1 00:00:01,935 --> 00:00:03,571 MË PARË NË "SALEM"... 2 00:00:03,604 --> 00:00:06,807 Pambuk: SHGJIRAT E KOMPLETUARA RITI I TYRE I MADHËSHËM I FRISHËM. 3 00:00:06,840 --> 00:00:09,009 Djali: ME THON PER BABIN IM. 4 00:00:09,043 --> 00:00:11,879 Maria: E DASHUA MË SHUMË SE GJENDJE. 5 00:00:11,912 --> 00:00:13,514 POR AI KA VDEKUR. 6 00:00:13,547 --> 00:00:14,982 Eliot: MATHER PAMBUK. 7 00:00:15,015 --> 00:00:17,185 JENI I KUFIZUAR NË BOSTON DHE... 8 00:00:17,218 --> 00:00:20,188 TË NDALUAR NGA KTHIMI NË SALEM. 9 00:00:20,221 --> 00:00:22,490 Mary: ESHTE KOHA PËR TË PËRBALLËM ÇFARË JE NË VËRTETË. 10 00:00:22,523 --> 00:00:24,725 Anne: NUK KA ASGJË ME KUJDES TË MËSOJ NGA JU. 11 00:00:24,758 --> 00:00:26,727 Samueli: E kam gjetur. 12 00:00:26,760 --> 00:00:28,829 AI ËSHTË MUNDËSISHME SHPËTIMI I SALEMIT. 13 00:00:28,862 --> 00:00:31,332 Von Marburg: KUSH ËSHTË AJO LED RITI I MADH? 14 00:00:31,365 --> 00:00:35,569 Eliot: PËR PËRGJIGJE QË, DUHET TË SHKOJMË VETË NË SALEM. 15 00:00:35,603 --> 00:00:37,405 Gjoni: A E KAM MBROJTJEN TUAJ? 16 00:00:49,217 --> 00:00:51,051 Pambuku: LUFTA ËSHTË NË VAZHDIM. 17 00:00:51,085 --> 00:00:54,355 Maria: NËSE MË SFISH, TE PRET VETËM TEMRI. 18 00:00:54,388 --> 00:00:55,956 Pambuku: BETEJA KA FILLUAR. 19 00:00:55,989 --> 00:00:57,191 Mëshira: JAM UNË, MOS U MARTOHU SIBLEY, KUSH -- 20 00:00:57,225 --> 00:00:59,293 Shtriga e moshuar: [PËSHTIM] 21 00:00:59,327 --> 00:01:02,696 Pambuku: DHE RINJA E PARA ËSHTË NË SALEM. 22 00:01:02,730 --> 00:01:05,699 Tituba: MËSHIRA LUIS VRATË SHGJIRAT TONA. 23 00:01:05,733 --> 00:01:07,735 SHGJIRAT E VËRTETA. Pleqtë. 24 00:01:21,982 --> 00:01:25,052 Maria: GUXIM, BURRA. 25 00:01:25,085 --> 00:01:28,756 KJO ESHTE BETEJA JONË E FUNDIT. 26 00:01:28,789 --> 00:01:30,758 NE KEMI ÇDO ARSYE TË BESOJMË 27 00:01:30,791 --> 00:01:34,061 SHKERBAT JANË streha e fundit E SHGJIRËSVE SALEM. 28 00:01:34,094 --> 00:01:38,065 PËR hir të të gjithë njerëzve tanë, 29 00:01:38,098 --> 00:01:40,968 GRUAJA DHE FËMIJËT TUAJ, 30 00:01:41,001 --> 00:01:44,138 ËSHTË E QARTË ÇFARË DUHET BËRË. 31 00:01:44,172 --> 00:01:46,274 E PËRFUNDIM KETU. 32 00:01:52,613 --> 00:01:55,216 [KALI WHINNIES ] 33 00:02:21,975 --> 00:02:24,445 Burri: Sërish! 34 00:02:24,478 --> 00:02:26,447 Sërish! 35 00:02:26,480 --> 00:02:28,048 [GRUNTS] 36 00:02:33,587 --> 00:02:35,689 [GRATË QË BRISHTIN] 37 00:02:40,694 --> 00:02:42,296 Maria: SHGJIRAT! 38 00:02:42,330 --> 00:02:45,299 ASNJË TË VUAJË PËR TË MBIJETUAR DHE NA VANRONI MË SHUMË! 39 00:02:45,333 --> 00:02:46,567 VRINI ATA! 40 00:02:46,600 --> 00:02:48,135 VRINI TË GJITHA! 41 00:02:48,168 --> 00:02:52,172 [BLIRTIM VAZHDON] 42 00:02:57,044 --> 00:02:59,513 [BLIRIME, TË shtëna me armë zjarri VAZHDOJNË] 43 00:03:08,789 --> 00:03:12,092 Mary: TI DËSHIVE LUFTËN. 44 00:03:12,125 --> 00:03:14,462 TANI LUFTËS SHIJE. 45 00:03:17,197 --> 00:03:18,866 [ LUAN "KUPIDI KARRISH NJË ARME" ] 46 00:03:24,872 --> 00:03:27,608 * MË SHKONI DATAJET E SHGJESËS 47 00:03:27,641 --> 00:03:29,209 * DATERET E SHGJERËSVE 48 00:03:29,243 --> 00:03:31,812 * MË SHKONI DATAJET E SHGJESËS 49 00:03:33,113 --> 00:03:35,683 * MË SHKONI DATAJET E SHGJESËS 50 00:03:35,716 --> 00:03:37,117 * DATERET E SHGJERËSVE 51 00:03:37,150 --> 00:03:39,687 * MË MIR LUTU PËR FERNIN 52 00:03:39,720 --> 00:03:44,992 * JO HALELUJAH 53 00:04:05,245 --> 00:04:07,581 [BËRTITË E PASQYRTUESHME ] 54 00:05:01,802 --> 00:05:04,538 Maria: NE JEMI NJERËZIT E SALEM, 55 00:05:04,572 --> 00:05:07,007 NJERËZIT E ZGJEDHUR TË ZOTIT, 56 00:05:07,040 --> 00:05:09,777 I DHUR KJO TOKË MBI CILA TË NDËRTOHET NJË BOTË E RE 57 00:05:09,810 --> 00:05:11,712 TË BESIMIT DHE LIRIVE. 58 00:05:11,745 --> 00:05:14,482 POR EDHE DHURATAT E ZOTIT EJNI ME NJË ÇMIM. 59 00:05:14,515 --> 00:05:16,950 NJË ÇMIM I FRISHT. 60 00:05:16,984 --> 00:05:21,822 MËSHIRË LUIS DHE BIJAT E SALEM 61 00:05:21,855 --> 00:05:24,291 RËNË NË TË DJALLIT NDIKIMI TRAGJIK. 62 00:05:24,324 --> 00:05:27,127 JU TË GJITHË PARAQET ÇFARË BËNË NATËN E MBERSHME -- 63 00:05:27,160 --> 00:05:29,997 THURIN DY PLEQE, LIPES TE PAFAJSHEM 64 00:05:30,030 --> 00:05:31,999 NGA PERIFINA E QYTETIT, 65 00:05:32,032 --> 00:05:34,635 I VARUR DHE I DJEGUR SI KAFSHËT NË stoqe. 66 00:05:34,668 --> 00:05:37,405 NJË AKT LUFTE PËR TË GJITHË NE. 67 00:05:37,438 --> 00:05:41,975 QAJMË PËR FËMIJËT TONË TË HUMBUR. 68 00:05:42,009 --> 00:05:45,479 POR TË TIJ JANË viktimat TË KËSAJ LUFTE ME SHGJARAT. 69 00:05:45,513 --> 00:05:49,349 DUHET TË JEMI TË GJITHSHËM PËR TË MBAJTUR ÇDO BARRË, 70 00:05:49,383 --> 00:05:53,086 PAGUANI CDO ÇMIM. 71 00:05:53,120 --> 00:05:57,491 NA NA VETE SE ÇFARË TOKE KJO DO TË JETË. 72 00:05:57,525 --> 00:06:00,360 NJË PARAJ NË TOKË... 73 00:06:01,962 --> 00:06:03,431 ...OSE NJË FERR. 74 00:06:08,969 --> 00:06:12,205 RËNË GJAK SHGJES, NGRITJA E TOKËS SË ZI. 75 00:06:12,239 --> 00:06:14,842 DËGJO THIRRJES MË, MË BËNË TË MENÇUAR. 76 00:06:14,875 --> 00:06:17,344 KOHA PARALTOHET VETËM PËR MUA 77 00:06:17,377 --> 00:06:20,213 KUR TË GJITHË NJERËZIMI, MËKATËT E SAJ SHQYREN. 78 00:06:20,247 --> 00:06:22,182 Tituba: FJALË TË BUKURA, 79 00:06:22,215 --> 00:06:23,751 POR SIÇ E DI MIRE, 80 00:06:23,784 --> 00:06:26,086 FJALË PA GJAK NUK JANË GJITHË PËRVEÇ AJRI. 81 00:06:26,119 --> 00:06:28,456 Maria: PER NJE NJEhere, LËSHI TË SHKURTIT TUAJ, HARPY. 82 00:06:30,658 --> 00:06:34,695 UNË JAM MASHTRE E GJAKUT SI DHE FJALËT. 83 00:06:34,728 --> 00:06:37,565 VËZHJENI KËTË LËVIZJE TË MIRË. 84 00:06:37,598 --> 00:06:40,568 SHIKONI KËTU. 85 00:06:40,601 --> 00:06:42,870 KJO ESHTE ORA -- 86 00:06:42,903 --> 00:06:45,539 ORA E GJENDJES QE RREHET MBI SALEM, 87 00:06:45,573 --> 00:06:47,074 MBI PURITANSIT, 88 00:06:47,107 --> 00:06:48,442 MBI TËRË KËTË TOKË. 89 00:06:48,476 --> 00:06:50,811 Tituba: EDHE MBI TY, NËSE DUHET TË DËSHTONI. 90 00:06:50,844 --> 00:06:55,048 DIJE QË NUK DO TË JESH KURRË TË VËRTETË ZOTE AT DJALI SI BIRI TUAJ 91 00:06:55,082 --> 00:06:57,150 NËSE NUK PLOTËSONI DETYRA E MADHE. 92 00:06:57,184 --> 00:06:58,652 Maria: RUAJE FRYMEN. 93 00:06:58,686 --> 00:07:00,654 TASHM KAM MBILLUR FARA E SHGJESES, 94 00:07:00,688 --> 00:07:01,922 DHE SOT TRUPAT MURTAJA 95 00:07:01,955 --> 00:07:03,591 FILLOJNË TË HEDHEN NË SHKRAPE 96 00:07:03,624 --> 00:07:05,793 PËR TË PRITUR TRANSFORMIMIN E TYRE. 97 00:07:05,826 --> 00:07:09,162 KOMETA SHPEJT DO TË SHPEJ SIPER, 98 00:07:09,196 --> 00:07:11,465 TË GJITHA TË TRIMUESHME PËR VETËM TRI NETË. 99 00:07:11,499 --> 00:07:13,767 NE KOHA KA KALO NË LAVDI TË ZAKARTË, 100 00:07:13,801 --> 00:07:15,936 SHKERBAT DO TË MBUSHEN ME GJAK FERRI, 101 00:07:15,969 --> 00:07:17,905 DORA DO HAPET, 102 00:07:17,938 --> 00:07:21,509 DHE ZOTI YNË E ERRËS MË FUNDIT MISHËRON. 103 00:07:21,542 --> 00:07:25,579 PËR NJË NJË HERË, LËRONI MË ANË TË GJITHA DYSHIMET DHE MIRËRIA TUAJA, 104 00:07:25,613 --> 00:07:26,814 MOTRA IME E ERRËSHTË. 105 00:07:26,847 --> 00:07:28,181 GËZUAR. 106 00:07:28,215 --> 00:07:30,417 KEMI GJATE LAIN NË ulluqet e tyre të zymta, 107 00:07:30,450 --> 00:07:33,787 POR SYTË TONË I KANE GJITHMONË MBETET NË YJET SIPËR. 108 00:07:33,821 --> 00:07:35,355 DHE TANI KOHA JONË ËSHTË AFËR. 109 00:07:35,388 --> 00:07:38,492 Tituba: VËRTETË, KENI BËRË TË MREKULLUESHME MIRE. 110 00:07:38,526 --> 00:07:41,629 POR MBETET NJE E mete NË PERËN TUAJ. 111 00:07:41,662 --> 00:07:43,430 Maria: [PSHSËRIME] DHE ÇFARË ËSHTË KJO? 112 00:07:43,463 --> 00:07:45,666 Tituba: KUNDËR GJITHË GJYKIMIT, 113 00:07:45,699 --> 00:07:48,869 MALUMIT TI I BESE ATI IDIOTIT ISAK. 114 00:07:48,902 --> 00:07:51,271 DHE TANI ËSHTË PRANË ZGJIMIT 115 00:07:51,304 --> 00:07:55,042 DHE me shumë gjasa DO TË THOJ MJEKU I TUAJ I PAMUR 116 00:07:55,075 --> 00:07:57,277 SAKTËSISË SI FILLOI KY LIYA. 117 00:07:57,310 --> 00:08:01,749 DUHET TË RREGULLONI -- PËR MIRË. 118 00:08:05,318 --> 00:08:06,353 [NJERIU KOLLET] 119 00:08:06,386 --> 00:08:08,221 Wainwright: NGA NJË ANË, 120 00:08:08,255 --> 00:08:10,190 LAJMI ËSHTË pothuajse i GJITHSHËM I ZHËM. 121 00:08:10,223 --> 00:08:13,360 NUMRI I VIKTIMAVE RRITET EKSPONENCIALE. 122 00:08:13,393 --> 00:08:14,995 ME KËTË RRITJE, 123 00:08:15,028 --> 00:08:17,731 MUND TË MOS TË KETË ASKUSH GJALLË KËTU PËR DY NETË. 124 00:08:17,765 --> 00:08:20,734 Mary: "Pothuajse të gjitha të zymta"? KJO TINGËLËT E ZHERTË. 125 00:08:20,768 --> 00:08:22,502 Wainwright: UH, PO. 126 00:08:22,536 --> 00:08:24,371 POR PASTAJ ËSHTË ISHAKU JUAJ. 127 00:08:24,404 --> 00:08:27,074 AI ËSHTË MË E NDËRGJEGJËSHME. 128 00:08:27,107 --> 00:08:29,877 Maria: DHE ÇFARË THOTË AI? 129 00:08:29,910 --> 00:08:33,046 Wainwright: E pra, deri tani, VETËM NJË FJALË. 130 00:08:33,080 --> 00:08:34,748 "MARIA." 131 00:08:34,782 --> 00:08:36,650 Maria: ISHAKU DHE UNË JANË SHOQË TË FËMIJËRISË. 132 00:08:36,684 --> 00:08:37,651 ËSHTË E VËRTETË. 133 00:08:37,685 --> 00:08:39,252 MUND TË SHKOJ ATË? 134 00:08:39,286 --> 00:08:41,321 Wainwright: SIGURT. 135 00:08:41,354 --> 00:08:42,990 Në këtë mënyrë. 136 00:08:43,023 --> 00:08:46,026 SHPRESOJ SHPAMJEN JUAJ DO TA RIGJALLË MJAFTUESHMË 137 00:08:46,059 --> 00:08:48,228 TË NA THONI ÇFARË NE KAQ DUHET ME DËSHIRË TË DIHET -- 138 00:08:48,261 --> 00:08:51,498 SI TA PARË AI KJO LIYA E FREKSHME. 139 00:08:51,531 --> 00:08:53,433 Maria: DR. WAINWRIGHT, 140 00:08:53,466 --> 00:08:56,737 MUND TË KAM NJË MOMENT të qetë VETËM ME TË PARË? 141 00:08:56,770 --> 00:08:58,271 MUND TË NDIHMOJË. 142 00:08:58,305 --> 00:09:00,207 Wainwright: Sigurisht. 143 00:09:09,950 --> 00:09:11,451 [ NDALËSIN E SHISHES ] 144 00:09:11,484 --> 00:09:12,786 [NJERIU KOLLET] 145 00:09:20,628 --> 00:09:22,462 Isaku: MARI. 146 00:09:22,495 --> 00:09:23,931 [ME FRYMËRIM RËNDË] 147 00:09:23,964 --> 00:09:26,634 A JENI TI? 148 00:09:26,667 --> 00:09:29,136 Maria: PO, ISAK I ËMBËL. 149 00:09:29,169 --> 00:09:31,038 JAM UNË. 150 00:09:31,071 --> 00:09:32,906 Isaac: [ Duke qarë ] MË MË SHUMË MË PASHUR. 151 00:09:32,940 --> 00:09:33,941 Meri: MË PARAQET? 152 00:09:33,974 --> 00:09:36,143 PËR ÇFARË NË TOKË? 153 00:09:36,176 --> 00:09:37,811 Isaku: ËSHTË GJITHË FAJI IM. 154 00:09:37,845 --> 00:09:39,212 Maria: QETËSOHET ISAK. 155 00:09:39,246 --> 00:09:42,549 ÇFARË KENI FAJ? 156 00:09:42,582 --> 00:09:44,484 Isaku: TË GJITHA KËTO. 157 00:09:44,517 --> 00:09:48,355 E GJITHË KJO VDEKJE. 158 00:09:50,090 --> 00:09:54,127 SHIKONI NË MOMENTIN E FUNDIT, KAM HUMBUR BESIM. 159 00:09:54,161 --> 00:09:57,130 NUK BËRË SIQ MË ME THA. 160 00:09:57,164 --> 00:09:59,399 NËSE BËRA SIQ THA TI, 161 00:09:59,432 --> 00:10:02,302 NDOSHTA ASNJË NGA KËTO DO TË NDODhej. 162 00:10:02,335 --> 00:10:04,237 Maria: Hesht, TANI. 163 00:10:04,271 --> 00:10:07,107 ÇFARË ËSHTË BËRË U BËRË. 164 00:10:07,140 --> 00:10:10,243 DHE ISHTE GABUAR NGA MUA PËR TË VËNË NË KËTË RREZIK. 165 00:10:10,277 --> 00:10:13,781 LE TË MOS TË FLASIM KURRË PËR KËTË SËRISH. 166 00:10:13,814 --> 00:10:15,248 PËR KUNDËR. 167 00:10:15,282 --> 00:10:18,618 Isaku: SI THONI TI, DO TA BËJ. 168 00:10:18,652 --> 00:10:20,688 [ME FRYMËRIM RËNDË] 169 00:10:20,721 --> 00:10:24,725 MË DUHET...NJË PIJE. NJË PIJE. 170 00:10:29,997 --> 00:10:33,133 Mary: MË MË SHUMË MË fal, ISAK. 171 00:10:33,166 --> 00:10:35,268 Pushoni KETU. 172 00:10:35,302 --> 00:10:38,471 ME LER TE TE KAPJ NJË gotë me ujë të freskët. 173 00:11:09,036 --> 00:11:11,538 Djali: [ HUMMING "Hush, LITTLE BABY" ] 174 00:11:18,545 --> 00:11:22,482 [ NDALON BUKUARËT ] 175 00:11:22,515 --> 00:11:24,517 Gjergji: [ ME FRYMËRIM RËNDË ] 176 00:11:28,355 --> 00:11:29,957 Djali: [ RINIZON KUSHTETIN ] 177 00:11:35,929 --> 00:11:38,832 George: [ GRUNTS ] 178 00:11:38,866 --> 00:11:41,735 [PËRKONI] 179 00:11:45,072 --> 00:11:46,306 [GRUNTS] 180 00:11:57,785 --> 00:11:59,820 [KËRITJE] 181 00:12:02,923 --> 00:12:05,258 [PËRKATËRIM ] 182 00:12:08,261 --> 00:12:11,298 Tituba: TANI, ÇFARË A MENDONI TË PO BËNË? 183 00:12:11,331 --> 00:12:13,633 Djali: LUAN, ZONJË. 184 00:12:13,666 --> 00:12:16,136 Tituba: Epo, DUHET TË KEMI TË GJITHË ARGËTIMET TONA. 185 00:12:16,169 --> 00:12:18,205 POR MOS LENI TE KAP NENA 186 00:12:18,238 --> 00:12:20,640 NË LUAJT E TIJ, A KUPTONI? 187 00:12:20,673 --> 00:12:22,810 Djali: PO, zonjë. 188 00:12:37,290 --> 00:12:38,926 Anne: Z. HATHORNE. 189 00:12:38,959 --> 00:12:40,593 Hathorne: PËRSHËNDETJE VAJZË E DASHUR. 190 00:12:40,627 --> 00:12:42,062 Anne: SI MUND TË NDIHMOJ? 191 00:12:42,095 --> 00:12:45,398 Hathorne: JAM UNË KUSH JAM KËTU TË JU NDIHMOJ. 192 00:12:45,432 --> 00:12:46,766 Anne: Oh, FALEMINDERIT 193 00:12:46,800 --> 00:12:48,768 PËR ÇFARË MIRËSI MUND TË KENDONI, 194 00:12:48,802 --> 00:12:50,503 POR JAM MË KOMBËT I ZËNË PËR AKTUALE. 195 00:12:50,537 --> 00:12:52,940 [ FYSH ME SHPEJTË ] 196 00:12:52,973 --> 00:12:55,275 [PËSHTIRËSIME] 197 00:12:55,308 --> 00:12:59,146 Hathorne: Askush MUND TË ZËVENDËRONI BABAIN TUAJ, 198 00:12:59,179 --> 00:13:02,782 OSE NË JETËN TUAJ, OSE JETA E KOMUNITETIT. 199 00:13:02,816 --> 00:13:04,617 POR DIKUSH DUHET TË PROVOHET. 200 00:13:04,651 --> 00:13:05,752 Anne: SHEQER? 201 00:13:05,785 --> 00:13:09,189 Hathorne: JO. FALEMINDERIT. 202 00:13:09,222 --> 00:13:13,126 BABI TUAJ ISHTE NJERI MË mbresëlënës. 203 00:13:13,160 --> 00:13:17,597 SA LAJME KA RRITUR GJATË VITIT TË TIJ KËTU NË SALEM. 204 00:13:17,630 --> 00:13:21,601 Në fund të fundit, AI VETËM E ZGJEDHJEVE TË LARTË 205 00:13:21,634 --> 00:13:23,303 NUK ISHTE THEMELUES. 206 00:13:23,336 --> 00:13:25,138 Ana: JO. 207 00:13:25,172 --> 00:13:28,375 KA ARDHUR KËTU VETËM PAS DISA VITE NË INDIET PERËNDIMORE. 208 00:13:28,408 --> 00:13:31,378 Hathorne: E KAM ZILLI BATIN TUAJ GRAFIN E TIJ. 209 00:13:31,411 --> 00:13:32,946 AI ËSHTË -- ISHTE -- 210 00:13:32,980 --> 00:13:37,951 ÇFARË PO THIRRIN TANI NJË "NJERI I BËRË VETË". 211 00:13:37,985 --> 00:13:39,853 [Qeshje] ÇFARË DO TË DO TË THOTË KJO, 212 00:13:39,887 --> 00:13:42,722 DUKE PARAQITUR QE TË GJITHË JEMI BËRË NGA ZOTI. 213 00:13:42,755 --> 00:13:44,157 [QËSHKUR ] 214 00:13:44,191 --> 00:13:47,660 POR ende, UH, mbresëlënëse, 215 00:13:47,694 --> 00:13:51,331 EDHE I MURTI, TË KESH BËRË NJË PASUR. 216 00:13:51,364 --> 00:13:55,002 NUK DI ASNJË HALES KTHIM NË ANGLI TË VJETËR. 217 00:13:55,035 --> 00:13:57,004 A I NJIHNI PARADHËRIT TUAJ? 218 00:13:57,037 --> 00:13:58,505 Ana: JO. 219 00:13:58,538 --> 00:14:01,141 UH, Babai Im ISHTE I VETMI NGA FAMILJA E TIJ 220 00:14:01,174 --> 00:14:03,810 TË... BËJË KRYQIMIN. 221 00:14:03,843 --> 00:14:07,080 Hathorne: AH, E shoh. 222 00:14:07,114 --> 00:14:10,150 SHUM KEQ. 223 00:14:10,183 --> 00:14:13,987 FAMILJA ËSHTË GJITHÇKA. 224 00:14:14,021 --> 00:14:19,159 DHE NJË PEMË E LARTË FAMILJARE, MBJELLUR ME RRENJE TE THELLA, 225 00:14:19,192 --> 00:14:22,429 I BEKUR ME GJERË, DEGE TE MULLETA, 226 00:14:22,462 --> 00:14:26,266 ËSHTË GARANTORI MË I MIRË E NJE JETE TE SUKSESSHME. 227 00:14:26,299 --> 00:14:28,835 Pra, PA KUSHRIRI, 228 00:14:28,868 --> 00:14:32,439 DETYRA E RUAJTJES DHE Zgjerimi i pasurisë së babait tuaj 229 00:14:32,472 --> 00:14:37,277 BIEN MBI TË MIRËSHURAVE POR SUPITE TE RREGULLTA. 230 00:14:37,310 --> 00:14:39,412 Anne: Unë mendoj kështu. 231 00:14:41,248 --> 00:14:45,118 Hathorne: ËSHTË NJË BOTË E RREZIKSHME PËR NJË VAJZË JETIM. 232 00:14:45,152 --> 00:14:48,221 I MBUSHUR ME PREDATTORË 233 00:14:48,255 --> 00:14:53,893 KUSH DO TA MARRË PASURINË DHE PAFAJSIA JUAJ. 234 00:14:53,927 --> 00:14:57,197 NË KUJT JU VEN BESIM DHE TROTH TUAJ 235 00:14:57,230 --> 00:15:01,368 DO TË JETË MË E RËNDËSISHME VENDIM I JETËS TUAJ. 236 00:15:01,401 --> 00:15:06,439 DHE KAM BESE, KUR TË VJERË KOHA, 237 00:15:06,473 --> 00:15:10,944 DO TË BËNI TË SAKTËN. 238 00:15:12,679 --> 00:15:15,182 [KOLLËT] 239 00:15:23,123 --> 00:15:25,993 Oh, E-MË FALI. 240 00:15:26,026 --> 00:15:29,062 [ME FRYMËRIM RËNDË] 241 00:15:29,096 --> 00:15:33,066 AJRI ËSHTË MË SHUMË I THATË SOT. 242 00:15:33,100 --> 00:15:35,335 [TRUAJTJE E PJATAVE ] 243 00:15:35,368 --> 00:15:37,470 DUHET TË SHKOJ. 244 00:15:40,040 --> 00:15:43,543 DO TË KTHOHEM PËR TY, I DASHUR. 245 00:15:51,951 --> 00:15:53,786 Anne: [Nxjerrin thellë] 246 00:15:53,820 --> 00:15:55,288 [ME FRYMËRIM RËNDË] 247 00:15:55,322 --> 00:15:57,290 [Çançi i farkëtarit] 248 00:15:59,326 --> 00:16:01,128 MË FALI. 249 00:16:01,161 --> 00:16:03,296 KU JANË DREJTUAR Këta Trajnerë? 250 00:16:03,330 --> 00:16:05,498 Burri: BOSTON, JAMESTOWN, NJU JORK. 251 00:16:05,532 --> 00:16:06,966 Anne: Dëshiroj të blej KALIMI TE -- 252 00:16:07,000 --> 00:16:08,601 Burri: MUND TË SHOQË LEJEN TUAJ TË UDHËTIMIT? 253 00:16:08,635 --> 00:16:10,803 Anne: QË KUR DUHET NJËRI LEJE PËR UDHËTIM? 254 00:16:10,837 --> 00:16:13,040 Burri: MË falni, ZONJË. POROSI TE REJA NGA ZGJEDHJET. 255 00:16:13,073 --> 00:16:14,807 PJESË E PËRPJEKJES PËR KARANTINË. 256 00:16:14,841 --> 00:16:18,545 DO TË DUHET TË APLIKONI PËR TA OSE ZONJA. SIBLEY PËR LEJE. 257 00:16:18,578 --> 00:16:20,513 Anne: [PËSHTIRAT] 258 00:16:24,384 --> 00:16:27,120 [KALI WHINNIES ] 259 00:16:27,154 --> 00:16:28,621 Tituba: MISS HALE? 260 00:16:28,655 --> 00:16:31,024 Anne: A TË DËRGOI TË ME NDALONI? 261 00:16:31,058 --> 00:16:33,293 Tituba: AJO? Oh, JO. 262 00:16:33,326 --> 00:16:35,628 MISTERJA JONË NUK KA IDE QË JAM KËTU. 263 00:16:35,662 --> 00:16:38,298 Anne: AJO MUND TË JETË MIRENJA JUAJ, POR ASNJË E IMJA. 264 00:16:38,331 --> 00:16:40,833 Tituba: KY DO TË ISHTE GABIM, ZONJU HALE. 265 00:16:40,867 --> 00:16:44,971 VËRTETË DUHET TË MËSONI VIRTYTI I DURIMIT. 266 00:16:45,004 --> 00:16:47,907 Anne: TI ME FLET PËR VIRTYTIN? 267 00:16:47,940 --> 00:16:50,843 I URRET GJITHÇKA AJO DHE TI QENDRONI, 268 00:16:50,877 --> 00:16:52,645 GJITHÇKA QË PO BËNI -- 269 00:16:52,679 --> 00:16:55,915 KTHIM KËTË QYTET NË GROPËN E VDEKJES, 270 00:16:55,948 --> 00:16:58,351 RREGULLIMI I PUSHTETIT NUK ËSHTË KURRË I PARAQITUR. 271 00:16:58,385 --> 00:17:01,754 NUK DUA ASGJE NGA AJO APO JU. 272 00:17:01,788 --> 00:17:03,356 Tituba: NË TË VËRTETËN, 273 00:17:03,390 --> 00:17:05,825 NDAJ MIRË TUAJ NË DISA NGA VEPRIMET E SAJ. 274 00:17:05,858 --> 00:17:09,529 POR PËR KOHËN, QËNDRONI DUHUR DHE MËSONI NGA AJO. 275 00:17:09,562 --> 00:17:12,599 Anne: Nuk e duroj dot! DUHET TË IKË NGA KY VEND! 276 00:17:12,632 --> 00:17:14,434 Tituba: POR KU DO TË shkoshit? 277 00:17:14,467 --> 00:17:16,169 Ana: LARG. 278 00:17:16,203 --> 00:17:17,770 KUDO POS KETU. 279 00:17:17,804 --> 00:17:22,375 Tituba: MIRE, TI E DI KU TË ME GJET MUA, DHE UNË TI. 280 00:17:37,890 --> 00:17:39,926 [TRUSHTIM NË DISTANCË] 281 00:17:52,239 --> 00:17:54,574 [ VAZHDON VAZHDIM ] 282 00:18:30,042 --> 00:18:33,112 Anne: [PËRQËRITJE] 283 00:18:34,281 --> 00:18:36,949 [GASPS] 284 00:18:36,983 --> 00:18:39,652 [ BISEDA TË PASQYRA ] 285 00:18:43,122 --> 00:18:45,458 [KALI WHINNIES ] 286 00:18:58,571 --> 00:19:00,106 Pambuku: MISS HALE? 287 00:19:00,139 --> 00:19:03,676 ÇFARË ME QIEL DHE TOKË PO JENI KËTU? 288 00:19:09,182 --> 00:19:11,351 [ CICICARË E ZOGJVE ] 289 00:19:28,735 --> 00:19:31,070 Petrus: KANË TË DREJTË KANË TË DREJTË. 290 00:19:31,103 --> 00:19:33,973 KY ËSHTË FUNDI I BOTËS, DHE TË VDEKURIT Ecnin. 291 00:19:34,006 --> 00:19:36,008 Gjoni: MË THASH NJË MIK I INDIANËVE 292 00:19:36,042 --> 00:19:37,076 JETON NË KËTO pyll. 293 00:19:37,109 --> 00:19:38,345 Petrus: DHE PO AI BËN. 294 00:19:38,378 --> 00:19:39,579 Gjoni: KUSH JE TI? 295 00:19:39,612 --> 00:19:41,414 Petrus: DISA ME THIRRIN PETRUS. 296 00:19:41,448 --> 00:19:43,383 Gjoni: PETRUS? 297 00:19:43,416 --> 00:19:44,917 PO. ME KUJTOJ ATE EMER. 298 00:19:46,419 --> 00:19:47,654 A JENI SHGJESË? 299 00:19:47,687 --> 00:19:48,988 Petrus: SIDO TË JEM, 300 00:19:49,021 --> 00:19:52,091 KAM I FESUAR SHUME NË EMËR TUAJ. 301 00:19:52,124 --> 00:19:54,494 I tregova MARY SIBLEY FUNERALI TUAJ. 302 00:19:54,527 --> 00:19:56,529 Gjoni: Pra, ju jeni në anën tonë. 303 00:19:56,563 --> 00:19:59,332 Petrus: NJË RRETH NUK KA ANË. 304 00:19:59,366 --> 00:20:00,667 EJANI. 305 00:20:00,700 --> 00:20:02,235 I GJALLË OSE I VDEKUR, 306 00:20:02,269 --> 00:20:04,571 JENI ENDE MË I KËRKUARI NJERI NË KOLONI. 307 00:20:09,309 --> 00:20:12,945 Burri: NXIJENI TË VDEKURIT! 308 00:20:12,979 --> 00:20:14,981 NXIJENI TË VDEKURIT! 309 00:20:19,919 --> 00:20:22,889 NXIJENI TË VDEKURIT! 310 00:20:22,922 --> 00:20:25,892 Gruaja: [duke qarë] 311 00:20:25,925 --> 00:20:28,595 BURRI I IM I DASHUR. 312 00:20:28,628 --> 00:20:30,797 [ BISEDA E PASQYRTUESHME ] 313 00:20:30,830 --> 00:20:34,367 Wainwright: MË MË fal, POR DUHET TA MARRIM. 314 00:20:34,401 --> 00:20:37,370 Rev. Lewis: SI GUXONI? 315 00:20:37,404 --> 00:20:40,573 KAM DËRGUAR TË PËRGATITUR NJË VEND PUSHIMI PËR TË. 316 00:20:40,607 --> 00:20:42,208 JU NUK KENI BIZNES TA MARRNI ATË! 317 00:20:42,241 --> 00:20:43,643 Wainwright: I nderuari LEWIS, 318 00:20:43,676 --> 00:20:45,478 KËTO TRUPA DUHET TË HEQEN NGA QYTETI. 319 00:20:45,512 --> 00:20:47,914 ESHTE SHUME E RREZIKSHME T'I MBAJMË BRENDA FSHATIT. 320 00:20:47,947 --> 00:20:49,115 Hathorne: KU DO TA ÇONI? 321 00:20:49,148 --> 00:20:50,550 Hathorne: MARY SIBLEY ME INFORMOI 322 00:20:50,583 --> 00:20:52,118 QE KE VEND JASHTË QYTETIT 323 00:20:52,151 --> 00:20:53,586 KU JU DIGONI ndonjehere TË TRUPAVE? 324 00:20:53,620 --> 00:20:55,388 Hathorne: GRAPAT? 325 00:20:55,422 --> 00:20:56,789 Wainwright: Zotëri, ËSHTË ÇËSHTJE SHËNDETI 326 00:20:56,823 --> 00:20:58,157 TË TË GJITHË KOMUNITETIT. 327 00:20:58,190 --> 00:20:59,626 Rev. Lewis: MUND TË KENI DEKURONI VETES 328 00:20:59,659 --> 00:21:00,893 PËR SHËNDETIN E QYTETARËVE, 329 00:21:00,927 --> 00:21:02,462 POR UNË JAM PËRGJEGJËSI PËR SHPIRTAT E TYRE! 330 00:21:02,495 --> 00:21:04,230 Maria: ZOTINËR. 331 00:21:04,263 --> 00:21:07,734 ËSHTË PIKËRISHT KJO GRUP TË ARGUMENTIT DHE SHPËRMARRJES, 332 00:21:07,767 --> 00:21:10,437 NE PAMJEN E PLOTE TE NJE PUBLIK QË NA SHIKON UNITETIN, 333 00:21:10,470 --> 00:21:12,071 KJO ËSHTË MË E RREZIKSHME NGA TË GJITHA. 334 00:21:12,104 --> 00:21:13,906 Hathorne: A PO POROSOVE SE TË GJITHË TRUPAT -- 335 00:21:13,940 --> 00:21:15,742 PURITAN, BURRAT E MIRE DHE GRA TE MIRA -- 336 00:21:15,775 --> 00:21:19,111 TË HIDHEN NË SHKREPINË SI skllevër dhe kriminelë të zakonshëm 337 00:21:19,145 --> 00:21:20,680 PA PËRFITUAR TË LUTJES APO SHËRBIMIT? 338 00:21:20,713 --> 00:21:22,682 Maria: Z. HATHORNE, 339 00:21:22,715 --> 00:21:25,585 KËTO JANË KOHË TË JASHTËZAKONSHME ME RREZIQE TË JASHTËZAKONSHME. 340 00:21:25,618 --> 00:21:27,687 DHE ATA THIRRIN MASAT E JASHTËZAKONSHME. 341 00:21:27,720 --> 00:21:30,289 Wainwright: NE DO TË BËSHIM MË TË MIRËN NËSE TË GJITHË ATA QË BIEN NË LI 342 00:21:30,323 --> 00:21:32,525 U INTERREZUAN NË DISA DISTANCË NGA QENDRA E QYTETIT 343 00:21:32,559 --> 00:21:35,094 DHE MË LARG NGA UJËLI DHE PUSI, 344 00:21:35,127 --> 00:21:37,997 QË TË MOS NDIHMOJNË NË PËRPËRNDARJE TË LIYA. 345 00:21:56,649 --> 00:22:00,119 [NJERIU GRUNTS] 346 00:22:00,152 --> 00:22:03,823 [GRUAJA DUHET ] 347 00:22:03,856 --> 00:22:05,324 Petrus: ME GEZUAR, SE PAKU, 348 00:22:05,358 --> 00:22:07,360 ATA NUK TË KËSHILLËN I PAARMATUAR. 349 00:22:07,394 --> 00:22:11,297 I NDJEJ ATA, MJETET TUAJ TË PUSHTETIT. 350 00:22:11,330 --> 00:22:14,333 NJË KAMA GJYQËSORE PËR TË VRASUR, 351 00:22:14,367 --> 00:22:17,336 NJË GUR HËNË PËR TË PARË, 352 00:22:17,370 --> 00:22:20,573 DHE NJË çantë me ilaçe për të qenë e padukshme. 353 00:22:20,607 --> 00:22:24,343 ËSHTË LIDHUR TË FSHOHEN. 354 00:22:24,377 --> 00:22:26,579 DUHET TË DI. 355 00:22:26,613 --> 00:22:30,983 E KAM FSHHUAR GJITHË JETËN. 356 00:22:31,017 --> 00:22:33,753 Gjoni: SA SHGJIRA NË SALEM? 357 00:22:33,786 --> 00:22:36,423 Petrus: SA GJËMË NË NJË Trëndafil? 358 00:22:36,456 --> 00:22:40,259 NJËQIND NUK MJAFTON NËSE TI DËSHIRON TË MBROJNË LULEN, 359 00:22:40,292 --> 00:22:41,394 DHE NJË ËSHTË SHUMË. 360 00:22:41,428 --> 00:22:43,396 Gjoni: SA?! 361 00:22:43,430 --> 00:22:45,097 Petrus: [PËSHTIRAT] 362 00:22:45,131 --> 00:22:47,767 ÇFARË RRËNDËSI NUMRI I SAKTËS? 363 00:22:47,800 --> 00:22:50,269 Gjoni: SE QENDIM TE VRAS CDO NJERI I FUNDIT, 364 00:22:50,302 --> 00:22:54,541 NDAJ DO ISHTE NDRYSHME TË DIHET SA SHUMË DHE EMRAT E TYRE. 365 00:22:54,574 --> 00:22:56,576 Petrus: POR EMRAT une I DI, TI DI. 366 00:22:56,609 --> 00:23:00,279 MARY SIBLEY, TITUBA, MAGJISTRAT HALE. 367 00:23:00,312 --> 00:23:01,514 Gjoni: KUSH TJETËR? 368 00:23:01,548 --> 00:23:04,050 Petrus: Nuk mund të them. 369 00:23:04,083 --> 00:23:06,285 Gjoni: AHERË ÇFARË TË MIRË je për mua? 370 00:23:06,318 --> 00:23:08,555 Petrus: ASNJË NJERI NA DI VLERËN E VETË. 371 00:23:08,588 --> 00:23:10,122 POR UNË DO TË THOJ 372 00:23:10,156 --> 00:23:13,292 SE KA NJË SHGJERËS MË MË KON NË SALEM QË TË LARTË. 373 00:23:13,325 --> 00:23:15,928 HALE KA VDEKUR. 374 00:23:15,962 --> 00:23:17,263 Gjoni: SI? 375 00:23:17,296 --> 00:23:18,998 Petrus: PYETJE E GABUAR. 376 00:23:22,635 --> 00:23:24,871 Gjoni: DHE PYETJA E DREJTË ËSHTË? 377 00:23:24,904 --> 00:23:28,040 Petrus: ÇFARË TANI? 378 00:23:28,074 --> 00:23:30,543 Gjoni: DUHET TË FILLOSH TË Flisni 379 00:23:30,577 --> 00:23:32,378 OSE DO TË JESH SHURTH SI DHE TË VERBËR. 380 00:23:32,411 --> 00:23:34,647 Petrus: SALEM DO TË DUHET NJË MAGJISTRAT I RI SË shpejti. 381 00:23:34,681 --> 00:23:37,484 Gjoni: PO? ÇFARË ME NDËRQET PËR POLITIKIMIN PURITAN? 382 00:23:37,517 --> 00:23:39,318 Petrus: MARY SIBLEY ESHTE E VENDOSUR TE VENDOSET 383 00:23:39,351 --> 00:23:42,589 NJË TJETËR VIDE E SAJ NË ATË POZICION TË FUQYSHËM. 384 00:23:44,991 --> 00:23:48,828 Gjoni: MËSO KUSH MARY SIBLEY ËSHTË MBËSHTETUR PËR MAGJISTRAT 385 00:23:48,861 --> 00:23:52,465 DHE E GJEJ SHGJERËSJA E TJETËR NË RRESHT. 386 00:23:52,499 --> 00:23:54,634 [QËSHKUR ] 387 00:23:54,667 --> 00:23:56,703 Petrus: [GËRGËRIMI] 388 00:24:08,114 --> 00:24:10,116 [ BISEDA TË PASQYRA ] 389 00:24:10,149 --> 00:24:12,184 [ BUBUBULLIMET ] 390 00:24:15,154 --> 00:24:18,190 Pambuku: ATJE. 391 00:24:18,224 --> 00:24:22,529 ËSHTË MIRE TË SHIKOSH MUND TË BËZËQESH ENDE, ZONJU HALE. 392 00:24:22,562 --> 00:24:25,698 PRA, MË THONË, ÇFARË JU SJELL NË BOSTON? 393 00:24:25,732 --> 00:24:28,701 ËSHTË BATI JT NË QYTET NË BIZNES? 394 00:24:28,735 --> 00:24:31,738 Ana: Babai im... 395 00:24:33,740 --> 00:24:35,708 [ ËSHTIM ] 396 00:24:35,742 --> 00:24:38,210 [ ERËRËRIMË ] 397 00:24:39,546 --> 00:24:41,514 [KLIKIM I BYÇESËS SË DRITARËS] 398 00:24:44,216 --> 00:24:47,019 Pambuku: E DASHUR ZONJË HALE, ÇFARË ËSHTË? 399 00:24:47,053 --> 00:24:49,556 Anne: [duke qarë] Babai Im DHE NËNA IM... 400 00:24:49,589 --> 00:24:52,491 TË DY TË VDEKUR. 401 00:24:52,525 --> 00:24:54,126 Pambuku: I VDEKUR? 402 00:24:54,160 --> 00:24:57,496 Anne: NGA POX. 403 00:24:57,530 --> 00:25:00,399 Pambuku: LIJA? 404 00:25:00,432 --> 00:25:03,736 SALEMIN ËSHTË RREPTUAR NGA LIJA? 405 00:25:03,770 --> 00:25:08,240 Anne: ËSHTË SI TË NJOFTIM VETË ENGELLI I VDEKJES 406 00:25:08,274 --> 00:25:12,244 KA ZBRITUR MBI QYTETIN. 407 00:25:12,278 --> 00:25:13,980 Pambuku: A POX. 408 00:25:14,013 --> 00:25:15,748 A ËSHTË KJO? 409 00:25:15,782 --> 00:25:16,983 Anne: ÇFARË? 410 00:25:17,016 --> 00:25:19,218 Pambuku: THE MALUM. 411 00:25:19,251 --> 00:25:21,420 E KEQJA E SHKALLUR. 412 00:25:21,453 --> 00:25:24,924 MOLLA U HAP. 413 00:25:24,957 --> 00:25:27,426 RITI I MADH I SHGJIRAVE. 414 00:25:27,459 --> 00:25:29,929 Anne: NUK E KUPTOJ. 415 00:25:29,962 --> 00:25:31,931 Pambuku: KAM frikohem nga DIÇKA E GJITHSHME. 416 00:25:31,964 --> 00:25:33,499 ATA NUK DO TË DËGJONIN. 417 00:25:33,532 --> 00:25:36,002 POR NJË LI - HA! 418 00:25:36,035 --> 00:25:38,070 KËTË ATA NUK MUND TA INJORROJNË. ATA DUHET TË BËNË DIÇKA. 419 00:25:38,104 --> 00:25:39,706 Anne: "ATA"? 420 00:25:39,739 --> 00:25:42,441 PO PO TI? DUHET TË BËSH DIÇKA. 421 00:25:42,474 --> 00:25:44,010 Pambuku: UNË? 422 00:25:44,043 --> 00:25:48,615 UNË JAM -- ME NDALOHET EDHE DUKE FLASUR PËR SALEM. 423 00:25:48,648 --> 00:25:51,918 NDAJ SHPEJTJESHT NGA PLAQET NGA KTHIMI. 424 00:25:51,951 --> 00:25:57,023 NDOSHTA PËR NJË APO DY MUAJ ATA DO TË RIKONSISTOHEN DHE DO TË PËSHHQEN. 425 00:25:57,056 --> 00:26:00,459 Anne: NE NUK KEMI MUAJ. MUND TË MOS KEMI JAVË. 426 00:26:00,492 --> 00:26:02,528 KAM FRIKË DO TË VDEKUR TË GJITHË DERI ATË KOHA. 427 00:26:02,561 --> 00:26:04,864 JU LUTEM, REVEREND MATHER -- 428 00:26:04,897 --> 00:26:07,700 Pambuk: "PAMBUK". 429 00:26:07,734 --> 00:26:10,436 MENDOJ PASI TË GJITHA TË GJITHA QË KANË KALUAR, 430 00:26:10,469 --> 00:26:12,605 MUND TANI...MË THIRRNI PAMBUK. 431 00:26:14,841 --> 00:26:17,977 Anne: PAMBUK... 432 00:26:18,010 --> 00:26:21,547 JU LUTEM KTHEHUNI NE SALEM. 433 00:26:21,580 --> 00:26:25,652 Pambuku: EDHE NËSE MUND, ÇFARË PËRDORIM? 434 00:26:25,685 --> 00:26:28,821 GJITHÇKA QË BËRË SHKTRUAR NË PLUHUR OSE -- 435 00:26:28,855 --> 00:26:30,156 OSE MË KEQ. 436 00:26:30,189 --> 00:26:33,059 Thënë thjesht, zonjusha HALE, 437 00:26:33,092 --> 00:26:34,994 UNË JAM NJË DËSHTIM. 438 00:26:35,027 --> 00:26:36,428 Anne: KTHIM NË SALEM, 439 00:26:36,462 --> 00:26:41,968 ISHTE QËSUAR DYSHIMET E MIA NGA BESIMI TUAJ I QETË. 440 00:26:42,001 --> 00:26:45,337 MUA ME DHIMBJE TE GJEJ TY I MBYTUAR NË DYSHIM. 441 00:26:45,371 --> 00:26:48,507 Pambuku: QË NGA INCIDENTET NË SALEM... 442 00:26:48,540 --> 00:26:52,011 DHE Vdekja e babait tim, unë -- 443 00:26:52,044 --> 00:26:54,480 DYSHIM PËR GJITHÇKA. 444 00:26:57,116 --> 00:27:00,687 EDHE KAM FILLUAR TË DYSHTOJ EKZISTENCA E SHGJESHAVE. 445 00:27:00,720 --> 00:27:02,021 Ana: JO. 446 00:27:02,054 --> 00:27:05,825 KURRË MOS DYSHO SE KA SHGJAGRA. 447 00:27:05,858 --> 00:27:08,527 Pambuk: MISS HALE -- 448 00:27:08,560 --> 00:27:10,262 ANA... 449 00:27:10,296 --> 00:27:14,433 A KA NDODHUR DIÇKA TJETËR? 450 00:27:14,466 --> 00:27:17,036 DO TË THOTË PËR TY? 451 00:27:17,069 --> 00:27:21,173 TI DI MUND TË MË THONË GJË. 452 00:27:23,142 --> 00:27:25,177 [Trokitni në derë] 453 00:27:33,552 --> 00:27:35,121 KONTEST! 454 00:27:35,154 --> 00:27:37,323 KJO ËSHTË NJË DITË SUPRRIZAVE. 455 00:27:37,356 --> 00:27:39,358 ÇFARË JU SJELL KËTU? 456 00:27:39,391 --> 00:27:41,293 [ DERA MBYLLET ] 457 00:27:41,327 --> 00:27:43,395 Von Marburg: Djathë, VERË, MISH DERRI, DHE sallame. 458 00:27:43,429 --> 00:27:46,866 NJË BAÇELOR VETËM RRATH E ushqen veten siç duhet. 459 00:27:46,899 --> 00:27:50,136 Ndonëse TË GJEJ JO AFTËSISË VETËM SIÇ E prisja. 460 00:27:50,169 --> 00:27:52,571 Pambuk: COUNTESS PALATINE INGRID VON MARBURG, 461 00:27:52,604 --> 00:27:56,575 MUND TË PREZATOJ ANNE HALE, I POSHTË I ARDHUR NGA SALEM. 462 00:27:56,608 --> 00:27:57,877 Von Marburg: [GASPS] 463 00:27:57,910 --> 00:27:59,411 NGA SALEM. 464 00:27:59,445 --> 00:28:02,414 Oh, I DASHUR -- I MIRË I DASHUR. 465 00:28:02,448 --> 00:28:05,584 DUHET TE NA TREGONI GJITHKA -- GJITHÇKA. 466 00:28:05,617 --> 00:28:07,053 [ BUBUBULLIMET ] 467 00:28:07,086 --> 00:28:09,756 [ Duke bërë jehonë ] ËSHTË SHUMË E VËSHTIRË TË BESOJMË NDONJË PREJ. 468 00:28:09,789 --> 00:28:11,423 KUSH MUND TË IMAGJINOJË Tmerre të tillë? 469 00:28:13,793 --> 00:28:17,196 MENDOJA SE NDIHA ERE NJE SHGJESORE NË BOSTON. 470 00:28:18,865 --> 00:28:21,567 Anne: [GASPS] 471 00:28:21,600 --> 00:28:24,203 KU jam unë? 472 00:28:24,236 --> 00:28:26,305 Von Marburg: BRENDA. 473 00:28:28,307 --> 00:28:31,778 Anne: BRENDA? 474 00:28:31,811 --> 00:28:33,913 BRENDA ÇFARË? 475 00:28:33,946 --> 00:28:36,783 Von Marburg: SHPIRTI TUAJ. 476 00:28:44,390 --> 00:28:47,259 Anne: [duke marrë frymë rëndë] 477 00:28:47,293 --> 00:28:50,897 KUSH JENI TI? 478 00:28:50,930 --> 00:28:54,433 Von Marburg: Oh, e dashura ime, KAM PASUR SHUMË EMRA. 479 00:28:54,466 --> 00:28:57,636 HECATE, MEDEA, BáTHORY JANË VETËM PAK. 480 00:28:57,669 --> 00:29:00,139 UNË JAM GALLËNDITES I SHPIRTIT, 481 00:29:00,172 --> 00:29:03,442 AJO QË LULE NGA PLAGJET E SAJ. 482 00:29:03,475 --> 00:29:05,778 UNË JAM I FUNDIT I TË PARËVE, 483 00:29:05,812 --> 00:29:08,414 E FUNDIT E SHGJIRAVE TË VËRTETA. 484 00:29:08,447 --> 00:29:11,383 Anne: ÇFARË DO TI ME MUA? 485 00:29:11,417 --> 00:29:14,286 Von Marburg: PËR TË JU NDIHMOJ ZBULONI NATYRËN TUAJ TË VËRTETË. 486 00:29:14,320 --> 00:29:16,288 DRITA JUAJ E NDRYSHME ESHTE VARROSUAR 487 00:29:16,322 --> 00:29:18,457 'PAQ QYJMERI TË GJYSMËRAVE 488 00:29:18,490 --> 00:29:20,793 TË TË ASHTUQUAJNËVE SHGJIRËSVE ESSEX. 489 00:29:20,827 --> 00:29:23,830 IMAGJINO SUPRRISE IM PËR TË GJETUR ATË, 490 00:29:23,863 --> 00:29:26,132 NGA TË GJITHA HIV-et që mbijetojnë, 491 00:29:26,165 --> 00:29:29,468 ËSHTË GJAK ME GJAK TË DOBËT ESSEX KUSH KANË BËRË TË PABLUESHME -- 492 00:29:29,501 --> 00:29:32,839 PLOTËSONI RITIN TONË GRAND. 493 00:29:32,872 --> 00:29:34,073 ÇFARË DUA TË DI... 494 00:29:34,106 --> 00:29:35,107 Anne: [GASPS] 495 00:29:35,141 --> 00:29:37,076 Von Marburg: ...ËSHTË KUSH. 496 00:29:37,109 --> 00:29:38,477 Ana: KUSH? 497 00:29:38,510 --> 00:29:41,480 Von Marburg: Oh, PO. KUSH, BUKU I VOGËL. 498 00:29:41,513 --> 00:29:45,684 KUSH MIDIS ESSEX HIVE A E KA FILLUAR RITIN GRAND? 499 00:29:45,717 --> 00:29:47,987 Anne: NUK E DI. 500 00:29:48,020 --> 00:29:50,622 Von Marburg: Oh, MOS MË GENJE. 501 00:29:50,656 --> 00:29:52,324 KURRË. 502 00:29:52,358 --> 00:29:54,660 NUK MUND TË KISHTE GABIM MË TË MADH SE KAQ. 503 00:29:54,693 --> 00:29:57,663 TI DI, DHE TI MË THONË. 504 00:29:57,696 --> 00:29:59,999 Anne: JO, NUK E DI, VËRTETË. 505 00:30:00,032 --> 00:30:02,034 NUK DI ASGJË PËR SHGJARAT. 506 00:30:02,068 --> 00:30:05,838 AS NUK E DI UNË ISHA NJË. 507 00:30:08,040 --> 00:30:10,309 Von Marburg: Oh, JO, E shoh TANI. 508 00:30:10,342 --> 00:30:14,146 AS NUK E DI ÇFARË ËSHTË QE TI E DI. 509 00:30:14,180 --> 00:30:16,515 Unë jam thellësisht i DËSHIRËS E TË NJOHURIT 510 00:30:16,548 --> 00:30:20,019 KUSH ISHTE QË KRYEJNË RITIN GRAND. 511 00:30:20,052 --> 00:30:21,520 TRIUMFI MI MË VJEDHET 512 00:30:21,553 --> 00:30:23,655 NGA AJO PESTIFIFERUES, Vrasës me kokë qelbësie, 513 00:30:23,689 --> 00:30:25,357 RRITJE MATER. 514 00:30:25,391 --> 00:30:27,226 Anne: TI DI TË RRITEN MATHER? 515 00:30:27,259 --> 00:30:29,395 Von Marburg: Oh, AI DHE UNË KËLLONI NJË JIG TË GJITHSHËM, 516 00:30:29,428 --> 00:30:32,164 DHE ASNJË NGA NE E LËNË PA SHËNJUAR. 517 00:30:32,198 --> 00:30:35,067 DO TË THOJ TË GJITHA TREGIMET E MIA DIKU. 518 00:30:35,101 --> 00:30:37,569 POR NUK BËHET PËR MUA TANI. 519 00:30:37,603 --> 00:30:38,905 ËSHTË PËR TY. 520 00:30:38,938 --> 00:30:41,673 Ana: UNË? 521 00:30:41,707 --> 00:30:45,177 ÇFARË DUHET TË BËJ ME... GJENDJE? 522 00:30:45,211 --> 00:30:50,149 Von Marburg: JENI UNIKE E VENDOSUR PËR SHKAK TË TRASHËGIMISË TUAJ. 523 00:30:50,182 --> 00:30:53,752 NUK TË THA BABI TË GJITHË TË VËRTETËN, A E KA AI? 524 00:30:53,785 --> 00:30:58,524 Epo, DUHET TA PYETSH ATË. PYET ATË KUSH JENI VËRTETË. 525 00:30:58,557 --> 00:31:01,560 TI NUK JE SHQIPËRI E THJESHTË ESSEX MË SHUMË SE AI. 526 00:31:01,593 --> 00:31:03,695 -Ana: NUK MUND TA PYET ATË. -Von Marburg: PSE? 527 00:31:03,729 --> 00:31:06,899 Anne: AI KA VDEKUR. 528 00:31:06,933 --> 00:31:09,668 Von Marburg: MIRE, MOS QAJNI PËR TË. 529 00:31:09,701 --> 00:31:11,703 TË GJITHË DUHET TË VRASIM ETËRËT DHE NËNAT TONA. 530 00:31:11,737 --> 00:31:13,505 KJO ESHTE RRUGA. 531 00:31:13,539 --> 00:31:15,041 Anne: SI ME KENI MEN MEN... 532 00:31:15,074 --> 00:31:17,209 Von Marburg: FËMIJË, KENI SHUMË PËR TË MËSUAR. 533 00:31:17,243 --> 00:31:18,911 PO PO JU KA ZILLI 534 00:31:18,945 --> 00:31:21,880 RRUGA E GJATË DREJT MBYLLJES QE DUHET TË Ecni. 535 00:31:21,914 --> 00:31:24,951 KUR MËSONI TË Flisni ME Sërish BABI yt KU ËSHTË, 536 00:31:24,984 --> 00:31:27,753 PASTAJ DO JENI GATI PËR TË DËGJUAR ÇFARË MUND TË THOTË. 537 00:31:27,786 --> 00:31:31,057 NDËRKOHË, MOS QË MË TË GJITHË VEÇ TË NUK ËSHTË TË SJELLË SHI. 538 00:31:33,259 --> 00:31:37,229 DO TA TAKOJMË Sërish, buf i vogël, DHE SË shpejti. 539 00:31:37,263 --> 00:31:40,099 DERI ATËR, MOS THUANI ASKUSH SE KEMI TAKUR. 540 00:31:40,132 --> 00:31:42,734 KOHA E TYRE PËR TË MË NJOHUR NUK ËSHTË ENDE. 541 00:31:42,768 --> 00:31:44,270 DHE ME BESO, 542 00:31:44,303 --> 00:31:47,306 DO TË DI NËSE KENI TË TEKUR KUNDËR. 543 00:31:47,339 --> 00:31:51,410 DHE GJËRAT NUK DO TË EKOHEN LEHTA PËR TY. 544 00:31:58,817 --> 00:32:00,953 [ BUBUBULLIMET ] 545 00:32:00,987 --> 00:32:05,791 VETËM PO Vdesim PËR TË DËGJUAR OPINIONIN TUAJ. 546 00:32:05,824 --> 00:32:09,161 Sillni MISS HALE për të ngrënë. 547 00:32:09,195 --> 00:32:12,331 SEBASTIANI ËSHTË MË I ANXHISHT PER TE TAKOJMË. 548 00:32:12,364 --> 00:32:14,000 DHE E DI se ai do të jetë i emocionuar 549 00:32:14,033 --> 00:32:16,468 PËR TË BËRË NJOHJE TË MIS HALE SI EDHE. 550 00:32:16,502 --> 00:32:18,604 TË GJITHË DO TË JEMI SHOQË TË KËTË, 551 00:32:18,637 --> 00:32:20,939 THJESHT E DI. 552 00:32:23,842 --> 00:32:25,677 [ Spërkatje me ujë ] 553 00:32:36,655 --> 00:32:39,125 Gjoni: [merr frymë thellë] 554 00:32:48,400 --> 00:32:49,535 [KËRKESAT E QAFËS ] 555 00:32:52,704 --> 00:32:55,041 [ SPIQEN E UJIT ] 556 00:33:10,722 --> 00:33:13,092 [ INSKTET QICËROJNË ] 557 00:33:49,095 --> 00:33:51,029 Maria: [GASPS] 558 00:33:51,063 --> 00:33:54,533 Wainwright: ZOT I MIRË. Znj. SIBLEY. 559 00:33:54,566 --> 00:33:56,368 W-ÇFARË PO BËNI KËTU? 560 00:33:56,402 --> 00:33:58,737 Maria: MUND TË PYES E njëjta PYETJE. 561 00:33:58,770 --> 00:34:00,239 UNË JETOJ DIREKT KUNDËR 562 00:34:00,272 --> 00:34:02,441 DHE E KANE NJOHUR KËTË SHTËPI TË JESH KOHË I PAPËZUAR. 563 00:34:02,474 --> 00:34:04,176 Kur pashë Lëvizjen, unë -- 564 00:34:04,210 --> 00:34:05,944 Wainwright: E DI TI ISHTE I FORTE DHE I INJTET 565 00:34:05,977 --> 00:34:07,679 POR ASNJE KURRË KURRË SE KURRIM -- 566 00:34:07,713 --> 00:34:09,748 PËR TË PËRBALLË VETËM NJË GRABITET POTENCIALE. 567 00:34:09,781 --> 00:34:11,250 Mary: Epo, të jem i sinqertë, 568 00:34:11,283 --> 00:34:13,619 MENDOJA MUND TË ËSHTË OKUPANITARI I MËPARSHEM, 569 00:34:13,652 --> 00:34:16,788 NJË NJERI QË E NJOHET GJITHË JETËN DHE NUK KISHTE KURRË SHKAK TË FRIKËS. 570 00:34:16,822 --> 00:34:18,257 Wainwright: Epo, atëherë ju ishit edhe më të guximshëm, 571 00:34:18,290 --> 00:34:19,958 SIQ MË THOTË OKUPANITARI I MËPARSHEM 572 00:34:19,991 --> 00:34:22,394 NUK ISHTE ASKUSH TJETER VEÇ TE MBRETI FAMEKEQ I SHGJIRAVE. 573 00:34:23,495 --> 00:34:25,197 NDOSHTA SI UNË, 574 00:34:25,231 --> 00:34:28,234 TI DYSHON VETË EKZISTENCËN TË GJËRAVE TË TILLA SI SHGJIRAT. 575 00:34:28,267 --> 00:34:29,935 Maria: JO, jam shumë e sigurt 576 00:34:29,968 --> 00:34:32,904 E REALITETIT DHE KËRCËNIMI I SHGJERËSVE. 577 00:34:32,938 --> 00:34:36,308 NUK MUND TË BESOJ JOHN ALDEN ISHTE NJË. 578 00:34:36,342 --> 00:34:38,076 POR SI TË JENI KËTU? 579 00:34:38,110 --> 00:34:39,945 Wainwright: E pra, Z. ME THA HATHORNE 580 00:34:39,978 --> 00:34:41,980 SHTËPIA ISHTE BASHKË DHE E KALUAR PËR LARGA TË, PO, MGJESISË 581 00:34:42,013 --> 00:34:44,250 DHE QE MUND EDHE UNË E PËRDORË VETË. 582 00:34:46,118 --> 00:34:48,053 A KENI DISA KUNDËRSHTIM 583 00:34:48,086 --> 00:34:50,222 OSE NDOSHTA DISA BASHKËNGJIM NË SHTËPI VETË? 584 00:34:50,256 --> 00:34:52,658 SIGURT NUK DO TË BËRË ASGJE PER TE FENDEJ TE GJITHE NJEREZIT. 585 00:34:52,691 --> 00:34:54,226 Maria: JO. 586 00:34:54,260 --> 00:34:57,396 UH, Z. HATHORNE ishte, për një herë, MJAFT E SAKTE. 587 00:34:57,429 --> 00:34:59,731 Wainwright: NUK TE PELQEN Z. HATHORNE? 588 00:34:59,765 --> 00:35:01,933 Mary: JO MË SHUMË SE SE AI ME Pëlqen. 589 00:35:01,967 --> 00:35:04,102 Wainwright: HATHORNE DUHET THJESHT E PA POLIDIKUR 590 00:35:04,136 --> 00:35:06,004 NGA NJË GRUA E FORTË SI TUAJ. 591 00:35:06,037 --> 00:35:08,507 Maria: HM. DHE NUK JENI? 592 00:35:08,540 --> 00:35:10,909 Wainwright: SHKENCA MËSON ÇFARË DINE GJITHMONË POETET -- 593 00:35:10,942 --> 00:35:13,512 GRUAJA NUK ËSHTË E BARABARË VETËM BURRI, POR SUPERIORI I TIJ. 594 00:35:13,545 --> 00:35:15,181 Maria: Vërtet? NË ÇFARË MËNYRE? 595 00:35:15,214 --> 00:35:16,615 Wainwright: Epo, ME E RËNDËSISHME -- 596 00:35:16,648 --> 00:35:18,817 KAPACITETI I SAJ PËR TË DUHUR DHIMBJEN. 597 00:35:18,850 --> 00:35:20,686 EDHE GRUAJA MË E DOBËTË 598 00:35:20,719 --> 00:35:23,155 MUND TË MARRË DHIMBJE SHUMË ME TË MËDHË SE NJERIU MË I FORTË. 599 00:35:23,189 --> 00:35:25,457 KAM LINDUR SHUMË FEMIJE PËR TË DYSHUAR KËTË. 600 00:35:25,491 --> 00:35:28,260 ME BESO -- NËSE MESHKUJT DUHET TË lindin një fëmijë 601 00:35:28,294 --> 00:35:30,629 NGA NJË HAPJE NË TRUPIN E TYRE AJO E VOGLA, 602 00:35:30,662 --> 00:35:33,832 TOKA DO TË ËSHTË NJË VEND I FTOHTË, I VDEKUR. 603 00:35:38,136 --> 00:35:42,774 TI DUKE SI NJË KUSH E NJOHET DHIMBJA INTIME. 604 00:35:42,808 --> 00:35:46,578 Ndofta në këtë dhomë? 605 00:35:48,880 --> 00:35:54,052 Mary: Dhimbja ime, SI TRUPI IM, ËSHTË VETEM I MI. 606 00:35:54,085 --> 00:35:57,523 DO TË BËNI MIRË TA KUJTONI KËTË. 607 00:35:57,556 --> 00:36:00,492 NATA E MIRË, DR. WAINWRIGHT. 608 00:36:03,028 --> 00:36:04,796 [ DERA HAPET ] 609 00:36:04,830 --> 00:36:08,400 [ DERA MBYLLET ] 610 00:36:34,092 --> 00:36:36,194 Anne: POR KU DO TË FLINI? 611 00:36:36,228 --> 00:36:38,397 Pambuku: Oh, nuk kam fjetur kurrë NË KËTË DHOME. 612 00:36:38,430 --> 00:36:40,366 ISHTE I BABAIT IM, 613 00:36:40,399 --> 00:36:42,734 DHE ME GJEJ, EDHE NE MUNGESE TE TIJ, 614 00:36:42,768 --> 00:36:45,937 JAM SHUMË ME REKOFT NË Dhomën time të Vjetër. 615 00:36:50,709 --> 00:36:52,911 Anne: TI DO TË VJESH NË SALEM, NUK DO? 616 00:36:55,581 --> 00:36:59,084 Pambuku: ZOTI DI ÇFARË DO TË BËNË TË Pleqtë. 617 00:36:59,117 --> 00:37:02,254 MË DËZON, MË SHKARKONI. 618 00:37:02,288 --> 00:37:08,226 POR PO, DO TË KTHEHEM NË SALEM. 619 00:37:08,260 --> 00:37:13,599 Anne: FALEMINDERIT...PAMBUK. 620 00:37:23,575 --> 00:37:27,646 [ BIRËSITË E PASQYRTUESHME NË DISTANCË ] 621 00:37:29,681 --> 00:37:32,918 Sebastian: ÇFARË SHIJOI NËNË? 622 00:37:32,951 --> 00:37:35,621 Von Marburg: SI LIMONI DHE Mjalti. 623 00:37:35,654 --> 00:37:37,556 SI LULETRUSHA DHE SHEQERI. 624 00:37:37,589 --> 00:37:39,124 SI PAFAJSI. 625 00:37:41,293 --> 00:37:44,095 Sebastian: MUND TË MUND TË SHJEJË ENDE Mjaltin. 626 00:37:44,129 --> 00:37:47,098 Von Marburg: Epo, ASGJE VAZHET SI PAFAJSI. 627 00:37:47,132 --> 00:37:49,401 Sebastiani: DHE ÇFARË A MËSUES NGA PUTHJA JUAJ, 628 00:37:49,435 --> 00:37:52,338 PËRTEJ SHIJES SË ËMBËL E BUZËVE TË SAJ? 629 00:37:52,371 --> 00:37:54,973 Von Marburg: TË GJITHA AJO DINI POR NUK E DITI AJO E DI. 630 00:37:55,006 --> 00:37:56,575 MË E RËNDËSISHME, 631 00:37:56,608 --> 00:37:59,778 SE RITI GRAND ISHTE LED NGA NJË MARY SIBLEY. 632 00:37:59,811 --> 00:38:01,447 Sebastian: DO TË MENDOJA ISHTE babai i saj. 633 00:38:01,480 --> 00:38:02,781 Von Marburg: OH, JO. 634 00:38:02,814 --> 00:38:05,250 HALE ISHTE NJË simpatik DHE NJERI I KULTURUAR 635 00:38:05,283 --> 00:38:08,153 POR NUK ISHTE I AFTËSISHËM E UDHËHEQJES SË RITIT TË MADH. 636 00:38:08,186 --> 00:38:10,456 AI ISHTE NJE I MBIJETUAR 637 00:38:10,489 --> 00:38:13,191 DHE MBAJTUR GJITHMONË FAJI DHE FRIKA E NJË TË MBIJETUARAVE. 638 00:38:13,224 --> 00:38:15,661 AI NUK DO TË MIRË KURRË RREZIKU. 639 00:38:15,694 --> 00:38:18,464 AH, POR KJO MARY SIBLEY -- 640 00:38:18,497 --> 00:38:22,434 AJO DUHET TË JETË DIÇKA VËRTETË SHUM I VEÇANTË. 641 00:38:22,468 --> 00:38:26,772 JO TË KËNAQEN PËR TË MBIJETUAR, AJO DO TË LUZONI. 642 00:38:26,805 --> 00:38:30,041 Sebastian: Oh, mama, TASHMË JAM I FASKINUAR. 643 00:38:30,075 --> 00:38:32,277 KUR DO TA TAKOJMË ATË? 644 00:38:32,310 --> 00:38:34,613 Von Marburg: SE SHPEJT, E dashur, SE SHPEJT. 645 00:38:34,646 --> 00:38:36,047 POR DUHET TË SHKELKOJMË ME KUJDES. 646 00:38:36,081 --> 00:38:38,484 NUK JEMI MË TË MIRË SE VINI NDËRMJET HIVES ULLI 647 00:38:38,517 --> 00:38:40,151 SE JEMI NDER PURITANEVE. 648 00:38:40,185 --> 00:38:42,488 DHE NËSE TË TË NJOHEN PARA kohe, 649 00:38:42,521 --> 00:38:44,656 MUND TË JETË NJË E VENDOSUR DHE GJË TË GJAKUT. 650 00:38:44,690 --> 00:38:45,824 Sebastian: KURRË KURRË TË KURRË GJAKU, NËNË. 651 00:38:45,857 --> 00:38:46,958 Von Marburg: JO. 652 00:38:46,992 --> 00:38:48,326 POR SI NJË zdrukthëtar i mirë, 653 00:38:48,360 --> 00:38:51,329 PREFEROJ TË MAT DY FIRË DHE PRET NJË HERË. 654 00:38:51,363 --> 00:38:54,733 Ndaj LE TË MARRIM MASËN E KËSAJ MARY SIBLEY 655 00:38:54,766 --> 00:38:56,668 PARA TË SHKOJMË NË SALEM. 656 00:38:56,702 --> 00:38:58,336 Sebastian: SI GJITHMONË, 657 00:38:58,370 --> 00:39:02,340 BUKURIA JUAJ ESHTE E SHQYRTAR VETËM NGA MENÇURIA JUAJ E PRUDENTE. 658 00:39:05,210 --> 00:39:09,681 pothuaj se harrova. JU SJELLA NJE DHURATE. 659 00:39:11,917 --> 00:39:14,386 -Von Marburg: [GASPS] -Vajza: [PËSHTIRË ] 660 00:39:14,420 --> 00:39:17,188 Von Marburg: Oh, Çfare Djali I MENDUAR! 661 00:39:17,222 --> 00:39:20,091 TANI, ÇFARË BËRA PËR TË MERITUAR? 662 00:39:20,125 --> 00:39:22,360 Sebastian: VETËM GJITHÇKA, MAMA. 663 00:39:22,394 --> 00:39:24,229 VETËM GJITHÇKA. 664 00:39:24,262 --> 00:39:26,698 Vajza: [PËRKATËRË] 665 00:39:26,732 --> 00:39:28,233 Von Marburg: [ QËSHKUR ] 666 00:39:28,266 --> 00:39:29,468 BOO. 667 00:39:46,251 --> 00:39:47,753 [FLUZIM I LËNGSHËM] 668 00:39:47,786 --> 00:39:49,455 Maria: VOILà, GEORGE. 669 00:39:49,488 --> 00:39:51,557 REZULTATET PUNË E NJË DITË TË SHKELQYER. 670 00:39:51,590 --> 00:39:54,225 ME TRUPAT E PARË DUKE DORËZUAR NË SHKREBAT, 671 00:39:54,259 --> 00:39:56,227 JEMI MIRË RREGULL. 672 00:39:56,261 --> 00:39:59,264 JU NJEREZ NUK E KENI IDE ÇFARË PO VJEN PËR TY. 673 00:39:59,297 --> 00:40:00,932 TI JENI SHUMË E MIRË, 674 00:40:00,966 --> 00:40:03,201 PA MË KUPTIM E LËVIZJEVE QELËSORE 675 00:40:03,234 --> 00:40:04,803 SE MILINGONAT KANE. 676 00:40:04,836 --> 00:40:07,238 NE SHGJIRAT KEMI GJITHMONË KUPTOHET QIEJT 677 00:40:07,272 --> 00:40:09,541 DHE DI SI TË PARASHIKOHET ÇFARË PO VJEN. 678 00:40:09,575 --> 00:40:13,278 DHE ÇFARË PO VJEN ËSHTË VDEKJE PËR TË GJITHË JU 679 00:40:13,311 --> 00:40:16,448 DHE NJË JETË TË RE PËR NE. 680 00:40:16,482 --> 00:40:18,850 [GRUAJA DUHET ] 681 00:40:29,027 --> 00:40:31,429 Maria: KOMETA DO TË JETË KETU SË shpejti. 682 00:40:31,463 --> 00:40:34,065 MURTAJA JONË KTHEN TRUPAT TUAJ TË VDEKUR 683 00:40:34,099 --> 00:40:35,934 NË PUSE TË GJAKUT TË FERNIT. 684 00:40:35,967 --> 00:40:39,805 SHKERBAT DO TË MBUSHEN KUR KOMETA KALONI. 685 00:40:39,838 --> 00:40:43,441 PO PO JU PURITANE DO TË JETË E DREJTA PËR NJË HERË. 686 00:40:43,475 --> 00:40:46,277 KOMETA VËRTETË DO TË JETË NJË PORTENT I DËNDIMIT -- 687 00:40:46,311 --> 00:40:48,146 DËNIMI TUAJ. 688 00:40:48,179 --> 00:40:49,948 TË GJITHA DHËNIET TUAJ. 689 00:40:49,981 --> 00:40:51,550 [TROKULLAT E DERËS] 690 00:40:53,985 --> 00:40:55,821 Tituba: MIRË BËR ZINJË. 691 00:40:55,854 --> 00:40:57,255 MIRË BËRË. 692 00:40:57,288 --> 00:41:01,292 SI SHPËRBIM, DO TË KENI NJË SHIJE TË VOGËL 693 00:41:01,326 --> 00:41:03,795 TË INTIMACITEVE ATËRORE MUND TË PRITNI 694 00:41:03,829 --> 00:41:05,463 KUR DETYRAT TUAJA JANË TË PLOTËSUAR. 695 00:41:05,497 --> 00:41:07,499 EJANI. 696 00:41:31,690 --> 00:41:34,225 [ VAZHDIMI I VAZHDIMIT ] 697 00:41:42,901 --> 00:41:45,170 Maria: Së shpejti, FËMIJË. 698 00:41:45,203 --> 00:41:50,976 SHPEJT DO TË JEMI BASHKË CDO DITE DHE CDO NATE 699 00:41:51,009 --> 00:41:53,378 DHE MË KURRË TË NDASH. 700 00:41:53,411 --> 00:41:54,846 Djali: KUR, NËNË? 701 00:41:54,880 --> 00:41:58,984 Maria: KUR E GJITHË PUNA IM ËSHTË E PËRFUNDuar. 702 00:41:59,017 --> 00:42:02,821 DHE GJITHË BOTËN DO TË JETË TUAJ. 703 00:42:02,854 --> 00:42:04,222 [ SMOCHES ] 704 00:42:19,070 --> 00:42:21,740 Rev. Lewis: [DUKUR MURRITUR TË PASQYSHËM] 705 00:42:21,773 --> 00:42:24,442 [ DERA HAPET ] 706 00:42:24,475 --> 00:42:26,177 Mëshira: [Me ngjirur] BABI... 707 00:42:26,211 --> 00:42:28,580 [MËSHTIM ] 708 00:42:33,051 --> 00:42:35,286 ...SHTËPIA E FËMISËS SENDE.