1 00:00:53,094 --> 00:00:56,063 Kazanan tek iki dövüşçü üç farklı başlık vardı... 2 00:00:56,130 --> 00:00:59,395 ...Ruby Bob Fitzsimmons ve Henry Armstrong. 3 00:01:01,169 --> 00:01:05,196 Beyzbolda rekor kimin elinde? en çok çalınan üsler için mi? 4 00:01:05,273 --> 00:01:08,242 Maury Wills modern rekorun sahibi ama genel rekor... 5 00:01:08,309 --> 00:01:12,643 ...Philadelphia'dan Harry Stovey tarafından düzenleniyor. 1888'de adam 156 üs çaldı. 6 00:01:12,714 --> 00:01:14,204 Tamam, futbolda... 7 00:01:14,282 --> 00:01:17,342 ...isimler nelerdi Notre Dame'ın Dört Atlısı mı? 8 00:01:17,418 --> 00:01:22,515 Harry Stuhldreher, Don Miller, Elmer Layden ve Uykulu Jim Crowley. 9 00:01:22,757 --> 00:01:23,985 Sadece iki savaşçı... 10 00:01:28,830 --> 00:01:31,162 Heavy'nin Bilardo Salonu'nda, Heavy konuşuyor. 11 00:01:32,033 --> 00:01:33,432 -Yaylı? -Evet? 12 00:01:33,501 --> 00:01:36,368 -Bugün McCoy'u gördün mü? -Hayır, henüz gelmedi Heav. 13 00:01:36,437 --> 00:01:39,634 Rekor Robert Mitera'nın elinde bir arada en uzun delik için. 14 00:01:39,707 --> 00:01:41,607 Shamus'u evde deneyin. 15 00:01:41,676 --> 00:01:45,908 535-0184. 16 00:02:03,231 --> 00:02:04,562 Evet? 17 00:02:07,702 --> 00:02:09,602 6:30. 18 00:02:11,105 --> 00:02:12,868 Adresiniz nedir? 19 00:02:16,310 --> 00:02:18,175 Hangi cehennemde bu? 20 00:02:19,580 --> 00:02:20,979 Westchester mı? 21 00:02:23,051 --> 00:02:25,645 Doğru McCoy'u aldığından emin misin? 22 00:02:27,789 --> 00:02:30,781 Tamam, araba kiralamanın parasını sen ödüyorsun, değil mi? 23 00:02:31,859 --> 00:02:34,760 Tamam, 6:30. 24 00:06:47,848 --> 00:06:50,783 Ah, 'günaydın. 25 00:06:53,688 --> 00:06:54,712 MERHABA. 26 00:06:55,356 --> 00:06:57,483 Kremalı ve şekerli kahve ister misin? 27 00:06:57,792 --> 00:06:59,885 Hiç sakarin var mı? 28 00:07:00,261 --> 00:07:02,661 Kremam ve şekerim yok. 29 00:07:10,304 --> 00:07:12,829 -Biliyor musun? -Ne? 30 00:07:12,907 --> 00:07:17,503 Daha önce hiç bilardo masasında uyumamıştım. 31 00:07:19,880 --> 00:07:23,976 Sana ayaklarını yan ceplere koymanı söylemiştim. Onları sıcak tutuyor, biliyorsun. 32 00:07:26,587 --> 00:07:28,487 Demek istediğin bu muydu? 33 00:07:30,091 --> 00:07:34,425 Biliyor musun, ben de düşünmeye devam ettim sen bir tür ayak ucubesiydin... 34 00:07:37,198 --> 00:07:39,029 Dinle... 35 00:07:39,633 --> 00:07:41,498 -Alice. -Alice, evet. 36 00:07:41,569 --> 00:07:44,697 Buraya bir kedi gelirse onu içeri alırsın. Tamam mı tatlım? 37 00:07:44,772 --> 00:07:46,399 Ne tür bir kedi? 38 00:07:46,474 --> 00:07:49,875 Sadece bir kedi, biliyorsun. Küçük bir kedi gibi. 39 00:07:49,944 --> 00:07:51,343 Kedilerden nefret ediyorum. 40 00:07:53,147 --> 00:07:55,411 Peki onlara nasıl dayanabildin? 41 00:07:55,616 --> 00:07:59,882 O sadece beni ayakta tutuyor. Anladın? Ben ona katlanmıyorum, o bana katlanıyor. 42 00:07:59,954 --> 00:08:02,946 Ona yiyecek bir şeyler ver, tamam mı? 43 00:08:03,057 --> 00:08:05,025 Tamam, evet. yapacağım. 44 00:08:08,462 --> 00:08:11,556 Yangın nerede? 45 00:08:13,200 --> 00:08:15,668 -Biliyor musun? Harikasın. -Ne? 46 00:08:16,037 --> 00:08:19,268 Evet. Sen de o kadar kötü değilsin. 47 00:08:20,374 --> 00:08:22,171 Saat 12:00'de buradan çıkacaksın. 48 00:08:22,243 --> 00:08:25,076 -Elbette. - Görüşürüz. 49 00:09:20,868 --> 00:09:22,130 Aşağı in! 50 00:09:25,940 --> 00:09:27,305 Kal, Lancer! 51 00:09:27,374 --> 00:09:30,502 Artık sorun yok. Dışarı çıkabilirsiniz Bay McCoy. 52 00:09:32,413 --> 00:09:35,712 -Ben arabada kalacağım. -Fakat Bay Hume sizi içeride bekliyor. 53 00:09:35,950 --> 00:09:38,510 Rin Tin Tin etrafta olduğu sürece, Ben arabada kalacağım. 54 00:09:38,586 --> 00:09:41,521 Onu köpek kulübesine götürsem olur mu? 55 00:09:41,789 --> 00:09:42,847 İyi düşünme. 56 00:09:43,090 --> 00:09:44,182 Topuk. 57 00:09:52,533 --> 00:09:53,659 -Bay. McCoy mu? -Evet. 58 00:09:53,734 --> 00:09:57,226 Lütfen içeri gelin. Bay Hume sizi bekliyor. 59 00:10:25,699 --> 00:10:27,326 Bu taraftan lütfen. 60 00:10:32,907 --> 00:10:34,135 İçeri gelin. 61 00:10:38,012 --> 00:10:40,446 Geldiğiniz için teşekkürler Bay McCoy. 62 00:10:42,850 --> 00:10:45,444 Köpek sever misiniz Bay McCoy? 63 00:10:46,420 --> 00:10:48,786 Köpekleri öyle görünce çok duygulanıyorum. 64 00:10:49,023 --> 00:10:51,014 -Duygusal? -Evet. 65 00:10:51,091 --> 00:10:53,355 Beni çok korkutuyorlar. 66 00:10:55,729 --> 00:10:56,855 Muhteşem. 67 00:10:56,931 --> 00:10:59,559 Tait, Samson'u köpek kulübelerine geri götür. 68 00:10:59,934 --> 00:11:01,401 Gel Samson. 69 00:11:05,606 --> 00:11:07,005 Gel Samson. 70 00:11:13,147 --> 00:11:16,241 İçeri girin Bay McCoy. Oturun. 71 00:11:17,585 --> 00:11:21,351 Sana bir şey teklif edebilir miyim? Soğuk bir içecek mi? buzlu çay? 72 00:11:22,122 --> 00:11:23,612 Hayır, teşekkür ederim. 73 00:11:23,824 --> 00:11:26,588 Çok iyi. O halde işe. 74 00:11:28,229 --> 00:11:31,995 Bay McCoy, benim hakkımda ne biliyorsunuz? 75 00:11:33,400 --> 00:11:36,563 Biliyor musun, bunu düşünüyordum buraya çıkarken. 76 00:11:36,937 --> 00:11:40,498 ''E.J.'' Hume, ne oldu şimdi? benimle isteyebilir mi?'' 77 00:11:40,908 --> 00:11:44,867 Belki elmas madenleriyle ilgili tavsiyeler ya da petrol kuyuları. 78 00:11:46,814 --> 00:11:49,248 Nefis bir mizah anlayışınız var. 79 00:11:50,918 --> 00:11:52,852 Sana yardım etmek için ne yapabilirim? 80 00:11:55,522 --> 00:11:56,853 Çok güzel. 81 00:11:57,625 --> 00:11:59,024 Bunu beğendim. 82 00:12:02,696 --> 00:12:07,030 Geçen pazar hırsızlar içeri girdi Lanvan Mücevher Şirketi. 83 00:12:08,002 --> 00:12:12,905 Milyonlarca kesilmiş ve kesilmemiş elmas aldı zaptedilemez olduğu varsayılan bir kasadan. 84 00:12:14,074 --> 00:12:15,939 Çok profesyonel bir iş. 85 00:12:17,144 --> 00:12:20,079 Polis neredeyse kurulmuştu şu Victor Pappas... 86 00:12:20,147 --> 00:12:24,106 ...kendi alanında tanınmış bir adam, Hırsızlığın kilit adamıydı... 87 00:12:24,551 --> 00:12:27,076 ...ölü olduğu ortaya çıktığında. 88 00:12:27,721 --> 00:12:29,484 Onu duydun mu? 89 00:12:29,623 --> 00:12:32,888 - Evet, adam yanmıştı, değil mi? -Sağ. 90 00:12:33,193 --> 00:12:36,185 Şimdi onu kimin, neden öldürdüğünü öğrenmek istiyorum. 91 00:12:36,997 --> 00:12:38,965 Ve hemen bilmek istiyorum. 92 00:12:39,700 --> 00:12:40,758 Neden? 93 00:12:41,368 --> 00:12:44,826 Ben Lanvan Mücevher Şirketiyim. O elmaslar benim. 94 00:12:45,472 --> 00:12:46,962 Polisi denedin mi? 95 00:12:47,041 --> 00:12:50,477 Adamlarım onlarla temas halinde. İşe yarayacağından şüpheliyim. 96 00:12:51,078 --> 00:12:52,568 Sigortalı olmalılar. 97 00:12:52,646 --> 00:12:54,773 O elmaslar bana ait. 98 00:12:55,149 --> 00:12:56,776 Onları geri istiyorum. 99 00:12:57,651 --> 00:13:00,643 Pappas'ın katilini bulursan elmasları bulursun. 100 00:13:02,790 --> 00:13:05,782 Biraz buzlu çay istemediğine emin misin? 101 00:13:06,593 --> 00:13:08,060 Hayır, teşekkür ederim. 102 00:13:32,052 --> 00:13:36,045 Neden ben? Başka bir sürü şey var Etrafta çok kaliteli dedektifler var. 103 00:13:36,123 --> 00:13:37,283 Neden beni seçtin? 104 00:13:37,358 --> 00:13:40,418 Aklıma gelen ilk fikir sen değildin. 105 00:13:41,161 --> 00:13:42,389 İkincisi? 106 00:13:42,463 --> 00:13:44,055 Elli üçüncü. 107 00:13:44,732 --> 00:13:46,256 Bir dahaki sefere yalan söyle. 108 00:13:50,771 --> 00:13:52,170 İki neden: 109 00:13:52,940 --> 00:13:57,604 Birincisi, Pappas Brooklyn'li bir çocuktu, ve sen bir Brooklyn dedektifisin. 110 00:13:58,512 --> 00:14:01,072 İkincisi, fiyat doğru. 111 00:14:01,615 --> 00:14:06,382 Sen parayı kullanabilirsin, ben de çalışmayı severim parama ihtiyacı olan insanlarla. 112 00:14:06,820 --> 00:14:08,811 Bana bir koz veriyor. 113 00:14:16,463 --> 00:14:17,953 Beni satın alabileceğini mi sanıyorsun? 114 00:14:18,031 --> 00:14:22,161 Katili bulman için sana 10.000 dolar vereceğim veya elmaslar. 115 00:14:22,236 --> 00:14:24,568 Şimdi 5.000$, teslimatta 5.000$ daha. 116 00:14:24,805 --> 00:14:26,534 Az önce beni satın aldın. 117 00:14:30,611 --> 00:14:33,205 Her gün rapor istiyorum, anlaşıldı mı? 118 00:14:33,847 --> 00:14:35,212 Anlaşıldı. 119 00:14:36,250 --> 00:14:37,410 Sorularınız mı var? 120 00:14:38,218 --> 00:14:39,685 Soru yok. 121 00:14:40,154 --> 00:14:41,883 Sana güveniyorum McCoy. 122 00:14:43,223 --> 00:14:44,986 Beni göreceksin. 123 00:14:49,997 --> 00:14:53,489 -Şimdi o ceketi neden giydiğini anlıyorum. - Kışın palto giyiyoruz. 124 00:14:53,567 --> 00:14:56,058 O mekana sığır eti asabilirsin. 125 00:15:25,532 --> 00:15:28,558 -Daha önce atın koştuğunu görmüştüm. - Önerine ihtiyacım yok. 126 00:15:28,635 --> 00:15:32,332 Hastalıklı bir zihnin var. Eğer birine düşersen kazananı bilemezsin. 127 00:15:32,406 --> 00:15:35,500 -Kazananı bilmiyorsun. - Şuna bakar mısın? Pop'a ihtiyacı var. 128 00:15:35,576 --> 00:15:37,908 -Duracak mısın? Bakmak. -HAYIR. Sen en kötüsün. 129 00:15:37,978 --> 00:15:39,070 Bunu yapma. 130 00:15:39,146 --> 00:15:42,343 Bölün ve dünün önerilerini alın seninle, sen sürüngen. 131 00:15:42,416 --> 00:15:44,646 Bilardo salonunda bir ortağa ihtiyacım yok. 132 00:15:44,718 --> 00:15:46,686 -Bu kimden? -Anne. 133 00:15:46,954 --> 00:15:49,616 Bilmek istiyor hangi gece yemeğe geliyorsun? 134 00:15:49,690 --> 00:15:52,454 -Vinnie burada mı? -Üst katta. Başka nerede? 135 00:15:52,626 --> 00:15:54,924 Annene onu sevdiğimi söyle. 136 00:15:57,865 --> 00:16:02,131 -McCoy, ne diyorsun? -Hayır Sal. Akşamdan kalmayım. 137 00:16:07,074 --> 00:16:11,568 1952'de ''İngiliz'' Sammy Marxon ardı ardına 200 boğa gözü attı... 138 00:16:11,645 --> 00:16:15,445 ...10 inçlik bir kasap bıçağını 50 metreye fırlatıyor, solak. 139 00:16:15,816 --> 00:16:17,477 Rekor duruyor. 140 00:16:22,422 --> 00:16:26,620 -Çocuk güzel bir felç geçirdi. -Evet. İyi biri olabilir. 141 00:16:27,094 --> 00:16:32,122 1924'te ''Sıkı Cepler'' Maxie Braunschweiger tek cebinde 124'ü koştu. 142 00:16:32,399 --> 00:16:34,390 İyi yaşlı Max, Alman. 143 00:16:40,073 --> 00:16:41,904 Onunla konuştuğuna sevindim... 144 00:16:41,975 --> 00:16:44,535 kontrol etmeni istiyorum Vic Pappas adında bir adam hakkında. 145 00:16:44,611 --> 00:16:46,636 Büyük Vic Pappas mı? Pappas rıhtımda çalışıyordu. 146 00:16:46,713 --> 00:16:49,614 -Hayır, ona kimin vurduğunu bilmek istiyorum. -Ona kimin vurduğunu bilseydim-- 147 00:16:49,683 --> 00:16:53,551 Ayrıca E.J. adında bir adam. Humes. Onu hiç duydun mu? 148 00:16:54,688 --> 00:16:58,146 -E.J. Hume, bunlardan biri olarak kabul ediliyor... - Her zamanki saçmalık değil. 149 00:16:58,492 --> 00:17:02,326 E.J. Hume, 1942'de şunu yaptı... Alışılagelmiş saçmalıklardan değil. 150 00:17:02,696 --> 00:17:04,357 Bunu halledebilirim. 151 00:17:04,431 --> 00:17:06,092 sonra görüşürüz. 152 00:17:32,459 --> 00:17:34,723 Hadi ama şu lanet şey, burası bir kilise değil. 153 00:17:34,795 --> 00:17:36,456 -Annemin... - Evet, evet. 154 00:17:42,369 --> 00:17:46,430 Yüzde 90 olduğunu kanıtlayan istatistiklerim var. Gine polislerinin çoğu berbat atıcılardır. 155 00:17:46,506 --> 00:17:48,474 Kim.... 156 00:17:49,776 --> 00:17:52,802 Lütfen dur. En kötü akşamdan kalmalığı yaşadım. 157 00:17:52,879 --> 00:17:56,815 -evli olsaydın-- -Eğer evli olsaydım evde, karımla yatakta olurdum. 158 00:17:56,883 --> 00:17:58,612 Peki, seninki. 159 00:17:59,586 --> 00:18:01,554 Pappas davasında neler oluyor? 160 00:18:01,622 --> 00:18:03,351 Kim bilmek ister? 161 00:18:03,557 --> 00:18:05,491 -Bir müşterim var. - Müşterin var mı? 162 00:18:05,559 --> 00:18:06,924 Bir müşterim var, evet. 163 00:18:06,994 --> 00:18:08,518 -DSÖ? -Kim ne? 164 00:18:08,595 --> 00:18:10,119 Kim ne? Müşteri kim? 165 00:18:10,197 --> 00:18:14,930 - Müvekkilimin kim olduğu seni ilgilendirmez. -O halde bunu gazetelerde oku. 166 00:18:15,502 --> 00:18:16,560 Vinnie... 167 00:18:17,704 --> 00:18:21,265 ...hadi, bana yardım et, müvekkilime yardım et. Bana biraz bilgi ver. 168 00:18:21,341 --> 00:18:22,603 Hiçbir şey bilmiyoruz. 169 00:18:22,676 --> 00:18:24,405 -Hiç bir şey? -Açıkçası. 170 00:18:27,247 --> 00:18:29,681 Yasal olmanı aklım almıyor. 171 00:18:31,051 --> 00:18:34,578 Tam zamanlı olarak bilardo oynasam daha iyi olur. Daha fazla para kazanırdım. 172 00:18:34,655 --> 00:18:38,716 Orada birkaç dolandırıcı tanıyorum bunu da kim umursamaz ki. 173 00:18:38,792 --> 00:18:40,316 Dikkatli ol. 174 00:18:45,632 --> 00:18:47,600 Anlaşma şekliniz... 175 00:18:49,670 --> 00:18:53,071 -Merhaba Mac. -Otur Mac. Bir doların var mı? 176 00:18:53,240 --> 00:18:55,640 -Bir dolarım var. -Bir dolar karşılığında seni içeri alacağım. 177 00:18:55,709 --> 00:18:57,700 Ucuz oyun. 178 00:18:58,545 --> 00:19:01,207 Bu sadece başlangıç. Gerisini ona söylemedin. 179 00:19:01,281 --> 00:19:03,977 Bazı ayrıntılar, sana bazı sürprizlerimiz var. 180 00:19:04,051 --> 00:19:06,281 -Kendini şanslı hissediyor musun? -Kendimi her zaman şanslı hissediyorum. 181 00:19:06,586 --> 00:19:08,349 Kartlar sıcak. 182 00:19:12,926 --> 00:19:15,622 Pappa'ların yanmasıyla ilgili bir şey duydunuz mu? 183 00:19:19,166 --> 00:19:20,599 25 dolar yap. 184 00:19:20,667 --> 00:19:22,965 Teklifin nedir McCoy? 185 00:19:24,738 --> 00:19:26,865 Büyük atış. Her şeye bahse girerim. 186 00:19:35,949 --> 00:19:38,713 Mac, ne kadar paradan bahsediyoruz? 187 00:19:40,120 --> 00:19:43,988 -100 dolardan bahsediyoruz. -Bu yeterli değil. En azından bir ikili. 188 00:19:45,492 --> 00:19:48,427 Pekala Rock, bir ikili. İyi yap, git. 189 00:19:49,463 --> 00:19:53,194 Pappas'lı hatun, babası Big Macio için baskı yapıyor. 190 00:19:54,034 --> 00:19:59,028 Atış Galerileri, 34 South Street, İkinci daire, rıhtımın aşağısında. 191 00:19:59,906 --> 00:20:02,500 -Adım Johnnie Brosten. -Johnnie Brosten. 192 00:20:03,677 --> 00:20:05,577 -Evet. - Peki bu kadar mı? 193 00:20:06,046 --> 00:20:07,775 -İşte bu. - Peki ya Pappas? 194 00:20:07,848 --> 00:20:09,076 Hiç bir şey. 195 00:20:09,182 --> 00:20:12,515 -İkili olarak elde edebileceğim tek şey bu mu? Hadi. -Hiç bir şey. Konuşmak yok. 196 00:20:12,586 --> 00:20:15,111 Büyük biri kapağı sıkıca kapatmış. 197 00:20:17,023 --> 00:20:18,615 Tamam Rock. 198 00:20:19,593 --> 00:20:20,685 McCoy... 199 00:20:22,129 --> 00:20:25,656 ...Johnnie Brosten'ın bir esrarkeş olduğunu. Kendine dikkat et. 200 00:20:26,600 --> 00:20:27,999 Teşekkürler Rock. 201 00:21:03,503 --> 00:21:04,435 Evet? 202 00:21:05,405 --> 00:21:06,895 Beni Büyük M gönderdi. 203 00:21:07,240 --> 00:21:09,470 Kolumu buradan besleyebileceğimi söyledi. 204 00:21:10,811 --> 00:21:12,301 Bir saniye. 205 00:21:14,414 --> 00:21:18,282 Kıpırdama, seni orospu çocuğu. Kıpırdama yoksa kafanı keserim. 206 00:21:19,753 --> 00:21:21,380 Aç şunu Johnnie. 207 00:21:29,963 --> 00:21:31,487 Çıkar onları, Johnnie. 208 00:21:36,670 --> 00:21:38,194 Herkes hareket etsin. 209 00:22:20,981 --> 00:22:22,972 -Bana Vic Pappas'tan bahset. -Bilmiyorum. 210 00:22:23,049 --> 00:22:25,074 -Söyle bana. -Hiçbir şey bilmiyorum. 211 00:22:25,151 --> 00:22:27,415 Hiçbir şey bilmiyor musun? 212 00:22:31,224 --> 00:22:32,213 Söyle bana! 213 00:22:32,692 --> 00:22:34,489 Onu hiç tanımadım bile. 214 00:22:35,295 --> 00:22:37,024 Hayır, bekle, bekle! 215 00:22:37,764 --> 00:22:40,426 Bu doğru. Onu hiç görmedim bile. 216 00:22:40,700 --> 00:22:43,692 Eşim bu işte çalışıyordu... 217 00:22:43,970 --> 00:22:46,632 ...muhasebeci olarak ortak çalışıyorum. 218 00:22:46,706 --> 00:22:48,503 Hangi eklem? Hangi eklem? 219 00:22:48,642 --> 00:22:52,373 Riveredge İhracatı. Front Street'te, rıhtımın aşağısında. 220 00:22:52,746 --> 00:22:54,941 Tek bildiğim bu. Dürüst. Dürüst! 221 00:22:55,015 --> 00:22:57,950 Hepsi bu.... bilmiyordum bile bunu yapıyorlardı. 222 00:22:58,018 --> 00:23:00,748 Yemin ederim. Tek bildiğim bu. 223 00:23:01,087 --> 00:23:03,715 Riveredge'i deneyin. Yapma. 224 00:23:03,790 --> 00:23:07,282 Veya John Bolton'u. Bilirdi. O Pappas'ın arkadaşıydı. 225 00:23:07,694 --> 00:23:09,889 Onu nerede bulabilirim? Onu nerede bulabilirim? 226 00:23:09,963 --> 00:23:12,523 Sağlık Kulübü'nde çalışıyor 227 00:23:12,699 --> 00:23:15,133 ...Broadway'deki Village East'te. 228 00:23:16,736 --> 00:23:17,862 Bu mu? 229 00:23:18,204 --> 00:23:20,297 Ölen annem üzerine yemin ederim. 230 00:24:04,317 --> 00:24:05,750 Beğendiğiniz her şeyi alın. 231 00:24:05,819 --> 00:24:09,846 - Eminim bunun ter kutusu olduğunu düşünmüşsündür. - Ben de öyle olduğunu düşünmüştüm, ter kutusu. 232 00:24:09,923 --> 00:24:11,686 İyi yemek. Seni sağlıklı yapacak. 233 00:24:11,758 --> 00:24:15,216 -Çok mu yağ yiyorsun? -Evet. Tadını çıkarın. 234 00:24:26,940 --> 00:24:29,807 ...ömür boyu vuruş ortalaması 369'du. 235 00:24:29,876 --> 00:24:33,209 Stanley Ketchel, ''Michigan Suikastçısı'' ömür boyu 85 nakavt geçirdi... 236 00:24:33,279 --> 00:24:35,611 ...ve rüşveti kaçırmazdım Tank atışları için. 237 00:24:35,682 --> 00:24:38,276 McCoy, garson arkadaşım Marvin'e merhaba de. 238 00:24:38,351 --> 00:24:40,546 -Bay. Lanet olsun. -Merhaba Marvin. 239 00:24:41,287 --> 00:24:44,950 -Nadir mi orta mı? -Marvin, az pişmiş, duble votka, buzsuz. 240 00:24:46,059 --> 00:24:48,084 Benim için bir şeyin var, değil mi? 241 00:24:50,130 --> 00:24:52,257 Bir iyi haberim var, bir de kötü haberim var. 242 00:24:52,332 --> 00:24:53,663 Bana kötü haberi ver. 243 00:24:53,733 --> 00:24:58,727 Kötü haber ise bilgi musluğu Pappas olayına gerçekten kapalıyım. 244 00:25:00,240 --> 00:25:03,300 -Bana müjdeyi ver. -Mesajını aldım ve işte buradayım. 245 00:25:03,376 --> 00:25:05,844 -Bu harika. -Teşekkür ederim Marvin. 246 00:25:07,447 --> 00:25:11,713 Heinie Manush ve Kaz Goslin sanılanın aksine hiç birlikte top oynamadık. 247 00:25:12,752 --> 00:25:13,844 Marvin. 248 00:25:16,956 --> 00:25:18,480 Bolton nerede? 249 00:25:18,892 --> 00:25:21,053 Barda el güreşi yapan adamları görüyor musun? 250 00:25:21,127 --> 00:25:23,254 Tişörtlü adam Bolton. 251 00:25:23,329 --> 00:25:27,629 İki dakika içinde sıkıştırılacağını tahmin ediyorum. Koca Felix Montaigne ile karşı karşıya. 252 00:25:27,700 --> 00:25:31,431 -Felix kim? -Felix Montaigne, futbolcu, zor durumdaydı. 253 00:25:31,504 --> 00:25:34,371 Eski Amerikalı, eski profesyonel, dizini kırana kadar. 254 00:25:41,448 --> 00:25:44,349 -Sana ne söyledim? - Haklıydın. 255 00:25:44,984 --> 00:25:47,214 -Teşekkür ederim. -Marvin. 256 00:25:47,454 --> 00:25:48,819 ''Boğucu'' Lewis... 257 00:25:48,955 --> 00:25:52,015 ...1936'da art arda 125 pini vardı. 258 00:25:55,061 --> 00:25:58,997 -Bolton ne yapıyor? -Bolton bir fedai ve işini seviyor. 259 00:25:59,265 --> 00:26:02,723 Tamam, Bolton'a daha yakından bakacağım. 260 00:26:04,237 --> 00:26:06,933 Victor Mature'un bacağı üzerinde çalışıyorsun. 261 00:26:27,794 --> 00:26:31,025 -Seni sürüngen, bunu gördüm. -Bunu kim yaptı? Beni çimdikledin mi? 262 00:26:31,097 --> 00:26:33,998 -Seni çimdiklemek mi? - Keyiflerini bu şekilde mi alıyorsun? 263 00:26:34,067 --> 00:26:38,401 Ben? Kesinlikle yapmadım. bir elimde içki var diğerinde ise bir evrak çantası. 264 00:26:38,471 --> 00:26:41,406 Beni nasıl çimdikleyebilirdi? Her iki elinde de bir şeyler vardı. 265 00:26:41,474 --> 00:26:43,669 Onu yere koydu, seni yakaladı ve tekrar kaldırdı. 266 00:26:43,743 --> 00:26:46,735 - Keyiflerini bu şekilde mi alıyorsun? -Kesinlikle değil. 267 00:26:46,813 --> 00:26:49,111 Arkadaşımla başka bir yerde tanışmalıydım. 268 00:26:49,182 --> 00:26:52,379 -Bir masaj salonunda tanışmamış mıydık? -Çok rahatsız bir adamsın. 269 00:26:52,452 --> 00:26:55,546 ben. Beni çok rahatsız ediyorsun. sanırım sana aşığım. 270 00:26:55,622 --> 00:26:58,591 -Saldırgan olmak istemiyorum ama seni seviyorum. -Bu adam seni rahatsız mı ediyor? 271 00:26:58,658 --> 00:26:59,682 Çirkin! 272 00:26:59,759 --> 00:27:02,626 -Bak Sağlık Kulübü burada. - Burada her şey yolunda mı? 273 00:27:02,695 --> 00:27:05,823 -Evet her şey yolunda, teşekkür ederim. -Üzgünüm. 274 00:27:06,299 --> 00:27:08,358 Bunu tutar mısın? 275 00:27:18,144 --> 00:27:20,408 -Bundan hoşlandın mı? -Marvin. 276 00:27:20,580 --> 00:27:27,144 Onni Savi, ''Fantastik Fin'' 1966'da hiç durmadan 190 mil kayak yaptı. 277 00:27:31,257 --> 00:27:32,656 Üstü kalsın, Marvin. 278 00:27:35,195 --> 00:27:37,629 Pappas'ı araştırmaya devam et. Bolton'u kontrol edeceğim. 279 00:27:37,697 --> 00:27:40,257 McCoy, bu adam insanlara zarar vermeyi seviyor. 280 00:27:45,638 --> 00:27:46,969 Onni Savi mi? 281 00:27:47,941 --> 00:27:50,068 Onni Savi de kim? 282 00:27:56,449 --> 00:27:59,384 Teşekkür ederim. Burası saat kaçta kapanıyor tatlım? 283 00:27:59,452 --> 00:28:03,081 -2:00 Aklında ne var? -Deniz dalışı yapalım diye düşündüm. 284 00:28:03,156 --> 00:28:04,885 Şnorkelinizi getirin. 285 00:28:35,722 --> 00:28:37,587 Beni çok hasta ediyorsun. 286 00:28:45,431 --> 00:28:46,420 Kayıp? 287 00:28:48,134 --> 00:28:50,864 Bir saniye lütfen. hemen yanında olacağım. 288 00:28:51,771 --> 00:28:54,501 -Bugünün gazeteleri var mı? -Evet. 289 00:28:56,976 --> 00:28:58,466 Başka bir şey? 290 00:28:58,778 --> 00:29:02,214 -Orada Ring Riders'ı taşımıyor musun? -Hayır, yapmıyoruz. 291 00:29:06,185 --> 00:29:08,676 Sen sağlıklı bir şeytansın, değil mi? 292 00:29:10,123 --> 00:29:12,648 Size yardımcı olabileceğim başka bir konu var mı? 293 00:29:16,362 --> 00:29:19,092 Ben sadece bir şey arıyordum bu gece okumak için. 294 00:29:19,165 --> 00:29:20,860 Herhangi bir önerin var mı? 295 00:29:26,773 --> 00:29:29,241 Peki yeni Walter Hill romanına ne dersiniz? 296 00:29:30,143 --> 00:29:33,943 Hayır, öyle düşünmüyorum. Şu anda ne okuyorsun? 297 00:29:35,782 --> 00:29:39,809 Şu anda, Hoffnung und Sorge'yi bitirmek üzereyim. 298 00:29:39,886 --> 00:29:41,319 Karl Jaspers'in yazısı. 299 00:29:42,522 --> 00:29:44,251 -Bunu biliyor musun? -Okudum. 300 00:29:46,426 --> 00:29:48,553 Die Unauffindbaren'i biliyor musun? Ernst Kreuder tarafından mı? 301 00:29:48,728 --> 00:29:51,526 -Çok iyi biliyorum. - Bu konuya girmek için sabırsızlanıyorum. 302 00:29:51,597 --> 00:29:53,030 Dalga mı geçiyorsun? 303 00:29:58,705 --> 00:30:02,141 Pek çok yaklaşım duydum. 304 00:30:03,509 --> 00:30:07,172 Açık sözlü olmanda kesinlikle bir sorun yok. öyle mi? 305 00:30:08,781 --> 00:30:11,978 Peki, sana söyleyeyim, senin kadar güzel biri... 306 00:30:14,387 --> 00:30:17,015 ...her satırı duydular, biliyorsun. 307 00:30:17,090 --> 00:30:19,888 Bir gecede böyle bir vücuda sahip olmadın. 308 00:30:20,560 --> 00:30:21,891 Yaptın mı? 309 00:30:23,663 --> 00:30:24,891 Hayır. 310 00:30:27,033 --> 00:30:28,466 Tanrıya şükür. 311 00:30:58,398 --> 00:31:02,266 Eğer Melbourne Gazetesi'ni istersen ya da en son... 312 00:31:06,639 --> 00:31:10,439 ...Kulübeler ve Otlaklar, onları nerede bulacağını biliyorsun. 313 00:31:11,844 --> 00:31:13,539 Bu konuya değineceğim. 314 00:31:25,324 --> 00:31:26,655 Hareket ettir. 315 00:31:29,862 --> 00:31:31,227 Haydi, oynat şunu. 316 00:32:07,467 --> 00:32:09,025 Pappas'ı kim öldürdü? 317 00:32:10,903 --> 00:32:12,200 Polis misin? 318 00:32:12,271 --> 00:32:14,102 Pappas'ı kim öldürdü? 319 00:32:15,241 --> 00:32:17,334 bilmiyorum. Yemin ederim. 320 00:32:18,110 --> 00:32:19,805 Sen ve o ortak mısınız? 321 00:32:20,012 --> 00:32:21,104 Hayır. 322 00:32:22,348 --> 00:32:23,975 Saçmalık yok. Hadi! 323 00:32:25,384 --> 00:32:27,511 Bak, onu kimin öldürdüğünü bilmiyorum. 324 00:32:28,120 --> 00:32:30,680 Onu sadece birkaç kişiyle tanıştırdım, hepsi bu. 325 00:32:31,190 --> 00:32:32,350 Hangi insanlar? 326 00:32:34,026 --> 00:32:36,790 -Beni yakarlar. -Hangi insanlar? 327 00:32:38,397 --> 00:32:39,694 Montaigne. 328 00:32:41,367 --> 00:32:43,232 -Felix Montaigne mi? -Evet. 329 00:32:51,677 --> 00:32:53,076 Hey sen! 330 00:32:54,347 --> 00:32:56,611 Hayatın tükürmeye değmez. 331 00:33:13,766 --> 00:33:17,463 - Ağır, Springy buralarda mı? -HAYIR. Arama yok. 332 00:33:17,904 --> 00:33:20,065 - Kahve ister misin? -HAYIR. 333 00:33:20,339 --> 00:33:21,670 Bu da ne böyle? 334 00:33:21,741 --> 00:33:24,676 Adamın birine yüzgeç verdim, o da bunları teminat olarak verdi. 335 00:33:24,744 --> 00:33:26,803 Ne düşünüyorsun? Benim için bir şey yapıyorlar mı? 336 00:33:26,879 --> 00:33:29,905 Evet. İbne bir film yıldızı gibi görünüyorsun. 337 00:33:29,982 --> 00:33:31,108 Teşekkürler. 338 00:33:31,918 --> 00:33:34,887 -Ona o adamı kontrol etmek istediğimi söyle. -Felix Montaigne mi? 339 00:33:34,954 --> 00:33:37,422 Evet. İlk iş olarak beni aramasını sağla sabah. 340 00:33:37,490 --> 00:33:38,514 Elbette. 341 00:33:39,525 --> 00:33:42,323 Hey, ayaklarını masadan kaldır. 342 00:34:27,907 --> 00:34:30,307 Beni fena halde döveceksin, değil mi? 343 00:34:30,376 --> 00:34:31,570 Bu doğru. 344 00:34:32,244 --> 00:34:35,179 -Bunu konuşamaz mıyız? -Çok konuşuyorsun McCoy. 345 00:34:42,989 --> 00:34:46,425 - Kaldır onu, kaldır onu. - Onu kaldır. 346 00:34:56,402 --> 00:34:57,835 Pappas'ı unut. 347 00:34:59,972 --> 00:35:02,668 Anladın? Pappas'ı unut. 348 00:35:26,332 --> 00:35:28,732 Hey McCoy, benim, Springy. 349 00:35:29,368 --> 00:35:30,630 Kilidi açık. 350 00:35:33,305 --> 00:35:36,604 Hey, neredeydin? Bir saattir seni arıyorum. 351 00:35:36,676 --> 00:35:37,700 dışarıdaydım. 352 00:35:37,777 --> 00:35:40,143 Bir adamı arayıp, yerini söyleyebilirsin... 353 00:35:40,212 --> 00:35:42,146 Küvette ne yapıyorsun? 354 00:35:43,949 --> 00:35:45,348 Banyo yapıyorum. 355 00:35:45,785 --> 00:35:47,946 Kıyafetlerinle banyo mu yapıyorsun? 356 00:35:48,020 --> 00:35:49,715 Çamaşır faturasından tasarruf sağlar. 357 00:35:51,223 --> 00:35:52,850 Bana bir havlu ver. 358 00:35:56,295 --> 00:35:57,387 Ve bir gömlek. 359 00:35:57,463 --> 00:35:59,658 -Nerede? -O tarafta. 360 00:36:05,771 --> 00:36:07,466 Bu iyi mi? 361 00:36:07,540 --> 00:36:09,770 Evet. Peki ya Pappas? 362 00:36:09,842 --> 00:36:12,470 -Hey, çok tuhaf yürüyorsun. -Evet. 363 00:36:12,578 --> 00:36:14,239 Peki neden komik yürüyorsun? 364 00:36:14,313 --> 00:36:17,771 antrenmandayım. dünya rekorunu kırmak istiyorum komik yürüdüğün için. 365 00:36:17,850 --> 00:36:19,340 Peki ya Pappas? 366 00:36:19,418 --> 00:36:24,287 Pappas hakkında hiçbir şey bulamıyorum. Her Ondan bahsettiğim serserinin elinde sıfır çıkıyor. 367 00:36:24,356 --> 00:36:26,756 C notasına kadar çıktım. Hiç bir şey. Alıcı yok. 368 00:36:26,826 --> 00:36:28,453 Felix Montaigne'e ne dersiniz? 369 00:36:28,527 --> 00:36:31,325 Sana söylediğim gibi Montaigne, futbolcu, değil mi? Eski profesyonel... 370 00:36:31,397 --> 00:36:32,830 ...eski-Amerikalı-- 371 00:36:32,898 --> 00:36:34,365 Evet, bunu söyledin. 372 00:36:34,500 --> 00:36:37,469 Her neyse, üç yıl önce, adam profesyonel futbolu bırakıyor... 373 00:36:37,536 --> 00:36:41,165 ...Başkan Yardımcısı olarak göreve başlıyor Riveredge Export ile. Bir yıl sonra... 374 00:36:41,240 --> 00:36:44,038 -Bir dakika bekle. Riveredge İhracatı mı? -Evet. 375 00:36:44,710 --> 00:36:46,041 Rıhtımın aşağısında mı? 376 00:36:46,112 --> 00:36:48,478 Evet. 23 Ön Sokak. Bu bir şey çağrıştırıyor mu? 377 00:36:48,547 --> 00:36:50,606 Evet. Pappas ve kız arkadaşı orada çalışıyordu. 378 00:36:50,683 --> 00:36:52,776 Hadi, şu gömleği giymeme yardım et. 379 00:36:52,852 --> 00:36:55,821 Bir yıl sonra, adam tüm mülkiyeti satın alıyor... 380 00:36:55,888 --> 00:36:58,186 ...ve Riveredge'in Başkanı olur. 381 00:36:58,557 --> 00:37:02,254 Adam evli değil Ünlü modellerden biri olan kız kardeşi Alexis ile birlikte yaşıyor. 382 00:37:02,328 --> 00:37:04,228 56 Sutton Place Güney. 383 00:37:04,530 --> 00:37:06,225 Adam çok para harcıyor. 384 00:37:08,234 --> 00:37:10,725 -Bu kadar mı? - Evet, daha fazlasını mı istiyorsun? 385 00:37:11,203 --> 00:37:12,568 Evet, daha fazlasını istiyorum. 386 00:37:13,405 --> 00:37:17,398 Eski bir sporcu parayı nasıl alır? Riveredge Export için çalışıyor ve ne ihraç ediyor? 387 00:37:17,476 --> 00:37:18,534 Tamam, anladım. 388 00:37:18,611 --> 00:37:21,478 öğreneceğim. Ben de Pappas'ı kontrol etmeye devam edeceğim. 389 00:37:21,547 --> 00:37:23,742 Artık gerçekten büyük bir işin içindeyiz, değil mi? 390 00:37:23,916 --> 00:37:26,885 Dinle, eğer bir şey olursa, dışarı çıkarsın. 391 00:37:27,253 --> 00:37:28,151 Evet. 392 00:37:28,220 --> 00:37:31,246 Ne dediğimi duyuyor musun? Eğer bir şey olursa, dışarı çıkın. 393 00:37:31,323 --> 00:37:32,221 Tamam aşkım. 394 00:37:39,398 --> 00:37:42,367 Anladığımızı düşünmüyorsun çok büyük bir şeye mi? 395 00:37:48,440 --> 00:37:49,338 Hayır. 396 00:38:07,560 --> 00:38:08,549 Merhaba. 397 00:38:08,627 --> 00:38:11,790 Bay Montaigne'in eski bir arkadaşıyım. duyurulmamayı tercih ederim. 398 00:38:11,864 --> 00:38:14,332 -Ona sürpriz yapmak isterim. -İsim efendim? 399 00:38:14,667 --> 00:38:17,966 -Bay. Yeşil. -Teşekkür ederim. Çatı katı A, efendim. 400 00:38:18,704 --> 00:38:19,796 Teşekkür ederim. 401 00:38:31,183 --> 00:38:32,411 Merhaba. 402 00:38:32,751 --> 00:38:35,015 -Şaka yapıyor olmalısın. -Hayır değilim. 403 00:38:35,688 --> 00:38:38,452 -Dün gece beni takip ettin mi? -Hayır hanımefendi. 404 00:38:39,692 --> 00:38:41,557 Kapıcıyı nasıl atlattın? 405 00:38:41,627 --> 00:38:44,619 Onu büyüledi. Yaşlı çocuğu çoraplarından büyüledi. 406 00:38:44,697 --> 00:38:47,257 Bugün kapı kapı satış mı yapacaksın? 407 00:38:47,333 --> 00:38:50,131 -HAYIR. Benim adım McCoy. -Bay. McCoy, bazı tavsiyelerim var. 408 00:38:50,202 --> 00:38:53,694 - Aşağı insen iyi olur yoksa ben giderim... -Ben özel bir dedektifim. 409 00:38:56,075 --> 00:38:57,565 Sen bir şeysin. 410 00:38:57,977 --> 00:39:01,674 Dün bir sapık, bugün bir özel dedektif. Bay McCoy, ben... 411 00:39:04,316 --> 00:39:07,513 -Ne istiyorsun? -Felix Montaigne'i görmek istiyorum. 412 00:39:07,653 --> 00:39:10,588 Ona bazı sorular sormak istiyorum. Ofisinde değildi. 413 00:39:10,656 --> 00:39:12,817 Hayır, cumartesi günleri çalışmıyor. 414 00:39:14,093 --> 00:39:17,324 Belki senin için bazı sorulara cevap verebilirim. ben onun kız kardeşiyim. 415 00:39:18,364 --> 00:39:19,490 Evet, belki. 416 00:39:20,132 --> 00:39:21,394 İçeri girebilir miyim? 417 00:39:25,004 --> 00:39:26,164 Teşekkür ederim. 418 00:39:34,046 --> 00:39:36,879 -Bay. McCoy, beni takip etmek ister misin? -Ne? 419 00:39:39,585 --> 00:39:42,418 - Felix'in başı dertte mi? -Hayır. 420 00:39:42,988 --> 00:39:45,513 Ona sadece birkaç soru sormak istiyorum. 421 00:39:47,226 --> 00:39:48,853 Felix, bu Bay McCoy. 422 00:39:48,928 --> 00:39:51,920 O bir özel dedektif. Sana bazı sorular sormak istiyor. 423 00:39:51,997 --> 00:39:53,658 MERHABA. Nasılsınız? 424 00:39:54,500 --> 00:39:55,990 Senin için ne yapabilirim? 425 00:39:56,435 --> 00:40:00,201 sana eski bir işverenim hakkında soru sormak istiyorum Vic Pappas adlı sizinki. 426 00:40:00,306 --> 00:40:02,331 Kimin için çalışıyorsun? 427 00:40:03,309 --> 00:40:05,504 Bu ayrıcalıklı bir bilgi. 428 00:40:08,480 --> 00:40:12,007 Bak ne sorabilirsin polise söylemediğimizi mi? 429 00:40:12,084 --> 00:40:13,574 Belki de hiçbir şey. 430 00:40:13,819 --> 00:40:16,652 Ama sakıncası yoksa bana çok yardımı dokunabilir. 431 00:40:17,690 --> 00:40:18,884 Tamam aşkım. 432 00:40:19,625 --> 00:40:23,083 -İçmek? -Evet. Votka, buz yok. 433 00:40:27,066 --> 00:40:30,627 Kayıtlarımız Pappas'ın geldiğini gösteriyor yaklaşık altı ay önce bizim için çalışacaktı. 434 00:40:30,869 --> 00:40:32,962 Depo adamı. Puan: çalışkan. 435 00:40:33,539 --> 00:40:35,200 Tutum: mükemmel. 436 00:40:35,808 --> 00:40:37,639 Alışkanlıklar: mükemmel. 437 00:40:38,711 --> 00:40:42,272 Terry Brosten işe geldi Riveredge için üç yıl önce. 438 00:40:43,582 --> 00:40:45,482 Muhasebeci. Puan: mükemmel. 439 00:40:46,318 --> 00:40:47,876 Sessiz, düzenli... 440 00:40:49,154 --> 00:40:51,054 ...en iyi çalışanlarımızdan biri. 441 00:40:52,858 --> 00:40:55,019 Hayır, bir ilişkileri olduğunu bilmiyorduk. 442 00:40:55,094 --> 00:40:58,962 Evet, Pappas'ın sabıkası olduğunu biliyorduk. Ancak limanda bu büyük bir şey değil. 443 00:41:02,001 --> 00:41:03,798 -Teşekkür ederim. -Başka bir şey? 444 00:41:05,137 --> 00:41:07,071 John Bolton. Onu tanıyor musun? 445 00:41:08,073 --> 00:41:10,064 Sağlık Kulübündeki fedai mi? 446 00:41:12,144 --> 00:41:14,169 -Evet. -Evet, peki ya ona? 447 00:41:14,346 --> 00:41:16,678 Onun ve Pappas'ın arkadaş olduğunu biliyor muydunuz? 448 00:41:16,749 --> 00:41:18,979 -John Bolton ve Pappas? -Evet. 449 00:41:20,019 --> 00:41:22,044 Hayır, yapmadım. 450 00:41:23,856 --> 00:41:25,187 sanırım hepsi bu. 451 00:41:25,257 --> 00:41:27,020 -İyi. -Teşekkür ederim. 452 00:41:27,092 --> 00:41:28,821 Ona çıkışı göstereceğim. 453 00:41:29,895 --> 00:41:31,328 Bir şey daha. 454 00:41:31,730 --> 00:41:34,893 Riveredge Export'un tek sahibi siz misiniz? 455 00:41:35,467 --> 00:41:36,832 Bir ortağım var. 456 00:41:37,269 --> 00:41:40,170 -Onun adı ne? - Ayrıcalıklı bilgi. 457 00:41:48,781 --> 00:41:51,978 -Burada çok güzel bir daireniz var. -Teşekkür ederim Bay McCoy. 458 00:41:52,084 --> 00:41:54,279 Bana çok şeyimi hatırlatıyor. 459 00:42:46,171 --> 00:42:49,140 Görüyorum ki polisler hâlâ kullanıyor aynı yüksek güçlü... 460 00:42:49,208 --> 00:42:53,201 ...bilgi toplamanın bilimsel yöntemleri bu onları ünlü yaptı. 461 00:42:53,378 --> 00:42:56,905 -Şüphe duyduğunuzda aileye sorun. -Bu komedyeni tanıyor musun? 462 00:42:56,982 --> 00:43:01,553 -Angie ve ben beşinci sınıfta dans partneriydik. -Ponte's'a her zaman hoşgeldin McCoy. 463 00:43:01,553 --> 00:43:03,646 - Büyük adam içeride mi? -Mutfakta. 464 00:43:03,956 --> 00:43:05,514 Ben de tam Angie'ye şunu söylüyordum... 465 00:43:05,591 --> 00:43:09,823 ...servisten biri olduğunu düşünüyoruz Pappas cinayetiyle bağlantılıydı. 466 00:43:09,895 --> 00:43:13,490 -Başka hiç kimse alev makinesinin yanına yaklaşamaz. -Bu aynı şey ben-- 467 00:43:13,565 --> 00:43:15,260 Hadi Doktor'u görmeye gidelim. 468 00:43:34,186 --> 00:43:35,710 Beyler, hoş geldiniz. 469 00:43:42,327 --> 00:43:43,294 McCoy. 470 00:43:46,265 --> 00:43:47,664 Annen nasıl? 471 00:43:47,766 --> 00:43:50,496 Geçen yıl vefat etti. 472 00:43:53,105 --> 00:43:54,470 Ya sen, Dottore? 473 00:43:55,474 --> 00:43:57,965 hayatta kalacağım. Kolay değil biliyorsun. 474 00:43:59,645 --> 00:44:00,612 Gelmek. 475 00:44:01,680 --> 00:44:05,548 -Beyler, neden öğle yemeği yemiyorsunuz? -Sanmıyorum Dottore. 476 00:44:06,785 --> 00:44:09,515 Haydi, bir kadeh şarap iç. McCoy mu? 477 00:44:32,444 --> 00:44:35,242 Beyler, tagliatelle all'amatriciana'yı verdi. 478 00:44:35,514 --> 00:44:38,142 Daha sonra aragosta... 479 00:44:38,350 --> 00:44:40,318 ...ve hayatı tamamlamak için... 480 00:44:40,819 --> 00:44:43,287 ...un buon Verdicchio lezzeti ortaya çıkaracak. 481 00:44:43,522 --> 00:44:44,682 Afiyet olsun 482 00:45:02,174 --> 00:45:04,233 Şimdi sana nasıl yardımcı olabilirim? 483 00:45:04,977 --> 00:45:06,410 Pappas davası. 484 00:45:06,745 --> 00:45:08,906 - Bilmemiz gereken her şey. -Angie mi? 485 00:45:09,548 --> 00:45:12,312 Biz ona dokunmuyoruz. Bizim tarzımız değil. 486 00:45:13,619 --> 00:45:14,847 Dottore... 487 00:45:15,287 --> 00:45:18,654 ...dün gece çok çalıştım birkaç profesyonel tarafından. 488 00:45:19,524 --> 00:45:21,424 Benim üzerimde çok büyük bir iş yaptılar. 489 00:45:21,526 --> 00:45:24,552 Belki biliyor olabilirsin diye merak ediyordum onlar kimdi? 490 00:45:25,297 --> 00:45:27,458 Seninle hiçbir tartışmamız yok McCoy. 491 00:45:28,066 --> 00:45:30,830 Eğer bizim oğlanlar seni görürse, yemek yeme... 492 00:45:31,870 --> 00:45:33,098 ...veya yürüyün... 493 00:45:33,972 --> 00:45:36,065 ...ya da o güzel havuzu çekin. 494 00:45:42,914 --> 00:45:45,007 McCoy'un torpidolarını kontrol edin. 495 00:45:50,155 --> 00:45:52,020 Dottore... 496 00:45:53,058 --> 00:45:56,516 ...ama taş bir duvara doğru koşuyoruz şu Pappas olayında. 497 00:45:57,029 --> 00:45:59,554 Şehir merkezindeki insanlar bana baskı yapıyor. 498 00:46:03,035 --> 00:46:05,094 İkinizi taş attığınızdan beri tanıyorum... 499 00:46:05,170 --> 00:46:08,571 ...pencereden kardeşim Giuseppe'nin manav dükkanından. 500 00:46:09,675 --> 00:46:11,404 Siz vahşi çocuklardınız. 501 00:46:12,311 --> 00:46:15,303 İkinizin hapisten çıkmanıza şaşırdım. 502 00:46:15,714 --> 00:46:18,046 Ve artık ayakta duran vatandaşlarsınız. 503 00:46:20,686 --> 00:46:22,847 Bu ancak Amerika'da olabilir. 504 00:46:24,189 --> 00:46:26,589 Bu yüzden size küçük bir hikaye anlatacağım. 505 00:46:30,062 --> 00:46:31,461 Eğer bir kişi... 506 00:46:32,464 --> 00:46:33,829 ...herhangi bir kişi... 507 00:46:34,666 --> 00:46:38,602 ...olaylarla oyalanmak ateş edip patlayan... 508 00:46:39,838 --> 00:46:42,398 ...kendi hükümetlerinin dokunmayacağı şeyler... 509 00:46:42,607 --> 00:46:44,700 ...bu kişinin şansı çok yüksek... 510 00:46:44,776 --> 00:46:47,904 ...kalıcı bir geri şamandıra yapmaya son vermek nehirde. 511 00:46:48,613 --> 00:46:50,205 Silah kaçakçılığı, mühimmat. 512 00:46:51,450 --> 00:46:53,350 Sadece bir hikaye anlatıyordum. 513 00:46:56,855 --> 00:46:59,050 Pappas silahları değil elmasları çaldı. 514 00:46:59,891 --> 00:47:02,883 Elmaslar sigortalanabilir ama kitaplar sigortalanamaz. 515 00:47:04,496 --> 00:47:07,465 -Kitaplar mı? Sen ne... -Yeterince söyledim. 516 00:47:18,643 --> 00:47:21,077 -Felix Montaigne'i tanıyor musun? -Evet. 517 00:47:22,080 --> 00:47:24,776 -Çok güzel bir kız kardeşi var. -Şaka yapmıyor musun? 518 00:47:26,952 --> 00:47:31,082 Ayrıca bazı sert çocukları da tanıyor geceleri ziyaret edenler. 519 00:47:40,532 --> 00:47:43,330 Bilgi için teşekkür ederim Dottore. 520 00:47:44,403 --> 00:47:46,928 Eski günler ve eski mahalle için. 521 00:47:49,408 --> 00:47:52,536 -Yemek yemeyecek misin? -Daha önce bir nişanım var. 522 00:47:53,779 --> 00:47:55,940 -Nereye gidiyorsun? -Sen kal ve yemek ye. 523 00:47:56,848 --> 00:47:58,247 Evet. Mangia, mangia. 524 00:48:12,764 --> 00:48:14,891 Artık kapı kapı mı satıyorsun? 525 00:48:16,301 --> 00:48:17,893 seninle konuşmam lazım. 526 00:48:19,938 --> 00:48:22,236 -Kapıcıyı nasıl geçtin? -Tamam aşkım. 527 00:48:24,276 --> 00:48:26,176 Beni içeri davet edecek misin? 528 00:48:32,851 --> 00:48:35,911 Bu sabah kaba davrandığıma eminim. ve özür dilerim. 529 00:48:36,555 --> 00:48:38,045 Evet öyleydin. 530 00:48:42,761 --> 00:48:44,695 -Büyüleyici daire. -Evet öyle. 531 00:48:44,763 --> 00:48:46,924 İçecek ister misin? Orada. 532 00:48:47,065 --> 00:48:49,499 Hey, bu yatak için harika bir fikir. 533 00:48:51,002 --> 00:48:54,301 -Ve burası skoru tuttuğun yer. -Aslında evet. 534 00:48:56,441 --> 00:48:59,740 McCoy, seni profesyonel olarak işe almak istiyorum. Müsait misin? 535 00:48:59,945 --> 00:49:02,436 -Aklında ne var? -Felix, kardeşim. 536 00:49:02,747 --> 00:49:05,341 Onu takip etmeni ya da her ne yapıyorsan onu takip etmeni istiyorum. 537 00:49:05,417 --> 00:49:07,351 -Yumurta ister misin? -Hayır, teşekkür ederim. 538 00:49:07,419 --> 00:49:10,877 Nereye gittiğini bilmek istiyorum. ne yaptığını ve kiminle konuştuğunu. 539 00:49:12,123 --> 00:49:14,523 -Neden? -Bunu bilmen şart mı? 540 00:49:14,593 --> 00:49:16,993 -Şunu yapamaz mısın-- -Bu gerekli. 541 00:49:17,062 --> 00:49:20,554 - Onun sorunu ne gibi görünüyor? -Bir sorun olup olmadığını bile bilmiyorum. 542 00:49:20,632 --> 00:49:24,159 onun için endişeleniyorum Çünkü son zamanlarda çok tuhaf davranıyor. 543 00:49:24,236 --> 00:49:26,500 - Pappa cinayetinden beri mi? -Daha önce bile. 544 00:49:26,571 --> 00:49:29,768 O artık değişmiş bir adam, biliyorsun. O gergindir, sinirlidir. 545 00:49:29,875 --> 00:49:33,038 Odaya girdiğimde telefon görüşmelerini keser. 546 00:49:33,111 --> 00:49:35,011 Bunu asla yapmazdı. Görüyorsun... 547 00:49:35,080 --> 00:49:37,844 -Bununla ne yapacaksın? -Bu soda. 548 00:49:37,916 --> 00:49:40,248 -Yumurtaları bir arada tutar. -Bunu yapmamalısın. 549 00:49:40,318 --> 00:49:42,513 -Ne demek istiyorsun? - İçine soda koyamazsınız. 550 00:49:42,587 --> 00:49:44,350 Bu onları çok akıcı yapar. 551 00:49:44,422 --> 00:49:47,949 -Aziz annem bunu bana öğretti. -Bunu sana annen mi öğretti? 552 00:49:48,026 --> 00:49:50,859 Kardeşinizin Riveredge'deki ortağı kim? 553 00:49:50,929 --> 00:49:51,987 bilmiyorum. 554 00:49:52,063 --> 00:49:53,530 - Bilmiyor musun? -Bilmiyorum. 555 00:49:53,598 --> 00:49:57,329 Felix büyük bir futbol yıldızıydı. Büyük futbolcuların durumu nasıldır biliyor musun? 556 00:49:57,402 --> 00:49:59,734 Pek çok insan bir şeyler istiyor. Ne demek istediğimi biliyor musun? 557 00:49:59,804 --> 00:50:00,702 Hayır. 558 00:50:00,772 --> 00:50:03,104 -Bu işi istiyor musun, istemiyor musun? -Devam et. 559 00:50:03,174 --> 00:50:05,540 Bu adamlardan biri ve adını bilmiyorum... 560 00:50:05,610 --> 00:50:07,771 ...Felix'e Riveredge'i satın alması için para verdim. 561 00:50:07,846 --> 00:50:09,677 Bakın ne kadar güzeller. Peynir? 562 00:50:09,748 --> 00:50:10,737 -HAYIR. -Üzgünüm. 563 00:50:10,815 --> 00:50:14,751 -Finansal durumları nasıl? -Felix yönetimi devraldığından beri kârlar yüzde 30 arttı. 564 00:50:15,921 --> 00:50:18,515 -Ne ihraç ediyorlar? -Peki, ne demek istiyorsun? 565 00:50:19,124 --> 00:50:20,853 Yani ne ihraç ediyorlar? 566 00:50:20,926 --> 00:50:23,554 Cephane? Silah mı? 567 00:50:24,963 --> 00:50:28,490 Bilmiyorum. Bunun konuyla ne alakası var? 568 00:50:30,068 --> 00:50:32,263 Pazar günü depolarında kimse var mı? 569 00:50:32,537 --> 00:50:33,765 Bildiğim kadarıyla değil. Neden? 570 00:50:33,838 --> 00:50:36,398 Kardeşin herhangi bir şeyden bahsetti özel bir kitap hakkında mı? 571 00:50:36,474 --> 00:50:37,304 Hayır. Hangi kitap? 572 00:50:37,375 --> 00:50:39,570 -Bilmiyorum. Biliyor musun? -Ne? 573 00:50:40,679 --> 00:50:42,408 Harika bir alt dudağınız var. 574 00:50:43,915 --> 00:50:46,440 Günde 75 dolar alıyorum, artı masraflar. 575 00:50:47,619 --> 00:50:51,020 En az üç gün, yarısı önceden. 112.50 dolar. 576 00:50:57,262 --> 00:50:58,991 Sahip olduğum tek şey 85 dolar. 577 00:51:06,571 --> 00:51:09,005 Gerisini bilardo masasında halledebiliriz. 578 00:51:09,074 --> 00:51:10,405 -Biliyor musun? -Ne? 579 00:51:10,475 --> 00:51:12,306 Bıyığını beğenmiyorum. 580 00:51:12,677 --> 00:51:14,110 Sana taksi çağırmamı ister misin? 581 00:51:14,179 --> 00:51:16,374 Bu gerekli değil. Tam önüne park ettim. 582 00:51:16,448 --> 00:51:18,541 Günlük rapor alacak mıyım? 583 00:55:26,130 --> 00:55:27,893 McCoy, dışarı çık. 584 00:55:29,434 --> 00:55:31,163 Kendinize kolaylık sağlayın. 585 00:55:32,804 --> 00:55:34,237 Çıkış yok. 586 00:55:36,808 --> 00:55:40,141 Tamam, çıkıyorum. 587 00:56:19,884 --> 00:56:22,717 -Onun üzerinde değil. -Ne demek bunda yok? 588 00:56:24,355 --> 00:56:25,617 Ön tarafa çıkın. 589 00:57:43,568 --> 00:57:44,694 İşte orada. 590 00:58:45,863 --> 00:58:48,423 Dünya horoz sıklet tacı için yapılan bir yarışmada... 591 00:58:48,499 --> 00:58:51,297 ...bir Vic Toweel yere serildi Danny O'Sullivan... 592 00:58:51,369 --> 00:58:53,667 ...10 turda 14 kez rekor. 593 00:58:55,106 --> 00:58:57,097 Bay O'Sullivan daha sonra emekli oldu. 594 00:58:59,177 --> 00:59:00,974 Silahın oğlu! Cin. 595 00:59:02,380 --> 00:59:04,848 2 Aralık 1950, Güney Afrika. 596 00:59:06,184 --> 00:59:08,914 - Berbat görünüyorsun. -Teşekkür ederim. 597 00:59:10,455 --> 00:59:11,581 Arama var mı? 598 00:59:11,656 --> 00:59:16,025 15 dakika önce bir adam aradı. Ona burada olmadığını söyledim ve telefonu kapattı. 599 00:59:17,562 --> 00:59:21,225 Arka odaya ne dersin? Birkaç saatliğine uyumak ister misin? 600 00:59:21,532 --> 00:59:23,022 Hayır, eve gidiyorum. 601 00:59:23,935 --> 00:59:27,496 -Benim için bir şeyin var değil mi? -Yanlış. 602 00:59:28,539 --> 00:59:32,202 adamı uyandıramıyorum bile bu Riveredge'deki temizlik görevlisi. 603 00:59:32,276 --> 00:59:33,675 Bu utanç verici. 604 00:59:33,911 --> 00:59:36,880 Hamuru kimin hazırladığını bilmem lazım Riveredge İhracat için. 605 00:59:36,948 --> 00:59:39,246 -Anladın? -Sana hiçbir şey için söz veremem. 606 00:59:39,317 --> 00:59:41,512 Sen benim için değersizsin, tamamen değersizsin. 607 00:59:41,586 --> 00:59:44,077 değilim. Herhangi bir madalya aramıyorum bunda. 608 00:59:44,155 --> 00:59:45,747 Beni dinle. Dinlemek. 609 00:59:46,424 --> 00:59:48,153 Bir telefon görüşmesi yapabilir misin? 610 00:59:48,526 --> 00:59:50,551 -Sen Vinnie'yi ara. -Teğmen Promuto. 611 00:59:50,628 --> 00:59:53,290 -Riveredge Export'a gitmesini söyle. -23 Ön Sokak. 612 00:59:53,364 --> 00:59:56,629 Ona eklemin dolu olduğunu söyle askeri donanım ve sert bir cisim. 613 00:59:57,068 --> 00:59:59,593 Sert mi? Eğer bunda bir sertlik varsa, ben... 614 00:59:59,670 --> 01:00:00,830 Yap! 615 01:00:29,333 --> 01:00:31,824 Hiç dışarı çıkıp dalga geçmiyor musun? 616 01:01:23,888 --> 01:01:25,378 McCoy mu? 617 01:01:40,738 --> 01:01:41,762 Evet? 618 01:01:41,839 --> 01:01:43,704 Bu Alexis Montaigne. 619 01:01:44,475 --> 01:01:47,273 -Ne istiyorsun? -Seninle konuşmak istiyorum. 620 01:01:50,481 --> 01:01:51,607 Yalnız mısın? 621 01:01:51,682 --> 01:01:53,206 Evet elbette. 622 01:02:04,395 --> 01:02:05,885 Kilidi açık. 623 01:02:11,969 --> 01:02:13,129 McCoy mu? 624 01:02:17,475 --> 01:02:20,171 Biraz fazla abartmıyor musun? 625 01:02:21,679 --> 01:02:23,840 -Selamlar. -MERHABA. 626 01:02:24,882 --> 01:02:26,474 Ne istiyorsun? 627 01:02:26,851 --> 01:02:30,116 Peki, alacağımı söylemiştin günlük bir rapor. 628 01:02:30,187 --> 01:02:34,214 Ve aramadın sonra seni aradım ama ulaşamadım... 629 01:02:34,292 --> 01:02:36,556 ...ve ben de onu almak için buraya geldim. 630 01:02:36,994 --> 01:02:39,622 - Buraya günlük rapor için mi geldin? -Evet. 631 01:02:40,631 --> 01:02:42,599 Pazar günleri çalışmıyorum bayan. 632 01:02:42,767 --> 01:02:44,792 Pazar günleri çalışmıyor musun? 633 01:02:45,469 --> 01:02:46,458 Hayır. 634 01:02:46,537 --> 01:02:49,472 kendime bir dedektif tuttum Pazar günleri kim çalışmıyor? 635 01:02:49,540 --> 01:02:51,337 Ben çok dindar bir insanım. 636 01:02:52,176 --> 01:02:55,236 Biraz ışığa ne dersin? Yoksa sizin dininiz bunu da mı yasaklıyor? 637 01:02:55,346 --> 01:02:59,214 Ben mumları tercih ederim. Madem inançsızsın. 638 01:03:03,854 --> 01:03:07,881 -Ne bekliyordun? Beyaz kravat ve kuyruk mu? -Tek ihtiyacınız olan bir pelerin ve kırbaç. 639 01:03:19,170 --> 01:03:21,468 İhtiyacınız olan tüm korumaya sahip olduğunuzdan emin misiniz? 640 01:03:21,539 --> 01:03:23,530 New York sokaklarının nasıl olduğunu bilirsin. 641 01:03:23,607 --> 01:03:26,576 bilmiyorum herhangi bir korumaya ihtiyacı varmış gibi görünmüyor. 642 01:03:26,644 --> 01:03:28,805 O bir ''A'' koruması, düz göğüslü. 643 01:03:32,883 --> 01:03:36,080 Ne güzel bir kedi. Merhaba kedi. Adınız ne? 644 01:03:36,253 --> 01:03:36,912 Kedi. 645 01:03:36,987 --> 01:03:39,455 Kedi. Bu mantıklı. O sana mı ait? 646 01:03:39,523 --> 01:03:41,957 Aslında aynı daireyi paylaşıyoruz. 647 01:03:42,193 --> 01:03:44,559 -Sana benziyor. - Evet, biraz. 648 01:03:44,628 --> 01:03:46,289 Merhaba güzel kedi. 649 01:04:09,720 --> 01:04:13,178 Bu çok önemli bir itiraf ve gülmeni istemiyorum. 650 01:04:13,491 --> 01:04:16,688 Biz sevişirken, Çok büyük bir isteğim vardı. 651 01:04:17,661 --> 01:04:22,530 Bacaklarımın uyup uymayacağını görmek istedim yan ceplerde. 652 01:04:25,102 --> 01:04:28,538 Ayaklarım, onları sıcak tutabileyim diye. Bence bu çılgınca. 653 01:04:30,007 --> 01:04:31,201 Sen de? 654 01:04:35,379 --> 01:04:38,280 Peki, sana anlatacağım. bunu anladım.... 655 01:04:38,749 --> 01:04:42,048 Bir arkadaşım var, adı Springy. 656 01:04:42,686 --> 01:04:45,780 Komik küçük bir adam, kızıl saçlı. Onunla tanışacaksın. 657 01:04:46,424 --> 01:04:48,949 Fotoğrafik bir hafızası var, gördün mü? 658 01:04:50,094 --> 01:04:54,030 Her türlü şeyi hatırlıyor. İstatistikler falan, bilirsin? 659 01:04:54,098 --> 01:04:56,089 Bana ne dedi biliyor musun? 660 01:04:56,467 --> 01:04:59,334 Herhangi bir kadının... 661 01:05:00,471 --> 01:05:03,804 ...gizli bir şekilde ayaklarını sokma dürtüsü olan yan ceplerde... 662 01:05:05,109 --> 01:05:07,737 ...cinsel açıdan hayal kırıklığı yaşıyor. 663 01:05:08,646 --> 01:05:09,806 O benim. 664 01:05:10,347 --> 01:05:11,939 -O benim. -Sen misin? 665 01:05:12,016 --> 01:05:13,643 O bendim. 666 01:05:26,664 --> 01:05:27,995 Evet? 667 01:05:29,600 --> 01:05:31,966 Evet Ağır. Gitmek. 668 01:05:37,908 --> 01:05:43,369 Peki, Bay E.J.'e söyle. Hume Bu gece Westchester'a gitmeyeceğim. 669 01:05:44,081 --> 01:05:46,242 Söyle ona, eğer beni görmek isterse... 670 01:05:46,317 --> 01:05:49,445 ...onunla senin yerinde buluşacağım sabah 10.00'da... 671 01:05:49,520 --> 01:05:53,081 ...ve sonra telefonu yüzüne kapat. Anladın mı? 672 01:05:55,893 --> 01:05:57,019 Teşekkürler Heav. 673 01:06:00,130 --> 01:06:02,030 - Kesinlikle sertsin. -Evet öyleyim. 674 01:06:02,099 --> 01:06:03,259 Sert adam. 675 01:06:05,135 --> 01:06:06,397 Onu tanıyor musun? 676 01:06:06,470 --> 01:06:08,802 -Kime? -Kim değil. Hume. 677 01:06:08,973 --> 01:06:10,201 -Hume mu? -E.J. Hume. 678 01:06:10,274 --> 01:06:12,071 E.J. Hume'mu? Multimilyoner mi? 679 01:06:12,142 --> 01:06:14,042 -Onunla tanıştın, değil mi? -Hayır, onunla hiç tanışmadım. 680 01:06:14,111 --> 01:06:15,840 -HAYIR? -HAYIR. 681 01:06:15,913 --> 01:06:19,610 - Peki ya Felix? Onunla hiç tanıştı mı? -Bildiğim kadarıyla değil. Neden? 682 01:06:19,683 --> 01:06:22,481 -Emin misin? -Evet onu tanımıyorum, neden? 683 01:06:23,220 --> 01:06:25,620 Bana biraz kardeşinden bahset. 684 01:06:25,689 --> 01:06:28,089 Benim büyük, sevimli, yakışıklı kardeşim. 685 01:06:28,325 --> 01:06:30,156 Buna katılmıyor musun? 686 01:06:31,128 --> 01:06:33,153 Bilmiyorum, yani... 687 01:06:33,330 --> 01:06:35,389 Uzun zamandır çok yakındık. 688 01:06:35,466 --> 01:06:38,663 Ailemiz ben 12, o ise 8 yaşındayken öldü. 689 01:06:39,403 --> 01:06:42,531 Kötü bir evliliği atlatmamda bana yardım etti ve boşanma ve her şey. 690 01:06:42,606 --> 01:06:45,700 Onun için gerçekten zordu futbolu bırakmaya çalıştığında. 691 01:06:45,776 --> 01:06:48,006 Kendini bulmak için çok çabaladı ve başardı. 692 01:06:48,078 --> 01:06:50,774 Çılgınca şeyler yaptı ama hâlâ iyi bir adam. 693 01:06:50,848 --> 01:06:52,839 -Beni öper misin? -Bu senin... 694 01:07:04,495 --> 01:07:06,122 Ne yapıyorsun? 695 01:07:07,031 --> 01:07:12,025 Fırçanın içinden yolumu bulmalıyım Piknik alanına ulaşmak için. 696 01:07:37,761 --> 01:07:39,251 O içeride. 697 01:07:43,901 --> 01:07:45,391 Yardımı var. 698 01:07:55,946 --> 01:07:57,573 Grimm Kardeşler. 699 01:07:57,648 --> 01:08:00,344 Bay McCoy, oldukça yeteneklisiniz. melodramatik için. 700 01:08:00,417 --> 01:08:01,247 Teşekkürler. 701 01:08:01,318 --> 01:08:04,583 Bir toplantı için güzel bir yer. Kirli, sıcak... 702 01:08:09,126 --> 01:08:11,526 Geçen sefer kıçım donmuştu. 703 01:08:12,396 --> 01:08:14,125 Bu sefer terliyorsun. 704 01:08:14,198 --> 01:08:18,396 Bay McCoy, bu görevi kabul ettiğinizde, Her gün rapor vermen söylendi. 705 01:08:18,469 --> 01:08:19,800 Ve yapmadım. 706 01:08:20,938 --> 01:08:22,496 Ben bu davadan çekiliyorum. 707 01:08:23,607 --> 01:08:27,134 Görüyorsun ya, aslında bu işin içinde hiç değildim. Gerçek durum değil. 708 01:08:27,678 --> 01:08:28,838 Ben öyle miydim? 709 01:08:29,780 --> 01:08:33,181 İşte paranız geri, eksi 400 dolar. 710 01:08:34,451 --> 01:08:35,884 Giderler. 711 01:08:36,954 --> 01:08:38,285 görüşürüz. 712 01:08:38,355 --> 01:08:42,018 Bir dakika bekle, bir dakika bekle. Davadan çekildiğini söylemedim. 713 01:08:42,092 --> 01:08:45,084 bilmeye hakkım var şu ana kadar ortaya çıkardığınız şey. 714 01:08:45,162 --> 01:08:46,891 Hiçbir şeye hakkınız yok. 715 01:08:46,997 --> 01:08:48,259 Hiç bir şey! 716 01:08:48,699 --> 01:08:52,135 Bir şikayetin var, Eyalet Ruhsat Kurulu ile görüşürsünüz. 717 01:08:52,202 --> 01:08:53,931 Ve bir şey daha. 718 01:08:54,672 --> 01:08:57,664 Öfkemi kaybedersem özür dilemek istiyorum. 719 01:08:58,008 --> 01:09:01,944 Çünkü eğer onu kaybedersem, Birini cehenneme çevireceğim. 720 01:09:02,012 --> 01:09:04,913 Çok canlandırıcı bir mizah anlayışınız var. 721 01:09:05,382 --> 01:09:07,612 Tamam, davanın dışındasın. 722 01:09:07,685 --> 01:09:09,585 asla öfkemi kaybetmem... 723 01:09:10,020 --> 01:09:13,581 ...ama eğer gerekirse, özür dilemek istiyorum. 724 01:09:30,040 --> 01:09:33,441 -Ne güzel arkadaşların var. -Evet güzel. 725 01:09:35,079 --> 01:09:37,741 -Vinnie beni mi arıyordu? -HAYIR. 726 01:09:38,449 --> 01:09:40,849 -Springy giriş yaptı mı? -Henüz değil. 727 01:09:41,285 --> 01:09:44,118 Giriş yaptığında ona anlaşmanın iptal olduğunu söyle. 728 01:09:45,456 --> 01:09:48,687 Ve ona burada kalmasını söyle. Seni bir saat sonra arayacağım. 729 01:09:48,759 --> 01:09:49,953 Anladım. 730 01:10:07,111 --> 01:10:11,172 -Resmi olarak tanıştırıldığımıza inanmıyorum. -Kapa çeneni akıllı göt. 731 01:10:48,018 --> 01:10:50,486 sana bir şey göstermek istiyorum. 732 01:10:57,961 --> 01:11:00,486 Hey dostum, bir saniye bekle. 733 01:11:12,743 --> 01:11:14,301 Aman Tanrım! 734 01:11:31,428 --> 01:11:34,226 Bir adamımız var. Sektör arabası onu yaptı kırmızı ışıkta geçmek... 735 01:11:34,298 --> 01:11:36,163 ...buradan yaklaşık yarım mil uzakta. 736 01:11:36,633 --> 01:11:38,658 Ceketinde kan vardı. 737 01:11:38,735 --> 01:11:39,997 Herhangi bir şey? 738 01:11:40,604 --> 01:11:42,003 O bir deniz tarağı. 739 01:11:42,573 --> 01:11:45,167 Hey dostum, güzel yüzünü görelim. 740 01:11:48,412 --> 01:11:50,175 Hadi, dön, bak. 741 01:11:51,915 --> 01:11:53,382 Onu tanıyor musun? 742 01:12:12,803 --> 01:12:14,134 Onu izle. 743 01:12:20,244 --> 01:12:22,212 Onu tanıyorsun, değil mi? 744 01:12:26,483 --> 01:12:32,888 Tamam, dün gece Springy'e beni aramasını söyledin ve beni Riveredge Export'a götür. 745 01:12:33,123 --> 01:12:36,456 Mekanın her yerinde silahlar, mühimmat var. dedi ve bir ceset. 746 01:12:36,526 --> 01:12:39,393 Ne buldum biliyor musun? Hiç bir şey. 747 01:12:40,063 --> 01:12:42,463 Doğru, çok büyük bir hiç. 748 01:12:43,367 --> 01:12:45,335 O lanet bekçi benim deli olduğumu düşünüyor. 749 01:12:45,402 --> 01:12:47,563 -Bana bundan bahsetmek ister misin? -HAYIR. 750 01:12:47,638 --> 01:12:49,333 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 751 01:12:49,406 --> 01:12:54,434 Bunun bir çeşit kredi ödemesi olduğunu mu düşünüyorsun? Utangaç bir avukat önünüze mi çıkıyor? 752 01:12:55,812 --> 01:12:59,441 Bunu tek başına halletmeye çalışıyorsun. ve sonunda sen de bir çantaya düşeceksin. 753 01:13:07,491 --> 01:13:09,482 -Merhaba. -Kardeşin nerede? 754 01:13:09,593 --> 01:13:11,584 bilmiyorum. O ortalıkta yoktu. 755 01:13:11,662 --> 01:13:14,392 Bana saçmalık yapma. Peki o nerede? 756 01:13:14,698 --> 01:13:17,360 Onu geçen cumartesiden beri görmedim. 757 01:13:20,470 --> 01:13:22,700 Şimdi bana sorunun ne olduğunu söyler misin? 758 01:13:22,773 --> 01:13:26,334 O küçük kızıl saçlı adamı hatırlıyorsun sana bundan bahsetmiştim? Yaylı? 759 01:13:26,410 --> 01:13:27,468 Evet. 760 01:13:29,112 --> 01:13:32,604 Onu bu sabah buldular. Boğazı kesildi. 761 01:13:33,350 --> 01:13:36,751 Hayır. çok üzgünüm. 762 01:13:38,322 --> 01:13:41,052 Bunun Felix'le ne alakası var? yani... 763 01:13:41,625 --> 01:13:45,061 düşünmüyorsun Felix'in bununla bir ilgisi olduğunu mu? 764 01:13:45,162 --> 01:13:46,459 Eminim öyledir. 765 01:13:46,630 --> 01:13:50,293 Yanılıyorsun. Felix'in bununla hiçbir ilgisi olamaz. 766 01:13:50,667 --> 01:13:54,398 Deposuna girdim, birkaç kasa açtım. Ne buldum biliyor musun? 767 01:13:54,471 --> 01:13:57,235 Kafasında kurşun deliği bulunan bir ceset. 768 01:13:57,975 --> 01:13:59,374 Bir ceset mi? 769 01:14:00,377 --> 01:14:01,844 Hepsi bu değil. 770 01:14:02,045 --> 01:14:06,277 -Yasadışı askeri teçhizat, makineli tüfekler. -Bu ne anlama gelir? 771 01:14:06,350 --> 01:14:09,751 Ne anlama geldiğini bilmiyorum. Bunun ne anlama geldiğini nereden bileyim? 772 01:14:20,063 --> 01:14:22,691 hiç duydun mu Yarbay C.C. Sert mi? 773 01:14:22,766 --> 01:14:25,326 Elbette. Her zaman burada akşam yemeği yiyor. 774 01:14:25,969 --> 01:14:30,235 O ve Felix'in birlikte iş anlaşmaları var. bu yüzden onu sık sık eğlendirmeliyiz. 775 01:14:30,474 --> 01:14:32,271 O tuhaf bir adam. 776 01:14:35,679 --> 01:14:38,705 -Onu en son ne zaman gördün? -Bilmiyorum. 777 01:14:38,782 --> 01:14:42,684 Sürekli telefonla konuşuyorlar. Tarih yapıyorlar. 778 01:14:44,521 --> 01:14:46,716 -Telefon numarasını aldın mı? -HAYIR. 779 01:14:46,890 --> 01:14:49,586 bilmiyorum. Belki Felix'in kitabında da vardır. 780 01:14:54,164 --> 01:14:55,631 Görecek misin? 781 01:15:09,246 --> 01:15:11,271 -İşte burada. -Onu arayacak mısın? 782 01:15:11,348 --> 01:15:15,114 -Bunun neyle alakası olduğunu anlamıyorum-- -Onu benim için arar mısın lütfen? 783 01:15:26,997 --> 01:15:29,227 Ona Felix'in şehir dışında olduğunu söyle. 784 01:15:30,100 --> 01:15:32,261 Ona çok iyi bir arkadaş için aradığınızı söyleyin. 785 01:15:32,335 --> 01:15:35,862 -Albay hardcore lütfen. -Ona arkadaşının adının Burns olduğunu söyle. 786 01:15:35,939 --> 01:15:38,669 Albay hardcore, lütfen. Alexis Montaigne. 787 01:15:39,042 --> 01:15:40,942 Onu hemen görmelisiniz. 788 01:15:41,011 --> 01:15:44,811 Albay hardcore.... Çok tatlısınız. 789 01:15:45,582 --> 01:15:49,040 Albay, Felix şehirde değil. Şimdi uzakta ama... 790 01:15:49,119 --> 01:15:53,351 ...bir arkadaşı beklenmedik bir şekilde geldi, ve Felix onunla tanışmanı istiyor. 791 01:15:53,723 --> 01:15:55,918 -Bu akşam? -Şimdi. 792 01:15:56,026 --> 01:16:00,690 Hayır, görüyorsunuz, arkadaşım çok endişeli. ve mümkünse şimdi dışarı çıkmak istiyor. 793 01:16:01,131 --> 01:16:02,621 Yanıklar. 794 01:16:03,433 --> 01:16:05,196 Ah, bu harika! 795 01:16:05,435 --> 01:16:07,835 Hemen orada olacağız. Teşekkür ederim. 796 01:16:25,822 --> 01:16:27,050 -Bay. Yanıklar mı? -Evet. 797 01:16:27,124 --> 01:16:29,684 Albay bekliyordu. Bu taraftan. 798 01:16:30,360 --> 01:16:32,453 -Sen burada kal. -Seninle gelmek istiyorum. 799 01:16:32,529 --> 01:16:35,054 Öyle olduğunu biliyorum ama yine de burada kal. Oturmak. 800 01:16:39,903 --> 01:16:41,461 Teşekkür ederim. 801 01:16:49,246 --> 01:16:50,873 Albay hardcore. 802 01:16:51,615 --> 01:16:54,015 Bu son gerçek savaştı. 803 01:16:55,118 --> 01:16:56,983 Şimdi senin için ne yapabilirim oğlum? 804 01:16:57,053 --> 01:17:00,022 -Ben bir şeyi temsil ediyorum-- - Aksiyonu gördün, değil mi? 805 01:17:00,557 --> 01:17:01,990 Hangi tiyatro? 806 01:17:02,726 --> 01:17:04,193 Kore. Havadan. 807 01:17:04,261 --> 01:17:05,523 -Öyle mi? -Evet. 808 01:17:05,595 --> 01:17:07,586 Sen o gösterişli oğlanlardan biri misin? 809 01:17:08,098 --> 01:17:11,033 -Zor oldu değil mi oğlum? -Evet. 810 01:17:11,301 --> 01:17:15,101 Yaşlı Georgie Patton'la birlikteydim. Üçüncü Ordu'da. 811 01:17:16,673 --> 01:17:19,642 Kar ya da çamur geldiğinde tankları hareket ettirdim. 812 01:17:20,777 --> 01:17:22,802 Georgie şöyle derdi: 813 01:17:23,046 --> 01:17:27,039 ''Öldüğümde Cennete gideceğim...'' 814 01:17:29,252 --> 01:17:31,652 ''...çünkü ben zaten cehenneme gittim.'' 815 01:17:33,456 --> 01:17:36,357 Evet. Albay hardcore. 816 01:17:37,661 --> 01:17:38,992 Albay. 817 01:17:39,563 --> 01:17:42,430 Ben bu insan grubunu temsil ediyorum çok ilgilenenler... 818 01:17:42,599 --> 01:17:46,558 ...bazılarına teklif verirken Buradaki fazlalık malzemeden. 819 01:17:53,143 --> 01:17:58,274 Felix Montaigne bana o adamın sen olduğunu söyledi bu işi halledebilir. 820 01:18:13,029 --> 01:18:14,553 Hadi dışarı çıkalım. 821 01:18:17,834 --> 01:18:20,894 Evet efendim. Dosyaları hemen kontrol edeceğim. Sağ. 822 01:18:24,007 --> 01:18:26,840 -Sevgili Alexis. -Albay hardcore. 823 01:18:27,310 --> 01:18:29,301 Sizi tekrar görmekten onur duydum. 824 01:18:29,813 --> 01:18:31,246 Ben de seni görmek çok güzel. 825 01:18:58,842 --> 01:19:01,208 Burada iki inçlik zırh plakası var! 826 01:19:01,278 --> 01:19:06,079 İkili çalışan, senkronize çalışanlardan bahsediyoruz. kendinden beslemeli, .50 kalibrelik makineli tüfekler. 827 01:19:06,149 --> 01:19:09,175 90 milimetreden bahsediyoruz, tank-zırh delici silah... 828 01:19:09,252 --> 01:19:12,244 ...yedi mile kadar menzili var. Öldürme gücü nasıl? 829 01:19:12,322 --> 01:19:15,120 Hız hakkında konuşun. En yüksek hız: saatte 45 mil. 830 01:19:15,191 --> 01:19:18,319 Dört tekerlekten çekiş, tam dişli, elektrikli vantilatör, klima... 831 01:19:18,395 --> 01:19:21,330 ...hepsi standart donanım olarak dahildir. Hadi. 832 01:19:29,472 --> 01:19:31,372 Şimdi buradaki küçük bebek... 833 01:19:31,474 --> 01:19:33,908 ...yeni geliştirilen, zırhlı personel taşıyıcı. 834 01:19:33,977 --> 01:19:36,810 12 kişi ve bir sürücüyü taşıyacak şekilde tasarlanmıştır. 835 01:19:36,880 --> 01:19:41,146 Bu birim amfibidir. ve iç kesimleri, gölleri ve akarsuları geçebilir. 836 01:19:41,284 --> 01:19:45,311 -Müthiş. -Bir başyapıta en yakın şey var. 837 01:19:45,889 --> 01:19:47,982 Bu bebeklerden birinin fiyatı ne kadar? 838 01:19:48,058 --> 01:19:50,424 Birim başına 65.000 dolar. 839 01:19:50,493 --> 01:19:51,653 APC için mi? 840 01:19:51,728 --> 01:19:54,060 Beraberindeki mühimmat orantılı fiyatlarla. 841 01:19:54,130 --> 01:19:55,563 Tek yol bu. 842 01:19:57,100 --> 01:19:59,762 - Bu biraz dik, Albay. -Ne? 843 01:19:59,836 --> 01:20:04,068 -Bu biraz dik dedim. -Bu savaş malzemesi evlat. Hayır değil... 844 01:20:07,077 --> 01:20:08,977 Aynı seviyede olduğundan emin misin? 845 01:20:09,045 --> 01:20:11,172 Sana bir sır vereceğim. 846 01:20:11,247 --> 01:20:13,738 -daha önce bana yaklaşılmıştı-- -Sen kandırıldın. 847 01:20:13,817 --> 01:20:16,342 Polisler Riveredge'i biliyor ve silahlar hakkında. 848 01:20:16,419 --> 01:20:18,683 Kardeşin bana bunun olmayacağına söz verdi. 849 01:20:18,755 --> 01:20:21,485 Artık bir şansın var. Bir anlaşma yapsan iyi olur. 850 01:20:21,558 --> 01:20:23,890 -Söz vermiştin. -Bana şu kod kitabından bahset. 851 01:20:23,960 --> 01:20:26,952 Bunun asla olmayacağını söyledi. Şimdi söz verdi. 852 01:20:54,057 --> 01:20:55,888 Ne yapıyorsun? 853 01:21:01,197 --> 01:21:02,255 Dur! 854 01:21:02,365 --> 01:21:04,492 Kenara çek! Dur! 855 01:21:05,468 --> 01:21:06,492 Dur, lanet olsun! 856 01:21:20,216 --> 01:21:22,241 Beni bu kamyondan çıkarır mısın? 857 01:21:31,561 --> 01:21:33,461 Hatta beklemek! 858 01:21:37,734 --> 01:21:39,565 Birisi geliyor. 859 01:21:48,344 --> 01:21:49,641 Dur! Durmak! 860 01:22:30,353 --> 01:22:31,718 Hatta beklemek! 861 01:23:04,020 --> 01:23:05,715 İşte dairemin anahtarları. 862 01:23:05,788 --> 01:23:08,018 Geldiğinizde Batı Brooklyn'deki Teğmen Promuto'yu arayın. 863 01:23:08,091 --> 01:23:12,118 Ona E.J.'ye gitmesini söyle. Hume'un mülkü. Nerede olduğunu biliyor. Anladın mı? 864 01:23:13,296 --> 01:23:15,958 Beklemek. Ne param ne de başka bir şeyim var. 865 01:23:18,167 --> 01:23:21,000 -İşte bir metro jetonu. -Metro jetonu. 866 01:23:24,674 --> 01:23:26,141 Taksiye bin. 867 01:26:01,130 --> 01:26:02,791 Bırak onu! 868 01:26:04,600 --> 01:26:06,261 Şuraya at. 869 01:26:10,873 --> 01:26:13,103 Ellerinizi başınızın üzerine koyun. 870 01:26:17,313 --> 01:26:19,713 Orada, şöminenin karşısında. 871 01:26:21,217 --> 01:26:22,980 Sen de maymun şeklindesin. 872 01:26:23,920 --> 01:26:25,979 Bunu yanlış anlama, McCoy. 873 01:26:26,055 --> 01:26:27,317 Oturmak. 874 01:26:32,228 --> 01:26:34,321 Ellerini masanın üzerine koy. 875 01:26:45,108 --> 01:26:48,202 Neyi dövdün zavallı Felix'e ne için? 876 01:26:49,212 --> 01:26:51,976 Onu bu odada bırakabilirdin. Donarak ölecekti. 877 01:26:52,048 --> 01:26:55,677 Bu adam kışkırttığını itiraf etti Pappas ve kadınının öldürülmesi. 878 01:26:55,752 --> 01:27:00,519 Amos Ryan'ı öldürdüğünü itiraf etti. çavuş, ABD Ordusu alev silahı uzmanı. 879 01:27:00,590 --> 01:27:04,651 Bay Montaigne bize şunu söyledi: çalınan elmasların saklandığı yer... 880 01:27:04,727 --> 01:27:06,285 ...ve onları kurtardık. 881 01:27:06,362 --> 01:27:10,560 -Anlaşılan ücreti size vermeye hazırım-- -Sana bir şey sorayım. 882 01:27:11,100 --> 01:27:13,295 Felix ne zamandır burada? 883 01:27:16,005 --> 01:27:17,973 Dün sabahtan beri. 884 01:27:18,441 --> 01:27:19,931 Bu doğru mu? 885 01:27:20,343 --> 01:27:21,970 Çık oradan. 886 01:27:25,715 --> 01:27:28,707 Eğer dün sabahtan beri buradaysa... 887 01:27:29,685 --> 01:27:33,052 ...o zaman emri vermiş olmalısın Springy'nin boğazını kesmek için. 888 01:27:36,592 --> 01:27:38,890 Şimdi bana o kod kitabını getir. 889 01:27:48,237 --> 01:27:49,431 Samson! 890 01:28:06,455 --> 01:28:09,618 Sana hayatını kurtarman için bir şans verdim. Bay McCoy. 891 01:28:10,026 --> 01:28:12,153 Ama sen ısrarcı bir adamsın. 892 01:28:13,362 --> 01:28:16,229 -Şimdi ne yapacağız? - Felix için planlarımıza devam edelim. 893 01:28:16,299 --> 01:28:19,393 Ancak şimdi Bay McCoy'u şenliklere ekliyoruz. 894 01:28:21,270 --> 01:28:23,500 Burada olduğumu bilen bir sürü arkadaşım var. 895 01:28:23,573 --> 01:28:26,269 Evet ama seni bulacaklarından şüpheliyim. 896 01:28:46,529 --> 01:28:48,156 Samson! 897 01:29:06,315 --> 01:29:09,341 Burada neler oluyor? 898 01:29:09,418 --> 01:29:11,511 Köpekleri ayırın! 899 01:29:13,789 --> 01:29:16,019 -McCoy nerede? -Ormanın içinden geçti. 900 01:29:16,092 --> 01:29:19,391 Seni aptal! Kapıyı ara ve kilitlemelerini söyle. 901 01:35:15,084 --> 01:35:16,449 -MERHABA. -MERHABA. 902 01:35:17,419 --> 01:35:21,685 -Teğmen Promuto, E.J. Hume. - Avukatımla görüşmek istiyorum. 903 01:35:21,757 --> 01:35:24,191 Masasının arkasında bir dolap var. 904 01:35:24,360 --> 01:35:27,352 İçinde o kod kitabını bulacaksın Dottore bize bundan bahsetti. 905 01:35:27,496 --> 01:35:30,192 Avukatımla konuşma hakkım var bayım. 906 01:35:30,332 --> 01:35:31,594 Çavuş... 907 01:35:33,569 --> 01:35:36,936 ...ona haklarını verin, avukatını arayın, kayıt yaptırın. 908 01:35:48,284 --> 01:35:49,717 Dağınık görünüyorsun. 909 01:35:49,785 --> 01:35:53,277 Ben de kendimi pek iyi hissetmiyorum. seni göreceğim. 910 01:35:54,857 --> 01:35:58,224 Mac, akşam yemeğine geliyor musun? 911 01:36:29,158 --> 01:36:30,182 MERHABA. 912 01:36:34,596 --> 01:36:36,393 Felix'e olanları duydun mu? 913 01:36:37,566 --> 01:36:39,090 Promoto aradı. 914 01:36:42,371 --> 01:36:43,531 üzgünüm. 915 01:37:02,858 --> 01:37:04,189 Geri mi geliyorsun? 916 01:37:05,194 --> 01:37:07,424 bilmiyorum. Hemen değil. 917 01:37:07,763 --> 01:37:09,321 ben... 918 01:37:10,432 --> 01:37:13,060 Hayatımdan çıkmanı istemiyorum.