?

591
01:09:16,889 --> 01:09:20,950
Leitura de poema de Yokota Hiroshi...

592
01:09:24,330 --> 01:09:26,195
Reunião?

593
01:09:27,466 --> 01:09:29,331
Reunião de leitura de poemas?

594
01:09:29,735 --> 01:09:33,364
Acho que não é uma reunião.

595
01:09:38,410 --> 01:09:42,107
Yokota Hiroshi lê poemas.

596
01:09:47,987 --> 01:09:49,784
Estação Shinjuku

597
01:13:57,669 --> 01:14:01,127
Ele vai ler poemas.

598
01:14:02,841 --> 01:14:06,038
Ele está lendo poemas.

599
01:14:08,113 --> 01:14:12,846
Pessoal, ele é poeta e vai
para ler seus poemas.

600
01:14:14,286 --> 01:14:17,983
Por favor, todos ouçam.

601
01:14:34,807 --> 01:14:37,776
''Poema''

602
01:14:41,880 --> 01:14:44,849
''Hiroshi''

603
01:15:12,744 --> 01:15:15,713
''Yokota''

604
01:15:21,320 --> 01:15:26,223
Por favor, ouça meu poema.

605
01:15:33,832 --> 01:15:38,235
Chama-se Pernas.

606
01:15:45,444 --> 01:15:50,677
Você que está aí
ao meu redor

607
01:15:55,787 --> 01:16:00,247
Você tem pernas
em que ficar

608
01:16:01,793 --> 01:16:03,090
Você...

609
01:16:06,932 --> 01:16:13,770
Você me proíbe de andar

610
01:16:15,307 --> 01:16:18,606
É assim que...

611
01:16:20,245 --> 01:16:22,941
você mantém suas pernas

612
01:16:30,088 --> 01:16:31,885
Todas as pessoas ao meu redor

613
01:16:33,825 --> 01:16:35,793
Todas as pernas que me cercam

614
01:16:44,269 --> 01:16:45,463
Você

615
01:16:49,107 --> 01:16:51,473
por que razões

616
01:16:54,947 --> 01:16:59,748
me proíbe de andar?

617
01:17:00,586 --> 01:17:01,712
Quem está no comando aqui?

618
01:17:05,924 --> 01:17:07,414
Quem é?

619
01:17:12,197 --> 01:17:14,495
Claro. OK. Multar.

620
01:17:15,033 --> 01:17:16,159
O que você está fazendo?

621
01:17:16,535 --> 01:17:17,502
Estou gravando.

622
01:17:18,637 --> 01:17:19,604
Gravando o quê?

623
01:17:20,606 --> 01:17:22,335
Você está incomodando as pessoas.

624
01:17:24,209 --> 01:17:28,339
Este é um show de horrores.
Por favor, pare.

625
01:18:22,934 --> 01:18:26,563
Decidimos fazer esse filme...

626
01:18:28,940 --> 01:18:31,408
para mostrar que não podemos
faça qualquer coisa.

627
01:18:32,477 --> 01:18:34,911
Mas eu estava esperando...

628
01:18:35,881 --> 01:18:37,576
Eu poderia fazer alguma coisa...

629
01:18:40,118 --> 01:18:43,349
para fazer diferente...

630
01:18:44,222 --> 01:18:48,852
tipo de filme.

631
01:18:49,995 --> 01:18:51,189
Isso foi...

632
01:18:52,397 --> 01:18:54,262
o que eu...

633
01:18:56,968 --> 01:19:02,702
o que eu pensei.

634
01:19:08,580 --> 01:19:12,243
Mas enquanto passávamos...

635
01:19:14,152 --> 01:19:16,780
o processo de produção do filme,

636
01:19:19,925 --> 01:19:21,222
minhas esperanças...

637
01:19:22,761 --> 01:19:28,222
foram completamente destruídos.

638
01:19:35,941 --> 01:19:37,306
Como posso dizer?

639
01:19:39,177 --> 01:19:40,906
Afinal...

640
01:19:45,917 --> 01:19:47,817
em muitos níveis...

641
01:19:49,287 --> 01:19:51,152
eu preciso...

642
01:19:52,124 --> 01:19:54,592
alguma forma de proteção.

643
01:19:56,228 --> 01:20:01,495
Essa é a única maneira...

644
01:20:03,368 --> 01:20:06,997
Eu posso sobreviver.

645
01:20:09,207 --> 01:20:14,611
Eu nunca poderia estar sozinho.

646
01:20:20,018 --> 01:20:21,952
Nesse sentido,

647
01:20:25,657 --> 01:20:31,357
essa constatação me fez sentir...

648
01:20:32,564 --> 01:20:34,964
totalmente vazio.

649
01:20:39,571 --> 01:20:41,630
Para ser honesto,

650
01:20:44,676 --> 01:20:46,541
Não tenho certeza...

651
01:20:49,748 --> 01:20:52,546
como posso seguir em frente.

652
01:20:54,718 --> 01:21:01,146
É assim que me sinto.

653
01:22:29,514 --> 01:22:32,483
Produzido por Shisso Production

654
01:22:32,851 --> 01:22:35,820
Com a cooperação de
O Gramado Verde e

655
01:22:36,187 --> 01:22:39,156
Associação CP do Japão

656
01:22:41,026 --> 01:22:44,325
Dirigido e fotografado por
Kazuo Hara

657
01:22:44,696 --> 01:22:47,995
Produzido por
Sachiko Kobayashi