1
00:00:54,250 --> 00:00:55,208
Halo?

2
00:00:55,291 --> 00:00:56,416
<i>Halo?</i>

3
00:00:56,500 --> 00:00:59,416
<i>Bisakah kita bicara sekarang?</i>

4
00:00:59,500 --> 00:01:01,833
Tentu. Ada apa?

5
00:01:05,458 --> 00:01:06,458
eh…

6
00:01:09,958 --> 00:01:10,958
aku minta maaf.

7
00:01:14,333 --> 00:01:15,375
Kita harus putus.

8
00:01:16,250 --> 00:01:17,250
Hah?

9
00:01:18,208 --> 00:01:19,541
A-Apa?

10
00:01:19,625 --> 00:01:21,708
Apa yang terjadi? Ini sangat mendadak.

11
00:01:23,125 --> 00:01:24,125
Saya minta maaf.

12
00:01:24,708 --> 00:01:26,291
Itulah yang ingin saya sampaikan kepada Anda.

13
00:01:27,125 --> 00:01:28,708
Tunggu.

14
00:01:30,833 --> 00:01:32,250
Apa maksudmu?

15
00:01:33,541 --> 00:01:34,958
Apakah terjadi sesuatu?

16
00:01:36,083 --> 00:01:37,083
Tidak.

17
00:01:38,333 --> 00:01:41,708
Kami hanya dari dunia yang berbeda.

18
00:01:42,666 --> 00:01:45,208
Kami bahkan tidak bisa bertemu
tanpa khawatir terlihat.

19
00:01:49,458 --> 00:01:50,625
Kalau begitu mari kita bertemu.

20
00:01:51,125 --> 00:01:52,916
Mari kita bertemu dan berbicara sekarang.

21
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
<i>Saya…</i>

22
00:01:54,708 --> 00:01:56,416
<i>Aku tidak bisa melakukan ini lagi.</i>

23
00:01:58,000 --> 00:02:00,333
Ketika Anda berbicara tentang saya di TV,

24
00:02:00,958 --> 00:02:02,916
sejujurnya itu menggangguku.

25
00:02:04,416 --> 00:02:05,416
Apa?

26
00:02:08,250 --> 00:02:10,416
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.

27
00:02:13,083 --> 00:02:14,625
<i>Itukah yang kamu rasakan?</i>

28
00:02:23,666 --> 00:02:24,750
Saya mengerti.

29
00:02:25,750 --> 00:02:28,750
Sepertinya aku salah paham.

30
00:02:29,250 --> 00:02:31,708
Maaf. Aku terbawa oleh diriku sendiri.

31
00:02:33,958 --> 00:02:35,166
Saya mengerti.

32
00:02:36,916 --> 00:02:38,125
Mari kita putus.

33
00:02:47,208 --> 00:02:48,291
Selamat tinggal.

34
00:03:22,208 --> 00:03:28,208
PasirX

35
00:03:31,208 --> 00:03:34,166
-Itu pukulan besar.
-Ya, benar.

36
00:03:34,250 --> 00:03:35,583
-Ini buruk.
-Pagi.

37
00:03:35,666 --> 00:03:37,916
Apa yang akan terjadi
ke pertunjukan? Kali ini--

38
00:03:38,000 --> 00:03:39,041
Selamat pagi.

39
00:03:39,125 --> 00:03:40,166
Selamat pagi.

40
00:03:40,250 --> 00:03:41,958
Selamat pagi.

41
00:04:01,875 --> 00:04:05,250
{\an8}SKANDAL KELUARGA TERAPI SEKS YANG DIrumorkan

42
00:04:11,541 --> 00:04:12,541
Ichinose.

43
00:04:20,750 --> 00:04:22,791
Sejak artikel itu keluar,

44
00:04:22,875 --> 00:04:27,416
beberapa media bahkan telah mencobanya
untuk mewawancarai siswa tentang perkuliahan Anda.

45
00:04:30,041 --> 00:04:31,041
Benar.

46
00:04:32,500 --> 00:04:35,916
Saya minta maaf karena menyebabkan masalah.

47
00:04:37,666 --> 00:04:41,416
Saya sudah bertanya kepada Profesor Kurusu
untuk tidak mengajakmu kembali kuliah.

48
00:04:44,666 --> 00:04:45,875
Saya mengerti.

49
00:04:47,666 --> 00:04:48,916
Permisi.

50
00:04:55,791 --> 00:04:58,083
Mengapa Anda memilih bekerja di bidang terapi seks?

51
00:05:03,333 --> 00:05:05,958
Bukankah itu terlalu berat untuk kamu tanggung?

52
00:05:16,083 --> 00:05:19,708
Ya, ini cukup sensasional.

53
00:05:19,791 --> 00:05:25,083
Ayahnya, seorang ahli bedah,
menggunakan pisau bedah untuk memotongnya

54
00:05:25,166 --> 00:05:28,000
"bip" kekasih ibunya.

55
00:05:30,666 --> 00:05:33,916
Tentu saja kejadian ini
tidak ada hubungannya denganmu, Ichinose.

56
00:05:34,000 --> 00:05:38,541
Tapi kamu mengerti
bagaimana pemirsa akan melihatnya, bukan?

57
00:05:39,166 --> 00:05:40,125
Ya.

58
00:05:40,208 --> 00:05:43,000
Lagipula, kamu memang mengatakan sesuatu
itu akan menarik perhatian.

59
00:05:43,875 --> 00:05:45,500
aku minta maaf

60
00:05:46,291 --> 00:05:48,708
karena pembuatannya yang sembarangan
hubungan kita di depan umum.

61
00:05:49,916 --> 00:05:50,875
"Sembarangan"?

62
00:05:52,958 --> 00:05:55,916
Maksudmu kamu mengabaikan naskahnya begitu saja?

63
00:05:58,500 --> 00:05:59,708
Dengan serius?

64
00:06:00,208 --> 00:06:02,708
Saya pikir Anda memiliki tekad yang lebih dari itu.

65
00:06:04,916 --> 00:06:05,750
Ya…

66
00:06:06,333 --> 00:06:08,750
Demi kebaikanmu juga, Yumi,

67
00:06:08,833 --> 00:06:11,750
mari kita istirahat dari pertunjukan.

68
00:06:15,041 --> 00:06:16,416
Anda bisa pergi menemuinya.

69
00:06:16,500 --> 00:06:19,625
Dia pasti mengalami kesulitan.
Ayo dukung dia.

70
00:06:23,166 --> 00:06:24,333
Tentang itu…

71
00:06:28,875 --> 00:06:30,000
Kami sudah…

72
00:06:32,750 --> 00:06:35,208
putus.

73
00:06:49,291 --> 00:06:50,375
Jadi begitu.

74
00:06:52,000 --> 00:06:54,625
{\an8}KLINIK SHIMOTORI

75
00:07:05,833 --> 00:07:09,166
Oke. Hati-hati di jalan.

76
00:07:13,083 --> 00:07:14,291
Dokter.

77
00:07:15,083 --> 00:07:18,708
Jam 16.30 Anda klien telah membatalkan juga.

78
00:07:19,208 --> 00:07:20,208
Oh…

79
00:07:20,875 --> 00:07:23,375
Oke. Mengerti.

80
00:07:39,375 --> 00:07:43,250
Anda bisa saja mempekerjakan seseorang
berhenti untukmu tapi kamu datang, ya?

81
00:07:44,541 --> 00:07:46,041
Aku ingin memberitahumu secara langsung.

82
00:07:47,916 --> 00:07:51,083
Jadi, apa yang akan kamu lakukan
setelah meninggalkan keperawatan?

83
00:07:54,875 --> 00:07:58,333
Oh. Anda belum memutuskan?

84
00:08:00,625 --> 00:08:02,125
Tahukah kamu, Saikawa…

85
00:08:03,625 --> 00:08:05,916
Anda kelelahan karena pekerjaan

86
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
dan bilang kamu akan berhenti
rumah sakit dan keperawatan ini.

87
00:08:09,166 --> 00:08:13,208
Tahukah Anda mengapa saya merekomendasikannya
Klinik Shimotori saat itu?

88
00:08:18,000 --> 00:08:20,708
Itu bukan hanya karena
pekerjaan itu akan lebih mudah.

89
00:08:25,625 --> 00:08:27,958
Anda punya cara untuk mencerahkan suasana hati

90
00:08:28,625 --> 00:08:30,458
dan Anda tidak pernah menekan orang.

91
00:08:31,250 --> 00:08:35,250
Saya pikir itulah kualitasnya
yang dibutuhkan seorang perawat psikiatris.

92
00:08:35,333 --> 00:08:37,333
Itu sebabnya aku ingin kamu terus melakukannya.

93
00:08:38,416 --> 00:08:39,625
Jika ada,

94
00:08:40,208 --> 00:08:43,083
Saya pikir Dr. Shimotori membutuhkan Anda.

95
00:08:49,708 --> 00:08:50,916
Ya…

96
00:08:51,583 --> 00:08:54,416
Setelah artikel itu,
Kurasa aku tidak bisa menyalahkanmu.

97
00:08:54,500 --> 00:08:56,125
Aku tidak akan mencoba menghentikanmu lagi.

98
00:08:57,625 --> 00:08:59,125
Bukan aku.

99
00:08:59,208 --> 00:09:00,041
Masuk.

100
00:09:04,708 --> 00:09:07,791
Maaf. Aku sudah bilang padanya kamu akan datang.

101
00:09:16,333 --> 00:09:17,166
Di Sini.

102
00:09:18,958 --> 00:09:19,958
Terima kasih.

103
00:09:25,541 --> 00:09:27,833
Pasti menyenangkan menjadi seorang pelajar.

104
00:09:29,541 --> 00:09:31,875
Mereka begitu bersinar dan penuh kehidupan.

105
00:09:39,041 --> 00:09:40,291
Atau mungkin tidak.

106
00:09:41,000 --> 00:09:43,416
Mereka mungkin punya masalahnya sendiri.

107
00:09:49,291 --> 00:09:50,500
Ya ampun.

108
00:09:51,000 --> 00:09:53,250
Ini dia terobosan besar kita!

109
00:09:53,750 --> 00:09:55,958
Semua orang membatalkan kami.

110
00:09:59,166 --> 00:10:01,458
Skandal orang tuanya
tidak ada hubungannya dengan dia.

111
00:10:01,541 --> 00:10:03,541
Bukannya dia akan memotongnya.

112
00:10:05,000 --> 00:10:06,083
Itu tidak lucu.

113
00:10:26,291 --> 00:10:29,833
Saya pergi ke Dr. Shimotori untuk terapi sekali.

114
00:10:33,666 --> 00:10:35,750
Oh, maksudku…

115
00:10:35,833 --> 00:10:39,041
Kapan pun saya melakukan perbuatan itu
dengan pacarku,

116
00:10:39,625 --> 00:10:43,958
dia selalu memberitahuku
untuk mandi dulu setelahnya.

117
00:10:44,791 --> 00:10:47,458
Awalnya saya berpikir
dia bersikap perhatian,

118
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
tapi ada sesuatu yang terasa aneh.

119
00:10:52,208 --> 00:10:55,791
Aku diam-diam mengintip sekali
dan melihatnya menyentuh dirinya sendiri.

120
00:11:00,833 --> 00:11:03,125
Saya sangat kecewa.

121
00:11:04,000 --> 00:11:08,583
Saya berpikir, "Wah, menurutku seks
bersamaku tidaklah cukup baginya."

122
00:11:10,958 --> 00:11:13,041
Jadi saya berbicara dengan Dr. Shimotori,

123
00:11:13,125 --> 00:11:15,416
dan dia mendengarkan dengan penuh perhatian.

124
00:11:15,958 --> 00:11:19,375
Dia bilang padaku itu penting
untuk berbicara tentang apa yang terasa enak

125
00:11:19,458 --> 00:11:21,916
dan apa yang Anda ingin pasangan Anda lakukan.

126
00:11:24,125 --> 00:11:27,000
Jadi saya pulang
dan berbicara dengan pacarku.

127
00:11:27,083 --> 00:11:31,708
Ternyata kami berdua berhasil
semua asumsi yang salah.

128
00:11:33,625 --> 00:11:38,708
Meskipun kami sama-sama perempuan,
tubuh kita dan apa yang terasa enak

129
00:11:38,791 --> 00:11:41,083
benar-benar berbeda.

130
00:11:42,291 --> 00:11:45,083
Wajar jika kita berbeda,
tapi aku tidak pernah menyadarinya.

131
00:11:53,125 --> 00:11:54,458
Itukah yang ingin kamu katakan?

132
00:11:57,958 --> 00:11:59,625
Bukankah kamu datang untuk menghentikanku?

133
00:12:12,583 --> 00:12:14,000
Saya sudah mengambil keputusan.

134
00:12:17,833 --> 00:12:18,833
Saya minta maaf.

135
00:12:22,166 --> 00:12:23,416
Terima kasih untuk minumannya.

136
00:12:39,458 --> 00:12:41,375
Tidak bagus, ya?

137
00:12:45,333 --> 00:12:48,833
Lereng Shirohebi di Sendagi, Daerah Bunkyo.

138
00:12:49,708 --> 00:12:54,583
Dua puluh langkah di tingkat atas,
sepuluh di tengah, dan delapan di bawah.

139
00:12:54,666 --> 00:12:58,875
Siswa di sekolah menengah terdekat
menggunakan tangga ini dalam perjalanan ke sekolah.

140
00:12:59,708 --> 00:13:03,083
Tingkat atas memiliki pegangan tangan berwarna putih,

141
00:13:03,166 --> 00:13:05,750
dan mereka baru saja dicat ulang.

142
00:13:05,833 --> 00:13:06,916
Permisi!

143
00:13:07,000 --> 00:13:07,916
Ya?

144
00:13:08,416 --> 00:13:11,458
Saat kamu berkata,
"Mereka baru saja dicat ulang,"

145
00:13:11,541 --> 00:13:15,708
bisakah kamu menaruhnya
sedikit lagi perasaan ke dalamnya?

146
00:13:16,333 --> 00:13:17,916
Ya. saya akan mencoba.

147
00:13:18,000 --> 00:13:19,541
Mari kita ambil dari atas.

148
00:13:19,625 --> 00:13:20,458
Oke.

149
00:13:27,708 --> 00:13:28,750
Hai.

150
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Bekerja lembur, ya?

151
00:13:30,541 --> 00:13:31,583
Kamu juga.

152
00:13:31,666 --> 00:13:32,916
Mau pulang sekarang?

153
00:13:33,541 --> 00:13:35,000
Ya. Kamu juga?

154
00:13:35,083 --> 00:13:36,291
Ya.

155
00:13:38,291 --> 00:13:40,708
Banyak hal yang aku lakukan hari ini,
jadi aku ambil mobilnya.

156
00:13:41,333 --> 00:13:42,166
aku akan mengantarmu.

157
00:13:43,166 --> 00:13:44,166
Hah?

158
00:13:52,416 --> 00:13:55,500
Terima kasih atas tumpangannya.
Anda bisa menurunkan saya di stasiun.

159
00:13:56,000 --> 00:13:57,833
Sudah larut malam. Aku akan mengantarmu pulang.

160
00:13:57,916 --> 00:13:58,916
Tidak.

161
00:13:59,625 --> 00:14:01,750
Para wartawan mungkin masih ada di sana.

162
00:14:02,416 --> 00:14:04,333
Jika mereka menangkap kita bersama,

163
00:14:04,416 --> 00:14:06,750
itu akan menimbulkan masalah bagimu juga.

164
00:14:07,500 --> 00:14:10,833
Mereka sudah mengambil foto.
Satu lagi tidak masalah.

165
00:14:12,000 --> 00:14:15,166
Selain itu, jika itu bersamamu,

166
00:14:15,750 --> 00:14:17,583
Saya tidak keberatan jika mereka memotret kami.

167
00:14:24,750 --> 00:14:27,458
Ingin pergi ke pantai sekarang?

168
00:14:27,541 --> 00:14:29,333
Hah? Mengapa?

169
00:14:29,416 --> 00:14:32,708
Aku dengar kamu putus.
Pantai sempurna untuk itu.

170
00:14:32,791 --> 00:14:37,000
Apa yang kamu katakan? Itu sangat klise.

171
00:14:37,083 --> 00:14:39,416
Oh. Kamu tersenyum kecil.

172
00:14:39,500 --> 00:14:40,541
Mau pergi?

173
00:14:41,125 --> 00:14:42,583
Tidak, aku tidak akan pergi.

174
00:14:45,125 --> 00:14:51,375
<i>Ayo makan kepiting</i>
<i>Ayo, tersenyum malu-malu</i>

175
00:14:51,458 --> 00:14:53,208
Aku bilang aku tidak akan pergi.

176
00:14:53,291 --> 00:14:55,666
<i>Jangan terlalu dipikirkan</i>

177
00:14:55,750 --> 00:14:57,666
Tolong antarkan aku ke stasiun.

178
00:14:59,583 --> 00:15:00,750
Ah.

179
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
Itu terlalu buruk.

180
00:15:03,458 --> 00:15:04,666
Astaga.

181
00:15:15,458 --> 00:15:16,708
Pokoknya, bergembiralah.

182
00:15:19,041 --> 00:15:19,958
Anda akan baik-baik saja.

183
00:15:21,500 --> 00:15:25,541
Hal seperti ini tidak akan menjatuhkanmu.

184
00:15:52,333 --> 00:15:53,958
Saya minta maaf.

185
00:16:40,458 --> 00:16:41,541
Ya!

186
00:16:53,333 --> 00:16:55,500
Jadi ini pemandangan dari sini.

187
00:17:04,458 --> 00:17:08,500
Hanya mengganti kursi saja sudah membuat ruangan menjadi ruangan
terasa berbeda, bukan?

188
00:17:12,041 --> 00:17:14,958
Apa yang membawamu hari ini?

189
00:17:20,166 --> 00:17:21,833
Saya tidak bisa mengangkatnya.

190
00:17:25,291 --> 00:17:30,000
Saya tidak pernah memberi tahu pacar saya bahwa saya bekerja di sini.

191
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Dia mengetahuinya, dan segalanya menjadi canggung.

192
00:17:35,166 --> 00:17:37,791
Kami berhasil menyelesaikannya, tapi…

193
00:17:40,958 --> 00:17:44,458
Dia bertanya kepadaku, “Begitukah caranya
kamu juga melihat seks denganku?"

194
00:17:47,500 --> 00:17:52,375
Jadi saya memasukkannya ke dalam kepala saya
bahwa aku harus bertindak seolah-olah aku tidak melakukannya.

195
00:17:58,208 --> 00:18:00,791
Oh. T-Tunggu sebentar.

196
00:18:00,875 --> 00:18:02,541
Hm? Ada apa?

197
00:18:02,625 --> 00:18:04,708
Tidak. Tunggu…

198
00:18:04,791 --> 00:18:05,791
Hah?

199
00:18:06,625 --> 00:18:08,333
-Tunggu.
-Apa?

200
00:18:10,125 --> 00:18:11,750
Tidak. Um…

201
00:18:13,416 --> 00:18:15,875
<i>Semakin keras aku berusaha bersikap normal,</i>

202
00:18:15,958 --> 00:18:17,666
semakin canggung aku jadinya.

203
00:18:19,375 --> 00:18:22,250
Saya terus khawatir
apakah aku bisa mendapatkannya.

204
00:18:23,416 --> 00:18:25,250
Dan itu hanya memperburuk keadaan.

205
00:18:29,041 --> 00:18:33,000
Aku tidak percaya padamu saat kamu mengatakannya
setiap orang memiliki kekhawatiran tentang seks.

206
00:18:33,875 --> 00:18:35,375
Tapi mungkin itu benar.

207
00:18:41,458 --> 00:18:46,041
Saya tidak pernah membayangkan
Saya akan berhenti terangsang oleh seks.

208
00:19:06,416 --> 00:19:08,000
Apa yang sedang kamu lakukan?

209
00:19:10,666 --> 00:19:13,833
Oh. Itu ada.

210
00:19:17,125 --> 00:19:20,750
Jika Anda tidak keberatan,
maukah kamu keluar sebentar?

211
00:19:33,541 --> 00:19:35,958
Menggambar membantu Anda rileks, bukan?

212
00:19:36,750 --> 00:19:37,875
eh…

213
00:19:38,958 --> 00:19:40,416
Untuk apa ini?

214
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
Apakah kamu familiar?
dengan sistem saraf otonom?

215
00:19:43,291 --> 00:19:44,416
Hah?

216
00:19:44,500 --> 00:19:46,125
Ya.

217
00:19:46,916 --> 00:19:51,625
Sistem saraf simpatik
muncul saat Anda tegang atau bersemangat,

218
00:19:52,166 --> 00:19:55,500
dan sistem saraf parasimpatis
mengambil alih ketika Anda sedang santai.

219
00:19:55,583 --> 00:19:56,458
Benar?

220
00:19:56,541 --> 00:19:57,958
Itu benar.

221
00:19:58,666 --> 00:20:03,916
Ereksi sebenarnya terkontrol
oleh sistem saraf parasimpatis.

222
00:20:04,583 --> 00:20:05,416
Hah?

223
00:20:05,916 --> 00:20:10,833
Dengan kata lain, Anda mengalami ereksi
karena kamu sedang santai, tidak bersemangat.

224
00:20:10,916 --> 00:20:12,250
"Santai"?

225
00:20:12,750 --> 00:20:15,833
Jadi alasan Anda tidak bisa bangun

226
00:20:15,916 --> 00:20:18,083
bukan karena Anda tidak dihidupkan.

227
00:20:18,583 --> 00:20:21,333
Anda begitu fokus untuk melakukannya dengan benar
agar kamu menjadi tegang,

228
00:20:21,416 --> 00:20:23,708
dan sistem saraf simpatik Anda
mengambil alih.

229
00:20:24,750 --> 00:20:28,208
Jika ada, itu karena
kamu berusaha keras.

230
00:20:29,875 --> 00:20:31,500
Jadi begitu.

231
00:20:32,333 --> 00:20:34,708
Namun apakah itu sesuatu yang bisa Anda kendalikan?

232
00:20:36,458 --> 00:20:39,791
Sebagai permulaan, saya merekomendasikan foreplay
yang membantu Anda rileks.

233
00:20:39,875 --> 00:20:41,791
Foreplay yang membantu saya rileks?

234
00:20:42,375 --> 00:20:46,041
Banyak pria berusaha terlalu keras
melakukan foreplay yang intens seperti di film porno,

235
00:20:46,125 --> 00:20:49,041
menempatkan sistem saraf simpatik mereka
menjadi overdrive.

236
00:20:50,083 --> 00:20:53,166
Hal itu tidak hanya dapat menyakiti pasangannya,

237
00:20:53,250 --> 00:20:55,833
tapi itu juga bisa menjadi bumerang sepenuhnya.

238
00:20:57,041 --> 00:21:01,625
Tujuan foreplay sebenarnya
adalah untuk membantu Anda berdua rileks.

239
00:21:02,208 --> 00:21:06,666
Dengan begitu, tubuhmu
secara alami bersiap untuk berhubungan seks.

240
00:21:08,875 --> 00:21:10,708
Tapi bagaimana Anda melakukan itu?

241
00:21:11,875 --> 00:21:13,208
Misalnya,

242
00:21:13,708 --> 00:21:15,875
Anda bisa duduk saling berhadapan

243
00:21:15,958 --> 00:21:18,583
dan dengan lembut menggosok punggung satu sama lain.

244
00:21:20,208 --> 00:21:21,250
Seperti ini.

245
00:21:26,500 --> 00:21:27,916
Apa ini?

246
00:21:28,833 --> 00:21:30,625
Gambar pemanasan.

247
00:21:33,208 --> 00:21:34,583
Ini wajahnya.

248
00:21:34,666 --> 00:21:37,541
Hanya dengan berpelukan seperti ini,
kamu bisa--

249
00:21:37,625 --> 00:21:38,875
Oh! Amabie!

250
00:21:38,958 --> 00:21:40,625
Itu Amabie, kan?

251
00:21:41,916 --> 00:21:44,333
Itu bukan Amabie.

252
00:21:44,416 --> 00:21:46,916
Bagian ini berjalan seperti ini.

253
00:21:47,000 --> 00:21:48,291
Mustahil.

254
00:21:48,375 --> 00:21:50,541
Saya tidak memahaminya sama sekali!

255
00:21:50,625 --> 00:21:52,916
Anda harus berhenti
menggunakan gambar untuk menjelaskan sesuatu.

256
00:21:53,000 --> 00:21:54,750
Anda akan membingungkan klien Anda.

257
00:21:57,708 --> 00:21:59,083
saya kembali.

258
00:21:59,166 --> 00:22:00,791
Selamat Datang kembali.

259
00:22:03,541 --> 00:22:04,583
Aku akan mengambilnya.

260
00:22:11,250 --> 00:22:12,666
Saikawa.

261
00:22:12,750 --> 00:22:15,541
Bisakah Anda mengatur file klien?

262
00:22:15,625 --> 00:22:18,750
Oh, dan menurutku sudah waktunya
untuk mengeluarkan pelembab udara.

263
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
Tapi jangan terburu-buru.

264
00:22:20,541 --> 00:22:21,541
Hah?

265
00:22:22,291 --> 00:22:25,000
Apa? Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh?

266
00:22:25,666 --> 00:22:27,625
Oh tidak…

267
00:22:27,708 --> 00:22:29,208
aku akan melakukannya.

268
00:22:29,291 --> 00:22:30,166
File klien dan…

269
00:22:30,250 --> 00:22:31,500
pelembab udara.

270
00:22:32,000 --> 00:22:33,625
Terima kasih.

271
00:23:08,291 --> 00:23:09,250
<i>Saya harap</i>

272
00:23:09,875 --> 00:23:11,000
itu suatu hari nanti

273
00:23:12,000 --> 00:23:14,833
kita benar-benar dapat terhubung satu sama lain

274
00:23:15,500 --> 00:23:19,500
saat kita bercinta.

275
00:23:26,458 --> 00:23:27,708
Ya.

276
00:23:29,375 --> 00:23:32,291
Oke. Kami akan membatalkan janji temu Anda.

277
00:23:32,791 --> 00:23:34,500
Hati-hati di jalan.

278
00:23:44,708 --> 00:23:45,833
Halo.

279
00:23:45,916 --> 00:23:49,333
-Anda tidak punya janji.
-Bisakah kamu cocok denganku?

280
00:23:49,416 --> 00:23:51,791
Dari kelihatannya,
kamu sepertinya tidak terlalu sibuk.

281
00:23:51,875 --> 00:23:52,916
Benar?

282
00:23:53,000 --> 00:23:55,625
Bagaimana kamu bisa kembali ke sini
setelah menulis artikel itu?

283
00:23:55,708 --> 00:23:57,250
Itu pekerjaanku.

284
00:24:00,041 --> 00:24:01,583
Halo, Dokter.

285
00:24:01,666 --> 00:24:02,666
Halo.

286
00:24:03,416 --> 00:24:05,250
Tidak apa-apa, Natsume.

287
00:24:18,916 --> 00:24:22,000
Manusia itu aneh, bukan?

288
00:24:23,375 --> 00:24:26,375
Biasanya, jika Anda mengalaminya
sesuatu yang sangat mengerikan,

289
00:24:26,458 --> 00:24:30,083
Anda akan memilih karier
sejauh mungkin darinya.

290
00:24:30,791 --> 00:24:32,458
Tapi bukan kamu, Dokter.

291
00:24:34,791 --> 00:24:38,375
Anda sengaja memilih pekerjaan
yang berhubungan dengan seks.

292
00:24:42,250 --> 00:24:43,291
Tuan Kitano.

293
00:24:43,875 --> 00:24:46,375
Bagaimana keadaannya?
dengan Wakako sejak itu?

294
00:24:46,458 --> 00:24:47,375
Apakah kamu sudah bicara--

295
00:24:47,458 --> 00:24:49,291
Tunggu. Jangan bilang padaku…

296
00:24:50,500 --> 00:24:53,125
Apakah kejadian itu membangkitkan sesuatu dalam diri Anda?

297
00:24:53,208 --> 00:24:54,166
Seperti fetish seksual?

298
00:24:55,583 --> 00:24:58,666
Jadi Anda memilih pekerjaan di mana Anda bisa
mengintip kehidupan seks orang lain.

299
00:24:58,750 --> 00:24:59,750
Jadi begitu.

300
00:25:01,375 --> 00:25:03,416
Apakah Anda senang menyodok luka orang?

301
00:25:04,666 --> 00:25:06,375
-Saikawa.
-Aku tersinggung.

302
00:25:07,833 --> 00:25:10,166
Bisa dibilang, kita berada dalam bisnis yang sama.

303
00:25:10,250 --> 00:25:12,375
Anda dan saya.

304
00:25:13,333 --> 00:25:14,166
Hah?

305
00:25:15,541 --> 00:25:17,833
Anda menggali kemalangan orang

306
00:25:17,916 --> 00:25:19,583
dan mencari nafkah dari mereka.

307
00:25:19,666 --> 00:25:21,500
Dia tidak sepertimu!

308
00:25:22,000 --> 00:25:24,750
Anda tidak tahu
berapa banyak orang yang dia bantu.

309
00:25:24,833 --> 00:25:26,291
Saya sudah melihatnya secara langsung.

310
00:25:26,375 --> 00:25:28,750
-Hentikan.
-TIDAK! Ini membuat frustrasi!

311
00:25:30,875 --> 00:25:32,750
Saya dulu juga memikirkan hal yang sama.

312
00:25:32,833 --> 00:25:36,291
Itu menjadi terapis seks
agak teduh.

313
00:25:38,083 --> 00:25:39,333
Jadi saya tidak bisa memberi tahu siapa pun.

314
00:25:40,166 --> 00:25:41,791
Bahkan pacarku pun tidak.

315
00:25:43,833 --> 00:25:47,708
Tapi tahukah Anda berapa banyak orang
menyimpan masalah seksual mereka untuk diri mereka sendiri?

316
00:25:48,291 --> 00:25:51,333
Saya menyadari betapa berharganya itu
untuk memiliki seseorang yang benar-benar mendengarkan

317
00:25:51,416 --> 00:25:54,333
tanpa menghakimi atau menertawakanmu.

318
00:25:54,416 --> 00:25:56,375
-Jadi begitu.
-Bahkan orang sepertimu…

319
00:25:56,458 --> 00:25:58,583
-Saikawa.
-Dia masih menganggapmu serius!

320
00:25:58,666 --> 00:26:00,333
Sudah cukup, Saikawa!

321
00:26:04,791 --> 00:26:06,375
Anda berada di depan klien.

322
00:26:07,041 --> 00:26:08,875
Harap perhatikan bahasa Anda.

323
00:26:12,625 --> 00:26:13,625
Maaf.

324
00:26:19,375 --> 00:26:20,750
Saya minta maaf.

325
00:26:20,833 --> 00:26:21,666
Tidak. Tidak apa-apa.

326
00:26:21,750 --> 00:26:22,958
Mari kita mulai.

327
00:26:32,583 --> 00:26:34,041
Kamu sangat keren.

328
00:26:34,125 --> 00:26:35,416
Tolong berhenti.

329
00:26:35,500 --> 00:26:37,583
"Tidak! Ini membuat frustrasi!"

330
00:26:37,666 --> 00:26:39,083
Serius, hentikan.

331
00:26:39,166 --> 00:26:41,791
Hei, kenapa kamu menjadi perawat?

332
00:26:42,416 --> 00:26:43,583
Dari mana asalnya?

333
00:26:43,666 --> 00:26:45,708
Yah, aku belum pernah bertanya sebelumnya.

334
00:26:45,791 --> 00:26:48,791
Aku tidak mengenal keluargamu
menjalankan rumah sakit juga.

335
00:26:52,458 --> 00:26:56,083
Awalnya saya ingin menjadi pemain sepak bola.

336
00:26:56,166 --> 00:26:57,916
Benar-benar?

337
00:26:58,000 --> 00:27:01,416
Tapi di sekolah menengah,
Saya terluka parah dan menyerah.

338
00:27:02,750 --> 00:27:04,458
Ketika saya menjalani operasi di rumah sakit--

339
00:27:04,541 --> 00:27:05,750
Oh, aku tahu!

340
00:27:06,250 --> 00:27:07,541
Anda jatuh cinta pada seorang perawat.

341
00:27:07,625 --> 00:27:09,416
Tidak, bukan itu.

342
00:27:11,750 --> 00:27:13,958
Yah, saya kira Anda tidak terlalu jauh.

343
00:27:14,916 --> 00:27:17,875
Kakak laki-laki saya dulu
yang pintar di keluarga.

344
00:27:17,958 --> 00:27:20,125
Dia mengambil alih rumah sakit keluarga.

345
00:27:20,208 --> 00:27:23,833
Saya tidak pandai belajar.

346
00:27:24,333 --> 00:27:26,750
Saya cukup cantik
kekecewaan keluarga.

347
00:27:28,666 --> 00:27:30,916
Ketika saya tidak bisa bermain sepak bola lagi

348
00:27:31,000 --> 00:27:32,750
dan mencapai titik terendah,

349
00:27:32,833 --> 00:27:36,083
satu-satunya orang yang menyemangatiku
adalah seorang perawat.

350
00:27:38,791 --> 00:27:42,208
Saat itulah saya menyadari
betapa menakjubkannya perawat.

351
00:27:42,958 --> 00:27:44,208
Saya mengagumi mereka.

352
00:27:45,000 --> 00:27:48,875
Sekalipun aku tidak bisa menjadi dokter, pikirku
Saya akan membuat orang tua saya bangga sebagai perawat.

353
00:27:51,750 --> 00:27:55,375
Tapi mereka bilang itu memalukan
untuk memiliki perawat di keluarga dokter.

354
00:27:56,000 --> 00:27:57,791
Mereka sangat menentangnya.

355
00:27:57,875 --> 00:27:59,291
Itu sulit.

356
00:27:59,791 --> 00:28:02,750
Setelah itu, saya sudah mengatasinya.

357
00:28:03,333 --> 00:28:05,166
Jadi saya mengabaikannya

358
00:28:05,750 --> 00:28:11,666
dan akhirnya menjadi perawat karena dorongan hati.

359
00:28:13,125 --> 00:28:15,000
Jadi itulah yang terjadi.

360
00:28:15,083 --> 00:28:18,333
Bahkan setelah menjadi perawat,
Aku masih ragu pada diriku sendiri.

361
00:28:18,416 --> 00:28:20,291
Saya tidak percaya diri.

362
00:28:20,791 --> 00:28:22,375
Tapi itu sudah berubah sekarang, kan?

363
00:28:32,333 --> 00:28:34,416
Maaf. Aku harus pergi.

364
00:28:34,500 --> 00:28:36,375
Hah? Apakah kamu melupakan sesuatu?

365
00:28:36,458 --> 00:28:37,541
Tidak.

366
00:28:38,041 --> 00:28:39,291
Aku sudah mengambil keputusan.

367
00:28:39,791 --> 00:28:41,416
Aku akan menelepon saudaraku.

368
00:28:42,041 --> 00:28:44,458
Akan kukatakan padanya aku memutuskan untuk bekerja
di Klinik Shimotori.

369
00:28:45,625 --> 00:28:47,583
Aku tidak pernah memberitahunya dengan benar sebelumnya.

370
00:28:47,666 --> 00:28:49,666
Ya? Itu bagus.

371
00:28:51,083 --> 00:28:52,916
Bagaimanapun juga, dokter membutuhkan saya.

372
00:28:55,625 --> 00:28:56,625
Semoga beruntung.

373
00:28:57,666 --> 00:28:59,333
Semoga beruntung!

374
00:29:12,666 --> 00:29:14,458
Aku mengatakan sesuatu yang buruk padanya.

375
00:29:16,166 --> 00:29:17,208
Aku bilang padanya,

376
00:29:18,958 --> 00:29:22,958
“Saya harap suatu hari nanti kita bisa benar-benar terhubung
saat kita bercinta."

377
00:29:26,750 --> 00:29:27,750
saya…

378
00:29:29,875 --> 00:29:34,875
tanpa sadar menyentuh satu luka itu
dia tidak pernah ingin ada yang menyentuhnya.

379
00:29:40,958 --> 00:29:44,916
Saya pikir dia tahu
artikel itu keluar,

380
00:29:45,000 --> 00:29:46,875
jadi dia putus denganku.

381
00:29:48,708 --> 00:29:51,291
Dia berbohong dengan canggung
untuk menjauhkanku dari kejadian itu.

382
00:29:51,375 --> 00:29:54,000
Ugh. Ini sangat membuat frustrasi.

383
00:29:54,500 --> 00:29:56,916
Berpikir, “Dia pasti merasa seperti ini
kapan dia melakukan itu"

384
00:29:57,000 --> 00:30:00,000
atau "Saya tidak pantas melakukan itu"…

385
00:30:00,083 --> 00:30:03,333
Oh. Ini bukan saya yang berbicara sebagai seorang terapis.

386
00:30:03,416 --> 00:30:05,250
Itu hanya pendapat pribadi saya.

387
00:30:06,875 --> 00:30:07,875
Oke.

388
00:30:12,125 --> 00:30:15,500
Bersikap perhatian
bisa menjadi hal yang indah.

389
00:30:16,083 --> 00:30:17,708
Namun jika kamu benar-benar mencintainya,

390
00:30:18,791 --> 00:30:24,291
kamu harus melangkah bersiap untuk terluka,
dan bahkan menyakitinya.

391
00:30:24,375 --> 00:30:26,958
Jika tidak, Anda tidak akan pernah menjadi lebih dekat.

392
00:30:36,250 --> 00:30:38,083
Apa yang terjadi hari itu

393
00:30:38,583 --> 00:30:41,083
melibatkanmu juga, bukan?

394
00:30:58,250 --> 00:31:01,541
"Tujuh belas tahun yang lalu, pada tanggal 23 September."

395
00:31:02,458 --> 00:31:05,166
"Di kuil kecil di Prefektur Kanagawa,

396
00:31:06,083 --> 00:31:10,500
festival lentera tahunan
sedang ditahan."

397
00:32:35,291 --> 00:32:36,125
Hah?

398
00:32:45,125 --> 00:32:46,541
Aku ingin kamu memberitahuku…

399
00:32:49,583 --> 00:32:50,958
apa yang terjadi padamu

400
00:32:51,833 --> 00:32:53,833
pada hari festival.

401
00:32:54,750 --> 00:32:56,083
Ceritakan semuanya padaku.

402
00:33:03,708 --> 00:33:05,333
Seperti yang dikatakan artikel itu.

403
00:33:06,416 --> 00:33:08,791
Saya ingin mendengar <i>alasan </i>Anda.

404
00:33:14,375 --> 00:33:15,666
saya menunggu…

405
00:33:18,375 --> 00:33:20,083
sampai festival selesai.

406
00:33:27,500 --> 00:33:29,583
Kamu membuatku berdiri.

407
00:33:30,291 --> 00:33:34,291
Lalu kamu pindah sekolah,
dan aku tidak pernah melihatmu lagi.

408
00:33:36,291 --> 00:33:38,500
Kenapa kamu tidak pernah datang?

409
00:33:39,500 --> 00:33:42,000
Bahkan setelah dewasa,
Saya terus memikirkannya.

410
00:33:47,625 --> 00:33:50,041
Kamu membuatku menunggu selama 17 tahun.

411
00:33:52,166 --> 00:33:53,375
Setidaknya

412
00:33:54,625 --> 00:33:56,625
biarkan aku mendengar alasanmu.

413
00:34:09,166 --> 00:34:10,375
Hari itu…

414
00:34:13,125 --> 00:34:14,541
Saya pergi ke sana juga.

415
00:34:15,708 --> 00:34:16,666
Ke kuil.

416
00:34:37,708 --> 00:34:38,541
<i>Tapi kemudian…</i>

417
00:34:38,625 --> 00:34:39,541
AYAH

418
00:34:39,625 --> 00:34:41,291
<i>…ayahku menelepon.</i>

419
00:34:42,666 --> 00:34:46,083
-Halo?
-<i>Suaranya terdengar putus asa.</i>

420
00:34:46,166 --> 00:34:47,041
Apa?

421
00:34:47,541 --> 00:34:48,916
<i>Dia bilang ibuku sudah pergi…</i>

422
00:34:49,000 --> 00:34:49,916
Oke.

423
00:34:50,000 --> 00:34:51,958
<i>…dan menyuruhku bergegas pulang.</i>

424
00:35:08,833 --> 00:35:12,750
<i>Ayahku bilang kami akan pergi</i>
<i>untuk mencari ibuku.</i>

425
00:35:15,166 --> 00:35:18,750
Tapi sepertinya begitu
dia sudah tahu di mana dia berada.

426
00:35:30,000 --> 00:35:30,916
Kami di sini.

427
00:35:52,541 --> 00:35:53,916
Rumah siapa ini?

428
00:35:54,500 --> 00:35:56,041
Bisakah kita masuk saja?

429
00:36:01,750 --> 00:36:02,750
Ichito.

430
00:36:04,958 --> 00:36:06,291
Perhatikan baik-baik.

431
00:36:52,875 --> 00:36:53,875
Berhenti.

432
00:36:55,291 --> 00:36:56,208
Berhenti…

433
00:36:56,958 --> 00:36:58,541
Tolong, hentikan!

434
00:37:25,458 --> 00:37:27,083
<i>Ibuku selalu</i>

435
00:37:28,333 --> 00:37:31,750
baik dan berbakti pada keluarga kami.

436
00:37:34,750 --> 00:37:35,750
<i>Saya pikir</i>

437
00:37:37,291 --> 00:37:39,708
<i>kami adalah keluarga yang ideal.</i>

438
00:37:49,000 --> 00:37:51,750
Alasan saya menjadi terapis seks…

439
00:37:54,500 --> 00:37:56,833
adalah karena aku benci seks.

440
00:38:00,916 --> 00:38:03,166
Saya melihat sesuatu yang dimaksudkan untuk mengungkapkan cinta…

441
00:38:05,291 --> 00:38:07,750
menghancurkan kehidupan orang-orang.

442
00:38:11,500 --> 00:38:14,125
Saat pertama kali saya belajar seksologi
di sekolah kedokteran,

443
00:38:15,333 --> 00:38:16,416
Saya berpikir, “Oh,

444
00:38:17,583 --> 00:38:21,625
seks bisa dipahami secara logis,"
dan aku merasa lega.

445
00:38:26,666 --> 00:38:31,958
Saya pikir jika saya bisa mengobatinya
sebagai pengetahuan dan bukan emosi,

446
00:38:33,750 --> 00:38:36,583
Saya bisa memahami keengganan saya.

447
00:38:38,000 --> 00:38:39,000
Tapi…

448
00:38:41,791 --> 00:38:43,208
saya masih…

449
00:38:56,958 --> 00:39:00,375
Dimana… orang tuamu sekarang?

450
00:39:06,250 --> 00:39:09,250
Ayah saya masuk penjara.

451
00:39:11,208 --> 00:39:13,750
Saya tidak tahu kemana dia pergi
setelah dia dibebaskan.

452
00:39:16,541 --> 00:39:17,916
Ibuku…

453
00:39:20,333 --> 00:39:22,083
tampaknya berada di fasilitas perawatan.

454
00:39:23,333 --> 00:39:24,583
"Tampaknya"?

455
00:39:29,333 --> 00:39:31,000
Saya belum melihatnya sama sekali.

456
00:39:34,208 --> 00:39:36,333
Keluarga ayahku menerimaku.

457
00:39:38,500 --> 00:39:39,625
Dan sejak itu…

458
00:39:47,500 --> 00:39:48,708
Mengapa…

459
00:39:51,458 --> 00:39:53,666
apakah ayahku bertindak sejauh itu?

460
00:39:56,125 --> 00:39:57,541
Mengapa

461
00:39:58,541 --> 00:40:00,458
apakah ibuku mengkhianati kita?

462
00:40:01,833 --> 00:40:03,500
Saya masih belum tahu.

463
00:40:09,750 --> 00:40:12,375
Dia tampak sangat bahagia.

464
00:40:12,458 --> 00:40:13,708
Ayo kita temui dia.

465
00:40:15,208 --> 00:40:16,208
Apa?

466
00:40:18,958 --> 00:40:20,583
aku akan pergi bersamamu.

467
00:40:24,000 --> 00:40:25,416
Jika Anda tidak melihatnya,

468
00:40:26,500 --> 00:40:28,541
kamu tidak akan pernah mengerti

469
00:40:30,291 --> 00:40:31,583
ibumu.

470
00:42:46,666 --> 00:42:48,583
Terjemahan subtitle oleh: Yuki Asami