1 00:00:14,417 --> 00:00:15,250 saya… 2 00:00:16,333 --> 00:00:18,000 tidak bisa berhubungan seks. 3 00:00:19,375 --> 00:00:20,375 Hah? 4 00:00:21,750 --> 00:00:26,208 Jadi aku ingin kamu mengetahuinya masalahnya ada pada saya malam itu. 5 00:00:30,417 --> 00:00:32,333 Aku menyukaimu. 6 00:00:34,500 --> 00:00:35,792 Maukah kamu 7 00:00:36,375 --> 00:00:38,125 pergi keluar denganku? 8 00:00:43,917 --> 00:00:44,917 eh… 9 00:00:46,875 --> 00:00:48,500 Kukira aku sudah mendorongmu menjauh. 10 00:00:50,792 --> 00:00:53,125 Jadi saya senang bukan itu. 11 00:00:58,792 --> 00:00:59,792 Tapi… 12 00:01:01,583 --> 00:01:02,583 eh… 13 00:01:04,917 --> 00:01:07,167 Saat kamu bilang kamu tidak bisa melakukannya… 14 00:01:09,500 --> 00:01:10,542 Mengapa demikian? 15 00:01:18,500 --> 00:01:19,917 Itu… 16 00:01:21,833 --> 00:01:22,667 Ya… 17 00:01:24,875 --> 00:01:26,792 Jika kamu tidak memberitahuku, 18 00:01:26,875 --> 00:01:29,958 Saya tidak tahu bagaimana harus merespons. 19 00:01:30,792 --> 00:01:32,083 Anda benar. 20 00:01:34,417 --> 00:01:35,625 Hanya saja… 21 00:01:40,208 --> 00:01:42,125 Apakah Anda Ichinose, reporternya? 22 00:01:43,750 --> 00:01:44,583 Ya. 23 00:01:45,625 --> 00:01:47,292 Bolehkah aku menjabat tanganmu? 24 00:01:47,375 --> 00:01:49,500 Saya penggemar Anda. 25 00:01:49,583 --> 00:01:51,208 -Terima kasih. -Permisi. 26 00:02:04,417 --> 00:02:05,500 Bisakah saya… 27 00:02:07,375 --> 00:02:09,625 butuh waktu untuk memproses ini? 28 00:02:10,500 --> 00:02:11,333 Maaf. 29 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Saya minta maaf. 30 00:02:55,958 --> 00:02:57,583 WASPADALAH ATAU LINGKUNGAN ANDA! 31 00:02:57,667 --> 00:02:59,292 TIDAK ADA LAGI UPSKIRTING 32 00:03:08,958 --> 00:03:11,708 Bagaimana dengan "Sepuluh Besar Jepang Papan Berhadap-dalam-Lubang"? 33 00:03:11,792 --> 00:03:13,458 Hmm. 34 00:03:13,542 --> 00:03:16,667 Akan sangat bagus jika Anda bisa pergi seluruh Jepang untuk itu, Miku. 35 00:03:17,250 --> 00:03:20,125 Ayo pilih ramen agar aman. "Ramen Lokal Terbaru." 36 00:03:20,208 --> 00:03:21,042 Mengerti. 37 00:03:21,125 --> 00:03:24,833 Tapi kami baru saja melakukannya "Hotspot Ramen Baru" minggu lalu. 38 00:03:24,917 --> 00:03:27,292 Lalu bir. "Bir Kerajinan Lokal Terbaru." 39 00:03:27,375 --> 00:03:28,542 -Bir? -Ayo lakukan itu. 40 00:03:28,625 --> 00:03:29,875 -Baiklah. -Bir. 41 00:03:29,958 --> 00:03:30,833 Permisi. 42 00:03:31,833 --> 00:03:35,250 Bisakah kami membuat fitur tentang upskirting? 43 00:03:36,542 --> 00:03:39,333 Itu tergantung pada keduanya ramen atau bir dalam pikiranku. 44 00:03:39,417 --> 00:03:40,667 Ya, tapi… 45 00:03:41,417 --> 00:03:46,083 Saya pikir poster stasiun itu memberitahu calon korban untuk berhati-hati 46 00:03:46,167 --> 00:03:48,417 menjadi kurang umum. 47 00:03:48,500 --> 00:03:50,250 Tapi aku melihatnya lagi hari ini. 48 00:03:51,333 --> 00:03:55,917 Bahkan di kereta atau eskalator, wanita sering bertanya-tanya, 49 00:03:56,000 --> 00:03:58,958 "Apakah seseorang baru saja memotretku?" 50 00:03:59,583 --> 00:04:00,583 Jadi… 51 00:04:00,667 --> 00:04:04,958 Apakah itu benar-benar “wanita”, atau hanya Anda siapa yang merasa seperti itu karena pekerjaanmu? 52 00:04:05,042 --> 00:04:07,958 Bagaimana menurut Anda, nona? Apakah Anda merasakan hal yang sama? 53 00:04:08,458 --> 00:04:10,125 Bagaimana menurutmu? 54 00:04:10,875 --> 00:04:11,792 Ya… 55 00:04:11,875 --> 00:04:13,292 Menurutku itu ide yang bagus. 56 00:04:14,375 --> 00:04:19,708 Kami membuat fitur ketika hukum menentang foto voyeurisme berlalu. 57 00:04:20,792 --> 00:04:24,583 Mungkin kita bisa melihatnya apa yang berubah sejak diundangkan, 58 00:04:24,667 --> 00:04:28,417 dan apakah itu sebenarnya mempunyai efek jera. 59 00:04:30,333 --> 00:04:31,375 Bagus. 60 00:04:31,458 --> 00:04:35,458 Mitarai, bisakah kamu memulainya pada wawancara dan lamaran saat ini? 61 00:04:35,542 --> 00:04:36,958 Mengerti. 62 00:04:37,542 --> 00:04:38,375 Terima kasih. 63 00:04:38,458 --> 00:04:42,292 Kami akan melanjutkannya untuk saat ini, tapi mari kita teruskan ide bir ini. 64 00:04:42,375 --> 00:04:43,417 Benar. 65 00:04:47,500 --> 00:04:49,167 Terima kasih 66 00:04:49,250 --> 00:04:51,083 untuk mendukungku sebelumnya. 67 00:04:51,583 --> 00:04:54,292 Saya hanya berpikir begitu sebuah fitur yang layak dibahas. 68 00:04:57,667 --> 00:04:58,917 Juga, 69 00:04:59,417 --> 00:05:03,250 Saya minta maaf karena membatalkannya pada menit terakhir beberapa hari yang lalu. 70 00:05:03,875 --> 00:05:05,042 Jangan khawatir. 71 00:05:05,125 --> 00:05:07,167 Kamu sedang makan siang bersamaku sekarang. 72 00:05:09,208 --> 00:05:12,833 Isi ulang gratis. Tolong bantu dirimu sendiri. 73 00:05:19,708 --> 00:05:21,917 -Di Sini. -Terima kasih. 74 00:05:25,583 --> 00:05:27,833 Aku bermaksud untuk duduk dan berbicara denganmu. 75 00:05:29,542 --> 00:05:30,542 Anda tahu… 76 00:05:31,792 --> 00:05:34,500 Dulu ketika saya menjadi mentor Anda, 77 00:05:34,583 --> 00:05:37,917 Aku harus mendengar banyak hal tentang apa yang ingin Anda lakukan. 78 00:05:38,500 --> 00:05:39,500 Tapi sekarang… 79 00:05:45,458 --> 00:05:48,292 Ichinose, apakah kamu ingin berhenti? 80 00:05:48,875 --> 00:05:49,708 Hah? 81 00:05:51,000 --> 00:05:52,000 Pertunjukannya. 82 00:05:52,708 --> 00:05:54,375 Atau menjadi reporter sama sekali. 83 00:05:57,125 --> 00:05:58,917 Jadi kamu menyadarinya, ya? 84 00:06:04,917 --> 00:06:07,000 Itu sebabnya saya khawatir. 85 00:06:09,125 --> 00:06:11,917 Namun setelah pertemuan hari ini, Menurutku kamu akan baik-baik saja. 86 00:06:12,500 --> 00:06:14,417 Anda tampak lebih seperti diri Anda sendiri lagi. 87 00:06:17,250 --> 00:06:18,375 Ya. 88 00:06:18,458 --> 00:06:20,875 Aku sudah membuang popoknya, mengencangkan myfundoshi, 89 00:06:20,958 --> 00:06:22,042 dan aku akan terus maju. 90 00:06:24,417 --> 00:06:25,250 Senang mendengarnya. 91 00:06:28,333 --> 00:06:30,625 Terima kasih sudah menunggu.Xianglapork? 92 00:06:30,708 --> 00:06:31,667 Itu aku. 93 00:06:31,750 --> 00:06:33,125 Ini dia. 94 00:06:35,917 --> 00:06:37,125 Selamat makan. 95 00:06:41,792 --> 00:06:43,333 Tapi saya senang 96 00:06:43,875 --> 00:06:46,625 kamu sangat peduli padaku. 97 00:06:47,833 --> 00:06:49,625 Tentu saja. 98 00:06:49,708 --> 00:06:52,167 Bagiku, kamu adalah orang yang penting… 99 00:06:57,500 --> 00:06:59,083 Kamu penting bagiku. 100 00:07:08,208 --> 00:07:11,292 Hari ini, sampai pasirnya habis, 101 00:07:11,375 --> 00:07:13,458 ucapkan kata-kata apa pun yang terlintas dalam pikiran, 102 00:07:13,542 --> 00:07:17,042 terlepas dari urutan atau maknanya. 103 00:07:18,333 --> 00:07:20,167 -"Kata-kata"? -Ya. 104 00:07:20,792 --> 00:07:26,167 Menempatkan potongan-potongan kenangan Anda menjadi kata-kata membantu Anda mengatur trauma. 105 00:07:26,250 --> 00:07:30,917 Kemudian, pada akhirnya, Anda akan dapat berbicara tentang apa yang terjadi dengan kata-katamu sendiri. 106 00:07:31,792 --> 00:07:35,167 Setelah Anda bisa melakukan itu, kamu mungkin bisa tetap tenang 107 00:07:35,250 --> 00:07:37,792 bahkan dalam situasi di mana tubuh Anda biasanya bereaksi. 108 00:07:49,417 --> 00:07:50,625 Bau. 109 00:07:53,500 --> 00:07:54,500 Malam. 110 00:07:56,292 --> 00:07:57,292 Suara. 111 00:07:58,000 --> 00:07:59,208 Tempat tidur. 112 00:07:59,833 --> 00:08:00,833 Berhenti. 113 00:08:01,458 --> 00:08:02,875 Tawa. 114 00:08:04,833 --> 00:08:06,167 Ujung jari. 115 00:08:06,667 --> 00:08:08,417 Bir kaleng. 116 00:08:09,958 --> 00:08:11,208 Rokok. 117 00:08:12,125 --> 00:08:13,375 Mandi. 118 00:08:33,875 --> 00:08:35,042 Festival. 119 00:08:36,542 --> 00:08:37,667 Lentera. 120 00:08:39,708 --> 00:08:41,125 Suara ayahku. 121 00:08:43,833 --> 00:08:44,875 Sebuah rumah yang aku tidak tahu. 122 00:08:47,375 --> 00:08:48,458 Jendela melengkung. 123 00:08:50,500 --> 00:08:51,500 Kulit. 124 00:08:53,292 --> 00:08:54,458 Kaca. 125 00:08:57,208 --> 00:08:58,458 Palu. 126 00:09:00,792 --> 00:09:02,208 Sebuah suara berkata, "Berhenti." 127 00:09:05,500 --> 00:09:06,542 Pisau bedah. 128 00:09:08,125 --> 00:09:08,958 Darah. 129 00:09:35,542 --> 00:09:41,333 PasirX 130 00:09:42,917 --> 00:09:44,250 Saya Kanie, pengacaranya. 131 00:09:57,833 --> 00:10:00,083 Anda ditangkap karena melakukan upskirting? 132 00:10:00,167 --> 00:10:01,625 Ya. 133 00:10:02,625 --> 00:10:06,083 Kasus ini telah diselesaikan dengan korban, dan tuduhan itu dibatalkan. 134 00:10:06,167 --> 00:10:07,667 Sebagai bagian dari perjanjian, 135 00:10:07,750 --> 00:10:09,958 dia harus menjalani perawatan di klinik khusus 136 00:10:10,042 --> 00:10:12,000 untuk mencegah pelanggaran kembali. 137 00:10:13,083 --> 00:10:14,583 Saya menyesali apa yang telah saya lakukan. 138 00:10:15,417 --> 00:10:17,250 Saya tidak akan pernah melakukannya lagi. 139 00:10:22,208 --> 00:10:24,083 Apakah Anda menggunakan ponsel cerdas Anda? 140 00:10:25,708 --> 00:10:26,708 Ya. 141 00:10:30,667 --> 00:10:31,875 Saya menggunakan ini. 142 00:10:31,958 --> 00:10:34,250 Istri saya memecahkan kameranya 143 00:10:34,333 --> 00:10:36,083 jadi aku tidak bisa melakukannya lagi. 144 00:10:36,833 --> 00:10:40,458 Demi putra mereka, siapa yang tidak tahu apa-apa tentang ini, 145 00:10:40,542 --> 00:10:42,250 dia memutuskan untuk tidak menceraikannya. 146 00:10:46,208 --> 00:10:49,125 Saya ingin menjadi lebih baik demi istri dan anakku. 147 00:10:49,208 --> 00:10:50,042 Dokter, 148 00:10:50,625 --> 00:10:52,458 tolong bantu saya! 149 00:11:03,375 --> 00:11:04,417 Apa? 150 00:11:04,500 --> 00:11:07,542 Saya tidak memahaminya sama sekali! 151 00:11:08,792 --> 00:11:10,083 Kenapa dia melakukan itu? 152 00:11:10,167 --> 00:11:12,375 Itu tidak masuk akal. 153 00:11:12,958 --> 00:11:15,583 Dia punya istri dan anak juga. 154 00:11:15,667 --> 00:11:18,042 Tidak heran dia sangat ingin berhenti. 155 00:11:18,833 --> 00:11:20,917 Tapi saya pikir orang dalam rok 156 00:11:21,000 --> 00:11:23,625 lebih seperti pria menyeramkan yang tidak bisa mendapatkan perempuan. 157 00:11:26,500 --> 00:11:29,875 Sekitar setengah dari pelanggar upskirting memiliki gelar sarjana, 158 00:11:29,958 --> 00:11:32,208 sekitar setengahnya adalah karyawan perusahaan, 159 00:11:32,292 --> 00:11:34,917 dan sekitar 40% sudah menikah. 160 00:11:35,667 --> 00:11:37,333 Tahukah Anda apa artinya ini? 161 00:11:37,917 --> 00:11:40,167 Mereka terdengar seperti orang biasa. 162 00:11:40,250 --> 00:11:43,208 Benar. Mereka tipikal pria Jepang. 163 00:11:43,292 --> 00:11:46,417 Terlebih lagi, sekitar 40% jangan gunakan materi itu untuk diri mereka sendiri. 164 00:11:46,500 --> 00:11:48,083 Untuk diri mereka sendiri? 165 00:11:48,917 --> 00:11:50,542 Maksudku, masturbasi. 166 00:11:51,417 --> 00:11:54,292 Beberapa bahkan tidak pernah melihat fotonya. Mereka segera menghapusnya. 167 00:11:54,958 --> 00:11:56,708 Aku benar-benar tidak mengerti. 168 00:11:56,792 --> 00:11:58,250 Sama halnya dengan meraba-raba. 169 00:11:58,333 --> 00:12:01,542 Sekitar setengah dari pelanggar bahkan tidak melakukannya mendapatkan ereksi saat beraksi. 170 00:12:01,625 --> 00:12:04,792 Dengan kata lain, mereka tidak meraba-raba atau melakukan upskirting 171 00:12:04,875 --> 00:12:07,250 untuk kepuasan seksual. 172 00:12:07,333 --> 00:12:08,917 Apa? 173 00:12:09,000 --> 00:12:12,625 Lalu apa gunanya melakukannya? 174 00:12:12,708 --> 00:12:16,875 Hah? Saya tidak memahaminya sama sekali! 175 00:12:18,125 --> 00:12:19,625 Tunggu, apakah kamu meniruku? 176 00:12:23,708 --> 00:12:27,000 Apa yang sedang kamu lakukan? pada hari liburmu besok, Saikawa? 177 00:12:27,083 --> 00:12:28,333 Besok? 178 00:12:28,417 --> 00:12:30,333 Tidak banyak. 179 00:12:30,917 --> 00:12:33,708 Mustahil! Anda menginginkan saya memakai rok dan upskirted? 180 00:12:33,792 --> 00:12:34,750 Tentu saja tidak. 181 00:12:34,833 --> 00:12:36,583 Itu benar-benar pelecehan. 182 00:12:36,667 --> 00:12:38,042 Sangat. 183 00:12:39,000 --> 00:12:40,875 -Lalu apa itu? -Tentu saja. 184 00:12:42,833 --> 00:12:44,917 Apa-apaan ini? 185 00:12:46,042 --> 00:12:50,042 aku bertanya pada Natsume untuk memotret satu hari dalam hidup Anda. 186 00:12:52,458 --> 00:12:54,583 Ayo. Mengapa Anda melakukan itu? 187 00:12:55,167 --> 00:12:57,083 -Maaf. -Maaf. 188 00:12:57,167 --> 00:12:58,583 Apa? 189 00:12:59,125 --> 00:13:00,542 Mustahil. Saya tidak tahu! 190 00:13:00,625 --> 00:13:02,708 Bagaimana rasanya melakukannya sendiri? 191 00:13:02,792 --> 00:13:05,125 Benar-benar menegangkan. 192 00:13:05,208 --> 00:13:08,833 Saya terus khawatir, "Dapatkah saya mendapatkan gambar yang bagus? Bagaimana jika aku tertangkap?" 193 00:13:08,917 --> 00:13:12,083 Ketika saya berhasil melakukannya, itu sungguh melegakan. 194 00:13:12,167 --> 00:13:16,542 Orang-orang terpikat pada siklus itu ketegangan dan kelegaan, 195 00:13:16,625 --> 00:13:17,708 bukan hasrat seksual. 196 00:13:17,792 --> 00:13:20,083 Oh, begitu. 197 00:13:20,167 --> 00:13:22,250 Saya pikir saya sudah mengerti sekarang. 198 00:13:22,875 --> 00:13:26,083 Itu mengingatkan saya pada bermain petak umpet saat masih kecil, 199 00:13:26,167 --> 00:13:31,042 menyaksikan pencari berlarian sementara kamu tetap bersembunyi. 200 00:13:31,125 --> 00:13:31,958 Sensasi itu. 201 00:13:32,542 --> 00:13:34,417 Itu adalah keinginan untuk mengontrol. 202 00:13:34,500 --> 00:13:37,667 Rasa superioritas dari mengawasi orang lain pada jarak yang aman. 203 00:13:39,125 --> 00:13:42,000 Jadi ketika saya mendapatkan foto ini… 204 00:13:45,625 --> 00:13:47,375 Hei! Hentikan itu! 205 00:13:47,458 --> 00:13:49,375 Saya cukup baik untuk tidak mencetaknya. 206 00:13:49,458 --> 00:13:51,083 aku serius. Hapus sekarang. 207 00:13:51,167 --> 00:13:52,250 Maaf. 208 00:13:54,458 --> 00:13:57,333 Astaga, ini terasa tidak enak. 209 00:13:57,417 --> 00:14:00,375 Jika seseorang memotretku seperti ini, Saya tidak pernah ingin keluar. 210 00:14:01,292 --> 00:14:05,500 Begitulah foto voyeurisme mengancam rasa aman Anda 211 00:14:06,000 --> 00:14:07,292 dalam kehidupan sehari-hari. 212 00:14:07,917 --> 00:14:09,417 Sejujurnya, 213 00:14:09,500 --> 00:14:12,292 Aku menganggapnya terlalu enteng. 214 00:14:13,583 --> 00:14:16,542 Jika ini terjadi pada pacarku? 215 00:14:17,042 --> 00:14:18,417 Itu tidak bisa diterima. 216 00:14:20,333 --> 00:14:25,542 Suatu hari, kata Pak Ikeuchi dia ingin pengobatan demi keluarganya. 217 00:14:26,667 --> 00:14:29,083 Dan Anda setuju dengannya. 218 00:14:30,167 --> 00:14:33,375 Namun alasannya kami memberikan pengobatan 219 00:14:33,458 --> 00:14:37,708 juga untuk mencegah lebih banyak orang agar tidak menjadi korban. 220 00:14:51,625 --> 00:14:53,875 Setiap kali saya mencoba naik kereta, 221 00:14:55,042 --> 00:14:58,375 Saya merasa seperti saya tidak bisa bernapas. 222 00:14:59,292 --> 00:15:02,792 Jadi saya dipindahkan ke sekolah dalam jarak berjalan kaki. 223 00:15:04,708 --> 00:15:09,208 Saya khawatir dengan foto saya mungkin sedang online, 224 00:15:09,958 --> 00:15:13,458 dan aku menjadi takut untuk pergi di media sosial atau browsing internet. 225 00:15:15,167 --> 00:15:19,333 Saya mulai membenci bahkan melihat ponselku. 226 00:15:20,542 --> 00:15:23,500 Apakah hal itu memengaruhi kehidupan Anda sehari-hari? 227 00:15:24,667 --> 00:15:25,667 saya tidak bisa 228 00:15:26,667 --> 00:15:28,500 pergi keluar lagi… 229 00:15:30,042 --> 00:15:34,958 Setelah mewawancarai mereka, Saya merasa ini adalah fitur yang layak dilakukan. 230 00:15:41,667 --> 00:15:44,833 Katanya, rekening para korban terlalu suram. 231 00:15:46,542 --> 00:15:50,333 Ya, itu terdengar seperti sesuatu Produser Kujo akan berkata. 232 00:15:50,417 --> 00:15:51,458 Tapi 233 00:15:51,542 --> 00:15:55,000 para korban tampak suram karena perbuatan yang dilakukan pelaku. 234 00:15:55,500 --> 00:15:57,833 Tentu saja mereka tidak bisa ceria. 235 00:16:02,500 --> 00:16:04,042 Jadi bagaimanapun juga, 236 00:16:04,125 --> 00:16:05,542 aku minta maaf. 237 00:16:06,083 --> 00:16:09,208 Kita harus memasangnya peran komentator Anda ditunda. 238 00:16:09,292 --> 00:16:10,917 Tidak apa-apa. 239 00:16:11,875 --> 00:16:14,625 Beri tahu saya jika pertunjukan Anda menarik disetujui. 240 00:16:15,750 --> 00:16:18,458 Saya pasti akan menyetujuinya. Apa pun yang terjadi. 241 00:16:20,667 --> 00:16:23,042 Apa yang membuat Anda begitu berinvestasi? 242 00:16:23,542 --> 00:16:24,958 Dengan baik… 243 00:16:26,500 --> 00:16:30,417 Saya sendiri adalah korbannya, 244 00:16:30,500 --> 00:16:33,208 tapi itu bukan satu-satunya alasan. 245 00:16:34,333 --> 00:16:36,167 Kirimkan! Ayo sekarang! 246 00:16:36,250 --> 00:16:37,958 Bung, kamu gila! 247 00:16:39,000 --> 00:16:40,583 -Kirimkan. -Bodoh! 248 00:16:41,708 --> 00:16:42,542 Mengerti! 249 00:16:42,625 --> 00:16:43,583 Wah. 250 00:16:46,833 --> 00:16:47,833 Maaf. 251 00:16:48,667 --> 00:16:49,958 Saya minta maaf. 252 00:17:09,458 --> 00:17:10,542 Saat itu… 253 00:17:11,750 --> 00:17:14,583 Dia tidak menanyakan apa pun padaku. 254 00:17:14,667 --> 00:17:16,458 Dia hanya tinggal di sisiku. 255 00:17:20,583 --> 00:17:22,208 Kenapa aku tidak bisa… 256 00:17:25,375 --> 00:17:27,917 Kenapa aku tidak bisa menunggu sampai dia siap 257 00:17:29,333 --> 00:17:31,000 untuk membicarakannya? 258 00:17:47,083 --> 00:17:50,417 Apakah Anda ingat pertama kali kamu diam-diam memotret seseorang? 259 00:17:50,958 --> 00:17:51,958 Ya. 260 00:17:52,792 --> 00:17:54,792 Saat itu di tahun pertama saya kuliah. 261 00:17:55,583 --> 00:17:59,083 Saya tidak sengaja melihat sekilas di bawah rok seseorang. 262 00:18:01,042 --> 00:18:03,708 Itu membuat saya terengah-engah. 263 00:18:04,792 --> 00:18:07,542 Itu seperti semua stres dari belajar menghilang. 264 00:18:09,583 --> 00:18:11,083 Saya ingin melihatnya lagi. 265 00:18:11,708 --> 00:18:14,500 Saya pikir itu akan memalukan untuk tidak pernah mendapat kesempatan lagi. 266 00:18:15,292 --> 00:18:17,042 Jadi dengan ponsel flip yang saya miliki, saya… 267 00:18:19,375 --> 00:18:21,042 Setelah itu, 268 00:18:22,083 --> 00:18:25,042 Saya mulai melakukannya setiap kali saya stres karena belajar. 269 00:18:28,083 --> 00:18:32,500 Pertama kali Anda tertangkap apakah tahun terakhirmu? 270 00:18:33,583 --> 00:18:34,750 Ya. 271 00:18:34,833 --> 00:18:37,333 Saat itu, ia berada di eskalator. 272 00:18:37,417 --> 00:18:38,958 Seorang staf stasiun menangkap saya. 273 00:18:40,458 --> 00:18:43,000 Karena saya sedang mencari pekerjaan pada saat itu, 274 00:18:43,500 --> 00:18:47,833 pengacara saya bertanya kepada korban untuk mempertimbangkan masa depanku. 275 00:18:47,917 --> 00:18:50,167 Penyelesaiannya telah dibayar, dan kasusnya dibatalkan. 276 00:18:51,917 --> 00:18:55,583 Setelah itu, saya berhenti sejenak. 277 00:18:57,042 --> 00:18:58,625 Tapi dengan stres kerja 278 00:18:59,500 --> 00:19:02,625 dan smartphone sehingga memudahkan untuk mengambil gambar yang jelas… 279 00:19:14,417 --> 00:19:18,208 Berapa kali Anda melakukannya sejauh ini? 280 00:19:20,583 --> 00:19:23,333 Saya tidak pernah benar-benar mencatatnya. 281 00:19:23,833 --> 00:19:26,333 Mungkin dua atau tiga kali seminggu. 282 00:19:27,708 --> 00:19:32,250 Bahkan dengan istirahat yang kuambil, sudah sekitar 15 tahun. 283 00:19:36,542 --> 00:19:38,542 Dua ribu seratus enam puluh. 284 00:19:39,542 --> 00:19:42,208 Setelah melakukannya selama bertahun-tahun, 285 00:19:42,292 --> 00:19:44,625 ini penangkapanmu yang kedua. 286 00:19:45,250 --> 00:19:46,250 Ya. 287 00:19:46,792 --> 00:19:50,625 Kali ini, kupikir dia menginginkannya untuk difoto. 288 00:19:55,833 --> 00:19:58,458 Dia datang dan berdiri tepat di depanku. 289 00:20:21,750 --> 00:20:24,833 Sepertinya dia menyadarinya Saya sedang mengambil foto, 290 00:20:24,917 --> 00:20:26,792 tapi sepertinya dia tidak keberatan. 291 00:20:28,250 --> 00:20:31,792 Saya pikir dia mungkin tipenya yang suka difoto. 292 00:20:35,000 --> 00:20:36,708 Dalam kasus Anda, 293 00:20:37,500 --> 00:20:40,500 tampaknya stasiun adalah pemicu bagi Anda. 294 00:20:41,667 --> 00:20:46,958 Bisakah Anda menyesuaikan rutinitas harian Anda untuk menghindari mendekati stasiun untuk saat ini? 295 00:20:47,042 --> 00:20:48,792 Mungkin berkendara ke tempat kerja saja? 296 00:20:52,250 --> 00:20:54,542 Ya. Saya bisa melakukan itu. 297 00:20:54,625 --> 00:20:56,333 Baiklah. Ayo lakukan itu. 298 00:20:58,625 --> 00:21:01,833 Ini adalah pekerjaan rumah Anda sampai waktu berikutnya. 299 00:21:05,458 --> 00:21:09,250 Saya ingin Anda menyimpan catatannya tentang apa yang Anda rasakan setiap hari. 300 00:21:09,333 --> 00:21:12,750 Jika Anda melewati hari itu dengan damai, gunakan stiker biru. 301 00:21:13,250 --> 00:21:18,042 Jika Anda tidak bisa mengikuti rutinitas Anda atau merasa kesal, gunakan stiker berwarna kuning. 302 00:21:18,125 --> 00:21:22,958 Jika Anda merasa ingin melakukannya lagi, gunakan stiker merah. 303 00:21:24,333 --> 00:21:27,250 Jujurlah saat Anda merekamnya. 304 00:21:28,000 --> 00:21:29,125 Oke. 305 00:21:34,500 --> 00:21:37,125 Dia pikir dia ingin difoto. 306 00:21:37,667 --> 00:21:39,958 Itu adalah distorsi kognitif klasik. 307 00:21:40,458 --> 00:21:41,292 Ya. 308 00:21:41,792 --> 00:21:43,500 Sama halnya dengan meraba-raba. 309 00:21:43,583 --> 00:21:45,458 Mereka melihat korban membeku ketakutan 310 00:21:45,542 --> 00:21:49,750 dan menafsirkannya sesuai keinginan mereka karena mereka tidak melawan. 311 00:21:49,833 --> 00:21:52,667 Bagaimana dia bisa berpikiran seperti itu? 312 00:21:52,750 --> 00:21:56,083 Dia tahu dia harus berhenti, tapi dia tidak bisa. 313 00:21:56,167 --> 00:21:59,458 Orang tidak bisa hidup dengan kontradiksi itu, jadi mereka mencoba membenarkannya. 314 00:21:59,958 --> 00:22:04,125 Jauh di lubuk hatinya, dia mungkin juga bertahan keyakinan laki-laki-chauvinistik 315 00:22:04,208 --> 00:22:07,208 yang harus diterima oleh wanita hasrat seksual pria. 316 00:22:07,292 --> 00:22:09,875 Sepertinya dia memandang perempuan sebagai objek. 317 00:22:09,958 --> 00:22:13,500 Dia bilang dia hanya mengambil foto mengangkat rok mereka, bukan wajah mereka. 318 00:22:13,583 --> 00:22:16,583 Dia memilih targetnya berdasarkan bagaimana penampilan mereka dari belakang. 319 00:22:16,667 --> 00:22:19,667 Sepertinya dia bahkan tidak melakukannya melihat mereka sebagai manusia lagi. 320 00:22:21,167 --> 00:22:22,917 Apa yang harus kita lakukan? 321 00:22:24,625 --> 00:22:27,833 Pertama, kita harus memperbaikinya distorsi kognitifnya, 322 00:22:27,917 --> 00:22:30,167 atau kita bahkan tidak bisa memulai pengobatannya. 323 00:22:36,958 --> 00:22:39,167 YUMI ICHINOSE 324 00:22:42,833 --> 00:22:45,250 Hei. Bukankah sebaiknya kamu mengambil itu? 325 00:22:45,333 --> 00:22:47,417 Tidak apa-apa. Klien kami berikutnya-- 326 00:22:47,500 --> 00:22:49,375 Ngomong-ngomong, ini enak. 327 00:22:49,458 --> 00:22:50,500 Benar? 328 00:22:50,583 --> 00:22:52,875 Bagaimana Anda tahu banyak tentang permen? 329 00:22:53,750 --> 00:22:57,208 Dengan asumsi orang tua tidak tahu tentang manisan juga merupakan distorsi kognitif. 330 00:22:57,292 --> 00:22:58,750 Bukankah itu hanya prasangka? 331 00:22:59,708 --> 00:23:00,917 Dia. 332 00:23:01,917 --> 00:23:04,042 Tapi ketika Anda menghabiskan waktu dengan siswa yang lebih muda, 333 00:23:04,125 --> 00:23:06,458 Anda secara alami memahami hal-hal ini. 334 00:23:06,542 --> 00:23:08,417 Wow. Tempat mana yang terbaik-- 335 00:23:08,500 --> 00:23:10,583 Sebenarnya, aku akan menelepon mereka kembali. 336 00:23:12,958 --> 00:23:15,083 Aku minta maaf tentang hari lain. 337 00:23:18,958 --> 00:23:21,167 Seharusnya aku tidak memaksamu untuk berbicara 338 00:23:21,250 --> 00:23:23,500 tentang sesuatu yang bukan dirimu nyaman dengan. 339 00:23:28,958 --> 00:23:30,167 Apakah kamu ingat? 340 00:23:31,375 --> 00:23:33,000 Di sekolah menengah, 341 00:23:33,792 --> 00:23:36,792 Saya diam-diam difoto. 342 00:23:40,875 --> 00:23:42,208 Saat itu, 343 00:23:43,167 --> 00:23:45,167 kamu tidak menanyakan apa pun padaku. 344 00:23:46,208 --> 00:23:48,208 Kamu hanya tinggal di sisiku. 345 00:23:50,583 --> 00:23:53,000 Anda berkata, "Bicaralah padaku jika kamu sudah siap." 346 00:23:54,833 --> 00:23:56,792 “Entah ada sesuatu yang terjadi atau tidak, 347 00:23:58,292 --> 00:24:00,708 Aku akan mendengarkan kapan pun kamu ingin bicara." 348 00:24:04,417 --> 00:24:06,292 Kata-kata itu benar-benar menyelamatkan saya. 349 00:24:09,750 --> 00:24:11,625 Jadi aku akan menunggu juga. 350 00:24:11,708 --> 00:24:16,667 Saya akan menunggu sampai Anda siap untuk membicarakannya. 351 00:24:23,833 --> 00:24:25,083 Terima kasih. 352 00:24:47,250 --> 00:24:48,500 Sebenarnya, 353 00:24:49,000 --> 00:24:53,208 Saya merawat klien yang kecanduan untuk memotret voyeurisme sekarang. 354 00:24:56,875 --> 00:24:57,958 Saya juga 355 00:24:59,875 --> 00:25:03,292 memikirkan tentang apa yang terjadi saat itu. 356 00:25:08,125 --> 00:25:12,167 Saya tidak ingin orang lain mengalaminya 357 00:25:13,083 --> 00:25:14,917 apa yang kamu lalui. 358 00:25:19,667 --> 00:25:20,667 Tapi 359 00:25:22,500 --> 00:25:26,708 dia tidak sadar ada korbannya. 360 00:25:27,292 --> 00:25:30,375 Dia tidak merasa menyakiti siapa pun. 361 00:25:33,125 --> 00:25:34,792 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 362 00:25:38,833 --> 00:25:40,292 Shimotori. 363 00:25:42,125 --> 00:25:43,167 Bagaimana jika 364 00:25:43,875 --> 00:25:48,042 dia bisa mendengar dari orang-orang siapa yang terluka? 365 00:25:51,792 --> 00:25:53,625 CATATAN PENCARIAN FAKTA TENTANG PERILAKU STAF 366 00:25:56,750 --> 00:26:00,042 31 Juli, Stasiun Arakawa. 367 00:26:02,792 --> 00:26:05,542 Apakah Anda ditangkap? untuk upskirting, Pak Ikeuchi? 368 00:26:07,667 --> 00:26:08,667 Hah? 369 00:26:08,750 --> 00:26:12,708 Seseorang dari perusahaan kebetulan menyaksikannya. 370 00:26:13,583 --> 00:26:15,583 Ini menjadi pembicaraan di kantor. 371 00:26:21,792 --> 00:26:22,792 Ya, benar. 372 00:26:28,000 --> 00:26:31,708 Kami ingin Anda tetap di rumah sementara kami memutuskan tindakan disipliner. 373 00:27:57,875 --> 00:28:00,417 Terima kasih telah menelepon saya. 374 00:28:03,583 --> 00:28:04,583 saya… 375 00:28:05,208 --> 00:28:06,875 Saya tidak peduli lagi. 376 00:28:09,375 --> 00:28:12,042 Aku bahkan tidak tahu kenapa Saya harus tetap berobat. 377 00:28:16,417 --> 00:28:18,167 Saat aku berhenti melakukan upskirting, 378 00:28:19,958 --> 00:28:22,458 Aku merasa kehilangan alasan untuk hidup. 379 00:28:25,083 --> 00:28:28,500 Itulah yang dimaksud dengan kecanduan. 380 00:28:31,708 --> 00:28:32,708 Tapi 381 00:28:33,292 --> 00:28:37,458 Anda bisa mencari bantuan sendiri. 382 00:28:39,208 --> 00:28:42,833 Itu sebabnya aku berterima kasih padamu karena telah meneleponku. 383 00:28:47,042 --> 00:28:48,542 Jadi kamu akan baik-baik saja. 384 00:28:49,417 --> 00:28:54,417 Jauh di lubuk hati, saya tahu Anda ingin berhenti. 385 00:28:58,458 --> 00:29:00,750 Resep Anda sudah siap. 386 00:29:01,792 --> 00:29:04,958 Ini mungkin sangat sulit bagi Anda. 387 00:29:08,458 --> 00:29:11,083 Apakah Anda siap untuk itu? 388 00:29:17,083 --> 00:29:18,083 Ya. 389 00:29:19,125 --> 00:29:20,417 Tolong bantu saya. 390 00:29:30,250 --> 00:29:33,333 Jika Anda ingin berhenti, tolong beritahu saya kapan saja. 391 00:29:34,250 --> 00:29:35,250 Oke. 392 00:29:59,833 --> 00:30:03,750 Terima kasih telah menyetujui untuk wawancara hari ini. 393 00:30:04,250 --> 00:30:05,250 Sama sekali tidak. 394 00:30:07,000 --> 00:30:08,375 Mari kita mulai. 395 00:30:26,167 --> 00:30:27,708 Jadi begitu. 396 00:30:29,333 --> 00:30:31,750 Aku sudah memberitahu keluargaku tentang apa yang terjadi di tempat kerja. 397 00:30:33,250 --> 00:30:36,542 Kali ini, saya bertekad untuk berhenti. 398 00:30:37,708 --> 00:30:38,708 Itu sebabnya saya… 399 00:30:41,625 --> 00:30:44,083 Anda sedang menjalani perawatan? 400 00:30:45,042 --> 00:30:46,917 Ya. Itu benar. 401 00:30:48,625 --> 00:30:50,417 Terima kasih. 402 00:30:51,792 --> 00:30:58,250 Akhirnya, apakah Anda ingin menonton rekaman yang kami sebutkan sebelumnya? 403 00:31:06,208 --> 00:31:07,208 Ya. 404 00:31:07,792 --> 00:31:08,958 Silakan. 405 00:31:10,708 --> 00:31:11,958 Baiklah. 406 00:31:17,125 --> 00:31:19,833 Ini adalah orang-orang yang mendengar tentang wawancara ini 407 00:31:20,625 --> 00:31:25,042 dan ingin berbagi pengalaman mereka sendiri. 408 00:31:27,500 --> 00:31:30,333 Kami memfilmkannya untuk hari ini. 409 00:31:34,833 --> 00:31:38,917 Sekadar konfirmasi, bolehkah kami menunjukkan wajah Anda? 410 00:31:40,542 --> 00:31:41,375 Ya. 411 00:31:42,625 --> 00:31:44,125 Terima kasih. 412 00:31:44,958 --> 00:31:47,708 Bolehkah kami menunjukkan wajahmu? 413 00:31:47,792 --> 00:31:48,792 Ya. 414 00:31:50,042 --> 00:31:51,667 Terima kasih. 415 00:31:53,917 --> 00:31:56,583 Anda hanya perlu menjawab apa yang membuat Anda nyaman untuk berbagi. 416 00:31:57,083 --> 00:32:00,583 Bisakah Anda ceritakan kepada kami tentang apa yang terjadi? 417 00:32:04,083 --> 00:32:07,833 Saya dikenai rok di kereta. 418 00:32:10,958 --> 00:32:12,042 Bahkan sekarang, 419 00:32:13,042 --> 00:32:15,167 Saya terlalu takut untuk naik kereta. 420 00:32:18,708 --> 00:32:19,875 Pergi ke tempat keramaian, 421 00:32:21,667 --> 00:32:23,958 atau bahkan sekedar melihat kereta, 422 00:32:25,417 --> 00:32:27,250 membuatku teringat saat itu. 423 00:32:29,458 --> 00:32:31,458 Dan aku membeku. 424 00:32:38,458 --> 00:32:39,542 Tahun lalu, 425 00:32:40,250 --> 00:32:42,667 Saya pergi ke sumber air panas luar ruangan dengan keluargaku. 426 00:32:44,458 --> 00:32:47,667 Saya melakukan kontak mata dengan seorang pria 427 00:32:49,083 --> 00:32:50,708 siapa yang merekamku. 428 00:32:52,750 --> 00:32:54,958 Saya berpikir, “Hanya karena saya seorang wanita, 429 00:32:55,458 --> 00:32:58,458 Aku masih harus melalui ini bahkan pada usia ini?" 430 00:33:00,167 --> 00:33:03,250 Saya juga merasa kasihan pada putri saya. 431 00:33:08,458 --> 00:33:14,000 Saya diam-diam difoto di ruang ganti dan toilet di tempat kerja. 432 00:33:14,083 --> 00:33:16,750 Foto-foto itu diposting online. 433 00:33:18,792 --> 00:33:23,708 Setiap kali seorang pria mendekati saya, Aku khawatir dia akan melakukan hal yang sama, 434 00:33:23,792 --> 00:33:27,250 atau dia sudah melihat foto-fotoku itu. 435 00:33:28,167 --> 00:33:30,250 Aku bahkan tidak bisa meninggalkan rumahku. 436 00:33:31,167 --> 00:33:32,375 Dan sekarang… 437 00:33:39,167 --> 00:33:41,042 Saya sedang menemui dokter 438 00:33:42,333 --> 00:33:44,458 dan minum obat. 439 00:33:46,458 --> 00:33:50,500 Apakah ada sesuatu yang ingin Anda katakan bagi mereka yang terlibat dalam voyeurisme 440 00:33:50,583 --> 00:33:52,542 siapa yang menonton ini sekarang? 441 00:33:56,167 --> 00:33:59,208 Saya ingin bertanya kepada mereka, "Mengapa saya?" 442 00:34:01,292 --> 00:34:05,500 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? 443 00:34:09,000 --> 00:34:10,417 Apakah saya patut disalahkan? 444 00:34:11,667 --> 00:34:13,792 karena menjadi seorang wanita? 445 00:34:32,333 --> 00:34:34,500 Sebenarnya, di masa lalu, saya… 446 00:34:56,333 --> 00:34:57,750 Di masa lalu, 447 00:34:58,458 --> 00:35:00,458 Saya juga diam-diam difoto. 448 00:35:01,125 --> 00:35:02,875 Itu gila! 449 00:35:02,958 --> 00:35:04,292 Di sekolah menengah… 450 00:35:04,375 --> 00:35:05,208 -Kirimkan. -Bodoh! 451 00:35:05,292 --> 00:35:06,875 …beberapa anak laki-laki di kelasku 452 00:35:06,958 --> 00:35:09,583 mengambil fotoku dan membagikannya ke mana-mana. 453 00:35:11,042 --> 00:35:14,250 Itu saja sudah mengejutkan, tapi… 454 00:35:17,208 --> 00:35:20,417 Remaja laki-laki itu idiot, tahu? 455 00:35:20,500 --> 00:35:22,458 Tapi mereka punya ujian masuk yang akan datang. 456 00:35:23,042 --> 00:35:24,292 Bisakah Anda membiarkan ini berlalu? 457 00:35:28,250 --> 00:35:29,167 Ayo. 458 00:35:29,250 --> 00:35:31,583 Lihatlah sisi baiknya, Ichinose! 459 00:35:31,667 --> 00:35:34,333 Ini berarti kamu lebih cantik daripada gadis-gadis lain. 460 00:35:34,958 --> 00:35:39,125 Kata-kata wali kelasku sangat menyakitiku. 461 00:35:39,625 --> 00:35:43,125 Dan bukankah rokmu lebih pendek daripada dress code? 462 00:35:43,208 --> 00:35:46,000 Sepertinya Anda bertanya agar fotomu bisa diambil. 463 00:35:46,917 --> 00:35:47,917 Hari itu… 464 00:35:48,000 --> 00:35:49,083 Saya akan menguliahi mereka. 465 00:35:49,167 --> 00:35:50,917 …martabat dan suaraku 466 00:35:51,667 --> 00:35:53,500 diambil dariku pada saat yang sama. 467 00:35:57,458 --> 00:35:59,458 Sama seperti wanita di video ini. 468 00:36:05,917 --> 00:36:08,250 Setiap korban 469 00:36:08,833 --> 00:36:11,583 memiliki wajah dan suara. 470 00:36:17,208 --> 00:36:20,917 Mereka adalah manusia dengan kemauan dan identitasnya sendiri. 471 00:36:24,250 --> 00:36:26,083 Tolong jangan pernah 472 00:36:27,125 --> 00:36:28,792 lupakan itu. 473 00:36:54,000 --> 00:36:55,417 Saya minta maaf. 474 00:37:01,375 --> 00:37:02,792 Saya minta maaf. 475 00:37:07,792 --> 00:37:10,625 Apakah menurut Anda dia akan bisa berhenti? 476 00:37:13,250 --> 00:37:16,167 Tidak ada obat yang bisa menyembuhkan kecanduan sepenuhnya. 477 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Apa? 478 00:37:19,083 --> 00:37:21,917 Yang bisa Anda lakukan hanyalah menghadapi kerugian yang Anda timbulkan 479 00:37:22,000 --> 00:37:26,542 dan terus bekerja agar tetap bersih selama sisa hidupmu. 480 00:37:28,000 --> 00:37:29,542 Jadi begitu. 481 00:37:30,583 --> 00:37:33,667 Jadi, Anda tidak akan pernah bisa mengatakan, "Saya sudah berhenti." 482 00:37:34,792 --> 00:37:37,875 Anda terus menambahkan hari di mana kamu tidak melakukannya. 483 00:37:38,375 --> 00:37:42,917 Dan itulah mengapa kami ada di sini untuk membantu mereka melakukan hal itu. 484 00:37:47,875 --> 00:37:49,208 Saya menyadari sesuatu hari ini. 485 00:37:50,792 --> 00:37:54,542 Suaraku diambil dariku dua kali. 486 00:37:56,167 --> 00:37:58,333 Pertama kali saat SMP. 487 00:37:59,333 --> 00:38:02,250 Kedua kalinya adalah ketika saya menjadi reporter 488 00:38:02,333 --> 00:38:05,958 dan diharapkan memainkan peran tertentu sebagai presenter cuaca. 489 00:38:08,750 --> 00:38:10,708 Tapi aku senang bisa angkat bicara hari ini 490 00:38:11,917 --> 00:38:14,250 dengan suaraku sendiri dan dengan kata-kataku sendiri. 491 00:38:15,625 --> 00:38:20,292 Itu mengingatkanku akan hal itu ini adalah tipe reporter 492 00:38:20,375 --> 00:38:21,583 Saya ingin menjadi. 493 00:38:26,083 --> 00:38:27,292 Baiklah. 494 00:38:27,792 --> 00:38:30,292 Saya akan menyetujui fitur ini! 495 00:38:42,750 --> 00:38:44,333 Tentang beberapa hari yang lalu… 496 00:38:47,167 --> 00:38:48,167 Maaf. 497 00:38:48,917 --> 00:38:52,417 Aku tahu aku bilang aku akan menunggu sampai Anda siap membicarakannya. 498 00:38:54,208 --> 00:38:55,917 Bolehkah aku menanyakan satu hal padamu? 499 00:38:59,083 --> 00:38:59,917 Tentu. 500 00:39:04,083 --> 00:39:06,167 Saat kamu bilang kamu tidak bisa melakukannya… 501 00:39:08,167 --> 00:39:09,750 maksudmu "belum"? 502 00:39:24,583 --> 00:39:25,625 Jadi begitu. 503 00:39:27,250 --> 00:39:28,292 Saya senang mendengarnya. 504 00:39:36,375 --> 00:39:37,458 saya… 505 00:39:38,500 --> 00:39:40,417 Lagipula aku menyukaimu. 506 00:39:43,167 --> 00:39:44,083 Jadi 507 00:39:45,708 --> 00:39:47,333 jawaban saya adalah ya. 508 00:39:52,708 --> 00:39:53,917 Terima kasih. 509 00:40:00,167 --> 00:40:01,167 Lalu… 510 00:40:57,542 --> 00:40:59,458 Sepertinya mereka sedang bersenang-senang. 511 00:41:24,583 --> 00:41:27,417 Kotoran. Jangan melihat ke arah sini, sialan! 512 00:43:29,000 --> 00:43:30,917 Terjemahan subtitle oleh: Yuki Asami