1 00:00:20,180 --> 00:00:22,500 -Kennen Sie zwei plus zwei? -Ja, vier. 2 00:00:22,580 --> 00:00:24,940 Hallo, Süße. Du bist so mutig! 3 00:00:25,020 --> 00:00:25,980 Komm her. 4 00:00:29,500 --> 00:00:33,380 -Hast du Nina gesehen? -Nicht seit heute Morgen. 5 00:00:34,380 --> 00:00:38,500 Hey, meine Liebe. Ich werde gehen siehe Mama. Wirst du weiterfahren? 6 00:00:46,700 --> 00:00:47,900 Du hast mich erwischt. 7 00:00:49,220 --> 00:00:50,220 Ich habe dich. 8 00:00:51,980 --> 00:00:53,060 Nina? 9 00:01:21,940 --> 00:01:22,980 Nina... 10 00:01:24,980 --> 00:01:26,940 Nina. Hallo. 11 00:01:28,060 --> 00:01:29,180 Wie geht es dir? 12 00:01:31,940 --> 00:01:33,460 Ich bin müde. 13 00:01:37,740 --> 00:01:39,060 Hast du Veronal genommen? 14 00:01:41,980 --> 00:01:44,020 Gestern, nicht heute. 15 00:01:49,580 --> 00:01:52,980 Mach dir keine Sorge. Die Dosierung ist viel niedriger als beim letzten Mal. 16 00:01:53,820 --> 00:01:57,460 Es scheint, je mehr du schläfst, desto müder wirst du. 17 00:01:59,940 --> 00:02:02,020 Der Arzt hat es verschrieben. 18 00:02:03,140 --> 00:02:05,500 Vertraust du ihm nicht? Du hast ihn selbst ausgewählt. 19 00:02:06,220 --> 00:02:07,300 Ja, sicher. 20 00:02:08,940 --> 00:02:10,060 Sicher. 21 00:02:57,380 --> 00:03:00,620 DAS RESTAURANT – 1951 22 00:03:02,740 --> 00:03:05,620 EPISODE 4 SPÄTSOMMER 23 00:03:07,220 --> 00:03:10,380 -Haben die Von Essens akzeptiert? -Sie kommen alle. 24 00:03:10,460 --> 00:03:13,740 Fredrik hat eine neue Frau Wer kommt auch? 25 00:03:13,820 --> 00:03:18,420 Ich freue mich darauf, es zu sehen was für eine Frau sie sein könnte. 26 00:03:18,500 --> 00:03:23,220 -Mutter mochte seine alte Verlobte nicht. -Niemand hat es getan, Liebes. 27 00:03:23,300 --> 00:03:25,140 Vor allem nicht er. 28 00:03:25,940 --> 00:03:29,100 -Und die Gyllenkroks? -Sie kommen auch. 29 00:03:29,700 --> 00:03:33,220 -Kommen sie hierher? -Ja. 30 00:03:34,820 --> 00:03:36,260 Zur Krebsparty. 31 00:03:36,980 --> 00:03:38,460 Das haben wir besprochen. 32 00:03:40,100 --> 00:03:42,580 Ja. Natürlich. 33 00:03:46,420 --> 00:03:48,740 Gary und Matilda kommen auch aus London. 34 00:03:50,340 --> 00:03:51,740 Das ist schön. 35 00:03:53,620 --> 00:03:56,740 Gary liebt es, Krebse zu fangen. Er wird am Freitag kommen wollen. 36 00:03:57,620 --> 00:03:58,940 Möchten Sie kommen? 37 00:04:03,340 --> 00:04:06,380 Dafür fehlt mir vielleicht die Energie. 38 00:04:07,340 --> 00:04:08,620 Sie können sehen. 39 00:04:10,100 --> 00:04:13,260 Ich bin mir nicht sicher, ob ich Energie haben werde auch für die Party. 40 00:04:15,180 --> 00:04:17,260 Menschen zu sehen ermüdet mich wirklich. 41 00:04:17,340 --> 00:04:19,900 Es ist seltsam, wenn Sie es nicht tun komm zur Party. 42 00:04:23,500 --> 00:04:26,020 -Wenn ich zu müde bin... -Sie wissen, dass du jetzt hier lebst. 43 00:04:26,100 --> 00:04:28,540 Es könnte so scheinen Du willst sie nicht sehen. 44 00:04:28,620 --> 00:04:31,300 -Ich verstehe, aber sie wissen... -Sie sind unsere Freunde. 45 00:04:35,500 --> 00:04:39,860 Vielleicht kann ich einfach mitmachen für kurze Zeit. 46 00:04:39,940 --> 00:04:41,620 Nina, ich verstehe es nicht. 47 00:04:42,180 --> 00:04:44,660 Du hattest Energie im Restaurant arbeiten, 48 00:04:44,740 --> 00:04:47,740 aber hier fehlt dir die Energie irgendetwas tun. 49 00:04:48,340 --> 00:04:49,580 Was ist los mit dir? 50 00:04:52,740 --> 00:04:53,660 Nichts. 51 00:04:55,380 --> 00:04:57,820 Sie haben Recht. Ich werde da sein. 52 00:05:10,940 --> 00:05:12,220 Björn, hör auf damit. 53 00:05:14,460 --> 00:05:15,820 Hör auf damit, Björn. 54 00:05:16,900 --> 00:05:19,020 Da sind wir. Das sind die letzten Dinge. 55 00:05:19,100 --> 00:05:21,780 -Was ist das? -Der Picknicktisch. 56 00:05:21,860 --> 00:05:23,900 Wie Sie sehen, wird es nicht passen. 57 00:05:23,980 --> 00:05:27,100 Stellen Sie einfach das Zelt auf und die Schlafsäcke auf dem Dach. 58 00:05:27,860 --> 00:05:29,820 -Björn, hör auf damit! -Anruf... 59 00:05:30,420 --> 00:05:32,780 Nicht. Wir machen Urlaub. 60 00:05:32,860 --> 00:05:36,100 Bewegen Sie das jetzt raus, es wird großartig sein. Lass mich dir helfen. 61 00:05:36,180 --> 00:05:36,980 Ich nehme es. 62 00:05:40,700 --> 00:05:44,060 -Erik Rehnskiöld. -Hallo Erik, ich bin es wieder. 63 00:05:44,140 --> 00:05:48,620 -Ja. Hallo. -Es tut mir leid, dass ich Sie anrufe und störe. 64 00:05:48,700 --> 00:05:50,700 Du weißt, was ich fragen werde ... 65 00:05:51,580 --> 00:05:55,820 Es tut mir leid, aber sie will immer noch nicht sprechen. 66 00:05:56,380 --> 00:06:01,140 Es ist jetzt einen Monat her seit ich mit Nina gesprochen habe. 67 00:06:02,180 --> 00:06:05,300 Ja, aber ich kann sie nicht zwingen. 68 00:06:05,380 --> 00:06:07,260 -Wie geht es ihr? -Gut. 69 00:06:07,340 --> 00:06:11,620 Wenn es ihr gut geht, kannst du sie holen damit ich mit ihr sprechen kann? 70 00:06:11,700 --> 00:06:16,340 Ich möchte nicht lange chatten, Ich möchte nur ihre Stimme hören. 71 00:06:16,420 --> 00:06:17,980 Ich verlange es. 72 00:06:18,060 --> 00:06:20,060 -Sie ist da, nicht wahr? -Ja. 73 00:06:20,860 --> 00:06:22,620 -Eine Minute. -Danke schön. 74 00:06:28,940 --> 00:06:29,940 Nina. 75 00:06:31,460 --> 00:06:33,100 Nina. Aufwachen. 76 00:06:33,180 --> 00:06:34,460 Deine Mutter ist am Telefon. 77 00:06:35,100 --> 00:06:37,540 -Ich bin zu müde. - Hören Sie jetzt auf. 78 00:06:42,100 --> 00:06:43,660 -Hallo? -Ja? 79 00:06:43,740 --> 00:06:46,380 -Sie schläft. -Das ist sie nicht, Erik. 80 00:06:46,460 --> 00:06:50,380 Sie schläft nicht. Ich kann dich mit ihr reden hören. 81 00:06:51,020 --> 00:06:53,380 Sie ruht sich aus. Ich werde sie bitten, dich anzurufen. 82 00:06:53,460 --> 00:06:57,460 -Ich muss mit ihr sprechen. -Es tut mir leid, Helga. Ich kann dir nicht helfen. 83 00:07:03,300 --> 00:07:04,940 Ich nehme das Veronal. 84 00:07:06,460 --> 00:07:08,100 Das ist verdammt genug. 85 00:07:10,420 --> 00:07:11,940 Hast du mehr versteckt? 86 00:07:13,580 --> 00:07:15,260 -Hast du dich noch mehr versteckt? -NEIN. 87 00:07:18,940 --> 00:07:20,900 Lügst du? Hast du noch mehr versteckt? 88 00:07:28,500 --> 00:07:33,180 Eines Tages fuhren wir nach Varberg um dort die alten Höhlenmenschrelikte zu sehen. 89 00:07:33,740 --> 00:07:35,700 -Hast du ihn gesehen? -NEIN. 90 00:07:35,780 --> 00:07:40,780 Er sieht sehr gruselig aus. Uno hatte viele Nächte später Albträume. 91 00:07:41,300 --> 00:07:44,580 -Ist er jetzt wieder in der Schule? -Nein, in zwei Wochen... 92 00:07:44,660 --> 00:07:46,060 Hallo, Margareta. 93 00:07:46,620 --> 00:07:48,860 -Willkommen zurück. -Danke. 94 00:07:49,420 --> 00:07:51,900 -Wie war dein Urlaub? -Gut. 95 00:07:56,620 --> 00:08:00,700 Ich habe es versucht, aber sie will nicht mit mir reden. 96 00:08:01,580 --> 00:08:05,780 Wenn sie nicht mit mir spricht Am Telefon muss ich dorthin gehen. 97 00:08:05,860 --> 00:08:09,020 Glaubst du, dass du es könntest? mich nach Skåne fahren? 98 00:08:10,420 --> 00:08:11,580 -Wann? -Morgen. 99 00:08:12,300 --> 00:08:13,940 -Morgen? -Ja. 100 00:08:14,020 --> 00:08:17,460 Peter kann es nicht. Er tut es nicht verstehe, wie ernst es ist. 101 00:08:17,540 --> 00:08:20,020 Willst du sowohl ich als auch Calle aus der Küche? 102 00:08:20,100 --> 00:08:21,820 Es wird klappen müssen. 103 00:08:24,180 --> 00:08:27,580 -Natürlich nehme ich dich mit. -Danke, Stig. 104 00:08:28,380 --> 00:08:30,820 Wird es einen Kampf geben? Soll ich Messer mitbringen? 105 00:08:38,020 --> 00:08:39,300 Schau, wie schön. 106 00:08:50,820 --> 00:08:51,900 Lecker. 107 00:08:54,860 --> 00:08:55,860 Was? 108 00:08:57,500 --> 00:09:00,740 Ich meine, es ist Spam. Es schmeckt wie normaler Spam. 109 00:09:07,660 --> 00:09:10,260 -Wirst du nicht mehr essen? -Ich habe meinen Appetit verloren. 110 00:09:10,340 --> 00:09:12,540 Björn, ziehst du deinen Pyjama an? 111 00:09:13,140 --> 00:09:16,180 -Du lässt mich also alleine? -Du bist nicht allein. 112 00:09:16,260 --> 00:09:20,460 -Alle sind hier. -Was ist, wenn jemand Pfeffersteak bestellt? 113 00:09:20,540 --> 00:09:24,980 Willst du, dass ich nach oben gehe? und am Tisch flambieren? 114 00:09:26,140 --> 00:09:29,420 Ich könnte helfen. Ich habe gesehen Der Gastronom macht es oft. 115 00:09:29,500 --> 00:09:31,180 -Hast du es geschafft? -Nein, vielleicht... 116 00:09:31,260 --> 00:09:35,900 Niemand hat dieses Pfeffersteak bestellt den ganzen Sommer. Mach dir keine Sorge. 117 00:09:35,980 --> 00:09:38,620 -Stolz kommt vor einem Sturz. -Wann bist du zurück? 118 00:09:38,700 --> 00:09:43,540 Ich biete Ihnen großzügig meine Hilfe an, und ich stoße nur auf Verachtung. 119 00:09:44,180 --> 00:09:46,660 -Wann kommst du zurück? - Morgen, hoffe ich. 120 00:09:46,740 --> 00:09:49,220 -Hoffen Sie? -Ich muss rennen. Viel Glück. 121 00:09:49,300 --> 00:09:50,260 Ruhig. 122 00:09:53,380 --> 00:09:57,060 „Es gab einen Knall. Ich nehme an, er hat eine Katze erschossen. 123 00:09:57,700 --> 00:10:01,460 Das ist Fuchs Nummer eins. Gab es wirklich einen Fuchs? 124 00:10:14,860 --> 00:10:16,540 Möchten Sie eine Tasse Tee? 125 00:10:20,260 --> 00:10:21,700 Kannst du hierher kommen? 126 00:10:36,420 --> 00:10:41,940 Ich weiß nicht, wie du dich fühlst, aber ich Ich denke, wir sollten morgen nach Hause gehen. 127 00:10:43,780 --> 00:10:48,940 Ich weiß, dass ich es war Ich bin schlecht gelaunt und... es tut mir leid. 128 00:10:50,700 --> 00:10:52,820 Wird es die ganze Woche so sein? 129 00:10:52,900 --> 00:10:55,700 Nein. Es wird mir besser gehen, das verspreche ich. 130 00:10:58,300 --> 00:11:01,060 Du hast es mir immer noch nicht gesagt Warum wurdest du gefeuert? 131 00:11:02,380 --> 00:11:04,140 Du denkst offensichtlich darüber nach. 132 00:11:04,220 --> 00:11:07,620 Du gehst herum alle mürrisch und gereizt. 133 00:11:10,300 --> 00:11:11,420 Geht es um Nina? 134 00:11:16,620 --> 00:11:18,740 -Nein. -Ich habe das so satt. 135 00:11:19,940 --> 00:11:25,420 Ich muss immer so tun Sei dumm, als hätte ich es nicht verstanden. 136 00:11:26,140 --> 00:11:28,900 Sei einfach... ich weiß es nicht. Und ich mache es für dich. 137 00:11:29,820 --> 00:11:33,060 -Ich weiß nicht, was du denkst... -Ich weiß, dass ihr zusammen wart. 138 00:11:33,140 --> 00:11:36,860 Auf der Krebsparty. Die Zeit, als deine Mutter starb. 139 00:11:40,180 --> 00:11:42,060 Und wenn deine Mutter nicht gestorben wäre... 140 00:11:42,820 --> 00:11:44,660 Du wärst nicht bei mir geblieben. 141 00:11:44,740 --> 00:11:45,740 Sonja... 142 00:11:47,020 --> 00:11:49,820 Wie kannst du denken Ich habe das nicht herausgefunden? 143 00:11:54,060 --> 00:11:57,260 Als Sie befördert wurden und musste ins Krankenhaus 144 00:11:57,340 --> 00:11:59,540 es lag daran Nina versuchte sich umzubringen. 145 00:12:02,740 --> 00:12:04,180 Irre ich mich? 146 00:12:07,380 --> 00:12:08,820 Ich bin deine Frau, Calle. 147 00:12:12,540 --> 00:12:14,220 Aber ich bin nicht der, den du liebst. 148 00:12:51,780 --> 00:12:56,980 -Hast du von Calle gehört? -Er antwortet auch nicht auf meine Anrufe. 149 00:12:58,300 --> 00:12:59,860 Ich bin nicht überrascht. 150 00:13:02,260 --> 00:13:03,340 Hörst du das? 151 00:13:04,100 --> 00:13:06,620 -Was ist das? -Ich weiß nicht. 152 00:13:27,580 --> 00:13:31,300 -Was ist das Problem? -Vielleicht etwas mit der Kupplung. 153 00:13:31,380 --> 00:13:34,380 -Kannst du nicht sehen, was es ist? -Nein, ich kann nicht sehen, was es ist. 154 00:13:34,460 --> 00:13:38,340 -Warum dann auf den Motor starren? -Haben Sie eine bessere Idee? 155 00:13:38,860 --> 00:13:41,700 -Dass wir weitermachen. -Ohne zu wissen, was los ist? 156 00:13:42,460 --> 00:13:46,940 -Wenn wir es heute schaffen wollen. -Sicher. 157 00:13:47,020 --> 00:13:50,500 Dann gehe ich zurück nach Stockholm, und du fährst alleine nach Skåne. 158 00:13:50,580 --> 00:13:51,740 Beruhige dich. 159 00:13:53,540 --> 00:13:55,500 Warum nimmst du nicht den Bus? 160 00:14:13,660 --> 00:14:15,380 Dort. Sehen. 161 00:14:16,460 --> 00:14:17,860 Schau, wie hübsch. 162 00:14:30,140 --> 00:14:31,660 Was ist los, Mama? 163 00:14:36,180 --> 00:14:38,580 -Warum bist du traurig? -Ich bin nicht traurig. 164 00:14:39,620 --> 00:14:41,980 -Was ist los, Mama? -Nichts. 165 00:14:58,660 --> 00:15:01,380 Nein, es tut mir leid, Christina. Es tut mir Leid. 166 00:15:02,300 --> 00:15:03,300 Es tut mir Leid. 167 00:15:05,020 --> 00:15:08,380 Was ist passiert? Christina, komm her. 168 00:15:08,460 --> 00:15:10,420 Kerstin! - Geh zu Kerstin. 169 00:15:13,860 --> 00:15:14,740 Meine Liebe. 170 00:15:18,500 --> 00:15:20,060 -Nina... -Es tut mir leid. 171 00:15:20,140 --> 00:15:21,300 Beruhige dich. 172 00:15:21,860 --> 00:15:23,820 Beruhige dich. 173 00:15:24,860 --> 00:15:26,860 -Atmen. -Es tut mir Leid. 174 00:15:26,940 --> 00:15:29,900 Du musst nicht dort sein. Ich kann ihnen sagen, dass es dir nicht gut geht. 175 00:15:29,980 --> 00:15:33,340 Nein, nicht, dass ich mich unwohl fühle. Ich möchte herunterkommen. 176 00:15:33,420 --> 00:15:36,820 -Bist du sicher, dass du die Energie hast? -Ich komme runter und... 177 00:15:36,900 --> 00:15:38,620 -Bist du sicher? -Ja. 178 00:15:38,700 --> 00:15:39,740 Nehmen Sie es einfach. 179 00:17:07,020 --> 00:17:09,140 -Können Sie das riechen? -Ja. 180 00:17:09,860 --> 00:17:12,260 Es sind die Scheiben. Ich sagte dir, es war die Kupplung. 181 00:17:12,340 --> 00:17:15,660 -Glaubst du, wir riechen? -Das gesamte Getriebe könnte kaputt sein. 182 00:17:15,740 --> 00:17:17,220 Weil du mich gehetzt hast. 183 00:17:17,300 --> 00:17:20,660 Hör auf zu jammern. Ich kann dir ein neues Auto besorgen. 184 00:17:20,740 --> 00:17:22,700 Ja, ich denke, das solltest du tun. 185 00:17:28,940 --> 00:17:32,060 - Sollten wir nicht auf den Butler warten? -Welcher Butler? 186 00:17:32,140 --> 00:17:35,460 - Orte wie dieser haben einen Butler. -Was weißt du? 187 00:17:35,540 --> 00:17:37,300 Sie gehören zum Adel, nicht wahr? 188 00:17:37,380 --> 00:17:41,260 Adel ohne Butler ist so etwas wie Modelle ohne Nagelfeilen. 189 00:17:41,780 --> 00:17:44,500 -Sie scheinen eine Party zu veranstalten. -Ich werde draußen warten. 190 00:17:44,580 --> 00:17:46,780 Nein. Bitte kommen Sie mit. 191 00:17:49,780 --> 00:17:51,420 Danke schön. 192 00:18:17,580 --> 00:18:18,460 Verzeihung. 193 00:18:20,260 --> 00:18:21,940 -Entschuldigung. -Warum bist du hier? 194 00:18:22,020 --> 00:18:24,820 -Ich möchte mit dir sprechen. -Ist etwas los? 195 00:18:25,660 --> 00:18:27,460 Nein, ich würde gerne mit Nina sprechen. 196 00:18:29,540 --> 00:18:32,140 -Es ist keine gute Zeit. -Nur einen kurzen Moment. 197 00:18:32,220 --> 00:18:33,740 Bevor Sie sich setzen. 198 00:18:36,340 --> 00:18:37,500 Ich bin gleich wieder da. 199 00:18:58,300 --> 00:19:01,020 Also, Nina, könnten wir... Könnten Sie... 200 00:19:05,020 --> 00:19:07,020 Könntest du dich zu mir setzen? 201 00:19:13,500 --> 00:19:15,660 Ich bin gekommen, um zu sagen, dass es mir leid tut. 202 00:19:16,220 --> 00:19:19,180 Ich habe einige schreckliche Dinge gesagt im Krankenhaus. 203 00:19:20,460 --> 00:19:22,380 Ich schäme mich dafür. 204 00:19:24,660 --> 00:19:25,700 Irgendetwas anderes? 205 00:19:29,020 --> 00:19:29,980 Nun, ich... 206 00:19:32,860 --> 00:19:36,740 Ich wollte sehen, wie es dir geht. Ich mache mir solche Sorgen um dich. 207 00:19:36,820 --> 00:19:38,300 Mir geht es gut. 208 00:19:38,380 --> 00:19:43,020 Ich habe ein bisschen nachgedacht seit wir das letzte Mal gesprochen haben... 209 00:19:43,660 --> 00:19:48,620 Ich habe verstanden, dass ich es versucht habe um dich dazu zu bringen, eine bestimmte Rolle einzunehmen. 210 00:19:49,180 --> 00:19:50,540 Eines, das nichts für dich ist. 211 00:19:51,180 --> 00:19:55,340 Ich bin so erzogen worden und ich dachte, das sei richtig. 212 00:19:58,140 --> 00:20:02,260 Du wurdest anders erzogen zu deinen Brüdern. Ich weiß, dass. 213 00:20:02,340 --> 00:20:05,540 Ich hoffe, dass du es kannst Vergib mir das, Nina. 214 00:20:05,620 --> 00:20:08,100 Mama, dafür habe ich keine Zeit. 215 00:20:08,860 --> 00:20:10,140 Nina... 216 00:20:13,100 --> 00:20:15,980 Du verdienst es, glücklich zu sein. 217 00:20:16,820 --> 00:20:20,660 Und Christina hat es verdient eine Mutter, die nicht krank ist. 218 00:20:22,660 --> 00:20:24,500 Ich muss zurück zur Party. 219 00:20:30,140 --> 00:20:32,780 -Was wollte sie? -Nichts. 220 00:20:36,100 --> 00:20:38,780 -Erik, kommst du? -Nur eine Minute. 221 00:20:38,860 --> 00:20:42,460 -Danke schön. Habt einen schönen Abend. -Guten Abend. 222 00:20:47,100 --> 00:20:51,820 Du bist den ganzen Weg hierher gekommen, mehr kannst du nicht machen. 223 00:20:51,900 --> 00:20:52,700 Nein... 224 00:20:54,540 --> 00:20:55,780 Willkommen. 225 00:20:56,340 --> 00:20:57,780 Platz nehmen. 226 00:21:08,220 --> 00:21:11,380 Guten Abend, meine Damen. Haben Sie etwas gesehen, das Ihnen gefällt? 227 00:21:11,460 --> 00:21:15,140 Ja, würden Sie etwas empfehlen können? 228 00:21:15,940 --> 00:21:20,780 Naja... Eigentlich kann ich das wirklich Ich empfehle das Pfeffersteak. 229 00:21:20,860 --> 00:21:25,020 -Das ist eine unserer Spezialitäten. -Ich verstehe. 230 00:21:28,500 --> 00:21:31,140 Zwei Pfeffersteaks, am Tisch flambiert. 231 00:21:33,020 --> 00:21:36,740 Verdammte Hölle! 232 00:21:36,820 --> 00:21:38,780 Achte auf deine Sprache, Ethel. 233 00:21:39,340 --> 00:21:41,180 -Es gibt Jugendliche. -Warum heute Abend? 234 00:21:41,260 --> 00:21:43,020 Den ganzen Sommer über bestellt es niemand, 235 00:21:43,100 --> 00:21:47,220 aber heute Abend irgendein Idiot ist verdammt auf Pfeffersteak eingestellt. 236 00:21:47,300 --> 00:21:50,700 -Es steht zufällig auf der Speisekarte. -Janne, hilf mir hier raus. 237 00:21:50,780 --> 00:21:52,740 Wo ist das Blunck-Kochbuch? 238 00:21:52,820 --> 00:21:55,580 -Ich sage es dir noch einmal... -Beeilt euch alle! 239 00:21:55,660 --> 00:21:59,540 Ich weiß, wie es geht, und ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung. 240 00:22:07,260 --> 00:22:11,420 -Also, zwei Pfeffersteaks hier drüben. -Das ist schön. 241 00:22:19,060 --> 00:22:20,580 Mehr Alkohol. 242 00:22:21,140 --> 00:22:23,020 Nein, ich habe das Buch eingecheckt. 243 00:22:23,100 --> 00:22:26,940 -Der Gastronom verbraucht mehr. -Aber er ist jetzt nicht hier, oder? 244 00:22:27,020 --> 00:22:28,740 Ich versichere Ihnen, Ethel... 245 00:22:38,660 --> 00:22:40,300 Zünde es einfach an. 246 00:22:46,180 --> 00:22:48,980 Wo ist der Deckel, Roos? Der Deckel! 247 00:22:49,060 --> 00:22:52,500 Gib mir deine Jacke. Gib es mir! 248 00:22:57,940 --> 00:22:59,260 Achtung! 249 00:23:05,620 --> 00:23:07,540 Du musstest es einfach tun. 250 00:23:07,620 --> 00:23:10,620 Ethel, ich habe es geschafft mit den besten Absichten. 251 00:23:13,780 --> 00:23:15,980 - Klären Sie das. -Roos... 252 00:24:41,060 --> 00:24:42,060 Nina? 253 00:24:57,660 --> 00:24:59,060 Das ist also, wo Sie sind? 254 00:25:01,260 --> 00:25:02,140 Hallo. 255 00:25:06,820 --> 00:25:09,220 Ich bin so zufrieden Du könntest gestern dort sein. 256 00:25:14,500 --> 00:25:16,220 Du warst großartig. 257 00:25:19,140 --> 00:25:20,660 Nina, alle haben dich geliebt. 258 00:25:21,700 --> 00:25:22,940 Das haben sie wirklich getan. 259 00:25:24,300 --> 00:25:26,060 Erik, ich habe nachgedacht. 260 00:25:28,300 --> 00:25:29,700 Wir müssen reden. 261 00:25:35,660 --> 00:25:37,340 Es geht mir wieder schlechter. 262 00:25:39,140 --> 00:25:40,260 Ich muss nach Hause. 263 00:25:42,380 --> 00:25:43,540 Wie meinst du das? 264 00:25:45,540 --> 00:25:47,060 Ich kann nicht hier bleiben. 265 00:25:47,660 --> 00:25:50,260 Aber gestern war so ein Erfolg. 266 00:25:50,980 --> 00:25:53,140 -Es war wie normal. -Es tut mir Leid. 267 00:25:55,820 --> 00:25:56,860 Du bist es nicht. 268 00:25:58,700 --> 00:26:02,060 Du bist müde. Du hast noch nicht wirklich geschlafen. 269 00:26:02,140 --> 00:26:05,140 Gestern Christina Ich wollte nicht gute Nacht sagen. 270 00:26:06,500 --> 00:26:08,100 Sie hat Angst vor mir. 271 00:26:10,300 --> 00:26:13,540 Ich muss erlaubt sein eine gute Mutter werden. 272 00:26:13,620 --> 00:26:18,580 Kinder vergessen so schnell. Ich verstehe jetzt etwas. 273 00:26:19,620 --> 00:26:23,140 Der Wechsel erfolgte zu schnell, Damit du herunterkommst und... 274 00:26:23,220 --> 00:26:24,980 Jeden Tag... 275 00:26:26,620 --> 00:26:31,300 Ich denke darüber nach, wie ich dich austricksen kann, damit ich mehr Veronal aufbewahren kann. 276 00:26:33,740 --> 00:26:38,180 Ich verstehe. Ich habe diesen Ort in der Schweiz gefunden. 277 00:26:38,700 --> 00:26:40,060 Du könntest dorthin gehen. 278 00:26:40,860 --> 00:26:42,500 Es hat einen sehr guten Ruf. 279 00:26:42,580 --> 00:26:46,860 Erik, das ist es, was mich krank macht. Bitte, lass mich frei. 280 00:26:49,140 --> 00:26:51,980 Bitte. Ich kann es nicht mehr ertragen. 281 00:26:53,300 --> 00:26:54,820 Befreie mich. 282 00:27:05,900 --> 00:27:07,260 Ich kann es nicht mehr tun. 283 00:27:07,340 --> 00:27:08,780 Ich habe alles versucht. 284 00:27:09,340 --> 00:27:14,020 -Ich habe wirklich alles versucht. -Ich weiß, dass du das hast. 285 00:27:15,540 --> 00:27:17,300 Ich weiß, dass du alles getan hast. 286 00:27:19,780 --> 00:27:21,020 Ich weiß, Erik. 287 00:27:37,180 --> 00:27:39,740 Und da. Möchtest du etwas Tee? 288 00:27:43,420 --> 00:27:48,420 Da bist du und da bist du. Danke schön. 289 00:28:45,420 --> 00:28:46,620 Nina. 290 00:28:47,260 --> 00:28:48,620 Sie sind hier. 291 00:28:52,180 --> 00:28:53,540 Und da. 292 00:28:54,980 --> 00:28:57,100 Und noch zwei Tassen. 293 00:30:09,860 --> 00:30:12,700 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 294 00:30:14,820 --> 00:30:17,820 -Danke, dass du mir das geliehen hast. -Danke. 295 00:30:19,660 --> 00:30:21,460 Willst du nicht fragen, was ich dachte? 296 00:30:24,580 --> 00:30:27,140 -Was hast du gedacht? -Nun, danke der Nachfrage. 297 00:30:27,780 --> 00:30:31,100 Es hat mir gefallen. Es hat mir eigentlich sehr gut gefallen. 298 00:30:31,180 --> 00:30:33,260 Es war weniger schwierig als ich dachte. 299 00:30:35,140 --> 00:30:37,180 Hat Ihnen ein bestimmtes Gedicht gefallen? 300 00:30:38,060 --> 00:30:39,820 Derselbe wie du, glaube ich. 301 00:30:40,500 --> 00:30:41,980 Du hast eine Ecke gefaltet. 302 00:30:44,620 --> 00:30:47,260 „Der Tag des Überflusses, nie ist das Größte. 303 00:30:47,340 --> 00:30:49,740 Der beste Tag ist ein Tag voller Verlangen und Durst. 304 00:30:55,140 --> 00:30:57,940 Da kann man nicht zustimmen wenn Sie in einem Restaurant arbeiten. 305 00:31:00,580 --> 00:31:01,420 Nein... 306 00:31:02,340 --> 00:31:04,980 Hattest du Haben Sie diesen Sommer eine Auszeit? 307 00:31:05,060 --> 00:31:08,820 Nein, ich habe nur gearbeitet. Und Alexander sehen. 308 00:31:09,500 --> 00:31:10,380 Ich verstehe. 309 00:31:17,180 --> 00:31:20,900 Ich habe ihm gesagt, dass es Dinge gibt Wir können es nicht tun, und er versteht es. 310 00:31:23,300 --> 00:31:25,060 Er scheint ein Gentleman zu sein. 311 00:31:26,180 --> 00:31:28,260 Er sollte es besser tun, um seiner selbst willen. 312 00:31:52,900 --> 00:31:55,580 -Willkommen. -Vielen Dank, Frau Löwander. 313 00:31:55,660 --> 00:31:57,660 -Kaffee oder Tee? -Mir geht es gut, danke. 314 00:31:58,340 --> 00:32:02,860 Ich möchte mich entschuldigen dafür, wie ich das letzte Mal mit dir gesprochen habe. 315 00:32:03,700 --> 00:32:04,580 Ja. 316 00:32:05,340 --> 00:32:07,980 Ich freue mich, dass Sie Ihre Meinung geändert haben. 317 00:32:08,860 --> 00:32:13,460 Es erleichtert mir das Übersehen die unglückliche Reihe von Ereignissen. 318 00:32:13,540 --> 00:32:16,140 Ich bin keiner, der einen Groll hegt. 319 00:32:17,220 --> 00:32:19,620 Also... ich habe nachgedacht. 320 00:32:20,700 --> 00:32:22,980 Ich bin bereit, dich zurückzunehmen. 321 00:32:25,580 --> 00:32:29,220 Ich habe Angst ganz so einfach ist das nicht. 322 00:32:31,780 --> 00:32:34,660 Ich hatte schon einige Angebote. 323 00:32:35,700 --> 00:32:38,420 -Von wem? -Das würde ich lieber nicht sagen. 324 00:32:38,500 --> 00:32:44,180 Vielleicht könnten wir einer Bezahlung zustimmen auch für die Wochen, in denen du weg warst. 325 00:32:47,380 --> 00:32:50,580 -Ist es Hasselbacken, der dich will? -Und andere. 326 00:32:52,420 --> 00:32:53,980 -Reich? -Sie auch. 327 00:32:56,540 --> 00:32:57,900 Großartig? 328 00:32:58,980 --> 00:33:00,900 Ich treffe sie morgen. 329 00:33:00,980 --> 00:33:04,900 Vielleicht könnten wir uns einigen zu einer Gehaltserhöhung... 330 00:33:05,620 --> 00:33:06,860 von zehn Prozent. 331 00:33:08,300 --> 00:33:10,020 Ich werde darüber nachdenken. 332 00:33:10,980 --> 00:33:15,260 Backe wird mich töten, wenn ich es nicht tue schaffe es, dich zurückzubekommen. 333 00:33:15,340 --> 00:33:17,420 Nennen Sie mir einfach Ihren Preis. 334 00:33:21,940 --> 00:33:23,220 Zehn Prozent reichen aus. 335 00:33:24,300 --> 00:33:25,140 Danke schön. 336 00:33:27,100 --> 00:33:29,420 Jetzt brauche ich einen großen Brandy. 337 00:33:31,420 --> 00:33:32,580 Noch etwas. 338 00:33:33,500 --> 00:33:37,020 Ich brauche noch ein paar Wochen frei, Wenn das in Ordnung ist? 339 00:33:37,700 --> 00:33:40,700 Sonja und ich lassen sich scheiden, also... 340 00:33:41,420 --> 00:33:43,820 Es gibt ein paar praktische Dinge zu tun. 341 00:33:45,180 --> 00:33:49,180 Es tut mir leid, das zu hören, Herr Svensson, aber das ist natürlich in Ordnung. 342 00:33:49,260 --> 00:33:51,380 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, Frau Löwander. 343 00:34:04,020 --> 00:34:06,500 Guten Abend. Ich hoffe, ich störe nicht. 344 00:34:06,580 --> 00:34:09,140 -Das sind Sie tatsächlich. -Was haben wir hier? 345 00:34:09,220 --> 00:34:13,820 -Haben Sie Krebse? -Es ist eine Abschiedsparty für das Personal. 346 00:34:13,900 --> 00:34:17,020 -Es ist nur für das Personal. -Nun, ich habe es dir versprochen... 347 00:34:17,100 --> 00:34:21,740 dass du erste Meinungen dazu hast Platz, wenn Sie fortfahren möchten. 348 00:34:21,820 --> 00:34:26,660 -Das wird nicht passieren. - Dann freuen wir uns auf den nächsten Sommer. 349 00:34:26,740 --> 00:34:27,740 Rundström... 350 00:34:28,900 --> 00:34:31,700 Würden Sie das in Betracht ziehen? gut funktioniert haben? 351 00:34:31,780 --> 00:34:35,300 Hast du mir gegeben auch nur einen Bruchteil von dem, was Sie versprochen haben? 352 00:34:35,380 --> 00:34:37,620 Ich denke manchmal wir haben nicht klar gesehen... 353 00:34:37,700 --> 00:34:41,780 Ich würde lieber eine Eisdiele betreiben zur Hölle, als wieder mit dir zu arbeiten. 354 00:34:41,860 --> 00:34:47,660 Wirklich? Nun, ich habe etwas Es ist wirklich interessant, es dir zu zeigen. 355 00:34:47,740 --> 00:34:50,300 Ein brandneues Restaurant. 356 00:34:52,940 --> 00:34:58,540 Es wird auf dem Fundament errichtet vom alten natürlich. 357 00:35:00,900 --> 00:35:03,180 Eine neue, moderne Küche. 358 00:35:03,260 --> 00:35:05,340 Eine tolle große Terrasse... 359 00:35:05,420 --> 00:35:09,980 und ein hoher Turm mit Blick über den Archipel. 360 00:35:11,620 --> 00:35:15,580 -Ich werde es „Der Phönix“ nennen. -Hübsch. 361 00:35:16,380 --> 00:35:21,300 Ich würde gerne vorbeikommen und es mir ansehen... wenn es fertig ist. 362 00:35:21,380 --> 00:35:24,180 Kennen Sie die Geschichte vom Phönix? 363 00:35:24,740 --> 00:35:27,300 Das ist aus der Asche auferstanden. 364 00:35:27,860 --> 00:35:31,420 Sozusagen vom alten Vogel. 365 00:35:31,500 --> 00:35:35,820 Ich habe gehört, dass du das getan hast Ein ziemlich spektakulärer Vorfall hier 366 00:35:35,900 --> 00:35:38,020 zum Beispiel mit etwas Flambieren. 367 00:35:38,100 --> 00:35:42,100 -Rundström... -Oder ein elektrischer Fehler. 368 00:35:42,180 --> 00:35:46,580 Wenn das Haus abbrennt, werde ich es sagen die Polizei über dieses Gespräch. 369 00:35:47,100 --> 00:35:47,900 Ich verstehe. 370 00:35:49,780 --> 00:35:51,620 Wie werden wir dann wieder aufbauen? 371 00:35:51,700 --> 00:35:55,940 Ich weiß es nicht, Sir. Aber ich möchte, dass du jetzt gehst. 372 00:35:58,940 --> 00:36:01,940 -Auf Wiedersehen. -Mir gefällt deine Einstellung nicht. 373 00:36:03,180 --> 00:36:04,460 Auf Wiedersehen. 374 00:36:07,460 --> 00:36:08,300 Verdammt. 375 00:36:13,740 --> 00:36:15,620 Willst du nicht ein bisschen festhalten? 376 00:36:16,620 --> 00:36:19,660 -Und denken Sie noch einmal darüber nach. -Sie will nicht. 377 00:36:21,020 --> 00:36:24,460 Als Sonja sich entschieden hat... 378 00:36:31,220 --> 00:36:32,700 Ich habe es wirklich versucht. 379 00:36:37,980 --> 00:36:39,580 Ich weiß, dass du das hast. 380 00:37:25,820 --> 00:37:26,900 Gut! 381 00:37:30,980 --> 00:37:32,340 Bedienen Sie sich. 382 00:37:32,420 --> 00:37:36,540 Sie wollten dich also nicht in Hasselbacken? 383 00:37:36,620 --> 00:37:39,900 -Nein, das hat kein anderes Restaurant getan. -Ich wette, das haben sie nicht getan. 384 00:37:39,980 --> 00:37:41,260 -Ein Hoch darauf. -Prost. 385 00:37:41,820 --> 00:37:46,060 Ich habe die Konten von Snällman erhalten. Wir haben diesen Sommer kaum die Gewinnschwelle erreicht. 386 00:37:47,220 --> 00:37:51,140 -Das ist eine Schande. -Ja. Nicht genug Leute hier. 387 00:37:51,220 --> 00:37:55,140 Ist das nicht seltsam? Und einfach da sie die Feiertage verlängern. 388 00:37:55,220 --> 00:37:58,060 Es scheint, dass niemand das will Besuchen Sie den Archipel nicht mehr. 389 00:37:58,140 --> 00:38:00,300 Wohin gehen dann all die Leute? 390 00:38:01,180 --> 00:38:03,220 Wer Geld hat, entscheidet sich fürs Fliegen. 391 00:38:04,060 --> 00:38:05,740 Sie gehen nach Süden. 392 00:38:05,820 --> 00:38:09,820 Dann der schwedische Hering und Aquavit ist nicht vergleichbar. 393 00:38:11,940 --> 00:38:14,340 Das war mir etwas zu nostalgisch. 394 00:38:14,980 --> 00:38:16,500 Betrieb des Sommerrestaurants. 395 00:38:17,380 --> 00:38:20,380 Es ist der falsche Grund. Wir sollten immer nach vorne schauen. 396 00:38:26,820 --> 00:38:27,660 Ja. 397 00:38:33,220 --> 00:38:35,260 Ich wollte es nur sagen 398 00:38:35,340 --> 00:38:40,700 den die Union schon lange gefordert hat angemessene Arbeitskleidung für das Personal. 399 00:38:41,340 --> 00:38:45,860 Ihr wisst alle, wie heiß es wird Den ganzen Sommer über im Esszimmer arbeiten. 400 00:38:46,860 --> 00:38:50,660 Deshalb starten wir eine Sammlung von Arbeitskleidung 401 00:38:50,740 --> 00:38:53,820 einer etwas luftigeren Sorte. 402 00:38:59,220 --> 00:39:04,580 Nun, man muss zugeben, dass es so war Immerhin ein wunderbarer Sommer. 403 00:39:05,620 --> 00:39:10,540 -Moment mal... -Du hast dich ununterbrochen beschwert. 404 00:39:10,620 --> 00:39:13,860 -Das habe ich nicht. -Das hast du sicher. 405 00:39:13,940 --> 00:39:17,020 Es war zu heiß, zu kalt, zu regnerisch... 406 00:39:17,100 --> 00:39:19,460 -Zu viele Fehler... -Mäuse. 407 00:39:19,540 --> 00:39:23,340 -Ratten und... -Ganz zu schweigen von den Toiletten. 408 00:39:23,420 --> 00:39:26,580 -Ich werde das Nebengebäude nicht verpassen. - Warst du überhaupt dort? 409 00:39:27,740 --> 00:39:30,780 Einmal. Und ich werde es nie wieder tun. 410 00:39:30,860 --> 00:39:36,020 Ich habe diese Vision im Kopf in das Loch gesaugt zu werden... 411 00:39:38,540 --> 00:39:40,380 und nicht in der Lage zu sein, rauszukommen. 412 00:39:42,460 --> 00:39:45,780 Du lachst einfach. Es war schrecklich. 413 00:39:46,780 --> 00:39:49,260 Es verursachte mir Albträume. 414 00:40:04,220 --> 00:40:07,020 -Was für ein schöner Abend. -Ja. 415 00:40:13,820 --> 00:40:16,140 Nina ist jetzt aus Skåne zurück. 416 00:40:19,180 --> 00:40:20,380 Permanent. 417 00:40:26,780 --> 00:40:32,900 Sie ist im Sommerhaus, Das ist nicht allzu weit von hier entfernt. 418 00:40:59,860 --> 00:41:02,980 Willst du am Wasser entlang spazieren? 419 00:41:05,060 --> 00:41:06,380 Das ist für uns. 420 00:41:07,940 --> 00:41:08,940 Das Ding? 421 00:41:10,940 --> 00:41:12,300 Hilf mir aufzustehen. 422 00:41:14,340 --> 00:41:16,500 -Aber warum...? -Aufleuchten. 423 00:41:16,580 --> 00:41:18,300 -Nein... -Komm schon. 424 00:41:31,900 --> 00:41:34,900 Dort. Jetzt möchte ich tanzen. Aufleuchten. 425 00:41:34,980 --> 00:41:37,500 -Haben Sie das organisiert? -Danke für die Mitnahme! 426 00:42:14,820 --> 00:42:16,580 Ich muss dir etwas sagen. 427 00:42:20,980 --> 00:42:21,940 Wenn ich... 428 00:42:23,100 --> 00:42:25,220 Als ich bei dir saß im Krankenhaus... 429 00:42:26,860 --> 00:42:29,860 Ich habe dir noch etwas anderes gesagt. 430 00:42:30,900 --> 00:42:32,700 Ich habe dir gesagt, dass ich niemals gehen würde. 431 00:42:35,700 --> 00:42:37,260 Aber am Morgen... 432 00:42:39,780 --> 00:42:41,220 Das habe ich jedenfalls getan. 433 00:42:41,740 --> 00:42:42,660 Ich... 434 00:42:44,340 --> 00:42:45,580 hatte zu viel Angst. 435 00:42:48,620 --> 00:42:49,740 Es tut mir Leid. 436 00:44:32,860 --> 00:44:37,860 Untertitel: Sara Palmer www.plint.com