1
00:00:06,500 --> 00:00:10,958
Untuk orang-orang yang hidup di dunia modern,
seks bukan hanya tentang reproduksi.
2
00:00:11,041 --> 00:00:15,250
Ia telah mengambil berbagai peran,
membawa warna dalam kehidupan setiap orang.
3
00:00:15,333 --> 00:00:20,958
Peringkat Jepang termasuk yang terendah di dunia
dalam frekuensi dan kepuasan seksual.
4
00:00:21,041 --> 00:00:22,250
Tapi
5
00:00:23,125 --> 00:00:26,333
saat malam tiba,
orang mengungkapkan jati dirinya.
6
00:00:37,250 --> 00:00:41,708
Dan di pagi hari,
mereka kembali ke kepribadian publiknya.
7
00:00:42,208 --> 00:00:43,833
Tidak ada yang berbicara tentang seks.
8
00:00:44,916 --> 00:00:47,250
Mereka terlihat seperti tidak punya kekhawatiran.
9
00:00:47,333 --> 00:00:50,458
Tetapi apakah itu benar?
10
00:01:12,500 --> 00:01:17,041
Jika Anda bergumul dengan seksualitas,
Saya dapat membantu meringankan kekhawatiran Anda--
11
00:01:18,041 --> 00:01:20,541
Harap berhati-hati
tidak meninggalkan apa pun.
12
00:01:22,416 --> 00:01:23,666
Permisi.
13
00:01:41,333 --> 00:01:43,541
Bukan… aku minta maaf.
14
00:01:43,625 --> 00:01:46,041
Ini adalah… materi pendidikan.
15
00:01:47,041 --> 00:01:48,041
Untuk pendidikan.
16
00:01:50,166 --> 00:01:51,333
Itu untuk pendidikan.
17
00:01:59,791 --> 00:02:01,416
PSIKIATRI
KLINIK SHIMOTORI
18
00:02:01,500 --> 00:02:03,916
Orang mengira kamu mesum lagi?
19
00:02:07,833 --> 00:02:10,916
Saat Anda terserap,
kamu berhenti memperhatikan sekelilingmu.
20
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Pelajari pelajaran Anda, Dokter.
21
00:02:13,958 --> 00:02:17,583
Selain itu, Anda tidak perlu membawanya
semua hal di sekitar itu.
22
00:02:17,666 --> 00:02:18,666
Saya mendapat kuliah--
23
00:02:18,750 --> 00:02:23,458
Bisakah Anda menempatkan diri Anda pada posisi saya?
Akulah yang selalu menyelamatkanmu.
24
00:02:26,166 --> 00:02:27,625
Saya akan lebih berhati-hati.
25
00:02:29,875 --> 00:02:31,916
Permisi!
26
00:02:33,041 --> 00:02:35,000
Ya ampun. Itu menyakitkan.
27
00:02:35,875 --> 00:02:38,416
Aku bahkan tidak tahu apakah itu sakit lagi.
28
00:02:38,500 --> 00:02:40,041
Bagaimana kamu…
29
00:02:41,333 --> 00:02:42,416
Menurutku itu menyakitkan.
30
00:02:42,500 --> 00:02:44,666
Dokter, apakah minyak zaitun bisa ampuh?
31
00:02:44,750 --> 00:02:46,125
Ya. Terima kasih.
32
00:02:46,208 --> 00:02:47,583
Aku tidak tahan lagi.
33
00:02:50,166 --> 00:02:53,458
Ini bukan bidangku, kau tahu.
34
00:02:53,541 --> 00:02:56,708
Tapi tandamu mengatakan,
"Datanglah kepada kami jika ada masalah seksual apa pun."
35
00:02:57,208 --> 00:02:59,041
Ini akan gagal
36
00:03:00,416 --> 00:03:05,208
operasi plastik atau urologi.
37
00:03:06,041 --> 00:03:09,958
Ya, saya kira terapi seks
tidak dipahami secara luas.
38
00:03:10,041 --> 00:03:13,250
Suatu hari, seorang wanita lanjut usia
memintaku untuk mensterilkan kucing liar--
39
00:03:13,333 --> 00:03:14,791
Dokter, tolong cabut saja!
40
00:03:14,875 --> 00:03:16,541
Ya. Segera.
41
00:03:16,625 --> 00:03:18,875
Lalu aku akan menaruh sedikit minyak zaitun di atasnya.
42
00:03:23,208 --> 00:03:26,208
Minyak zaitun masuk!
43
00:03:27,083 --> 00:03:28,958
Tidak apa-apa.
44
00:03:29,041 --> 00:03:31,208
-Aku akan menariknya perlahan.
-Ini akan jatuh!
45
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
Ini akan jatuh!
46
00:03:34,125 --> 00:03:36,125
Bagus dan lambat.
47
00:03:36,208 --> 00:03:38,416
Itu akan berputar!
48
00:03:38,500 --> 00:03:40,166
Ini akan pecah!
49
00:03:40,250 --> 00:03:41,333
Kita hampir sampai.
50
00:03:45,375 --> 00:03:46,500
Itu lepas.
51
00:03:49,083 --> 00:03:50,625
-Saikawa.
-Apa?
52
00:03:54,375 --> 00:03:56,250
Terima kasih banyak.
53
00:03:56,333 --> 00:03:57,958
Saya sangat senang saya datang ke sini.
54
00:04:00,333 --> 00:04:01,875
Bagaimana ini bisa terjadi?
55
00:04:02,583 --> 00:04:04,000
Bagaimana aku mengatakannya?
56
00:04:05,500 --> 00:04:09,250
Ini bermula dari rasa ingin tahu.
Atau lebih tepatnya, aku tidak bisa menahan diri.
57
00:04:13,541 --> 00:04:16,833
Entah aku tertidur atau terjaga,
seks selalu ada di pikiranku.
58
00:04:17,500 --> 00:04:21,208
Tiba-tiba saya ingin mencoba semuanya,
seperti anak sekolah menengah.
59
00:04:21,291 --> 00:04:22,500
Oke.
60
00:04:23,125 --> 00:04:27,041
Saya pikir gairah seks saya akan tenang
setelah aku menjadi dewasa.
61
00:04:27,708 --> 00:04:30,333
-Tapi itu malah bertambah buruk.
-Jadi begitu.
62
00:04:30,416 --> 00:04:33,916
Di kamar mandi di stasiun kereta
atau di tempat kerja, saya akan…
63
00:04:35,541 --> 00:04:37,333
Anda akan terlibat dalam permainan solo?
64
00:04:40,125 --> 00:04:43,916
Saya khawatir apa yang mungkin terjadi
jika ini terus meningkat.
65
00:04:45,791 --> 00:04:47,208
Apakah saya mempunyai kelainan?
66
00:04:48,958 --> 00:04:51,250
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti bahwa Anda melakukannya.
67
00:05:01,541 --> 00:05:05,000
Natsume. Apakah kita punya
ada janji setelah ini?
68
00:05:06,375 --> 00:05:10,125
Kami punya satu klien baru sore ini,
tapi selain itu kami terbuka lebar.
69
00:05:10,750 --> 00:05:11,583
Bagus.
70
00:05:11,666 --> 00:05:14,958
Itu tidak bagus. Kami akan keluar dari bisnis.
71
00:05:18,916 --> 00:05:23,708
Izinkan saya memperkenalkan diri dengan baik.
Saya Shimotori, seorang terapis seks.
72
00:05:24,958 --> 00:05:26,583
Terapi seks?
73
00:05:26,666 --> 00:05:31,333
Jika Anda tidak keberatan,
maukah kamu mencobanya bersamaku?
74
00:05:33,416 --> 00:05:34,375
Apa?
75
00:05:40,250 --> 00:05:43,208
Setiap orang memulai sebagai pemula.
Jadi jangan khawatir.
76
00:05:48,958 --> 00:05:51,083
Cobalah untuk meningkatkan keberanian Anda dan memanjat.
77
00:05:55,666 --> 00:05:58,833
saya tidak bisa. Saya terlalu takut.
78
00:05:58,916 --> 00:06:02,791
Tidak apa-apa. Aku berjanji tidak akan membiarkanmu jatuh.
79
00:06:05,291 --> 00:06:06,833
Mari kita coba rute biru.
80
00:06:08,625 --> 00:06:11,208
Sobat, tidak ada yang bisa kita lakukan.
81
00:06:11,708 --> 00:06:12,541
Ya.
82
00:06:12,625 --> 00:06:14,666
Untung saja di sini sangat santai.
83
00:06:14,750 --> 00:06:18,666
Itu tidak bagus sama sekali.
Bisnis kami sedang dalam masalah.
84
00:06:19,958 --> 00:06:22,375
Selanjutnya, angkat kaki kanan Anda.
Itu akan membuatnya lebih mudah.
85
00:06:22,458 --> 00:06:25,916
Bisnis mungkin lambat, tapi bukankah begitu
dia melakukan terlalu banyak?
86
00:06:26,000 --> 00:06:26,916
Itu saja.
87
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Baik itu botol atau kucing yang disteril…
88
00:06:29,083 --> 00:06:30,500
Saya berhasil!
89
00:06:31,708 --> 00:06:33,375
Selamat!
90
00:06:33,875 --> 00:06:38,458
Yah, apa pun masalahnya,
sudah menjadi kebijakannya untuk mendengarkan orang terlebih dahulu.
91
00:06:38,541 --> 00:06:40,750
Meski begitu, mengapa harus bermain bouldering?
92
00:06:40,833 --> 00:06:45,333
Bagaimana aku bisa tahu apa yang dia pikirkan?
93
00:06:45,416 --> 00:06:48,625
Tidak apa-apa.
94
00:06:52,500 --> 00:06:55,000
Baiklah. Bagus sekali.
95
00:06:55,083 --> 00:06:56,500
Saya benar-benar melakukannya.
96
00:06:57,250 --> 00:06:58,833
Rasanya luar biasa.
97
00:06:59,958 --> 00:07:04,791
Dan saya merasa aman mendaki
karena kamu yang memegang talinya.
98
00:07:06,083 --> 00:07:08,666
Terapi bekerja dengan cara yang sama.
99
00:07:09,416 --> 00:07:14,000
Aku tidak bisa memanjat untukmu atau bersamamu,
100
00:07:14,083 --> 00:07:18,666
tapi aku bisa menjagamu agar tidak terjatuh
dan memandu Anda sepanjang rute.
101
00:07:23,041 --> 00:07:24,416
Pendakian itu…
102
00:07:24,916 --> 00:07:27,000
Bukankah itu terlihat seperti wajah yang sedang menguap?
103
00:07:29,833 --> 00:07:31,500
Saya berharap saya bisa menjadi seperti Anda.
104
00:07:31,583 --> 00:07:33,500
Saya yakin Anda tidak memiliki masalah seksual apa pun.
105
00:07:37,750 --> 00:07:39,375
Jangan khawatir.
106
00:07:43,500 --> 00:07:47,125
Setiap orang mempunyai kekhawatiran
ketika berhubungan dengan seks.
107
00:07:47,791 --> 00:07:54,791
PasirX
108
00:07:55,875 --> 00:07:57,291
saya kembali.
109
00:07:59,083 --> 00:08:00,708
Pak Amakawa bilang dia akan terus datang.
110
00:08:00,791 --> 00:08:03,041
Klien baru,
Tuan Akira Hayama, ada di sini.
111
00:08:03,125 --> 00:08:04,375
Apa? Sudah?
112
00:08:04,458 --> 00:08:08,083
Dia tidak ingin menunggu di sini,
jadi saya mengantarnya ke ruang terapi.
113
00:08:23,208 --> 00:08:24,875
Terima kasih sudah menunggu.
114
00:08:30,583 --> 00:08:33,708
Saya Shimotori, terapis seks.
115
00:08:44,250 --> 00:08:49,125
Dia Saikawa, perawat kami.
Dia di sini untuk mencatat.
116
00:08:56,833 --> 00:08:59,416
KUESIONER PASIEN
117
00:09:01,458 --> 00:09:04,333
Apa yang membawamu ke sini hari ini?
118
00:09:07,458 --> 00:09:09,250
Itu adalah kecanduan.
119
00:09:09,333 --> 00:09:10,583
Kecanduan seks.
120
00:09:12,416 --> 00:09:14,625
Meskipun kami sudah menikah
dan kami punya anak.
121
00:09:15,583 --> 00:09:18,000
Ketika itu buruk,
bisa tiga orang dalam satu hari.
122
00:09:20,916 --> 00:09:24,833
Saya tidak peduli apakah itu obat atau apa pun.
Aku hanya ingin kamu mengobatinya.
123
00:09:26,458 --> 00:09:29,708
Begitu pula dengan banyak mitra,
apakah itu benar?
124
00:09:30,583 --> 00:09:32,375
-Selain istrimu.
-TIDAK.
125
00:09:33,250 --> 00:09:34,125
Itu istriku.
126
00:09:35,875 --> 00:09:38,958
Istri saya adalah orang yang kecanduan seks.
127
00:10:06,125 --> 00:10:08,666
Teh herbal Natsume sangat enak.
128
00:10:08,750 --> 00:10:09,666
Ada apa hari ini?
129
00:10:09,750 --> 00:10:11,833
Serai dan spearmint.
130
00:10:11,916 --> 00:10:12,875
Begitulah adanya.
131
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
Dimana suamimu sekarang?
132
00:10:35,083 --> 00:10:37,958
Dia bilang dia akan menghabiskan waktu di suatu tempat.
133
00:10:38,041 --> 00:10:40,416
Dia tidak ingin ada yang melihatnya…
134
00:10:41,250 --> 00:10:42,958
Maafkan aku.
135
00:10:43,041 --> 00:10:45,125
Tidak. Tolong jangan khawatir tentang hal itu.
136
00:10:45,625 --> 00:10:47,375
Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan?
137
00:10:49,083 --> 00:10:50,291
Ya.
138
00:10:50,375 --> 00:10:51,916
Seberapa sering kalian berdua berhubungan seks?
139
00:10:55,625 --> 00:10:57,375
Seberapa sering?
140
00:10:58,250 --> 00:11:01,875
Jika sulit untuk dibicarakan,
kamu tidak perlu menjawab semuanya.
141
00:11:02,583 --> 00:11:03,583
Benar.
142
00:11:06,791 --> 00:11:09,291
Sudah lama tidak bertemu.
143
00:11:09,833 --> 00:11:13,791
Tapi kami dulu pernah berhubungan seks
sekitar satu atau dua bulan sekali.
144
00:11:14,833 --> 00:11:16,333
Apakah rasanya menyenangkan?
145
00:11:19,166 --> 00:11:21,250
Y-Ya. Kukira.
146
00:11:21,333 --> 00:11:23,541
Berapa nilai yang Anda berikan
dalam skala satu sampai lima?
147
00:11:25,541 --> 00:11:27,041
Sekitar empat.
148
00:11:28,291 --> 00:11:31,458
Seberapa kuat ereksi suami Anda?
149
00:11:32,041 --> 00:11:33,958
-Seberapa tegas?
-Ya.
150
00:11:34,041 --> 00:11:39,375
Diantaranya konnyaku, mandarin, grapefruit,
atau apel, mana yang paling dekat?
151
00:11:39,458 --> 00:11:41,958
-Apakah kamu bercanda?
-TIDAK. Saya sangat serius.
152
00:11:42,041 --> 00:11:44,375
EHS, atau Skor Kekerasan Ereksi,
153
00:11:44,458 --> 00:11:46,833
adalah skala yang digunakan
untuk mengukur kekencangan ereksi.
154
00:11:50,625 --> 00:11:52,916
Ya…
155
00:11:55,041 --> 00:11:57,708
Menurutku, jeruk bali?
156
00:11:58,750 --> 00:12:02,541
Sebenarnya, bahasa mandarin?
Seperti yang rasanya tidak enak.
157
00:12:02,625 --> 00:12:03,791
"Rasanya tidak enak"?
158
00:12:03,875 --> 00:12:06,958
Ya. Mandarin yang enak itu lembut kan?
159
00:12:07,041 --> 00:12:11,208
Jadi tidak seperti itu,
tapi mandarin yang sedikit lebih keras.
160
00:12:11,291 --> 00:12:14,750
Jadi begitu. Anda ingin makan
yang lembut dulu kan?
161
00:12:14,833 --> 00:12:18,041
Tapi terkadang Anda berpikir itu lembut,
162
00:12:18,125 --> 00:12:20,333
dan ternyata semuanya kering.
163
00:12:20,416 --> 00:12:22,083
Itu selalu mengecewakan.
164
00:12:22,666 --> 00:12:27,500
Ngomong-ngomong soal mandarin, apakah kamu menghapusnya
benang putihnya atau dibiarkan saja?
165
00:12:27,583 --> 00:12:29,375
Saya menghapusnya sepenuhnya.
166
00:12:29,458 --> 00:12:30,541
Sayang sekali!
167
00:12:33,833 --> 00:12:34,833
Ayo pergi.
168
00:12:49,291 --> 00:12:50,541
Apakah itu oke?
169
00:12:51,458 --> 00:12:52,291
Apa?
170
00:12:52,375 --> 00:12:55,625
Anda menghabiskan setengah sesi
berbicara tentang mandarin.
171
00:12:55,708 --> 00:12:59,583
Nah, tahukah Anda perbedaannya
antara ponkan, kinkan, dan tankan?
172
00:12:59,666 --> 00:13:00,958
Tidak, saya tidak melakukannya.
173
00:13:01,041 --> 00:13:01,875
Tepat.
174
00:13:01,958 --> 00:13:03,416
Apa yang Anda maksud dengan "Tepat"?
175
00:13:06,416 --> 00:13:08,666
Haruskah kita menagih
biaya konsultasi untuk itu?
176
00:13:08,750 --> 00:13:12,333
Tapi dia terlihat jauh lebih santai
ketika dia pergi, bukan?
177
00:13:12,416 --> 00:13:13,250
Hah?
178
00:13:13,333 --> 00:13:16,291
Mungkin lain kali,
dia akan merasa lebih nyaman untuk terbuka.
179
00:13:34,666 --> 00:13:35,875
Aku akan keluar.
180
00:13:35,958 --> 00:13:38,416
-Selamat malam.
-Sampai jumpa.
181
00:13:39,541 --> 00:13:41,208
-Aku berangkat.
-Selamat malam.
182
00:13:45,500 --> 00:13:48,750
Aku benar-benar tidak mengerti sama sekali. Hah?
183
00:13:48,833 --> 00:13:51,416
Dia menangani pekerjaan rumah
dan pengasuhan anak dengan sempurna.
184
00:13:51,500 --> 00:13:53,458
Namun, dia seorang pecandu seks?
185
00:13:53,541 --> 00:13:55,250
Jangan mengoceh terlalu keras.
186
00:13:55,333 --> 00:14:00,791
Maksudku, setelah perselingkuhannya yang pertama,
suaminya marah dan ingin bercerai.
187
00:14:00,875 --> 00:14:04,375
Tapi dia menangis dan memohon padanya
untuk memaafkannya, bersumpah dia akan berhenti.
188
00:14:04,458 --> 00:14:07,833
Meski begitu, hal itu baru meningkat setelah itu.
189
00:14:07,916 --> 00:14:10,625
Bukankah itu yang dimaksud dengan kecanduan?
190
00:14:10,708 --> 00:14:15,208
Hah? Tidak, aku tidak mengerti sama sekali.
191
00:14:15,750 --> 00:14:19,083
Apakah Anda tidak mempunyai masalah seksual?
192
00:14:19,166 --> 00:14:21,375
Tidak ada sama sekali. Tidak sedikit pun.
193
00:14:22,166 --> 00:14:26,375
Aku punya pacar,
dan kehidupan seks saya luar biasa.
194
00:14:26,916 --> 00:14:28,625
Saya tidak bertanya tentang itu.
195
00:14:28,708 --> 00:14:29,541
Hah?
196
00:14:30,416 --> 00:14:33,333
Tapi itu karena orang tidak mengerti
197
00:14:33,416 --> 00:14:36,833
bahwa orang-orang seperti Dr. Shimotori
dibutuhkan, bukan?
198
00:14:37,958 --> 00:14:40,708
Menurut Anda seperti apa kehidupan seksnya?
199
00:14:40,791 --> 00:14:44,375
Tidak tahu. Saya belum pernah mendengarnya
gosip romantis apa pun tentang dia.
200
00:14:44,458 --> 00:14:47,333
Aku ingin tahu apakah dia punya
beberapa ketegaran khusus yang super.
201
00:14:47,416 --> 00:14:48,458
Aku tidak tahu.
202
00:14:48,541 --> 00:14:51,375
Apakah menurut Anda dia pergi
ke klub seks yang aneh atau semacamnya?
203
00:14:51,458 --> 00:14:54,750
Ingin menyentuh payudara?
Harganya murah.
204
00:14:54,833 --> 00:14:56,666
Mau masuk?
205
00:14:57,166 --> 00:15:00,125
Hei, tuan. Anda suka payudara, bukan?
206
00:15:00,208 --> 00:15:03,916
-Ayo. Anda menyukainya, bukan?
-Gadis berpakaian Cina tanpa celana dalam.
207
00:15:04,000 --> 00:15:06,791
Tanpa bra, putingnya terlihat.
Tertarik, anak muda?
208
00:15:07,375 --> 00:15:08,875
-Bagaimana?
-Lihat disini!
209
00:15:14,791 --> 00:15:17,166
Saya minta maaf. Saya sedang melamun.
210
00:15:17,250 --> 00:15:18,458
aku juga minta maaf.
211
00:15:38,166 --> 00:15:40,000
Nona Ichinose?
212
00:15:40,791 --> 00:15:41,625
Hah?
213
00:15:42,916 --> 00:15:45,416
Maaf jika saya salah.
214
00:15:45,500 --> 00:15:47,083
Mungkinkah kamu…
215
00:15:52,625 --> 00:15:54,125
Shimotori?
216
00:15:57,125 --> 00:15:58,083
Ya.
217
00:15:58,750 --> 00:16:00,291
Sungguh mengejutkan.
218
00:16:05,666 --> 00:16:07,583
KECANDUAN SEKS
219
00:16:07,666 --> 00:16:10,083
Sejujurnya, saya terkejut.
220
00:16:12,416 --> 00:16:13,875
Ya…
221
00:16:13,958 --> 00:16:19,041
Ini adalah… bahan untuk bekerja.
222
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Di Sini.
223
00:16:23,708 --> 00:16:26,125
DOKTER / TERAPIS SEKS
ICHITO SHIMOTORI
224
00:16:26,208 --> 00:16:29,375
"Terapis seks"?
225
00:16:31,208 --> 00:16:33,250
Yah, aku tidak pernah membayangkan…
226
00:16:33,333 --> 00:16:35,000
BEDAH KOSMETIK VELUNA
227
00:16:35,083 --> 00:16:37,375
…Aku akan bertemu denganmu di sini.
228
00:16:37,875 --> 00:16:40,041
-Saya di sini untuk bekerja.
-Oh.
229
00:16:40,125 --> 00:16:41,250
Baiklah, sebaiknya aku pergi.
230
00:16:41,333 --> 00:16:42,333
Selamat tinggal.
231
00:17:11,208 --> 00:17:14,500
REPORTER LAPANGAN
YUMI ICHINOSE
232
00:17:40,625 --> 00:17:42,208
Maaf aku terlambat.
233
00:17:43,041 --> 00:17:44,250
Masuk.
234
00:17:52,500 --> 00:17:55,083
Laporan berikut
dari pertemuan larut malam
235
00:17:55,166 --> 00:17:58,375
antara aktris muda populer
Shiori Sukukaze dan aktor Kosuke Matsudo,
236
00:17:58,458 --> 00:18:01,041
Nona Suzukaze menahan
konferensi pers untuk meminta maaf.
237
00:18:01,125 --> 00:18:04,666
Bagaimana keadaan masyarakat di kota
bereaksi terhadap berita ini?
238
00:18:04,750 --> 00:18:07,083
{\an8}Menurutku itu tidak bisa dimaafkan
untuk bersama pria yang sudah menikah.
239
00:18:07,166 --> 00:18:08,916
{\an8}Orang-orang bersikap terlalu keras padanya.
240
00:18:09,000 --> 00:18:11,041
{\an8}Karena dia figur publik,
241
00:18:11,541 --> 00:18:13,333
mungkin dia tidak benar-benar punya…
242
00:18:13,416 --> 00:18:14,625
Kembali dalam lima.
243
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
Saya ingin dia mengatasinya dengan jujur.
244
00:18:16,541 --> 00:18:18,875
Tiga, dua…
245
00:18:20,083 --> 00:18:23,125
Itulah beberapa komentarnya
kami sampai di jalan.
246
00:18:23,625 --> 00:18:27,208
Secara pribadi, saya pasti bertanya-tanya
jika itu perlu
247
00:18:27,291 --> 00:18:31,500
untuk mengadakan konferensi pers
yang menyudutkan Nona Suzukaze.
248
00:18:31,583 --> 00:18:35,375
Ya. Opini publik
tentu saja tampak terpecah.
249
00:18:36,208 --> 00:18:38,833
Berikutnya adalah ramalan cuaca nasional.
250
00:18:42,875 --> 00:18:45,500
-Terima kasih untuk hari ini.
-Terima kasih.
251
00:18:45,583 --> 00:18:48,750
-Kerja bagus, semuanya.
-Terima kasih untuk hari ini.
252
00:18:48,833 --> 00:18:50,791
Mari kita lanjutkan minggu depan juga.
253
00:18:51,291 --> 00:18:53,083
-Kerja bagus.
-Terima kasih untuk hari ini.
254
00:18:53,166 --> 00:18:55,208
Mitarai. Dalam 20 menit.
255
00:18:55,291 --> 00:18:57,791
Mengerti. Saya akan segera ke sana. Terima kasih.
256
00:18:57,875 --> 00:18:59,208
Tuan Kujo?
257
00:18:59,708 --> 00:19:03,750
Lakukan pertemuan selebriti
benar-benar termasuk dalam berita malam?
258
00:19:04,250 --> 00:19:05,458
Saya rasa itu sudah di ambang batas.
259
00:19:05,541 --> 00:19:07,708
Itu adalah perselingkuhan,
dan iklan ditarik.
260
00:19:07,791 --> 00:19:09,541
Animo masyarakat sangat besar.
261
00:19:09,625 --> 00:19:14,708
Tetap saja, memperlakukan seseorang itu romantis
atau kehidupan seksual terasa seperti kejahatan--
262
00:19:14,791 --> 00:19:16,625
Apa yang merasukimu?
263
00:19:16,708 --> 00:19:19,166
Anda seharusnya begitu
Nona Murni dan Lugu.
264
00:19:19,250 --> 00:19:21,708
Bertindak sadar sosial
tidak akan mendatangkan penonton.
265
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
-Miku!
-Hai.
266
00:19:23,083 --> 00:19:25,500
-Aku suka pakaianmu hari ini.
-Terima kasih.
267
00:19:25,583 --> 00:19:26,916
Itu tampak bagus di kamera.
268
00:19:27,000 --> 00:19:29,666
-Benarkah?
-Ya. Anda tampak luar biasa.
269
00:19:30,208 --> 00:19:34,333
Ya ampun, produsernya
mudah dibaca, bukan?
270
00:19:34,833 --> 00:19:35,833
Tuan Kazuma…
271
00:19:37,166 --> 00:19:38,250
Kerja bagus hari ini.
272
00:19:39,375 --> 00:19:41,083
Sama denganmu.
273
00:20:06,458 --> 00:20:10,750
KLINIK SHIMOTORI
ICHITO SHIMOTORI
274
00:20:10,833 --> 00:20:13,666
Ya. Mohon tunggu sebentar.
275
00:20:14,458 --> 00:20:17,083
-Dokter, Anda mendapat telepon.
-Mengerti.
276
00:20:17,166 --> 00:20:19,083
Itu dari seseorang bernama Ichinose.
277
00:20:19,875 --> 00:20:21,375
-Hah?
-Apa?!
278
00:20:25,500 --> 00:20:26,750
Halo. Ini Shimotori.
279
00:20:27,416 --> 00:20:29,083
Halo. Ini Ichinose.
280
00:20:29,708 --> 00:20:30,541
Ya.
281
00:20:30,625 --> 00:20:32,166
Maaf, apakah Anda sedang bekerja?
282
00:20:32,250 --> 00:20:34,416
Ya. Maksudku, tidak.
283
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
eh,
284
00:20:39,750 --> 00:20:42,208
apakah kamu ingin makan malam kapan-kapan?
285
00:20:42,291 --> 00:20:44,541
Oh. Makan malam?!
286
00:20:44,625 --> 00:20:46,666
Ya. Bagaimana menurut anda?
287
00:20:46,750 --> 00:20:49,333
Eh, baiklah…
288
00:20:49,416 --> 00:20:51,916
-Apakah itu seorang wanita?
-Tentu. Itu berhasil untuk saya.
289
00:20:52,000 --> 00:20:54,875
Kalau begitu bolehkah aku minta
info kontak pribadi Anda?
290
00:20:54,958 --> 00:20:57,250
Oh benar.
291
00:20:57,333 --> 00:21:03,875
Oke, ID LINE saya adalah "S-H-I"…
292
00:21:03,958 --> 00:21:05,958
Saya sudah bekerja di sini selama tiga bulan,
293
00:21:06,041 --> 00:21:09,250
dan ini pertama kalinya
dia merasa cocok.
294
00:21:09,750 --> 00:21:10,583
Lalu "O"…
295
00:21:14,000 --> 00:21:15,208
Dokter?
296
00:21:16,125 --> 00:21:17,750
Apakah sesuatu yang baik terjadi?
297
00:21:18,666 --> 00:21:19,500
Hah?
298
00:21:20,625 --> 00:21:22,291
Anda tampak gelisah.
299
00:21:25,333 --> 00:21:26,833
Mari kita mulai.
300
00:21:29,125 --> 00:21:30,833
Mungkinkah itu naksir?
301
00:21:31,833 --> 00:21:33,458
Mari kita mulai.
302
00:21:35,750 --> 00:21:40,041
Pertama, cobalah mengingat pertama kali
kamu tidur dengan seseorang
303
00:21:40,125 --> 00:21:41,666
selain suamimu.
304
00:21:42,166 --> 00:21:46,000
Akar penyebab kecanduan
sering berbohong di awal.
305
00:21:48,833 --> 00:21:50,708
Pertama kali adalah…
306
00:21:53,666 --> 00:21:56,208
-Hati-hati.
-Ya. Oke, aku berangkat.
307
00:21:58,375 --> 00:22:03,375
Saat itulah suamiku pergi
dalam perjalanan bisnis yang panjang.
308
00:22:04,916 --> 00:22:07,125
-Sampai jumpa.
-Semoga harimu menyenangkan.
309
00:22:10,625 --> 00:22:13,541
Aku sudah terbiasa dengan kepergiannya.
Kupikir begitu, tapi…
310
00:22:17,416 --> 00:22:20,083
Aduh!
311
00:22:21,375 --> 00:22:25,458
Entah kenapa, aku tiba-tiba menjadi takut
sendirian.
312
00:22:27,166 --> 00:22:29,833
Siang hari,
saat putriku tidak ada di rumah,
313
00:22:30,375 --> 00:22:35,375
Aku akan mengunjungi rumah temanku
atau restoran, satu demi satu.
314
00:22:36,541 --> 00:22:37,541
Ada yang terasa aneh…
315
00:22:37,625 --> 00:22:42,291
Salah satunya adalah pemilik restoran yang saya kenal.
316
00:22:42,375 --> 00:22:45,208
Sementara aku terus mengoceh, dia berkata kepadaku…
317
00:22:48,666 --> 00:22:50,958
Tanganmu.
318
00:22:52,125 --> 00:22:55,625
"Mereka lucu sekali.
Sepertinya mereka sedang menari.”
319
00:22:57,291 --> 00:22:58,833
Itu membuatku sangat bahagia.
320
00:23:01,666 --> 00:23:04,541
Saya biasa melakukan balet ketika saya masih kecil.
321
00:23:05,541 --> 00:23:09,333
Yah, aku benar-benar lupa tentang itu.
322
00:23:14,541 --> 00:23:15,958
Sejak saat itu,
323
00:23:16,958 --> 00:23:21,833
setiap kali aku merasa cemas sendirian,
Aku akhirnya akan tidur dengan seseorang.
324
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
Tapi
325
00:23:29,791 --> 00:23:31,291
Saya tidak bisa mencapai klimaks.
326
00:23:33,375 --> 00:23:36,125
Ketika saya berhubungan seks dengan seseorang
selain suamiku,
327
00:23:36,625 --> 00:23:38,250
Saya tidak merasakan kesenangan.
328
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
Saat berhubungan seks dengan suamiku,
329
00:23:44,000 --> 00:23:49,041
tubuhku terasa ringan,
seperti aku tenggelam ke dalam air.
330
00:23:50,125 --> 00:23:52,000
Dan saya merasa aman.
331
00:23:53,666 --> 00:23:56,458
Tapi aku tidak mengerti perasaan itu
dengan orang lain.
332
00:23:57,541 --> 00:23:59,666
Tidak peduli seberapa banyak aku bergerak,
333
00:24:00,666 --> 00:24:03,166
Aku bahkan tidak bisa mencapainya
permukaan air.
334
00:24:10,750 --> 00:24:15,208
Dokter, mengenai tindakan baru ini
yang ditetapkan oleh pemerintah Jepang,
335
00:24:15,291 --> 00:24:19,041
apa pendapatmu
pada angka kelahiran yang terus menurun?
336
00:24:19,125 --> 00:24:19,958
SION KASE
337
00:24:20,041 --> 00:24:21,458
Seperti yang diharapkan,
338
00:24:21,541 --> 00:24:25,333
Saya pikir pendekatan pemerintah
pada dasarnya salah arah.
339
00:24:25,416 --> 00:24:29,250
Dokter bintang rumah sakit kami
benar-benar berada di level lain.
340
00:24:29,333 --> 00:24:32,583
Apakah penampilan TV seperti itu mendapat bayaran bagus?
341
00:24:32,666 --> 00:24:35,416
Bagaimana saya bisa tahu?
Saya belum pernah diundang.
342
00:24:36,750 --> 00:24:38,958
Oh, halo, Profesor Kurusu.
343
00:24:39,041 --> 00:24:41,875
Hai. Hari yang damai lagi di sini, ya?
344
00:24:41,958 --> 00:24:43,291
Halo.
345
00:24:43,375 --> 00:24:46,708
Saikawa, kulitmu
terlihat jauh lebih baik.
346
00:24:46,791 --> 00:24:47,750
Menurutmu begitu?
347
00:24:47,833 --> 00:24:50,416
Ya. Kamu terlihat seperti manusia lagi.
348
00:24:50,500 --> 00:24:52,666
Kamu tampak seperti hantu
ketika Anda bekerja dengan kami.
349
00:24:52,750 --> 00:24:53,875
Anda hidup kembali.
350
00:24:53,958 --> 00:24:56,166
Saya praktis sudah mati.
351
00:24:56,250 --> 00:24:59,541
Tapi itu tidak semuanya santai
dengan Shimotori, kan?
352
00:25:00,791 --> 00:25:02,500
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
353
00:25:02,583 --> 00:25:04,750
Di sini cukup damai, lho.
354
00:25:04,833 --> 00:25:05,833
Ya…
355
00:25:08,166 --> 00:25:09,875
Anda akan segera mengetahuinya.
356
00:25:12,958 --> 00:25:15,583
-Di Sini.
-Oh terima kasih.
357
00:25:16,250 --> 00:25:17,750
Sekarang.
358
00:25:17,833 --> 00:25:20,458
Mari kita mengadakan pertemuan sambil makan.
359
00:25:22,041 --> 00:25:23,500
Dia tidak bisa merasakan kesenangan?
360
00:25:24,500 --> 00:25:25,500
Ya.
361
00:25:27,166 --> 00:25:31,416
Saya rasa itulah alasannya
suaminya masih mempercayainya.
362
00:25:32,000 --> 00:25:34,583
Diagnosis saya adalah
gangguan perilaku seksual kompulsif,
363
00:25:34,666 --> 00:25:37,041
bukan kelainan hormonal.
364
00:25:38,958 --> 00:25:43,958
Seks menghilangkan stresnya untuk sementara,
tapi setelah itu dia merasa benci pada dirinya sendiri.
365
00:25:44,458 --> 00:25:47,458
Dan untuk menghindari perasaan itu,
dia sangat menginginkan seks lagi.
366
00:25:47,541 --> 00:25:48,666
Ini adalah lingkaran setan.
367
00:25:48,750 --> 00:25:52,666
Jadi ini tidak sederhana
bahwa dia mempunyai gairah seks yang tinggi.
368
00:25:52,750 --> 00:25:53,958
Benar.
369
00:25:54,041 --> 00:25:57,500
Ini adalah perilaku adiktif yang tidak akan berhenti
sampai dorongan itu ditindaklanjuti.
370
00:25:57,583 --> 00:26:03,375
Dan kunci untuk mengobati kecanduan
membantu klien mendapatkan kembali ketenangannya.
371
00:26:03,958 --> 00:26:05,041
Ketenangan?
372
00:26:06,333 --> 00:26:09,708
Dengan alkohol, Anda berhenti minum.
Dengan berjudi, Anda berhenti berjudi.
373
00:26:09,791 --> 00:26:14,916
Namun dalam kasus ini,
kita berbicara tentang ketenangan seksual.
374
00:26:16,000 --> 00:26:17,833
Ketenangan seksual, ya?
375
00:26:17,916 --> 00:26:20,833
Ini adalah keadaan menghadapi seksualitas Anda
dengan syaratmu sendiri,
376
00:26:20,916 --> 00:26:24,541
tanpa dikendalikan
melalui perilaku seksual yang destruktif.
377
00:26:26,291 --> 00:26:30,166
Langkah pertama adalah membidik keadaan itu.
378
00:26:30,916 --> 00:26:33,000
Jadi, bagaimana Anda berencana untuk mendekatinya?
379
00:26:34,416 --> 00:26:38,166
Biasanya, kami akan beralih ke terapi pasangan,
380
00:26:38,250 --> 00:26:40,041
tapi suaminya tidak mau bekerja sama.
381
00:26:41,000 --> 00:26:46,750
Jadi untuk saat ini, saya pikir satu-satunya pilihan kita
adalah menemukan akar permasalahannya.
382
00:26:47,458 --> 00:26:49,458
Akarnya ya?
383
00:26:51,750 --> 00:26:55,625
Oh, Saikawa. Apa yang sedang kamu lakukan?
pada hari liburmu besok?
384
00:26:55,708 --> 00:26:58,333
Hah? Dari mana asalnya?
385
00:26:58,416 --> 00:27:00,333
Aku ingin kamu ikut denganku ke suatu tempat.
386
00:27:01,375 --> 00:27:02,583
Anda punya ide?
387
00:27:03,125 --> 00:27:04,750
-Dia bebas.
-Apa?
388
00:27:04,833 --> 00:27:07,041
-Bukan begitu?
-Jangan hanya memutuskan untukku.
389
00:27:07,125 --> 00:27:09,000
Anda akan tahu mengapa saya mengirim Anda ke sini.
390
00:27:09,083 --> 00:27:10,083
Apa?
391
00:27:16,083 --> 00:27:19,333
Bagus. Itu saja. Regangkan.
392
00:27:19,416 --> 00:27:21,291
Apakah Anda mengangkat, semuanya?
393
00:27:21,375 --> 00:27:22,291
Ya. Sangat bagus.
394
00:27:22,375 --> 00:27:26,083
Hei, jangan tertawa. Fokus.
395
00:27:28,208 --> 00:27:29,666
Ya. Regangkan lutut Anda.
396
00:27:29,750 --> 00:27:31,750
Aduh!
397
00:27:32,250 --> 00:27:34,375
Luar biasa. Itu bagus.
398
00:27:34,458 --> 00:27:36,250
Mengapa saya melakukan ini?
399
00:27:37,166 --> 00:27:39,625
Bukankah ini terlalu berlebihan untuk hari libur?
400
00:27:40,458 --> 00:27:42,375
Tapi kita mungkin bisa menemukan sesuatu.
401
00:27:42,458 --> 00:27:43,791
Oke. Turunkan kaki Anda.
402
00:27:43,875 --> 00:27:45,458
Selanjutnya, melompat. Perubahan.
403
00:27:45,541 --> 00:27:48,750
Kedua tangan di barre. Siap?
404
00:27:48,833 --> 00:27:50,666
-Pergi. Perubahan.
-Perubahan.
405
00:27:50,750 --> 00:27:53,083
Lompat, lompat!
406
00:27:53,916 --> 00:27:57,916
Apakah Anda mencapai posisi kelima?
Lakukan tindakanmu!
407
00:27:58,000 --> 00:27:59,541
Perubahan, perubahan…
408
00:28:02,500 --> 00:28:04,375
Jaga agar leher Anda tetap panjang.
409
00:28:04,875 --> 00:28:06,833
Oke. Semuanya keluar.
410
00:28:10,708 --> 00:28:14,458
Kerja bagus. Bagaimana pelajaran uji cobanya?
411
00:28:14,541 --> 00:28:17,083
Itu benar-benar membuatku sadar
betapa kakunya tubuhku.
412
00:28:17,166 --> 00:28:19,541
Tidak, tidak. Anda melakukannya dengan luar biasa.
413
00:28:19,625 --> 00:28:21,416
Tapi apa yang membawamu ke sini?
414
00:28:21,500 --> 00:28:25,166
Seorang teman merekomendasikannya.
Seseorang bernama Sena Hayama.
415
00:28:25,250 --> 00:28:26,583
Sena?
416
00:28:28,583 --> 00:28:30,250
Sena Tanabe?
417
00:28:30,750 --> 00:28:33,916
Wow, itu membawa kembali kenangan.
418
00:28:34,000 --> 00:28:35,458
Apakah dia baik-baik saja?
419
00:28:35,541 --> 00:28:37,083
Ya. Dia baik-baik saja.
420
00:28:37,166 --> 00:28:42,125
Sena, ya? Dia menari dengan gembira.
421
00:28:42,208 --> 00:28:44,833
Ibunya juga sangat antusias.
422
00:28:45,333 --> 00:28:50,208
Tapi di tahun pertama SMP,
dia melukai tangannya.
423
00:28:51,000 --> 00:28:52,625
-Tangannya?
-Ya.
424
00:28:52,708 --> 00:28:56,208
Dalam balet, ekspresi tangan
sangat penting.
425
00:28:56,291 --> 00:29:00,625
Jadi, dia kesulitan untuk tidak bisa
untuk menari sesuai keinginannya.
426
00:29:00,708 --> 00:29:03,750
Dan ibunya juga menerimanya dengan susah payah.
427
00:29:04,416 --> 00:29:07,208
Dia adalah seorang perfeksionis, Anda tahu.
428
00:29:07,291 --> 00:29:11,916
Akhirnya, Sena berhenti
datang sama sekali.
429
00:29:12,000 --> 00:29:14,125
Sena itu, ya?
430
00:29:14,208 --> 00:29:17,416
Tidak ada lelucon. Itu sangat sulit.
431
00:29:17,500 --> 00:29:19,125
Tapi aku senang aku datang.
432
00:29:19,208 --> 00:29:21,833
Saya merasa seperti saya tahu
di mana semuanya dimulai untuknya sekarang.
433
00:29:26,833 --> 00:29:28,250
Aduh…
434
00:29:28,875 --> 00:29:33,375
Seorang ibu yang perfeksionis
dan diri yang cacat dengan tangan yang terluka.
435
00:29:37,166 --> 00:29:42,208
Tangan Sena mungkin menjadi pemicunya
untuk perilakunya yang membuat ketagihan.
436
00:30:00,500 --> 00:30:03,250
Apa maksudnya,
"Nona Murni dan Lugu"?
437
00:30:03,833 --> 00:30:06,708
Saya tidak pernah mewakili hal itu.
438
00:30:09,625 --> 00:30:13,708
Tentu. Orang-orang mungkin melihat saya seperti itu
kembali ketika saya membuat laporan cuaca.
439
00:30:13,791 --> 00:30:17,458
Tapi umurku sekarang 32 tahun.
440
00:30:17,541 --> 00:30:19,958
Tunggu. Berapa umurmu, Shimotori?
441
00:30:21,000 --> 00:30:23,291
Saya juga berusia 32 tahun. Kami berada di kelas yang sama.
442
00:30:24,541 --> 00:30:27,166
Anda benar. Tentu saja.
443
00:30:32,625 --> 00:30:36,791
Berapa lama saya seharusnya
untuk menjaga citraku ini?
444
00:30:39,541 --> 00:30:43,250
Saya tidak menjadi reporter untuk melakukan ini.
445
00:30:45,666 --> 00:30:48,583
Bagaimanapun. Maaf.
446
00:30:48,666 --> 00:30:51,333
Sudah lama sekali,
dan yang kulakukan hanyalah mengeluh.
447
00:30:52,375 --> 00:30:53,416
Tidak apa-apa.
448
00:30:53,500 --> 00:30:56,833
Saya tidak punya siapa pun
Saya dapat berbicara tentang hal ini.
449
00:30:58,083 --> 00:31:00,875
Aku selalu di sini untuk mendengarkanmu.
450
00:31:01,791 --> 00:31:04,708
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu atau tidak.
451
00:31:07,500 --> 00:31:09,708
Kamu belum berubah, Shimotori.
452
00:31:11,833 --> 00:31:18,041
Saat itu juga, Anda akan mendengarkan dengan tenang
bagiku mengoceh seperti ini.
453
00:31:32,541 --> 00:31:34,875
Saya kira saya melakukannya.
454
00:31:34,958 --> 00:31:38,125
Ngomong-ngomong, kenapa kamu masih bersikap formal?
455
00:31:39,708 --> 00:31:42,458
Yah, saya kira…
456
00:31:42,541 --> 00:31:45,083
Maksudku, kurasa
457
00:31:45,166 --> 00:31:48,458
sudah lama sekali
Saya tidak tahu bagaimana harus bersikap di sekitar Anda.
458
00:31:50,416 --> 00:31:51,750
Apakah kamu ingat?
459
00:31:52,416 --> 00:31:53,375
Hari itu.
460
00:31:56,125 --> 00:31:57,666
Festivalnya.
461
00:32:06,208 --> 00:32:10,041
Kenapa kamu tidak datang hari itu?
462
00:32:14,250 --> 00:32:15,666
Itu…
463
00:32:21,541 --> 00:32:23,125
Ya…
464
00:32:25,458 --> 00:32:28,291
-Aku…
-Tidak. Sudahlah!
465
00:32:28,375 --> 00:32:30,500
Lupakan. Anda tidak perlu menjawab.
466
00:32:31,083 --> 00:32:36,875
Maksudku, kamu langsung pindah setelah itu,
dan aku tidak punya cara untuk menghubungimu.
467
00:32:36,958 --> 00:32:40,750
Sebenarnya aku sedang merencanakan
untuk menanyakan hal itu padamu hari ini.
468
00:32:44,500 --> 00:32:47,500
Tapi kami sudah dewasa sekarang.
469
00:32:47,583 --> 00:32:50,166
Tidak ada gunanya
terluka lagi.
470
00:32:59,083 --> 00:33:02,958
O-526…
471
00:33:03,041 --> 00:33:05,666
DALAM PERJALANAN UNTUK MENGAMBIL ICHITO SHIMOTORI
472
00:33:05,750 --> 00:33:07,666
O-526
473
00:33:08,541 --> 00:33:11,916
Maaf, seharusnya aku melakukannya
panggilan restoran.
474
00:33:12,416 --> 00:33:14,250
Aku tidak terbiasa dengan hal seperti ini.
475
00:33:14,333 --> 00:33:16,708
Tidak apa-apa. Coba saya lihat.
476
00:33:23,958 --> 00:33:26,166
Sopirnya hilang.
477
00:33:28,708 --> 00:33:30,333
O-526!
478
00:33:31,708 --> 00:33:32,875
O-526!
479
00:33:32,958 --> 00:33:34,291
Di sini!
480
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Di Sini.
481
00:33:38,541 --> 00:33:39,750
Terima kasih.
482
00:33:45,083 --> 00:33:47,125
Oke. Saya akan menghubungi Anda lagi.
483
00:33:47,208 --> 00:33:48,041
Ya.
484
00:33:48,125 --> 00:33:49,500
Selamat malam.
485
00:33:51,458 --> 00:33:52,791
Halo.
486
00:34:11,541 --> 00:34:14,041
-Halo?
-Dokter! Ini darurat!
487
00:34:28,083 --> 00:34:32,041
Dia bertemu dengan seorang pria di sebuah aplikasi.
Mereka saling memotong dengan pemotong kotak.
488
00:34:32,791 --> 00:34:34,416
Potong satu sama lain?
489
00:34:35,333 --> 00:34:37,791
Rupanya, mereka sedang melakukan permainan darah.
490
00:34:38,291 --> 00:34:41,291
Pendarahannya tidak berhenti,
jadi dia dilarikan ke UGD.
491
00:34:43,250 --> 00:34:44,875
Bagaimana dengan pria itu?
492
00:34:44,958 --> 00:34:46,416
Sepertinya dia kabur.
493
00:34:58,041 --> 00:34:59,458
Ayo pergi.
494
00:35:07,083 --> 00:35:08,958
Apa yang kamu lakukan di sini?
495
00:35:10,541 --> 00:35:15,125
Maaf aku tidak bisa menghentikan ini
sebelum itu terjadi.
496
00:35:17,500 --> 00:35:19,125
Seperti dugaanku.
497
00:35:20,625 --> 00:35:24,625
Terapi seks? Itu sama sekali tidak berguna.
498
00:35:35,083 --> 00:35:36,000
Tuan Hayama.
499
00:35:41,458 --> 00:35:46,875
Bisakah kalian berdua datang menemuiku… untuk terakhir kalinya?
500
00:35:48,000 --> 00:35:50,250
Saya ingin memberi Anda resep.
501
00:35:55,083 --> 00:35:55,958
Ayo pergi.
502
00:37:27,458 --> 00:37:28,583
Lewat sini.
503
00:37:33,166 --> 00:37:35,541
Apakah ini rumah liburanmu?
504
00:37:35,625 --> 00:37:38,500
Oh tidak. Saya tidak menghasilkan banyak uang.
505
00:37:38,583 --> 00:37:41,208
Mengapa Anda memanggil kami jauh-jauh ke sini?
506
00:37:41,291 --> 00:37:44,458
Saya minta maaf. Resep Anda ada di sini.
507
00:37:50,958 --> 00:37:53,458
Pemanggangan kopi itu sungguh luar biasa.
508
00:37:53,541 --> 00:37:55,041
Etiopia?
509
00:37:55,125 --> 00:37:57,083
-Itu dia.
-Hore!
510
00:37:57,166 --> 00:37:59,500
-Ini dia.
-Terima kasih.
511
00:38:07,458 --> 00:38:10,333
-Maaf membuatmu menunggu.
-Terima kasih.
512
00:38:12,583 --> 00:38:16,791
Maaf, tapi apa ini?
513
00:38:17,666 --> 00:38:20,958
Apakah keduanya akan memberi tahu kita
rahasia pernikahan yang bahagia?
514
00:38:22,416 --> 00:38:26,250
Tidak. Mereka bukan pasangan suami istri.
515
00:38:27,583 --> 00:38:28,541
Apa?
516
00:38:31,333 --> 00:38:33,583
Mereka berada dalam pernikahan terbuka.
517
00:38:34,333 --> 00:38:37,416
Mereka berdua mempunyai pasangan
di luar pernikahan mereka,
518
00:38:37,500 --> 00:38:39,125
dengan persetujuan bersama.
519
00:38:39,208 --> 00:38:41,208
Saya punya suami.
520
00:38:42,375 --> 00:38:46,083
Saya mencintai istri saya,
tapi aku tidak bisa mengangkatnya lagi.
521
00:38:46,666 --> 00:38:49,833
Kami berhenti berhubungan seks
setelah kami punya anak,
522
00:38:49,916 --> 00:38:51,875
dan keadaan menjadi canggung di antara kami.
523
00:38:51,958 --> 00:38:54,291
Saat itulah Dr. Shimotori menyarankannya.
524
00:38:55,166 --> 00:38:57,791
Bagaimana keadaannya berubah
setelah mencoba pernikahan terbuka?
525
00:38:58,625 --> 00:39:03,041
Percikan itu muncul kembali,
dan pernikahan kami menjadi lebih damai.
526
00:39:03,125 --> 00:39:06,500
Saya tidak lagi merasa tertekan
untuk tidur dengan istriku
527
00:39:06,583 --> 00:39:10,166
atau bersalah karena tidak mampu.
528
00:39:10,250 --> 00:39:12,250
Secara mental, itu sangat melegakan.
529
00:39:14,208 --> 00:39:19,291
Salah satu hal menakutkan tentang kecanduan
adalah bagaimana hal itu meningkat seiring berjalannya waktu.
530
00:39:21,291 --> 00:39:26,041
Hubungan dengan banyak mitra
juga dapat menimbulkan risiko yang serius.
531
00:39:28,583 --> 00:39:33,458
Dalam hal ini, apa yang bisa berhasil,
meskipun itu adalah resep yang ampuh,
532
00:39:34,208 --> 00:39:36,916
adalah mempersempit fokus
kecanduan Anda pada satu pasangan
533
00:39:38,000 --> 00:39:42,000
untuk mencapai ketenangan seksual.
534
00:39:46,000 --> 00:39:48,208
Saya percaya ini adalah salah satu cara untuk melakukan itu.
535
00:39:50,250 --> 00:39:51,833
BUKA KONTRAK PERNIKAHAN
536
00:39:51,916 --> 00:39:54,000
Jangan macam-macam denganku.
537
00:39:54,083 --> 00:39:57,750
Saya meminta Anda untuk mengobati kecanduan istri saya.
538
00:39:58,791 --> 00:40:00,208
Saya tidak bisa menerima ini.
539
00:40:15,125 --> 00:40:16,750
Itu…
540
00:40:17,750 --> 00:40:19,916
Itu sangat…
541
00:40:33,583 --> 00:40:35,250
Baik.
542
00:40:38,250 --> 00:40:39,333
Tunggu.
543
00:40:44,375 --> 00:40:50,875
Setelah mendengar cerita mereka,
Saya melihat ada hubungan seperti itu.
544
00:40:54,208 --> 00:40:55,916
Tapi aku…
545
00:40:59,125 --> 00:41:00,541
saya…
546
00:41:02,333 --> 00:41:06,833
Lalu apa yang harus kita lakukan?
547
00:41:14,458 --> 00:41:17,958
Ada satu resep lagi.
548
00:41:23,625 --> 00:41:25,250
Apakah Anda ingin mencobanya?
549
00:42:02,708 --> 00:42:05,000
Aku selalu membencinya.
550
00:42:06,833 --> 00:42:13,083
Itu kasar, jelek, dan kikuk.
551
00:42:14,416 --> 00:42:18,875
Aku tidak sadar kamu merasa seperti itu.
552
00:42:20,375 --> 00:42:23,583
Maafkan aku, aku tidak bisa memberitahumu hal ini
sampai sekarang tapi…
553
00:42:25,583 --> 00:42:29,500
Saya suka tangan ini.
554
00:43:36,833 --> 00:43:42,375
Tangannya adalah jiwanya
yang terluka saat kecil.
555
00:43:43,291 --> 00:43:46,208
Kata-kata ibunya,
yang menuntut kesempurnaan,
556
00:43:46,291 --> 00:43:49,166
membuatnya percaya bahwa itu tidak layak untuk dicintai.
557
00:43:49,958 --> 00:43:56,000
Setiap kali dia merasakan sakit di tangannya,
dia ingat merasa tidak dicintai,
558
00:43:56,083 --> 00:43:59,791
dan mencari validasi melalui seks.
559
00:44:01,708 --> 00:44:05,000
Mencintai tangannya…
560
00:44:05,500 --> 00:44:10,291
Itulah resep untuk kasus ini.
561
00:44:11,166 --> 00:44:15,833
Untuk menciptakan sebuah pengalaman
dicintai meski disakiti.
562
00:44:15,916 --> 00:44:22,500
Tapi ini hanyalah titik awal
dari perawatannya.
563
00:44:22,583 --> 00:44:26,500
Di Jepang, terapi seks
masih belum dipahami secara luas,
564
00:44:26,583 --> 00:44:30,083
dan itu membawa stigma
menjadi sesuatu yang teduh.
565
00:44:30,166 --> 00:44:35,500
Banyak orang juga yang enggan
untuk membicarakan masalah seksual mereka.
566
00:44:36,500 --> 00:44:41,791
Itu sebabnya saya ingin mengubahnya,
walaupun hanya sedikit.
567
00:44:44,250 --> 00:44:49,875
Bagaimanapun, setiap orang mempunyai kekhawatiran
ketika berhubungan dengan seks.
568
00:45:03,750 --> 00:45:06,041
Seksologi, bukan?
569
00:45:07,333 --> 00:45:08,166
Hah?
570
00:45:09,958 --> 00:45:11,500
Ilmu perkelaminan.
571
00:45:12,750 --> 00:45:13,625
Oh…
572
00:45:14,500 --> 00:45:15,583
Ya.
573
00:45:15,666 --> 00:45:17,500
Kebebasan akademis adalah satu hal,
574
00:45:17,583 --> 00:45:20,708
tapi tolong hindari merusak
reputasi sekolah kedokteran.
575
00:45:22,541 --> 00:45:24,041
Dekan Toyohara.
576
00:45:24,125 --> 00:45:25,791
Halo.
577
00:45:26,375 --> 00:45:30,166
Nah, seksologi sedang menjadi topik hangat saat ini.
578
00:45:30,250 --> 00:45:35,250
Dia menjadi pembicara tamu kali ini,
tapi saya ingin dia mengajar secara teratur
579
00:45:35,333 --> 00:45:36,583
sebagai bantuan kepada mentornya.
580
00:45:38,000 --> 00:45:39,000
Oh?
581
00:45:57,666 --> 00:45:59,708
-Selamat malam.
-Selamat malam.
582
00:46:06,250 --> 00:46:08,458
Apa?
583
00:46:09,416 --> 00:46:12,000
Mari kita mencapai bar yang lain!
584
00:46:12,500 --> 00:46:15,458
Hai. aku akan pulang.
585
00:46:15,541 --> 00:46:17,916
Kami akan pergi ke bar lain!
586
00:46:20,041 --> 00:46:23,458
-Aku akan pulang!
-Ayo. Satu bar lagi!
587
00:46:30,625 --> 00:46:31,791
Ingin pulang?
588
00:46:32,291 --> 00:46:34,291
Ya. Aku akan pulang bersamamu.
589
00:46:56,750 --> 00:47:01,500
REPORTER LAPANGAN
YUMI ICHINOSE
590
00:47:04,833 --> 00:47:06,500
{\an8}AKU SANGAT MENYENANGKAN, SAYA MINUM TERLALU BANYAK
591
00:47:06,583 --> 00:47:07,583
{\an8}AKU JUGA MENYENANGKAN
592
00:47:07,666 --> 00:47:08,875
{\an8}MARI MINUM LAGI
593
00:47:08,958 --> 00:47:09,791
{\an8}PASTI
594
00:47:16,958 --> 00:47:19,875
YUMI ICHINOSE
595
00:47:20,416 --> 00:47:22,833
BLOK
596
00:47:24,958 --> 00:47:29,250
APAKAH ANDA INGIN MEMBLOKIR YUMI ICHINOSE?
BATAL / BLOKIR
597
00:47:30,708 --> 00:47:32,125
ANDA TELAH MEMBLOKIR YUMI ICHINOSE
598
00:48:08,416 --> 00:48:10,500
Tujuh belas tahun sejak kejadian itu…
599
00:48:11,000 --> 00:48:13,916
Anda bersatu kembali dengan cinta pertama Anda.
600
00:48:19,750 --> 00:48:21,833
Apakah kamu masih mempunyai perasaan padanya?
601
00:48:26,541 --> 00:48:31,500
Itu akan menjadi lancang bagi saya
untuk memiliki perasaan romantis.
602
00:48:32,916 --> 00:48:34,166
Lancang?
603
00:48:42,458 --> 00:48:46,916
Aku tidak punya hak untuk mencintai siapa pun.
604
00:48:50,333 --> 00:48:55,666
Aku bahkan tidak mau
membayangkan diriku berhubungan seks.
605
00:49:01,333 --> 00:49:04,125
Saya menjadi terapis seks…
606
00:49:10,833 --> 00:49:13,291
karena aku benci seks.
607
00:51:15,083 --> 00:51:17,000
Terjemahan subtitle oleh: Yuki Asami