1
00:00:00,720 --> 00:00:02,788
Më parë në Salem...

2
00:00:03,522 --> 00:00:07,124
Është sikur vetë Engjëlli i Vdekjes

3
00:00:07,159 --> 00:00:08,693
ka zbritur mbi qytet.

4
00:00:08,727 --> 00:00:10,527
Riti i madh shtrigat'.

5
00:00:10,562 --> 00:00:14,165
Të lutem kthehu në Salem.

6
00:00:14,199 --> 00:00:17,401
Zbuloni se kush është Mary Sibley
po mbështet për magjistrat

7
00:00:17,436 --> 00:00:19,270
dhe gjej shtrigën tjetër në radhë.

8
00:00:21,106 --> 00:00:23,607
Ju mund të jeni dhurata e Zotit
tek Salem, Dr. Wainwright.

9
00:00:23,641 --> 00:00:26,677
Se Riti i Madh ishte
të udhëhequr nga një Mary Sibley.

10
00:00:26,711 --> 00:00:28,846
Kometa së shpejti do të flakë lart,

11
00:00:28,880 --> 00:00:30,547
tmerruese të gjitha për vetëm tre netë.

12
00:00:30,582 --> 00:00:32,415
Shkëmbinjtë do të jenë
mbushur me ferr-gjak.

13
00:00:35,653 --> 00:00:37,554
Mëshira Lewis vrau shtrigat tonë.

14
00:00:37,589 --> 00:00:39,490
Shtrigat e vertete. Pleqtë.

15
00:00:39,514 --> 00:00:40,657
_

16
00:00:40,658 --> 00:00:41,758
Vritini!

17
00:00:41,793 --> 00:00:43,526
Vritini të gjithë!

18
00:00:45,496 --> 00:00:47,197
Doje luftë.

19
00:00:47,231 --> 00:00:48,965
Tani shijoni luftën.

20
00:00:50,701 --> 00:00:53,703
Babai...

21
00:00:54,872 --> 00:00:57,340
Shtëpia e bebit tuaj.

22
00:01:09,319 --> 00:01:11,888
Do të kemi nevojë për më shumë ujë.

23
00:03:13,318 --> 00:03:16,918
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Retrojex -
- Addic7ed.com -

24
00:03:40,232 --> 00:03:42,533
Duhet të përdorni pirunin tuaj.

25
00:03:42,567 --> 00:03:45,569
Ju veproni sikur jeni rritur nga ujqër.

26
00:03:45,603 --> 00:03:48,140
Unë supozoj se në disa mënyra keni qenë.

27
00:03:49,374 --> 00:03:51,375
Ju e mbani pirunin kështu,

28
00:03:51,409 --> 00:03:54,712
dhe ju përdorni thikën për të
shtyjeni ushqimin mbi dhëmbëza.

29
00:03:54,746 --> 00:03:59,416
Së pari, pëlhura.

30
00:03:59,451 --> 00:04:01,685
E vendos në prehrin tënd ashtu.

31
00:04:03,355 --> 00:04:05,689
Çfarë fshihni atje?

32
00:04:07,525 --> 00:04:09,360
Eja tani, më trego çfarë është.

33
00:04:11,996 --> 00:04:14,064
Më kujtoi ty, nënë.

34
00:04:15,432 --> 00:04:18,034
Kaq bukur.

35
00:04:18,069 --> 00:04:21,338
Qafa e saj.

36
00:04:21,372 --> 00:04:22,805
E gjetët kështu?

37
00:04:22,840 --> 00:04:25,742
Më gjeti.

38
00:04:25,776 --> 00:04:29,545
Merrni zogun dhe
varrose në kopsht.

39
00:04:29,580 --> 00:04:33,549
Sado e vështirë të jetë ndarja
me diçka kaq të bukur,

40
00:04:33,584 --> 00:04:36,719
me këtë duhet të bëjmë
gjëra që janë të vdekura për ne.

41
00:05:00,310 --> 00:05:02,811
Gruaja ime është e mbyllur me
një grua që ka lisë.

42
00:05:02,845 --> 00:05:05,414
Ju duhet ta lini atë
jashtë. Gruaja ime nuk është shtrigë.

43
00:05:05,448 --> 00:05:08,483
Dhe ajo më së shumti e meriton të jetë
të mallkuar për vdekje me lisë!

44
00:05:08,518 --> 00:05:10,385
Çfarë do të bënit, zotëri?

45
00:05:10,420 --> 00:05:12,387
Le të njihen hajdutët dhe të dyshuarit shtrigat

46
00:05:12,422 --> 00:05:14,389
vrapojnë të lirshme në mesin e
qytetarë të mirë të Salemit?

47
00:05:14,424 --> 00:05:17,458
Pa magjistrat
për të dëgjuar çështjet e tyre,

48
00:05:17,492 --> 00:05:20,461
ata do të mbyllen me
që e mundoi gruan për javë të tëra.

49
00:05:20,495 --> 00:05:22,263
Një dënim i caktuar vdekje.

50
00:05:22,298 --> 00:05:23,631
Dhe pa gjyq.

51
00:05:23,665 --> 00:05:27,035
Çfarë sugjeroni ju,
E dashura ime zonja Sibley?

52
00:05:27,069 --> 00:05:30,771
Apo keni nevojë të konsultoheni
me burrin tënd të heshtur?

53
00:05:30,806 --> 00:05:33,207
Unë do të bisedoj me burrin tim,

54
00:05:33,242 --> 00:05:35,543
që ju siguroj se është larg të qenit i heshtur.

55
00:05:35,577 --> 00:05:37,545
Dhe në kohën e duhur, kur
Dëgjohen provat...

56
00:05:37,579 --> 00:05:40,915
Koha juaj e duhur ka lënë
vendi i magjistratit është i lirë,

57
00:05:40,949 --> 00:05:42,917
sprovat e shtrigëzimit të gjitha por pushuan,

58
00:05:42,951 --> 00:05:44,618
dhe murtaja të jetë e shfrenuar.

59
00:05:44,653 --> 00:05:47,555
Ju siguroj njerëz të mirë,

60
00:05:47,589 --> 00:05:50,357
do të ketë një gjyqtar nga lindja e diellit.

61
00:05:50,391 --> 00:05:53,526
Si arkëtar i qytetit dhe
oficeri i radhës më i lartë

62
00:05:53,561 --> 00:05:55,128
mes të përzgjedhurve,

63
00:05:55,163 --> 00:05:59,099
është e natyrshme që duhet
hyn si gjyqtar.

64
00:05:59,133 --> 00:06:01,901
A mund t'ia kujtoj zotin Hathorne bujare

65
00:06:01,936 --> 00:06:04,804
se Salemi nuk do të sundohet nga një burrë?

66
00:06:04,839 --> 00:06:07,139
Dhe sigurisht jo nga një grua.

67
00:06:08,509 --> 00:06:10,076
Mirë.

68
00:06:10,110 --> 00:06:12,545
Ne do të mbledhim përzgjedhësit
dhe të mbajë zgjedhje.

69
00:06:12,580 --> 00:06:15,081
Një votë do të jetë, atëherë.

70
00:06:15,115 --> 00:06:16,516
Sot.

71
00:06:18,486 --> 00:06:20,286
E di që burri im, zoti Sibley,

72
00:06:20,320 --> 00:06:21,488
do doja te isha aty,

73
00:06:21,522 --> 00:06:23,055
dhe më duhet kohë për të bërë rregullime.

74
00:06:23,090 --> 00:06:25,458
Epo, sonte atëherë.

75
00:06:25,492 --> 00:06:28,295
Ne do të vendosim
pozicioni i magjistratit

76
00:06:28,329 --> 00:06:30,863
gjatë darkës në shtëpinë e Sibley.

77
00:06:31,698 --> 00:06:33,532
Dita e Mirës, ​​zotërinj.

78
00:06:35,668 --> 00:06:38,971
Gjergji është e vetmja mënyrë për të
bëj që Hathorne të tërhiqet.

79
00:06:39,006 --> 00:06:41,272
Dhe duke evokuar emrin e tij
nuk mjafton më.

80
00:06:41,307 --> 00:06:42,774
Atëherë çfarë është?

81
00:06:42,809 --> 00:06:45,777
Mos u shqetësoni. E kam nën kontroll.

82
00:06:45,812 --> 00:06:49,047
Ky qytet nuk është veçse
forma e gjallë e orrerit tim,

83
00:06:49,081 --> 00:06:51,049
dhe të dy vrapojnë si orë.

84
00:06:51,083 --> 00:06:53,552
Asnjë burrë nuk mund të ndalojë orët
kumbues në ndryshimet.

85
00:06:53,586 --> 00:06:56,354
Orët shpesh ndalen, Zonjë.

86
00:06:56,388 --> 00:06:58,523
Duhet vetëm një gisht i vendosur mirë.

87
00:06:58,957 --> 00:07:01,326
Kam frikë se djali ka qenë
një shpërqendrim për ju.

88
00:07:01,360 --> 00:07:04,061
Djali është djali im,

89
00:07:04,096 --> 00:07:05,830
dhe e vetmja gjë që më shpërqendron

90
00:07:05,864 --> 00:07:06,865
është mendimi bezdisës

91
00:07:06,899 --> 00:07:08,834
nga çfarë mund të ketë tmerret
i është shkaktuar atij

92
00:07:08,868 --> 00:07:11,002
në vitet para I
dinte për ekzistencën e tij.

93
00:07:11,537 --> 00:07:13,170
Çfarë i bëre atij?

94
00:07:13,205 --> 00:07:16,473
- Nëse ai dëmtohet përgjithmonë...
-Durim, Mari.

95
00:07:16,507 --> 00:07:18,709
Nuk kam më asnjë për ty,

96
00:07:18,744 --> 00:07:22,146
ti që gënjeu dhe u fsheh
atë për gjithë ato vite.

97
00:07:22,180 --> 00:07:24,248
Nuk ishe gati.

98
00:07:24,282 --> 00:07:25,716
Ndoshta ju nuk jeni ende.

99
00:07:25,751 --> 00:07:28,385
Mund ta kthej në
pylli në çdo kohë.

100
00:07:28,419 --> 00:07:31,755
Kurrë më, ose do ta bëj
ndaloni gjithçka që kemi filluar.

101
00:07:31,789 --> 00:07:35,158
Unë do ta lë kometën
kalojnë, shkrepat thahen,

102
00:07:35,192 --> 00:07:37,793
dhe Riti i Madh do
kanë qenë për asgjë.

103
00:07:39,696 --> 00:07:43,766
Mos më testoni.

104
00:07:48,873 --> 00:07:50,273
Reverend Lewis.

105
00:07:50,307 --> 00:07:52,809
- Më vjen shumë keq për humbjen tënde.
- Hmm.

106
00:07:52,843 --> 00:07:56,846
Me mungon kaq shume. Mëshirë
ishte shoku im i fundit i vërtetë.

107
00:07:56,881 --> 00:08:02,085
Do të shohim se sa e vërtetë a
mik ti je vertet.

108
00:08:02,119 --> 00:08:04,520
Eja me mua.

109
00:08:25,875 --> 00:08:28,510
Hathorne u përpoq të më poshtëronte

110
00:08:28,544 --> 00:08:30,946
përballë një kongregacioni të varfër,

111
00:08:30,980 --> 00:08:33,716
dhe ti nuk shqiptove
një fjalë në emrin tim.

112
00:08:33,750 --> 00:08:36,718
Isha i shqetësuar të tërhiqja vëmendjen.

113
00:08:36,752 --> 00:08:40,155
Epo, në mos vizatim
vëmendje, zoti Corwin,

114
00:08:40,289 --> 00:08:42,191
ju keni tërhequr një vijë.

115
00:08:42,225 --> 00:08:45,027
Duhet të di në cilën anë qëndroni.

116
00:08:45,061 --> 00:08:47,262
E juaja, zonja ime.

117
00:08:47,796 --> 00:08:51,165
Ti e di që kam qenë e jotja
shërbëtor i heshtur gjatë gjithë këtyre viteve.

118
00:08:51,200 --> 00:08:53,835
Epo, nuk do të heshtësh më.

119
00:08:53,869 --> 00:08:57,671
Roli i magjistratit nuk mundet
bie te një armik jo simpatik.

120
00:08:57,705 --> 00:08:59,173
Duhet të jetë shtrigë.

121
00:08:59,207 --> 00:09:02,843
Kjo është arsyeja pse ju jeni të
sfidoni Hathorne si kandidat.

122
00:09:02,877 --> 00:09:06,313
Por ai është më i popullarizuari
me të përzgjedhurit e tjerë.

123
00:09:06,348 --> 00:09:08,249
Me miratimin e zotit Sibley,

124
00:09:08,283 --> 00:09:10,383
asnjë selektburrë nuk do të guxojë të votojë kundër jush.

125
00:09:12,520 --> 00:09:14,220
Ne jemi të pambrojtur.

126
00:09:14,255 --> 00:09:18,025
Ti ke sjellë llojin tonë
në qendër të skenës

127
00:09:18,059 --> 00:09:19,492
kur na urrejnë më shumë.

128
00:09:19,527 --> 00:09:22,863
Kam përfunduar Ritin e Madh.

129
00:09:22,897 --> 00:09:25,798
Shenjtërimi është duke ecur mirë.

130
00:09:25,832 --> 00:09:29,669
Së shpejti do ta shijojmë lirinë
nuk e keni njohur kurrë më parë.

131
00:09:29,703 --> 00:09:34,507
Por tani për tani, ne duhet të vazhdojmë
sharada e sundimit puritan.

132
00:09:34,542 --> 00:09:37,077
Dhe ne duhet ta kontrollojmë atë.

133
00:09:37,111 --> 00:09:42,314
Kam frikë se do t'ju zhgënjej.

134
00:09:42,348 --> 00:09:47,853
Epo...'Duhet të mos jem unë
të shqetësoheni për zhgënjimin.

135
00:10:24,289 --> 00:10:26,224
Kush shkon atje?

136
00:10:29,361 --> 00:10:30,361
Të lutem.

137
00:10:30,362 --> 00:10:33,197
Nuk do të dalësh? Ti me tremb mua.

138
00:10:33,232 --> 00:10:37,435
Nuk mundesh më
njihni mikun tuaj të vjetër

139
00:10:37,469 --> 00:10:39,837
nën këto plagë të tmerrshme.

140
00:10:39,871 --> 00:10:41,205
Mëshirë?

141
00:10:41,240 --> 00:10:45,543
A je vërtet ti?

142
00:10:45,577 --> 00:10:49,780
Ku ishe kur u dogjëm të gjithë?

143
00:10:49,814 --> 00:10:54,384
Nuk ju kujtohet?

144
00:10:54,418 --> 00:10:57,420
Ishe ti që më dërgove
në qytet për furnizime.

145
00:10:57,455 --> 00:10:59,256
Ishe ti që më shpëtove.

146
00:10:59,290 --> 00:11:02,292
Atëherë duhet të kem shpëtuar
ju për një arsye të mirë.

147
00:11:03,995 --> 00:11:08,031
Si nuk e vura re se çfarë
ju jeni një krijesë e bukur?

148
00:11:08,065 --> 00:11:10,300
Mund të ecësh mes të gjallëve.

149
00:11:10,334 --> 00:11:13,370
Ti do të jesh mjeti i hakmarrjes sime.

150
00:11:18,209 --> 00:11:20,277
Unë do të bëja gjithçka për ju.

151
00:11:20,311 --> 00:11:23,546
Mirë.

152
00:11:28,451 --> 00:11:32,555
Mary Sibley nuk do të na shohë duke ardhur.

153
00:12:01,709 --> 00:12:05,111
Më në fund.

154
00:12:05,145 --> 00:12:07,013
Unë jam i vdekur.

155
00:12:07,047 --> 00:12:11,686
Dhe ti... një qiellor
krijesë për të më mirëpritur.

156
00:12:14,121 --> 00:12:17,956
Jam vetëm unë... Dollie.

157
00:12:17,991 --> 00:12:22,027
Çfarë tjetër veç një Engjëlli

158
00:12:22,061 --> 00:12:27,533
do të rrezikonte të gjitha në a
vend i tmerrshëm si ky

159
00:12:27,567 --> 00:12:31,471
të rri vigjilentë me një të mjerë si unë?

160
00:12:33,205 --> 00:12:37,809
Më beso, Isak, unë
nuk po shkoj askund.

161
00:12:37,844 --> 00:12:40,545
Unë do të qëndroj pranë jush.

162
00:12:48,454 --> 00:12:51,623
Këto ditët e fundit, Cotton,

163
00:12:51,758 --> 00:12:54,592
ka qenë një rehati e madhe të jesh me ty.

164
00:12:57,730 --> 00:13:01,166
Më duhet ta pranoj, kur unë për herë të parë
hapi derën time në Boston,

165
00:13:02,000 --> 00:13:03,435
pamjen e fytyrës suaj

166
00:13:03,469 --> 00:13:05,903
më solli gëzim më të madh
nga sa do ta prisja.

167
00:13:05,938 --> 00:13:11,042
Je ti, Ana, që e ka
ishte një ngushëllim i madh për mua.

168
00:13:16,614 --> 00:13:21,650
Besoj se babai kam vdekur
duke menduar fëmijën e tij të vetëm

169
00:13:21,685 --> 00:13:24,387
u konsumua nga urrejtja për të.

170
00:13:24,421 --> 00:13:27,457
kurrë.

171
00:13:27,492 --> 00:13:31,062
Ai e admironte shpirtin tuaj.
Ai ishte krenar për ty.

172
00:13:32,297 --> 00:13:35,334
Diçka babai im
asnjëherë nuk më ka ndjerë toluftë.

173
00:13:37,868 --> 00:13:41,370
Përballë mosmiratimit të tij të pafund,

174
00:13:41,405 --> 00:13:47,210
E mallkova në mënyrën më të keqe,
pas shpine, si koluftëd.

175
00:13:47,244 --> 00:13:49,646
Nuk je koluftëd, pambuk.

176
00:13:49,681 --> 00:13:52,082
Unë e përbuzja atë.

177
00:13:54,017 --> 00:13:56,820
Tani ndihem i humbur pa të.

178
00:13:57,754 --> 00:13:59,922
Para se të kapej nga çmenduria,

179
00:13:59,956 --> 00:14:01,924
ai do të dinte se çfarë të bënte.

180
00:14:01,958 --> 00:14:04,827
Ai do të na kishte çliruar nga lija,

181
00:14:04,861 --> 00:14:08,766
dhe ai do të kishte hequr qafe
Salem i çdo shtrigë të fundit.

182
00:14:15,739 --> 00:14:18,507
Dhe a jeni dakord me të,

183
00:14:18,542 --> 00:14:21,343
se nuk ka asnjë mënyrë për të
ruaj një shtrigë por i vrasin?

184
00:14:24,313 --> 00:14:29,585
E urrej të mendoj të gjitha këto
shpirtrat e tyre janë përgjithmonë të mallkuar.

185
00:14:29,919 --> 00:14:33,521
Babai im tha se ...

186
00:14:33,856 --> 00:14:37,225
Se ka nga ata që janë
të lindur në të, të cilët nuk kanë zgjidhje tjetër.

187
00:14:37,260 --> 00:14:39,394
- Ndoshta ata mund të shpëtohen.
- Hmm.

188
00:14:39,429 --> 00:14:41,863
Babai im do të kishte thënë jo ...

189
00:14:43,133 --> 00:14:46,233
Se jemi të gjithë
i paracaktuar për të mirën ose të keqen.

190
00:14:48,068 --> 00:14:50,206
Dhe çfarë thoni ju?

191
00:14:51,640 --> 00:14:54,843
Unë besoj se ka gjithmonë një zgjedhje.

192
00:14:58,447 --> 00:15:03,951
Unë besoj në zgjedhjet tona...
diktojnë fatin tonë.

193
00:15:03,986 --> 00:15:07,255
Pastaj ka shpëtim.

194
00:15:08,790 --> 00:15:13,628
Dhe ku ka
shpëtim, ka shpresë.

195
00:15:19,266 --> 00:15:21,334
I dashur im Isak.

196
00:15:21,369 --> 00:15:25,005
Jam te dera e vdekjes.

197
00:15:25,039 --> 00:15:28,609
E di ku të çon sapo të hapet.

198
00:15:28,643 --> 00:15:33,279
Vetë Satani pret
më torturoni përjetësisht.

199
00:15:33,314 --> 00:15:36,282
Tani, çfarë ka bindur
mendjen e ke nje gje te tille?

200
00:15:36,317 --> 00:15:39,785
Isaku kurvari.

201
00:15:39,820 --> 00:15:42,455
Kanë kaluar shumë vite,

202
00:15:42,490 --> 00:15:45,958
por mëkati është mëkat dhe
Unë jam i dënuar të paguaj për të.

203
00:15:45,993 --> 00:15:49,028
Jo, ju keni paguar shumë në këtë jetë.

204
00:15:49,062 --> 00:15:52,331
Ju keni një shpirt të mirë,
dhe Zotin në të cilin unë besoj

205
00:15:52,365 --> 00:15:55,134
nuk i intereson se çfarë bëni në këtë tokë.

206
00:15:55,168 --> 00:15:58,704
Cili zot do të krijonte trupa
të aftë për kënaqësi të tilla,

207
00:15:58,739 --> 00:16:00,472
atëherë na dënoni që e dimë?

208
00:16:00,507 --> 00:16:02,408
Cili Zot me të vërtetë?

209
00:16:02,442 --> 00:16:08,080
Fjalë shumë të avancuara për një të ashpër
zonja puritane si ju.

210
00:16:08,114 --> 00:16:10,949
Shiko, do të kisha menduar
ju do të konsideroni trupin

211
00:16:10,983 --> 00:16:13,852
një burim i vazhdueshëm dhimbjeje
dhe tundimi për në ferr,

212
00:16:13,886 --> 00:16:14,953
si burri juaj.

213
00:16:14,987 --> 00:16:17,356
Burri im ka plotësisht të drejtë.

214
00:16:17,390 --> 00:16:18,524
Jeta me të ka qenë

215
00:16:18,558 --> 00:16:21,160
edhe dhimbje edhe konstante
tundimi për në ferr.

216
00:16:21,194 --> 00:16:23,495
Por nuk jam i bindur
Zot e kishte menduar kështu.

217
00:16:25,230 --> 00:16:28,167
Miku juaj Isaku përmirësohet,

218
00:16:29,301 --> 00:16:32,804
dhe me të, shansi për të shpëtuar burrëy.

219
00:16:33,338 --> 00:16:34,873
Tani gjaku që nxora prej tij

220
00:16:34,907 --> 00:16:37,241
mund të përdoret për të mbrojtur të paprekurit.

221
00:16:37,276 --> 00:16:40,344
Ju do të përhapni gjakun e tij infektues.

222
00:16:40,379 --> 00:16:42,080
Kurioz.

223
00:16:42,114 --> 00:16:44,915
Por nëse i ndihmon të tjerët,
ky është vërtet një lajm i mirë.

224
00:16:44,950 --> 00:16:46,850
Pse, duhet të kërkoni më shumë se lajme të mira

225
00:16:46,885 --> 00:16:48,652
të rrezikosh kaq shumë të vij këtu,

226
00:16:48,687 --> 00:16:50,921
ku askush me dëshirë
hyn dhe pak dalin të gjallë.

227
00:16:50,956 --> 00:16:53,323
Jo, jeni ju që jeni rreziku për mua.

228
00:16:53,357 --> 00:16:55,693
Ju veproni këtu nën miratimin tim,

229
00:16:55,727 --> 00:16:59,463
megjithatë të quajnë "necroburrëcer"
dhe “flas për shqetësimin e kufomës”.

230
00:16:59,497 --> 00:17:01,999
Epo, dyshoj shumë
çdo gjë e shqetëson një kufomë.

231
00:17:02,033 --> 00:17:03,867
Mos u shaka, doktor.

232
00:17:03,902 --> 00:17:06,470
Ne varim burra për gjëra të tilla në Salem.

233
00:17:06,504 --> 00:17:08,238
Epo, duket se ka pak në Salem

234
00:17:08,272 --> 00:17:11,308
ju mos varni burra për... ose gra.

235
00:17:11,342 --> 00:17:14,877
Nuk keni frikë nga asgjë?

236
00:17:14,912 --> 00:17:18,248
Asgjë nga ju, Mary Sibley.

237
00:17:18,282 --> 00:17:20,417
Epo, ky është një besim i madh

238
00:17:20,451 --> 00:17:21,884
në një grua që vështirë se e njeh.

239
00:17:21,919 --> 00:17:24,221
Epo, ka disa gjëra dhe njerëz

240
00:17:24,255 --> 00:17:26,293
e di me një shikim të vetëm.

241
00:17:30,027 --> 00:17:32,962
Eja me mua.

242
00:18:13,836 --> 00:18:15,770
Ju keni një dorë të mirë.

243
00:18:16,504 --> 00:18:17,972
Ju bëni një pamje trupore

244
00:18:18,006 --> 00:18:20,708
sa e bukur pa
lëkurën si me të.

245
00:18:21,142 --> 00:18:22,910
Uroj vetëm dorën time

246
00:18:22,944 --> 00:18:26,446
ishte aq i aftë për të zbuluar
misteret nën lëkurë.

247
00:18:26,481 --> 00:18:29,083
Kjo murtajë është... nuk është si asnjë tjetër.

248
00:18:29,117 --> 00:18:32,919
Nuk transmetohet nga
parazitë dhe as nga kolla e thjeshtë,

249
00:18:32,953 --> 00:18:36,390
por disa mjete të tjera.

250
00:18:36,424 --> 00:18:39,761
Hathorne pyet veten nëse vërtet
erdhi në qytet për të kuruar murtajën

251
00:18:39,796 --> 00:18:43,164
ose për humor të errët
obsesioni me të vdekurit.

252
00:18:43,199 --> 00:18:45,300
te dyja.

253
00:18:48,770 --> 00:18:53,340
Pra, më thuaj, në gjithë këtë shkencë,

254
00:18:53,374 --> 00:18:56,343
kjo pandershmëri ndaj Zotit,

255
00:18:56,377 --> 00:18:58,579
cfare po kerkoni?

256
00:18:58,613 --> 00:19:02,216
Kërkoj materialitetin e shpirtit...

257
00:19:02,250 --> 00:19:04,618
Mishërimi i tij dhe, po kështu,

258
00:19:04,652 --> 00:19:06,853
shpirti që jeton në të gjitha gjërat.

259
00:19:06,887 --> 00:19:10,456
Nëse mund ta kuptojmë
selia fizike e shpirtit,

260
00:19:10,491 --> 00:19:14,060
dhe ne e kuptojmë
natyra shpirtërore e të gjitha gjërave,

261
00:19:14,095 --> 00:19:16,429
atëherë mund të mësojmë të bëjmë kaq shumë.

262
00:19:16,463 --> 00:19:19,099
Tingëllon si shtrigë.

263
00:19:19,133 --> 00:19:21,367
Epo, ndoshta kështu.

264
00:19:21,401 --> 00:19:24,269
Ndoshta, në mënyrën e tyre të keqlindur,

265
00:19:24,304 --> 00:19:25,971
shtrigat janë shkencëtarë.

266
00:19:26,005 --> 00:19:28,073
Epo, atëherë Hathorne do të kishte të drejtë,

267
00:19:28,107 --> 00:19:30,743
dhe shkencetaret jane edhe shtrigat.

268
00:19:30,777 --> 00:19:33,078
Por unë nuk kërkoj të lëndoj askënd.

269
00:19:33,112 --> 00:19:34,747
Po kërkoj vetë organin

270
00:19:34,781 --> 00:19:36,749
që dëshmon ekzistencën e Zotit brenda nesh.

271
00:19:36,783 --> 00:19:38,952
Dhe ku është?

272
00:19:40,186 --> 00:19:42,654
Një dhomë, thellë
e mbrojtur brenda gjoksit,

273
00:19:42,688 --> 00:19:44,456
nëse i besoni Aristotelit.

274
00:19:44,490 --> 00:19:47,191
Dekarti e pa atë të banuar në tru.

275
00:19:47,226 --> 00:19:52,797
Por besoj se është pikërisht këtu...

276
00:19:52,831 --> 00:19:55,733
Udhëkryqi midis trupit dhe mendjes.

277
00:19:55,768 --> 00:19:59,003
Po thërrasin organin e vogël
fshihet aty tiroidi,

278
00:19:59,038 --> 00:20:02,040
nga greqishtja "thyreoiedes",
"në formë mburoje".

279
00:20:02,074 --> 00:20:04,376
Unë mendoj se është selia e shpirtit.

280
00:20:05,010 --> 00:20:06,978
Por si e dini?

281
00:20:07,012 --> 00:20:10,683
Kjo është teoria, por
Besoj se mund ta vërtetoj.

282
00:20:12,017 --> 00:20:14,018
Por mund të dëmtojë.

283
00:20:20,258 --> 00:20:21,992
Provoje atë.

284
00:20:30,202 --> 00:20:33,237
Do të përpiqem të jem i butë.

285
00:20:33,271 --> 00:20:36,273
Mos shqetëson.

286
00:20:52,590 --> 00:20:54,357
E ndjeve?

287
00:20:54,391 --> 00:20:56,193
Çfarë?

288
00:20:56,227 --> 00:20:58,428
Shpirti juaj në prag
të largimit nga trupi juaj.

289
00:20:58,462 --> 00:21:01,197
A filloi të errësohej shikimi juaj?

290
00:21:01,232 --> 00:21:04,133
Pulsi juaj u shpejtua dhe
mendimet e shpejta, si...

291
00:21:04,167 --> 00:21:06,836
Ashtu si fotografitë që fluturojnë
kaloni syrin tuaj.

292
00:21:06,870 --> 00:21:08,404
Po.

293
00:21:15,846 --> 00:21:17,847
Çfarë në tokë po mendonit?

294
00:21:17,881 --> 00:21:19,081
Epo, nuk isha.

295
00:21:19,116 --> 00:21:20,916
Të menduarit, pra.

296
00:21:20,951 --> 00:21:22,417
Por me thuaj...

297
00:21:22,452 --> 00:21:27,123
Si ndihej të ishe
plotësisht nën kontrollin e tjetrit

298
00:21:27,157 --> 00:21:30,626
mbi jetën tuaj, shpirtin tuaj?

299
00:21:30,660 --> 00:21:35,330
E kam një ndjenjë të tillë,
dhe nuk ishte kjo.

300
00:22:43,773 --> 00:22:46,875
Aty.

301
00:22:46,909 --> 00:22:48,777
Hmm.

302
00:22:48,811 --> 00:22:52,015
Të lutem. Jo më shumë.

303
00:22:52,149 --> 00:22:54,284
Fundi kësaj.

304
00:22:54,318 --> 00:22:57,353
H-h-h-h-kam
mëshirë.

305
00:22:57,388 --> 00:22:59,288
Unë-Të lutem.

306
00:22:59,322 --> 00:23:03,258
Më në fund ke humbur
oreksi juaj për sfidë.

307
00:23:07,096 --> 00:23:09,232
Mjaft.

308
00:23:10,566 --> 00:23:15,737
Nuk mundem durojnë më.

309
00:23:15,771 --> 00:23:17,571
Vetëm më vrit.

310
00:23:17,606 --> 00:23:19,073
Tani, ju e dini shumë mirë

311
00:23:19,108 --> 00:23:21,075
ferrin që mund t'i bëj ekzistencës tënde.

312
00:23:22,778 --> 00:23:25,412
Por imagjinoni...

313
00:23:25,447 --> 00:23:29,150
Parajsën mund të të jap në lehtësim.

314
00:23:30,486 --> 00:23:35,389
Unë mund t'ju pyes se çfarë a
vakt i mirë do të thotë për ju,

315
00:23:35,424 --> 00:23:37,391
prekja e mishit të ri,

316
00:23:37,426 --> 00:23:42,396
jeta po lulëzon nëpër tënden
shtojca të dobëta edhe një herë.

317
00:23:49,904 --> 00:23:52,873
Unë kam një propozim për ju.

318
00:23:52,907 --> 00:23:55,676
Një rival i vjetër i juaji
ka ngritur kokën...

319
00:23:55,710 --> 00:23:57,278
Wendell Hathorne.

320
00:23:57,312 --> 00:24:01,181
Ai e di se çfarë jeni ju?

321
00:24:02,217 --> 00:24:05,118
George, nëse ata burra të vakët
më pa për atë që jam në të vërtetë,

322
00:24:05,152 --> 00:24:08,654
do të ndoteshin vetë
me frikë, siç keni shpesh.

323
00:24:08,689 --> 00:24:11,324
Por nuk duhet të jetë kështu.

324
00:24:11,359 --> 00:24:14,127
Ndoshta për herë të parë ndonjëherë,

325
00:24:14,161 --> 00:24:18,298
interesat tuaja dhe të miat
ndajnë gjuhën e përbashkët.

326
00:24:18,332 --> 00:24:22,902
Hathorne jo vetëm që bëri
avancon gruan tuaj në publik,

327
00:24:22,936 --> 00:24:25,838
por ai u përpoq t'ju zhveshte nga tokat tuaja.

328
00:24:25,873 --> 00:24:27,907
Jashtë këtyre mureve,

329
00:24:27,941 --> 00:24:33,178
George Sibley është një gjigant në mesin e
burrat, të fundit nga themeluesit,

330
00:24:33,213 --> 00:24:36,582
por Hathorne kërkon ta shkatërrojë atë.

331
00:24:36,617 --> 00:24:38,583
Nuk mendoj se është mëkat

332
00:24:38,618 --> 00:24:41,353
për të mbrojtur atë që keni punuar
kaq e vështirë për t'u arritur, George.

333
00:24:41,388 --> 00:24:43,789
Jeta juaj siç e dini mund të ketë mbaruar.

334
00:24:43,823 --> 00:24:47,526
A doni trashëgiminë tuaj dhe
edhe legjenda jote për të vdekur?

335
00:24:47,560 --> 00:24:49,128
Dukesh e frikshme.

336
00:24:49,162 --> 00:24:53,232
Do të përgatis një tonik
Cayenne për të mprehur gjuhën.

337
00:24:53,266 --> 00:24:55,600
Për të thënë çfarë?

338
00:24:55,635 --> 00:24:59,304
Çfarë do nga unë?

339
00:24:59,338 --> 00:25:01,706
Për të miratuar Corwin si gjyqtar

340
00:25:01,741 --> 00:25:04,910
dhe ruaj iluzionin
që vetëm ti dhe ti

341
00:25:04,944 --> 00:25:09,080
kontrolloni Salemin dhe tuajin
gruaja, me kapje hekuri

342
00:25:09,114 --> 00:25:12,750
dhe heshtni armikun tuaj të hidhur, Hathorne.

343
00:25:17,957 --> 00:25:21,892
Nuk mundesh me shiko baba?

344
00:25:21,927 --> 00:25:24,562
Dëshironi të shihni vajzën tuaj?

345
00:25:24,596 --> 00:25:27,364
Të lutem, unë...

346
00:25:27,398 --> 00:25:29,967
Nuk u largove kurrë më parë.

347
00:25:31,603 --> 00:25:32,970
Keni dashur të shihni

348
00:25:33,004 --> 00:25:35,405
të gjitha shijet e
vajza jote e bukur.

349
00:25:35,440 --> 00:25:37,140
Mëshirë, të lutem.

350
00:25:37,175 --> 00:25:38,976
Ndoshta duhet të marr lejen time.

351
00:25:39,010 --> 00:25:40,744
Jo.

352
00:25:40,779 --> 00:25:43,947
Ju do të dëshmoni
për gjithçka që do të vijë.

353
00:25:43,982 --> 00:25:51,982
Mëshirë, nëse keni ndonjë
huburrëtia e mbetur në ty,

354
00:25:52,023 --> 00:25:56,259
ma kthe atë që është... më jetike.

355
00:25:57,728 --> 00:25:59,096
Ju do të ribashkoheni

356
00:25:59,130 --> 00:26:02,031
me të zbehurit
mbetjet e burrërisë suaj

357
00:26:02,065 --> 00:26:05,334
kur të keni përmbushur
çdo detyrë e deburrë.

358
00:26:06,971 --> 00:26:08,304
Dhe tani Kam nevojë për ty

359
00:26:08,338 --> 00:26:12,308
për të dhënë goditjen e parë
kundër të dashur Mary Sibley.

360
00:26:17,247 --> 00:26:21,950
Një zgjedhje e mençur për të mbajtur
mbledhja e këshillit intime.

361
00:26:21,985 --> 00:26:24,620
Uh, më tepër shpresoja të merrja

362
00:26:24,654 --> 00:26:28,824
emërimi i magjistratit
nga bashkëshorti juaj personalisht.

363
00:26:28,858 --> 00:26:33,028
Por duket, si zakonisht, e tij
ventrilokuisti do të duhet të bëjë.

364
00:26:34,998 --> 00:26:39,534
Z. Hathorne, vrullin tuaj për
paqen dhe prosperitetin e Salemit

365
00:26:39,568 --> 00:26:41,302
është një frymëzim.

366
00:26:41,337 --> 00:26:44,973
Por një gjyqtar është thjesht
një arbitër i ligjit të zakonshëm.

367
00:26:45,407 --> 00:26:47,175
Dhe burrëy di të drejtën e zakonshme.

368
00:26:47,210 --> 00:26:49,677
Por vetëm një burrë si dhuratë
si vetja, megjithatë,

369
00:26:49,712 --> 00:26:51,746
mund të ketë kuptim për të gjitha
llogaritjet komplekse

370
00:26:51,780 --> 00:26:53,614
kërkohet nga një arkëtar.

371
00:26:53,649 --> 00:26:57,852
Jo, ti je shumë i vlefshëm a
burrë të shpërdorohet si magjistrat.

372
00:26:57,886 --> 00:27:01,989
Në vend të kësaj, George mbështet më së shumti
e drejtë, nëse më pak numerojnë burrë...

373
00:27:02,023 --> 00:27:04,659
Alexander Corwin.

374
00:27:04,693 --> 00:27:06,293
Gjergjit.

375
00:27:06,328 --> 00:27:11,165
Ah, është një nder i vërtetë për të
te kthehesh ne pranine tone.

376
00:27:11,199 --> 00:27:12,399
Po.

377
00:27:12,433 --> 00:27:16,737
Gruaja ime ka kryer deburrët e mia.

378
00:27:16,771 --> 00:27:20,007
Dhe ata janë burrëy.

379
00:27:21,542 --> 00:27:24,411
Megjithatë ajo takohet...

380
00:27:24,445 --> 00:27:26,480
me sfida.

381
00:27:26,514 --> 00:27:28,415
Unë-ju siguroj

382
00:27:28,449 --> 00:27:31,818
ka pasur ndonjë shkëmbim
fryma e debatit qytetar.

383
00:27:31,853 --> 00:27:33,186
Mirë.

384
00:27:33,220 --> 00:27:38,792
Ne kemi ende nevojë për qeverisjen tuaj...

385
00:27:38,826 --> 00:27:41,560
të thesarit.

386
00:27:41,595 --> 00:27:45,631
Nathaniel, na sill një shishe
e klare nga bodrumi

387
00:27:45,665 --> 00:27:47,533
ndërsa ne presim zotin Corwin.

388
00:29:01,963 --> 00:29:03,164
Mmm.

389
00:29:14,374 --> 00:29:17,343
Ora ikën, George.

390
00:29:17,377 --> 00:29:21,314
Z. Corwin me siguri ka qenë
i ndaluar nga diçka kritike.

391
00:29:21,348 --> 00:29:23,515
Duket se të gjitha

392
00:29:23,550 --> 00:29:27,519
të cilët gjejnë zgjedhjen e
magjistrati i rëndësishëm janë të pranishëm.

393
00:29:27,554 --> 00:29:30,522
Corwin e ka të qartë
kishte një ndryshim në zemër.

394
00:29:30,557 --> 00:29:34,860
Meqenëse, siç thoni ju, ne
të gjithë e dinë të drejtën e zakonshme,

395
00:29:34,894 --> 00:29:36,627
të gjithë jemi aluftëe

396
00:29:36,662 --> 00:29:40,198
që askush të mos emërohet
në një post në mungesë.

397
00:29:40,233 --> 00:29:47,171
Unë e dorëzoj veten përsëri në të tijën
në vend dhe thirrni për një votim tani.

398
00:29:47,205 --> 00:29:51,242
Z. Sibley gjithmonë insiston ne
Përfundoni ëmbëlsirën përpara biznesit.

399
00:29:51,276 --> 00:29:52,343
Corwin do të tregojë.

400
00:29:52,378 --> 00:29:54,245
Jo vetëm që jam i shqetësuar

401
00:29:54,280 --> 00:29:56,914
nga autoriteti që ju
lejo gruan tënde, George,

402
00:29:56,948 --> 00:30:02,352
zëdhënësi juaj në Salem, një
madje mund të thotë regjenti juaj,

403
00:30:02,387 --> 00:30:05,321
por edhe jam lodhur
nga sharada e kësaj darke.

404
00:30:06,324 --> 00:30:09,059
Nëse jeni vërtet koka
nga kjo familje, Sibley,

405
00:30:09,094 --> 00:30:11,996
- Unë insistoj që të bëni thirrje për një vo...
- Ne presim.

406
00:30:15,666 --> 00:30:18,667
Epo, jam i ngushëlluar të di

407
00:30:18,702 --> 00:30:21,738
ka të paktën një të vërtetë
gentleburrë lënë në këtë qytet.

408
00:30:27,211 --> 00:30:29,546
Zotërinj, nëse më falni një moment.

409
00:30:29,680 --> 00:30:32,816
sigurisht.

410
00:30:32,850 --> 00:30:35,318
Të lutem.

411
00:30:38,723 --> 00:30:40,757
Corwin nuk gjendet askund.

412
00:30:40,792 --> 00:30:43,126
George nuk do të ketë zgjidhje

413
00:30:43,160 --> 00:30:46,463
por për të vënë Hathorne
forluftëd nëse Corwin mungon.

414
00:30:46,497 --> 00:30:49,132
Pra, ne duhet të tërheqim zvarrë këmbët e tij koluftëdly

415
00:30:49,166 --> 00:30:51,800
nga vrima ku janë fshehur.

416
00:31:01,245 --> 00:31:03,946
Cotton Mather kishte të drejtë.

417
00:31:03,980 --> 00:31:08,050
Lidh një shtrigë me të djathtën
nyjë me hekur dhe dru të ngordhur,

418
00:31:08,084 --> 00:31:11,386
ai është po aq i sterilizuar si një timon i sapoprerë.

419
00:31:11,420 --> 00:31:13,055
E keni gabim rëndë.

420
00:31:13,089 --> 00:31:14,422
Unë nuk jam shtrigë.

421
00:31:14,457 --> 00:31:17,392
Marrëzi, Corwin.

422
00:31:17,426 --> 00:31:21,263
Thika ajër të hollë,
dhe pastaj të kapa.

423
00:31:21,297 --> 00:31:23,798
si do ta quanit
se nëse jo shtrigëcraft?

424
00:31:23,832 --> 00:31:26,000
Duhet të më besoni.

425
00:31:26,034 --> 00:31:28,102
Kjo nuk është një thikë e zakonshme.

426
00:31:28,137 --> 00:31:30,838
Por nëse do të ishte, do të shërbente akoma

427
00:31:30,873 --> 00:31:34,476
për të ndarë lëkurën nga
trupin tuaj në një fletë të trashë.

428
00:31:34,510 --> 00:31:37,044
Kam parë indianët ta bëjnë këtë.

429
00:31:37,079 --> 00:31:39,514
Unë e kam mësuar trukun vetë.

430
00:31:39,548 --> 00:31:43,017
Por duke parë se kjo nuk është një thikë e zakonshme

431
00:31:43,051 --> 00:31:47,121
por një që mban a
lëndim special për shtrigat,

432
00:31:47,156 --> 00:31:51,058
Nuk mundem imagjinoni se çfarë do t'ju bënte.

433
00:31:51,093 --> 00:31:52,860
Por me siguri jam kurioz.

434
00:31:52,895 --> 00:31:56,664
Çfarë do të kishit nga unë?

435
00:31:56,698 --> 00:32:01,635
Emrat e çdo shtrige në Salem.

436
00:32:03,237 --> 00:32:05,506
Ndalo! Ndalo!

437
00:32:05,540 --> 00:32:09,343
- Ua!
- Ndalo!

438
00:32:11,245 --> 00:32:15,015
Krahu i gjatë i Mary Sibley, pa dyshim.

439
00:32:15,049 --> 00:32:16,950
Ajo urdhëroi një bllokadë.

440
00:32:16,984 --> 00:32:19,052
Të gjitha rrugët brenda dhe jashtë Salem.

441
00:32:19,086 --> 00:32:20,887
Mbrëmje Mirë, zotërinj.

442
00:32:20,922 --> 00:32:23,990
Asnjë kalim, për shkak të lisë.

443
00:32:24,025 --> 00:32:27,227
Urdhrat e George Sibley,
që të mos keni një kalim.

444
00:32:27,261 --> 00:32:30,029
Është pikërisht gruaja e tij, Mary Sibley,

445
00:32:30,063 --> 00:32:31,731
me të cilin kërkoj audiencë.

446
00:32:31,765 --> 00:32:33,065
Tani, le të kalojmë.

447
00:32:33,099 --> 00:32:35,167
Për një çmim.

448
00:32:35,202 --> 00:32:39,071
Ju kërkoj falje?

449
00:32:39,105 --> 00:32:41,907
Paguani ose kthehuni prapa.

450
00:32:41,942 --> 00:32:45,545
Ju guxoni të zhvatni një burrë të pëlhurës

451
00:32:45,579 --> 00:32:50,182
dhe një zonjë e re e shkëlqyer nga një
të familjeve themeluese të Salemit?

452
00:32:50,217 --> 00:32:52,551
Njeriu i rrobave?

453
00:32:52,585 --> 00:32:55,955
Epo, do të jem i mallkuar. Nëse
nuk është Cotton Mather!

454
00:32:57,157 --> 00:32:58,490
Pambuk!

455
00:32:58,524 --> 00:33:00,125
Coluftëd!

456
00:33:00,160 --> 00:33:03,495
Iku nga posti i tij dhe na la të kalbejmë!

457
00:33:03,529 --> 00:33:05,397
- Jo! Jo!
- Eja këtu, bukuroshe.

458
00:33:05,431 --> 00:33:07,399
Lëreni të qetë!

459
00:33:07,433 --> 00:33:10,302
Më lër të shkoj!

460
00:33:12,604 --> 00:33:16,041
Mos më prek! Jo!

461
00:33:29,120 --> 00:33:32,657
Anne! A je mirë?

462
00:33:32,691 --> 00:33:34,492
Çfarë ndodh?

463
00:33:34,526 --> 00:33:37,861
Ai... ai u largua.

464
00:33:37,896 --> 00:33:40,664
Ne duhet të shkojmë. Ne duhet të shkojmë.

465
00:33:46,437 --> 00:33:47,771
Hajde. Hajde.

466
00:33:57,147 --> 00:34:00,417
Ju duhet të jepni Corwin
një pjesë të mendjes suaj.

467
00:34:00,451 --> 00:34:03,052
Unë kam vetëm interesin e Salemit në zemër.

468
00:34:03,087 --> 00:34:06,189
Votimi është i afërt. ne
nuk mund t'i pengojë më.

469
00:34:07,458 --> 00:34:09,692
Kjo do të duhet të bëhet

470
00:34:09,727 --> 00:34:13,029
për një vështrim të shkurtër në Corwin-in pa zorrë

471
00:34:13,063 --> 00:34:16,833
kështu që ne mund ta sjellim atë këtu.

472
00:34:24,441 --> 00:34:26,074
Verbëri...

473
00:34:26,109 --> 00:34:28,310
apo tredhje?

474
00:34:28,345 --> 00:34:31,079
Është me të vërtetë mjaft e thjeshtë.

475
00:34:32,683 --> 00:34:35,117
Unë nuk jam shumë krenar për të
thuaj se kam frikë,

476
00:34:35,152 --> 00:34:39,155
por është e pushteteve
f-shumë më i madh se ju.

477
00:34:39,189 --> 00:34:41,023
Ajo nuk ka frikë nga asgjë.

478
00:34:41,058 --> 00:34:46,562
Po. Mary Sibley. Kush tjetër?

479
00:34:46,596 --> 00:34:48,897
Nëse e njeh zonjën time,

480
00:34:48,932 --> 00:34:51,300
ju e dini që përpjekjet e tilla janë të kota.

481
00:34:51,335 --> 00:34:54,502
Cilado qoftë kërkimi juaj, ju jeni shumë vonë.

482
00:34:54,536 --> 00:34:56,504
Emrat. Tani!

483
00:34:56,538 --> 00:34:59,073
Ajo i sheh të gjitha.

484
00:34:59,107 --> 00:35:01,075
E di ajo më sheh.

485
00:35:01,109 --> 00:35:02,543
Ajo nuk do të ketë mëshirë.

486
00:35:02,578 --> 00:35:04,913
E kam ndjerë duke u tërhequr
në këmbët e mia të lidhura,

487
00:35:04,947 --> 00:35:08,984
dhe në çdo moment, ajo do të jetë
duke vështruar drejt meje, edhe këtu.

488
00:35:09,018 --> 00:35:11,887
Oh, unë jam duke llogaritur në të.

489
00:35:17,926 --> 00:35:19,627
Nga kjo dritë zjarri,

490
00:35:19,661 --> 00:35:21,763
na jep dhuratën e shikimit,

491
00:35:21,797 --> 00:35:23,966
kështu që ne mund të gjejmë vëllain tonë Corwin

492
00:35:24,000 --> 00:35:25,801
në hijet e kësaj nate.

493
00:35:32,006 --> 00:35:35,275
Për të gjitha krimet tona, drejtësia ka ardhur.

494
00:35:35,310 --> 00:35:39,613
Nëse nuk i ndalim të gjitha
ne bëjmë, mbarojmë linë tonë shtrigë,

495
00:35:39,647 --> 00:35:42,249
dhe hidhni të gjitha armët e ligësisë,

496
00:35:42,283 --> 00:35:45,084
do të vdesim... Çdo i fundit prej nesh.

497
00:35:45,119 --> 00:35:46,520
Duhet të nxitojmë.

498
00:36:06,673 --> 00:36:09,675
Kush mund ta bënte këtë?

499
00:36:09,709 --> 00:36:13,712
Dikush me mjaft dinakërinë
zeje për t'iu kundërvënë tonëve

500
00:36:13,747 --> 00:36:16,882
dhe i errësojmë fytyrat e tyre nga shikimi ynë.

501
00:36:16,917 --> 00:36:20,419
Kushdo që është atje jashtë,
na kanë në shënjestër.

502
00:36:27,255 --> 00:36:30,957
Një mikpritës i hirshëm, edhe në disfatë.

503
00:36:31,191 --> 00:36:33,192
Unë e nderoj vendimin e këshillit.

504
00:36:33,227 --> 00:36:35,361
Urime, magjistrate Hathorne.

505
00:36:35,395 --> 00:36:37,997
Do të heqim dorë nga kënaqësitë?

506
00:36:38,031 --> 00:36:41,666
Është qëllimi im i plotë të shkund Salemin

507
00:36:41,700 --> 00:36:44,469
nga kthetrat e kaosit
sjellë nga ju.

508
00:36:44,803 --> 00:36:47,205
Me çdo kusht, por kujdes.

509
00:36:47,240 --> 00:36:49,241
Edhe një magjistrat ka vendin e tij.

510
00:36:49,275 --> 00:36:50,708
Ashtu si një grua.

511
00:36:50,743 --> 00:36:52,744
Unë ju sugjeroj të filloni të merrni pjesë

512
00:36:52,778 --> 00:36:55,547
ndaj disa detyrave më shumë
të përshtatshme për gjininë tuaj.

513
00:36:58,751 --> 00:37:04,522
Çfarë është ajo, Mari, që jep
ju një besim kaq i guximshëm

514
00:37:04,557 --> 00:37:07,725
për të arritur aq larg përtej stacionit tuaj?

515
00:37:07,760 --> 00:37:12,730
Ti je Delila në mesin tonë.

516
00:37:12,765 --> 00:37:16,867
Një grua e fortë nuk është më
të frikësohet se një burrë e fortë.

517
00:37:16,901 --> 00:37:20,071
Nëse Gjergji nuk do t'ju përulë, unë do t'ju përul.

518
00:37:20,105 --> 00:37:23,474
Konsideroni këtë para jush
përpiqemi të dëmtojmë familjen tonë,

519
00:37:23,508 --> 00:37:25,643
magjistrati im i mirë i ri...

520
00:37:25,678 --> 00:37:29,380
Burri im zotëron çdo
anije e ankoruar në këtë port,

521
00:37:29,414 --> 00:37:34,351
tokë për 1000 milje, shumë
shtroja në të cilën e qetësoni veten,

522
00:37:34,686 --> 00:37:37,488
megjithatë ne u shërbejmë atyre që mund të sundojmë.

523
00:37:37,522 --> 00:37:41,825
Nuk mund të fshihesh pas vetes
burri më, Mary Sibley.

524
00:37:41,860 --> 00:37:44,160
Unë nuk jam armiku juaj.

525
00:37:48,832 --> 00:37:52,668
Por më bëj një, dhe
do ta ndjesh inatin tim.

526
00:38:04,015 --> 00:38:05,247
Ku është George?

527
00:38:05,282 --> 00:38:07,850
Lart, i qetësuar sërish.

528
00:38:07,885 --> 00:38:09,752
Kemi çështje më urgjente.

529
00:38:09,787 --> 00:38:12,455
Gjergji është fuqia ime në këtë qytet.

530
00:38:12,489 --> 00:38:15,057
Asnjëherë mos nënvlerësoni
rëndësinë e tij për ne.

531
00:38:15,092 --> 00:38:16,626
Ai është i pazëvendësueshëm.

532
00:38:16,660 --> 00:38:19,429
Nuk mund të thuhet e njëjta gjë për Corwin të varfër.

533
00:38:20,263 --> 00:38:24,299
- Ne u zotuam të mbrojmë njëri-tjetrin.
- Jo me koston e Kosheres.

534
00:38:24,334 --> 00:38:26,268
Corwin do të ketë ekspozuar identitetet tona

535
00:38:26,302 --> 00:38:27,636
ndaj këtij sulmuesi të ri,

536
00:38:27,670 --> 00:38:30,472
përveç nëse sulmuesi
tashmë e di kush jemi.

537
00:38:30,506 --> 00:38:33,642
Dyshoni për dikë brenda Kosherës?

538
00:38:33,676 --> 00:38:35,845
Cila mënyrë më e mirë për të më minuar mua?

539
00:38:35,879 --> 00:38:37,546
Në fund të fundit, ky është dikush

540
00:38:37,580 --> 00:38:40,282
që punëson kundërmagji
për të mbrojtur veten.

541
00:38:40,316 --> 00:38:43,118
Shikuesi mund të ngrejë
vello nga sytë tanë,

542
00:38:43,152 --> 00:38:45,286
na ndihmo ta gjejmë këtë gjuetar shtrigë.

543
00:38:45,320 --> 00:38:46,421
Unë do të shkoj tani.

544
00:38:46,455 --> 00:38:48,023
Jo, në agim.

545
00:38:48,057 --> 00:38:50,825
Është shumë e rrezikshme të lëvizësh
për hijet sonte.

546
00:38:50,860 --> 00:38:53,995
Unë do të stacionoj dy milici
burra jashtë dyerve.

547
00:38:54,030 --> 00:38:55,430
Kjo ishte një përpjekje për të na tërhequr.

548
00:38:55,464 --> 00:38:56,697
Këtu jemi më të sigurt.

549
00:38:57,932 --> 00:39:01,569
Ne nuk mund t'i lejojmë ato
brutaliteti na shpalos.

550
00:39:01,603 --> 00:39:03,738
Gjeni paqen në gjumë.

551
00:39:06,775 --> 00:39:09,643
Nathaniel, më bëj një banjë.

552
00:39:38,872 --> 00:39:41,009
Reverend Lewis?

553
00:39:41,943 --> 00:39:46,880
Eja një burrë e Zotit
të lutem për shpirtin tim?

554
00:39:46,914 --> 00:39:50,149
Ekziston vetëm një
destinacioni për ty, Isak,

555
00:39:50,183 --> 00:39:52,452
dhe e kam parë me sytë e mi.

556
00:39:52,486 --> 00:39:53,887
Huh?

557
00:39:56,656 --> 00:39:59,158
Zot, ki mëshirë për të.

558
00:40:02,829 --> 00:40:05,197
Unë e varrosa pëllumbin, siç pyete ti.

559
00:40:05,232 --> 00:40:07,999
A jeni akoma me mua, nënë?

560
00:40:08,034 --> 00:40:09,468
kurrë.

561
00:40:09,502 --> 00:40:12,838
Oh, unë vetëm dua të të mbroj ty.

562
00:40:12,872 --> 00:40:15,140
Tani, pse jeni ende zgjuar?

563
00:40:15,174 --> 00:40:18,043
Kam frikë të mbyll sytë.

564
00:40:18,077 --> 00:40:21,146
Me frikë kur t'i hap, do të ikësh.

565
00:40:21,180 --> 00:40:27,518
Shiko, vetëm sepse nuk mund të më shohësh

566
00:40:27,553 --> 00:40:29,654
nuk do të thotë se kam ikur.

567
00:40:29,688 --> 00:40:32,590
Por babai im iku, apo jo?

568
00:40:32,625 --> 00:40:35,727
Dhe ai nuk u kthye më.

569
00:40:35,761 --> 00:40:39,063
Kështu ndodh kur vdes.

570
00:40:39,097 --> 00:40:43,735
Ti largohesh dhe nuk kthehesh më.

571
00:40:43,769 --> 00:40:47,104
Unë dhe ti nuk do të shkojmë askund.

572
00:40:47,139 --> 00:40:49,240
Kjo është shtëpia jonë.

573
00:40:49,275 --> 00:40:53,944
Dhe ne nuk do të jemi kurrë
të ndarë, asnjëherë më.

574
00:40:56,181 --> 00:40:57,915
Më trego një histori.

575
00:40:57,949 --> 00:41:01,085
Më pëlqen të dëgjoj tuajën
zëri teksa më zë gjumi.

576
00:41:01,119 --> 00:41:02,890
Në rregull.

577
00:41:12,229 --> 00:41:18,101
Njëherë e një kohë, të
toka sundohej nga monstra.

578
00:41:18,135 --> 00:41:21,838
Ata kishin veshur kostume të zeza të bukura.

579
00:41:21,872 --> 00:41:24,373
Ata u fshehën pas librit të tyre të zi të bukur

580
00:41:24,408 --> 00:41:27,143
me mjekrën e tyre të hollë të zezë.

581
00:41:27,178 --> 00:41:31,314
Dhe ata jetonin në shtëpi madhështore.

582
00:41:31,348 --> 00:41:34,717
Dhe ata sunduan nga frika.

583
00:41:34,751 --> 00:41:38,553
Ata i bënë të gjithë
frikë nga pylli, pemët,

584
00:41:38,588 --> 00:41:40,756
dhe zogjtë dhe
kafshët rreth tyre

585
00:41:40,791 --> 00:41:44,893
që të mos guxonin
të largohen nga fshati i tyre.

586
00:41:44,928 --> 00:41:46,395
Dhe nëse dikush tha ndonjë gjë

587
00:41:46,430 --> 00:41:49,164
përveç asaj që
monstrat donin që ata të thoshin,

588
00:41:49,199 --> 00:41:51,367
ua vodhën zërin.

589
00:41:54,338 --> 00:41:58,473
Tani, në këtë tokë, jetonte një nënë.

590
00:41:58,507 --> 00:42:01,376
Vetëm ajo nuk e dinte se ishte nënë,

591
00:42:01,410 --> 00:42:04,146
sepse monstrat ia kishin vjedhur djalin.

592
00:42:04,180 --> 00:42:08,485
Një ditë, ajo e gjeti atë,

593
00:42:10,320 --> 00:42:13,154
dhe ajo gjeti zërin e saj.

594
00:42:13,188 --> 00:42:18,926
Dhe ajo u betua se do ta bënte
të mos humbasësh as kurrë më.

595
00:42:24,967 --> 00:42:26,601
Të dua.

596
00:44:17,496 --> 00:44:20,796
- Sinkronizuar dhe korrigjuar nga Retrojex -
- Addic7ed.com -