1
00:00:23,666 --> 00:00:26,875
Saya mengetahuinya. Gaun itu paling cocok untukmu.
2
00:00:30,833 --> 00:00:32,666
Setujukah kamu, Ichito?
3
00:00:33,708 --> 00:00:36,375
Ibumu terlihat cantik dalam balutan pakaian putih.
4
00:02:05,000 --> 00:02:08,208
Dia sudah seperti ini
selama beberapa tahun sekarang.
5
00:02:13,375 --> 00:02:15,541
Kemungkinan dia sadar kembali
6
00:02:16,958 --> 00:02:18,416
rendah, bukan?
7
00:02:19,291 --> 00:02:20,291
Ya.
8
00:02:21,791 --> 00:02:24,041
Seperti yang saya jelaskan sebelumnya,
9
00:02:24,125 --> 00:02:26,208
otaknya kekurangan aliran darah,
10
00:02:26,291 --> 00:02:28,666
menyebabkan kerusakan parah.
11
00:02:29,166 --> 00:02:31,375
Saya khawatir kemungkinannya kecil.
12
00:02:33,750 --> 00:02:36,250
Jika ada sesuatu yang muncul,
silakan tekan tombol panggil.
13
00:02:55,541 --> 00:02:56,750
Aku seharusnya…
14
00:02:59,208 --> 00:03:01,500
datang menemuinya lebih cepat.
15
00:03:04,875 --> 00:03:06,291
Itu bukan salahmu.
16
00:03:21,541 --> 00:03:23,208
Profesor Toyohara.
17
00:03:31,666 --> 00:03:34,208
Saya tidak pernah berpikir Anda akan datang ke sini.
18
00:03:36,458 --> 00:03:37,791
Aku lengah.
19
00:03:40,125 --> 00:03:41,958
Mengapa kamu di sini?
20
00:03:45,750 --> 00:03:49,666
Ayahmu dan aku
adalah teman dekat di perguruan tinggi.
21
00:03:51,791 --> 00:03:54,041
Namun kami akhirnya berpisah.
22
00:03:55,875 --> 00:03:58,291
Aku bahkan mengganti popokmu
ketika kamu masih bayi.
23
00:04:02,375 --> 00:04:03,833
Setelah kejadian itu,
24
00:04:04,625 --> 00:04:07,916
Saya datang untuk memeriksanya
Sanae dari waktu ke waktu.
25
00:04:10,041 --> 00:04:14,333
Kenapa kamu diam saja selama ini?
26
00:04:15,875 --> 00:04:19,375
Karena aku tahu
kamu menghindari ibumu.
27
00:04:21,208 --> 00:04:23,750
Saya pikir ada seseorang di dekatnya
siapa yang tahu masa lalumu
28
00:04:24,250 --> 00:04:26,166
hanya akan menyakitimu.
29
00:04:29,708 --> 00:04:31,916
Selama ini aku terlalu keras padamu.
30
00:04:32,625 --> 00:04:33,708
Saya minta maaf.
31
00:04:35,875 --> 00:04:38,125
Aku dengan egois berharap
32
00:04:38,208 --> 00:04:43,916
kamu akan meninggalkan masa lalu
dan memilih jalan selain terapi seks.
33
00:04:53,041 --> 00:04:54,291
Seolah-olah
34
00:04:55,375 --> 00:04:58,083
waktu telah berhenti.
35
00:05:01,791 --> 00:05:05,541
Ibuku seingatku
masih di sana…
36
00:05:07,958 --> 00:05:09,625
di ruangan itu.
37
00:05:11,833 --> 00:05:13,333
Sanae
38
00:05:14,708 --> 00:05:17,000
tidak ingat kejadian itu.
39
00:05:19,625 --> 00:05:20,541
Apa?
40
00:05:21,291 --> 00:05:23,083
Kemungkinan besar itu adalah gangguan disosiatif.
41
00:05:24,083 --> 00:05:26,125
Waktunya telah dibekukan
42
00:05:26,791 --> 00:05:28,791
sejak sebelum kejadian.
43
00:05:32,083 --> 00:05:33,791
Bahkan ketika dia sadar,
44
00:05:33,875 --> 00:05:37,833
dia selalu membicarakannya
hari suaramu berubah,
45
00:05:38,750 --> 00:05:41,625
atau saat kamu membuatkan omurice untuknya
untuk Hari Ibu.
46
00:05:47,791 --> 00:05:49,208
Profesor.
47
00:05:50,500 --> 00:05:52,333
Tahukah kamu…
48
00:05:54,916 --> 00:05:56,000
kenapa…
49
00:05:58,000 --> 00:06:00,041
kejadian itu terjadi?
50
00:06:02,625 --> 00:06:04,166
Saya tidak.
51
00:06:07,916 --> 00:06:08,916
Tapi…
52
00:06:11,750 --> 00:06:15,833
Aku sempat melihat sekilas
dari tekanan yang dia alami.
53
00:06:17,875 --> 00:06:19,291
Tekanan?
54
00:06:22,875 --> 00:06:26,833
Ayahmu adalah seorang ahli bedah yang brilian.
55
00:06:28,666 --> 00:06:31,291
Bisa dibilang dia seorang idealis.
56
00:06:33,791 --> 00:06:35,666
Cita-cita itu…
57
00:06:37,875 --> 00:06:40,291
juga dikenakan pada Sanae.
58
00:06:42,708 --> 00:06:44,541
Dia tampaknya sedang membentuknya
59
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
menjadi istri yang cantik…
60
00:06:50,750 --> 00:06:54,333
dan ibu ideal.
61
00:06:55,708 --> 00:06:56,916
Semuanya dari
62
00:06:57,916 --> 00:06:59,541
pakaian yang dikenakannya
63
00:07:00,166 --> 00:07:01,583
ke gaya rambutnya.
64
00:07:04,458 --> 00:07:07,666
Saya mengetahuinya. Gaun itu paling cocok untukmu.
65
00:07:10,166 --> 00:07:13,833
Tekanan itu mendorongnya ke tepi jurang.
66
00:07:15,500 --> 00:07:18,958
Dia kemungkinan besar akan berselingkuh
sebagai cara untuk melarikan diri.
67
00:07:21,208 --> 00:07:23,875
Ayahmu tidak bisa memaafkan itu.
68
00:07:25,291 --> 00:07:27,916
Kemarahannya tidak ditujukan pada Sanae,
siapa yang seperti boneka,
69
00:07:29,166 --> 00:07:31,500
tapi pada pria itu…
70
00:07:33,666 --> 00:07:35,750
siapa yang mencuri boneka itu darinya.
71
00:07:42,625 --> 00:07:43,875
Ayahku
72
00:07:44,791 --> 00:07:48,791
mungkin memiliki kompleks Pygmalion.
73
00:07:51,291 --> 00:07:54,750
Kompleks pigmalion?
74
00:07:57,000 --> 00:07:58,541
Dalam arti sempit,
75
00:07:59,083 --> 00:08:00,791
itu obsesi terhadap boneka.
76
00:08:02,333 --> 00:08:04,833
Namun secara lebih luas,
77
00:08:05,333 --> 00:08:10,708
itu adalah keinginan untuk membentuk seseorang
ke dalam cita-cita Anda dan kendalikan mereka.
78
00:08:16,666 --> 00:08:17,833
Selama ini,
79
00:08:18,666 --> 00:08:22,291
Saya pikir ibu saya adalah orangnya
dengan masalah seksual.
80
00:08:24,583 --> 00:08:25,583
Tapi…
81
00:08:26,791 --> 00:08:29,416
orang yang punya masalah
82
00:08:30,416 --> 00:08:32,083
adalah ayahku.
83
00:08:35,166 --> 00:08:38,208
{\an8}TELEVISI PUSAT CTN
84
00:08:38,291 --> 00:08:42,875
Tangga ini memiliki 40 anak tangga untuk naik,
tapi hanya 39 yang turun.
85
00:08:42,958 --> 00:08:45,750
Tangga misterius
dikenal sebagai "Tangga Hantu".
86
00:08:46,458 --> 00:08:48,333
Saat kamu berjalan melewatinya,
87
00:08:48,416 --> 00:08:52,583
langkah terakhir agak miring.
88
00:08:53,250 --> 00:08:57,083
Bagian di mana Anda berkata,
"Langkah terakhir agak miring,"
89
00:08:57,166 --> 00:09:00,666
bisakah kamu melakukannya lagi
dengan nada yang sedikit lebih reflektif?
90
00:09:03,250 --> 00:09:04,458
Nona Ichinose?
91
00:09:06,625 --> 00:09:07,458
Ya?
92
00:09:07,541 --> 00:09:09,375
Apakah kamu baik-baik saja? Butuh istirahat?
93
00:09:09,458 --> 00:09:10,958
Maaf. Saya baik-baik saja.
94
00:09:16,416 --> 00:09:18,083
Pagi, Ichinose.
95
00:09:18,166 --> 00:09:19,458
Ada waktu sebentar?
96
00:09:23,000 --> 00:09:25,041
Pekan "Wanita Memimpin Masa Depan"?
97
00:09:26,125 --> 00:09:29,666
Para petinggi muncul
dengan konsep modernisasi
98
00:09:29,750 --> 00:09:32,166
citra jaringan yang kuno.
99
00:09:33,250 --> 00:09:36,583
Mereka bilang itu akan terjadi
spesial selama seminggu di seluruh jaringan.
100
00:09:36,666 --> 00:09:39,125
Dan pertunjukan kami juga terlibat di dalamnya.
101
00:09:45,083 --> 00:09:48,000
Seperti yang Anda lihat,
belum ada yang benar-benar terjadi.
102
00:09:48,083 --> 00:09:51,500
Bisakah kamu dan Mitarai
bertukar pikiran beberapa ide?
103
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
Hah?
104
00:09:55,500 --> 00:09:56,791
Apa kamu yakin?
105
00:09:56,875 --> 00:09:58,083
Bisakah saya melakukannya?
106
00:09:58,875 --> 00:10:00,375
Kenapa lagi aku bertanya padamu?
107
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Aku serahkan padamu.
108
00:10:02,750 --> 00:10:04,041
Oh, um…
109
00:10:05,500 --> 00:10:06,708
Mengapa saya?
110
00:10:07,208 --> 00:10:08,208
Ya…
111
00:10:08,833 --> 00:10:11,250
Seseorang berkata kamu akan sempurna untuk itu.
112
00:10:11,750 --> 00:10:12,875
Aku mengandalkanmu.
113
00:10:15,125 --> 00:10:17,583
Oh? Lama tak jumpa.
114
00:10:22,708 --> 00:10:23,916
Tuan Kazuma.
115
00:10:24,875 --> 00:10:25,875
Hai.
116
00:10:26,458 --> 00:10:28,458
Apakah Anda yang merekomendasikan saya
117
00:10:28,541 --> 00:10:30,125
untuk proyek tersebut?
118
00:10:30,625 --> 00:10:31,625
Hah?
119
00:10:33,208 --> 00:10:35,125
Pekan "Wanita Memimpin Masa Depan".
120
00:10:35,625 --> 00:10:38,166
Oh. Kamu juga bagian darinya, Ichinose?
121
00:10:39,083 --> 00:10:40,958
Eh… Ya.
122
00:10:41,458 --> 00:10:42,500
Bagus untukmu.
123
00:10:46,375 --> 00:10:49,250
Jika Anda butuh sesuatu,
datang bicara padaku kapan saja.
124
00:11:20,291 --> 00:11:24,625
Aku sungguh-sungguh ketika aku bertanya padamu
mengapa Anda memilih untuk bekerja di terapi seks.
125
00:11:26,875 --> 00:11:28,500
Apakah karir ini
126
00:11:30,333 --> 00:11:33,666
jalan yang sebenarnya Anda pilih untuk diri Anda sendiri?
127
00:11:38,291 --> 00:11:39,625
Dokter.
128
00:11:39,708 --> 00:11:41,500
Apakah Anda punya waktu sebentar?
129
00:11:41,583 --> 00:11:43,375
Benar-benar berantakan di sana.
130
00:11:43,458 --> 00:11:45,125
Bisakah kamu datang?
131
00:11:45,208 --> 00:11:46,208
Maaf.
132
00:11:48,125 --> 00:11:49,208
Lihat.
133
00:11:51,625 --> 00:11:54,791
Wah. Apa yang terjadi di sini?
134
00:11:54,875 --> 00:11:56,666
Saya pikir saya akan membuat beberapa ramuan kering
135
00:11:56,750 --> 00:11:58,833
karena kita tidak punya
ada janji sekarang.
136
00:12:00,125 --> 00:12:03,000
Bisakah Anda menggabungkannya?
Masing-masing tiga atau empat batang.
137
00:12:03,083 --> 00:12:04,500
Hah? Eh, tentu saja.
138
00:12:04,583 --> 00:12:07,291
Sedangkan untukmu, Saikawa…
139
00:12:07,375 --> 00:12:08,375
Apa?
140
00:12:10,125 --> 00:12:10,958
Di Sini.
141
00:12:11,458 --> 00:12:12,458
Hah?
142
00:12:22,833 --> 00:12:24,125
Baunya harum.
143
00:12:24,208 --> 00:12:25,125
Mereka melakukannya.
144
00:12:25,625 --> 00:12:28,541
Herbal mempertahankan aromanya
bahkan setelah dipotong.
145
00:12:28,625 --> 00:12:29,916
Sebuah bug!
146
00:12:30,416 --> 00:12:33,250
Jamu segar punya
aroma yang menyegarkan dan awet muda.
147
00:12:33,333 --> 00:12:36,708
Setelah dikeringkan, aromanya menjadi
lebih lembut dan terkonsentrasi.
148
00:12:36,791 --> 00:12:39,208
-Wah! Sebuah bug!
-Kamu berisik sekali!
149
00:12:40,375 --> 00:12:44,208
Pertahankan sedikit, ya?
150
00:12:47,041 --> 00:12:48,041
Oke.
151
00:12:50,291 --> 00:12:51,916
Apapun bentuknya,
152
00:12:52,000 --> 00:12:55,416
aroma bunga
yang pernah mekar selalu bertahan.
153
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
Permisi.
154
00:13:18,833 --> 00:13:21,333
Um, aku tidak punya janji.
155
00:13:21,416 --> 00:13:22,375
Apakah itu oke?
156
00:13:22,458 --> 00:13:23,916
Oh ya.
157
00:13:33,875 --> 00:13:35,291
saya…
158
00:13:35,375 --> 00:13:39,041
menghadiri salah satu kuliah Anda
di universitas.
159
00:13:48,041 --> 00:13:49,666
Nona Yuka Namioka.
160
00:13:50,916 --> 00:13:51,916
Ya.
161
00:13:53,500 --> 00:13:55,666
Apa yang membawamu hari ini?
162
00:13:57,375 --> 00:13:59,333
Saya rasa ini adalah sebuah kekhawatiran.
163
00:14:00,250 --> 00:14:03,916
Mungkin itu bukan sesuatu
Aku seharusnya mengkhawatirkannya.
164
00:14:06,833 --> 00:14:09,208
Jika itu mengganggumu,
165
00:14:09,291 --> 00:14:10,916
maka itu menjadi kekhawatiran.
166
00:14:19,666 --> 00:14:23,541
Salah satu profesor saya di universitas
167
00:14:24,500 --> 00:14:27,500
mulai menatapku secara seksual.
168
00:14:28,708 --> 00:14:30,916
Aku mungkin hanya membayangkannya.
169
00:14:32,791 --> 00:14:35,958
Jika Anda tidak keberatan berbagi,
bisakah kamu memberitahuku apa yang terjadi?
170
00:14:38,666 --> 00:14:41,041
Saya seorang mahasiswa sarjana.
171
00:14:41,541 --> 00:14:45,750
Saya mulai menghabiskan lebih banyak waktu di laboratorium
tempat saya ingin melanjutkan penelitian saya.
172
00:14:46,541 --> 00:14:49,000
Profesor itu mudah diajak bicara,
173
00:14:49,750 --> 00:14:53,791
dan dia juga mendukung penelitian saya.
174
00:14:53,875 --> 00:14:56,000
Dia mulai memperhatikanku.
175
00:14:57,250 --> 00:14:59,166
Ini mungkin terdengar seperti aku sedang membual,
176
00:14:59,250 --> 00:15:00,958
tapi bukan itu maksudku.
177
00:15:04,833 --> 00:15:08,833
Dia mulai mengundangku
ke pertemuan sosial laboratorium juga.
178
00:15:08,916 --> 00:15:11,625
Awalnya saya senang.
179
00:15:12,875 --> 00:15:17,166
Tapi akhirnya, dia mulai bertanya padaku
untuk makan siang satu lawan satu
180
00:15:17,958 --> 00:15:22,291
dan hanya membawa saya ke konferensi semalaman.
181
00:15:23,500 --> 00:15:25,875
Sepertinya dia tidak pernah menyentuhku
182
00:15:26,375 --> 00:15:29,958
atau mencoba berbagi kamar hotel dengan saya.
183
00:15:31,125 --> 00:15:34,625
Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahu siapa pun.
184
00:15:35,625 --> 00:15:38,875
Anda mulai merasa seperti
dia melihatmu secara seksual,
185
00:15:38,958 --> 00:15:40,708
dan itu membuatmu tidak nyaman?
186
00:15:45,458 --> 00:15:47,125
Bahkan di konferensi,
187
00:15:47,625 --> 00:15:50,208
dia selalu menjagaku di sisinya.
188
00:15:51,541 --> 00:15:53,958
Rasanya kurang enak
seorang profesor dan seorang mahasiswa,
189
00:15:54,041 --> 00:15:56,166
dan lebih tepatnya aku adalah gadis posternya.
190
00:15:56,916 --> 00:15:59,541
Dia bahkan membelikanku pakaian
untuk dipakai ke konferensi.
191
00:16:03,708 --> 00:16:06,208
Dia sering mengundangku keluar untuk pencuci mulut,
192
00:16:06,291 --> 00:16:09,041
mengatakan itu aneh
bagi pria yang lebih tua untuk pergi sendiri.
193
00:16:10,500 --> 00:16:12,333
Lagipula dia suka yang manis-manis.
194
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Profesor Kurusu.
195
00:16:24,666 --> 00:16:26,000
Bagaimana ini?
196
00:16:31,500 --> 00:16:32,791
Menurutmu itu akan disetujui?
197
00:16:32,875 --> 00:16:33,708
Sulit untuk mengatakannya.
198
00:16:33,791 --> 00:16:36,541
Tidak ada
jenis pengait yang disukai Pak Kujo.
199
00:16:36,625 --> 00:16:39,750
Ya. Anda benar.
200
00:16:39,833 --> 00:16:42,375
Maaf karena membuatmu terlambat.
201
00:16:42,458 --> 00:16:45,291
Sama sekali tidak. Saya sungguh berpikir
itu konsep yang bagus.
202
00:16:45,375 --> 00:16:49,208
Jadi mungkin Anda harus mencoba melamar
gaya jurnalisme Anda sendiri.
203
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
Dulu saat kami masih trainee,
204
00:16:51,833 --> 00:16:54,208
Saya pikir kamu bahkan bisa
menjadikannya sebagai jurnalis.
205
00:16:56,416 --> 00:16:57,541
Terima kasih.
206
00:16:58,750 --> 00:17:01,791
Terima kasih. Saya sangat beruntung
untuk memiliki rekan kerja sepertimu!
207
00:17:03,375 --> 00:17:07,416
Ngomong-ngomong, apakah kamu orangnya
siapa yang merekomendasikan saya untuk proyek ini?
208
00:17:07,916 --> 00:17:09,416
Terima kasih banyak.
209
00:17:09,500 --> 00:17:11,416
Tidak. Itu bukan aku.
210
00:17:12,000 --> 00:17:12,833
Hah?
211
00:17:13,958 --> 00:17:14,791
Apa?
212
00:17:14,875 --> 00:17:15,708
Hah?
213
00:17:17,083 --> 00:17:19,500
Proposal ini berfokus pada
Pendidikan seks di Jepang masih tertinggal
214
00:17:19,583 --> 00:17:23,375
dan rendahnya kesadaran akan seksualitas.
215
00:17:26,500 --> 00:17:28,208
Rasanya masih terlalu serius.
216
00:17:30,708 --> 00:17:32,041
Saya baik-baik saja dengan konsepnya,
217
00:17:32,125 --> 00:17:34,625
tapi perlu pengait yang lebih kuat.
218
00:17:34,708 --> 00:17:35,708
Benar.
219
00:17:37,666 --> 00:17:41,041
Jepang menempati peringkat rendah dalam Indeks Kesenjangan Gender.
220
00:17:41,125 --> 00:17:43,625
Di antara kategorinya,
"Pemberdayaan Politik"--
221
00:17:43,708 --> 00:17:45,583
Sekali lagi, ceritanya seperti itu
222
00:17:45,666 --> 00:17:48,000
News One tayang pada jam sepuluh.
223
00:17:48,083 --> 00:17:49,791
Kami adalah acara berita malam.
224
00:17:49,875 --> 00:17:52,041
Kita perlu membuatnya lebih menarik.
225
00:17:52,125 --> 00:17:53,416
-Benar.
-Harashima!
226
00:17:53,500 --> 00:17:54,625
-Maaf.
-Oke.
227
00:17:54,708 --> 00:17:55,625
eh…
228
00:17:55,708 --> 00:17:59,083
Tahukah kalian semua
kompleks Pygmalion adalah?
229
00:18:00,416 --> 00:18:01,250
babi…
230
00:18:02,083 --> 00:18:03,916
Saya baru mengetahuinya baru-baru ini.
231
00:18:04,541 --> 00:18:10,416
Saat itulah orang-orang, terutama laki-laki,
perlakukan wanita seperti boneka
232
00:18:10,500 --> 00:18:13,375
dan memaksakan cita-cita mereka pada mereka.
233
00:18:17,416 --> 00:18:19,416
Aku merasa sampai saat ini,
234
00:18:19,916 --> 00:18:24,750
Saya telah hidup sesuai dengan gambaran ideal
yang diharapkan perusahaan dan pemirsa dari saya.
235
00:18:25,333 --> 00:18:28,875
Tapi menurutku itu bukan hanya karena
Saya seorang penyiar wanita.
236
00:18:29,375 --> 00:18:31,208
Menurutku itu adalah rasa tidak nyaman
237
00:18:31,291 --> 00:18:34,125
banyak wanita di negeri ini rasakan
sampai batas tertentu.
238
00:18:36,125 --> 00:18:40,125
Orang-orang memaksakan cita-cita mereka
kewanitaan pada kita
239
00:18:40,208 --> 00:18:43,125
dan membungkam kami seperti kami boneka.
240
00:18:43,791 --> 00:18:45,833
Dan seks adalah contoh klasik dari--
241
00:18:45,916 --> 00:18:47,083
Ichinose.
242
00:18:47,166 --> 00:18:48,791
Ini masih serius.
243
00:18:49,291 --> 00:18:50,333
Terlalu serius.
244
00:18:51,958 --> 00:18:53,375
Ya…
245
00:18:55,708 --> 00:18:57,166
Pada dasarnya,
246
00:18:57,666 --> 00:19:01,541
perempuan harus berbicara secara terbuka
tentang seks juga, kan?
247
00:19:03,041 --> 00:19:03,875
Benar.
248
00:19:04,458 --> 00:19:05,541
Tepat.
249
00:19:05,625 --> 00:19:06,708
Itu saja.
250
00:19:06,791 --> 00:19:08,750
Jadi saya ingin menggunakan kesempatan ini
251
00:19:08,833 --> 00:19:12,833
untuk meliput topik seks secara langsung.
252
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Wow. Itu cukup langsung.
253
00:19:17,041 --> 00:19:20,458
Seorang penyiar wanita
melakukan fitur seperti itu
254
00:19:20,541 --> 00:19:22,166
pasti akan menarik perhatian.
255
00:19:23,041 --> 00:19:26,541
Kita bisa memanfaatkan keingintahuan orang yang usil
untuk keuntungan kita.
256
00:19:26,625 --> 00:19:28,041
Benar, Tuan Kujo?
257
00:19:28,833 --> 00:19:30,583
Baiklah. Kami akan mencobanya.
258
00:19:31,208 --> 00:19:32,208
Mari kita lakukan.
259
00:19:32,958 --> 00:19:34,166
Bagaimana dengan judulnya?
260
00:19:36,416 --> 00:19:37,250
Siapa pun?
261
00:19:38,166 --> 00:19:41,083
Bagaimana dengan "Masalah Seks
Anda Tidak Bisa Memberi Tahu Siapapun Tentang"?
262
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Itu bagus.
263
00:19:43,583 --> 00:19:44,708
Saya suka itu.
264
00:19:44,791 --> 00:19:47,541
Mitarai, bekerjalah dengan Ichinose
dan mengembangkan ide itu.
265
00:19:47,625 --> 00:19:48,541
Mengerti.
266
00:19:48,625 --> 00:19:50,583
Saya akan menjalankannya dengan Pemrograman.
267
00:19:50,666 --> 00:19:52,166
Saya mengandalkan kalian semua.
268
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
-Oke.
-Terima kasih.
269
00:19:53,333 --> 00:19:56,041
-Kerja bagus, semuanya.
-Kerja bagus.
270
00:20:18,916 --> 00:20:21,333
Orang yang membawaku ke proyek ini…
271
00:20:22,000 --> 00:20:23,583
Apakah itu kamu, Miku?
272
00:20:30,416 --> 00:20:31,541
Terima kasih.
273
00:20:33,250 --> 00:20:34,458
Bukan apa-apa.
274
00:20:34,541 --> 00:20:36,958
Saya hanya ingin membuat pertunjukan saya lebih baik.
275
00:20:41,000 --> 00:20:42,833
Apakah kamu ingat waktu itu
276
00:20:43,333 --> 00:20:46,458
kami diminta untuk menghibur
sponsor bersama?
277
00:20:46,541 --> 00:20:47,708
Hah?
278
00:20:48,291 --> 00:20:50,250
Salah satu klien mabuk
279
00:20:50,333 --> 00:20:52,958
dan mulai melecehkan kami secara seksual
di pesta setelahnya.
280
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
Oh ya.
281
00:20:56,416 --> 00:21:01,000
Anda secara halus mengalihkan pelecehannya
terhadap dirimu sendiri, bukan?
282
00:21:01,625 --> 00:21:03,875
Jadi saya tidak akan menjadi sasarannya.
283
00:21:06,916 --> 00:21:08,666
Saya rasa saya melakukannya.
284
00:21:13,500 --> 00:21:16,958
Itu benar-benar membuatku kesal.
285
00:21:17,875 --> 00:21:18,791
Hah?
286
00:21:19,291 --> 00:21:21,625
Saya ingin Anda angkat bicara.
287
00:21:21,708 --> 00:21:24,416
Aku tidak ingin melihatmu
terluka untuk melindungiku.
288
00:21:24,500 --> 00:21:26,166
Aku ingin kamu memanggilnya keluar.
289
00:21:28,083 --> 00:21:29,208
Bukan itu saja.
290
00:21:29,291 --> 00:21:32,333
Penyiar perempuan harusnya bebas
untuk berkencan dengan siapa pun yang mereka inginkan.
291
00:21:32,416 --> 00:21:34,958
Kenapa harus skandal
melibatkan orang tua pacarmu
292
00:21:35,041 --> 00:21:37,416
mempengaruhi reputasi profesional Anda?
293
00:21:37,500 --> 00:21:39,958
Aku kecewa melihatmu
tahan dengan itu semua
294
00:21:40,041 --> 00:21:41,666
dan bertindak seperti siswa teladan!
295
00:21:47,166 --> 00:21:48,000
Apa?
296
00:21:48,500 --> 00:21:50,083
Apakah kamu baru saja tertawa?
297
00:21:51,375 --> 00:21:52,416
Maaf.
298
00:21:58,208 --> 00:21:59,208
Hai.
299
00:21:59,916 --> 00:22:01,500
Mari kita makan siang kapan-kapan.
300
00:22:01,583 --> 00:22:04,166
Jangan bersikap ramah secara tiba-tiba.
301
00:22:04,250 --> 00:22:06,166
Mengapa tidak? Ayo pergi.
302
00:22:06,250 --> 00:22:07,791
Ayo. Apa yang kamu suka?
303
00:22:09,541 --> 00:22:10,375
Permisi.
304
00:22:10,458 --> 00:22:14,500
Kami bertanya kepada orang-orang di sekitar kota
tentang kekhawatiran apa pun yang berkaitan dengan seks.
305
00:22:14,583 --> 00:22:17,541
Saya mencari seseorang di aplikasi kencan.
306
00:22:17,625 --> 00:22:18,500
Permisi.
307
00:22:18,583 --> 00:22:20,958
Ini mungkin sulit untuk dikatakan,
tapi apakah itu berarti…
308
00:22:21,041 --> 00:22:22,791
Mengenai masalah seksual--
309
00:22:22,875 --> 00:22:25,458
Anda benar-benar menanyakan hal itu kepada kami?
Itu memalukan!
310
00:22:26,291 --> 00:22:30,250
Sejujurnya, saya tidak memikirkan siapa pun
ingin berbicara dengan kami,
311
00:22:30,333 --> 00:22:33,416
tapi lebih banyak orang
berbagi kekhawatiran mereka daripada yang saya harapkan.
312
00:22:34,666 --> 00:22:36,625
Aku juga termasuk dalam pernikahan tanpa jenis kelamin.
313
00:22:36,708 --> 00:22:39,166
Sekarang aku khawatir
apa yang istri saya pikirkan tentang saya.
314
00:22:41,416 --> 00:22:42,833
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
315
00:22:43,375 --> 00:22:47,083
masalah seksual tidak adil
masalah seorang wanita.
316
00:22:48,333 --> 00:22:50,791
Dengan banyaknya kekhawatiran yang berbeda-beda,
317
00:22:50,875 --> 00:22:52,958
kita membutuhkan seorang ahli yang dapat membicarakannya.
318
00:22:53,041 --> 00:22:55,458
Siapa yang bisa menjadi komentator yang baik?
319
00:22:57,666 --> 00:22:59,125
Bagaimana dengan Furuya?
320
00:22:59,208 --> 00:23:01,041
-Yah…
-Furuya, ya?
321
00:23:01,125 --> 00:23:02,375
Apakah dia tidak cocok?
322
00:23:02,458 --> 00:23:04,500
Dia ingin melakukannya tanpa kondom.
323
00:23:04,583 --> 00:23:08,166
Apakah kamu tidak mengkhawatirkan banyak hal
seperti kehamilan atau PMS?
324
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
Saya benar-benar yakin.
325
00:23:09,250 --> 00:23:10,333
Benar, tentu saja.
326
00:23:10,416 --> 00:23:14,416
Suamiku dan aku belum berhubungan seks
selama sekitar dua tahun.
327
00:23:14,500 --> 00:23:17,666
Jadi saya mencari seseorang di aplikasi kencan.
328
00:23:17,750 --> 00:23:19,333
Maksud Anda banyak mitra?
329
00:23:19,416 --> 00:23:20,250
Oke.
330
00:23:20,333 --> 00:23:21,208
Ya.
331
00:23:21,708 --> 00:23:23,250
Mari kita istirahat sejenak.
332
00:23:23,333 --> 00:23:24,333
Oke.
333
00:23:32,250 --> 00:23:34,708
-Halo.
-Halo.
334
00:23:39,208 --> 00:23:41,000
Apakah semuanya berjalan baik?
335
00:23:41,500 --> 00:23:42,708
Terima kasih.
336
00:23:42,791 --> 00:23:43,875
Tidak masalah.
337
00:23:45,125 --> 00:23:47,625
Ya, rekamannya terlihat bagus.
338
00:23:47,708 --> 00:23:50,125
Kami hanya mengalami masalah
menemukan komentator.
339
00:23:50,625 --> 00:23:52,458
Jadi begitu.
340
00:23:58,291 --> 00:23:59,708
Yumi.
341
00:24:02,375 --> 00:24:04,125
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
342
00:24:05,000 --> 00:24:05,833
Apa itu?
343
00:24:07,500 --> 00:24:10,458
Apa hubunganmu dengan Tuan Kazuma?
344
00:24:11,291 --> 00:24:12,291
Hah?
345
00:24:13,250 --> 00:24:14,458
Apa maksudmu?
346
00:24:14,958 --> 00:24:16,583
Kami hanya rekan kerja.
347
00:24:16,666 --> 00:24:18,416
Bukan itu maksudku.
348
00:24:18,500 --> 00:24:21,416
Apa pendapatmu tentang dia sebagai seorang pria?
349
00:24:23,208 --> 00:24:24,208
Apa?
350
00:24:26,166 --> 00:24:27,958
Mungkinkah kamu seperti--
351
00:24:28,041 --> 00:24:29,083
saya tidak.
352
00:24:30,291 --> 00:24:31,416
Sama sekali tidak.
353
00:24:31,916 --> 00:24:33,416
-Saya pikir begitu.
-Ya.
354
00:24:35,458 --> 00:24:38,708
Tapi kamu sudah keluar
untuk makan bersamanya, bukan?
355
00:24:39,833 --> 00:24:42,750
Hanya karena dia seniorku.
356
00:24:45,125 --> 00:24:46,125
Hah?
357
00:24:46,875 --> 00:24:48,000
Mustahil.
358
00:24:48,083 --> 00:24:49,500
Apakah kamu memberitahuku…
359
00:24:50,166 --> 00:24:55,208
Menurutku, dia pasti menyukaimu.
360
00:24:56,625 --> 00:24:57,875
Jadi begitu.
361
00:24:59,083 --> 00:25:00,833
Jika itu benar…
362
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
itu sangat buruk.
363
00:25:04,166 --> 00:25:05,708
Ya, benar.
364
00:25:06,208 --> 00:25:09,083
Siapa yang mau melakukan sesuatu
seperti itu saat ini?
365
00:25:09,166 --> 00:25:11,583
Maksudku, gunakan senioritas mereka
untuk melewati batas?
366
00:25:11,666 --> 00:25:13,166
Anda tidak pernah tahu.
367
00:25:13,250 --> 00:25:18,500
Orang seperti dia bisa jadi
mengejutkannya tidak menyadari hal itu.
368
00:25:18,583 --> 00:25:19,625
saya senang.
369
00:25:19,708 --> 00:25:23,750
Hal terakhir yang saya inginkan adalah
untuk memiliki drama di acara saya.
370
00:25:23,833 --> 00:25:26,166
Aku sedikit khawatir tentang kalian berdua.
371
00:25:26,250 --> 00:25:27,916
Jangan khawatir. Tidak mungkin.
372
00:25:28,000 --> 00:25:29,583
-Benar?
-Ya.
373
00:25:29,666 --> 00:25:30,833
Mustahil.
374
00:25:30,916 --> 00:25:33,791
Sejujurnya, sungguh melegakan.
375
00:25:35,333 --> 00:25:37,625
Sudah kubilang itu salah paham!
376
00:25:40,333 --> 00:25:44,250
Dia tidak mengatakan itu bersifat seksual
atau pelecehan akademis, bukan?
377
00:25:45,416 --> 00:25:46,333
Tidak.
378
00:25:46,833 --> 00:25:48,666
-Hanya saja…
-Lihat.
379
00:25:49,458 --> 00:25:51,416
Jika dia tidak mau datang,
dia bisa mengatakan tidak.
380
00:25:51,500 --> 00:25:53,541
Aku tidak memaksanya atau apa pun.
381
00:25:57,125 --> 00:26:00,750
Sebagai pelajar, ada manfaatnya
untuk menghadiri konferensi.
382
00:26:01,250 --> 00:26:05,291
Dan terdapat ketidakseimbangan kekuatan yang jelas
antara dosen dan mahasiswa.
383
00:26:10,041 --> 00:26:11,916
"Bagaimana kalau aku menolak makan siang?"
384
00:26:12,916 --> 00:26:14,666
“Bagaimana jika aku mengembalikan hadiahnya?”
385
00:26:15,583 --> 00:26:18,875
Jika dia takut membuatmu kesal
386
00:26:18,958 --> 00:26:21,958
dan tidak sanggup berkata tidak,
387
00:26:22,666 --> 00:26:24,208
itu sudah merupakan pelecehan.
388
00:26:25,791 --> 00:26:28,041
Gadis itu tampaknya tidak seperti itu sama sekali.
389
00:26:28,125 --> 00:26:29,333
Bukan "gadis itu".
390
00:26:31,083 --> 00:26:33,083
Namanya Yuka Namioka.
391
00:26:36,166 --> 00:26:40,750
Apakah kamu tidak mengabaikannya
keinginan dan perasaannya
392
00:26:40,833 --> 00:26:44,708
dan menempatkan milikmu sendiri
harapan dan asumsi terlebih dahulu?
393
00:26:46,791 --> 00:26:48,041
Sebagai akibat,
394
00:26:48,541 --> 00:26:52,333
bukankah ada bagian dari dirimu
yang memperlakukannya seperti boneka?
395
00:26:58,416 --> 00:27:00,333
Ayah saya juga seperti itu.
396
00:27:02,375 --> 00:27:04,500
Dia mengabaikan perasaan ibuku
397
00:27:06,791 --> 00:27:09,375
dan terus memaksakan citra idealnya padanya.
398
00:27:11,875 --> 00:27:13,291
Karena itu,
399
00:27:14,208 --> 00:27:18,708
ibuku menghabiskan waktu bertahun-tahun hidup dalam kesengsaraan.
400
00:27:21,083 --> 00:27:23,541
Itu tidak ada hubungannya denganku.
401
00:27:25,541 --> 00:27:26,541
Tidak.
402
00:27:27,958 --> 00:27:29,625
Saat itu,
403
00:27:30,125 --> 00:27:32,125
Aku tidak bisa berbuat apa pun untuk orang tuaku.
404
00:27:34,250 --> 00:27:37,541
Tapi sekarang,
405
00:27:38,041 --> 00:27:41,291
Saya menjadi percaya bahwa saya mungkin bisa
untuk membantu seseorang yang membutuhkan.
406
00:27:48,750 --> 00:27:52,000
Jika sesuatu terjadi, itu akan terlambat.
407
00:28:00,500 --> 00:28:02,166
Tidakkah kamu mempertimbangkannya
408
00:28:03,666 --> 00:28:05,333
mencoba terapi saya?
409
00:28:09,750 --> 00:28:11,166
Bagus.
410
00:28:11,250 --> 00:28:12,958
Aku tidak bisa mengatakan tidak padamu.
411
00:28:17,125 --> 00:28:18,708
Terima kasih.
412
00:28:43,875 --> 00:28:46,000
Halo, Ichinose?
413
00:28:47,166 --> 00:28:48,166
Ya.
414
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
eh…
415
00:28:53,166 --> 00:28:55,000
Bisakah saya berbicara dengan Anda tentang sesuatu?
416
00:29:16,708 --> 00:29:19,333
Bagaimana kabar ibumu sejak saat itu?
417
00:29:20,458 --> 00:29:22,625
Dia tampaknya stabil.
418
00:29:25,000 --> 00:29:27,625
Tapi dia belum pulih
kesadaran belum.
419
00:29:30,208 --> 00:29:31,250
Jadi begitu.
420
00:29:52,625 --> 00:29:53,583
Maaf.
421
00:29:54,083 --> 00:29:56,208
Aku tahu aku bilang aku ingin bicara,
422
00:29:56,291 --> 00:29:59,083
tapi aku tidak tahu harus berkata apa.
423
00:30:01,458 --> 00:30:02,541
Tidak apa-apa.
424
00:30:02,625 --> 00:30:03,708
Tidak usah buru-buru.
425
00:30:10,583 --> 00:30:12,375
Kapan pun Anda siap,
426
00:30:12,458 --> 00:30:13,583
Saya di sini untuk mendengarkan.
427
00:30:39,166 --> 00:30:44,750
Saya telah bekerja sebagai terapis seks
sebagai cara untuk menghindarinya
428
00:30:45,375 --> 00:30:46,875
menghadapi masalah dengan orang tuaku.
429
00:30:48,666 --> 00:30:50,083
Itu kebenarannya.
430
00:30:53,083 --> 00:30:55,166
Profesor Toyohara juga bertanya padaku.
431
00:30:57,833 --> 00:31:02,125
"Apakah ini sebuah jalan
kamu sebenarnya memilih sendiri?"
432
00:31:06,750 --> 00:31:09,083
Bahkan jika itu untuk menghindarinya,
433
00:31:10,541 --> 00:31:14,916
Saya yakin ada banyak orang
yang diselamatkan olehmu.
434
00:31:24,500 --> 00:31:25,541
Itu sebabnya
435
00:31:27,000 --> 00:31:29,041
Saya ingin memilihnya lagi.
436
00:31:32,791 --> 00:31:36,375
Saya ingin memilih pekerjaan ini untuk diri saya sendiri
437
00:31:37,375 --> 00:31:39,083
lagi.
438
00:31:42,416 --> 00:31:44,333
Agar tidak melihat ke arah lain…
439
00:31:47,833 --> 00:31:49,166
tapi menghadapi masalah dengan…
440
00:31:51,791 --> 00:31:53,375
klien saya,
441
00:31:54,416 --> 00:31:55,625
orang tuaku…
442
00:32:02,916 --> 00:32:04,416
dan diriku sendiri.
443
00:32:10,291 --> 00:32:12,083
Natsume memberitahuku
444
00:32:13,291 --> 00:32:15,208
bahwa "Apa pun bentuknya,
445
00:32:15,708 --> 00:32:19,958
aroma bunga
yang pernah mekar selalu bertahan."
446
00:32:32,416 --> 00:32:34,625
Bolehkah aku mengatakan sesuatu juga?
447
00:32:50,458 --> 00:32:51,541
saya…
448
00:32:53,375 --> 00:32:55,833
ingin kamu tampil di acara itu.
449
00:32:58,166 --> 00:32:59,000
Hah?
450
00:33:01,250 --> 00:33:05,583
Seks memang sulit untuk dibicarakan.
451
00:33:06,958 --> 00:33:11,125
Banyak orang berpikir
bahwa mereka tidak dapat berbicara dengan siapa pun.
452
00:33:13,208 --> 00:33:14,208
Jadi…
453
00:33:16,166 --> 00:33:17,958
Saya ingin mereka tahu
454
00:33:19,125 --> 00:33:23,541
bahwa ada orang sepertimu
siapa yang akan mendengarkannya dengan tulus.
455
00:33:30,333 --> 00:33:31,791
Apakah Anda akan tampil di acara itu?
456
00:33:39,875 --> 00:33:42,750
Bagaimana kabarnya sejak itu?
457
00:33:43,625 --> 00:33:46,666
Anda tidak perlu pergi
melalui aku lagi, bukan?
458
00:33:46,750 --> 00:33:48,750
Dia sudah memikirkan segalanya.
459
00:33:50,041 --> 00:33:52,958
Dia tidak akan terbuka padaku sekarang.
460
00:33:54,750 --> 00:33:59,416
Siapa yang mencampakkannya padaku
dan menyuruhku untuk membantunya?
461
00:34:00,000 --> 00:34:02,958
You went and made yourself the bad guy.
462
00:34:03,500 --> 00:34:05,166
Dan Anda bersenang-senang.
463
00:34:05,250 --> 00:34:06,625
Tentu saja.
464
00:34:06,708 --> 00:34:11,083
It was like having a front-row seat
to a dating reality show. Saya bersenang-senang.
465
00:34:12,500 --> 00:34:14,125
CTN special feature.
466
00:34:16,708 --> 00:34:18,000
Tomorrow on Central TV…
467
00:34:18,083 --> 00:34:19,791
Bisakah dia bergerak maju?
468
00:34:19,875 --> 00:34:21,333
Pukul 16.45
469
00:34:21,416 --> 00:34:23,208
Kehadirannya
470
00:34:23,958 --> 00:34:27,125
has forced him to face his past,
whether he likes it or not.
471
00:34:27,208 --> 00:34:30,791
Sex therapist Dr. Ichito Shimotori
joins us as our guest.
472
00:34:30,875 --> 00:34:34,541
We'll discuss the sexual concerns
people can't tell anyone about.
473
00:34:36,791 --> 00:34:39,208
Yumi really took the plunge.
474
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
I had a health checkup recently,
and they found a few issues.
475
00:34:54,083 --> 00:34:55,125
Apa? Benar-benar?
476
00:34:55,208 --> 00:34:57,583
Aku baik-baik saja, tapi kupikir
Saya akan lebih berhati-hati.
477
00:34:57,666 --> 00:34:59,500
-Mari kita berdua berhati-hati.
-Ya.
478
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Setelah istirahat,
479
00:35:01,708 --> 00:35:04,333
fitur khusus kami
for "Women Leading the Future" Week.
480
00:35:05,500 --> 00:35:06,916
Kami berada di komersial!
481
00:35:12,541 --> 00:35:14,500
Dr Shimotori di sini.
482
00:35:21,083 --> 00:35:22,208
Tidak apa-apa.
483
00:35:22,708 --> 00:35:24,916
Whatever happens, I'm here for you.
484
00:35:26,500 --> 00:35:27,750
Kamu sangat bisa diandalkan.
485
00:35:29,166 --> 00:35:30,500
Lagipula, aku seorang profesional.
486
00:35:33,958 --> 00:35:35,625
-Aku akan menyalakan mikrofonmu.
-Oke.
487
00:35:58,041 --> 00:35:59,625
Five seconds to air!
488
00:36:00,708 --> 00:36:01,833
Tiga.
489
00:36:01,916 --> 00:36:02,958
Dua…
490
00:36:04,208 --> 00:36:07,708
Up next, our "Women Leading
the Future" Week special.
491
00:36:07,791 --> 00:36:10,625
Ms. Ichinose, what is today's topic about?
492
00:36:10,708 --> 00:36:11,625
Ya.
493
00:36:11,708 --> 00:36:13,500
Tonight on Twilight News,
494
00:36:13,583 --> 00:36:16,041
we'll take a look at the sexual concerns
495
00:36:16,125 --> 00:36:19,416
perempuan memimpin masa depan
berjuang untuk dibicarakan.
496
00:36:20,166 --> 00:36:22,500
That's quite a bold topic.
497
00:36:22,583 --> 00:36:26,125
Sexual concerns are often seen
sebagai hal yang memalukan
498
00:36:26,208 --> 00:36:29,125
atau cabul.
499
00:36:29,208 --> 00:36:33,375
Namun khususnya di Jepang,
where sex education has lagged behind,
500
00:36:33,458 --> 00:36:36,208
kita membutuhkan lingkungan
dimana orang dapat berbicara
501
00:36:36,291 --> 00:36:39,666
about these issues more openly.
502
00:36:40,666 --> 00:36:41,916
Jadi begitu.
503
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
First, please take a look at this.
504
00:36:44,791 --> 00:36:46,125
Permisi.
505
00:36:46,208 --> 00:36:47,041
Video bergulir.
506
00:36:48,708 --> 00:36:50,291
-Silakan lewat sini.
-Oke.
507
00:37:01,666 --> 00:37:03,500
-Duduklah.
-Terima kasih.
508
00:37:06,041 --> 00:37:07,375
Halo.
509
00:37:13,125 --> 00:37:14,750
Baiklah.
510
00:37:14,833 --> 00:37:17,125
Bintang kita akhirnya tiba.
511
00:37:17,208 --> 00:37:19,500
I'm surprised you agreed to this.
512
00:37:19,583 --> 00:37:22,750
We don't get many chances
to pull ratings like this.
513
00:37:22,833 --> 00:37:24,958
I pitched it hard to the higher-ups.
514
00:37:25,041 --> 00:37:26,708
Five seconds to the studio.
515
00:37:27,958 --> 00:37:29,041
Tiga.
516
00:37:29,125 --> 00:37:30,125
Dua…
517
00:37:32,083 --> 00:37:34,041
After doing those interviews,
518
00:37:34,125 --> 00:37:36,833
I realized far more people than I imagined
519
00:37:36,916 --> 00:37:39,250
memiliki kekhawatiran seksual
they can't tell anyone about.
520
00:37:39,333 --> 00:37:42,291
Berikut ini beberapa di antaranya
the most common responses.
521
00:37:42,791 --> 00:37:46,291
Tampaknya orang-orang sudah melakukannya
segala macam kekhawatiran.
522
00:37:46,375 --> 00:37:47,875
Itu benar.
523
00:37:47,958 --> 00:37:54,833
Joining us today is psychiatrist
and AASECT-certified sex therapist
524
00:37:54,916 --> 00:37:58,958
Dr.Ichito Shimotori.
525
00:37:59,500 --> 00:38:01,500
Thank you for joining us, Dr. Shimotori.
526
00:38:03,208 --> 00:38:04,833
Terima kasih telah menerimaku.
527
00:38:04,916 --> 00:38:11,041
You've worked with countless patients
at your clinic, haven't you?
528
00:38:11,625 --> 00:38:12,625
Ya.
529
00:38:13,291 --> 00:38:15,416
Istilah "terapi seks"
530
00:38:15,500 --> 00:38:18,208
isn't very familiar to us.
531
00:38:18,291 --> 00:38:20,416
What kind of treatment do you provide?
532
00:38:21,000 --> 00:38:22,000
Ya…
533
00:38:24,750 --> 00:38:26,041
Sebelum saya menjawabnya,
534
00:38:26,833 --> 00:38:30,208
Aku ingin memberitahumu
sedikit tentang diriku.
535
00:38:33,750 --> 00:38:37,208
Saya yakin banyak dari Anda
penasaran dengan masa laluku.
536
00:38:47,708 --> 00:38:50,291
Seperti dilansir beberapa tabloid mingguan,
537
00:38:50,958 --> 00:38:52,416
tujuh belas tahun yang lalu,
538
00:38:52,916 --> 00:38:58,833
ayahku menyerang pria itu
ibuku berselingkuh.
539
00:39:00,875 --> 00:39:02,125
Biarkan dia melanjutkan.
540
00:39:02,791 --> 00:39:03,958
Biarkan dia melanjutkan.
541
00:39:04,916 --> 00:39:09,500
Memang benar kejadian itu
memainkan peran utama dalam keputusan saya
542
00:39:09,583 --> 00:39:12,041
untuk menjadi terapis seks.
543
00:39:13,750 --> 00:39:17,583
Dulu kalau terapi seks
telah lebih mudah diakses,
544
00:39:18,541 --> 00:39:20,583
kejadian tersebut mungkin dapat dicegah.
545
00:39:22,291 --> 00:39:23,708
Ayah dan ibuku
546
00:39:24,666 --> 00:39:27,250
mungkin tidak akan berakhir seperti itu.
547
00:39:28,791 --> 00:39:30,708
Anda bisa melakukannya.
548
00:39:32,166 --> 00:39:33,166
Tentu saja,
549
00:39:34,000 --> 00:39:35,791
kita tidak bisa mengubah masa lalu.
550
00:39:37,125 --> 00:39:41,750
Tetapi dengan memperlakukan klienku
dengan mengingat hal itu,
551
00:39:42,583 --> 00:39:44,041
harapanku adalah membantu
552
00:39:44,708 --> 00:39:48,833
orang seperti ibuku, yang menggunakan seks
dengan cara yang merugikan diri mereka sendiri.
553
00:39:50,750 --> 00:39:51,750
Dan…
554
00:39:52,458 --> 00:39:57,000
Saya harap saya dapat membantu mencegah orang
dari menyakiti orang lain
555
00:39:57,083 --> 00:39:59,541
seperti yang dilakukan ayahku.
556
00:40:06,833 --> 00:40:08,250
Terima kasih.
557
00:40:10,416 --> 00:40:13,750
Hari ini, kita akan fokus pada beberapa kekhawatiran
558
00:40:13,833 --> 00:40:16,250
paling sering kita dengar.
559
00:40:16,333 --> 00:40:19,416
Dr Shimotori akan membantu kita menjelajahinya.
560
00:40:20,041 --> 00:40:21,041
Ya.
561
00:40:21,583 --> 00:40:23,041
Mari kita mulai dengan ini.
562
00:40:23,125 --> 00:40:25,875
Dengan berbicara secara terbuka tentang berbagai hal
menyukai kebutuhan untuk merasa dicintai,
563
00:40:25,958 --> 00:40:28,000
tanpa saling menyalahkan,
564
00:40:28,083 --> 00:40:32,333
Saya pikir pasangan bisa memperdalam
pemahaman mereka satu sama lain.
565
00:40:32,416 --> 00:40:33,750
Selanjutnya…
566
00:40:33,833 --> 00:40:36,083
Anda sangat keren, Dokter!
567
00:40:36,166 --> 00:40:38,416
"Aku tidak bisa memberitahu pasanganku
untuk menggunakan kontrasepsi."
568
00:40:38,500 --> 00:40:41,666
Terkadang, karena kamu takut
mereka akan tidak menyukaimu,
569
00:40:41,750 --> 00:40:45,083
kamu akhirnya ikut saja
dengan apa yang mereka inginkan.
570
00:40:45,166 --> 00:40:47,958
Jadi, yang terbaik adalah menjalin hubungan
dimana kamu bisa mengatakan tidak.
571
00:40:48,041 --> 00:40:50,583
Ada seks solo dan seks berpasangan.
572
00:40:50,666 --> 00:40:53,041
Saya baru saja mempelajarinya
ada juga opsi virtual
573
00:40:53,125 --> 00:40:56,833
yang berada di antara keduanya.
574
00:40:58,166 --> 00:41:01,041
Menurutku ini penting
untuk dijelajahi orang
575
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
pendekatan terhadap seksualitas
yang paling cocok untuk mereka.
576
00:41:03,625 --> 00:41:06,166
Inilah kekhawatiran lainnya
banyak orang dibesarkan.
577
00:41:06,250 --> 00:41:11,083
"Apakah aneh jika wanita melakukan masturbasi?"
578
00:41:11,583 --> 00:41:13,625
Mengenai topik ini,
579
00:41:13,708 --> 00:41:16,166
seseorang pernah bertanya kepadaku…
580
00:41:18,416 --> 00:41:21,541
"Mengapa kami menyebutnya masturbasi
'untuk menghibur dirimu sendiri'?"
581
00:41:22,041 --> 00:41:24,083
"Sama seperti istilah 'kesenangan diri'
582
00:41:24,166 --> 00:41:26,958
kenapa tidak memikirkannya
sebagai kesenangan diri sendiri?"
583
00:41:30,666 --> 00:41:32,833
Saya juga menyenangkan diri saya sendiri.
584
00:41:35,083 --> 00:41:37,500
Menurutku itu tidak aneh sama sekali.
585
00:41:38,583 --> 00:41:40,500
Saya juga cukup sering melakukannya.
586
00:41:41,750 --> 00:41:44,333
Itu tidak aneh kan, Dokter?
587
00:41:44,416 --> 00:41:46,041
Tidak. Tentu saja tidak.
588
00:41:46,125 --> 00:41:50,250
Misalnya, saya punya klien
yang sering melakukan masturbasi
589
00:41:50,333 --> 00:41:52,583
mereka tidak bisa fokus pada pekerjaan.
590
00:41:53,208 --> 00:41:56,291
Tindakan itu sendiri bukanlah masalahnya.
591
00:41:56,375 --> 00:41:59,375
Dia berbicara tentang aku!
592
00:41:59,458 --> 00:42:01,083
…bagaimana kamu mengendalikannya…
593
00:42:01,166 --> 00:42:04,000
Hai! Berhenti mendaki dan datang dan saksikan!
Dia berbicara tentang aku.
594
00:42:04,083 --> 00:42:06,708
Sejauh ini, kami telah menjelajah
595
00:42:07,208 --> 00:42:09,791
masalah seksual
orang tidak bisa memberi tahu siapa pun tentangnya
596
00:42:09,875 --> 00:42:12,208
dari sudut pandang perempuan.
597
00:42:12,791 --> 00:42:14,208
Tapi Dokter--
598
00:42:14,291 --> 00:42:15,625
Kami adalah tren nomor satu!
599
00:42:16,625 --> 00:42:17,583
Kami adalah tren teratas!
600
00:42:17,666 --> 00:42:20,000
Diam! Ini adalah bagian yang penting.
601
00:42:20,083 --> 00:42:22,125
Ini mungkin terdengar sederhana,
602
00:42:22,208 --> 00:42:24,375
tapi mendengarkan pasanganmu
603
00:42:24,458 --> 00:42:27,833
dan berusaha
jujurlah tentang apa yang kamu rasakan
604
00:42:29,625 --> 00:42:31,083
adalah satu-satunya cara yang saya yakini
605
00:42:31,166 --> 00:42:34,208
kita bisa menjembatani kesenjangan
dan meluruskan kesalahpahaman.
606
00:42:34,291 --> 00:42:35,750
Itu benar.
607
00:42:36,250 --> 00:42:39,583
Anda tidak akan pernah tahu apa yang dilakukan seseorang
benar-benar memikirkanmu
608
00:42:39,666 --> 00:42:42,416
kecuali Anda bertanya kepada mereka.
609
00:42:42,500 --> 00:42:43,500
Ya.
610
00:42:44,166 --> 00:42:48,333
Saya telah mempelajarinya secara langsung
diriku baru-baru ini.
611
00:42:48,416 --> 00:42:50,375
Apa terjadi sesuatu, Tuan Kazuma?
612
00:42:51,666 --> 00:42:52,583
Tidak…
613
00:42:53,083 --> 00:42:54,083
Tidak juga.
614
00:42:58,000 --> 00:42:59,291
Dokter,
615
00:42:59,375 --> 00:43:01,458
apakah kamu punya pesan terakhir
untuk pemirsa kita?
616
00:43:02,500 --> 00:43:03,500
Ya.
617
00:43:07,541 --> 00:43:11,041
Bagi orang-orang yang hidup di dunia modern,
618
00:43:11,125 --> 00:43:13,958
seks bukan hanya tentang reproduksi.
619
00:43:15,375 --> 00:43:19,666
Seperti pengertian dan tujuan seks
menjadi lebih beragam,
620
00:43:19,750 --> 00:43:23,250
kekhawatiran masyarakat
juga menjadi lebih kompleks.
621
00:43:24,750 --> 00:43:28,583
Karena kekhawatiran masing-masing orang
berbeda,
622
00:43:29,166 --> 00:43:30,750
mereka merasa tidak bisa memberitahu siapa pun
623
00:43:31,416 --> 00:43:34,291
dan akhirnya mendukung diri mereka sendiri
di pojok.
624
00:43:37,250 --> 00:43:38,625
Sebelum itu terjadi,
625
00:43:39,125 --> 00:43:41,625
Saya yakin ada yang bisa saya lakukan.
626
00:43:43,958 --> 00:43:44,958
Pada saat ini,
627
00:43:45,708 --> 00:43:50,291
kepada siapa pun yang berjuang dengan masalah seksual
628
00:43:52,166 --> 00:43:54,333
bahwa mereka tidak bisa memberi tahu siapa pun tentang…
629
00:44:04,750 --> 00:44:06,000
Jangan khawatir.
630
00:44:07,083 --> 00:44:09,416
Setiap orang mempunyai kekhawatiran
631
00:44:10,208 --> 00:44:11,458
ketika berhubungan dengan seks.
632
00:44:20,458 --> 00:44:23,083
Kuil KAWAWA
633
00:44:23,166 --> 00:44:30,166
FESTIVAL LENTERA
634
00:44:39,916 --> 00:44:41,208
Ini dia.
635
00:44:42,166 --> 00:44:43,583
Wow!
636
00:44:43,666 --> 00:44:44,500
Wow.
637
00:44:44,583 --> 00:44:45,666
Itu indah.
638
00:44:45,750 --> 00:44:47,833
-Ini luar biasa.
-Ya.
639
00:44:55,625 --> 00:44:57,541
Ini sangat ajaib.
640
00:45:06,208 --> 00:45:08,250
Saya merasa akhirnya mulai bergerak.
641
00:45:09,541 --> 00:45:10,750
Apa yang dimilikinya?
642
00:45:13,041 --> 00:45:16,666
Jam yang berhenti 17 tahun lalu.
643
00:45:23,875 --> 00:45:24,958
Anda benar.
644
00:45:29,708 --> 00:45:30,916
Terima kasih
645
00:45:31,541 --> 00:45:34,375
karena mendengarkanku.
646
00:45:36,916 --> 00:45:38,541
Aku seharusnya berterima kasih padamu.
647
00:45:40,791 --> 00:45:42,791
Untuk mendengarkan saya.
648
00:47:28,875 --> 00:47:35,875
PasirX
649
00:49:43,375 --> 00:49:45,291
Terjemahan subtitle oleh: Yuki Asami