1 00:00:06,500 --> 00:00:10,958 For people living in the modern world, sex is not just about reproduction. 2 00:00:11,041 --> 00:00:15,250 It has taken on various roles, bringing color to each person's life. 3 00:00:15,333 --> 00:00:20,958 Japan ranks among the lowest in the world in sexual frequency and satisfaction. 4 00:00:21,041 --> 00:00:22,250 But 5 00:00:23,125 --> 00:00:26,333 once night falls, people reveal their true selves. 6 00:00:37,250 --> 00:00:41,708 And by morning, they slip back into their public personas. 7 00:00:42,208 --> 00:00:43,833 Nobody speaks about sex. 8 00:00:44,916 --> 00:00:47,250 They look as if they have no concerns. 9 00:00:47,333 --> 00:00:50,458 But is that really true? 10 00:01:12,500 --> 00:01:17,041 If you're struggling with sexuality, I can help ease your concerns-- 11 00:01:18,041 --> 00:01:20,541 Please be careful not to leave anything behind. 12 00:01:22,416 --> 00:01:23,666 Excuse me. 13 00:01:41,333 --> 00:01:43,541 It's not… I'm sorry. 14 00:01:43,625 --> 00:01:46,041 These are… educational materials. 15 00:01:47,041 --> 00:01:48,041 For education. 16 00:01:50,166 --> 00:01:51,333 They're for education. 17 00:01:59,791 --> 00:02:01,416 PSYCHIATRY SHIMOTORI CLINIC 18 00:02:01,500 --> 00:02:03,916 People thought you were a pervert again? 19 00:02:07,833 --> 00:02:10,916 When you become absorbed, you stop noticing your surroundings. 20 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Learn your lesson already, Doctor. 21 00:02:13,958 --> 00:02:17,583 Besides, you don't need to carry all that stuff around anyway. 22 00:02:17,666 --> 00:02:18,666 I had a lecture-- 23 00:02:18,750 --> 00:02:23,458 Could you put yourself in my shoes? I'm always the one bailing you out. 24 00:02:26,166 --> 00:02:27,625 I'll be more careful. 25 00:02:29,875 --> 00:02:31,916 Excuse me! 26 00:02:33,041 --> 00:02:35,000 Oh, man. It hurts. 27 00:02:35,875 --> 00:02:38,416 I don't even know if it hurts anymore. 28 00:02:38,500 --> 00:02:40,041 How did you… 29 00:02:41,333 --> 00:02:42,416 I think it hurts. 30 00:02:42,500 --> 00:02:44,666 Doctor, would olive oil work? 31 00:02:44,750 --> 00:02:46,125 Yeah. Thank you. 32 00:02:46,208 --> 00:02:47,583 I can't take this anymore. 33 00:02:50,166 --> 00:02:53,458 This isn't my field, you know. 34 00:02:53,541 --> 00:02:56,708 But your sign says, "Come to us with any sexual concerns." 35 00:02:57,208 --> 00:02:59,041 This would fall under 36 00:03:00,416 --> 00:03:05,208 plastic surgery or urology. 37 00:03:06,041 --> 00:03:09,958 Well, I suppose sex therapy isn't widely understood. 38 00:03:10,041 --> 00:03:13,250 The other day, an elderly woman asked me to neuter a stray cat-- 39 00:03:13,333 --> 00:03:14,791 Doctor, please just pull it out! 40 00:03:14,875 --> 00:03:16,541 Yes. Right away. 41 00:03:16,625 --> 00:03:18,875 Then I'll put some olive oil on it. 42 00:03:23,208 --> 00:03:26,208 The olive oil is coming in! 43 00:03:27,083 --> 00:03:28,958 It's okay. 44 00:03:29,041 --> 00:03:31,208 -I'll pull it out slowly. -It's gonna fall off! 45 00:03:31,291 --> 00:03:32,875 It's gonna fall off! 46 00:03:34,125 --> 00:03:36,125 Nice and slow. 47 00:03:36,208 --> 00:03:38,416 It's gonna twist! 48 00:03:38,500 --> 00:03:40,166 It's gonna break! 49 00:03:40,250 --> 00:03:41,333 We're almost there. 50 00:03:45,375 --> 00:03:46,500 It came off. 51 00:03:49,083 --> 00:03:50,625 -Saikawa. -What? 52 00:03:54,375 --> 00:03:56,250 Thank you so much. 53 00:03:56,333 --> 00:03:57,958 I'm so glad I came here. 54 00:04:00,333 --> 00:04:01,875 How did this happen? 55 00:04:02,583 --> 00:04:04,000 How should I put this? 56 00:04:05,500 --> 00:04:09,250 It started out of curiosity. Or rather, I couldn't stop myself. 57 00:04:13,541 --> 00:04:16,833 Whether I was asleep or awake, sex was always on my mind. 58 00:04:17,500 --> 00:04:21,208 I suddenly wanted to try everything, like some middle schooler. 59 00:04:21,291 --> 00:04:22,500 Okay. 60 00:04:23,125 --> 00:04:27,041 I thought my sex drive would calm down once I became an adult. 61 00:04:27,708 --> 00:04:30,333 -But it only got worse. -I see. 62 00:04:30,416 --> 00:04:33,916 In the bathroom at the train station or at work, I'd… 63 00:04:35,541 --> 00:04:37,333 You would engage in solo play? 64 00:04:40,125 --> 00:04:43,916 I'm worried what might happen if this keeps escalating. 65 00:04:45,791 --> 00:04:47,208 Do I have a disorder? 66 00:04:48,958 --> 00:04:51,250 I can't say for certain that you do. 67 00:05:01,541 --> 00:05:05,000 Natsume. Do we have any appointments after this? 68 00:05:06,375 --> 00:05:10,125 We have one new client this afternoon, but otherwise we're wide open. 69 00:05:10,750 --> 00:05:11,583 Good. 70 00:05:11,666 --> 00:05:14,958 It's not good. We'll go out of business. 71 00:05:18,916 --> 00:05:23,708 Allow me to properly introduce myself. I'm Shimotori, a sex therapist. 72 00:05:24,958 --> 00:05:26,583 Sex therapy? 73 00:05:26,666 --> 00:05:31,333 If you don't mind, would you like to try it with me? 74 00:05:33,416 --> 00:05:34,375 What? 75 00:05:40,250 --> 00:05:43,208 Everyone starts off as a first-timer. So don't worry. 76 00:05:48,958 --> 00:05:51,083 Try to work up your courage up and climb. 77 00:05:55,666 --> 00:05:58,833 I can't. I'm too scared. 78 00:05:58,916 --> 00:06:02,791 It's okay. I promise I won't let you fall. 79 00:06:05,291 --> 00:06:06,833 Let's try the blue route. 80 00:06:08,625 --> 00:06:11,208 Man, there's nothing for us to do. 81 00:06:11,708 --> 00:06:12,541 Yeah. 82 00:06:12,625 --> 00:06:14,666 Well, good thing it's so laid-back here. 83 00:06:14,750 --> 00:06:18,666 It's not good at all. Our business is in trouble. 84 00:06:19,958 --> 00:06:22,375 Put your right foot up next. That'll make it easier. 85 00:06:22,458 --> 00:06:25,916 Business may be slow, but don't you think he's taking on too much? 86 00:06:26,000 --> 00:06:26,916 That's it. 87 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Whether it's bottles or neutering cats… 88 00:06:29,083 --> 00:06:30,500 I made it! 89 00:06:31,708 --> 00:06:33,375 Congratulations! 90 00:06:33,875 --> 00:06:38,458 Well, no matter the issue, it's his policy to hear people out first. 91 00:06:38,541 --> 00:06:40,750 Even so, why go bouldering? 92 00:06:40,833 --> 00:06:45,333 How should I know what he's thinking? 93 00:06:45,416 --> 00:06:48,625 It's okay. 94 00:06:52,500 --> 00:06:55,000 All right. Well done. 95 00:06:55,083 --> 00:06:56,500 I actually did it. 96 00:06:57,250 --> 00:06:58,833 It felt great. 97 00:06:59,958 --> 00:07:04,791 And I felt safe climbing because you were holding the rope. 98 00:07:06,083 --> 00:07:08,666 Therapy works the same way. 99 00:07:09,416 --> 00:07:14,000 I can't climb for you or alongside you, 100 00:07:14,083 --> 00:07:18,666 but I can keep you from falling and guide you along the route. 101 00:07:23,041 --> 00:07:24,416 That climbing hold… 102 00:07:24,916 --> 00:07:27,000 Doesn't it look like a yawning face? 103 00:07:29,833 --> 00:07:31,500 I wish I could be like you. 104 00:07:31,583 --> 00:07:33,500 I bet you don't have any sexual concerns. 105 00:07:37,750 --> 00:07:39,375 Don't worry. 106 00:07:43,500 --> 00:07:47,125 Everyone has concerns when it comes to sex. 107 00:07:47,791 --> 00:07:54,791 SandX 108 00:07:55,875 --> 00:07:57,291 I'm back. 109 00:07:59,083 --> 00:08:00,708 Mr. Amakawa said he'll keep coming. 110 00:08:00,791 --> 00:08:03,041 The new client, Mr. Akira Hayama, is here. 111 00:08:03,125 --> 00:08:04,375 What? Already? 112 00:08:04,458 --> 00:08:08,083 He didn't want to wait here, so I showed him to the therapy room. 113 00:08:23,208 --> 00:08:24,875 Thank you for waiting. 114 00:08:30,583 --> 00:08:33,708 I'm Shimotori, the sex therapist. 115 00:08:44,250 --> 00:08:49,125 He's Saikawa, our nurse. He's here to take notes. 116 00:08:56,833 --> 00:08:59,416 PATIENT QUESTIONNAIRE 117 00:09:01,458 --> 00:09:04,333 What brings you here today? 118 00:09:07,458 --> 00:09:09,250 It's an addiction. 119 00:09:09,333 --> 00:09:10,583 A sex addiction. 120 00:09:12,416 --> 00:09:14,625 Even though we're married and we have a child. 121 00:09:15,583 --> 00:09:18,000 When it's bad, it can be three people in one day. 122 00:09:20,916 --> 00:09:24,833 I don't care if it's medicine or whatever. I just want you to treat it. 123 00:09:26,458 --> 00:09:29,708 So it's with multiple partners, is that right? 124 00:09:30,583 --> 00:09:32,375 -Other than your wife. -No. 125 00:09:33,250 --> 00:09:34,125 It's my wife. 126 00:09:35,875 --> 00:09:38,958 My wife is the one with a sex addiction. 127 00:10:06,125 --> 00:10:08,666 Natsume's herbal tea is very delicious. 128 00:10:08,750 --> 00:10:09,666 What's today's? 129 00:10:09,750 --> 00:10:11,833 Lemongrass and spearmint. 130 00:10:11,916 --> 00:10:12,875 That's what it is. 131 00:10:33,083 --> 00:10:34,583 Where's your husband now? 132 00:10:35,083 --> 00:10:37,958 He said he'd go kill time somewhere. 133 00:10:38,041 --> 00:10:40,416 He didn't want anyone to see him… 134 00:10:41,250 --> 00:10:42,958 Oh, I'm sorry. 135 00:10:43,041 --> 00:10:45,125 No. Please don't worry about it. 136 00:10:45,625 --> 00:10:47,375 May I ask a few questions? 137 00:10:49,083 --> 00:10:50,291 Yes. 138 00:10:50,375 --> 00:10:51,916 How often do you two have sex? 139 00:10:55,625 --> 00:10:57,375 How often? 140 00:10:58,250 --> 00:11:01,875 If it's difficult to talk about, you don't have to answer everything. 141 00:11:02,583 --> 00:11:03,583 Right. 142 00:11:06,791 --> 00:11:09,291 It's been a while. 143 00:11:09,833 --> 00:11:13,791 But we used to have sex about once every month or two. 144 00:11:14,833 --> 00:11:16,333 Did it feel pleasurable? 145 00:11:19,166 --> 00:11:21,250 Y-Yes. I guess. 146 00:11:21,333 --> 00:11:23,541 What would you rate it on a scale of one to five? 147 00:11:25,541 --> 00:11:27,041 About a four. 148 00:11:28,291 --> 00:11:31,458 How firm is your husband's erection? 149 00:11:32,041 --> 00:11:33,958 -How firm? -Yes. 150 00:11:34,041 --> 00:11:39,375 Among konnyaku, mandarin, grapefruit, or apple, which is it closest to? 151 00:11:39,458 --> 00:11:41,958 -Are you joking? -No. I'm very serious. 152 00:11:42,041 --> 00:11:44,375 The EHS, or Erection Hardness Score, 153 00:11:44,458 --> 00:11:46,833 is a scale used to measure erection firmness. 154 00:11:50,625 --> 00:11:52,916 Well… 155 00:11:55,041 --> 00:11:57,708 I guess, a grapefruit? 156 00:11:58,750 --> 00:12:02,541 Actually, a mandarin? Like one that doesn't taste good. 157 00:12:02,625 --> 00:12:03,791 "Doesn't taste good"? 158 00:12:03,875 --> 00:12:06,958 Yes. Tasty mandarins are soft, right? 159 00:12:07,041 --> 00:12:11,208 So not like those, but a slightly firmer mandarin. 160 00:12:11,291 --> 00:12:14,750 I see. You'd want to eat the soft ones first, right? 161 00:12:14,833 --> 00:12:18,041 But sometimes you think it's soft, 162 00:12:18,125 --> 00:12:20,333 and it turns out to be all dried out. 163 00:12:20,416 --> 00:12:22,083 That's always a letdown. 164 00:12:22,666 --> 00:12:27,500 Speaking of mandarins, do you remove the white strings or leave them on? 165 00:12:27,583 --> 00:12:29,375 I remove them completely. 166 00:12:29,458 --> 00:12:30,541 What a waste! 167 00:12:33,833 --> 00:12:34,833 Let's go. 168 00:12:49,291 --> 00:12:50,541 Was that okay? 169 00:12:51,458 --> 00:12:52,291 What? 170 00:12:52,375 --> 00:12:55,625 You spent half the session talking about mandarins. 171 00:12:55,708 --> 00:12:59,583 Well, do you know the difference between a ponkan, a kinkan, and a tankan? 172 00:12:59,666 --> 00:13:00,958 No, I don't. 173 00:13:01,041 --> 00:13:01,875 Exactly. 174 00:13:01,958 --> 00:13:03,416 What do you mean, "Exactly"? 175 00:13:06,416 --> 00:13:08,666 Should we be charging a consultation fee for that? 176 00:13:08,750 --> 00:13:12,333 But she looked much more relaxed when she left, didn't she? 177 00:13:12,416 --> 00:13:13,250 Huh? 178 00:13:13,333 --> 00:13:16,291 Maybe next time, she'll feel more comfortable opening up. 179 00:13:34,666 --> 00:13:35,875 I'm heading out. 180 00:13:35,958 --> 00:13:38,416 -Have a good evening. -See you. 181 00:13:39,541 --> 00:13:41,208 -I'm off. -Good night. 182 00:13:45,500 --> 00:13:48,750 I seriously don't get it at all. Huh? 183 00:13:48,833 --> 00:13:51,416 She handles the housework and childcare perfectly. 184 00:13:51,500 --> 00:13:53,458 And yet, she's a sex addict? 185 00:13:53,541 --> 00:13:55,250 Don't blab so loudly. 186 00:13:55,333 --> 00:14:00,791 I mean, after her first affair, her husband got mad and wanted a divorce. 187 00:14:00,875 --> 00:14:04,375 But she cried and begged him to forgive her, swearing she'd stop. 188 00:14:04,458 --> 00:14:07,833 Even so, it only escalated after that. 189 00:14:07,916 --> 00:14:10,625 Isn't that what addiction is? 190 00:14:10,708 --> 00:14:15,208 Huh? No. I don't get it at all. 191 00:14:15,750 --> 00:14:19,083 Don't you have any sexual concerns? 192 00:14:19,166 --> 00:14:21,375 None at all. Not one bit. 193 00:14:22,166 --> 00:14:26,375 I've got a girlfriend, and my sex life is great. 194 00:14:26,916 --> 00:14:28,625 I didn't ask about that. 195 00:14:28,708 --> 00:14:29,541 Huh? 196 00:14:30,416 --> 00:14:33,333 But it's because people don't understand 197 00:14:33,416 --> 00:14:36,833 that people like Dr. Shimotori are needed, isn't it? 198 00:14:37,958 --> 00:14:40,708 What do you think his sex life is like? 199 00:14:40,791 --> 00:14:44,375 No clue. I've never heard any romantic gossip about him. 200 00:14:44,458 --> 00:14:47,333 I wonder if he's got some super niche kink. 201 00:14:47,416 --> 00:14:48,458 I don't know. 202 00:14:48,541 --> 00:14:51,375 Do you think he goes to weird sex clubs or something? 203 00:14:51,458 --> 00:14:54,750 Want to touch some boobs? They're cheap. 204 00:14:54,833 --> 00:14:56,666 Wanna come in? 205 00:14:57,166 --> 00:15:00,125 Hey, mister. You like boobs, don't you? 206 00:15:00,208 --> 00:15:03,916 -Come on. You like them, right? -Girls in Chinese dresses with no-panties. 207 00:15:04,000 --> 00:15:06,791 No bra, visible nipples. Interested, young man? 208 00:15:07,375 --> 00:15:08,875 -How about it? -Look here! 209 00:15:14,791 --> 00:15:17,166 I'm sorry. I was spacing out. 210 00:15:17,250 --> 00:15:18,458 I'm sorry too. 211 00:15:38,166 --> 00:15:40,000 Ms. Ichinose? 212 00:15:40,791 --> 00:15:41,625 Huh? 213 00:15:42,916 --> 00:15:45,416 Sorry if I'm mistaken. 214 00:15:45,500 --> 00:15:47,083 Could you be… 215 00:15:52,625 --> 00:15:54,125 Shimotori? 216 00:15:57,125 --> 00:15:58,083 Yes. 217 00:15:58,750 --> 00:16:00,291 What a surprise. 218 00:16:05,666 --> 00:16:07,583 SEX ADDICTION 219 00:16:07,666 --> 00:16:10,083 Honestly, I'm shocked. 220 00:16:12,416 --> 00:16:13,875 Well… 221 00:16:13,958 --> 00:16:19,041 These are… materials for work. 222 00:16:21,000 --> 00:16:22,000 Here. 223 00:16:23,708 --> 00:16:26,125 PHYSICIAN / SEX THERAPIST ICHITO SHIMOTORI 224 00:16:26,208 --> 00:16:29,375 "Sex therapist"? 225 00:16:31,208 --> 00:16:33,250 Well, I never imagined… 226 00:16:33,333 --> 00:16:35,000 VELUNA COSMETIC SURGERY 227 00:16:35,083 --> 00:16:37,375 …I'd run into you here. 228 00:16:37,875 --> 00:16:40,041 -I was here for work. -Oh. 229 00:16:40,125 --> 00:16:41,250 Well, I'd better go. 230 00:16:41,333 --> 00:16:42,333 Bye. 231 00:17:11,208 --> 00:17:14,500 FIELD REPORTER YUMI ICHINOSE 232 00:17:40,625 --> 00:17:42,208 I'm sorry I'm late. 233 00:17:43,041 --> 00:17:44,250 Come in. 234 00:17:52,500 --> 00:17:55,083 Following reports of a late-night rendezvous 235 00:17:55,166 --> 00:17:58,375 between popular young actress Shiori Suzukaze and actor Kosuke Matsudo, 236 00:17:58,458 --> 00:18:01,041 Ms. Suzukaze held a press conference to apologize. 237 00:18:01,125 --> 00:18:04,666 How are people in the city reacting to this news? 238 00:18:04,750 --> 00:18:07,083 {\an8}I think it's inexcusable to be with a married man. 239 00:18:07,166 --> 00:18:08,916 {\an8}People are being too harsh on her. 240 00:18:09,000 --> 00:18:11,041 {\an8}Because she's a public figure, 241 00:18:11,541 --> 00:18:13,333 maybe she doesn't really have… 242 00:18:13,416 --> 00:18:14,625 Back in five. 243 00:18:14,708 --> 00:18:16,458 I wanted her to address it honestly. 244 00:18:16,541 --> 00:18:18,875 Three, two… 245 00:18:20,083 --> 00:18:23,125 Those were some of the comments we got on the street. 246 00:18:23,625 --> 00:18:27,208 Personally, I do have to wonder if it was necessary 247 00:18:27,291 --> 00:18:31,500 to hold a press conference that cornered Ms. Suzukaze. 248 00:18:31,583 --> 00:18:35,375 Yes. Public opinion certainly seems divided. 249 00:18:36,208 --> 00:18:38,833 Up next is the national weather forecast. 250 00:18:42,875 --> 00:18:45,500 -Thank you for today. -Thank you. 251 00:18:45,583 --> 00:18:48,750 -Great work, everyone. -Thank you for today. 252 00:18:48,833 --> 00:18:50,791 Let's keep this up next week too. 253 00:18:51,291 --> 00:18:53,083 -Good work. -Thank you for today. 254 00:18:53,166 --> 00:18:55,208 Mitarai. In 20 minutes. 255 00:18:55,291 --> 00:18:57,791 Got it. I'll be right there. Thank you. 256 00:18:57,875 --> 00:18:59,208 Mr. Kujo? 257 00:18:59,708 --> 00:19:03,750 Do celebrity rendezvous really belong in the evening news? 258 00:19:04,250 --> 00:19:05,458 I guess it's borderline. 259 00:19:05,541 --> 00:19:07,708 It was an affair, and commercials got pulled. 260 00:19:07,791 --> 00:19:09,541 There's a lot of public interest. 261 00:19:09,625 --> 00:19:14,708 Still, treating someone's romantic or sexual life like a crime feels-- 262 00:19:14,791 --> 00:19:16,625 What's gotten into you? 263 00:19:16,708 --> 00:19:19,166 You're supposed to be Miss Pure and Innocent. 264 00:19:19,250 --> 00:19:21,708 Acting socially conscious won't bring in viewers. 265 00:19:21,791 --> 00:19:23,000 -Miku! -Hi. 266 00:19:23,083 --> 00:19:25,500 -I like your outfit today. -Thank you. 267 00:19:25,583 --> 00:19:26,916 It looked great on camera. 268 00:19:27,000 --> 00:19:29,666 -Did it really? -Yeah. You looked fantastic. 269 00:19:30,208 --> 00:19:34,333 Man, producers are easy to read, aren't they? 270 00:19:34,833 --> 00:19:35,833 Mr. Kazuma… 271 00:19:37,166 --> 00:19:38,250 Good work today. 272 00:19:39,375 --> 00:19:41,083 Same to you. 273 00:20:06,458 --> 00:20:10,750 SHIMOTORI CLINIC ICHITO SHIMOTORI 274 00:20:10,833 --> 00:20:13,666 Yes. Please hold a moment. 275 00:20:14,458 --> 00:20:17,083 -Doctor, you have a call. -Got it. 276 00:20:17,166 --> 00:20:19,083 It's from someone named Ichinose. 277 00:20:19,875 --> 00:20:21,375 -Huh? -What?! 278 00:20:25,500 --> 00:20:26,750 Hello. This is Shimotori. 279 00:20:27,416 --> 00:20:29,083 Hello. This is Ichinose. 280 00:20:29,708 --> 00:20:30,541 Yes. 281 00:20:30,625 --> 00:20:32,166 Sorry, were you working? 282 00:20:32,250 --> 00:20:34,416 Yes. I mean, no. 283 00:20:37,916 --> 00:20:38,916 Um, 284 00:20:39,750 --> 00:20:42,208 would you like to grab dinner sometime? 285 00:20:42,291 --> 00:20:44,541 Oh. Dinner?! 286 00:20:44,625 --> 00:20:46,666 Yeah. What do you think? 287 00:20:46,750 --> 00:20:49,333 Uh, well… 288 00:20:49,416 --> 00:20:51,916 -Is it a woman? -Sure. That works for me. 289 00:20:52,000 --> 00:20:54,875 Then can I have your personal contact info? 290 00:20:54,958 --> 00:20:57,250 Oh, right. 291 00:20:57,333 --> 00:21:03,875 Okay, my LINE ID is "S-H-I"… 292 00:21:03,958 --> 00:21:05,958 I've worked here for three months, 293 00:21:06,041 --> 00:21:09,250 and this is the first time he's felt relatable. 294 00:21:09,750 --> 00:21:10,583 And then "O"… 295 00:21:14,000 --> 00:21:15,208 Doctor? 296 00:21:16,125 --> 00:21:17,750 Did something good happen? 297 00:21:18,666 --> 00:21:19,500 Huh? 298 00:21:20,625 --> 00:21:22,291 You seem restless. 299 00:21:25,333 --> 00:21:26,833 Let's begin. 300 00:21:29,125 --> 00:21:30,833 Could it be a crush? 301 00:21:31,833 --> 00:21:33,458 Let's begin. 302 00:21:35,750 --> 00:21:40,041 First, try to remember the first time you slept with someone 303 00:21:40,125 --> 00:21:41,666 other than your husband. 304 00:21:42,166 --> 00:21:46,000 The root cause of addiction often lies at the beginning. 305 00:21:48,833 --> 00:21:50,708 The first time was… 306 00:21:53,666 --> 00:21:56,208 -Take care. -Yeah. Okay, I'm off. 307 00:21:58,375 --> 00:22:03,375 It was when my husband went away on a long business trip. 308 00:22:04,916 --> 00:22:07,125 -See you. -Have a good day. 309 00:22:10,625 --> 00:22:13,541 I was used to him going away. I thought I was, but… 310 00:22:17,416 --> 00:22:20,083 Ow! 311 00:22:21,375 --> 00:22:25,458 Somehow, I suddenly became afraid of being alone. 312 00:22:27,166 --> 00:22:29,833 During the day, when my daughter wasn't home, 313 00:22:30,375 --> 00:22:35,375 I'd visit my friends' houses or restaurants, one after another. 314 00:22:36,541 --> 00:22:37,541 Something felt off… 315 00:22:37,625 --> 00:22:42,291 One of them was a restaurant owner I knew. 316 00:22:42,375 --> 00:22:45,208 While I rambled on and on, he said to me… 317 00:22:48,666 --> 00:22:50,958 "Your hands…" 318 00:22:52,125 --> 00:22:55,625 "They're so cute. It's like they're dancing." 319 00:22:57,291 --> 00:22:58,833 That made me so happy. 320 00:23:01,666 --> 00:23:04,541 I used to do ballet when I was little. 321 00:23:05,541 --> 00:23:09,333 Well, I'd completely forgotten about that. 322 00:23:14,541 --> 00:23:15,958 Ever since then, 323 00:23:16,958 --> 00:23:21,833 whenever I felt anxious being alone, I'd end up sleeping with someone. 324 00:23:27,500 --> 00:23:28,500 But 325 00:23:29,791 --> 00:23:31,291 I can't climax. 326 00:23:33,375 --> 00:23:36,125 When I have sex with someone other than my husband, 327 00:23:36,625 --> 00:23:38,250 I don't feel pleasure. 328 00:23:41,208 --> 00:23:43,416 During sex with my husband, 329 00:23:44,000 --> 00:23:49,041 my body feels light, like I'm sinking into water. 330 00:23:50,125 --> 00:23:52,000 And I feel safe. 331 00:23:53,666 --> 00:23:56,458 But I don't get that feeling with anyone else. 332 00:23:57,541 --> 00:23:59,666 No matter how much I move, 333 00:24:00,666 --> 00:24:03,166 I can't even reach the surface of the water. 334 00:24:10,750 --> 00:24:15,208 Doctor, regarding the new measures set forth by the Japanese government, 335 00:24:15,291 --> 00:24:19,041 what are your thoughts on the birthrate continuing to decline? 336 00:24:19,125 --> 00:24:19,958 SION KASE 337 00:24:20,041 --> 00:24:21,458 As expected, 338 00:24:21,541 --> 00:24:25,333 I think the government's approach is fundamentally misguided. 339 00:24:25,416 --> 00:24:29,250 Our hospital's star doctor really is on another level. 340 00:24:29,333 --> 00:24:32,583 Do TV appearances like that pay well? 341 00:24:32,666 --> 00:24:35,416 How should I know? I've never been invited. 342 00:24:36,750 --> 00:24:38,958 Oh, hello, Professor Kurusu. 343 00:24:39,041 --> 00:24:41,875 Hey there. Another peaceful day here, huh? 344 00:24:41,958 --> 00:24:43,291 Hello. 345 00:24:43,375 --> 00:24:46,708 Saikawa, your complexion looks much better. 346 00:24:46,791 --> 00:24:47,750 You think so? 347 00:24:47,833 --> 00:24:50,416 Yeah. You look human again. 348 00:24:50,500 --> 00:24:52,666 You looked like a ghost when you worked with us. 349 00:24:52,750 --> 00:24:53,875 You're back to life. 350 00:24:53,958 --> 00:24:56,166 I was practically dead. 351 00:24:56,250 --> 00:24:59,541 But it's not all easygoing with Shimotori, right? 352 00:25:00,791 --> 00:25:02,500 What makes you say that? 353 00:25:02,583 --> 00:25:04,750 It's pretty peaceful here, you know. 354 00:25:04,833 --> 00:25:05,833 Well… 355 00:25:08,166 --> 00:25:09,875 You'll find out soon enough. 356 00:25:12,958 --> 00:25:15,583 -Here. -Oh, thank you. 357 00:25:16,250 --> 00:25:17,750 Now then. 358 00:25:17,833 --> 00:25:20,458 Let's have our meeting while we eat. 359 00:25:22,041 --> 00:25:23,500 She can't feel pleasure? 360 00:25:24,500 --> 00:25:25,500 Yes. 361 00:25:27,166 --> 00:25:31,416 I guess that's the reason her husband still trusts her. 362 00:25:32,000 --> 00:25:34,583 My diagnosis is compulsive sexual behavior disorder, 363 00:25:34,666 --> 00:25:37,041 not a hormonal abnormality. 364 00:25:38,958 --> 00:25:43,958 Sex relieves her stress temporarily, but afterward she feels self-loathing. 365 00:25:44,458 --> 00:25:47,458 And to escape that feeling, she craves sex again. 366 00:25:47,541 --> 00:25:48,666 It's a vicious cycle. 367 00:25:48,750 --> 00:25:52,666 So it's not simply that she has a high sex drive. 368 00:25:52,750 --> 00:25:53,958 Right. 369 00:25:54,041 --> 00:25:57,500 It's addictive behavior that won't stop until the urge is acted on. 370 00:25:57,583 --> 00:26:03,375 And the key to treating addiction is helping the client regain sobriety. 371 00:26:03,958 --> 00:26:05,041 Sobriety? 372 00:26:06,333 --> 00:26:09,708 With alcohol, you stop drinking. With gambling, you stop gambling. 373 00:26:09,791 --> 00:26:14,916 But in this case, we're talking about sexual sobriety. 374 00:26:16,000 --> 00:26:17,833 Sexual sobriety, huh? 375 00:26:17,916 --> 00:26:20,833 It's the state of facing your sexuality on your own terms, 376 00:26:20,916 --> 00:26:24,541 without being controlled by destructive sexual behavior. 377 00:26:26,291 --> 00:26:30,166 The first step is to aim for that state. 378 00:26:30,916 --> 00:26:33,000 So, how do you plan to approach it? 379 00:26:34,416 --> 00:26:38,166 Normally, we'd move on to couples therapy, 380 00:26:38,250 --> 00:26:40,041 but her husband won't cooperate. 381 00:26:41,000 --> 00:26:46,750 So for now, I think our only option is to find the root of the problem. 382 00:26:47,458 --> 00:26:49,458 The root, huh? 383 00:26:51,750 --> 00:26:55,625 Oh, Saikawa. What are you doing on your day off tomorrow? 384 00:26:55,708 --> 00:26:58,333 Huh? Where did that come from? 385 00:26:58,416 --> 00:27:00,333 I want you to come with me somewhere. 386 00:27:01,375 --> 00:27:02,583 You've got an idea? 387 00:27:03,125 --> 00:27:04,750 -He's free. -What? 388 00:27:04,833 --> 00:27:07,041 -Aren't you? -Don't just decide for me. 389 00:27:07,125 --> 00:27:09,000 You'll see why I sent you here. 390 00:27:09,083 --> 00:27:10,083 What? 391 00:27:16,083 --> 00:27:19,333 Good. That's it. Stretch it out. 392 00:27:19,416 --> 00:27:21,291 Are you lifting, everyone? 393 00:27:21,375 --> 00:27:22,291 Yes. Very good. 394 00:27:22,375 --> 00:27:26,083 Hey, no laughing. Focus. 395 00:27:28,208 --> 00:27:29,666 Yes. Stretch your knees. 396 00:27:29,750 --> 00:27:31,750 Ow! 397 00:27:32,250 --> 00:27:34,375 Wonderful. That's good. 398 00:27:34,458 --> 00:27:36,250 Why am I doing this? 399 00:27:37,166 --> 00:27:39,625 Isn't this too much for a day off? 400 00:27:40,458 --> 00:27:42,375 But we might figure something out. 401 00:27:42,458 --> 00:27:43,791 Okay. Lower your legs. 402 00:27:43,875 --> 00:27:45,458 Next, jumps. Changements. 403 00:27:45,541 --> 00:27:48,750 Both hands on the barre. Ready? 404 00:27:48,833 --> 00:27:50,666 -Go. Changement. -Changement. 405 00:27:50,750 --> 00:27:53,083 Jump, jump! 406 00:27:53,916 --> 00:27:57,916 Are you hitting fifth position? Do your plié! 407 00:27:58,000 --> 00:27:59,541 Changement, changement… 408 00:28:02,500 --> 00:28:04,375 Keep your neck long. 409 00:28:04,875 --> 00:28:06,833 Okay. Everyone come out. 410 00:28:10,708 --> 00:28:14,458 Good work. How was the trial lesson? 411 00:28:14,541 --> 00:28:17,083 It really made me realize how stiff my body is. 412 00:28:17,166 --> 00:28:19,541 No, no. You did wonderfully. 413 00:28:19,625 --> 00:28:21,416 But what brought you here? 414 00:28:21,500 --> 00:28:25,166 A friend recommended it. Someone named Sena Hayama. 415 00:28:25,250 --> 00:28:26,583 Sena? 416 00:28:28,583 --> 00:28:30,250 Sena Tanabe? 417 00:28:30,750 --> 00:28:33,916 Wow, that brings back memories. 418 00:28:34,000 --> 00:28:35,458 Is she doing well? 419 00:28:35,541 --> 00:28:37,083 Yes. She's doing well. 420 00:28:37,166 --> 00:28:42,125 Sena, huh? She danced with such joy. 421 00:28:42,208 --> 00:28:44,833 Her mother was very enthusiastic too. 422 00:28:45,333 --> 00:28:50,208 But in her first year of junior high, she injured her hand. 423 00:28:51,000 --> 00:28:52,625 -Her hand? -Yes. 424 00:28:52,708 --> 00:28:56,208 In ballet, hand expression is very important. 425 00:28:56,291 --> 00:29:00,625 So, she had a hard time not being able to dance the way she wanted to. 426 00:29:00,708 --> 00:29:03,750 And her mother also took it hard. 427 00:29:04,416 --> 00:29:07,208 She was a perfectionist, you see. 428 00:29:07,291 --> 00:29:11,916 Eventually, Sena stopped coming altogether. 429 00:29:12,000 --> 00:29:14,125 That Sena, huh? 430 00:29:14,208 --> 00:29:17,416 No joke. That was really tough. 431 00:29:17,500 --> 00:29:19,125 But I'm glad I came. 432 00:29:19,208 --> 00:29:21,833 I feel like I know where it all began for her now. 433 00:29:26,833 --> 00:29:28,250 Ouch… 434 00:29:28,875 --> 00:29:33,375 A perfectionist mother and a flawed self with an injured hand. 435 00:29:37,166 --> 00:29:42,208 Sena's hand may be the trigger for her addictive behavior. 436 00:30:00,500 --> 00:30:03,250 What do they mean, "Miss Pure and Innocent"? 437 00:30:03,833 --> 00:30:06,708 I've never represented that. 438 00:30:09,625 --> 00:30:13,708 Sure. People might have seen me that way back when I did weather reports. 439 00:30:13,791 --> 00:30:17,458 But I'm 32 now. 440 00:30:17,541 --> 00:30:19,958 Wait. How old are you, Shimotori? 441 00:30:21,000 --> 00:30:23,291 I'm 32 too. We were in the same grade. 442 00:30:24,541 --> 00:30:27,166 You're right. Of course. 443 00:30:32,625 --> 00:30:36,791 How long am I supposed to keep up this image of me? 444 00:30:39,541 --> 00:30:43,250 I didn't become a reporter to do this. 445 00:30:45,666 --> 00:30:48,583 Anyway. Sorry. 446 00:30:48,666 --> 00:30:51,333 It's been so long, and all I've done is complain. 447 00:30:52,375 --> 00:30:53,416 It's fine. 448 00:30:53,500 --> 00:30:56,833 I don't have anyone I can talk to about this stuff. 449 00:30:58,083 --> 00:31:00,875 I'm always here to listen to you. 450 00:31:01,791 --> 00:31:04,708 Whether you have something to say or not. 451 00:31:07,500 --> 00:31:09,708 You haven't changed, Shimotori. 452 00:31:11,833 --> 00:31:18,041 Back then too, you'd quietly listen to me ramble on like this. 453 00:31:32,541 --> 00:31:34,875 I suppose I did. 454 00:31:34,958 --> 00:31:38,125 Anyway, why are you still being so formal? 455 00:31:39,708 --> 00:31:42,458 Well, I suppose… 456 00:31:42,541 --> 00:31:45,083 I mean, I guess 457 00:31:45,166 --> 00:31:48,458 it's been so long I don't know how to act around you. 458 00:31:50,416 --> 00:31:51,750 Do you remember? 459 00:31:52,416 --> 00:31:53,375 That day. 460 00:31:56,125 --> 00:31:57,666 The festival. 461 00:32:06,208 --> 00:32:10,041 Why didn't you come that day? 462 00:32:14,250 --> 00:32:15,666 That's… 463 00:32:21,541 --> 00:32:23,125 Well… 464 00:32:25,458 --> 00:32:28,291 -I… -No. Never mind! 465 00:32:28,375 --> 00:32:30,500 Forget it. You don't have to answer. 466 00:32:31,083 --> 00:32:36,875 I mean, you transferred right after that, and I had no way to contact you. 467 00:32:36,958 --> 00:32:40,750 I was actually planning to ask you about that today. 468 00:32:44,500 --> 00:32:47,500 But we're adults now. 469 00:32:47,583 --> 00:32:50,166 There's no point getting hurt all over again. 470 00:32:59,083 --> 00:33:02,958 O-526… 471 00:33:03,041 --> 00:33:05,666 ON THE WAY TO PICK UP ICHITO SHIMOTORI 472 00:33:05,750 --> 00:33:07,666 O-526 473 00:33:08,541 --> 00:33:11,916 Sorry, I should've had the restaurant call. 474 00:33:12,416 --> 00:33:14,250 I'm not used to this kind of stuff. 475 00:33:14,333 --> 00:33:16,708 It's okay. Let me see. 476 00:33:23,958 --> 00:33:26,166 The driver's lost. 477 00:33:28,708 --> 00:33:30,333 O-526! 478 00:33:31,708 --> 00:33:32,875 O-526! 479 00:33:32,958 --> 00:33:34,291 Over here! 480 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 Here. 481 00:33:38,541 --> 00:33:39,750 Thanks. 482 00:33:45,083 --> 00:33:47,125 Okay. I'll reach out to you again. 483 00:33:47,208 --> 00:33:48,041 Yeah. 484 00:33:48,125 --> 00:33:49,500 Good night. 485 00:33:51,458 --> 00:33:52,791 Hello. 486 00:34:11,541 --> 00:34:14,041 -Hello? -Doctor! It's an emergency! 487 00:34:28,083 --> 00:34:32,041 She met a guy on an app. They cut each other with a box cutter. 488 00:34:32,791 --> 00:34:34,416 Cut each other? 489 00:34:35,333 --> 00:34:37,791 Apparently, they were doing blood play. 490 00:34:38,291 --> 00:34:41,291 The bleeding wouldn't stop, so she was rushed to the ER. 491 00:34:43,250 --> 00:34:44,875 What about the guy? 492 00:34:44,958 --> 00:34:46,416 Looks like he ran off. 493 00:34:58,041 --> 00:34:59,458 Let's go. 494 00:35:07,083 --> 00:35:08,958 What are you doing here? 495 00:35:10,541 --> 00:35:15,125 I'm sorry I couldn't stop this before it happened. 496 00:35:17,500 --> 00:35:19,125 Just as I thought. 497 00:35:20,625 --> 00:35:24,625 Sex therapy? It's completely useless. 498 00:35:35,083 --> 00:35:36,000 Mr. Hayama. 499 00:35:41,458 --> 00:35:46,875 Could you both come see me… one last time? 500 00:35:48,000 --> 00:35:50,250 I'd like to give you a prescription. 501 00:35:55,083 --> 00:35:55,958 Let's go. 502 00:37:27,458 --> 00:37:28,583 This way. 503 00:37:33,166 --> 00:37:35,541 Is this your vacation home? 504 00:37:35,625 --> 00:37:38,500 Oh, no. I don't make that much money. 505 00:37:38,583 --> 00:37:41,208 Why did you call us all the way out here? 506 00:37:41,291 --> 00:37:44,458 I'm sorry. Your prescription is here. 507 00:37:50,958 --> 00:37:53,458 That coffee roastery was amazing. 508 00:37:53,541 --> 00:37:55,041 Ethiopian? 509 00:37:55,125 --> 00:37:57,083 -That's the one. -Yay! 510 00:37:57,166 --> 00:37:59,500 -Here you go. -Thank you. 511 00:38:07,458 --> 00:38:10,333 -Sorry to keep you waiting. -Thank you. 512 00:38:12,583 --> 00:38:16,791 I'm sorry, but what is this? 513 00:38:17,666 --> 00:38:20,958 Are these two going to tell us the secret to a happy marriage? 514 00:38:22,416 --> 00:38:26,250 No. They're not a married couple. 515 00:38:27,583 --> 00:38:28,541 What? 516 00:38:31,333 --> 00:38:33,583 They're in an open marriage. 517 00:38:34,333 --> 00:38:37,416 They both have partners outside their marriage, 518 00:38:37,500 --> 00:38:39,125 with mutual consent. 519 00:38:39,208 --> 00:38:41,208 I have a husband. 520 00:38:42,375 --> 00:38:46,083 I love my wife, but I can't get it up anymore. 521 00:38:46,666 --> 00:38:49,833 We stopped having sex after we had a child, 522 00:38:49,916 --> 00:38:51,875 and things became awkward between us. 523 00:38:51,958 --> 00:38:54,291 That's when Dr. Shimotori suggested it. 524 00:38:55,166 --> 00:38:57,791 How did things change after trying an open marriage? 525 00:38:58,625 --> 00:39:03,041 The spark came back, and our marriage became more peaceful. 526 00:39:03,125 --> 00:39:06,500 I no longer felt pressured to sleep with my wife 527 00:39:06,583 --> 00:39:10,166 or guilty for not being able to. 528 00:39:10,250 --> 00:39:12,250 Mentally, it was a huge relief. 529 00:39:14,208 --> 00:39:19,291 One of the scary things about addiction is how it escalates over time. 530 00:39:21,291 --> 00:39:26,041 Relationships with numerous partners can also lead to serious risks. 531 00:39:28,583 --> 00:39:33,458 In that sense, what could work, though it's a powerful prescription, 532 00:39:34,208 --> 00:39:36,916 is to narrow the focus of your addiction to one partner 533 00:39:38,000 --> 00:39:42,000 to achieve sexual sobriety. 534 00:39:46,000 --> 00:39:48,208 I believe this is one way to do that. 535 00:39:50,250 --> 00:39:51,833 OPEN MARRIAGE CONTRACT 536 00:39:51,916 --> 00:39:54,000 Don't mess with me. 537 00:39:54,083 --> 00:39:57,750 I asked you to treat my wife's addiction. 538 00:39:58,791 --> 00:40:00,208 I can't accept this. 539 00:40:15,125 --> 00:40:16,750 That's… 540 00:40:17,750 --> 00:40:19,916 That's so… 541 00:40:33,583 --> 00:40:35,250 Fine. 542 00:40:38,250 --> 00:40:39,333 Wait. 543 00:40:44,375 --> 00:40:50,875 After hearing their story, I see there are relationships like that. 544 00:40:54,208 --> 00:40:55,916 But I… 545 00:40:59,125 --> 00:41:00,541 I… 546 00:41:02,333 --> 00:41:06,833 Then what are we supposed to do? 547 00:41:14,458 --> 00:41:17,958 There is one more prescription. 548 00:41:23,625 --> 00:41:25,250 Would you like to try it? 549 00:42:02,708 --> 00:42:05,000 I've always hated it. 550 00:42:06,833 --> 00:42:13,083 It's rough, ugly, and clumsy. 551 00:42:14,416 --> 00:42:18,875 I didn't realize you felt that way. 552 00:42:20,375 --> 00:42:23,583 I'm sorry I couldn't tell you this until now but… 553 00:42:25,583 --> 00:42:29,500 I love this hand. 554 00:43:36,833 --> 00:43:42,375 Her hand was her very soul which was wounded during childhood. 555 00:43:43,291 --> 00:43:46,208 Her mother's words, which demanded perfection, 556 00:43:46,291 --> 00:43:49,166 made her believe it wasn't worthy of love. 557 00:43:49,958 --> 00:43:56,000 Whenever she felt pain in her hand, she remembered feeling unloved, 558 00:43:56,083 --> 00:43:59,791 and sought validation through sex. 559 00:44:01,708 --> 00:44:05,000 Loving her hand… 560 00:44:05,500 --> 00:44:10,291 That was the prescription for this case. 561 00:44:11,166 --> 00:44:15,833 To create an experience of being loved despite being hurt. 562 00:44:15,916 --> 00:44:22,500 But this is just the starting point of her treatment. 563 00:44:22,583 --> 00:44:26,500 In Japan, sex therapy still isn't widely understood, 564 00:44:26,583 --> 00:44:30,083 and it carries a stigma of being something shady. 565 00:44:30,166 --> 00:44:35,500 Many people are also reluctant to talk about their sexual problems. 566 00:44:36,500 --> 00:44:41,791 That is why I want to change that, even if only a little. 567 00:44:44,250 --> 00:44:49,875 After all, everyone has concerns when it comes to sex. 568 00:45:03,750 --> 00:45:06,041 Sexology, was it? 569 00:45:07,333 --> 00:45:08,166 Huh? 570 00:45:09,958 --> 00:45:11,500 Sexology. 571 00:45:12,750 --> 00:45:13,625 Oh… 572 00:45:14,500 --> 00:45:15,583 Yes. 573 00:45:15,666 --> 00:45:17,500 Academic freedom is one thing, 574 00:45:17,583 --> 00:45:20,708 but please avoid damaging the medical school's reputation. 575 00:45:22,541 --> 00:45:24,041 Dean Toyohara. 576 00:45:24,125 --> 00:45:25,791 Hello. 577 00:45:26,375 --> 00:45:30,166 Well, sexology is a hot topic right now. 578 00:45:30,250 --> 00:45:35,250 He's a guest speaker this time, but I'd like him to teach regularly 579 00:45:35,333 --> 00:45:36,583 as a favor to his mentor. 580 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 Oh? 581 00:45:57,666 --> 00:45:59,708 -Good night. -Good night. 582 00:46:06,250 --> 00:46:08,458 What? 583 00:46:09,416 --> 00:46:12,000 Let's hit another bar! 584 00:46:12,500 --> 00:46:15,458 Hey. I'm going home. 585 00:46:15,541 --> 00:46:17,916 We're going to another bar! 586 00:46:20,041 --> 00:46:23,458 -I'm going home! -Come on. One more bar! 587 00:46:30,625 --> 00:46:31,791 Wanna go home? 588 00:46:32,291 --> 00:46:34,291 Yeah. I'm going home with you. 589 00:46:56,750 --> 00:47:01,500 FIELD REPORTER YUMI ICHINOSE 590 00:47:04,833 --> 00:47:06,500 {\an8}I HAD SO MUCH FUN I DRANK TOO MUCH 591 00:47:06,583 --> 00:47:07,583 {\an8}I HAD FUN TOO 592 00:47:07,666 --> 00:47:08,875 {\an8}LET'S GRAB DRINKS AGAIN 593 00:47:08,958 --> 00:47:09,791 {\an8}SURE 594 00:47:16,958 --> 00:47:19,875 YUMI ICHINOSE 595 00:47:20,416 --> 00:47:22,833 BLOCK 596 00:47:24,958 --> 00:47:29,250 DO YOU WANT TO BLOCK YUMI ICHINOSE? CANCEL / BLOCK 597 00:47:30,708 --> 00:47:32,125 YOU HAVE BLOCKED YUMI ICHINOSE 598 00:48:08,416 --> 00:48:10,500 Seventeen years since the incident… 599 00:48:11,000 --> 00:48:13,916 You reunited with your first love. 600 00:48:19,750 --> 00:48:21,833 Do you still have feelings for her? 601 00:48:26,541 --> 00:48:31,500 It would be presumptuous of me to have romantic feelings. 602 00:48:32,916 --> 00:48:34,166 Presumptuous? 603 00:48:42,458 --> 00:48:46,916 I don't have the right to love anyone. 604 00:48:50,333 --> 00:48:55,666 I don't even want to imagine myself having sex. 605 00:49:01,333 --> 00:49:04,125 I became a sex therapist… 606 00:49:10,833 --> 00:49:13,291 because I hate sex. 607 00:51:15,083 --> 00:51:17,000 Subtitle translation by: Yuki Asami