1
00:00:10,042 --> 00:00:11,917
Maaf, ini agak berantakan.

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,708
Tidak. Terima kasih sudah menerima saya.

3
00:00:46,333 --> 00:00:47,708
Ini basah.

4
00:00:48,208 --> 00:00:50,042
Aku akan memasukkannya ke dalam pengering.

5
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Ada apa?

6
00:02:04,625 --> 00:02:05,708
Saya minta maaf.

7
00:02:13,833 --> 00:02:15,500
Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.

8
00:02:23,083 --> 00:02:24,083
Saya minta maaf.

9
00:02:34,208 --> 00:02:36,000
Jadi itulah yang terjadi.

10
00:02:36,833 --> 00:02:38,667
Aku benar-benar gagal.

11
00:02:38,750 --> 00:02:41,708
Saya benar-benar berpikir
kami akan berhubungan seks.

12
00:02:41,792 --> 00:02:43,417
Saat kita berciuman di tengah hujan,

13
00:02:43,500 --> 00:02:46,750
"Love So Sweet" mulai diputar
di kepalaku.

14
00:02:46,833 --> 00:02:48,042
Itu sebuah kemunduran.

15
00:02:49,375 --> 00:02:51,208
Aku mematikannya, bukan?

16
00:02:52,875 --> 00:02:57,958
Menurutku itu tidak baik bagi seorang wanita
untuk melakukan langkah pertama.

17
00:02:58,042 --> 00:03:00,333
Itu tidak benar.

18
00:03:01,083 --> 00:03:03,292
"Wanita seharusnya tidak memiliki dorongan seks yang kuat"

19
00:03:03,375 --> 00:03:05,708
atau "wanita harus pasif di ranjang"?

20
00:03:05,792 --> 00:03:08,917
Jangan biarkan bias gender tidak ada artinya
seperti itu menghambatmu.

21
00:03:09,708 --> 00:03:10,958
Mendengarkan.

22
00:03:11,042 --> 00:03:16,083
Wanita diperbolehkan menikmati seks
dengan syarat mereka sendiri juga.

23
00:03:16,167 --> 00:03:18,250
Ambil contoh "masturbasi".

24
00:03:18,333 --> 00:03:21,375
Mengapa terdengar sangat negatif dalam bahasa Jepang?

25
00:03:21,458 --> 00:03:25,125
Secara harfiah berarti "menghibur diri sendiri".

26
00:03:25,625 --> 00:03:28,500
Dalam bahasa Inggris, orang juga menyebutnya
"kesenangan diri sendiri."

27
00:03:30,750 --> 00:03:32,125
"Kesenangan diri sendiri"?

28
00:03:34,125 --> 00:03:35,542
Kesenangan.

29
00:03:39,583 --> 00:03:45,208
Yang penting adalah apa yang kamu inginkan, Yumi.

30
00:03:45,708 --> 00:03:47,125
Anda menyukainya, bukan?

31
00:03:48,333 --> 00:03:49,333
Ini…

32
00:03:49,417 --> 00:03:50,708
-S.
-Benar. S.

33
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Saya bersedia.

34
00:03:55,083 --> 00:03:57,625
Saya selalu berpikir dia sangat keren.

35
00:03:58,292 --> 00:04:00,583
Dia agak linglung,

36
00:04:00,667 --> 00:04:03,500
dan terkadang aku tidak tahu
apa yang dia pikirkan.

37
00:04:04,708 --> 00:04:07,750
Tapi dia selalu mendengarkanku dengan tenang.

38
00:04:07,833 --> 00:04:12,583
Seharusnya aku diam saja
dan mendengarkannya.

39
00:04:13,958 --> 00:04:15,500
Seperti dulu.

40
00:04:18,125 --> 00:04:23,083
Saya pikir seorang pria dan seorang wanita
bisa memiliki hubungan platonis.

41
00:04:23,583 --> 00:04:25,583
Itu sebabnya aku bertemu dengannya.

42
00:04:37,042 --> 00:04:38,583
Tapi aku berakhir

43
00:04:39,458 --> 00:04:41,625
menyakiti perasaannya.

44
00:04:45,250 --> 00:04:47,833
Tiba-tiba saya mengalami kilas balik yang intens.

45
00:04:50,875 --> 00:04:52,125
Tapi

46
00:04:53,208 --> 00:04:56,208
bukan berarti kamu menolaknya, kan?

47
00:04:56,292 --> 00:04:58,125
Anda baru saja menolak seks.

48
00:05:03,458 --> 00:05:07,167
Maka Anda harus memberitahunya terlebih dahulu.

49
00:05:09,792 --> 00:05:14,083
Dia pikir kamu menolaknya.

50
00:05:15,000 --> 00:05:16,375
saya bayangkan.

51
00:05:34,750 --> 00:05:36,917
PROFESOR TOYOHARA

52
00:05:38,833 --> 00:05:41,917
Aku baru saja hendak meneleponmu.

53
00:05:43,708 --> 00:05:46,625
Segalanya menjadi sedikit menarik.

54
00:05:51,292 --> 00:05:57,500
PasirX

55
00:06:19,958 --> 00:06:22,000
Saya mengetahuinya. Porsche seharusnya berwarna biru.

56
00:06:22,500 --> 00:06:23,792
Halo.

57
00:06:24,875 --> 00:06:25,708
Lewat sini.

58
00:06:26,958 --> 00:06:27,958
Ayo pergi.

59
00:06:29,500 --> 00:06:30,458
Dokter!

60
00:06:30,542 --> 00:06:31,917
Dia akan segera tiba di sini.

61
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Hah? Siapa?

62
00:06:34,083 --> 00:06:37,292
Ayo! Aku sudah bilang padamu!

63
00:06:37,875 --> 00:06:39,667
Pria ini. Di sini!

64
00:06:40,333 --> 00:06:41,500
CEO.

65
00:06:41,583 --> 00:06:43,292
CEO
YOSHIKI KITO

66
00:06:44,208 --> 00:06:46,208
Profesor Kurusu baru saja menelepon kami.

67
00:06:46,292 --> 00:06:47,208
Oke.

68
00:06:47,292 --> 00:06:49,792
Dokter, tenangkan dirimu!

69
00:06:49,875 --> 00:06:50,792
Kamu juga Saikawa!

70
00:06:50,875 --> 00:06:52,000
Hah? Oke.

71
00:06:52,083 --> 00:06:57,000
Rupanya dia memberikan sumbangan besar
ke laboratorium Profesor Kurusu.

72
00:06:57,958 --> 00:07:00,333
Jika pengobatannya berjalan dengan baik, dia mungkin--

73
00:07:00,417 --> 00:07:01,958
-Halo!
-Dia di sini.

74
00:07:02,458 --> 00:07:04,167
Yang akan datang!

75
00:07:14,667 --> 00:07:19,333
Ini rosemary
dan teh herbal serai.

76
00:07:19,833 --> 00:07:22,417
Saya harap itu sesuai dengan keinginan Anda.

77
00:07:34,583 --> 00:07:35,833
Apa yang membawamu hari ini?

78
00:07:39,375 --> 00:07:41,500
Saya ingin berhenti dari seks virtual.

79
00:07:42,417 --> 00:07:43,667
"Seks maya"?

80
00:07:45,542 --> 00:07:48,750
Apa sebenarnya seks virtual itu?

81
00:07:48,833 --> 00:07:52,000
Anda memakai kacamata dan sensor,
memasuki dunia maya,

82
00:07:52,875 --> 00:07:54,708
dan berhubungan seks sebagai avatar.

83
00:07:54,792 --> 00:07:56,125
SEKS VIRTUAL

84
00:07:56,208 --> 00:07:58,667
SAYA MENCOBA SEKS DI DUNIA VR

85
00:08:06,875 --> 00:08:07,875
Maaf.

86
00:08:08,458 --> 00:08:09,500
Tunjukkan padaku.

87
00:08:10,292 --> 00:08:11,292
Hah?

88
00:08:14,708 --> 00:08:16,208
O-Oke.

89
00:08:19,500 --> 00:08:20,708
Permisi.

90
00:08:29,875 --> 00:08:33,542
Inilah dunia yang biasa saya kunjungi.

91
00:08:33,625 --> 00:08:35,208
"Dunia"?

92
00:08:35,708 --> 00:08:39,917
Di situlah orang-orang seperti saya
yang ingin melakukan hubungan seks virtual berkumpul.

93
00:08:40,417 --> 00:08:43,500
Ada juga dunia
untuk sekadar ngobrol,

94
00:08:43,583 --> 00:08:49,167
dunia bergaya pub, dunia tidur,
dan banyak lainnya.

95
00:08:50,583 --> 00:08:51,792
Jadi begitu.

96
00:08:52,375 --> 00:08:55,167
Saya menghabiskan berjam-jam di sini setiap hari.

97
00:08:55,250 --> 00:08:59,250
Saya bahkan melewatkan rapat dewan baru-baru ini.
Ini mulai mempengaruhi pekerjaan saya.

98
00:08:59,833 --> 00:09:02,792
Itu tentu saja menjadi masalah.

99
00:09:03,292 --> 00:09:07,375
Saya berkonsultasi dengan seorang kenalan,
Tuan Kurusu, dan dia merujuk saya ke sini.

100
00:09:11,958 --> 00:09:13,208
Astaga, aku tidak--

101
00:09:13,292 --> 00:09:15,750
"Pahami semuanya," kan?

102
00:09:15,833 --> 00:09:18,500
Daripada mengatakan itu,
mengapa tidak memikirkannya?

103
00:09:18,583 --> 00:09:22,333
Dia bisa menjadi klien terbesar
pernah kita alami.

104
00:09:23,333 --> 00:09:24,958
Apakah donasinya sebesar itu?

105
00:09:25,042 --> 00:09:26,333
Saya rasa begitu.

106
00:09:26,833 --> 00:09:28,750
Ini dia.

107
00:09:29,667 --> 00:09:31,042
Terima kasih.

108
00:09:31,542 --> 00:09:34,500
Seks virtual pada dasarnya adalah
hanya masturbasi, kan?

109
00:09:34,583 --> 00:09:36,500
Anda melakukannya sendiri.

110
00:09:36,583 --> 00:09:37,917
Tepat.

111
00:09:38,000 --> 00:09:41,917
Bahkan jika ada seseorang
di belakang avatar, Anda tidak dapat menyentuhnya.

112
00:09:42,000 --> 00:09:45,542
Di sinilah akal sehat muncul.

113
00:09:45,625 --> 00:09:47,708
Kata orang, rasanya
seperti disentuh.

114
00:09:47,792 --> 00:09:50,833
Mustahil. Itu konyol.
Itu tidak mungkin.

115
00:09:51,542 --> 00:09:53,042
Lalu rasa apa itu?

116
00:09:53,125 --> 00:09:55,250
Hah? Ini stroberi.

117
00:09:55,750 --> 00:09:56,750
Dan milikmu?

118
00:09:56,833 --> 00:09:57,958
Jeruk nipis.

119
00:09:59,167 --> 00:10:01,083
Itu mitos yang populer, bukan?

120
00:10:01,167 --> 00:10:04,167
Semua sirup es serut
sebenarnya rasanya sama.

121
00:10:04,250 --> 00:10:05,083
Hah?

122
00:10:05,167 --> 00:10:08,708
Benar. Warna dan baunya
membuatmu berpikir rasanya berbeda.

123
00:10:08,792 --> 00:10:10,042
Itu benar.

124
00:10:10,125 --> 00:10:13,833
Mata dan hidungmu menipumu
untuk mencicipi sesuatu yang tidak ada.

125
00:10:13,917 --> 00:10:16,250
Dengan cara yang sama,
mata dan telingamu menipumu

126
00:10:16,333 --> 00:10:18,833
merasakan sesuatu yang tidak ada.

127
00:10:19,458 --> 00:10:22,625
Apakah Anda membuat es serut
hanya untuk menegaskan hal itu, Profesor?

128
00:10:30,500 --> 00:10:36,208
Beberapa hal sulit untuk dipahami
sampai Anda mengalaminya sendiri.

129
00:10:38,833 --> 00:10:39,833
Tapi

130
00:10:40,833 --> 00:10:44,167
peralatannya cukup mahal.

131
00:10:49,167 --> 00:10:52,125
Saya akan mengizinkannya.
Ini adalah investasi yang diperlukan.

132
00:11:10,875 --> 00:11:13,708
Jadi kenapa aku?

133
00:11:14,333 --> 00:11:16,667
Saya ingin melihat reaksi Anda secara langsung,

134
00:11:16,750 --> 00:11:18,042
jadi tolong.

135
00:11:21,375 --> 00:11:23,500
Aku sedang memikirkan hal ini,

136
00:11:23,583 --> 00:11:25,958
tapi ini sebenarnya tidak benar
pekerjaan perawat, bukan?

137
00:11:29,917 --> 00:11:34,083
Tapi menurut saya ini penting
untuk juga memahami bagaimana perasaan klien.

138
00:11:41,583 --> 00:11:43,000
Ini liar!

139
00:11:50,042 --> 00:11:52,125
Ada banyak sekali gadis di sini.

140
00:11:52,208 --> 00:11:56,208
Itulah dunia tempat manusia berada
mencari pertemuan seks virtual.

141
00:11:56,292 --> 00:11:58,708
Setelah Anda menemukan kecocokan,
kamu pergi ke ruang bermain.

142
00:12:04,750 --> 00:12:05,833
Saya bisa berjalan!

143
00:12:05,917 --> 00:12:07,000
Wow!

144
00:12:07,083 --> 00:12:10,167
Cobalah berbicara dengan seseorang.
Jika bisa, pergilah ke ruang bermain.

145
00:12:10,250 --> 00:12:11,667
Tentu.

146
00:12:12,542 --> 00:12:14,667
Aku ingin tahu seperti apa penampilanku saat ini.

147
00:12:21,667 --> 00:12:25,542
ANDA DAPAT MENGUBAH AVATAR ANDA KEMUDIAN

148
00:12:30,708 --> 00:12:31,917
Yang ini mirip denganmu.

149
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
Apa?

150
00:12:38,125 --> 00:12:40,208
Aku akan merayu gadis-gadis dengan avatarmu.

151
00:12:40,292 --> 00:12:42,292
Hai. Tunggu sebentar.

152
00:12:47,667 --> 00:12:48,542
Halo.

153
00:12:50,208 --> 00:12:53,042
Aku perhatikan kamu adalah tipeku.

154
00:12:53,125 --> 00:12:54,625
Kamu lucu.

155
00:12:54,708 --> 00:12:55,542
Terima kasih!

156
00:12:56,750 --> 00:12:59,250
Apa? Apakah ada yang salah?

157
00:13:00,667 --> 00:13:03,750
Saya pikir itu seorang gadis,
tapi sebenarnya itu laki-laki.

158
00:13:03,833 --> 00:13:04,708
Oh, begitu.

159
00:13:04,792 --> 00:13:06,583
Jangan hanya mengatakan, "Saya mengerti"!

160
00:13:06,667 --> 00:13:10,000
Tapi bukankah itu tidak sopan?
Kaulah yang mendekatinya.

161
00:13:11,750 --> 00:13:15,083
Aku ingin tahu avatar seperti apa
Pak Kito menggunakan.

162
00:13:23,583 --> 00:13:25,792
Ya…

163
00:13:26,292 --> 00:13:28,333
Maaf. Anda membuat saya lengah.

164
00:13:29,125 --> 00:13:30,708
Apakah ini pertama kalinya bagimu?

165
00:13:30,792 --> 00:13:31,625
Ya.

166
00:13:31,708 --> 00:13:34,583
Jadi begitu. Itu masuk akal.

167
00:13:34,667 --> 00:13:38,333
Tapi sebagian besar perempuan di sini
sebenarnya adalah laki-laki.

168
00:13:38,417 --> 00:13:40,417
Hah? Benar-benar?

169
00:13:40,500 --> 00:13:41,708
Ya.

170
00:13:41,792 --> 00:13:45,542
Beberapa orang menggunakan suara aslinya seperti saya,
dan yang lainnya menggunakan pengubah suara.

171
00:13:46,375 --> 00:13:48,917
Aku yakin ada beberapa gadis sungguhan juga,

172
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
tapi tidak menyenangkan mengkhawatirkan hal itu.

173
00:13:53,375 --> 00:13:54,875
Begitukah?

174
00:13:54,958 --> 00:13:56,792
Jadi, bagaimana menurut Anda?

175
00:13:56,875 --> 00:13:58,667
Apakah kamu ingin melakukannya denganku?

176
00:13:58,750 --> 00:13:59,833
Apa?

177
00:14:01,458 --> 00:14:04,625
Wow! Rasanya benar-benar seperti itu
dia menyentuhku.

178
00:14:04,708 --> 00:14:08,500
Hei, tunggu. Tunggu!

179
00:15:30,458 --> 00:15:33,333
AYAH

180
00:16:23,083 --> 00:16:25,083
Anda benar-benar melakukannya.

181
00:16:26,583 --> 00:16:28,500
Aku hanya ingin menjernihkan pikiranku.

182
00:16:29,083 --> 00:16:30,500
Mengeluarkan tenaga?

183
00:16:31,042 --> 00:16:32,042
Ya.

184
00:16:34,625 --> 00:16:36,875
Saya biasa membuat lilin.

185
00:16:37,375 --> 00:16:38,208
Lilin?

186
00:16:41,042 --> 00:16:44,667
Setiap kali sesuatu yang buruk terjadi,
Saya akan membuat lilin.

187
00:16:47,000 --> 00:16:48,667
Itu membantuku mengosongkan pikiranku.

188
00:16:49,542 --> 00:16:53,792
Tapi mereka mulai mengambil alih rak saya,

189
00:16:53,875 --> 00:16:55,958
jadi aku beralih ke berenang.

190
00:16:57,208 --> 00:16:59,250
Berapa banyak hal buruk yang terjadi padamu?

191
00:17:01,250 --> 00:17:03,167
Aku bahkan tidak ingin menghitungnya.

192
00:17:06,667 --> 00:17:08,083
Bagaimana dengan makanan enak?

193
00:17:08,667 --> 00:17:10,500
Apakah itu membantu ketika Anda sedang stres?

194
00:17:10,583 --> 00:17:11,667
Hah?

195
00:17:11,750 --> 00:17:12,917
Ayo makan di luar.

196
00:17:13,417 --> 00:17:16,667
Saya tidak tahu apa yang terjadi,
tapi itu mungkin membantu Anda melupakannya.

197
00:17:19,417 --> 00:17:22,625
Anda benar. Itu mungkin ide yang bagus.

198
00:17:23,708 --> 00:17:24,875
Ayo pergi pada hari Jumat.

199
00:17:25,375 --> 00:17:26,917
Setelah pertunjukan.

200
00:17:37,083 --> 00:17:38,375
Apakah itu benar?

201
00:17:38,458 --> 00:17:40,792
Dan apakah Anda berhubungan seks?

202
00:17:40,875 --> 00:17:43,458
Tidak. Kami tidak melangkah sejauh itu.

203
00:17:43,542 --> 00:17:45,667
Tapi dia menyentuhku seluruhnya.

204
00:17:45,750 --> 00:17:48,958
Saya akan merinding setiap saat. Rasanya aneh.

205
00:17:49,625 --> 00:17:52,667
Tapi kemudian avatarnya
tiba-tiba berhenti bergerak.

206
00:17:53,167 --> 00:17:56,042
Itu hanya menjadi lemas dan diam.

207
00:17:57,083 --> 00:17:58,542
Oh itu?

208
00:17:58,625 --> 00:18:02,208
Dia mungkin melepas sensornya
dan mulai menyentak.

209
00:18:05,375 --> 00:18:08,333
Jadi begitu. Itu masuk akal!

210
00:18:08,417 --> 00:18:10,042
Jadi itulah yang terjadi.

211
00:18:10,125 --> 00:18:14,333
Setelah Anda mengembangkan indra hantu,
Anda bisa mencapai klimaks tanpa menyentuh diri sendiri.

212
00:18:14,417 --> 00:18:16,333
Namun kebanyakan orang melakukannya secara fisik pada awalnya.

213
00:18:17,500 --> 00:18:18,458
Bagaimana denganmu?

214
00:18:18,542 --> 00:18:20,375
Sekarang saya tidak perlu menyentuh diri saya sendiri.

215
00:18:21,250 --> 00:18:26,917
Itu membuatnya terdengar lebih seperti seks
daripada masturbasi.

216
00:18:27,000 --> 00:18:27,875
Tepat!

217
00:18:27,958 --> 00:18:30,875
Anda bisa berhubungan seks
tanpa menyentuh secara fisik.

218
00:18:30,958 --> 00:18:33,833
Penampilan dan jenis kelamin juga tidak penting.

219
00:18:35,292 --> 00:18:37,208
Avatar jenis apa yang Anda gunakan?

220
00:18:40,208 --> 00:18:41,500
Ini avatarku.

221
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Mengapa Anda memilih yang ini?

222
00:18:51,042 --> 00:18:54,792
Bukannya aku ingin menjadi seorang wanita.

223
00:18:55,625 --> 00:18:56,833
Tapi

224
00:18:57,500 --> 00:19:00,792
ketika saya menemukannya, sesuatu langsung muncul.

225
00:19:00,875 --> 00:19:04,250
Dan ketika saya mencobanya, rasanya sangat natural.

226
00:19:07,917 --> 00:19:10,542
Saya merasa nyaman ketika saya menjadi dia.

227
00:19:11,208 --> 00:19:13,000
Kedengarannya aneh.

228
00:19:16,250 --> 00:19:19,917
Apakah kamu ingat
apa yang membuatmu menyukai seks virtual?

229
00:19:28,208 --> 00:19:30,417
Saya pikir itu adalah stres karena pekerjaan.

230
00:19:32,833 --> 00:19:36,917
Meskipun saya adalah CEO,
Saya merasa seperti orang luar di kantor.

231
00:19:39,042 --> 00:19:42,875
Begitu bisnisnya lepas landas
dan kami mempunyai lebih banyak uang dan staf,

232
00:19:42,958 --> 00:19:47,292
mitra tempat saya memulainya
menjadi seperti orang asing.

233
00:19:53,667 --> 00:19:54,667
Tidak.

234
00:19:55,208 --> 00:19:56,667
Bukan itu.

235
00:19:59,208 --> 00:20:01,375
Saya pikir istri saya adalah alasannya.

236
00:20:05,958 --> 00:20:08,375
Istri saya, Atsuko, juga berubah.

237
00:20:16,167 --> 00:20:17,292
Di Sini.

238
00:20:17,375 --> 00:20:18,375
Terima kasih.

239
00:20:19,125 --> 00:20:20,750
Kamu masih belum mau tidur?

240
00:20:21,250 --> 00:20:23,333
Saya ingin menyelesaikan ini malam ini.

241
00:20:24,875 --> 00:20:27,083
Apa itu? Kode mata-mata?

242
00:20:29,167 --> 00:20:30,875
Saya tidak mengerti sama sekali.

243
00:20:32,542 --> 00:20:35,250
Dia sering tertawa.

244
00:20:35,333 --> 00:20:37,250
Apakah kamu seorang mata-mata, Yoshiki?

245
00:20:37,333 --> 00:20:40,042
Dia terlalu baik
untuk seorang kutu buku komputer seperti saya.

246
00:20:43,208 --> 00:20:44,208
Hei…

247
00:20:46,458 --> 00:20:49,458
Ketika saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin berhenti dari pekerjaan saya
dan memulai bisnis,

248
00:20:49,542 --> 00:20:51,875
dia menyemangatiku lebih dari siapa pun.

249
00:20:52,875 --> 00:20:57,042
Dia berkata, "Bisnis itu akan berhasil!"
meskipun dia tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

250
00:21:02,875 --> 00:21:04,458
Tapi sekarang…

251
00:21:32,417 --> 00:21:33,458
Maukah kamu membantuku?

252
00:21:33,542 --> 00:21:34,417
Apa? Aku?

253
00:21:34,500 --> 00:21:35,417
Ya. Maukah kamu?

254
00:21:44,333 --> 00:21:46,792
Dia mulai lebih sering pulang dalam keadaan mabuk.

255
00:21:55,000 --> 00:21:55,833
Hei…

256
00:21:59,833 --> 00:22:01,667
Maaf. Bisakah itu menunggu?

257
00:22:07,458 --> 00:22:08,417
Tentu saja,

258
00:22:09,417 --> 00:22:11,625
kami sudah bertahun-tahun tidak berhubungan seks.

259
00:22:21,792 --> 00:22:23,500
Karena aku kesepian,

260
00:22:25,500 --> 00:22:27,833
Saya kecanduan seks virtual.

261
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Begitu saya menjadi sukses,

262
00:22:33,500 --> 00:22:37,292
semua orang di sekitarku berubah.

263
00:22:49,250 --> 00:22:50,500
Di Sini. Lihat.

264
00:23:06,958 --> 00:23:09,917
Apakah tidak apa-apa
jika aku berbicara dengan istrimu juga?

265
00:23:10,875 --> 00:23:12,792
Tentu. Saya tidak keberatan.

266
00:23:27,667 --> 00:23:29,125
BAGAIMANA MENGATASI PENOLAKAN SEKSUAL

267
00:23:29,208 --> 00:23:30,833
TANDA DIA TIDAK MELIHAT ANDA SEBAGAI WANITA

268
00:23:30,917 --> 00:23:32,833
APAKAH WANITA KEHILANGAN BANDING DI USIA TIGA PULUHAN?

269
00:23:48,500 --> 00:23:52,417
DAYA SEKS YUMI ICHINOSE

270
00:23:57,875 --> 00:24:00,833
APAKAH YUMI ICHINOSE TIDAK PANAS?
INILAH YANG KAMI TEMUKAN

271
00:24:04,167 --> 00:24:05,917
CANTIK, TAPI SANGAT MENGECEWAKAN

272
00:24:06,000 --> 00:24:07,875
MENGAPA YUMI ICHINOSE KURANG DAYA SEKS

273
00:24:07,958 --> 00:24:09,417
PENYIAR BERITA YANG KURANG DAYA SEKS

274
00:24:14,542 --> 00:24:16,917
KENAPA TIDAK ADA RUMOR Kencan
TENTANG YUMI ICHINOSE?

275
00:24:17,000 --> 00:24:20,167
YUMI ICHINOSE MENGHINDARI KAZUMA PERTANDINGAN SEMPURNA

276
00:24:22,875 --> 00:24:24,542
KAZUMA
INILAH RESTORANNYA

277
00:24:27,208 --> 00:24:28,208
Oh, Ichinose.

278
00:24:30,000 --> 00:24:31,458
Saya baru saja mengirimi Anda tautannya.

279
00:24:31,542 --> 00:24:32,542
Saya mengerti.

280
00:24:32,625 --> 00:24:34,458
-Kamu suka sushi, kan?
-Ya.

281
00:24:35,042 --> 00:24:37,333
Hore! Sushi kelas atas.

282
00:24:38,833 --> 00:24:41,000
Hai kalian berdua.

283
00:24:41,875 --> 00:24:43,708
-Hai.
-Hai.

284
00:24:50,042 --> 00:24:51,500
Bolehkah kita bertemu di sana?

285
00:24:52,000 --> 00:24:54,042
Aku ada rapat setelah pertunjukan.

286
00:24:54,542 --> 00:24:56,000
Tentu saja. Tidak apa-apa.

287
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
Sampai jumpa.

288
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
sushi.

289
00:25:08,208 --> 00:25:10,042
Terima kasih telah bertemu dengan saya hari ini.

290
00:25:10,875 --> 00:25:14,250
Aku ingin berbicara denganmu di dunia ini juga,

291
00:25:14,333 --> 00:25:15,917
jadi saya memilih avatar ini.

292
00:25:16,667 --> 00:25:18,500
Tidak masalah. Terima kasih.

293
00:25:19,000 --> 00:25:22,250
Kunjungan rutin ke klinik
mulai menjadi sedikit merepotkan,

294
00:25:22,333 --> 00:25:23,833
jadi ini sangat membantu.

295
00:25:24,833 --> 00:25:26,500
Saya senang mendengarnya.

296
00:25:30,583 --> 00:25:34,542
Suatu hari, kamu bertanya padaku
kenapa aku menggunakan avatar ini kan?

297
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Ya.

298
00:25:37,042 --> 00:25:39,125
Saya memikirkannya.

299
00:25:41,458 --> 00:25:43,208
Saya pikir itu karena…

300
00:25:46,833 --> 00:25:50,125
tubuh asliku terasa lebih seperti itu
avatar daripada yang ini.

301
00:25:53,208 --> 00:25:56,042
Saya merasa harus bertindak seperti seorang CEO

302
00:25:57,125 --> 00:25:59,792
dan berpakaian pantas.

303
00:26:02,583 --> 00:26:04,417
Saya memakai pakaian mahal,

304
00:26:05,083 --> 00:26:07,083
mengendarai mobil mahal,

305
00:26:07,167 --> 00:26:09,500
tinggal di rumah mahal,
dan memasang wajah berani.

306
00:26:12,083 --> 00:26:13,083
Tapi

307
00:26:15,458 --> 00:26:18,458
ketika saya mengambil formulir ini,
Saya tidak perlu bertindak keras.

308
00:26:20,917 --> 00:26:23,042
Saya bisa melepaskan kulit seorang CEO yang sukses

309
00:26:24,000 --> 00:26:26,250
dan jadilah diriku yang sebenarnya.

310
00:26:28,958 --> 00:26:33,750
Mengakui kelemahan Anda sendiri
adalah langkah pertama untuk mengobati kecanduan.

311
00:26:34,625 --> 00:26:38,333
Mengapa Anda tidak mencoba berbagi
perasaan itu dengan istrimu?

312
00:26:38,417 --> 00:26:40,167
Saya tidak bisa melakukan itu.

313
00:26:40,792 --> 00:26:45,125
Jika saya bisa, saya ingin mendapatkannya
semua dari dadaku dan merasa lebih baik.

314
00:26:48,375 --> 00:26:50,708
Tapi dia tidak mau mendengarkan semua ini.

315
00:26:51,458 --> 00:26:52,750
Sudah kubilang padamu, bukan?

316
00:26:53,583 --> 00:26:55,833
Dia mengabaikanku
setiap kali aku mencoba berbicara dengannya.

317
00:27:00,333 --> 00:27:01,708
Suatu hari,

318
00:27:03,083 --> 00:27:05,500
Tiba-tiba aku teringat sesuatu
dalam perjalanan pulang.

319
00:27:07,458 --> 00:27:09,667
Hari dimana aku memutuskan untuk menikah.

320
00:27:10,917 --> 00:27:13,958
Saya telah memulai sebuah perusahaan,
tapi itu tidak menghasilkan apa-apa.

321
00:27:16,125 --> 00:27:18,667
Saya juga kehabisan tabungan.

322
00:27:19,167 --> 00:27:20,458
Saya minta maaf.

323
00:27:21,792 --> 00:27:24,958
Anda tidak ingin menikah
pria sepertiku, kan?

324
00:27:25,042 --> 00:27:28,292
Saya tidak yakin apakah saya harus menikah
ketika hidupku sangat tidak stabil,

325
00:27:28,375 --> 00:27:31,167
atau apakah aku bisa menafkahinya.

326
00:27:31,667 --> 00:27:34,875
Anda tidak ingin menikah
pria sepertiku, kan?

327
00:27:34,958 --> 00:27:36,375
Saat aku membiarkan keraguanku hilang…

328
00:27:37,292 --> 00:27:40,250
Aku tidak pernah memintamu untuk menafkahiku.

329
00:27:44,542 --> 00:27:45,375
Hah?

330
00:27:45,458 --> 00:27:48,542
Mengapa pernikahan berarti menafkahi saya?

331
00:27:48,625 --> 00:27:51,042
Saya bisa mencari nafkah sendiri.

332
00:27:53,000 --> 00:27:56,250
Jangan salah paham.
Aku tidak bilang aku akan menafkahimu.

333
00:27:57,917 --> 00:28:00,250
Saya tahu itu!

334
00:28:01,458 --> 00:28:04,667
Itu membuatku sangat bahagia.

335
00:28:06,208 --> 00:28:07,958
Jika Anda masih mengingatnya,

336
00:28:09,875 --> 00:28:12,167
kenapa kamu masih melakukan sesuatu
kamu tidak mau?

337
00:28:13,958 --> 00:28:14,792
Apa?

338
00:28:16,667 --> 00:28:20,667
Saya bertanya mengapa Anda menetap
untuk kehidupan yang tidak Anda inginkan!

339
00:28:47,333 --> 00:28:48,542
Tunggu!

340
00:28:49,042 --> 00:28:50,208
TIDAK!

341
00:28:50,292 --> 00:28:51,750
Aku bilang tunggu!

342
00:28:58,375 --> 00:28:59,875
Berhenti melarikan diri!

343
00:28:59,958 --> 00:29:01,125
TIDAK!

344
00:29:03,583 --> 00:29:04,417
Hah?

345
00:29:05,250 --> 00:29:07,375
Dengarkan aku!

346
00:29:08,750 --> 00:29:09,958
TIDAK!

347
00:29:10,042 --> 00:29:12,208
Saya tidak bisa melakukan ini!

348
00:29:13,875 --> 00:29:16,458
Kaulah yang tidak pernah mendengarkanku!

349
00:29:50,792 --> 00:29:54,458
Saya tidak mendengarkan karena saya sudah tahu

350
00:29:54,542 --> 00:29:57,625
apa yang terjadi setelah kata "hei"-mu.

351
00:29:59,375 --> 00:30:01,167
Saya tahu apakah itu tentang impian Anda

352
00:30:03,292 --> 00:30:05,375
atau sekadar keluhan lain.

353
00:30:07,375 --> 00:30:10,542
Aku sudah muak dengan ucapan "hei" yang tidak berarti apa-apa.

354
00:30:13,417 --> 00:30:14,792
Tapi sebagai CEO, saya--

355
00:30:14,875 --> 00:30:16,333
Apakah Anda ingin menjadi CEO?

356
00:30:16,917 --> 00:30:18,208
Anda tidak melakukannya, kan?

357
00:30:18,292 --> 00:30:22,625
Bukankah Anda ingin membuat layanan
itu akan membuat hidup orang lebih mudah?

358
00:30:22,708 --> 00:30:24,750
Jadi maksudmu kamu akan baik-baik saja jika bersamaku

359
00:30:25,625 --> 00:30:27,667
berhenti sebagai CEO dan menjadi miskin lagi?

360
00:30:27,750 --> 00:30:30,208
Bukankah kamu suka hidup mewah?

361
00:30:30,292 --> 00:30:31,875
Berdandan, pergi ke pesta…

362
00:30:31,958 --> 00:30:34,208
Kamu sangat bodoh!

363
00:30:34,708 --> 00:30:37,000
Itu adalah jaringan. Dan kamu buruk dalam hal itu!

364
00:30:38,375 --> 00:30:41,042
CEO yang berwajah pemarah
membuat semua orang merasa tidak nyaman.

365
00:30:41,125 --> 00:30:44,333
Tahukah Anda betapa kerasnya saya telah bekerja
untuk menjaga mood tetap tinggi?

366
00:30:45,417 --> 00:30:49,125
Saya akan merasa jauh lebih baik
jika aku tidak perlu melakukan itu lagi!

367
00:30:58,958 --> 00:31:00,917
Kamu benar-benar tidak keberatan jika aku berhenti?

368
00:31:02,833 --> 00:31:06,500
Ada layanan yang ingin saya bangun,
tapi tidak ada orang lain yang ikut.

369
00:31:07,667 --> 00:31:08,875
Teruskan.

370
00:31:10,708 --> 00:31:13,250
Buatlah kode mata-matamu lagi.

371
00:31:14,500 --> 00:31:15,917
Namun sebagai imbalannya,

372
00:31:17,000 --> 00:31:21,500
Saya ingin Anda menceritakan kepada saya tentang impian Anda
dengan kilauan di matamu lagi.

373
00:31:35,333 --> 00:31:36,542
saya tahu.

374
00:31:39,167 --> 00:31:42,000
Aku tahu kamu menyukai hal semacam ini.

375
00:31:53,083 --> 00:31:54,708
Saya terkejut,

376
00:31:56,833 --> 00:31:59,042
tapi mencobanya sekarang, tidak terlalu buruk.

377
00:32:01,458 --> 00:32:04,250
Avatar itu cocok untukmu.

378
00:32:10,292 --> 00:32:12,625
Aku seharusnya berbicara denganmu lebih awal.

379
00:32:15,250 --> 00:32:17,125
Anda bisa mengatakannya lagi!

380
00:32:19,708 --> 00:32:22,417
Saya benar-benar minta maaf.

381
00:33:02,250 --> 00:33:03,833
Terima kasih banyak.

382
00:33:18,500 --> 00:33:21,750
Kamu sangat membantu, Saikawa.

383
00:33:22,458 --> 00:33:23,417
Hah?

384
00:33:24,375 --> 00:33:27,917
Aku hampir membuatnya terluka.

385
00:33:29,542 --> 00:33:30,625
Terima kasih.

386
00:33:33,042 --> 00:33:36,583
Yah, menurutku aku lebih atletis
daripada Anda, Dokter.

387
00:33:38,708 --> 00:33:40,333
Mengapa?

388
00:33:40,417 --> 00:33:42,458
Kenapa kamu memberikannya padanya?

389
00:33:42,542 --> 00:33:44,917
Kacamata dan sensor itu mahal!

390
00:33:45,000 --> 00:33:46,375
Kami tidak membutuhkannya lagi.

391
00:33:46,458 --> 00:33:47,875
Jika Anda tidak membutuhkannya,

392
00:33:48,583 --> 00:33:51,125
kita bisa menjualnya secara online!

393
00:33:51,708 --> 00:33:53,125
Anda sebaiknya memberi kami sumbangan!

394
00:33:53,208 --> 00:33:55,292
Dia bilang dia mengundurkan diri sebagai CEO,

395
00:33:55,375 --> 00:33:57,583
jadi uang mungkin terbatas
untuknya untuk sementara waktu.

396
00:33:57,667 --> 00:33:58,500
Benar?

397
00:33:59,208 --> 00:34:00,833
-Apa?
-Ya.

398
00:34:04,250 --> 00:34:06,333
Apa rencana perawatannya?

399
00:34:07,167 --> 00:34:08,625
Tentu saja, kami akan melanjutkan.

400
00:34:09,125 --> 00:34:13,208
Tapi menurutku dia tidak perlu berhenti
seks virtual sama sekali

401
00:34:14,750 --> 00:34:16,917
selama dia mempertahankannya
batasan yang sehat.

402
00:34:18,208 --> 00:34:22,167
Jadi aku sudah berjanji padanya
untuk hanya menggunakannya dengan istrinya.

403
00:34:23,583 --> 00:34:28,125
Seks melibatkan keduanya
kesenangan fisik dan emosional.

404
00:34:29,958 --> 00:34:33,583
Dan seks virtual,
yang berfokus pada sisi emosional,

405
00:34:35,208 --> 00:34:40,042
dapat membantu mereka terhubung kembali.

406
00:34:43,375 --> 00:34:45,083
Yang penting adalah

407
00:34:46,042 --> 00:34:48,500
mengakui kelemahanmu…

408
00:34:53,750 --> 00:34:56,667
dan jujurlah tentang perasaanmu.

409
00:35:05,917 --> 00:35:07,333
SUSHI YUKIAKARI

410
00:35:11,583 --> 00:35:12,792
Ichinose.

411
00:35:22,458 --> 00:35:24,667
Maaf. Aku mengejutkanmu, bukan?

412
00:35:25,792 --> 00:35:26,792
Tidak.

413
00:35:28,292 --> 00:35:30,250
Sebenarnya, ya, kamu melakukannya.

414
00:35:35,042 --> 00:35:37,667
Tentang beberapa hari yang lalu…

415
00:35:45,333 --> 00:35:49,333
Bukannya aku menolakmu.

416
00:36:13,375 --> 00:36:14,375
saya…

417
00:36:18,167 --> 00:36:19,833
Saya tidak bisa berhubungan seks.

418
00:36:22,458 --> 00:36:24,250
-Apa?
-Jadi…

419
00:36:24,333 --> 00:36:27,875
Saya ingin Anda mengetahui hal itu
masalahnya ada pada saya malam itu.

420
00:36:41,417 --> 00:36:43,250
Aku menyukaimu.

421
00:36:47,125 --> 00:36:48,125
Maukah kamu

422
00:36:49,083 --> 00:36:50,708
pergi keluar denganku?

423
00:38:48,042 --> 00:38:49,958
Terjemahan subtitle oleh: Yuki Asami