1
00:00:01,502 --> 00:00:02,803
മുമ്പ് SEAL ടീമിൽ...
ജെയ്സൺ: അത് ആഷ് സ്പെൻസറുടെ കുട്ടിയാണ്.

2
00:00:02,836 --> 00:00:05,306
അച്ഛൻ്റെ പുസ്തകം... എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
ആൺകുട്ടികൾക്ക് അതിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു.

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,774
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഏക വ്യക്തിത്വം
കാരണം അവനുണ്ടായിരുന്നു

4
00:00:06,807 --> 00:00:07,641
ഒരു പുസ്തകം എഴുതാനുള്ള മോശം പെരുമാറ്റം

5
00:00:07,675 --> 00:00:09,643
ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാതെ.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,045
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.

7
00:00:11,079 --> 00:00:12,613
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

8
00:00:12,646 --> 00:00:13,814
ഇല്ല. നമ്മുടെ പ്രശ്നം

9
00:00:13,847 --> 00:00:15,649
നീ ഇവിടെ പോലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

10
00:00:15,683 --> 00:00:17,151
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?
ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥി.

11
00:00:17,185 --> 00:00:18,652
സാഹിത്യം.

12
00:00:18,686 --> 00:00:20,654
റേ:
ആ രക്തം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

13
00:00:20,688 --> 00:00:21,589
നെറ്റിൻ്റെ മരണം
നിങ്ങളുടേതല്ല.

14
00:00:21,622 --> 00:00:24,192
നേറ്റ് ഒരു ബർണർ മറയ്ക്കുകയായിരുന്നു
ഭാര്യയുടെ ഫോൺ.

15
00:00:24,225 --> 00:00:27,828
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, കാരണം നേറ്റിന് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഫോൺ, അവൻ മോളിയെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

16
00:00:27,861 --> 00:00:30,098
എല്ലാ കോളുകളും അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ആണ്
ഒരു നമ്പർ.

17
00:00:30,131 --> 00:00:32,100
ജെയ്‌സൺ:
അതേ വിലാസം, നോർഫോക്ക്.

18
00:00:32,133 --> 00:00:33,734
നോർഫോക്കിൽ എന്താണുള്ളത്?

19
00:00:40,508 --> 00:00:42,843
(മഴ പെയ്യുന്നു)

20
00:00:42,876 --> 00:00:45,079
(ഇടിമുഴക്കം)

21
00:00:47,315 --> 00:00:49,317
(ചുമ)

22
00:00:50,718 --> 00:00:52,720
(കരയുന്നു)

23
00:01:02,330 --> 00:01:04,332
(മനുഷ്യൻ അകലെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു)

24
00:01:20,448 --> 00:01:22,450
(ഇടിമുഴക്കം)

25
00:01:26,520 --> 00:01:27,521
(വേഗത്തിലുള്ള വെടിയൊച്ചകൾ)

26
00:01:27,555 --> 00:01:29,557
(നിലവിളി)

27
00:01:46,240 --> 00:01:48,642
സ്ത്രീ:
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ?

28
00:01:48,676 --> 00:01:51,445
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ? മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ.

29
00:01:51,479 --> 00:01:53,714
സംവിധായകൻ ജോൺസൺ
ഇപ്പോൾ കാണാം.

30
00:01:53,747 --> 00:01:54,715
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി?

31
00:01:54,748 --> 00:01:56,750
നന്ദി.

32
00:01:58,686 --> 00:02:02,756
നമുക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
കാരണം അവൻ ഒരു സ്വത്താണ്.

33
00:02:02,790 --> 00:02:05,593
ഞാൻ ഇത് വാദിക്കുന്നില്ല
ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ.

34
00:02:05,626 --> 00:02:08,696
ദിവസാവസാനം,
അത് എൻ്റെ കോളാണ്.

35
00:02:08,729 --> 00:02:10,731
നല്ലത്. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

36
00:02:10,764 --> 00:02:12,933
അടുത്ത തവണ എപ്പോഴാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കോമുകൾ ലഭിക്കുമോ?

37
00:02:12,966 --> 00:02:16,937
ശരി, ഡോഗ്.
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

38
00:02:16,970 --> 00:02:18,939
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന്
ഇപ്പോൾ മുകളിൽ പറയാൻ,

39
00:02:18,972 --> 00:02:20,841
ബാക്കിയുള്ളവയുമായി
മുതിർന്ന രാഷ്ട്രതന്ത്രജ്ഞർ.

40
00:02:20,874 --> 00:02:23,377
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
വിരസതയോടെ അത് അവിടെ കയറുന്നു.

41
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
(ചിരിക്കുന്നു)

42
00:02:24,845 --> 00:02:26,314
അങ്ങനെ ഡഗ് തിരിച്ചെത്തി
ആദിവാസികളിൽ?

43
00:02:26,347 --> 00:02:28,282
ഓ.

44
00:02:28,316 --> 00:02:31,819
ശരിയാണ്. അത്
വ്യക്തിഗതമായി മായ്ച്ചു.

45
00:02:31,852 --> 00:02:33,621
കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആരും നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല

46
00:02:33,654 --> 00:02:35,323
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ചവിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഈ സ്ഥലത്ത്

47
00:02:35,356 --> 00:02:37,325
നിങ്ങൾ എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകുന്നുവോ,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കുറവ്.

48
00:02:37,358 --> 00:02:40,694
നോക്കൂ, ഒലിവർ, ഞാൻ ശരിക്കും വൈകി
ഇതിനകം അത്താഴത്തിന്.

49
00:02:40,728 --> 00:02:41,929
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

50
00:02:41,962 --> 00:02:44,498
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹെലനെ ഓർക്കുന്നു
സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്?

51
00:02:44,532 --> 00:02:46,300
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.

52
00:02:46,334 --> 00:02:47,668
എത്ര തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

53
00:02:47,701 --> 00:02:50,704
ഏജൻസി ആകാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രണയം?

54
00:02:50,738 --> 00:02:52,773
അത് ഭയങ്കരമാണ്
നിങ്ങളുടെ വൈരുദ്ധ്യാത്മകത.

55
00:02:52,806 --> 00:02:54,842
ഹെലനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു സാധനമല്ലേ?

56
00:02:54,875 --> 00:02:58,379
ബെർക്‌ഷെയറിലേക്ക് മാറാൻ പോകുന്നു,
ഒരു പിറ്റ് ബുൾ റെസ്ക്യൂ തുറക്കുക.

57
00:02:58,412 --> 00:02:59,680
ദൈവമേ.

58
00:02:59,713 --> 00:03:00,814
എനിക്ക് ഇതിനകം രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥ മാതാപിതാക്കൾ,

59
00:03:00,848 --> 00:03:03,284
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയെങ്കിൽ

60
00:03:03,317 --> 00:03:04,752
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ
ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കാണും...

61
00:03:04,785 --> 00:03:07,655
മാൻഡി.

62
00:03:07,688 --> 00:03:10,658
സംവിധായകൻ വെറുതെ കൊടുത്തു
പച്ച വെളിച്ചം, ഒടുവിൽ.

63
00:03:10,691 --> 00:03:12,326
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

64
00:03:12,360 --> 00:03:13,727
ട്രാവ്നിക്കിലെ കശാപ്പ്.

65
00:03:13,761 --> 00:03:14,895
ബൽജിക്?

66
00:03:14,928 --> 00:03:16,797
പിശാച് തന്നെ.

67
00:03:16,830 --> 00:03:18,632
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അത് ക്വാർട്ടർബാക്ക് ചെയ്യാൻ.

68
00:03:21,502 --> 00:03:22,803
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

69
00:03:22,836 --> 00:03:24,405
ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

70
00:03:24,438 --> 00:03:25,706
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

71
00:03:25,739 --> 00:03:28,909
മനുഷ്യൻ:
ഇപ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ഹെയ്സ്.

72
00:03:28,942 --> 00:03:30,644
നിങ്ങളുടെ മകൻ മൈക്കിളായി

73
00:03:30,678 --> 00:03:32,580
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കാം, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഓ,

74
00:03:32,613 --> 00:03:35,616
അച്ചടക്ക കാര്യങ്ങൾ ഒന്നുമാത്രം
പഠിക്കാൻ കൂടുതൽ അവസരം.

75
00:03:35,649 --> 00:03:37,585
ശരിയാണ്. പഠിപ്പിക്കാവുന്ന നിമിഷങ്ങൾ.

76
00:03:37,618 --> 00:03:39,620
അത് ഭാഷയല്ല
ഞങ്ങൾ ഇനി ഉപയോഗിക്കുന്നു,

77
00:03:39,653 --> 00:03:41,489
പക്ഷേ അത് അടിസ്ഥാനപരമായി ആശയമാണ്.

78
00:03:41,522 --> 00:03:43,791
നോക്കൂ, ആർക്കറിയാം
ലോകം സംഭരിച്ചിട്ടുണ്ട്

79
00:03:43,824 --> 00:03:45,359
നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാർക്ക്
ഒരിക്കൽ അവർ സാഹസികമായി

80
00:03:45,393 --> 00:03:46,894
നമ്മുടെ മതിലുകൾക്കപ്പുറം.

81
00:03:46,927 --> 00:03:49,530
ഞങ്ങൾക്ക്, ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഓരോ സാഹചര്യവും

82
00:03:49,563 --> 00:03:50,731
അവർ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്

83
00:03:50,764 --> 00:03:52,933
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ഓ,

84
00:03:52,966 --> 00:03:55,603
അവർക്ക് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ നൽകുക
ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനം

85
00:03:55,636 --> 00:03:57,538
സാഹചര്യം സാരമില്ല.

86
00:03:57,571 --> 00:04:02,776
മൈക്കൽ മികച്ച പ്രകടനം പുറത്തെടുത്തില്ല
സാഹചര്യം കണക്കിലെടുത്താണ് തീരുമാനം.

87
00:04:02,810 --> 00:04:05,379
ഒരിക്കലും വഴക്കില്ല
ശരിയായ തീരുമാനം.

88
00:04:05,413 --> 00:04:06,847
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും എന്ത് ചെയ്യും?
ജെയ്സൺ.

89
00:04:06,880 --> 00:04:08,782
അതെ.
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഫസ്സാനോയെ ഓർക്കുന്നു.

90
00:04:08,816 --> 00:04:10,784
മൈക്കിളിൻ്റെ ഗൈഡൻസ് കൗൺസിലർ.

91
00:04:10,818 --> 00:04:11,919
ദയവായി എന്നെ കീത്ത് എന്ന് വിളിക്കൂ.

92
00:04:11,952 --> 00:04:13,687
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു

93
00:04:13,721 --> 00:04:15,356
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ ശരിയല്ല.

94
00:04:15,389 --> 00:04:16,824
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നു.

95
00:04:16,857 --> 00:04:18,392
ശരി, എനിക്കിത് പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരുക്കുന്ന ലോകം

96
00:04:18,426 --> 00:04:19,893
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്
ഒരു ലോകമാണ്

97
00:04:19,927 --> 00:04:21,995
എവിടെ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലത് ചോദിച്ചാൽ,

98
00:04:22,029 --> 00:04:24,298
മോശം ആളുകൾ
നിന്നെ വെറുതെ വിടും.

99
00:04:24,332 --> 00:04:25,733
അതാണോ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?

100
00:04:25,766 --> 00:04:27,868
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഓ,

101
00:04:27,901 --> 00:04:30,638
കുറെ ദൂരം അലഞ്ഞു
പോയിൻ്റിൽ നിന്ന്.

102
00:04:30,671 --> 00:04:33,040
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, കാരണം അത്
ആദ്യമായി മൈക്കിൾ

103
00:04:33,073 --> 00:04:35,476
പ്രശ്ന സ്വഭാവം പ്രകടിപ്പിച്ചു,

104
00:04:35,509 --> 00:04:37,545
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

105
00:04:37,578 --> 00:04:40,781
സമീപകാല മാറ്റങ്ങളിൽ
ഹോ, ഹോം പരിസരം.

106
00:04:40,814 --> 00:04:44,385
കീത്ത്:
ഇപ്പോൾ, രണ്ടും ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞു ജീവിക്കുന്നു.

107
00:04:44,418 --> 00:04:47,655
ഓ, അതെ, ഏകദേശം
ആറുമാസമോ അതിൽ കൂടുതലോ.

108
00:04:47,688 --> 00:04:49,457
പിന്നെ മൈക്കിൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

109
00:04:49,490 --> 00:04:51,925
അലന:
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം

110
00:04:51,959 --> 00:04:54,795
എത്ര വിവരണാതീതമാണ്
11 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടികൾ ആകാം.

111
00:04:54,828 --> 00:04:55,963
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മിസ്സിസ് ഹെയ്സ്,
മൈക്കൽ ഏറ്റവും മോശക്കാരനല്ല

112
00:04:55,996 --> 00:04:56,630
ആ സ്കോറിൽ.

113
00:04:56,664 --> 00:04:58,832
മിക്കവാറും അവർ അതിൽ നിന്ന് വളരുന്നു.

114
00:04:58,866 --> 00:05:01,835
ശരി, അവൻ ആണെന്ന് തോന്നി
അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു, അതിനാൽ...

115
00:05:01,869 --> 00:05:04,104
കീത്ത്:
മാസങ്ങളിലും
മിസ്റ്റർ ഹേയ്‌സ് സ്ഥലം മാറിയതിനാൽ,

116
00:05:04,137 --> 00:05:05,973
ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ

117
00:05:06,006 --> 00:05:08,342
യുടെ പരിണാമം
ആഭ്യന്തര ക്രമീകരണങ്ങൾ?

118
00:05:09,843 --> 00:05:12,580
നിങ്ങളാണോ, നിങ്ങളാണോ ചോദിക്കുന്നത്
നമ്മൾ ഡേറ്റിംഗ് തുടങ്ങിയാലോ?

119
00:05:12,613 --> 00:05:14,582
സന്ദർഭങ്ങളിൽ
വിവാഹ വേർപിരിയലിൻ്റെ

120
00:05:14,615 --> 00:05:16,650
കുട്ടികൾ ആകാൻ കഴിയും
മാറ്റത്തിന് ഹൈപ്പർസെൻസിറ്റീവ്.

121
00:05:16,684 --> 00:05:18,986
ശരിയാണ്. ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് മാത്രം ഉത്തരം നൽകുക,

122
00:05:19,019 --> 00:05:22,723
എന്നാൽ അത് പോകുന്നിടത്തോളം,
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

123
00:05:22,756 --> 00:05:25,859
കൂടുതൽ പരിണാമം ഇല്ല.

124
00:05:25,893 --> 00:05:27,127
കീത്ത്:
മിസ്റ്റർ ഹെയ്സ്.

125
00:05:27,160 --> 00:05:28,962
അതേ ചോദ്യം.

126
00:05:28,996 --> 00:05:33,534
നിങ്ങളുടെ ആഭ്യന്തര സാഹചര്യമുണ്ട്
അടുത്തിടെ വികസിക്കുന്നത് തുടർന്നു?

127
00:05:33,567 --> 00:05:35,035
മിസ്റ്റർ ഹെയ്‌സ്?

128
00:05:35,068 --> 00:05:37,070
*

129
00:05:46,614 --> 00:05:48,616
(മുറുമുറുപ്പ്)

130
00:05:55,556 --> 00:05:56,957
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലേ

131
00:05:56,990 --> 00:05:59,059
നമ്മുടെ-നമ്മുടെ മകനാണെന്ന്
ഒരു സമയത്ത് വളരുന്നു

132
00:05:59,092 --> 00:06:01,161
അവൻ പഠിപ്പിക്കാത്തിടത്ത്
അക്രമിയുടെ മുഖത്ത് അടിക്കണോ?

133
00:06:01,194 --> 00:06:02,963
ഓ, ശരിക്കും അല്ല.

134
00:06:02,996 --> 00:06:05,065
അല്ലാതെ കേഡൻ ഒരു ശല്യക്കാരനല്ല.

135
00:06:05,098 --> 00:06:08,001
അവൻ മൈക്കിളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം മുഴുവൻ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ.

136
00:06:08,035 --> 00:06:10,971
അവൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും വരെ
ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാം,

137
00:06:11,004 --> 00:06:13,173
അവർ കുറെ വീണു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ.

138
00:06:13,206 --> 00:06:15,042
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ Xbox.

139
00:06:16,877 --> 00:06:19,680
മൈക്കിളിന് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ ആയിരുന്നോ...?

140
00:06:19,713 --> 00:06:21,649
എന്ത്? വിഡ്ഢികളാണോ?

141
00:06:21,682 --> 00:06:24,151
ഓ, അതാണോ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്?
അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)

142
00:06:24,184 --> 00:06:25,886
Mmm.

143
00:06:25,919 --> 00:06:27,721
എന്താണെന്നൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

144
00:06:27,755 --> 00:06:30,791
എനിക്കറിയാവുന്നത് എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമാണ്
അത് തുടരാൻ, അത്രമാത്രം.

145
00:06:30,824 --> 00:06:31,959
എന്തുകൊണ്ട്?

146
00:06:31,992 --> 00:06:33,827
എന്ത്...? ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ശരിക്കും ചിന്തിക്കുക പോലും

147
00:06:33,861 --> 00:06:34,962
അത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു വിശദീകരണം.

148
00:06:34,995 --> 00:06:36,964
ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത്...

149
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
എന്താണ് മാറിയത്?

150
00:06:39,500 --> 00:06:41,068
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണാതെ തുടങ്ങിയോ?

151
00:06:41,101 --> 00:06:42,870
(ചിരിക്കുന്നു)
എനിക്ക് തോന്നുന്നു,

152
00:06:42,903 --> 00:06:44,538
എനിക്ക് വീണ്ടും 15 വയസ്സായതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ പുറകിലാണ്

153
00:06:44,572 --> 00:06:45,973
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ.

154
00:06:46,006 --> 00:06:47,941
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ രൂപത്തിലാണ്.

155
00:06:47,975 --> 00:06:51,912
അതെ.
അത് ഒരുതരം പ്രശ്നമാണ്.

156
00:06:51,945 --> 00:06:56,083
നിങ്ങളും അതുപോലെയാണ് കാണുന്നത്,
പക്ഷേ നീ അങ്ങനെയല്ല.

157
00:06:57,685 --> 00:06:58,986
ജേസൺ,

158
00:06:59,019 --> 00:07:02,656
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
വിന്യസിക്കാൻ തുടങ്ങി,

159
00:07:02,690 --> 00:07:05,726
നിന്നെ കിട്ടാൻ പ്രയാസം
ആ മാസങ്ങളെല്ലാം പോയി

160
00:07:05,759 --> 00:07:08,228
അതു വിലമതിച്ചു.
(ചിരിക്കുന്നു)

161
00:07:08,261 --> 00:07:09,930
കാരണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമായിരുന്നു.

162
00:07:09,963 --> 00:07:11,932
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

163
00:07:11,965 --> 00:07:15,102
പിന്നെ, അവിടെ എവിടെയോ,

164
00:07:15,135 --> 00:07:18,472
നീ തിരിച്ചുവരുന്നത് നിർത്തി.

165
00:07:18,506 --> 00:07:22,776
എനിക്കറിയില്ല അലാന.

166
00:07:22,810 --> 00:07:24,845
എനിക്കറിയില്ല.

167
00:07:24,878 --> 00:07:26,947
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ 15 വയസ്സ് തികഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

168
00:07:29,717 --> 00:07:31,785
ഇല്ല.

169
00:07:31,819 --> 00:07:33,887
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:07:36,256 --> 00:07:38,959
ഒലിവർ:
ലൂക്കാ ബൽജിക്,
സെർബിയൻ ആയുധ ബ്രോക്കർ.

171
00:07:38,992 --> 00:07:42,095
അവനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്
താലിബാന് വിതരണം ചെയ്യുന്ന ആൾ

172
00:07:42,129 --> 00:07:45,098
.50-കാൽ കവചം-തുളയ്ക്കൽ ഉപയോഗിച്ച്
സ്നിപ്പർ റൈഫിളുകൾ

173
00:07:45,132 --> 00:07:47,000
അവർ ഉപയോഗിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ APC-കൾക്കെതിരെ.

174
00:07:47,034 --> 00:07:48,602
അതാണ് ആയുധങ്ങൾ
അത് നാല് നാവികരെ കൊന്നു

175
00:07:48,636 --> 00:07:49,870
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് കാണ്ഡഹാറിൽ?

176
00:07:49,903 --> 00:07:51,104
മം-ഹും.

177
00:07:51,138 --> 00:07:53,240
അടുത്ത കയറ്റുമതി ഒരു ലോഡ് SA-7s ആണ്.

178
00:07:53,273 --> 00:07:56,644
എസ്റ്റോണിയയിൽ ബൽജിക്കിൻ്റെ വരവ്
ഡെലിവറി മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ 72 മണിക്കൂർ

179
00:07:56,677 --> 00:07:59,713
അവൻ്റെ അടുത്ത കയറ്റുമതി
ഓട്ടക്കാർ, പ്രധാനമായും ഈ മനുഷ്യൻ

180
00:07:59,747 --> 00:08:03,551
അബുഖാൻ കാദിറോവ്,
ചെചെൻ പൗരൻ.

181
00:08:03,584 --> 00:08:05,252
എക്സ്-എക്സ്ക്യൂസ് മി. ഈ ആളുകൾ
ഷിപ്പിംഗ് ആയുധങ്ങളാണ്

182
00:08:05,285 --> 00:08:06,987
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലേക്ക്
എസ്റ്റോണിയ വഴി?

183
00:08:07,020 --> 00:08:09,790
അവർക്ക് വ്യക്തമായും അറിയില്ല
ഒരു മാപ്പ് എങ്ങനെ നോക്കാം.

184
00:08:09,823 --> 00:08:12,192
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ബുദ്ധിയും നമ്മുടെ വിശകലനവും.

185
00:08:12,225 --> 00:08:15,028
നിങ്ങളുടെ വൈദഗ്ധ്യം എവിടെയാണ് വരുന്നത്
ഒരു വഴി വരുന്നു

186
00:08:15,062 --> 00:08:17,030
ബൽജിക്കിനെ തട്ടിയെടുക്കാൻ
കഴിയുന്നത്ര ചെറിയ കേടുപാടുകൾ

187
00:08:17,064 --> 00:08:18,899
നമ്മുടെ നയതന്ത്ര ബന്ധങ്ങളിലേക്ക്.

188
00:08:18,932 --> 00:08:20,601
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെയായിരിക്കാം
ഇവിടെ അല്പം പുറകിൽ

189
00:08:20,634 --> 00:08:22,269
കാരണം എസ്റ്റോണിയയുടേത്
ഇപ്പോഴും ഇ.യു.

190
00:08:22,302 --> 00:08:24,605
ശരിയാണോ? എന്തിനാ വെറുതെ കിട്ടാത്തത്
പ്രാദേശിക അധികാരികൾ

191
00:08:24,638 --> 00:08:26,907
അവനെ എടുക്കാൻ
അവനെ ഏൽപ്പിക്കുമോ?

192
00:08:26,940 --> 00:08:28,175
ചില ആശങ്കകൾ ഉണ്ട്
എസ്റ്റോണിയക്കാർ വിസമ്മതിച്ചേക്കാം

193
00:08:28,208 --> 00:08:30,043
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

194
00:08:30,077 --> 00:08:31,779
അവർ അതിലോലമായ അവസ്ഥയിലാണ്
സാഹചര്യം, നയതന്ത്രപരമായി.

195
00:08:31,812 --> 00:08:35,282
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, ചില സെർബിയൻ കഠിനാധ്വാനികൾ
ഈ വ്യക്തിയെ ഇപ്പോഴും ഒരു നായകനായി കാണുന്നു.

196
00:08:35,315 --> 00:08:36,817
അപ്പോൾ, എന്ത്, അവൻ
ബോസ്നിയയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തോ?

197
00:08:36,850 --> 00:08:38,018
എ ഉത്തരവിട്ടു
സ്കോർപ്പിയോൺ ഡിവിഷൻ.

198
00:08:38,051 --> 00:08:41,121
ഓ, അത് നല്ലതല്ല.
ഇല്ല.

199
00:08:41,154 --> 00:08:43,256
ബൽജിക്കിന് വ്യക്തിപരമായി ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്
കൊലപാതകങ്ങൾക്ക്

200
00:08:43,290 --> 00:08:46,760
ആയിരത്തിലധികം
ബോസ്നിയൻ മുസ്ലീം പൗരന്മാർ.

201
00:08:46,794 --> 00:08:49,129
എന്ത്? അങ്ങനെ അവൻ ഒരു ആയുധ കച്ചവടക്കാരനാണ്
ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റവാളിയും.

202
00:08:49,162 --> 00:08:51,632
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൻ മടിയനല്ല.
ആയിരിക്കണം, ഇതുപോലെ, എന്തായിരിക്കണം,

203
00:08:51,665 --> 00:08:53,200
ഞങ്ങൾ പോയിട്ട് 20 വർഷം
ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റത്തിന് ശേഷം.

204
00:08:53,233 --> 00:08:54,668
ബൽജിക്കിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ
കൊന്നിട്ടുണ്ട്

205
00:08:54,702 --> 00:08:56,670
ഡസൻ കണക്കിന് അമേരിക്കൻ സൈനികർ,

206
00:08:56,704 --> 00:08:59,973
അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
അവനെ ആസന്നമായ ഭീഷണിയായി കണക്കാക്കുക.

207
00:09:00,007 --> 00:09:03,110
1994, ട്രാവ്നിക്--
കൂട്ടക്കൊല

208
00:09:03,143 --> 00:09:05,145
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

209
00:09:05,178 --> 00:09:06,680
കാണ്ഡഹാർ,
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

210
00:09:08,949 --> 00:09:10,183
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ എടുക്കുക.

211
00:09:27,668 --> 00:09:28,936
സുരക്ഷ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

212
00:09:28,969 --> 00:09:31,004
അവൻ്റെ സംരക്ഷണ വിശദാംശങ്ങൾ
പ്രത്യേകമായി ഉണ്ടാക്കിയത്

213
00:09:31,038 --> 00:09:32,105
സേവിച്ച ആൺകുട്ടികളുടെ
അവൻ്റെ കീഴിൽ.

214
00:09:32,139 --> 00:09:33,173
അതിനാൽ അവർ യുദ്ധമാണ്
കുറ്റവാളികളും.

215
00:09:33,206 --> 00:09:34,742
അവൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല

216
00:09:34,775 --> 00:09:36,043
കുറഞ്ഞത് രണ്ടെണ്ണം ഇല്ലാതെ
അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം.

217
00:09:36,076 --> 00:09:37,344
നോക്കൂ, ആർക്കെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ
ഒരു കേസ് ഉണ്ടാക്കാൻ

218
00:09:37,377 --> 00:09:40,213
അവനെ കൊണ്ടുപോയതിന്
ഹോട്ടലിൽ?

219
00:09:40,247 --> 00:09:43,250
അത് കഠിനമായ വിൽപ്പന ആയിരിക്കും
എന്തായാലും കമാൻഡ് ചെയ്യാൻ.

220
00:09:43,283 --> 00:09:45,085
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ
ശരിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്

221
00:09:45,118 --> 00:09:46,820
നാശം
സ്വകാര്യ സ്വത്തിൻ്റെ.

222
00:09:46,854 --> 00:09:48,822
ഓ, അറിഞ്ഞത് നന്നായി
മുൻഗണനകൾ.
ഹും.

223
00:09:48,856 --> 00:09:49,890
ശരി, മുൻഗണനകൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം--
ഹോട്ടൽ പുറത്ത്.

224
00:09:49,923 --> 00:09:51,224
വളരെയധികം വേരിയബിളുകൾ, അല്ലേ?

225
00:09:51,258 --> 00:09:52,793
അതുവരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു,

226
00:09:52,826 --> 00:09:54,027
അവനെ തെരുവിൽ പിടിക്കുക.

227
00:09:54,061 --> 00:09:55,028
അവനാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
വിടുന്നില്ല,

228
00:09:55,062 --> 00:09:56,296
റൂം സർവീസ് മാത്രം ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

229
00:09:56,329 --> 00:09:57,631
ശരി, നോക്കൂ, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും

230
00:09:57,665 --> 00:09:58,899
അവൻ ആകുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

231
00:09:58,932 --> 00:10:00,067
നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
അവൻ്റെ യാത്രയിൽ

232
00:10:00,100 --> 00:10:01,268
കദിറോവ് കൂടിക്കാഴ്ചയാണ്.

233
00:10:01,301 --> 00:10:02,302
ജെയ്‌സൺ: ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
എപ്പോൾ, എവിടെ?

234
00:10:02,335 --> 00:10:03,837
ടാലിൻ തുറമുഖം എവിടെയാണ്.

235
00:10:03,871 --> 00:10:05,305
എപ്പോൾ വേരിയബിൾ.

236
00:10:05,338 --> 00:10:06,774
അത് എപ്പോൾ എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
കയറ്റുമതി വരുന്നു.

237
00:10:06,807 --> 00:10:08,676
അടുത്ത 72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കണം.

238
00:10:08,709 --> 00:10:09,910
നമുക്ക് അവനെ തുറമുഖത്ത് തല്ലാൻ കഴിയുമോ?

239
00:10:09,943 --> 00:10:11,211
സൈന്യത്തിന് സുരക്ഷയുണ്ട്
തുറമുഖത്ത്, അല്ലേ?

240
00:10:11,244 --> 00:10:13,681
മാണ്ഡി: മം-ഹും.
(ചിരിക്കുന്നു)
നല്ല ഒന്ന്.

241
00:10:13,714 --> 00:10:15,683
എന്ത്?
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ
ഭയപ്പെടണം

242
00:10:15,716 --> 00:10:16,884
എസ്റ്റോണിയൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ?

243
00:10:16,917 --> 00:10:18,819
റേ: അത് പറ്റി അല്ല
ഭയപ്പെടുന്നു, നക്കിൾഹെഡ്.

244
00:10:18,852 --> 00:10:20,854
അത് ഒഴിവാക്കലാണ്
ചില നിർഭാഗ്യകരമായ സാധ്യത

245
00:10:20,888 --> 00:10:23,991
എസ്തോണിയൻ എംപി തൻ്റെ മൂക്ക് അകത്തി,
സ്വയം പുകവലിക്കുന്നു--

246
00:10:24,024 --> 00:10:25,926
പാവം ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകൻ അവസാനിക്കുന്നു
ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു.

247
00:10:25,959 --> 00:10:27,060
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
എൻ്റെ പണം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

248
00:10:27,094 --> 00:10:28,796
ശരി, ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലവാരത്തിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

249
00:10:28,829 --> 00:10:29,997
ഒരു നാറ്റോ രാജ്യത്ത്.

250
00:10:30,030 --> 00:10:31,999
അതിനർത്ഥം ഹെലോ ഇല്ല,
എല്ലാ ഇൻഡിഗ് ആയുധങ്ങളും.

251
00:10:32,032 --> 00:10:34,935
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഗ്ലോക്കുകളെയും എകെകളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

252
00:10:34,968 --> 00:10:37,304
ഗതാഗതത്തിൽ അവനെ അടിക്കുക,
വാഹനം വാഹനം.

253
00:10:37,337 --> 00:10:38,772
ആരാ.
റേ:
അതെ?

254
00:10:38,806 --> 00:10:40,140
പഴയ സ്കൂൾ.
ജെയ്‌സൺ: അത് ശരിയാണ്.

255
00:10:40,173 --> 00:10:41,441
ഗൗരവമായി, എപ്പോൾ
അവസാനമായി ഞങ്ങൾ ഓടി

256
00:10:41,474 --> 00:10:42,843
ഒരു വാഹനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള വാഹനം
വിലക്ക്?

257
00:10:42,876 --> 00:10:44,945
ഓ, മനുഷ്യാ, അത് പോലെയാണ്
ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നു, ഡേവിസ്.

258
00:10:44,978 --> 00:10:46,279
ജെയ്‌സൺ: ഇത് ബൈക്ക് ഓടിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
റേ: ഞാൻ കാര്യത്തിലാണ്.

259
00:10:46,313 --> 00:10:48,348
ജെയ്‌സൺ: നിങ്ങൾ കാര്യത്തിലല്ല.
ഞാൻ പോയിൻ്റിലാണ്!

260
00:10:48,381 --> 00:10:49,649
ജെയ്‌സൺ:
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

261
00:10:52,119 --> 00:10:53,954
ഹേയ്.

262
00:10:53,987 --> 00:10:55,188
എന്താണ് ഇടപാട്
ഒലിവറിനൊപ്പം?

263
00:10:55,222 --> 00:10:56,824
അവൻ്റെ കഥ എന്താണ്?

264
00:10:56,857 --> 00:10:57,925
അദ്ദേഹം എന്നെ ഉപദേശിച്ചു
എൻ്റെ ആദ്യ പോസ്റ്റ്,

265
00:10:57,958 --> 00:10:59,693
ഫാമിൽ നിന്ന് പുതിയതായി.

266
00:10:59,727 --> 00:11:01,061
എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ അടിക്കുന്നു
ഈ ചെറിയ നഗറ്റുകൾക്കൊപ്പം

267
00:11:01,094 --> 00:11:03,697
അവൻ കണ്ടെത്തിയ ഇൻ്റൽ ജ്ഞാനം.
ശരിയാണ്.

268
00:11:03,731 --> 00:11:05,899
റോജേഴ്സിൻ്റെ "റൂൾസ് ഓഫ് റേഞ്ചിംഗ്"?
മറ്റുള്ളവയിൽ, അതെ.

269
00:11:05,933 --> 00:11:09,336
അതിൽ ചിലത്, ഞാൻ
അവൻ വെറുതെ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
അതെ.

270
00:11:09,369 --> 00:11:12,906
അവൻ അൽപ്പം സീനിയറാണ്
വിന്യസിച്ചതിന്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

271
00:11:12,940 --> 00:11:15,242
(ചിരിക്കുന്നു)
ഒലിവർ ചെലവഴിച്ചു

272
00:11:15,275 --> 00:11:17,878
ഏകദേശം നാലു വർഷം
90-കളിൽ ബൽജിക്കിനെ പിന്തുടരുന്നു.

273
00:11:17,911 --> 00:11:20,881
പിന്നെ 9/11, പെട്ടെന്ന്,
ഒരു ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല

274
00:11:20,914 --> 00:11:23,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവിഹിതബന്ധം കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അന്താരാഷ്ട്ര ഭീകരതയോടെ.

275
00:11:23,383 --> 00:11:25,719
അതിനാൽ ബൽജിക്ക് "ദി
ഓടിപ്പോയ ഒന്ന്"?

276
00:11:25,753 --> 00:11:28,088
ഏറെക്കുറെ.
ഒപ്പം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

277
00:11:28,121 --> 00:11:30,724
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഒലിവറിൻ്റെ വസ്തുനിഷ്ഠതയെക്കുറിച്ച്.

278
00:11:30,758 --> 00:11:32,760
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

279
00:11:36,096 --> 00:11:38,198
സ്റ്റെല്ല: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ, ഉം...

280
00:11:38,231 --> 00:11:42,202
ഒരു ആളുണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ അതേ പേരിനൊപ്പം

281
00:11:42,235 --> 00:11:44,237
ഒരു വായന നൽകുന്നു
നാളെ നോർഫോക്കിൽ

282
00:11:44,271 --> 00:11:46,306
അവനിൽ നിന്ന്,
ഓ, അവൻ്റെ പുസ്തകം

283
00:11:46,339 --> 00:11:50,778
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഐതിഹാസിക കരിയറിനെ കുറിച്ച്
ഒരു നേവി സീൽ ആയി...

284
00:11:50,811 --> 00:11:54,081
എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ പറ്റുമോ
അത് യാദൃശ്ചികമല്ലേ?

285
00:11:54,114 --> 00:11:56,116
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ ആരാണ്
ഡോഗ് ദ ബൗണ്ടി ഹണ്ടർ?

286
00:11:56,149 --> 00:11:57,918
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അച്ഛൻ നേവിയിലായിരുന്നു.

287
00:11:57,951 --> 00:11:58,919
അതെ, അവൻ ആയിരുന്നു.

288
00:11:58,952 --> 00:12:00,921
സീൽ ടീം ആറിൽ.

289
00:12:00,954 --> 00:12:03,290
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ... അത് തന്നെ
ശരിക്കും അങ്ങനെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

290
00:12:03,323 --> 00:12:05,893
എന്ത് പേരിട്ടാലും,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്

291
00:12:05,926 --> 00:12:07,895
അതിൽ തന്നെ
പരിഹാസ്യമായ മത്സര യൂണിറ്റ്

292
00:12:07,928 --> 00:12:09,496
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.

293
00:12:09,529 --> 00:12:11,498
ആരാ, ആരാ, ആരാ. വീണ്ടും...
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

294
00:12:11,531 --> 00:12:14,935
നോക്കൂ, എൻ്റെ, ഉം, എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
കൂടാതെ പരിശീലന നിലയും

295
00:12:14,968 --> 00:12:17,504
ആണ്, അത് ശരിക്കും...
അത് ഒന്നല്ല

296
00:12:17,537 --> 00:12:19,239
ഞാൻ തുറന്നു പറയേണ്ട കാര്യം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ലൈക്ക് ചെയ്യുക...

297
00:12:19,272 --> 00:12:21,041
(മുറിക്കുന്ന ശബ്ദം)
അത് പോകട്ടെ.

298
00:12:21,074 --> 00:12:23,510
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു പ്രീഡിഗ്രി ആയി സൈക്കോ?

299
00:12:23,543 --> 00:12:26,179
അതെ, നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

300
00:12:27,915 --> 00:12:30,050
എന്തുകൊണ്ട്? ഇതാണോ ഭാഗം
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക

301
00:12:30,083 --> 00:12:32,052
ഞാൻ ശരിക്കും എന്താണ് പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത്
കാരണം, എൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്

302
00:12:32,085 --> 00:12:34,822
അവനെ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വാത്സല്യത്തിൽ?

303
00:12:35,823 --> 00:12:37,925
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുമോ?

304
00:12:37,958 --> 00:12:40,227
വായനയിലേക്കോ?
മം-ഹും.

305
00:12:40,260 --> 00:12:44,097
ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ... അല്ലായിരുന്നു
ശരിക്കും ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

306
00:12:44,131 --> 00:12:45,332
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

307
00:12:45,365 --> 00:12:47,801
കാരണം എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാം
പുസ്തകത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

308
00:12:47,835 --> 00:12:49,136
ഞാനില്ല.

309
00:12:52,072 --> 00:12:55,042
വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

310
00:12:55,075 --> 00:12:58,045
അത് രസകരമായിരിക്കും. എനിക്ക് വേണം
പ്രശസ്തനായ അച്ഛനെ കാണാൻ.

311
00:12:58,078 --> 00:13:00,047
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ കാണണോ?
മം-ഹും.

312
00:13:00,080 --> 00:13:02,015
പിന്നെ ഇത്, എന്താണ്,
ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാം തീയതി പോലെ?

313
00:13:03,050 --> 00:13:04,017
ഇതൊരു തീയതിയാണോ?

314
00:13:04,051 --> 00:13:05,018
(ചിരിക്കുന്നു)

315
00:13:05,052 --> 00:13:07,020
(ചിരിക്കുന്നു)

316
00:13:07,054 --> 00:13:09,289
ഗൗരവമായി, എങ്കിലും,
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കാണണം.

317
00:13:09,322 --> 00:13:11,191
അതെ, ഞാൻ-എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

318
00:13:11,224 --> 00:13:13,460
അത്... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു...

319
00:13:13,493 --> 00:13:15,128
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും

320
00:13:15,162 --> 00:13:17,164
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുന്നതുവരെ
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

321
00:13:18,198 --> 00:13:19,532
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ...

322
00:13:19,566 --> 00:13:21,034
പരസ്പരം അറിയാം
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്

323
00:13:21,068 --> 00:13:23,036
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്,
ശരിയാണോ?

324
00:13:23,070 --> 00:13:24,304
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

325
00:13:24,337 --> 00:13:25,305
എനിക്ക് പോകണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

326
00:13:25,338 --> 00:13:27,140
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
(ചീച്ചുകൾ)

327
00:13:27,174 --> 00:13:29,176
നിൽക്കൂ.
എന്ത്?

328
00:13:29,209 --> 00:13:32,279
ബോസ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പരാതി രജിസ്റ്റർ ചെയ്യാൻ.

329
00:13:32,312 --> 00:13:35,082
അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
ഒരു മനുഷ്യവിഭവശേഷി കാര്യം.

330
00:13:35,115 --> 00:13:36,917
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം ചെവിയാണ്.

331
00:13:36,950 --> 00:13:38,551
ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം.

332
00:13:38,585 --> 00:13:40,320
റേ: ഞാൻ അത് അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നു

333
00:13:40,353 --> 00:13:42,322
വാഹനം മുതൽ വാഹനം വരെയുള്ള തടസ്സങ്ങൾ
വളരെ മോശം മോശം,

334
00:13:42,355 --> 00:13:44,191
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് ചെയ്യേണ്ടിവന്നാൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

335
00:13:44,224 --> 00:13:46,526
റേ, ഇത് ഒരു ലോ-വിസ് ഹിറ്റാണ്
നിങ്ങൾ താഴ്ന്നതല്ലാത്ത പ്രദേശം.

336
00:13:46,559 --> 00:13:49,162
ഒഴികഴിവുകൾ.
ERIC: ശരി,

337
00:13:49,196 --> 00:13:50,197
നമുക്ക് സംസാരം അവസാനിപ്പിക്കാം.

338
00:13:50,230 --> 00:13:51,865
നമുക്ക് ഒരു റൺ-ത്രൂ നടത്താം.

339
00:13:51,899 --> 00:13:54,902
*

340
00:14:01,174 --> 00:14:04,144
(ടയറുകൾ കരയുന്നു,
എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

341
00:14:06,513 --> 00:14:08,281
(വെടിക്കെട്ട്)

342
00:14:19,426 --> 00:14:21,494
(നിലവിളിക്കുന്നു)

343
00:14:21,528 --> 00:14:23,897
*

344
00:14:25,165 --> 00:14:27,867
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

345
00:14:37,477 --> 00:14:39,612
24 സെക്കൻഡ്.

346
00:14:39,646 --> 00:14:40,613
നന്നായി ചെയ്തു.

347
00:14:40,647 --> 00:14:42,449
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

348
00:14:42,482 --> 00:14:44,651
നമുക്ക് 20-ൽ താഴെയാകാം.
ശരി.

349
00:14:44,684 --> 00:14:47,187
നമുക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം,
വീണ്ടും അതിലൂടെ ഓടുക.

350
00:14:49,189 --> 00:14:50,190
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.

351
00:14:50,223 --> 00:14:52,359
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം മറക്കൂ
നമ്മൾ മറക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?

352
00:14:52,392 --> 00:14:54,227
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

353
00:14:54,261 --> 00:14:56,363
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്,
ജെയ്സൺ.

354
00:14:58,565 --> 00:15:00,600
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി.

355
00:15:00,633 --> 00:15:03,236
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ വിലാസം
നെറ്റിൻ്റെ ട്രക്കിൽ--

356
00:15:03,270 --> 00:15:05,572
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോയി,
അല്ലേ?

357
00:15:05,605 --> 00:15:07,540
(റേ പരിഹസിക്കുന്നു)

358
00:15:09,242 --> 00:15:11,444
അത് ആരാണ്
അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

359
00:15:11,478 --> 00:15:14,114
ശരി, നെറ്റിന് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നല്ല രുചി.

360
00:15:14,147 --> 00:15:15,648
ഇനി എന്ത്?

361
00:15:19,086 --> 00:15:21,588
(ചിരിക്കുന്നു) എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ യേശുവിനെ കണ്ടെത്തുമോ?

362
00:15:21,621 --> 00:15:23,523
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, യേശുവിനെ കണ്ടെത്തുക?
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

363
00:15:23,556 --> 00:15:25,592
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.

364
00:15:25,625 --> 00:15:27,260
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് നാറ്റിനെപ്പോലെയല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ആദ്യത്തെ ടീമംഗമായിരുന്നു

365
00:15:27,294 --> 00:15:28,695
അരികിൽ കുറച്ച് കിട്ടാൻ--
ഇത് തെളിയിക്കുന്നു

366
00:15:28,728 --> 00:15:30,597
അവൻ അപവാദമല്ലെന്ന്.

367
00:15:30,630 --> 00:15:33,266
അതോ-അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ
തൻ്റെ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

368
00:15:33,300 --> 00:15:35,135
അതല്ല, ശരിയാണോ? അത് അലാനയാണ്.

369
00:15:35,168 --> 00:15:36,603
അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ

370
00:15:36,636 --> 00:15:38,071
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

371
00:15:38,105 --> 00:15:39,306
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അവളോട് എന്ത് പറയും.

372
00:15:39,339 --> 00:15:40,940
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല.

373
00:15:43,576 --> 00:15:45,545
നിനക്കറിയാമോ, മനുഷ്യാ,

374
00:15:45,578 --> 00:15:48,315
എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു മോശം റാപ്പ് ലഭിക്കുന്നു.

375
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന്
എനിക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയാത്ത എന്തെങ്കിലും?

376
00:15:51,118 --> 00:15:53,286
അതെ.
എന്തോ
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമോ?

377
00:15:53,320 --> 00:15:55,188
എന്നോട് കള്ളം പറയൂ, കുഞ്ഞേ.
ശരി, എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

378
00:15:55,222 --> 00:15:59,192
ലേക്ക്, ഓ, "നടക്കുന്നവൻ
വഞ്ചനയുടെ പാത

379
00:15:59,226 --> 00:16:01,361
നാവുകൾ കാണും..."
"പരിശീലിക്കുന്നവൻ

380
00:16:01,394 --> 00:16:04,164
"വഞ്ചന വസിക്കുകയില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കരുത്
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ."
അതെ.

381
00:16:04,197 --> 00:16:07,167
അതെ.
ഇവിടെ കാര്യം, കള്ളം
നിർബന്ധമായും വഞ്ചനയല്ല.

382
00:16:07,200 --> 00:16:09,369
പ്രത്യേകിച്ചും അത് സഹായിക്കുമ്പോൾ
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ്റെ ഓർമ്മ സംരക്ഷിക്കുക.

383
00:16:09,402 --> 00:16:11,004
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

384
00:16:11,038 --> 00:16:13,206
നേറ്റ് ആയിരുന്നു
തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ.
(കുപ്പി തൊപ്പി അലറുന്നു)

385
00:16:27,587 --> 00:16:29,756
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

386
00:16:44,804 --> 00:16:48,308
കണ്ണുകൾ.
ലക്ഷ്യം വടക്കോട്ട് ഇടവഴിയിലേക്ക്.

387
00:16:48,341 --> 00:16:51,244
അവനെ കിട്ടി.
വിപണി ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുന്നു.

388
00:16:58,485 --> 00:17:01,288
നിങ്ങൾക്ക് സമാന്തരമായി വടക്കോട്ട്,
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗം.

389
00:17:09,729 --> 00:17:13,266
ലക്ഷ്യം ഇപ്പോൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങുന്നു
വിപണിയിലൂടെ.

390
00:17:23,176 --> 00:17:26,113
സോണി, അവൻ
ഏകദേശം 30 സെക്കൻഡ് പുറത്ത്.

391
00:17:49,469 --> 00:17:51,438
(ബീപ്പ്)

392
00:17:56,376 --> 00:17:57,610
*

393
00:18:08,388 --> 00:18:10,390
ട്രാക്കിംഗ് ഉപകരണ സെറ്റ്.
യാത്രയിലാണ്.

394
00:18:10,423 --> 00:18:12,125
പകർത്തുക.

395
00:18:24,637 --> 00:18:28,241
വെണ്ടർമാരിൽ നിർത്തുകയാണ് ലക്ഷ്യം.
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

396
00:18:32,212 --> 00:18:35,848
ലക്ഷ്യം തുടരുകയാണ്
വിപണിയിലൂടെ.

397
00:18:35,882 --> 00:18:38,318
മൂന്ന്,

398
00:18:38,351 --> 00:18:40,320
രണ്ട്,

399
00:18:40,353 --> 00:18:41,521
ഒന്ന്.

400
00:18:41,554 --> 00:18:43,456
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

401
00:18:43,490 --> 00:18:45,325
അവനെ കിട്ടി.

402
00:18:45,358 --> 00:18:49,162
ടാർഗെറ്റ് ക്രോസിംഗ് റവ, പടിഞ്ഞാറോട്ട്.

403
00:18:49,196 --> 00:18:50,230
പകർത്തുക.

404
00:18:52,565 --> 00:18:54,634
ഇപ്പോൾ കടക്കുന്നു

405
00:18:54,667 --> 00:18:58,371
അല്ലികയിൽ വടക്കോട്ട്,
തെരുവിൻ്റെ കിഴക്കുവശം.

406
00:19:03,576 --> 00:19:05,578
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

407
00:19:12,552 --> 00:19:14,221
അവൻ എവിടെ പോയി?

408
00:19:14,254 --> 00:19:15,455
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ടോ?

409
00:19:20,327 --> 00:19:23,296
അവൻ ആദ്യം പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അല്ലികയിൽ നിന്ന് നിർമ്മിക്കുന്നു.

410
00:19:23,330 --> 00:19:25,398
ഏത് വാതിലാണെന്ന് പറയാനാവില്ല
എൻ്റെ കോണിൽ നിന്ന്.

411
00:19:25,432 --> 00:19:27,234
ശപിക്കുക.

412
00:19:27,267 --> 00:19:29,436
എനിക്ക് കൂടുതൽ അടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതെ.

413
00:19:29,469 --> 00:19:30,803
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
വാതിലുകളിൽ.

414
00:19:30,837 --> 00:19:32,505
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.

415
00:19:46,819 --> 00:19:48,788
ബ്രോക്ക്, നീ അടുത്തു, ഞാൻ ദൂരെയായി.

416
00:19:48,821 --> 00:19:51,324
സോണി, മുറുകെ പിടിക്കുക
അവർ വീണ്ടും പുറത്തു വന്നാൽ.

417
00:19:51,358 --> 00:19:52,492
പകർത്തുക.

418
00:19:58,931 --> 00:20:00,600
*

419
00:20:04,537 --> 00:20:05,638
എല്ലാ കോൾ, ബ്രേക്ക്.

420
00:20:05,672 --> 00:20:07,507
ആവർത്തിക്കുക, ബന്ധം തകർക്കുക.

421
00:20:09,809 --> 00:20:11,478
എന്താണ് വാക്ക്, വലിയ അച്ഛാ?

422
00:20:11,511 --> 00:20:13,446
അംഗരക്ഷകരിൽ ഒരാൾ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.

423
00:20:13,480 --> 00:20:15,548
ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചു.

424
00:20:20,920 --> 00:20:23,390
ജേക്കബ് കൊവ്വൽ. പോളിഷ്.

425
00:20:23,423 --> 00:20:24,624
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.

426
00:20:24,657 --> 00:20:26,626
13 വർഷം.
പോളിഷ് പ്രത്യേക സേന.

427
00:20:26,659 --> 00:20:27,760
അവൻ GROM-നൊപ്പമായിരുന്നോ?

428
00:20:27,794 --> 00:20:29,662
ജെയ്‌സൺ: ഓ, അതെ.
കടുത്ത തെണ്ടികൾ.

429
00:20:29,696 --> 00:20:32,932
ബൽജിക്ക് തീരുമാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ സുരക്ഷാ നില മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

430
00:20:32,965 --> 00:20:34,066
ആളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

431
00:20:34,100 --> 00:20:36,369
നാണക്കേട്, അവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു വംശീയ ശുദ്ധീകരണത്തിനായി.

432
00:20:36,403 --> 00:20:38,004
ശരി,
ഇത് ഓപ്പറേഷനെ എന്ത് ചെയ്യും?

433
00:20:38,037 --> 00:20:40,940
ആരെങ്കിലും ഒരു വഴി കാണും
ഞങ്ങൾ ഗർഭഛിദ്രം ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്?

434
00:20:41,841 --> 00:20:43,410
ഒലിവർ:
ശരി, നോക്കൂ,

435
00:20:43,443 --> 00:20:45,745
y-നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്
അയാൾക്ക് കാഴ്ചയിൽ തന്നെ അറിയാം, അതെ?

436
00:20:45,778 --> 00:20:47,480
അതെ, അവനറിയാം
ഞാനും.
ശരി, ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

437
00:20:47,514 --> 00:20:48,781
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
സ്നാച്ച് ടീമിൽ നിന്ന്.

438
00:20:48,815 --> 00:20:50,883
അധികം വിടുന്നില്ല
ഒരു സ്‌നാച്ച് ടീമിൻ്റെ, അല്ലേ?

439
00:20:50,917 --> 00:20:52,419
ഉണ്ടാവില്ല
ഒരു സ്നാച്ച് ടീം.

440
00:20:52,452 --> 00:20:55,355
ഒരു വഴിയുമില്ല
ബൽജിക്ക് ഇപ്പോൾ മീറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

441
00:20:55,388 --> 00:20:57,424
എല്ലാം ശരി? കോവൽ വെറും
അവനെ ആ ഹോട്ടലിൽ പാർപ്പിക്കും

442
00:20:57,457 --> 00:20:58,791
അവനെ കൊണ്ടുപോകും വരെ
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

443
00:20:58,825 --> 00:21:00,793
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവരെ വഴിയിൽ അടിച്ചു
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.
എപ്പോൾ?

444
00:21:00,827 --> 00:21:02,962
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എപ്പോൾ?
എപ്പോൾ?

445
00:21:02,995 --> 00:21:04,731
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എപ്പോൾ എന്നാണ്
അവർ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

446
00:21:04,764 --> 00:21:06,966
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
അതെ.

447
00:21:06,999 --> 00:21:09,336
ശരി, ശരി.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഹോട്ടൽ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
എത്രകാലം?

448
00:21:09,369 --> 00:21:11,504
നിങ്ങൾ അവനെ ആഴ്‌ച മുഴുവൻ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
അതെ, ആ സമയത്ത്,

449
00:21:11,538 --> 00:21:13,606
അയാൾക്ക് ആ വാഹനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
വ്യാജ എയർപോർട്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക,

450
00:21:13,640 --> 00:21:15,608
ഞങ്ങളെ നിരന്തരം ഊഹിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക
ഒന്നിൽ ബൽജിക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന്
വാഹനങ്ങളുടെ.

451
00:21:15,642 --> 00:21:17,377
ശരി,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു!

452
00:21:19,946 --> 00:21:22,048
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മൊസാദ് അത് ചെയ്തു
ദുബായിൽ.
മൊസാദ്.

453
00:21:22,081 --> 00:21:23,883
അതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നു,
പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ മാസങ്ങൾ കൊണ്ട്.

454
00:21:23,916 --> 00:21:25,885
അവ അപ്പോഴും അവസാനിച്ചു
അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

455
00:21:25,918 --> 00:21:27,787
റേ: ഒന്നുകിൽ, ദി
അവർ അടിച്ച ലക്ഷ്യം

456
00:21:27,820 --> 00:21:29,489
അവർ അറിഞ്ഞില്ല
അവർ വരികയായിരുന്നു.

457
00:21:29,522 --> 00:21:31,591
കോവലും കൂട്ടരും അകത്തുണ്ട്
ആ ഹോട്ടൽ മുറി ഇപ്പോൾ,

458
00:21:31,624 --> 00:21:34,927
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു, ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു
വാതിലുകൾ, ജനാലകൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

459
00:21:34,961 --> 00:21:37,063
ഒലിവർ: നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
കാരണം നമുക്ക് അവനെ അറിയാം.
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പരിശീലിച്ചു,

460
00:21:37,096 --> 00:21:38,965
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു,
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു.

461
00:21:41,468 --> 00:21:43,336
അതുതന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.

462
00:21:43,370 --> 00:21:45,104
ഡേവിസ്,

463
00:21:45,137 --> 00:21:47,306
എന്നെ എടുക്കൂ, ഓ
ബൽജിക്കിൻ്റെ ഹോട്ടൽ നമ്പർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

464
00:21:54,046 --> 00:21:56,383
അവനെ കൊണ്ടു പോകൂ
ഹോട്ടലിൽ?

465
00:21:56,416 --> 00:21:59,452
ഞാനുണ്ടായിട്ട് കുറച്ച് നാളായി
ഇത് പ്രവർത്തനത്തിന് അടുത്താണ്, ശരിയാണോ?

466
00:21:59,486 --> 00:22:01,521
അത് അഡ്രിനാലിൻ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ കൊണ്ടുപോയി.

467
00:22:01,554 --> 00:22:03,390
അത്രയേയുള്ളൂ.

468
00:22:03,423 --> 00:22:04,924
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

469
00:22:04,957 --> 00:22:08,861
അത് ഞങ്ങളുടെ കരിയർ ആണ്.
ഇത് അവരുടെ ജീവിതമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

470
00:22:08,895 --> 00:22:10,997
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

471
00:22:11,030 --> 00:22:12,565
ഒലിവർ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു

472
00:22:12,599 --> 00:22:14,767
ഈ ദൗത്യം പച്ചപിടിക്കാൻ
'01 മുതൽ.

473
00:22:14,801 --> 00:22:16,936
ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തു,

474
00:22:16,969 --> 00:22:18,905
നിങ്ങൾ പിടിക്കില്ല
സ്വർണ്ണപ്പനി.

475
00:22:18,938 --> 00:22:22,475
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വെളുത്ത തിമിംഗലമായി സമീറിനൊപ്പം.

476
00:22:22,509 --> 00:22:24,777
ഗയ് ഒരു വാക്കിംഗ് ടെറർ നെക്സസ് ആയിരുന്നു.

477
00:22:24,811 --> 00:22:27,747
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു പച്ച വെളിച്ചത്തിനായി നിരസിച്ചു.

478
00:22:27,780 --> 00:22:29,949
ശരി, എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും അവനെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

479
00:22:29,982 --> 00:22:31,918
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നത് എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
കഠിനമായ ഭാഗം.

480
00:22:31,951 --> 00:22:33,553
ബൽജിക്കിനെ കണ്ടെത്താൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

481
00:22:33,586 --> 00:22:35,021
ഒരിക്കൽ അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ മുൻഗണനകൾ മാറ്റി,

482
00:22:35,054 --> 00:22:37,590
അവൻ ഒളിവിൽ നിന്നു വന്നു
പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.

483
00:22:37,624 --> 00:22:39,659
നീളമുള്ള കണക്കുകൾ
അവൻ വ്യക്തമാക്കുന്നതുപോലെ

484
00:22:39,692 --> 00:22:42,662
ഏതെങ്കിലും ഭീകര ബന്ധത്തിൻ്റെ,
കൊല്ലപ്പെട്ട കുട്ടികൾക്കുള്ള ബിൽ

485
00:22:42,695 --> 00:22:44,931
ഒരിക്കലും വരില്ല.

486
00:22:44,964 --> 00:22:46,999
ഓ, എന്തായാലും.

487
00:22:47,033 --> 00:22:50,437
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം എന്നാൽ ഇരിക്കുക

488
00:22:50,470 --> 00:22:53,005
ജെയ്‌സൻ്റെ പദ്ധതി മതിയെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബൽജിക്കിനെ തടയാൻ

489
00:22:53,039 --> 00:22:55,442
ഹുക്ക് ഓഫ് റിഗ്ലിങ്ങിൽ നിന്ന്
ഇനിയും.

490
00:23:15,227 --> 00:23:18,565
ആഷ് സ്പെൻസർ 15 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
സീൽ ടീമുകളിൽ,

491
00:23:18,598 --> 00:23:21,901
ടയർ വൺ സീൽ യൂണിറ്റ്
മുമ്പ് സീൽ ടീം ആറ് എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.

492
00:23:21,934 --> 00:23:23,970
അദ്ദേഹം ആഷ് സ്പെൻസറിൻ്റെ സ്ഥാപകനാണ്
തന്ത്രപരമായ തോക്കുകളുടെ പരിശീലനം,

493
00:23:24,003 --> 00:23:25,705
അതുപോലെ

494
00:23:25,738 --> 00:23:27,507
ആഷ് സ്പെൻസർ
സുരക്ഷാ കൺസൾട്ടിംഗ്

495
00:23:27,540 --> 00:23:30,109
ഒപ്പം ആഷ് സ്പെൻസർ ടാക്ടിക്കൽ
സുരക്ഷാ പരിഹാരങ്ങൾ,

496
00:23:30,142 --> 00:23:31,911
അതുപോലെ
ഒരു പതിവ് സംഭാവനയായി

497
00:23:31,944 --> 00:23:34,881
വിവിധ കേബിൾ വാർത്താ ഔട്ട്ലെറ്റുകളിൽ
ഒരു വിഷയ വിദഗ്ദ്ധനായി

498
00:23:34,914 --> 00:23:37,617
തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ചും സുരക്ഷയെക്കുറിച്ചും.

499
00:23:37,650 --> 00:23:40,520
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ സ്വാഗതം

500
00:23:40,553 --> 00:23:42,722
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങളിലേക്ക്
രചയിതാക്കളുടെ പരമ്പരയ്‌ക്കൊപ്പം

501
00:23:42,755 --> 00:23:45,892
ഒരു യഥാർത്ഥ അമേരിക്കൻ നായകൻ,

502
00:23:45,925 --> 00:23:48,427
സീനിയർ-ചീഫ് ആഷ്‌ലാൻഡ് സ്പെൻസർ!

503
00:23:50,630 --> 00:23:52,198
നന്ദി, മനുഷ്യാ, നന്ദി.

504
00:23:52,231 --> 00:23:54,567
(പ്രേക്ഷകർ ഹൂപ്പ്)

505
00:23:54,601 --> 00:23:56,202
ശരി, അത് തികച്ചും വായ്മൊഴിയായിരുന്നു
അവിടെ, റിക്ക്.

506
00:23:56,235 --> 00:23:58,237
നന്ദി
ആ ആമുഖത്തിന്. അതെ.

507
00:23:58,270 --> 00:24:01,173
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെ അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്

508
00:24:01,207 --> 00:24:03,109
ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോൾ
ആ റെസ്യൂമെയിലേക്ക്

509
00:24:03,142 --> 00:24:05,177
നിങ്ങളിൽ ചിലർ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അർനോൾഡ് ഷ്വാസ്‌നെഗർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

510
00:24:05,211 --> 00:24:07,680
പക്ഷെ നിനക്ക് എനിക്ക് വയസ്സായി
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചേക്കാം

511
00:24:07,714 --> 00:24:08,981
നിങ്ങൾ ഉള്ളിലാണെന്ന്
തെറ്റായ മുറി.

512
00:24:09,015 --> 00:24:10,617
(ചിരി)
സത്യം,

513
00:24:10,650 --> 00:24:16,956
മിക്ക ടയർ വൺ ഓപ്പറേറ്റർമാർ
അധികം നോക്കാനില്ല.

514
00:24:16,989 --> 00:24:18,658
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല
സൂപ്പർഹീറോകൾ.

515
00:24:18,691 --> 00:24:21,694
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
പ്രൊഫഷണൽ അത്ലറ്റുകൾ.

516
00:24:21,728 --> 00:24:23,796
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ പാൻ്റ്സ് ഇട്ടു
ഒരു സമയം ഒരു കാൽ.

517
00:24:23,830 --> 00:24:25,965
ശരി, മിക്കപ്പോഴും.
(വായ)

518
00:24:25,998 --> 00:24:28,134
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം,

519
00:24:28,167 --> 00:24:30,169
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
പ്രേക്ഷകർക്ക് എത്ര പരിചിതമാണ്

520
00:24:30,202 --> 00:24:32,038
ചില വിഷയങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനം സ്പർശിക്കും,

521
00:24:32,071 --> 00:24:36,142
അങ്ങനെ, കൈകൾ കാണിക്കുന്നതിലൂടെ, എത്രയെണ്ണം
BUD/S എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

522
00:24:36,175 --> 00:24:40,747
മികച്ചത്. അതുകൊണ്ടാണ്
എനിക്ക് വെർജീനിയയിൽ വായന ഇഷ്ടമാണ്!

523
00:24:40,780 --> 00:24:42,782
(ചിരി)
(ചാരം തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

524
00:24:49,055 --> 00:24:51,558
ഞാൻ കോളിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എങ്കിലും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

525
00:24:51,591 --> 00:24:53,159
നീ മാത്രമായിരുന്നു
ഇവിടെ അവധിക്ക്.

526
00:24:53,192 --> 00:24:56,529
ഹും. എന്താണ് അത് നൽകിയത്?

527
00:24:56,563 --> 00:24:58,097
എൻ്റെ പാനീയത്തിലെ കുട?

528
00:24:58,130 --> 00:25:01,133
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബൽജിക്കിന് വേണ്ടിയാണോ?

529
00:25:01,167 --> 00:25:03,836
ഞാൻ അല്ല എന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമോ?

530
00:25:03,870 --> 00:25:07,139
ഏയ്, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

531
00:25:07,173 --> 00:25:10,042
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ വേട്ടയാടിയിരുന്നു.

532
00:25:10,076 --> 00:25:12,111
അതെ, അതായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

533
00:25:12,144 --> 00:25:13,746
മുമ്പും
നീയും ഞാനും കണ്ടുമുട്ടി.

534
00:25:13,780 --> 00:25:15,047
(മൂക്കുപൊത്തുന്നു)

535
00:25:15,081 --> 00:25:18,084
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

536
00:25:18,117 --> 00:25:20,219
ഓ, ബൽജിക്ക് അത്ര മോശമല്ല.

537
00:25:20,252 --> 00:25:22,321
ഒരിക്കലും നിങ്ങളോട് പെരുമാറില്ല
ഒരു സേവകനെപ്പോലെ.

538
00:25:22,354 --> 00:25:24,657
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് പകരും
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് അവസാനിക്കുന്നു.

539
00:25:24,691 --> 00:25:27,293
ഒരു തമാശ പോലും പൊട്ടിക്കുക
ഇപ്പോൾ പിന്നെയും.

540
00:25:27,326 --> 00:25:30,997
അവൻ്റെ പണം ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

541
00:25:31,030 --> 00:25:32,799
മിക്കപ്പോഴും.

542
00:25:32,832 --> 00:25:34,701
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു എ
പ്രൊഫഷണലിൻ്റെ വിധി

543
00:25:34,734 --> 00:25:36,235
അവൻ എവിടെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പോകാനും പറ്റില്ല.

544
00:25:36,268 --> 00:25:40,106
നിനക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
യാത്ര നടത്താൻ?

545
00:25:40,139 --> 00:25:42,174
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സെർബിയ ഉപേക്ഷിക്കുക.

546
00:25:42,208 --> 00:25:43,776
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

547
00:25:43,810 --> 00:25:46,078
ആരും അവിടേക്ക് പോകില്ല
അവൻ്റെ പിന്നാലെ അവനെ പിടിച്ചു.

548
00:25:50,149 --> 00:25:52,184
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയും
ഈ വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുക.

549
00:25:52,218 --> 00:25:54,086
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമാക്കുക.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കിട്ടിയേക്കാം

550
00:25:54,120 --> 00:25:57,023
ഔദാര്യ പണം.
(ചിരിക്കുന്നു)

551
00:25:57,056 --> 00:26:01,160
എൻ്റെ പ്രൊഫഷണലിന് ഒരു പ്രഹരമാകൂ
പ്രശസ്തി, എന്നിരുന്നാലും, അതെ?

552
00:26:01,193 --> 00:26:04,196
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇറങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ ആളുടെ കപ്പലിനൊപ്പം?

553
00:26:04,230 --> 00:26:05,965
അവനുവേണ്ടി?

554
00:26:05,998 --> 00:26:09,936
എപ്പോൾ എന്നതാണ് ഒരു ചോദ്യം
കപ്പൽ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

555
00:26:09,969 --> 00:26:11,370
അതെ.

556
00:26:11,403 --> 00:26:13,973
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
മഞ്ഞുമലയാണ്.

557
00:26:14,006 --> 00:26:17,143
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല
അവനെ എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

558
00:26:17,176 --> 00:26:19,779
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

559
00:26:20,980 --> 00:26:22,649
ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ.

560
00:26:22,682 --> 00:26:24,617
GROM വിട്ട് മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം,

561
00:26:24,651 --> 00:26:27,153
നീ ഇതാ
മോശം ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

562
00:26:27,186 --> 00:26:29,155
നിങ്ങൾ ആകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി...
മം-ഹും.

563
00:26:29,188 --> 00:26:30,623
...നിങ്ങൾ കണ്ടല്ലോ
ഓപ്ഷനുകൾ ആകുന്നു.

564
00:26:30,657 --> 00:26:32,124
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപജീവനം കഴിക്കുന്നു

565
00:26:32,158 --> 00:26:33,860
കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
ദൈവം നിനക്ക് തന്നു.

566
00:26:36,028 --> 00:26:38,898
നിങ്ങൾ ഒരു അംഗരക്ഷകനാണ്
ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ

567
00:26:38,931 --> 00:26:41,000
സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും കൂട്ടക്കൊല ചെയ്യുന്നവൻ.

568
00:26:42,268 --> 00:26:45,738
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

569
00:26:45,772 --> 00:26:48,274
കൂടെ റേയെ കണ്ടില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

570
00:26:48,307 --> 00:26:51,310
റേ.
അവനെ പുറത്ത് ഇരുത്താൻ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഇടവേളയുടെ?

571
00:26:51,343 --> 00:26:52,779
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

572
00:26:52,812 --> 00:26:54,681
അവൻ ധാരാളം കണ്ണുകൾ വരയ്ക്കുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

573
00:26:54,714 --> 00:26:56,248
ഈ സ്ഥലം കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു ഉരുകൽ പാത്രം.

574
00:26:56,282 --> 00:26:58,017
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

575
00:26:58,050 --> 00:26:59,652
നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ലത്.
മം-ഹും.

576
00:26:59,686 --> 00:27:02,054
പാനീയത്തിന് നന്ദി.
അതെ.

577
00:27:08,728 --> 00:27:11,063
അവൻ അതിന് പോയില്ല.

578
00:27:11,097 --> 00:27:14,667
ഞങ്ങൾ കേട്ടു. ശരി, വേണ്ട
നീ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു എന്ന് പറയൂ.

579
00:27:14,701 --> 00:27:16,202
പറയൂ.

580
00:27:16,235 --> 00:27:18,671
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബുക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
തിരികെ ഒരു വാണിജ്യ വിമാനം.

581
00:27:18,705 --> 00:27:21,107
നിങ്ങളും കുട്ടികളും പോകുന്നില്ല
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം തിരികെ പറക്കണോ?

582
00:27:21,140 --> 00:27:24,777
പ്ലാൻ മാറ്റം.

583
00:27:27,714 --> 00:27:29,248
നന്ദി, സർ.

584
00:27:29,281 --> 00:27:30,249
റിക്ക്:
ഇത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

585
00:27:30,282 --> 00:27:31,951
ഹായ്, റിക്ക്,
യഥാർത്ഥ ആനന്ദം.
നന്ദി, സർ.

586
00:27:31,984 --> 00:27:33,185
യഥാർത്ഥ ആനന്ദം.
നന്ദി.

587
00:27:33,219 --> 00:27:34,420
ആഹ്!

588
00:27:34,453 --> 00:27:36,723
അവസാനം ഒറ്റയ്ക്ക്.
(സ്റ്റെല്ല ചിരിക്കുന്നു)

589
00:27:36,756 --> 00:27:38,257
നീ സ്റ്റെല്ല ആയിരിക്കണം.

590
00:27:38,290 --> 00:27:40,292
ഓ, ഞാൻ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

591
00:27:40,326 --> 00:27:41,728
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

592
00:27:41,761 --> 00:27:43,963
ചില വിഷയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
അത്, ഓ,

593
00:27:43,996 --> 00:27:46,065
ആയിരിക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ഒഴിവാക്കിയോ?
ഓ.

594
00:27:46,098 --> 00:27:48,134
എന്നാൽ അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു,
രാഷ്ട്രീയം മുതൽ

595
00:27:48,167 --> 00:27:50,436
മതത്തിലേക്ക് കുഞ്ഞു ചിത്രങ്ങൾ വരെ
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

596
00:27:50,469 --> 00:27:52,371
എനിക്ക് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്
എൻ്റെ മേലുള്ള ഏതെങ്കിലും --

597
00:27:52,404 --> 00:27:53,973
ഒരു വഴിയുമില്ല
എനിക്ക് കഴിയും

598
00:27:54,006 --> 00:27:55,374
അതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കാൻ
മണ്ടത്തരം നേരെ.

599
00:27:55,407 --> 00:27:57,844
അതിനാൽ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കും
മുൻകൂട്ടി

600
00:27:57,877 --> 00:27:59,812
ഏതെങ്കിലും കുറ്റത്തിന്
ഞാൻ കാരണമാക്കാം.

601
00:27:59,846 --> 00:28:01,881
നന്ദി.
നേരെ തിരിച്ചു.

602
00:28:01,914 --> 00:28:03,249
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആദ്യമായി നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടു.

603
00:28:03,282 --> 00:28:06,118
അവൻ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
"ഫെമിനിസം" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

604
00:28:06,152 --> 00:28:08,020
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

605
00:28:09,856 --> 00:28:11,257
ശരി, ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
പരസ്പരം അത്രയും നീളം,

606
00:28:11,290 --> 00:28:13,793
പക്ഷെ ഞാൻ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എന്നെ ഒരു കൈകാലിൽ പുറത്താക്കുന്നു

607
00:28:13,826 --> 00:28:16,328
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അത് വഴിയല്ല
നിന്നെ എടുക്കാൻ.

608
00:28:16,362 --> 00:28:18,297
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

609
00:28:18,330 --> 00:28:20,366
അവൻ ഉയർത്തപ്പെട്ടു
അതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

610
00:28:20,399 --> 00:28:22,268
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

611
00:28:24,336 --> 00:28:27,406
എൻ്റെ മകൻ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നത്,
സ്റ്റെല്ല, വസ്തുതയാണ്

612
00:28:27,439 --> 00:28:29,842
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെയാണെന്ന്
കുറച്ച്,

613
00:28:29,876 --> 00:28:31,878
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ മുമ്പിലും
ഞാൻ പിരിഞ്ഞു.

614
00:28:31,911 --> 00:28:33,846
ഓ.
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഒരു പിതാവ്
ഒരു നേവി സീൽ ആയി--

615
00:28:33,880 --> 00:28:36,048
അതൊരു വൈരുദ്ധ്യമാണ്.

616
00:28:36,082 --> 00:28:37,516
ആകണമെന്നില്ല.

617
00:28:37,549 --> 00:28:41,220
സ്റ്റെല്ല:
ഒരു സ്ത്രീ ആയതു പോലെ
ഒരു കരിയർ ഉണ്ടോ?

618
00:28:41,253 --> 00:28:43,155
ശരിയാണോ?

619
00:28:43,189 --> 00:28:45,424
കൃത്യമായി.

620
00:28:45,457 --> 00:28:48,327
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

621
00:28:48,360 --> 00:28:50,362
ഇവിടെ വരിക. ആഹ്.

622
00:28:50,396 --> 00:28:52,398
ഞങ്ങൾ, ഓ... ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിച്ചോ?

623
00:28:52,431 --> 00:28:54,066
(ചിരിക്കുന്നു)

624
00:28:54,100 --> 00:28:55,434
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

625
00:28:55,467 --> 00:28:58,905
നിങ്ങളെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും, യുവതി.

626
00:28:58,938 --> 00:29:00,940
എന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കും.

627
00:29:00,973 --> 00:29:03,342
എല്ലാം ശരി.

628
00:29:05,477 --> 00:29:07,479
(സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
പി.എക്ക് മുകളിൽ)

629
00:29:09,882 --> 00:29:12,251
ഈ പക്ഷിയിൽ നമുക്ക് സൗജന്യമായി മദ്യം കിട്ടുമോ?
അത് ഒന്നാം ക്ലാസ്സാണ്.

630
00:29:12,284 --> 00:29:13,552
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് അല്ലേ?

631
00:29:13,585 --> 00:29:15,421
ആര് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു
"ഞങ്ങൾ" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

632
00:29:15,454 --> 00:29:17,456
(ചിരിക്കുന്നു)
നോക്കൂ, അത്-അതാണ്
ന്യായമല്ല, മനുഷ്യാ.

633
00:29:17,489 --> 00:29:19,325
അത് ന്യായമല്ല, ജേസൺ.
ഇത് ഓകെയാണ്.

634
00:29:19,358 --> 00:29:22,028
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
(ചിരിക്കുന്നു):
അതെ.

635
00:29:22,061 --> 00:29:24,063
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

636
00:29:51,323 --> 00:29:54,326
*

637
00:30:22,021 --> 00:30:25,024
*

638
00:30:34,166 --> 00:30:36,135
നല്ല വാർത്ത. പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ എയർപോർട്ട് പ്ലേ പ്രവർത്തിച്ചു.

639
00:30:36,168 --> 00:30:37,436
കാദിറോവ് കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
തിരികെ.

640
00:30:37,469 --> 00:30:40,139
മോശം വാർത്ത--
ബൽജിക് സ്ഥലം മാറ്റി.

641
00:30:40,172 --> 00:30:42,441
തുറമുഖത്തിന് പകരം,
അവർ ഫ്രീഡം സ്ക്വയറിലേക്ക് പോകുന്നു.

642
00:30:42,474 --> 00:30:44,243
ഉയർന്ന സാന്ദ്രതയാണ്,
ആളുകൾ നിറഞ്ഞു.

643
00:30:44,276 --> 00:30:45,978
ശരി, അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കണം.

644
00:30:46,012 --> 00:30:48,480
അതെ, ബൽജിക് ഒരുപക്ഷേ കണക്കുകൾ
ഞങ്ങളുടെ എയർപോർട്ട് പ്ലേ ബ്ലഫ് ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

645
00:30:48,514 --> 00:30:49,916
ഞങ്ങൾ വളരെ ഭയപ്പെടുമായിരുന്നു
അവനെ പിടിക്കാൻ

646
00:30:49,949 --> 00:30:51,417
നടുവിൽ
ആ ആളുകളെല്ലാം.

647
00:30:51,450 --> 00:30:53,152
ഗൈ അവൻ്റെ പേര് ഉണ്ടാക്കുന്നു
മെഷീൻ ഗണ്ണിംഗ് സിവിലിയൻസ്,

648
00:30:53,185 --> 00:30:54,453
ഇപ്പോൾ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ പിന്നിൽ ഒളിക്കാൻ.

649
00:30:54,486 --> 00:30:56,488
ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനിൽ നിന്ന്
ബന്ധങ്ങളുടെ നിലപാട്,

650
00:30:56,522 --> 00:30:57,890
അതിലും മോശമാണ്
ഹോട്ടലിനേക്കാൾ.

651
00:30:57,924 --> 00:30:59,391
നന്നായി. എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

652
00:30:59,425 --> 00:31:01,193
ഞങ്ങൾ അവനെ തടയുന്നു
അവൻ സ്ക്വയറിൽ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

653
00:31:01,227 --> 00:31:03,195
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഡേവിസ്, തരൂ
എനിക്ക് നിലവിലെ ഇമേജറി.

654
00:31:03,229 --> 00:31:05,998
സോണി:
വാഹനത്തിലേക്ക് വാഹനമോ?
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ തന്നെ.

655
00:31:06,032 --> 00:31:07,433
എന്നെ വിളിക്കൂ.

656
00:31:07,466 --> 00:31:09,368
എല്ലാം ശരി. ഏതെങ്കിലും റൂട്ട്
അവർ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് എടുക്കുന്നു

657
00:31:09,401 --> 00:31:11,503
ചതുരത്തിലേക്ക് അവരെ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഇതിലൂടെ പോകാൻ

658
00:31:11,537 --> 00:31:14,240
ഇവിടെ കവല.
സോണി: ശരി, ഇത്
ചാനലൈസ്ഡ് ഏരിയയാണ്

659
00:31:14,273 --> 00:31:15,908
ഇവിടെത്തന്നെ.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

660
00:31:15,942 --> 00:31:18,044
വളരെ ചാനൽ ചെയ്തിരിക്കാം
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ വേണ്ടി.

661
00:31:18,077 --> 00:31:20,512
അതെ, എന്താണ് കുഴപ്പം? നോക്കുന്നു
ആരോ ഐഇഡി തട്ടിയതുപോലെ.

662
00:31:20,546 --> 00:31:22,181
ഒരു നിർമ്മാണ സൈറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു.

663
00:31:22,214 --> 00:31:23,916
ഓ, നിനക്ക് വേണോ
തിരക്കിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

664
00:31:23,950 --> 00:31:25,617
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കും
വേണ്ടത്ര അടുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

665
00:31:25,651 --> 00:31:27,286
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു. ൽ
നഗരത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ അങ്ങനെ,

666
00:31:27,319 --> 00:31:29,521
ശരിയാണ്, പോലീസിൻ്റെ പ്രതികരണം
വളരെ ചെറുതായിരിക്കും

667
00:31:29,555 --> 00:31:30,957
ഞങ്ങൾ തുരന്നതിനേക്കാൾ.

668
00:31:30,990 --> 00:31:32,491
നമുക്കുണ്ടാകും
V.I വേഗത്തിലാക്കാൻ
അതെ.

669
00:31:32,524 --> 00:31:35,094
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആക്സസ് എന്താണ്
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള വാഹനങ്ങളിലേക്കോ?

670
00:31:35,127 --> 00:31:36,495
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മുൻഗണന ലഭിച്ചു
ടൈപ്പ് ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ?

671
00:31:36,528 --> 00:31:37,563
കനത്ത.

672
00:31:47,439 --> 00:31:49,608
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

673
00:31:55,681 --> 00:31:57,616
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

674
00:31:57,649 --> 00:31:59,618
അവർ എത്ര അകലെയാണ്?

675
00:31:59,651 --> 00:32:03,122
ഏകദേശം രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ.
ഉടൻ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തണം.

676
00:32:03,155 --> 00:32:05,557
അത് പകർത്തുക.

677
00:32:32,018 --> 00:32:34,686
(വാതിൽ അടയുന്നു)

678
00:32:37,223 --> 00:32:39,691
അഞ്ച് ബ്ലോക്കുകൾ പുറത്ത്, ആൺകുട്ടികൾ.

679
00:32:39,725 --> 00:32:42,361
പോകാനുള്ള സമയമായി.

680
00:32:54,040 --> 00:32:56,075
കോവൽ:
ഹേയ്!

681
00:32:56,108 --> 00:32:58,244
(കൊമ്പ് പല്ലുകൾ)

682
00:32:58,277 --> 00:33:00,746
(കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു)
ഹേയ്, ഹേയ്!

683
00:33:00,779 --> 00:33:02,748
(ഹോൺ ചെയ്യുന്നു)

684
00:33:09,121 --> 00:33:11,190
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്!

685
00:33:11,223 --> 00:33:12,991
വരിക!

686
00:33:16,495 --> 00:33:18,497
സമയം പോകൂ.
മൂന്ന്...

687
00:33:18,530 --> 00:33:21,367
രണ്ട്, ഒന്ന്!

688
00:33:22,668 --> 00:33:25,304
(പോളീഷ് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)

689
00:33:44,723 --> 00:33:46,292
ജെയ്‌സൺ (ഓവർ കോം):
TOC, ഇത് ബ്രാവോ 1 ആണ്.

690
00:33:46,325 --> 00:33:47,559
ലക്ഷ്യത്തിലെ നെഗറ്റീവ് വിഷ്വൽ.

691
00:33:47,593 --> 00:33:49,027
അയാൾ വാഹനത്തിലില്ല.

692
00:33:50,696 --> 00:33:51,763
അവൻ ഇടവഴിയിലാണ്.

693
00:33:57,703 --> 00:34:00,406
TOC, ലക്ഷ്യ തലക്കെട്ട്
വടക്ക്. പിന്തുടരൽ.

694
00:34:13,519 --> 00:34:17,055
*

695
00:34:45,251 --> 00:34:49,621
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

696
00:34:52,458 --> 00:34:54,693
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
വീണ്ടും, റെയ്മണ്ട്.

697
00:34:54,726 --> 00:34:58,264
എല്ലാ ജിൻ സന്ധികളുടെയും
ലോകമെമ്പാടും, അല്ലേ, ജാക്കൂബ്?

698
00:35:03,702 --> 00:35:05,204
നിനക്ക് വേണ്ട
ഇത് ചെയ്യാൻ.

699
00:35:05,237 --> 00:35:06,872
അവനു വേണ്ടിയല്ല.

700
00:35:08,407 --> 00:35:11,243
ലൈഫ് ബോട്ട് സമയം.

701
00:35:25,357 --> 00:35:27,359
(സെർബിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)

702
00:35:29,261 --> 00:35:32,264
(ബൽജിക് ഞരക്കം)

703
00:36:05,264 --> 00:36:08,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

704
00:36:08,234 --> 00:36:10,402
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
വിസ്തൃതമായ.

705
00:36:11,770 --> 00:36:13,405
ആരാണ് സായിദ് പഷ്താൻ?

706
00:36:13,439 --> 00:36:15,341
അവൻ ഒരു ഉറവിടമാണ്.

707
00:36:15,374 --> 00:36:16,908
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചു.

708
00:36:16,942 --> 00:36:18,577
അവൻ മാത്രമാണ് ഉറവിടം എന്ന് മാറുന്നു

709
00:36:18,610 --> 00:36:20,512
ബൽജിക്കിൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ പറയുന്നു
താലിബാനിലേക്ക് പോകുന്നു.

710
00:36:20,546 --> 00:36:22,681
തടസ്സങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

711
00:36:22,714 --> 00:36:25,517
താലിബാൻ ദമ്പതികൾ
അവരുടെ സാറ്റ് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു,

712
00:36:25,551 --> 00:36:27,486
അവർ എത്ര നന്ദിയുള്ളവരാണെന്ന് പറയുന്നു
വരാനിരിക്കുന്ന കയറ്റുമതിയെ കുറിച്ച്?

713
00:36:27,519 --> 00:36:29,355
അത് എന്തും അർത്ഥമാക്കാം.

714
00:36:29,388 --> 00:36:32,458
ഇൻ്റലിജൻസ് വിശകലനം
ഒരുമിച്ച് വലിക്കുന്ന കലയാണ്

715
00:36:32,491 --> 00:36:33,692
വിവിധ തരം...

716
00:36:33,725 --> 00:36:35,661
അവൻ നിങ്ങളാണ്. സെയ്ദ്.

717
00:36:35,694 --> 00:36:37,596
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കി.

718
00:36:37,629 --> 00:36:39,865
ബൽജിക്കിന് ഭീകരതയുമായി ഒരു ബന്ധം നൽകുക,

719
00:36:39,898 --> 00:36:41,667
ഈ ദൗത്യത്തിന് പച്ച വെളിച്ചം നൽകുക.

720
00:36:41,700 --> 00:36:43,535
ലൂക്കാ ബൽജിക്കാണ് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്
ഹേഗിലേക്ക്

721
00:36:43,569 --> 00:36:46,605
പറ്റാത്തിടത്ത് അടച്ചിടാൻ
കൂടുതൽ ദോഷം ചെയ്യൂ.

722
00:36:46,638 --> 00:36:48,940
ദോഷത്തിന് ഉത്തരം നൽകാനും
അവൻ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

723
00:36:48,974 --> 00:36:51,777
ലോകം കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്
കൂടുതൽ ഇപ്പോൾ സ്ഥാപിക്കുക

724
00:36:51,810 --> 00:36:54,380
ഇന്നലത്തെക്കാൾ.

725
00:36:54,413 --> 00:36:56,982
എങ്ങനെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

726
00:36:57,015 --> 00:36:59,285
നിങ്ങൾ ഇൻ്റലിനെ വ്യാജമാക്കി.

727
00:36:59,318 --> 00:37:01,587
ആ റോക്കറ്റുകൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
താലിബാനിലേക്ക് നയിച്ചു.

728
00:37:01,620 --> 00:37:02,754
ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
മധ്യത്തിൽ നിന്ന്

729
00:37:02,788 --> 00:37:04,890
ഒരു യൂറോപ്യൻ തലസ്ഥാന നഗരത്തിൻ്റെ?

730
00:37:04,923 --> 00:37:06,758
ഒരു ചെറിയ അവസരത്തിന് പോലും
വിജയത്തിൻ്റെ,

731
00:37:06,792 --> 00:37:10,262
ആ ഓപ്പിന് ടയർ വൺ ആവശ്യമാണ്
ഓപ്പറേറ്റർമാർ.

732
00:37:10,296 --> 00:37:11,463
എന്നാൽ മനുഷ്യത്വത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,

733
00:37:11,497 --> 00:37:12,698
ശരി, അവർ അങ്ങനെയല്ല
വേണ്ടത്ര പ്രധാനമാണ്

734
00:37:12,731 --> 00:37:15,467
ഉപയോഗത്തെ ന്യായീകരിക്കാൻ
ടയർ വൺ ഓപ്പറേറ്റർമാരുടെ.

735
00:37:15,501 --> 00:37:16,768
വൃദ്ധർക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു

736
00:37:16,802 --> 00:37:20,406
ആസന്നമായ ഒരു ഭീഷണി.

737
00:37:20,439 --> 00:37:22,708
ഞാൻ കണ്ട ഒരേയൊരു വഴി
ആ ബോക്സ് പരിശോധിക്കാൻ.

738
00:37:22,741 --> 00:37:24,910
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

739
00:37:33,051 --> 00:37:35,354
എല്ലാം ശരിയാണോ?

740
00:37:36,922 --> 00:37:39,024
അതെ. നന്നായി.

741
00:37:39,057 --> 00:37:41,427
നിങ്ങൾ?
അതെ, നന്നായി.

742
00:37:49,335 --> 00:37:50,702
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്

743
00:37:50,736 --> 00:37:52,037
നെറ്റിൻ്റെ നിഗൂഢ സ്ത്രീയെ കുറിച്ച്?

744
00:37:52,070 --> 00:37:53,772
ഇത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും,

745
00:37:53,805 --> 00:37:55,006
ഞങ്ങൾ അതിനെ കട്ടിലിൽ കിടത്തി.

746
00:37:55,040 --> 00:37:57,809
നെറ്റിൻ്റെ ബർണർ ഫോൺ തകർക്കുക,

747
00:37:57,843 --> 00:38:00,045
അവൻ്റെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അനുവദിക്കുക
അവനോടൊപ്പം മരിക്കുക.

748
00:38:00,078 --> 00:38:02,714
വാദിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എന്തിനോ വേണ്ടി

749
00:38:02,748 --> 00:38:03,782
ആ വരികളിലൂടെ.

750
00:38:03,815 --> 00:38:06,418
അലാനയോട് കള്ളം പറയണം എന്നർത്ഥം.

751
00:38:06,452 --> 00:38:08,720
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നുണ പറയുകയല്ല
നിർബന്ധമായും വഞ്ചന.

752
00:38:15,827 --> 00:38:17,062
ക്ലേ: നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
വളരെ പരുക്കനാണ്, അല്ലേ?

753
00:38:17,095 --> 00:38:18,597
(ചിരിക്കുന്നു)

754
00:38:18,630 --> 00:38:21,032
ഒന്ന് കെട്ടിയോ
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും?

755
00:38:21,066 --> 00:38:23,902
വൃദ്ധരായ ദമ്പതികൾ
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

756
00:38:23,935 --> 00:38:26,905
നമുക്ക് പോകാം എന്നല്ല
അടിത്തറയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.

757
00:38:26,938 --> 00:38:29,408
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി സ്റ്റെല്ല എങ്ങനെയുണ്ട്?

758
00:38:29,441 --> 00:38:31,443
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
അവൾ അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയയ്ക്കുന്നു.

759
00:38:31,477 --> 00:38:33,812
അവൾ, ഉം... അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയൂ--

760
00:38:33,845 --> 00:38:35,747
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്നതിൽ അവൾ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും ചെയ്യുക.

761
00:38:35,781 --> 00:38:39,351
നിനക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വിഷമിക്കേണ്ട എന്തും.

762
00:38:39,385 --> 00:38:41,353
എല്ലാവർക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

763
00:38:41,387 --> 00:38:44,022
ഓ, അതെ.
അതിനാൽ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

764
00:38:44,055 --> 00:38:45,624
ദൈവം...

765
00:38:46,958 --> 00:38:49,795
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
ആ പയ്യന്മാർ.

766
00:38:49,828 --> 00:38:51,430
അവർ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ കാണാൻ,

767
00:38:51,463 --> 00:38:52,931
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ബാർ
അവർ ഇന്നലെ രാത്രി തിരഞ്ഞെടുത്തു

768
00:38:52,964 --> 00:38:54,866
ആയിരുന്നിരിക്കണം
റിച്ച്മണ്ടിലേക്ക് പാതിവഴി.

769
00:38:54,900 --> 00:38:57,369
അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതാണ് എന്ന് ഊഹിക്കുക
PNG'd മുഖേന, അല്ലേ?

770
00:38:57,403 --> 00:38:59,004
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഒരു മണ്ടൻ പുസ്തകം.

771
00:38:59,037 --> 00:39:00,138
(ഞരങ്ങൽ)

772
00:39:00,171 --> 00:39:01,807
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക

773
00:39:01,840 --> 00:39:04,443
അവർ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
എന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ.

774
00:39:04,476 --> 00:39:05,944
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കാണുന്നുവെന്ന് ആദം പറയുന്നു

775
00:39:05,977 --> 00:39:09,080
വ്യക്തിത്വ നോൺ ഗ്രാറ്റ നയം
"ചോദിക്കരുത്, പറയരുത്."

776
00:39:09,114 --> 00:39:13,018
ആദം എന്നോട് പറഞ്ഞു നീ
താഴെ-അഞ്ചിൽ ആയിരുന്നു.

777
00:39:13,051 --> 00:39:14,853
ഒരിക്കൽ.

778
00:39:14,886 --> 00:39:18,457
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ക്ഷമാപണം.

779
00:39:18,490 --> 00:39:20,826
എൻ്റെ മകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ഒരു ലക്ഷ്യമാക്കുന്നു.

780
00:39:20,859 --> 00:39:23,695
ഇതിന് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ.

781
00:39:23,729 --> 00:39:25,096
ഞാൻ പ്രകടനം നടത്തിയില്ല.

782
00:39:25,130 --> 00:39:27,833
നിങ്ങൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

783
00:39:27,866 --> 00:39:29,901
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല

784
00:39:29,935 --> 00:39:31,503
നിങ്ങളുടെ കേസിൽ എന്തെങ്കിലും സഹായിച്ചു,
പുസ്തകയാത്രയും

785
00:39:31,537 --> 00:39:32,704
ഇവിടെ കൂടി വരുന്നു
എന്നെ മുന്നിൽ നിർത്തി

786
00:39:32,738 --> 00:39:33,705
എല്ലാവരുടെയും മനസ്സിൻ്റെ.

787
00:39:33,739 --> 00:39:36,475
അതെ, ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...

788
00:39:36,508 --> 00:39:39,110
നിനക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു എന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
ടൂറിൽ ഒരു സ്റ്റോപ്പ് ഒഴിവാക്കുക.

789
00:39:39,144 --> 00:39:40,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
ഇവിടെ വായന നിർത്തി

790
00:39:40,879 --> 00:39:42,948
തിരഞ്ഞെടുക്കലുകൾ വരെ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വീഴുന്നതുവരെ.

791
00:39:42,981 --> 00:39:44,950
നിങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് നിങ്ങളെ ആവശ്യപ്പെടും

792
00:39:44,983 --> 00:39:46,485
ആരെയെങ്കിലും പരിഗണിക്കാൻ
നിങ്ങളല്ലാതെ.

793
00:39:46,518 --> 00:39:47,819
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ആയിരുന്നു
വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു

794
00:39:47,853 --> 00:39:49,488
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഈയിടെ

795
00:39:49,521 --> 00:39:50,689
അവൾ ഇതാ.

796
00:39:52,991 --> 00:39:55,126
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, അതായിരുന്നു...
അത് കുറവായിരുന്നു.

797
00:39:55,160 --> 00:39:56,662
എൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

798
00:39:56,695 --> 00:39:57,863
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

799
00:39:57,896 --> 00:39:59,631
അപ്പോൾ തമാശ പറയരുത്.

800
00:40:01,232 --> 00:40:02,834
കളിമണ്ണ്.

801
00:40:04,903 --> 00:40:07,973
എനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങളോട് മോശമാണെന്ന്
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

802
00:40:08,006 --> 00:40:09,040
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതും
കുറേക്കൂടി പരുക്കനാകുമായിരുന്നു

803
00:40:09,074 --> 00:40:10,542
നിങ്ങൾ ചുറ്റും പറ്റിനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

804
00:40:10,576 --> 00:40:11,843
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകി

805
00:40:11,877 --> 00:40:13,144
നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

806
00:40:13,178 --> 00:40:15,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണെങ്കിൽ
വളരെ ഭയങ്കരം,

807
00:40:15,113 --> 00:40:16,982
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഏക മകൻ?
അവൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുന്നു

808
00:40:17,015 --> 00:40:18,584
എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുകയാണോ?

809
00:40:18,617 --> 00:40:21,853
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകളിൽ.

810
00:40:21,887 --> 00:40:23,589
ഞാൻ അവരെ മായ്ച്ചുകളയുകയാണ്.

811
00:40:23,622 --> 00:40:24,823
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇല്ലാത്ത അച്ഛൻ

812
00:40:24,856 --> 00:40:25,891
ടീമുകൾ കാരണമാണോ?

813
00:40:25,924 --> 00:40:27,192
നിങ്ങൾ കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നു.

814
00:40:27,225 --> 00:40:28,994
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുമോ
സൈക്കോബാബിൾ?

815
00:40:29,027 --> 00:40:32,097
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി.

816
00:40:32,130 --> 00:40:34,466
അത്തരത്തിലുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

817
00:40:38,970 --> 00:40:41,039
കളിമണ്ണ്.

818
00:40:41,072 --> 00:40:43,074
കളിമണ്ണ്.

819
00:40:43,108 --> 00:40:45,110
ഇത് ചെയ്യരുത്.

820
00:40:47,979 --> 00:40:49,981
(അകലത്തിൽ നായ കുരയ്ക്കുന്നു)

821
00:41:18,043 --> 00:41:19,578
(ഡയലിംഗ്)

822
00:41:28,319 --> 00:41:29,988
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

823
00:41:30,021 --> 00:41:31,222
ഓ, അത് നേരെ പോയി
വോയിസ് മെയിലിലേക്ക്,

824
00:41:31,256 --> 00:41:33,191
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

825
00:41:33,224 --> 00:41:35,226
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ-ഞാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണെന്ന്

826
00:41:35,260 --> 00:41:37,996
ഈ വാരാന്ത്യത്തോടെ വരുന്നു
മൈക്കിളിനെ കിട്ടാൻ

827
00:41:38,029 --> 00:41:39,698
കൂടാതെ അല്പം കൂടി
അവനോടൊപ്പം മനുഷ്യ സമയം.

828
00:41:39,731 --> 00:41:40,766
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച്
അച്ഛനും മകനും--

829
00:41:40,799 --> 00:41:42,300
അവനുമായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

830
00:41:42,333 --> 00:41:45,571
നെറ്റിൻ്റെ ബർണർ ഫോൺ വരെ
ആശങ്കയുണ്ട്,

831
00:41:45,604 --> 00:41:49,307
നോക്കൂ, നല്ല വഴിയില്ല
ലൊക്കേഷൻ ചരിത്രം ആക്സസ് ചെയ്യാൻ,

832
00:41:49,340 --> 00:41:50,909
അതിനാൽ അത് അവസാനമാണ്.

833
00:41:50,942 --> 00:41:52,978
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ.

834
00:41:53,011 --> 00:41:55,647
ആ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊടുക്കൂ
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു ചുംബനം, ശരിയാണോ?

835
00:42:12,998 --> 00:42:15,066
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

836
00:42:20,071 --> 00:42:21,940
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

837
00:42:26,011 --> 00:42:27,579
(ചിരിക്കുന്നു)

838
00:42:32,751 --> 00:42:34,686
(ചിരിക്കുന്നു)

839
00:42:59,110 --> 00:43:01,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ?

840
00:43:04,115 --> 00:43:07,085
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
സി.ബി.എസ്

841
00:43:07,118 --> 00:43:10,121
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org