1 00:00:28,750 --> 00:00:30,250 Are you okay? 2 00:01:08,291 --> 00:01:10,666 Were you still asleep, Doctor? 3 00:01:10,750 --> 00:01:12,958 Fuki. Good morning. 4 00:01:13,041 --> 00:01:16,208 Thanks for coming with me to the vet the other day. 5 00:01:16,291 --> 00:01:19,375 No problem. How's the cat doing? 6 00:01:19,458 --> 00:01:23,458 Oh, that one's fine. But this time… 7 00:01:23,541 --> 00:01:26,291 This one's in heat. 8 00:01:28,958 --> 00:01:32,750 I never imagined getting seduced at this age, you know? 9 00:01:33,458 --> 00:01:34,916 That's true. 10 00:01:35,000 --> 00:01:40,250 Still, plenty of men keep their libido until the very end. 11 00:01:40,333 --> 00:01:41,500 If anything… 12 00:01:41,583 --> 00:01:44,541 So, he's been chatting over tea 13 00:01:44,625 --> 00:01:47,666 for nearly an hour this early in the morning? 14 00:01:47,750 --> 00:01:50,500 An old guy she met on a dating app for seniors 15 00:01:50,583 --> 00:01:52,750 asked her to have sex. 16 00:01:52,833 --> 00:01:54,375 Seriously? 17 00:01:54,458 --> 00:01:58,166 Man, I guess even seniors are like that these days. 18 00:01:58,250 --> 00:02:02,375 Well, at least she kind of understands what our clinic does now. 19 00:02:02,458 --> 00:02:03,416 True. 20 00:02:03,500 --> 00:02:06,458 That old man the other day just came in for a cavity. 21 00:02:06,958 --> 00:02:10,875 This place used to be a dental clinic, so it's bound to happen. 22 00:02:10,958 --> 00:02:13,000 Yeah. But still… 23 00:02:13,500 --> 00:02:17,750 Maybe they already know, and just find an excuse to talk to him. 24 00:02:18,375 --> 00:02:19,208 Huh? 25 00:02:19,708 --> 00:02:22,041 Even just cuddling up to each other 26 00:02:22,125 --> 00:02:26,791 can deepen intimacy and help you feel safer. 27 00:02:32,958 --> 00:02:33,791 SHIMOTORI 28 00:02:33,875 --> 00:02:37,916 WE DID A FEATURE ON THIS PLACE. I WANT TO CHECK IT OUT ON MY DAY OFF. 29 00:02:38,000 --> 00:02:40,208 WHEN ARE YOU FREE? 30 00:02:46,458 --> 00:02:49,041 The end of the line is here. 31 00:02:49,875 --> 00:02:52,000 The end of the line is here. 32 00:02:53,166 --> 00:02:54,750 This way, please. 33 00:03:00,291 --> 00:03:04,208 Man, oshikatsu has really gone mainstream. 34 00:03:04,291 --> 00:03:06,875 A four-trillion-yen market which is bigger than gaming. 35 00:03:06,958 --> 00:03:09,083 The global market is worth 200 trillion yen. 36 00:03:09,166 --> 00:03:11,250 That's bigger than the national budget. 37 00:03:11,333 --> 00:03:13,750 I miss when they just called us "otaku." 38 00:03:13,833 --> 00:03:15,958 Wait, you're an otaku? 39 00:03:16,041 --> 00:03:18,625 Let's start interviewing those people over there. 40 00:03:18,708 --> 00:03:19,541 Got it. 41 00:03:21,291 --> 00:03:24,333 How do you usually hear about events like this? 42 00:03:24,416 --> 00:03:27,875 Well, mostly through X and Instagram. 43 00:03:27,958 --> 00:03:29,916 I see. How did you all meet? 44 00:03:30,000 --> 00:03:32,375 We actually met for the first time today. 45 00:03:32,458 --> 00:03:34,333 For the first time today? 46 00:03:34,416 --> 00:03:36,791 What kind of oshikatsu do you usually do? 47 00:03:36,875 --> 00:03:38,625 Well, we travel around… 48 00:03:38,708 --> 00:03:43,000 We take photos with our acrylic stands and plushies. 49 00:03:43,083 --> 00:03:44,000 I see. 50 00:03:44,083 --> 00:03:46,625 Look at all that merch! 51 00:03:46,708 --> 00:03:48,583 Did you buy them with your allowance? 52 00:03:48,666 --> 00:03:50,958 Some of these are rewards for studying hard. 53 00:03:51,041 --> 00:03:54,041 I see. Your oshi motivates you, huh? 54 00:03:54,125 --> 00:03:56,541 How can you study so hard? 55 00:03:57,166 --> 00:03:58,500 Because I love my oshi. 56 00:03:59,791 --> 00:04:04,208 If you don't tell someone you love them, they won't know. 57 00:04:04,291 --> 00:04:05,583 Don't you think so? 58 00:04:09,750 --> 00:04:11,041 You're right. 59 00:04:16,333 --> 00:04:18,708 So you blocked her on LINE. 60 00:04:23,000 --> 00:04:26,750 Even if you get into a deep relationship with someone, 61 00:04:26,833 --> 00:04:29,291 it doesn't mean that tragedy will repeat itself. 62 00:04:30,416 --> 00:04:34,333 The same applies even if you have sex with them. 63 00:04:36,625 --> 00:04:41,125 It's disgusting, imagining myself having sex. 64 00:04:43,125 --> 00:04:47,833 So instead of connecting with others, you get invested in your patients? 65 00:04:55,541 --> 00:04:59,333 You need a close partner, 66 00:04:59,833 --> 00:05:02,500 an X, whom you can truly connect with. 67 00:05:03,250 --> 00:05:04,666 Don't run away. 68 00:05:05,833 --> 00:05:08,333 You should get deeply involved with someone. 69 00:05:10,708 --> 00:05:13,041 Someone who isn't your patient. 70 00:05:20,208 --> 00:05:21,375 I'm heading out. 71 00:05:21,458 --> 00:05:23,083 Have a good night. 72 00:05:24,291 --> 00:05:25,833 Have a good night. 73 00:05:27,416 --> 00:05:28,791 Good work today. 74 00:05:30,083 --> 00:05:32,041 Where do you buy clothes like that? 75 00:05:32,125 --> 00:05:34,791 Thrift shops mostly. Or I make them myself. 76 00:05:35,375 --> 00:05:37,791 -Wow, with a sewing machine? -Pretty much. 77 00:05:37,875 --> 00:05:40,166 -See you. -Have a good night. 78 00:05:42,083 --> 00:05:43,625 You can head home too. 79 00:05:44,250 --> 00:05:45,708 Right. Have a good night. 80 00:05:45,791 --> 00:05:47,791 Have a good night. 81 00:05:55,041 --> 00:05:56,958 {\an8}I MADE DINNER! 82 00:05:57,041 --> 00:05:59,291 {\an8}I'M STARVING! 83 00:06:00,125 --> 00:06:02,791 Hot pot in this heat? 84 00:06:13,208 --> 00:06:14,208 Are you okay? 85 00:06:16,083 --> 00:06:17,333 Not feeling well? 86 00:06:18,458 --> 00:06:21,666 I'm okay. Just stomach cramps. 87 00:06:28,291 --> 00:06:31,375 SORRY. GO AHEAD AND EAT WITHOUT ME 88 00:06:40,250 --> 00:06:42,375 It's lavender and chamomile herbal tea. 89 00:06:42,458 --> 00:06:45,583 -It helps with period cramps. -Thank you. 90 00:06:46,458 --> 00:06:49,416 Mio Inoue, 17 years old. 91 00:06:50,208 --> 00:06:51,166 And her guardian? 92 00:06:51,750 --> 00:06:54,541 I contacted her mother and got her consent. 93 00:06:54,625 --> 00:06:56,208 She's on her way now. 94 00:06:58,166 --> 00:07:00,333 Your first menstruation was last year? 95 00:07:02,208 --> 00:07:03,208 Yes. 96 00:07:04,083 --> 00:07:06,208 That's pretty late, isn't it? 97 00:07:06,958 --> 00:07:08,416 Don't worry. 98 00:07:08,500 --> 00:07:12,416 Some people get their period later than others. 99 00:07:14,333 --> 00:07:16,333 Mine was late too. 100 00:07:16,416 --> 00:07:18,583 I got it during P.E. in high school. 101 00:07:18,666 --> 00:07:20,666 I was so embarrassed I totally panicked. 102 00:07:21,541 --> 00:07:23,083 Really? 103 00:07:24,375 --> 00:07:26,375 But your cycle is irregular, 104 00:07:26,458 --> 00:07:28,833 and the pain gets so bad you can't even walk. 105 00:07:28,916 --> 00:07:30,541 That's a little concerning, 106 00:07:30,625 --> 00:07:33,875 so let's consult a gynecologist and monitor your condition. 107 00:07:36,208 --> 00:07:40,375 If anything worries you, please come talk to us anytime. 108 00:07:45,166 --> 00:07:47,416 Sex therapist? 109 00:07:48,708 --> 00:07:51,791 I specialize in sex and sexual concerns. 110 00:07:53,916 --> 00:07:54,833 Gross. 111 00:07:54,916 --> 00:07:55,958 Huh? 112 00:07:56,666 --> 00:07:58,666 Sex is gross. I'm not interested in it. 113 00:08:02,916 --> 00:08:05,750 But if you're an expert on that kind of stuff, 114 00:08:06,833 --> 00:08:09,625 can you tell me how I can have sex with my oshi? 115 00:08:14,416 --> 00:08:19,583 SandX 116 00:08:21,125 --> 00:08:22,625 Fairy Café? 117 00:08:23,416 --> 00:08:25,333 It’s a kind of concept café. 118 00:08:25,416 --> 00:08:30,083 The staff probably dress up like fairies and serve customers. 119 00:08:30,166 --> 00:08:32,833 Not exactly the kind of place you'd know, Professor. 120 00:08:32,916 --> 00:08:34,333 As if I'd ever go there. 121 00:08:34,416 --> 00:08:38,333 Apparently, she works there part-time for fun and extra cash. 122 00:08:38,416 --> 00:08:39,958 For fun and extra cash? 123 00:08:40,458 --> 00:08:42,166 To get closer to her 2D oshi, 124 00:08:42,250 --> 00:08:45,750 she's trying to become like a 2D character, she says. 125 00:08:46,583 --> 00:08:50,375 So she prefers 2D characters to real people, huh? 126 00:08:51,208 --> 00:08:54,375 I hear things like that a lot from the students in my lab. 127 00:08:54,458 --> 00:08:56,833 "Relationships aren't worth the effort," 128 00:08:56,916 --> 00:08:59,291 or "My oshi would never betray me." 129 00:09:00,166 --> 00:09:02,708 Nowadays, each year, hundreds of people hold weddings 130 00:09:02,791 --> 00:09:06,666 and even fill out marriage certificates with fictional characters. 131 00:09:06,750 --> 00:09:10,500 Man, I'll never understand that. 132 00:09:11,291 --> 00:09:15,500 You won't know if you understand it until you experience it. 133 00:09:16,458 --> 00:09:17,291 Right? 134 00:09:22,416 --> 00:09:26,958 Runerune firifiri moyamoya rin. 135 00:09:27,625 --> 00:09:29,791 Here's your magic powder. 136 00:09:32,333 --> 00:09:34,250 Why do I have to do this trial job? 137 00:09:34,750 --> 00:09:37,083 The manager said fairies don't have genders. 138 00:09:37,166 --> 00:09:38,166 What? 139 00:09:40,791 --> 00:09:42,916 No. That's not the problem-- 140 00:09:43,000 --> 00:09:44,416 Shh! 141 00:09:44,500 --> 00:09:47,291 Koropokkuru, fairies don't raise their voices. 142 00:09:49,375 --> 00:09:50,458 Right. 143 00:09:52,625 --> 00:09:53,458 Koropo? 144 00:09:53,541 --> 00:09:56,125 Welcome, little lost one! 145 00:09:57,000 --> 00:09:58,833 Here. Fairies love apples, right? 146 00:09:58,916 --> 00:10:00,958 I'll give you one. Do that thing again. 147 00:10:01,041 --> 00:10:02,875 -What? No way. -That spell thing. 148 00:10:02,958 --> 00:10:05,041 -Enough. Go home! -One more time. 149 00:10:05,125 --> 00:10:07,458 Would you like to come in? 150 00:10:12,833 --> 00:10:14,083 Hello. 151 00:10:18,916 --> 00:10:20,541 Give me a break. 152 00:10:20,625 --> 00:10:22,708 They're even making me mop floors! 153 00:10:22,791 --> 00:10:24,333 Sorry. 154 00:10:25,125 --> 00:10:28,416 But you can keep the pay. 155 00:10:28,958 --> 00:10:30,375 Obviously! 156 00:10:30,458 --> 00:10:32,875 Anyway, this place feels kind of shady. 157 00:10:33,833 --> 00:10:34,708 How so? 158 00:10:34,791 --> 00:10:35,625 Well… 159 00:10:35,708 --> 00:10:40,291 Some of the staff get asked out by customers. 160 00:10:40,375 --> 00:10:41,208 Here. 161 00:10:41,291 --> 00:10:42,666 Without the café knowing. 162 00:10:42,750 --> 00:10:44,375 Okay, then… 163 00:10:44,916 --> 00:10:48,125 I'm off next Saturday, so I'll see you there. 164 00:10:48,208 --> 00:10:49,166 Got it. 165 00:10:50,791 --> 00:10:53,000 -Good work, Koropokkuru. -Good work. 166 00:10:53,083 --> 00:10:54,583 Thanks. Same to you. 167 00:10:56,250 --> 00:10:59,750 I asked the manager to let you do the trial job for three days. 168 00:10:59,833 --> 00:11:00,666 What? 169 00:11:00,750 --> 00:11:01,916 Three days?! 170 00:11:02,416 --> 00:11:06,250 We might learn something, so hang in there a little longer. 171 00:11:06,333 --> 00:11:08,750 Huh? Wait a minute… 172 00:11:09,958 --> 00:11:11,166 Wow. 173 00:11:14,666 --> 00:11:16,541 Good morning. 174 00:11:17,041 --> 00:11:20,166 -Hello. -Hello. 175 00:11:20,250 --> 00:11:21,250 Good morning. 176 00:11:21,333 --> 00:11:23,666 Good morning. 177 00:11:23,750 --> 00:11:26,125 Mitarai, I watched the oshikatsu footage. 178 00:11:26,208 --> 00:11:27,791 -I liked it. -Thank you. 179 00:11:27,875 --> 00:11:29,166 This is amazing. 180 00:11:29,250 --> 00:11:30,875 According to a national survey, 181 00:11:30,958 --> 00:11:36,416 nearly 20% of students have had feelings for a fictional character. 182 00:11:36,500 --> 00:11:38,125 That really surprised me. 183 00:11:38,208 --> 00:11:40,208 How about this as our angle? 184 00:11:40,291 --> 00:11:42,208 "Real love for 2D characters." 185 00:11:43,375 --> 00:11:45,625 Right? People will eat that up. Write it down. 186 00:11:45,708 --> 00:11:47,333 -"Real love"? -Yeah. 187 00:11:48,166 --> 00:11:50,875 Instead of framing it casually like that, 188 00:11:50,958 --> 00:11:53,875 what if we focused on the darker side of oshikatsu, 189 00:11:53,958 --> 00:11:56,916 like people selling sex or becoming victims of sexual abuse? 190 00:11:57,458 --> 00:11:59,416 That might be a bit too serious. 191 00:11:59,500 --> 00:12:02,458 Even the news needs a more upbeat angle. 192 00:12:03,125 --> 00:12:04,000 Upbeat? 193 00:12:04,083 --> 00:12:06,208 Otherwise, we won't pull ratings. 194 00:12:06,958 --> 00:12:10,916 Besides, sex and stuff doesn't suit your image, Ichinose. 195 00:12:11,500 --> 00:12:12,500 Right? 196 00:12:17,000 --> 00:12:18,250 Well… 197 00:12:18,333 --> 00:12:20,500 How about Ms. Ichinose comments at the end 198 00:12:20,583 --> 00:12:23,291 to raise awareness about those issues? 199 00:12:23,375 --> 00:12:24,708 I see. 200 00:12:29,666 --> 00:12:31,708 Either way, 201 00:12:31,791 --> 00:12:35,083 if we're covering this, we need more concrete examples. 202 00:12:35,583 --> 00:12:37,625 Not just outside speculation. 203 00:12:37,708 --> 00:12:40,958 Concrete examples. Yeah. Okay. 204 00:12:41,041 --> 00:12:43,791 Anyway, I think "Real Love" will resonate with people. 205 00:12:43,875 --> 00:12:46,416 -Let's go with that angle, Mitarai. -Got it. 206 00:12:46,500 --> 00:12:47,500 But keep it light. 207 00:12:48,083 --> 00:12:49,833 -Okay. -I'm counting on you. 208 00:12:49,916 --> 00:12:50,875 Thank you. 209 00:12:50,958 --> 00:12:52,041 Next up, the omurice. 210 00:12:52,125 --> 00:12:54,875 CAN WE TALK FOR A BIT? 211 00:12:55,625 --> 00:13:00,250 You said you'd listen to me anytime, Shimotori! 212 00:13:05,250 --> 00:13:06,166 Here. 213 00:13:09,666 --> 00:13:11,208 Thank you. 214 00:13:13,375 --> 00:13:16,250 I'll try pushing for it again. 215 00:13:20,083 --> 00:13:23,166 You gave me a chance on your show, and yet… 216 00:13:23,250 --> 00:13:24,458 I'm sorry. 217 00:13:26,416 --> 00:13:27,750 Still, you're amazing, 218 00:13:28,250 --> 00:13:30,166 speaking your mind like that. 219 00:13:31,000 --> 00:13:33,916 I just follow the script exactly. 220 00:13:34,000 --> 00:13:35,000 Well… 221 00:13:35,708 --> 00:13:37,416 You're busy, after all. 222 00:13:40,125 --> 00:13:42,541 I use that excuse on myself too. 223 00:13:43,583 --> 00:13:46,958 That's why, when I see you, I get a little discouraged. 224 00:13:51,666 --> 00:13:53,333 I'm the same way. 225 00:13:53,833 --> 00:13:56,208 My juniors are always passing me by. 226 00:13:57,416 --> 00:13:58,666 Miku too. 227 00:14:00,625 --> 00:14:04,958 Well, she was pretty much the big new star hire. 228 00:14:07,875 --> 00:14:13,166 But you know, reporters only grow out of diapers after 30. 229 00:14:14,625 --> 00:14:16,333 You're just getting started. 230 00:14:18,375 --> 00:14:19,416 See you. 231 00:14:31,833 --> 00:14:34,708 And… a heart! 232 00:14:34,791 --> 00:14:36,000 MICCHI 233 00:14:36,083 --> 00:14:37,375 All right. 234 00:14:37,458 --> 00:14:38,416 UNDINE 235 00:14:38,500 --> 00:14:39,791 It turned out super cute! 236 00:14:39,875 --> 00:14:41,750 Wow, I'm so happy! 237 00:14:41,833 --> 00:14:42,833 Here you go. 238 00:14:42,916 --> 00:14:44,208 Thanks. 239 00:14:44,708 --> 00:14:46,708 Ready? 240 00:14:48,458 --> 00:14:49,291 You lost! 241 00:14:50,000 --> 00:14:51,083 -Yay! -I lost?! 242 00:14:51,166 --> 00:14:52,833 -You lost! -Ugh, no way! 243 00:14:53,416 --> 00:14:55,666 Please save me, Hijiri! 244 00:14:55,750 --> 00:14:56,958 Shukuchi! 245 00:15:00,125 --> 00:15:02,166 Damn! You bastard! 246 00:15:02,250 --> 00:15:04,416 Sorry I'm late, Kaya. Are you hurt? 247 00:15:04,500 --> 00:15:05,458 Hijiri! 248 00:15:05,541 --> 00:15:08,708 Hijiri, you bastard! You understand, don't you? 249 00:15:08,791 --> 00:15:12,500 Laying a hand on the Shukutai means defying the emperor emeritus! 250 00:15:12,583 --> 00:15:17,333 In other words, you're raising a blade against this country's god! 251 00:15:18,375 --> 00:15:20,041 If it's to protect her, 252 00:15:21,083 --> 00:15:23,291 I'll cut down anyone, even a god! 253 00:15:28,375 --> 00:15:30,208 Kaya, don't worry. 254 00:15:30,291 --> 00:15:31,166 I promise-- 255 00:15:40,125 --> 00:15:41,000 Ichinose. 256 00:15:42,666 --> 00:15:44,541 Hey, how have you been? 257 00:15:51,958 --> 00:15:52,958 Wait. 258 00:15:53,958 --> 00:15:54,791 Can I come in? 259 00:15:56,416 --> 00:15:58,250 Of course. Come in. 260 00:15:58,833 --> 00:16:00,708 Thanks. 261 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 Wow. 262 00:16:10,416 --> 00:16:12,625 Do you take care of all these? 263 00:16:13,125 --> 00:16:15,625 Oh, no. Our office staff, Natsume, does. 264 00:16:15,708 --> 00:16:17,166 I haven't done anything. 265 00:16:19,000 --> 00:16:22,000 We got the plants from the previous owner. 266 00:16:22,083 --> 00:16:25,291 You could say Natsume works here because she likes them so much. 267 00:16:28,125 --> 00:16:29,125 Have a seat. 268 00:16:40,083 --> 00:16:41,083 Shoot. 269 00:16:43,208 --> 00:16:44,625 Sorry for dropping by. 270 00:16:46,125 --> 00:16:49,083 I couldn't get in touch with you, and I got worried. 271 00:16:49,833 --> 00:16:51,416 I took the plunge and came by. 272 00:16:53,125 --> 00:16:54,125 Well… 273 00:16:54,791 --> 00:16:57,000 Things have just been busy. 274 00:16:57,083 --> 00:16:58,083 Ow, that's hot! 275 00:16:59,708 --> 00:17:02,041 Can I take your word for that? 276 00:17:03,416 --> 00:17:04,416 Huh? 277 00:17:05,083 --> 00:17:06,083 It's just… 278 00:17:07,458 --> 00:17:09,291 I thought you hated me. 279 00:17:10,458 --> 00:17:13,583 That's not it. 280 00:17:13,666 --> 00:17:14,500 Not at all. 281 00:17:17,250 --> 00:17:18,541 That's good then. 282 00:17:22,791 --> 00:17:24,500 -Are you interested? -Huh?! 283 00:17:26,416 --> 00:17:27,833 In Kenseikitan. 284 00:17:31,416 --> 00:17:34,500 One of my clients likes it, so I've been studying up on it. 285 00:17:35,000 --> 00:17:36,416 -Here you go. -Thanks. 286 00:17:37,000 --> 00:17:38,583 I see. 287 00:17:39,083 --> 00:17:41,291 It's really popular, isn't it? 288 00:17:41,958 --> 00:17:43,958 Is Hijiri-kun their oshi? 289 00:17:46,083 --> 00:17:47,000 You know about it? 290 00:17:48,666 --> 00:17:50,125 We're covering it right now. 291 00:17:50,208 --> 00:17:51,375 I see. 292 00:17:54,458 --> 00:17:55,666 Like this. 293 00:17:57,000 --> 00:18:02,625 Hijiri-kun's fans bought out a digital billboard for his birthday. 294 00:18:04,416 --> 00:18:06,250 That's amazing. 295 00:18:06,833 --> 00:18:09,041 I think they're lucky 296 00:18:10,416 --> 00:18:14,250 to be able to devote themselves like that to someone. 297 00:18:17,375 --> 00:18:19,250 Even if it's a 2D character, 298 00:18:20,416 --> 00:18:24,041 I wish I could love someone that sincerely. 299 00:18:37,125 --> 00:18:38,958 Have you 300 00:18:40,125 --> 00:18:42,541 never had someone like that? 301 00:18:45,625 --> 00:18:47,833 I wouldn't say never. 302 00:18:51,041 --> 00:18:54,500 But I don't think I've ever had a real romance. 303 00:18:57,625 --> 00:19:01,666 A lot of people approach me because I'm on TV a lot. 304 00:19:01,750 --> 00:19:03,833 And I learn the hard way. 305 00:19:05,583 --> 00:19:07,541 Sometimes I get serious, 306 00:19:08,041 --> 00:19:11,750 but once we sleep together, they ghost me. 307 00:19:16,750 --> 00:19:19,416 So I became scared of love. 308 00:19:34,166 --> 00:19:35,625 You take trains, huh? 309 00:19:35,708 --> 00:19:36,583 What? 310 00:19:37,083 --> 00:19:38,708 You're a public figure though. 311 00:19:39,666 --> 00:19:43,083 Of course I take trains. I'm still just a company employee. 312 00:19:45,041 --> 00:19:46,458 But just in case… 313 00:19:48,333 --> 00:19:49,458 There. 314 00:19:52,583 --> 00:19:56,750 What do your patients come to your clinic for? 315 00:19:57,250 --> 00:19:58,541 Things like ED? 316 00:20:01,958 --> 00:20:04,208 We do get a lot of erectile dysfunction cases. 317 00:20:05,125 --> 00:20:07,000 If you include mild cases, 318 00:20:07,083 --> 00:20:09,416 they say 18 million men in Japan have it. 319 00:20:09,500 --> 00:20:10,916 That many?! 320 00:20:15,208 --> 00:20:17,083 Do you have female patients too? 321 00:20:18,166 --> 00:20:19,958 Yeah. Not that many though. 322 00:20:22,541 --> 00:20:23,416 I'm glad. 323 00:20:24,416 --> 00:20:25,250 Huh? 324 00:20:26,916 --> 00:20:28,875 They have someone they can talk to. 325 00:20:30,333 --> 00:20:32,625 Women have sexual concerns too. 326 00:20:33,291 --> 00:20:34,583 And sexual desires. 327 00:20:42,666 --> 00:20:44,750 If you ever want to talk, I'm here. 328 00:20:47,250 --> 00:20:48,916 Do you mean it? 329 00:20:49,000 --> 00:20:51,666 You haven't even read any of my messages. 330 00:20:51,750 --> 00:20:54,791 I mean it. I'll reply properly from now on. 331 00:20:56,250 --> 00:20:57,500 I'm kidding. 332 00:21:11,250 --> 00:21:13,666 Women have sexual desires too. 333 00:22:09,125 --> 00:22:10,083 Don't run away. 334 00:22:10,166 --> 00:22:12,833 You should get deeply involved with someone. 335 00:22:13,416 --> 00:22:15,750 Someone who isn't your patient. 336 00:22:23,250 --> 00:22:26,583 {\an8}YUMI ICHINOSE 337 00:22:26,666 --> 00:22:30,416 {\an8}UNBLOCK? CANCEL / UNBLOCK 338 00:22:33,291 --> 00:22:34,791 {\an8}UNBLOCK 339 00:22:35,291 --> 00:22:37,291 {\an8}YOU HAVE UNBLOCKED YUMI ICHINOSE 340 00:22:59,625 --> 00:23:01,750 Hey, Yuta? 341 00:23:01,833 --> 00:23:04,375 Are you ever gonna work at your family's hospital? 342 00:23:05,916 --> 00:23:06,958 Why would I? 343 00:23:07,458 --> 00:23:08,916 There's no way. 344 00:23:09,000 --> 00:23:12,375 I've cut ties with my parents and my brother. 345 00:23:12,458 --> 00:23:14,916 Your brother's running it now, right? 346 00:23:16,875 --> 00:23:19,875 Even if I asked to work there, 347 00:23:20,666 --> 00:23:22,291 he wouldn't want me there. 348 00:23:23,208 --> 00:23:25,125 Not that I'd ever ask. 349 00:23:25,625 --> 00:23:27,125 I see. 350 00:23:27,625 --> 00:23:29,208 That's a relief. 351 00:23:29,291 --> 00:23:30,291 Yeah? 352 00:23:31,666 --> 00:23:33,625 I like living in Tokyo. 353 00:23:38,541 --> 00:23:40,041 Anyway, 354 00:23:40,125 --> 00:23:42,416 I'm glad you got transferred to dermatology. 355 00:23:43,458 --> 00:23:48,625 Back when you were in psychiatry, you looked completely overwhelmed. 356 00:23:51,000 --> 00:23:52,333 Plus, 357 00:23:52,916 --> 00:23:56,208 it didn't seem like you had time for this stuff. 358 00:23:59,666 --> 00:24:00,666 Yeah. 359 00:24:03,875 --> 00:24:07,875 I can't tell her I'm working for a doctor who's basically a weirdo, 360 00:24:07,958 --> 00:24:11,333 doing work that's turning me into a weirdo too. 361 00:24:11,416 --> 00:24:14,250 We have a customer who's a fan of yours, Koropokkuru! 362 00:24:14,333 --> 00:24:15,750 Really?! 363 00:24:15,833 --> 00:24:17,041 Now, little lost one. 364 00:24:17,125 --> 00:24:19,500 I'll cast a spell to make it extra tasty. 365 00:24:19,583 --> 00:24:24,958 Here! Runerune firifiri moyamoya rin! 366 00:24:25,041 --> 00:24:27,416 Here's your magic powder! 367 00:24:31,541 --> 00:24:32,458 Hey, old man. 368 00:24:32,541 --> 00:24:34,041 I'm Koropokkuru. 369 00:24:35,375 --> 00:24:36,875 Why are you working here? 370 00:24:38,833 --> 00:24:40,041 W-Why? 371 00:24:41,708 --> 00:24:43,333 Stay away from Mio. 372 00:24:43,416 --> 00:24:44,583 What? 373 00:24:45,541 --> 00:24:48,291 I said stay away from Mio! 374 00:24:48,375 --> 00:24:50,708 Huh? Mio? 375 00:24:50,791 --> 00:24:52,041 You're an Undine fan? 376 00:24:52,125 --> 00:24:54,750 Then come when she's working. She'll be here later-- 377 00:24:54,833 --> 00:24:57,583 I don't care! Just quit already, old man! 378 00:24:58,541 --> 00:25:00,125 O-Old man? 379 00:25:07,541 --> 00:25:10,625 Fairies don't have ages either. 380 00:25:11,833 --> 00:25:12,875 Manager… 381 00:25:19,791 --> 00:25:24,583 A guy friend came on to you, and that's what got you into this? 382 00:25:26,916 --> 00:25:30,458 We're in the same grade, and we're both into anime. 383 00:25:30,541 --> 00:25:32,375 We even went to events together. 384 00:25:33,375 --> 00:25:36,416 Then one day, he said he wanted to come over. 385 00:25:37,875 --> 00:25:40,875 I wanted to show him my collection and stuff, so… 386 00:25:43,208 --> 00:25:44,708 And then… 387 00:25:46,041 --> 00:25:47,166 All of a sudden, 388 00:25:47,916 --> 00:25:49,375 he kissed me 389 00:25:50,041 --> 00:25:51,583 and started touching my chest. 390 00:25:52,250 --> 00:25:54,208 I got scared and told him no, and he said, 391 00:25:54,291 --> 00:25:56,166 "Then why did you let me in?" 392 00:25:58,916 --> 00:26:03,208 If I'd had sex with him back then, 393 00:26:03,291 --> 00:26:06,916 maybe we'd still be friends now. 394 00:26:07,416 --> 00:26:09,750 I kept thinking that over and over. 395 00:26:13,833 --> 00:26:17,000 And that was when you really got into 396 00:26:17,083 --> 00:26:18,291 Hijiri-kun? 397 00:26:19,000 --> 00:26:22,250 2D characters will never look at me that way. 398 00:26:22,333 --> 00:26:25,000 Even without touching each other, 399 00:26:26,333 --> 00:26:28,125 we can still feel connected. 400 00:26:29,583 --> 00:26:33,208 That said, I do look at Hijiri that way. 401 00:26:35,291 --> 00:26:38,500 But deep down, I understand. 402 00:26:40,125 --> 00:26:41,375 After all, 403 00:26:41,875 --> 00:26:43,875 my periods started late. 404 00:26:44,708 --> 00:26:46,041 I'm still just a kid. 405 00:26:46,875 --> 00:26:51,083 I have to step into the real world someday to grow up. 406 00:26:51,833 --> 00:26:53,500 No. That's not-- 407 00:26:55,125 --> 00:26:56,541 Crap! My shift! 408 00:26:56,625 --> 00:26:59,041 All right. These are for you. 409 00:26:59,125 --> 00:26:59,958 Are you sure? 410 00:27:00,041 --> 00:27:02,541 Yeah. Take care of them, okay? 411 00:27:02,625 --> 00:27:04,833 Oh, Micchi's coming by today. 412 00:27:04,916 --> 00:27:06,041 Micchi? 413 00:27:06,125 --> 00:27:08,250 He's become my fan lately. 414 00:27:08,333 --> 00:27:10,125 I used to be all about oshikatsu, 415 00:27:10,208 --> 00:27:12,833 but being someone's oshi is actually pretty fun too. 416 00:27:13,333 --> 00:27:15,000 I talk too much in here. 417 00:27:15,083 --> 00:27:16,625 I'd better go! 418 00:27:16,708 --> 00:27:18,291 Thank you. 419 00:27:18,375 --> 00:27:20,083 Take care of them, okay? 420 00:27:21,041 --> 00:27:23,333 Yay, I gave them to him! 421 00:27:31,000 --> 00:27:32,250 This is for you. 422 00:27:34,750 --> 00:27:35,583 Next time… 423 00:27:43,541 --> 00:27:45,166 You're meeting outside the café? 424 00:27:45,250 --> 00:27:48,666 Yeah. But we're just going to a Kenseikitan event. 425 00:27:48,750 --> 00:27:51,291 -Really? -I thought you didn't do outside dates. 426 00:27:51,375 --> 00:27:52,333 I did too. 427 00:27:52,833 --> 00:27:55,166 I figured Micchi might be okay. 428 00:27:55,250 --> 00:27:57,666 Well, he's a really big fan of yours. 429 00:27:57,750 --> 00:28:00,000 But just stick to the event, okay? 430 00:28:00,083 --> 00:28:01,458 No karaoke or anything. 431 00:28:01,541 --> 00:28:03,041 Private rooms are a no-go. 432 00:28:03,125 --> 00:28:05,125 Yeah. I know. 433 00:28:05,208 --> 00:28:07,333 By the way, Micchi's cute, right? 434 00:28:07,416 --> 00:28:08,833 -You think so too? -Yeah. 435 00:28:08,916 --> 00:28:10,458 Is he older than us? 436 00:28:10,541 --> 00:28:13,416 He said he's a fourth-year in college. 437 00:28:13,500 --> 00:28:15,041 -Oh. -He's smart! 438 00:28:27,791 --> 00:28:29,666 I'm heading out. 439 00:28:30,833 --> 00:28:31,666 Natsume. 440 00:28:34,958 --> 00:28:37,708 You mentioned that you sometimes make clothes, right? 441 00:28:39,000 --> 00:28:39,833 Yes. 442 00:28:40,875 --> 00:28:43,708 Do you think you could make something like this? 443 00:29:03,333 --> 00:29:04,416 Undine. 444 00:29:05,875 --> 00:29:07,750 Or should I say, Mio? 445 00:29:07,833 --> 00:29:08,708 Did you wait? 446 00:29:10,000 --> 00:29:11,333 All right. Let's go. 447 00:29:11,416 --> 00:29:13,166 The end of the line's that way. 448 00:29:15,375 --> 00:29:16,583 Not there. 449 00:29:18,833 --> 00:29:22,041 I came here by car, so let's go for a ride. 450 00:29:28,416 --> 00:29:29,625 But… 451 00:29:31,833 --> 00:29:34,041 I don't wanna get into a car. 452 00:29:34,125 --> 00:29:38,166 Really? But the line's huge. 453 00:29:39,708 --> 00:29:41,166 And it's hot here. 454 00:30:17,000 --> 00:30:17,833 Shukuchi. 455 00:30:33,791 --> 00:30:36,000 Sorry to keep you waiting, Mio. 456 00:30:37,166 --> 00:30:38,875 Doctor… 457 00:30:39,541 --> 00:30:41,500 Who the hell are you? 458 00:30:42,666 --> 00:30:45,750 She's a minor. Where do you think you're taking her? 459 00:30:52,750 --> 00:30:54,958 If it's to protect her, 460 00:30:56,791 --> 00:30:58,833 I'll cut down anyone, even a god! 461 00:30:59,416 --> 00:31:01,625 Wow! 462 00:31:01,708 --> 00:31:04,000 What the hell? You creep! 463 00:31:07,333 --> 00:31:09,375 Doctor, how did you…? 464 00:31:09,458 --> 00:31:11,375 Well, Saikawa-- 465 00:31:12,083 --> 00:31:14,666 I mean, Koropokkuru told me. 466 00:31:18,500 --> 00:31:21,708 I was so scared. 467 00:31:24,583 --> 00:31:25,708 It's okay. 468 00:31:25,791 --> 00:31:28,208 I got carried away with being someone's oshi-- 469 00:31:31,625 --> 00:31:34,333 Don't come near Mio dressed like that, you creep! 470 00:31:34,416 --> 00:31:35,458 -It's pathetic! -Takeru! 471 00:31:35,541 --> 00:31:37,208 Stop, Takeru! 472 00:31:37,291 --> 00:31:39,916 He's a doctor from the clinic! He helped me! 473 00:31:42,250 --> 00:31:45,500 Could you be… 474 00:31:47,250 --> 00:31:48,416 Ow… 475 00:32:01,791 --> 00:32:02,958 Thank you. 476 00:32:03,041 --> 00:32:04,041 No problem. 477 00:32:06,416 --> 00:32:09,250 You were keeping an eye on the Fairy Café, right? 478 00:32:14,958 --> 00:32:16,416 That place 479 00:32:16,916 --> 00:32:21,083 had shady rumors about girls sugar dating outside the café. 480 00:32:23,500 --> 00:32:25,333 Just like Hijiri-kun would, 481 00:32:25,833 --> 00:32:29,250 you were trying to protect Mio from danger, weren't you? 482 00:32:32,875 --> 00:32:34,500 I wasn't… 483 00:32:36,083 --> 00:32:39,166 Instead of protecting her, I ended up hurting her. 484 00:32:42,041 --> 00:32:45,000 I like 2D characters too, 485 00:32:46,000 --> 00:32:48,541 but it's not like I'm not interested in real people. 486 00:32:50,083 --> 00:32:52,458 I thought Mio felt the same way. 487 00:32:55,375 --> 00:32:58,125 I figured it was okay since she let me into her room. 488 00:33:00,166 --> 00:33:03,500 You ended up lashing out because you were embarrassed. 489 00:33:07,166 --> 00:33:10,375 But after that, I looked into a lot of things. 490 00:33:11,041 --> 00:33:13,458 I learned what "sexual consent" is. 491 00:33:18,666 --> 00:33:21,125 You learned that being alone in a room with someone 492 00:33:21,208 --> 00:33:25,250 doesn't mean they're consenting to sex. 493 00:33:27,458 --> 00:33:28,291 Yes. 494 00:33:33,291 --> 00:33:36,083 Mio… 495 00:33:38,750 --> 00:33:40,666 I'm really sorry. 496 00:33:44,291 --> 00:33:47,500 I hope we can go back to being friends. 497 00:34:01,291 --> 00:34:04,916 You don't have to give your answer right now. 498 00:34:20,083 --> 00:34:21,958 I know it's kind of late to ask, 499 00:34:22,458 --> 00:34:24,750 but why are you cosplaying as Hijiri-kun? 500 00:34:29,708 --> 00:34:31,916 Listening to you talk about him, 501 00:34:32,000 --> 00:34:33,666 I became a fan too. 502 00:34:35,250 --> 00:34:37,166 Dressing up like Hijiri-kun 503 00:34:37,250 --> 00:34:39,791 gave me a little more courage than usual. 504 00:34:57,666 --> 00:34:58,666 Then… 505 00:35:01,416 --> 00:35:04,833 Starting today, the three of us are oshikatsu buddies. 506 00:35:07,000 --> 00:35:08,000 Huh? 507 00:35:12,333 --> 00:35:14,916 Why don't we go inside, since we're already here? 508 00:35:17,500 --> 00:35:19,833 Drink it up. You too, Doctor. 509 00:35:19,916 --> 00:35:20,833 Okay. 510 00:35:22,625 --> 00:35:24,750 Come on. Do you want liquid sugar? 511 00:35:25,791 --> 00:35:27,083 I'm okay. 512 00:35:38,958 --> 00:35:41,291 I found my first real-life oshi. 513 00:35:44,250 --> 00:35:45,250 What? 514 00:35:46,583 --> 00:35:49,083 Thank you, Doctor. 515 00:35:49,166 --> 00:35:52,500 -Doctor, scoot a little closer. -Oh, okay. 516 00:35:54,583 --> 00:35:56,916 I should be thanking you. 517 00:35:58,916 --> 00:36:03,041 Love can take many different forms. 518 00:36:04,208 --> 00:36:05,875 I think you taught me that. 519 00:36:08,250 --> 00:36:09,208 Ready? 520 00:36:09,291 --> 00:36:11,125 -Yes. -Yes. 521 00:36:11,958 --> 00:36:17,416 Even without a physical relationship, people can still connect emotionally. 522 00:36:19,291 --> 00:36:22,708 You gave me a prescription, Mio. 523 00:36:28,208 --> 00:36:29,500 A prescription? 524 00:36:30,208 --> 00:36:32,125 You had it rough, 525 00:36:32,625 --> 00:36:34,166 Koropokkuru. 526 00:36:34,250 --> 00:36:36,291 Seriously, stop calling me that. 527 00:36:37,416 --> 00:36:40,291 It's crazy how invested the doctor gets in all this. 528 00:36:40,375 --> 00:36:42,458 Yeah. It's a problem, huh? 529 00:36:42,541 --> 00:36:43,791 It's frustrating. 530 00:36:43,875 --> 00:36:45,166 Okay, that's enough. 531 00:36:45,250 --> 00:36:47,416 No. I'm taking about myself. 532 00:36:48,083 --> 00:36:50,083 I'm frustrated with myself. 533 00:36:51,208 --> 00:36:54,916 He drags me around, but I end up seeing his point. 534 00:36:56,000 --> 00:36:58,416 And I'd get a little emotional too. 535 00:37:00,333 --> 00:37:02,625 You two might actually make a good match. 536 00:37:03,125 --> 00:37:06,291 I see why Professor Kurusu recommended this place for you. 537 00:37:07,916 --> 00:37:09,166 Please stop. 538 00:37:09,250 --> 00:37:12,541 I'm gonna find something else to do and quit being a nurse. 539 00:37:12,625 --> 00:37:14,125 Oh, yeah? 540 00:37:14,208 --> 00:37:17,208 Saikawa, Natsume, you can head out now. 541 00:37:17,291 --> 00:37:18,708 Thank you for today. 542 00:37:21,166 --> 00:37:22,083 Because I love my oshi. 543 00:37:23,125 --> 00:37:27,541 If you don't tell someone you love them, they won't know. 544 00:37:27,625 --> 00:37:29,458 Don't you think so? 545 00:37:30,666 --> 00:37:32,375 Oh, a feature on Hijiri-kun? 546 00:37:32,458 --> 00:37:33,333 You're right. 547 00:37:33,416 --> 00:37:35,833 You're really into it now, huh? 548 00:37:36,416 --> 00:37:38,291 Oh, yes. 549 00:37:38,375 --> 00:37:41,125 -Who was this reporter again? -Huh? 550 00:37:41,208 --> 00:37:42,375 Ichinose? 551 00:37:42,458 --> 00:37:43,750 Oh, that's right. 552 00:37:43,833 --> 00:37:45,333 She's pretty, isn't she? 553 00:37:46,333 --> 00:37:47,791 Totally my type. 554 00:37:47,875 --> 00:37:50,458 Saikawa, Natsume, you can head out now. 555 00:37:50,541 --> 00:37:51,708 Wait a minute. 556 00:37:51,791 --> 00:37:54,583 Wasn't the lady who called the doctor also named Ichinose? 557 00:37:54,666 --> 00:37:56,833 -What? -Oh, you're right. 558 00:38:03,083 --> 00:38:04,500 Good work today. 559 00:38:09,125 --> 00:38:11,708 Huh? Wait. No way. 560 00:38:12,333 --> 00:38:13,333 There's no way. 561 00:38:13,416 --> 00:38:15,750 No, absolutely not. 562 00:38:21,083 --> 00:38:23,708 So, how is he doing? 563 00:38:25,500 --> 00:38:29,083 I can't say due to patient confidentiality. 564 00:38:31,708 --> 00:38:35,583 Patient? Isn't he more like an experiment to you? 565 00:38:35,666 --> 00:38:39,583 Don't say that. You make it sound scandalous. 566 00:38:41,125 --> 00:38:42,125 Well… 567 00:38:46,791 --> 00:38:49,250 I'll be watching to see how this plays out. 568 00:39:09,791 --> 00:39:10,875 Shimotori? 569 00:39:12,375 --> 00:39:14,750 Yes. This is Shimotori. 570 00:39:16,875 --> 00:39:18,666 You called me. 571 00:39:21,166 --> 00:39:22,500 Um… 572 00:39:23,541 --> 00:39:25,166 If you're okay with it, 573 00:39:26,708 --> 00:39:29,333 I was hoping we could meet again. 574 00:39:31,125 --> 00:39:35,375 Even without a physical relationship, people can still connect emotionally. 575 00:39:37,250 --> 00:39:41,041 I wonder if the prescription I gave might work on me too. 576 00:39:42,666 --> 00:39:44,250 I'm impressed. 577 00:39:45,041 --> 00:39:48,041 People actually talk about things like sexual consent. 578 00:39:49,833 --> 00:39:51,333 With all that in mind, 579 00:39:51,416 --> 00:39:56,125 some people might think love isn't worth the effort. 580 00:39:57,583 --> 00:40:01,666 But I think there's that much value in love. 581 00:40:46,625 --> 00:40:48,458 -Sorry. -Sorry. 582 00:40:50,416 --> 00:40:51,583 We got soaked. 583 00:40:53,458 --> 00:40:56,000 I shouldn't have insisted on going to another bar. 584 00:40:56,916 --> 00:40:57,833 It's okay. 585 00:40:58,375 --> 00:41:01,375 This guerrilla rainstorm came out of nowhere. 586 00:41:02,541 --> 00:41:03,541 Localized heavy rain. 587 00:41:04,791 --> 00:41:05,791 What? 588 00:41:07,291 --> 00:41:09,041 Localized heavy rain. 589 00:41:09,541 --> 00:41:12,375 "Guerrilla" isn't really a nice term. 590 00:41:14,375 --> 00:41:17,291 Just what I'd expect from a former weather presenter. 591 00:41:18,458 --> 00:41:19,666 Stop it. 592 00:41:22,833 --> 00:41:23,750 Here. 593 00:41:26,458 --> 00:41:27,458 Thanks. 594 00:41:30,958 --> 00:41:32,375 What should we do? 595 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 We might catch a cold. 596 00:41:35,833 --> 00:41:37,125 That's true. 597 00:41:38,833 --> 00:41:40,083 I'll go get a taxi. 598 00:41:54,750 --> 00:41:56,375 If you don't tell them, 599 00:41:57,916 --> 00:41:59,333 they won't know. 600 00:42:01,791 --> 00:42:03,250 Shimotori! 601 00:42:24,791 --> 00:42:25,791 Sorry. 602 00:42:28,250 --> 00:42:29,666 Even for a kiss, 603 00:42:30,500 --> 00:42:32,666 you need sexual consent, right? 604 00:42:41,666 --> 00:42:42,666 I… 605 00:42:45,083 --> 00:42:46,833 I like you. 606 00:42:49,166 --> 00:42:50,333 I liked you back then, 607 00:42:51,875 --> 00:42:52,875 and I still do. 608 00:42:58,500 --> 00:42:59,708 So… 609 00:43:07,083 --> 00:43:08,083 So… 610 00:45:15,458 --> 00:45:17,375 Subtitle translation by: Yuki Asami