1
00:06:17,843 --> 00:06:19,054
Disculpe.
2
00:06:19,814 --> 00:06:23,255
Hay un hombre llamado Louis Dantes.
¿Todavía vive aquí?
3
00:06:23,523 --> 00:06:25,404
Murió hace muchos años.
4
00:06:27,866 --> 00:06:31,375
- ¿Cuándo murió?
- Hace cinco, seis años.
5
00:06:34,601 --> 00:06:37,734
- ¿Sabes dónde está enterrado?
- San Agustín.
6
00:06:40,977 --> 00:06:42,077
Gracias.
7
00:06:51,740 --> 00:06:54,739
Disculpe, señor. ¿Me puedes ayudar?
8
00:07:06,705 --> 00:07:07,853
¿Ver?
9
00:07:08,093 --> 00:07:13,303
"Luis Dantés.
Murió de pena, 1825".
10
00:07:14,296 --> 00:07:18,536
Y allí junto a él
es su hijo, Edmond Dantés.
11
00:07:19,297 --> 00:07:22,299
Murió 10 años antes que el padre.
12
00:07:23,154 --> 00:07:24,761
Una vergüenza, ¿no?
13
00:07:53,261 --> 00:07:54,942
Buenos días para usted, señor.
14
00:07:57,445 --> 00:07:58,645
¿Vives aquí?
15
00:07:59,326 --> 00:08:00,707
Yo sí, sí.
16
00:08:03,970 --> 00:08:08,614
Aquí vivió una vez una mujer que remendaba redes.
¿Sabes dónde está ella ahora?
17
00:08:08,795 --> 00:08:12,117
- Su nombre es Mercedes.
- Hace mucho que se fue.
18
00:08:13,439 --> 00:08:17,702
- ¿Adónde se ha ido?
- Se casó y se mudó a París.
19
00:09:00,833 --> 00:09:01,824
¡Ey! ¡Detener! ¡Detener!
20
00:09:22,159 --> 00:09:24,819
¡Libérame!
¡Libérame, amigo mío!
21
00:09:33,873 --> 00:09:35,120
Ve por ahí.
22
00:09:47,409 --> 00:09:48,889
¡Aléjate de mí!
23
00:09:50,631 --> 00:09:53,172
¡Oye tú, ve por allí!
24
00:09:56,074 --> 00:09:58,806
¿Estás loco?
¡Vete ahora, mientras está despejado!
25
00:09:58,896 --> 00:10:02,634
- ¿Por qué huyes de ellos?
- Estarías mejor sin mí.
26
00:10:02,724 --> 00:10:04,825
Ve, mientras tengas la oportunidad.
27
00:10:14,974 --> 00:10:17,299
Sabía que debía quedarme contigo.
28
00:10:18,646 --> 00:10:21,057
- ¿De dónde eres?
- Talamone.
29
00:10:21,779 --> 00:10:25,501
- ¿Qué hace un italiano en Marsella?
- Contrabando.
30
00:10:26,637 --> 00:10:29,858
- ¿Contrabando qué?
- Vino, brandy.
31
00:10:30,058 --> 00:10:32,890
Nos pillan en la playa
con las cajas de las cosas.
32
00:10:32,980 --> 00:10:35,811
Ahora no se que hacer
sobre el barco y el mudo.
33
00:10:35,901 --> 00:10:37,661
Sé una mierda sobre navegar.
34
00:10:37,862 --> 00:10:39,882
- ¿Qué mudo?
- Mi sobrino.
35
00:10:40,283 --> 00:10:42,243
Lo dejamos custodiando el barco.
36
00:10:46,200 --> 00:10:49,566
- ¿Dónde está este barco?
- Fondeado en una cala, bajando por la costa.
37
00:11:05,531 --> 00:11:09,122
Ettore!
¡Ettore, soy yo!
38
00:11:09,212 --> 00:11:12,232
¡No dispares, idiota!
¡Baja el mosquete!
39
00:11:13,073 --> 00:11:14,293
Soy yo.
40
00:11:15,913 --> 00:11:20,314
Fuimos arrestados, todos nosotros.
Escapé con la ayuda de mi amigo aquí.
41
00:11:23,495 --> 00:11:25,095
Él nos llevará a casa.
42
00:11:25,656 --> 00:11:28,342
jacopo me dice que sabes
cómo trabajar las velas.
43
00:11:28,796 --> 00:11:31,377
Puedes confiar en él.
Él salvó mi vida.
44
00:11:39,541 --> 00:11:40,961
¿Qué está diciendo?
45
00:11:41,181 --> 00:11:44,039
dijo que te ves más
más un granjero que un marinero.
46
00:11:44,682 --> 00:11:46,303
Ya veremos sobre eso.
47
00:11:53,505 --> 00:11:54,765
¿Qué vas a?
48
00:11:56,266 --> 00:11:57,686
¿Quién eres?
49
00:11:58,967 --> 00:12:01,107
Soy Simbad el Marinero.
50
00:12:06,169 --> 00:12:12,551
El timonel anterior,
¿Tenía mapas, cartas, una brújula?
51
00:12:12,792 --> 00:12:14,192
Están debajo.
52
00:12:15,013 --> 00:12:16,246
Tráemelos.
53
00:12:25,911 --> 00:12:27,311
No veo la tierra.
54
00:12:28,018 --> 00:12:29,918
El viento ha cambiado de dirección.
55
00:12:30,372 --> 00:12:31,608
¿Dónde estamos?
56
00:12:31,699 --> 00:12:34,129
Unas 10 leguas
de la isla de Montecristo.
57
00:12:34,219 --> 00:12:37,432
Montecristo está lejos de Talamone.
¿Por qué no seguir recto?
58
00:12:37,522 --> 00:12:40,464
- Se acerca el tiempo.
- ¿El tiempo?
59
00:12:40,554 --> 00:12:45,486
Llegaremos a la isla y dejaremos que fluya.
Y luego nos dirigiremos a Talamone.
60
00:12:45,576 --> 00:12:48,562
¿Estás loco? ¿El clima?
¿Qué clima? El cielo es azul.
61
00:12:48,653 --> 00:12:52,097
¿Quieres hacerte cargo de la navegación del barco?
Adelante, hazte cargo.
62
00:13:01,020 --> 00:13:03,774
- ¿Has estado aquí antes?
- Algunas veces.
63
00:13:04,521 --> 00:13:06,749
Hay un hito en la isla.
llamado Roca Conejo.
64
00:13:06,840 --> 00:13:08,842
- ¿Lo sabes?
- Nunca había oído hablar de eso.
65
00:13:18,073 --> 00:13:21,612
Recoge un poco de leña para el fuego.
Voy a buscar una cabra para cenar.
66
00:13:21,702 --> 00:13:23,959
- Iré contigo.
- No, quédate aquí con el mudo.
67
00:13:24,049 --> 00:13:25,162
Vigila el barco.
68
00:13:25,252 --> 00:13:27,595
No queremos contrabandistas
comandándolo.
69
00:14:39,500 --> 00:14:43,019
... 28, 29, 30, 31...
70
00:15:19,412 --> 00:15:20,933
Conejo, conejo...
71
00:15:22,762 --> 00:15:25,713
¿Dónde está, Abbe?
¿Dónde está?
72
00:15:27,523 --> 00:15:29,103
¡Dime!
73
00:15:29,813 --> 00:15:30,913
60 pasos...
74
00:15:35,060 --> 00:15:39,379
26, 27,28, 29, 30...
75
00:15:39,540 --> 00:15:44,899
... 31, 32, 33, 34, 35, 36...
76
00:15:46,358 --> 00:15:48,199
¿Qué estás haciendo, hombre?
77
00:15:49,300 --> 00:15:51,253
Necesitas una brújula
¿Atrapar una cabra?
78
00:15:54,007 --> 00:15:55,694
Sólo me estaba orientando.
79
00:15:55,784 --> 00:15:58,405
El clima es bueno.
Navegamos.
80
00:15:59,106 --> 00:16:00,206
Venir.
81
00:16:02,408 --> 00:16:03,508
Ettore!
82
00:16:05,246 --> 00:16:07,206
Estamos viviendo.
83
00:16:08,107 --> 00:16:09,847
No consiguió ninguna cabra.
84
00:16:15,729 --> 00:16:19,009
- Anda tu.
- ¡Queremos volver a casa, ya!
85
00:16:21,310 --> 00:16:22,850
Sube al barco, por favor.
86
00:16:23,231 --> 00:16:24,611
¡Sube al barco!
87
00:16:54,629 --> 00:16:55,809
¿Qué es?
88
00:17:00,351 --> 00:17:01,711
¿Qué ves?
89
00:17:13,076 --> 00:17:14,236
¡Simbad!
90
00:17:15,577 --> 00:17:17,097
¿Qué estás mirando?
91
00:17:23,346 --> 00:17:27,109
Cuando lleguemos a Talamone,
¿Qué pasa con este barco?
92
00:17:27,590 --> 00:17:31,393
Se lo entregaremos a mi tío.
Le pertenece a él.
93
00:17:56,007 --> 00:17:57,427
¿Te gusta la comida?
94
00:17:59,349 --> 00:18:00,990
El pescado es muy bueno.
95
00:18:01,631 --> 00:18:03,752
Mañana iremos a pescar más.
96
00:18:05,894 --> 00:18:07,174
¿Tienes un barco?
97
00:18:07,335 --> 00:18:09,696
Uno pequeño. Aquél.
98
00:18:10,036 --> 00:18:11,477
Barco de vela rojo.
99
00:18:14,079 --> 00:18:18,038
Mi hermana Arianna, ella ha hecho
una cama para ti en la casa.
100
00:18:19,428 --> 00:18:24,490
Es muy amable de su parte, pero creo
Dormiré afuera, si no te importa.
101
00:18:24,630 --> 00:18:26,371
¿No te gusta mi hermana?
102
00:18:27,691 --> 00:18:29,730
Me gusta mirar las estrellas.
103
00:18:30,092 --> 00:18:34,253
Eres un hombre divertido, Sinbad.
Hombre gracioso.
104
00:18:36,127 --> 00:18:38,355
Antonio, toca para nosotros.
105
00:19:37,405 --> 00:19:41,119
Es un mapa
de la isla de Montecristo,
106
00:19:41,210 --> 00:19:46,393
donde se esconde un gran tesoro
está oculto.
107
00:19:46,700 --> 00:19:49,422
Creo que todavía está ahí.
108
00:20:43,300 --> 00:20:45,260
¿Qué? ¿Qué es?
109
00:20:51,647 --> 00:20:53,366
¡Simbad!
110
00:24:01,156 --> 00:24:03,324
Dios le bendiga, Abbe Faria.
111
00:25:21,933 --> 00:25:24,213
Bendíceme, Padre,
porque he pecado.
112
00:25:25,754 --> 00:25:27,814
¿Cuándo fue tu última confesión?
113
00:25:28,214 --> 00:25:29,735
Quince años.
114
00:25:31,135 --> 00:25:33,706
Debes haberte comprometido
muchos pecados en ese tiempo.
115
00:25:33,796 --> 00:25:35,596
¿Quieres confesarlos?
116
00:25:36,742 --> 00:25:39,843
Temo haber abandonado a Dios.
117
00:25:40,336 --> 00:25:42,010
¿Y tú?
118
00:25:42,778 --> 00:25:46,598
deseo vengarme
por una grave herida que me sucedió.
119
00:25:47,779 --> 00:25:49,779
¿Qué te hicieron, hijo mío?
120
00:25:51,236 --> 00:25:54,857
me robaron
de 15 años de mi vida.
121
00:25:56,737 --> 00:26:00,207
La única mujer que alguna vez amé
Me fue arrebatado en ese momento.
122
00:26:00,298 --> 00:26:03,140
Y ahora quiero venganza.
123
00:26:05,400 --> 00:26:10,478
Hijo mío, necesitas perdonar.
quienquiera que te haya hecho esto.
124
00:26:11,420 --> 00:26:14,706
Si no lo haces,
entrarás por las puertas del infierno
125
00:26:14,796 --> 00:26:18,081
donde estarás
consumido por el fuego perpetuo.
126
00:26:21,219 --> 00:26:24,454
¿Quieres ser absuelto?
de tus pecados, hijo mío?
127
00:26:24,960 --> 00:26:28,504
Quiero justicia.
Eso es todo lo que quiero.
128
00:26:29,965 --> 00:26:33,200
Dios concede la justicia, no el hombre.
129
00:26:33,433 --> 00:26:35,528
y que
si Él no me lo concede?
130
00:26:35,769 --> 00:26:40,812
- Entonces la providencia lo proporcionará.
- Y si no es así, ¿quién lo hará?
131
00:26:44,155 --> 00:26:47,096
Dios no puede concederme
justicia ni providencia.
132
00:26:47,557 --> 00:26:51,112
Y seguramente debo lograrlo
por mis propios medios.
133
00:26:51,899 --> 00:26:53,059
No.
134
00:26:54,906 --> 00:26:57,846
Prométeme en el nombre de Dios
y el nombre de su hijo
135
00:26:58,185 --> 00:27:01,638
que nunca harás estas cosas
que estás contemplando.
136
00:27:05,361 --> 00:27:07,986
Debes perdonar a mi hijo,
137
00:27:08,466 --> 00:27:12,245
por sin perdon
Nunca volverás a encontrar el amor.
138
00:27:41,420 --> 00:27:42,760
¡Jacopo!
139
00:27:44,162 --> 00:27:47,020
esto llego para ti
ayer en la oficina de correos.
140
00:27:48,004 --> 00:27:49,538
¿Estás seguro de que es para mí?
141
00:27:50,791 --> 00:27:52,207
Tiene tu nombre.
142
00:27:59,437 --> 00:28:01,057
Sabes, no puedo leer.
143
00:28:04,980 --> 00:28:09,466
"Querido Jacopo, he comprado dos grandes
barcos de pesca para tu familia",
144
00:28:09,713 --> 00:28:13,858
"y he autorizado a un notario a comprar
tres casas para ti y tus hermanos."
145
00:28:14,485 --> 00:28:17,566
"Pero tú, a cambio,
"Tengo que venir a Marsella".
146
00:28:18,127 --> 00:28:21,549
"Reserva en el Hotel Le Pinson
fuera de la ciudad."
147
00:28:21,748 --> 00:28:24,680
"Te veré allí al mediodía
el último día del mes."
148
00:28:24,770 --> 00:28:28,492
"Ven vestido como un caballero.
Simbad."
149
00:28:32,095 --> 00:28:34,817
- ¿Qué más hay ahí dentro?
- Sólo papel.
150
00:28:36,759 --> 00:28:37,859
Gracias.
151
00:29:03,027 --> 00:29:05,187
Cocles, ¿eres tú?
152
00:29:06,628 --> 00:29:08,528
¿A quién tengo el placer?
153
00:29:09,128 --> 00:29:10,262
Sr. Lavitt.
154
00:29:10,353 --> 00:29:13,602
Hice algunos negocios con Morrel and Son.
hace muchos años.
155
00:29:14,155 --> 00:29:17,541
leí en un periódico
que Morrel and Son está a la venta.
156
00:29:17,631 --> 00:29:19,460
¿Sabes el motivo de esto?
157
00:29:21,096 --> 00:29:23,388
las cosas no van bien
Para el señor Morrel, ¿lo son?
158
00:29:23,478 --> 00:29:27,520
- Se podría decir eso.
- Su almacén está casi vacío.
159
00:29:29,682 --> 00:29:32,073
¿Hasta qué punto está endeudado?
160
00:29:32,163 --> 00:29:35,325
No creo que esté en libertad
para divulgar eso, señor.
161
00:29:38,006 --> 00:29:40,028
¿Tiene todavía el señor Morrel
el faraón?
162
00:29:40,269 --> 00:29:43,401
No, está hundido.
junto con sus otros dos barcos.
163
00:29:43,491 --> 00:29:46,343
¿Y la tripulación?
¿Se hundieron con el barco?
164
00:29:46,613 --> 00:29:48,654
Afortunadamente se salvaron.
165
00:29:48,977 --> 00:29:52,692
Ojalá pudiera decir lo mismo
para las tripulaciones de los otros dos barcos.
166
00:30:01,729 --> 00:30:04,391
- ¡Simbad!
-Jacopo.
167
00:30:06,273 --> 00:30:08,555
Me alegro de verte de nuevo en Marsella.
168
00:30:10,153 --> 00:30:13,329
- Me alegro mucho de que hayas venido.
- ¿Cómo no iba a hacerlo?
169
00:30:13,420 --> 00:30:14,640
Sentarse.
170
00:30:17,688 --> 00:30:19,668
Té para mí, por favor.
171
00:30:20,209 --> 00:30:24,840
Los barcos de pesca, las casas...
¿Cómo puedo agradecerte lo suficiente?
172
00:30:24,930 --> 00:30:26,450
El placer es mío.
173
00:30:26,670 --> 00:30:31,237
Pero tengo que preguntar,
¿cómo lo hiciste?
174
00:30:31,757 --> 00:30:35,402
- Pasé por un notario.
- No. Eres gracioso, hombre.
175
00:30:35,492 --> 00:30:39,320
No, quiero decir, ¿cómo
ganar tanto dinero?
176
00:30:39,439 --> 00:30:42,474
Ah, ¿eso?
No, no, no.
177
00:30:43,694 --> 00:30:46,755
Recibí una herencia,
uno muy guapo.
178
00:30:50,687 --> 00:30:53,410
Jacopo, necesito tu ayuda.
179
00:30:54,733 --> 00:30:58,537
- Por ti haría cualquier cosa, amigo.
- Quiero que trabajes para mí.
180
00:30:59,140 --> 00:31:03,986
Algunas de las cosas que te exigiré
podría poner en peligro su vida.
181
00:31:08,580 --> 00:31:12,200
- ¿Estás planeando un robo?
- No exactamente.
182
00:31:22,092 --> 00:31:27,366
Lo que te voy a decir ahora
debe permanecer entre nosotros y nosotros solos
183
00:31:27,693 --> 00:31:30,394
por el resto de tu vida.
¿Está eso claro?
184
00:31:31,794 --> 00:31:33,034
Muy claro.
185
00:31:34,135 --> 00:31:38,836
¿Y si te dijera que hay un cementerio?
no muy lejos de aquí con una lápida,
186
00:31:39,136 --> 00:31:44,350
y en esa lápida está escrito
mi nombre en el año de mi muerte, 1815?
187
00:31:47,009 --> 00:31:49,604
Eso es extraño, muy extraño.
188
00:31:50,478 --> 00:31:52,399
¿Qué?
¿El nombre está en la lápida?
189
00:31:53,278 --> 00:31:54,818
Edmundo Dantés.
190
00:31:56,899 --> 00:31:59,230
Nací aquí en Marsella.
191
00:31:59,320 --> 00:32:03,606
Y durante los últimos 15 años, he estado
en prisión por un crimen que no cometí.
192
00:32:05,522 --> 00:32:09,809
Necesito tu ayuda,
porque tengo la intención de descubrir por qué.
193
00:32:09,900 --> 00:32:14,484
Y cuando lo haga, voy a castigar
aquellas personas responsables.
194
00:32:41,100 --> 00:32:42,108
¿Bien?
195
00:32:42,199 --> 00:32:46,808
Villefort ya no trabaja aquí.
Ahora es fiscal en París.
196
00:32:47,869 --> 00:32:50,671
Cuanto más suben,
cuanto más caen.
197
00:32:52,232 --> 00:32:53,793
¿Qué pasa con los archivos?
198
00:32:54,766 --> 00:32:58,195
- Puedo entrar ahí fácilmente.
- Lo haremos mañana.
199
00:32:58,616 --> 00:33:03,084
Hay un problema, señor.
Un gran problema.
200
00:33:03,998 --> 00:33:05,098
¿Qué?
201
00:33:05,740 --> 00:33:07,561
No puedo leer ni escribir.
202
00:33:07,822 --> 00:33:10,703
Pero puedo hacerte entrar y
puedes encontrar el archivo.
203
00:33:11,489 --> 00:33:13,291
A riesgo de parecer despiadado,
204
00:33:13,381 --> 00:33:17,318
Si me pillaran irrumpiendo en este edificio,
mi vida habría terminado.
205
00:33:17,571 --> 00:33:19,152
Lo siento, señor.
206
00:33:22,793 --> 00:33:24,434
Quizás haya otra manera.
207
00:33:36,660 --> 00:33:39,619
PALACIO DE JUSTICIA
208
00:33:55,802 --> 00:33:58,979
- ¿El señor Garnier?
- ¿Sí?
209
00:33:59,079 --> 00:34:01,866
tu estas a cargo
de los archivos aquí, creo.
210
00:34:02,430 --> 00:34:03,851
¿Qué puedo hacer por ti?
211
00:34:04,857 --> 00:34:06,888
Mi nombre es el señor Dupont.
212
00:34:06,978 --> 00:34:10,570
soy subdirector
del Diario de París.
213
00:34:10,660 --> 00:34:14,835
Estamos haciendo un artículo.
sobre prisioneros políticos, alrededor de 1820,
214
00:34:14,926 --> 00:34:18,069
y nos encontramos con este intrigante
historia de un prisionero
215
00:34:18,159 --> 00:34:21,183
quien fue detenido
sin juicio en el Castillo de If.
216
00:34:21,526 --> 00:34:25,978
- Un hombre llamado Edmond Dantes.
- Sé de él.
217
00:34:26,069 --> 00:34:30,793
Me pregunto si serías tan amable
para dejarme echar un vistazo a sus registros penitenciarios,
218
00:34:30,883 --> 00:34:35,064
hojas de cargos, cualesquiera documentos
tienes referente a su internamiento.
219
00:34:35,164 --> 00:34:36,525
No puedo hacer eso.
220
00:34:37,025 --> 00:34:39,867
Los expedientes de los prisioneros están clasificados.
221
00:34:43,746 --> 00:34:45,711
Entonces el señor Villefort se equivocaba.
222
00:34:47,373 --> 00:34:48,833
¿Dijiste Villefort?
223
00:34:50,575 --> 00:34:54,500
Sí, me dijo que irías.
fuera de tu camino para ayudarme,
224
00:34:54,590 --> 00:34:56,711
pero parece que se equivocó.
225
00:34:56,801 --> 00:34:59,002
Lamento haberte hecho perder el tiempo.
226
00:34:59,708 --> 00:35:01,062
Y el mío.
227
00:35:02,048 --> 00:35:04,434
vine hasta el final
de París por nada.
228
00:35:05,104 --> 00:35:06,204
Esperar.
229
00:35:09,966 --> 00:35:14,827
Ah, estoy seguro de que podemos...
¿Cómo se encuentra el señor Villefort estos días?
230
00:35:15,767 --> 00:35:17,908
Ocupado, como puedes imaginar.
231
00:35:18,719 --> 00:35:20,731
Es el fiscal jefe de París.
después de todo.
232
00:35:20,821 --> 00:35:23,211
Lo sé.
Lo ha hecho muy bien por sí mismo.
233
00:35:23,324 --> 00:35:25,610
Lo conocí desde cuando
él era un hombre joven.
234
00:35:27,809 --> 00:35:32,340
Vamos, señor Dupont. pasemos por
y encuentre este archivo sobre Dantes.
235
00:35:36,658 --> 00:35:39,511
D... Da... Dan...
236
00:35:39,881 --> 00:35:41,062
Sí.
237
00:35:47,723 --> 00:35:51,535
Cuando comencé a trabajar aquí,
El dueño de una compañía naviera siguió viniendo.
238
00:35:51,626 --> 00:35:54,800
y molestándome para que mire lo mismo
archivo que tienes en la mano.
239
00:35:54,891 --> 00:35:57,486
- Nunca lo dejé, por supuesto.
- ¿Cómo se llamaba?
240
00:35:57,627 --> 00:36:00,298
Morral.
Un bonapartista, según todos los indicios.
241
00:36:00,388 --> 00:36:03,869
Parecía convencido de que Dantés
era un hombre inocente.
242
00:36:04,789 --> 00:36:07,630
- Por favor, tome asiento.
- Gracias.
243
00:36:09,191 --> 00:36:13,192
- ¿Un poco de té? ¿Café?
- No, gracias.
244
00:36:13,733 --> 00:36:17,774
Yo... traeré esto de vuelta.
tan pronto como termine.
245
00:36:20,135 --> 00:36:24,935
Y cuando vuelva a París, pondré
Unas buenas palabras para usted con el señor Villefort.
246
00:36:27,583 --> 00:36:29,505
Gracias, señor Dupont.
247
00:36:30,547 --> 00:36:32,088
Se agradece mucho.
248
00:36:57,823 --> 00:37:00,600
"El Honorable Abogado del Rey"
249
00:37:00,733 --> 00:37:05,348
"por la presente se informa que Edmond Dantes
del barco El Faraón",
250
00:37:05,439 --> 00:37:10,700
"llegó esta mañana desde el este,
habiendo despegado en la isla de Elba",
251
00:37:10,933 --> 00:37:14,642
"donde le confiaron una carta
del usurpador Napoleón",
252
00:37:14,733 --> 00:37:19,019
"con instrucciones para entregarlo
al comité bonapartista de París."
253
00:37:20,016 --> 00:37:24,879
"Como prueba, busca la carta
ya sea en su persona o en su casa."
254
00:37:31,967 --> 00:37:33,413
Caderous...
255
00:38:03,022 --> 00:38:06,421
- Ha sido de gran ayuda, señor Garnier.
- Un placer, señor Dupont.
256
00:38:07,264 --> 00:38:08,645
Buen día para ti.
257
00:38:25,214 --> 00:38:26,835
Taberna Caderousse.
258
00:38:38,773 --> 00:38:40,224
¿Tienes las pistolas?
259
00:38:40,314 --> 00:38:42,674
Sí, tengo uno de ellos.
260
00:38:43,395 --> 00:38:44,775
Manténgalo a mano.
261
00:38:45,295 --> 00:38:47,516
¿Estás seguro de que esto es prudente, Edmond?
262
00:38:48,476 --> 00:38:50,723
Nunca más me llames Edmond.
263
00:38:51,310 --> 00:38:54,786
A partir de ahora soy el Conde de Montecristo,
¿lo entiendes?
264
00:38:55,413 --> 00:38:56,619
Entiendo.
265
00:39:12,257 --> 00:39:13,918
¿Puedo ayudarlos, caballeros?
266
00:39:16,140 --> 00:39:18,922
- ¿Dónde está Caderousse?
- ¿Caderousse?
267
00:39:19,013 --> 00:39:23,405
Él ya no está aquí. el vendio
este lugar para mí hace cuatro años.
268
00:39:25,007 --> 00:39:26,567
¿Dónde puedo encontrarlo?
269
00:39:26,848 --> 00:39:30,711
Creo que compró una pequeña posada.
en el camino hacia el Puente del Gard.
270
00:39:36,846 --> 00:39:38,577
Toma la puerta trasera.
271
00:40:15,579 --> 00:40:17,060
¿Alguien aquí?
272
00:40:19,841 --> 00:40:22,982
Sí, bajaré en un momento.
273
00:40:28,213 --> 00:40:30,265
¿Cómo puedo serle útil, señor?
274
00:40:34,006 --> 00:40:35,787
Tengo algo para ti.
275
00:40:47,773 --> 00:40:52,315
quiero que me mires
y dime si me reconoces.
276
00:40:57,259 --> 00:41:00,639
Soy Edmundo Dantés.
277
00:41:10,006 --> 00:41:13,256
Te lo ruego, por favor no me mates.
278
00:41:13,347 --> 00:41:14,527
Siéntate ahí.
279
00:41:19,305 --> 00:41:20,838
¿Escribiste esta carta?
280
00:41:21,698 --> 00:41:25,052
Lo juro por Dios todopoderoso, no lo hice.
281
00:41:25,974 --> 00:41:27,415
¿Sabes quién lo hizo?
282
00:41:30,607 --> 00:41:31,707
Sí.
283
00:41:33,673 --> 00:41:34,773
¿OMS?
284
00:41:35,960 --> 00:41:39,796
- Si te lo digo, me matará.
- Si no me lo dices, te mato.
285
00:41:39,887 --> 00:41:41,492
O mi amigo aquí lo hará.
286
00:41:41,582 --> 00:41:44,343
- Matémoslo, no te preocupes.
-No, espera.
287
00:41:45,303 --> 00:41:46,656
¿OMS?
288
00:41:48,284 --> 00:41:49,764
Había dos de ellos.
289
00:41:52,726 --> 00:41:57,820
- Pensé que estabas muerto, Edmond.
- Quiero sus nombres, Caderousse.
290
00:42:01,869 --> 00:42:05,970
Danglars
y Fernand, el catalán.
291
00:42:10,929 --> 00:42:13,040
Estaba muy enojado con ellos,
Edmundo.
292
00:42:13,130 --> 00:42:16,082
les dije que eras
un buen joven, que todo eran mentiras.
293
00:42:16,172 --> 00:42:19,673
lo estas acusando
de ser bonapartista!
294
00:42:21,014 --> 00:42:25,856
Entonces, los viste escribirlo.
y no hizo nada para detenerlos.
295
00:42:26,317 --> 00:42:32,120
No hiciste nada para detener a un hombre inocente.
ser arrestado por una falsedad.
296
00:42:32,626 --> 00:42:35,809
un joven
que casi se marchitó hasta morir
297
00:42:35,899 --> 00:42:40,324
en las mazmorras del Castillo de If
¡Durante 15 largos años!
298
00:42:41,634 --> 00:42:42,734
Dios mío...
299
00:42:45,816 --> 00:42:49,520
- Y ahora vas a pagar por ello.
-No, espera. Pero...
300
00:42:51,500 --> 00:42:54,159
¿Qué harías?
si estuvieras en mi lugar?
301
00:42:55,113 --> 00:42:57,171
Le arrancaría los ojos.
302
00:42:57,261 --> 00:42:59,652
Luego para que deje de gritar,
cortarle la lengua.
303
00:42:59,742 --> 00:43:01,803
Dios, ¿qué te pasa?
304
00:43:02,063 --> 00:43:05,627
Edmundo, escúchame.
Sabes que tu padre falleció.
305
00:43:05,718 --> 00:43:07,205
¿Qué pasa con eso?
306
00:43:08,540 --> 00:43:13,459
yo lo cuidé
hasta el día de su muerte.
307
00:43:26,916 --> 00:43:30,217
Verás, no estoy mintiendo.
308
00:43:38,742 --> 00:43:41,183
Usó el dinero en él.
para vivir de.
309
00:43:46,646 --> 00:43:51,668
Cuando se acababa, lo ayudaba,
trayendo comida. Yo y el señor Morrel.
310
00:43:53,229 --> 00:43:55,450
Nunca superó tu pérdida.
311
00:44:00,789 --> 00:44:04,410
- ¿Danglars y Fernando?
- Sí.
312
00:44:07,532 --> 00:44:09,992
Danglars, puedo entenderlo.
313
00:44:10,713 --> 00:44:14,814
¿Fernando...?
No tiene ningún sentido.
314
00:44:18,556 --> 00:44:22,557
- No lo sabes, ¿verdad?
- ¿Sabes qué?
315
00:44:25,739 --> 00:44:30,260
Fernando se casó con Mercedes.
316
00:44:42,629 --> 00:44:44,145
Lo siento, Edmundo.
317
00:45:31,247 --> 00:45:33,040
¿Qué opinas, Jacopo?
318
00:45:33,973 --> 00:45:36,179
¿Crees que este hombre
puede redimirse?
319
00:45:36,269 --> 00:45:39,749
- Ahí trazo una línea.
- No, pero puedo.
320
00:45:40,030 --> 00:45:42,601
Puedo redimirme. Lo haré.
321
00:45:42,691 --> 00:45:46,049
¿realmente quieres
para redimirte, Caderousse,
322
00:45:46,139 --> 00:45:48,292
¿O es sólo miedo hablar?
323
00:45:49,013 --> 00:45:54,574
No sabes cuanto he vivido
bajo la sombra de esta culpa.
324
00:45:55,795 --> 00:45:57,555
Haré todo lo que me pidas.
325
00:46:02,231 --> 00:46:03,444
Sentarse.
326
00:46:13,537 --> 00:46:15,958
donde esta fernando
¿Y Danglars ahora?
327
00:46:18,200 --> 00:46:19,840
Viven en París.
328
00:46:20,901 --> 00:46:24,762
Danglars es banquero,
uno muy exitoso.
329
00:46:25,076 --> 00:46:28,160
Y Fernando, ¿podrías creerlo?
es un político.
330
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
Ambos son hombres muy poderosos.
331
00:46:30,299 --> 00:46:34,359
Fernand ahora incluso tiene un título.
332
00:46:34,449 --> 00:46:37,241
el es conocido
como el Conde de Morcerf.
333
00:46:37,331 --> 00:46:42,554
Caderousse, ¿cómo te gustaría entrar?
¿Al servicio del Conde de Montecristo?
334
00:46:44,699 --> 00:46:47,900
Está bien.
¿Quién es el Conde de Montecristo?
335
00:46:48,701 --> 00:46:49,801
Soy.
336
00:46:52,590 --> 00:46:55,749
Soy un hombre rico ahora.
No preguntes cómo ni por qué.
337
00:46:56,409 --> 00:47:00,706
Y necesito a alguien
ser mis ojos y oídos en París.
338
00:47:02,187 --> 00:47:05,709
- ¿Haciendo qué?
- Jacopo, saca mi bolso de mi alforja.
339
00:47:08,025 --> 00:47:11,918
Te alojaré en un apartamento
y pagarte un salario mensual.
340
00:47:12,008 --> 00:47:17,767
A cambio, investigarás a Fernand,
Danglars y un hombre llamado Villefort,
341
00:47:18,590 --> 00:47:21,727
el fiscal que condenó
Yo sin juicio.
342
00:47:24,536 --> 00:47:28,378
- ¿Cómo voy a hacer esto?
- Por cualquier medio posible.
343
00:47:29,519 --> 00:47:33,576
Comience con las bibliotecas,
hemerotecas.
344
00:47:33,784 --> 00:47:38,273
Sigue la historia de cada hombre.
Infórmese sobre sus hijos,
345
00:47:38,364 --> 00:47:42,313
sus sirvientes, sus hogares,
amigos, esposas, amantes.
346
00:47:42,413 --> 00:47:47,016
quiero saberlo todo,
especialmente sus debilidades.
347
00:47:48,037 --> 00:47:51,319
Y quiero los detalles
de todas las víctimas de Villefort.
348
00:47:52,260 --> 00:47:54,281
Harás todo esto en secreto.
349
00:47:54,621 --> 00:47:57,803
En lo que a ti respecta,
Edmundo Dantés ha muerto.
350
00:48:09,072 --> 00:48:14,417
Esto debería ayudarte a empezar.
5.000 francos.
351
00:48:16,059 --> 00:48:17,358
¿Te importa...?
352
00:48:18,820 --> 00:48:21,344
¿Te importa si me consigo?
una copa de vino?
353
00:48:23,106 --> 00:48:24,887
Yo también tendré algunos.
354
00:48:25,388 --> 00:48:29,731
Jacopo te visitará
de vez en cuando para comprobar su progreso.
355
00:48:29,853 --> 00:48:31,093
Una cosa más.
356
00:48:31,611 --> 00:48:34,634
Debes encontrar una manera
de acceder a sus registros bancarios.
357
00:48:35,156 --> 00:48:37,490
Los registros bancarios son muy reveladores.
358
00:48:37,580 --> 00:48:40,463
deseas traer
estos tres hombres caídos?
359
00:48:41,225 --> 00:48:42,773
Sin que ellos lo sepan.
360
00:48:45,493 --> 00:48:47,714
Eso es muy importante para mí.
361
00:48:57,806 --> 00:49:02,079
La lápida sobre la tumba de mi padre,
¿Eso es obra tuya?
362
00:49:02,170 --> 00:49:05,672
No, Mercedes arregló eso.
363
00:49:06,733 --> 00:49:11,357
¿Y el que está al lado?
¿El que decía que morí en 1815?
364
00:49:13,399 --> 00:49:15,080
Mercedes también.
365
00:49:19,424 --> 00:49:21,205
¿Cuánto tiempo me esperó?
366
00:49:24,428 --> 00:49:27,390
Le dijeron que estabas muerto.
Edmundo.
367
00:49:28,528 --> 00:49:29,628
¿Por quién?
368
00:49:30,670 --> 00:49:35,284
El fiscal Villefort
Le dijo al señor Morrel que...
369
00:49:38,518 --> 00:49:40,637
... que te habías quitado la vida.
370
00:49:46,683 --> 00:49:49,105
Eso hace que todo esto
cuanto más humillante.
371
00:50:12,044 --> 00:50:15,767
Un amigo mío irrumpió en tu casa.
y robó algunos artículos.
372
00:50:16,308 --> 00:50:21,086
Ahora el desea
para compensarle por su pérdida.
373
00:50:22,546 --> 00:50:27,266
- Esto es demasiado.
- Sí, lo sé. De nada.
374
00:50:51,776 --> 00:50:53,386
- Señorita. ¿Morrell?
- ¿Sí?
375
00:50:53,476 --> 00:50:55,717
Por favor, dale esto a tu padre.
376
00:50:58,897 --> 00:51:01,798
max no lo vas a creer
lo que acaba de pasar.
377
00:51:02,058 --> 00:51:06,079
Un hombre que nunca había visto antes.
Me dio un bolso para dárselo a papá.
378
00:51:06,259 --> 00:51:07,619
Entonces, ¿qué hay en él?
379
00:51:07,999 --> 00:51:11,040
Ah, no lo sabría.
No me corresponde a mí investigarlo.
380
00:51:11,240 --> 00:51:14,481
- ¿Ya está aquí?
- Sí, está arriba en su oficina.
381
00:51:15,941 --> 00:51:17,321
¿Papá?
382
00:51:19,582 --> 00:51:21,240
¿Qué estás haciendo con eso?
383
00:51:21,532 --> 00:51:24,495
estaba a punto de
para ponerlo en un lugar seguro.
384
00:51:26,963 --> 00:51:28,745
¿Estás bien?
385
00:51:30,161 --> 00:51:32,923
No dormí bien anoche
Julio.
386
00:51:34,453 --> 00:51:35,713
Esto es para ti.
387
00:51:38,370 --> 00:51:40,131
¿De quién?
388
00:51:40,652 --> 00:51:42,995
Un extraño me lo dio
en el muelle.
389
00:51:43,128 --> 00:51:44,671
Me pidió que te lo diera.
390
00:51:56,987 --> 00:51:58,252
¿Qué es?
391
00:52:00,059 --> 00:52:01,345
Es...
392
00:52:03,239 --> 00:52:06,365
Son recibos de mis acreedores.
393
00:52:06,585 --> 00:52:13,692
afirmando que todas mis deudas
se pagan en su totalidad.
394
00:52:14,697 --> 00:52:15,797
¿Cómo?
395
00:52:23,963 --> 00:52:25,261
"Estimado señor Morrel."
396
00:52:25,351 --> 00:52:29,335
"Espero que esto te ayude a superar
las dificultades a las que se enfrenta actualmente."
397
00:52:30,628 --> 00:52:33,960
"Por favor usa el diamante
para reemplazar al faraón perdido."
398
00:52:34,050 --> 00:52:35,631
¿Qué diamante?
399
00:52:45,959 --> 00:52:49,461
Reconozco este bolso.
400
00:52:50,121 --> 00:52:54,184
Se lo di a Edmond Dantés.
como regalo de compromiso.
401
00:52:54,455 --> 00:52:56,616
Pero no puede ser el mismo bolso.
402
00:52:58,822 --> 00:53:02,819
¡Papá, estamos salvos!
¡Somos salvos!
403
00:53:07,266 --> 00:53:11,448
no entiendo por qué
no solo vamos a paris
404
00:53:11,539 --> 00:53:15,266
y mata a estos Villefort,
Danglars y Fernando.
405
00:53:18,692 --> 00:53:20,678
Sería demasiado fácil para ellos.
406
00:53:23,285 --> 00:53:25,205
No, Jacopo...
407
00:53:26,865 --> 00:53:29,911
La venganza que entregaré
será igual al crimen.
408
00:53:36,701 --> 00:53:41,701
Subtítulos
LAPORTE INC.