1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Vind meer ondertitels op SubtitleNexus.com

2
00:00:18,720 --> 00:00:20,400
Oké, tot later.

3
00:00:22,400 --> 00:00:23,200
Welkom thuis.

4
00:00:23,720 --> 00:00:25,220
Oh, wachtte je op mij?

5
00:00:25,220 --> 00:00:27,200
Ja, hou er al mee op.

6
00:00:29,740 --> 00:00:30,540
Wil je eten?

7
00:00:30,540 --> 00:00:31,800
Het is prima.

8
00:00:37,680 --> 00:00:39,080
Hé, hoe ging het met Yushi?

9
00:00:39,060 --> 00:00:40,220
Is het gelukt?

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,720
Nou, ik weet zeker dat het op de een of andere manier wel goed komt.

11
00:00:44,400 --> 00:00:45,000
Ik zie.

12
00:00:47,260 --> 00:00:48,060
Luister,

13
00:00:50,400 --> 00:00:52,400
Ik zal ook werken tot alles op de goede weg is, oké?

14
00:00:55,600 --> 00:00:57,200
Nee, dat moet je niet doen.

15
00:00:58,400 --> 00:01:00,400
Het platteland is behoorlijk afgesloten,

16
00:01:01,260 --> 00:01:03,000
dus het kan zijn dat je een slechte ervaring krijgt.

17
00:01:04,200 --> 00:01:07,800
Maar we moeten snel geld gaan verdienen.

18
00:01:09,160 --> 00:01:12,660
Maak je geen zorgen, ik heb veel zelfvertrouwen als het gaat om de omgang met mensen.

19
00:02:51,480 --> 00:02:52,280
Ik zeg je: nee.

20
00:02:52,280 --> 00:02:53,680
Pardon.

21
00:03:21,320 --> 00:03:24,040
Eh, ik werkte vroeger op een kantoor, dus...

22
00:03:24,520 --> 00:03:29,160
Ik was op zoek naar een soortgelijke administratieve baan, maar...

23
00:03:29,600 --> 00:03:31,080
Ik heb niets kunnen vinden.

24
00:03:31,560 --> 00:03:33,120
Ik wed dat.

25
00:03:33,120 --> 00:03:36,420
In een dorp als dit is het moeilijk om werk te vinden.

26
00:03:37,160 --> 00:03:38,400
Je was eerder in Tokio, toch?

27
00:03:38,240 --> 00:03:39,000
Ja.

28
00:03:39,000 --> 00:03:40,260
Waarom ben je dan helemaal hierheen gekomen?

29
00:03:40,860 --> 00:03:48,080
Mijn man zei dat hij onze kinderen in dit gebied wilde opvoeden, dus zijn we hierheen verhuisd.

30
00:03:48,080 --> 00:03:49,360
Ik zie.

31
00:03:49,360 --> 00:03:49,880
Ja.

32
00:03:49,460 --> 00:03:50,200
Ik zie.

33
00:03:50,200 --> 00:03:53,000
Het is maar dat je het weet: deze baan is fysiek zwaar.

34
00:03:53,000 --> 00:03:56,480
De uren zijn ook lang. Zal uw man dat goed vinden?

35
00:03:59,650 --> 00:04:00,910
Het komt goed.

36
00:04:00,910 --> 00:04:02,810
Ik weet zeker dat hij het zal begrijpen.

37
00:04:02,810 --> 00:04:03,450
Ik zie.

38
00:04:03,450 --> 00:04:06,810
Omdat je onervaren bent, is er een trainingsperiode van een week.

39
00:04:06,810 --> 00:04:07,390
Ja.

40
00:04:07,410 --> 00:04:09,210
Het heet meefietstraining.

41
00:04:08,410 --> 00:04:16,390
Je zit op de passagiersstoel en kijkt toe hoe een ervaren chauffeur de routes en bezorgregels leert kennen.

42
00:04:16,390 --> 00:04:18,810
Ja, ik zal mijn best doen.

43
00:05:24,500 --> 00:05:32,640
Blijkbaar wilde haar man hier in zijn geboortestad een bedrijf beginnen, dus gaf hij zijn baan bij het bedrijf in Tokio op en verhuisden ze helemaal hierheen.

44
00:05:33,240 --> 00:05:34,580
Uit Tokio, hè?

45
00:05:34,580 --> 00:05:39,440
Zo'n stadsjongen verbrandt binnen de kortste keren door de zon.

46
00:05:39,440 --> 00:05:41,580
Het is tijdverspilling om hem iets te leren.

47
00:05:41,580 --> 00:05:44,460
Nou, wees niet zo.

48
00:05:44,460 --> 00:05:47,640
Kijk eens aan, hij heeft een mooie kont.

49
00:05:49,720 --> 00:05:51,120
Hij heeft wel een lekker kontje.

50
00:06:10,520 --> 00:06:11,720
Iedereen, kom hierheen.

51
00:06:12,180 --> 00:06:14,920
Dit is de heer Honjo, die vanaf vandaag bij ons komt werken.

52
00:06:16,520 --> 00:06:17,760
Ik ben Suzu Honjo.

53
00:06:17,760 --> 00:06:18,940
Het is een genoegen je te ontmoeten.

54
00:06:18,940 --> 00:06:19,860
Aangenaam.

55
00:06:19,860 --> 00:06:20,520
Aangenaam.

56
00:06:21,920 --> 00:06:22,940
En dit is meneer Ozawa.

57
00:06:22,940 --> 00:06:26,660
Hij is onze meest ervaren veteraan, dus hij zal je de kneepjes van het vak laten zien.

58
00:06:26,660 --> 00:06:28,100
Ja, meneer. Ik begrijp.

59
00:06:29,180 --> 00:06:30,520
Ozawa, en jij ook, Kan.

60
00:06:31,780 --> 00:06:33,000
Ik heb het.

61
00:06:33,000 --> 00:06:35,100
Oké, laten we een creampie doen.

62
00:06:35,100 --> 00:06:36,580
Oké, laten we beginnen.

63
00:06:36,580 --> 00:06:37,380
Ja, meneer.

64
00:06:37,380 --> 00:06:39,080
Ik ben in jouw handen.

65
00:06:38,920 --> 00:06:40,660
Verpest dit niet.

66
00:06:40,660 --> 00:06:41,120
Ja, meneer.

67
00:06:50,600 --> 00:06:53,680
Kom op, blijf daar niet staan. Kom in beweging.

68
00:06:53,480 --> 00:06:53,880
Ja, meneer.

69
00:06:57,140 --> 00:06:59,000
Hé, wat ben je aan het doen?!

70
00:07:01,020 --> 00:07:03,940
Veel verdriet, nieuwelingen zijn zo vervelend.

71
00:07:09,880 --> 00:07:11,680
Kom op, kom op, schiet op!

72
00:07:12,140 --> 00:07:15,680
De tijd is om. Geef alles.

73
00:07:19,080 --> 00:07:20,280
Kom op, regel het al.

74
00:07:27,970 --> 00:07:29,810
Zet die vooraan, de voorkant!

75
00:07:29,810 --> 00:07:31,290
Ik verzend dit eerst.

76
00:07:33,570 --> 00:07:35,090
Kom op, blijf doorgaan, harder!

77
00:07:37,210 --> 00:07:39,010
Kijk, je deed het in het begin niet.

78
00:07:39,010 --> 00:07:39,690
Daar gaan we.

79
00:07:42,330 --> 00:07:44,690
Zelfs als je een vrouw bent, ga ik je niet zwanger maken.

80
00:07:48,880 --> 00:07:50,880
In eerste instantie voelt het zo, mam.

81
00:07:50,880 --> 00:07:51,760
Ik reken op je.

82
00:07:51,760 --> 00:07:52,280
Ja, meneer.

83
00:07:58,560 --> 00:07:59,340
Daar, zie je?

84
00:08:02,340 --> 00:08:05,080
Die zit vooraan.

85
00:08:05,080 --> 00:08:06,760
Ik verzend dat eerst.

86
00:08:06,760 --> 00:08:07,160
Ja, meneer.

87
00:08:10,160 --> 00:08:12,160
Kom op, verplaats het al.

88
00:08:12,160 --> 00:08:12,960
Rechts?

89
00:08:22,760 --> 00:08:25,360
Het is een grote klus, dus zorg ervoor dat je alles geeft.

90
00:08:26,840 --> 00:08:28,280
Gebruik je heupen.

91
00:08:28,280 --> 00:08:30,960
Kom op, kijk eens naar die enorme kont.

92
00:08:31,360 --> 00:08:33,360
Gebruik die enorme kont om je evenwicht te bewaren.

93
00:08:36,220 --> 00:08:38,760
Gaat het?

94
00:08:40,880 --> 00:08:42,160
Er is geen tijd voor pauzes, kom op.

95
00:08:42,100 --> 00:08:42,960
Verplaats het.

96
00:08:45,650 --> 00:08:47,450
Je staat nog steeds zo onvast op je benen.

97
00:08:48,850 --> 00:08:50,050
Was jezelf grondig.

98
00:08:52,480 --> 00:08:55,080
Auw, au, au! Hé, het is niet alsof je doodgaat. Kom op.

99
00:08:56,480 --> 00:08:59,080
Genoeg daarvan. Je zult je benen niet zo kunnen spreiden.

100
00:09:00,140 --> 00:09:02,680
Er is nog genoeg te gaan. Houd vol.

101
00:09:09,860 --> 00:09:12,840
Kijk, jij houdt de lijn vast.

102
00:09:12,840 --> 00:09:13,880
Het spijt me.

103
00:09:17,680 --> 00:09:19,440
Kom op, gebruik je heupen meer.

104
00:09:19,440 --> 00:09:21,080
Gebruik je kont om in evenwicht te komen. Jouw kont.

105
00:09:20,880 --> 00:09:23,280
Balanceer met je kont. Gebruik je reet, die grote reet van je.

106
00:09:26,670 --> 00:09:29,530
Wat is er mis? Kijk, in dit tempo raak je later uitgeput.

107
00:09:29,530 --> 00:09:30,730
Het spijt me.

108
00:09:30,730 --> 00:09:34,530
Het is oké, ik ben nog niet moe.

109
00:09:35,290 --> 00:09:38,110
Daarom kan ik stadsmensen niet uitstaan.

110
00:09:38,610 --> 00:09:41,930
Kom op, iedereen, laat haar zien hoe het moet. Laat ze maar komen!

111
00:09:42,430 --> 00:14:42,430
Einde van demo-ondertitels.
Bezoek SubtitleNexus.com voor een volledige versie