1
00:00:18,810 --> 00:00:19,936
පවුලේ ව්‍යාපාරයේ,

2
00:00:20,020 --> 00:00:23,148
සමහර වෙලාවට ජරා වැඩ කරන්න වෙනවා
ඔබ ආදරය කරන මිනිසුන්ට.

3
00:00:24,649 --> 00:00:28,820
එතකොට ආයෙත් ඒක නරකද
මම මගේ රැකියාව ආපසු ගන්නවා කියලා මගේ සහෝදරියට කියන්නද?

4
00:00:31,364 --> 00:00:34,659
මම කිව්වේ, මම ඇයට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
මෙය ස්ථිර දෙයක් විය.

5
00:00:36,870 --> 00:00:38,621
ඒ වගේම ඇය ඇගේ පාද මත ගොඩබසිනු ඇත.

6
00:00:38,705 --> 00:00:40,832
අද කාලේ පැටියෙක් වෙනවා
ඇත්තටම දියුණුවක්--

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,792
- Isla ඔයාට කතා කරන්න ඕන.
- අපොයි! යේසුස් ක්රිස්තුස්!

8
00:00:51,968 --> 00:00:53,261
වෙන්නේ කුමක් ද?

9
00:00:53,344 --> 00:00:54,471
අපි කතා කරන්න ඕන.

10
00:00:55,263 --> 00:00:56,306
සැන්ඩි ආයෙත් ගොඩ දානවද?

11
00:00:56,389 --> 00:00:58,558
අපිට පවුල් රැස්වීමක් අවශ්‍ය නැහැ
මෙය සිදුවන සෑම අවස්ථාවකම.

12
00:00:58,641 --> 00:01:00,018
වාඩි වෙන්න, කැම්.

13
00:01:05,690 --> 00:01:06,733
ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?

14
00:01:08,026 --> 00:01:12,447
ඔබ ඩොලර් මිලියන 2ක් වංචා කළා
සහ ක්‍රියාකාරී මත්ද්‍රව්‍ය භාවිතා කරන්නෙකු වේ,

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,533
ඔබට විය නොහැක
ලොස් ඇන්ජලීස් වේව්ස් හි සභාපති.

16
00:01:16,993 --> 00:01:18,620
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

17
00:01:18,703 --> 00:01:19,621
කැම්!

18
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
මේක කරන්න එපා. අපි දන්නවා.

19
00:01:25,168 --> 00:01:26,419
උබලගෙ අම්මගෙ හුත්ත.

20
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
ඒ වගේම මම ඔයාගේ බූරුවාට නඩු දාන්නම්
වැරදි ලෙස අවසන් කිරීම සඳහා.

21
00:01:29,672 --> 00:01:31,091
මේ මගුලක් ඔප්පු කරන්න බෑ.

22
00:01:31,174 --> 00:01:32,133
ජැකී.

23
00:01:32,634 --> 00:01:35,220
කැම්, මම මේක කරන්නේ මොකද
ඔබට අවශ්‍ය උපකාර ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

24
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
ඉදිරියට එන්න.

25
00:01:39,599 --> 00:01:42,185
මම ඔයාගේ පිස්සිය පාවිච්චි කළා
දැන් මාසයක් තිස්සේ. කාටවත් අහුවෙලා නෑ.

26
00:01:42,268 --> 00:01:44,104
කට වහගෙන ඉන්න, අපි හොඳ වෙමු.

27
00:01:44,729 --> 00:01:48,108
ඔයා මාව පටිගත කරමින් සිටියාද?

28
00:01:49,067 --> 00:01:50,235
- ඔයා මගුලක්...
- හේයි! නවත්වන්න

29
00:01:50,318 --> 00:01:51,486
පොඩි ජරාවක්!

30
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
මම ඔයාව මරනවා.

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,572
කැම්! කැම්!

32
00:01:54,656 --> 00:01:56,199
- මම ඔබට මගේ මස් දුන්නා!
- නවත්වන්න!

33
00:01:56,282 --> 00:01:58,076
- කැම්!
- අහකට යන්න!

34
00:01:58,159 --> 00:01:59,119
එය නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

35
00:01:59,202 --> 00:02:00,411
නිකන් එයාව අල්ලන්න එපා.

36
00:02:02,539 --> 00:02:07,418
එය කොතරම් දුෂ්කර දැයි ඔබට අදහසක් නැත
මේ පවුලේ වැඩිමලා වෙන්න.

37
00:02:08,169 --> 00:02:10,421
ඔබ සියල්ලෝම ක්‍රැක්හෙඩ්ස් වනු ඇත

38
00:02:10,505 --> 00:02:13,258
ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට සිදු වූවා නම්
මම ගිය මගුල.

39
00:02:14,050 --> 00:02:15,301
තාත්තා ඔයාට ගොඩක් හොදයි.

40
00:02:15,385 --> 00:02:17,095
ඒත් එයා මාව අපායෙන් දැම්මා.

41
00:02:17,178 --> 00:02:19,472
ඊට පස්සේ එයා මට අත දෙනවා
කණ්ඩායමක ගිලෙන නැවක්

42
00:02:19,556 --> 00:02:20,807
ඔහු කෑ ගැසීමට පෙර.

43
00:02:20,890 --> 00:02:24,185
සහ මම තවමත් ... මම තවමත් කළමනාකරණය කළා
යුවලක් ශූරතා පිට කිරීමට,

44
00:02:24,269 --> 00:02:26,062
ඒ වගේම මම පීඩනයට පත් වුණා.

45
00:02:26,729 --> 00:02:27,647
ඉතින් ඔව්,

46
00:02:27,730 --> 00:02:31,818
මම ටිකක් මිත්රශීලී පැත්තකට හැරුණා,
ස්වභාවික, කොකෝවා මත පදනම් වූ මත්ද්රව්ය

47
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
එය හරහා යාමට මට උදව් කිරීමට.

48
00:02:33,194 --> 00:02:37,407
මට විශ්වාසයි ඒක ගොඩක් වුණා කියලා, කැම්,
තාත්තා ඔයාට සලකපු විදිහ ගැන මට සමාවෙන්න.

49
00:02:37,490 --> 00:02:39,909
නමුත් එය වෙනස් නොවේ
වත්මන් තත්ත්වය.

50
00:02:39,993 --> 00:02:42,620
මම නවතිමි.
බලන්න ආයේ එහෙම වෙන්නේ නෑ.

51
00:02:42,704 --> 00:02:44,164
මම රොබ් ලෝට කතා කරන්නම්.

52
00:02:44,247 --> 00:02:46,749
මම ඔහු සමඟ ඇවිදින්න යන්නෙමි,
ඔබ දන්නවා, ඔහුගේ වැඩසටහනට යන්න.

53
00:02:46,833 --> 00:02:50,044
බලන්න, ජැකීට පහර දුන් පුද්ගලයා,
ඒක තමයි පරණ කැම් එක. මේක තමයි අලුත් එක.

54
00:02:50,128 --> 00:02:53,047
කැම්, ඔබ ඔබේම පවුලෙන් සොරකම් කළා,

55
00:02:53,131 --> 00:02:57,427
සැන්ඩිව බ්ලැක්මේල් කළා,
සහ ඔබගේ පරිවාස කාලය උල්ලංඝනය කිරීමට ජැකී භාවිතා කළේය.

56
00:02:57,510 --> 00:03:00,638
මම ස්ටීවන් ඇතුළු පිරිසට දැනුම් දුන්නා
ඔබේ හැසිරීම ගැන මණ්ඩල සාමාජිකයින්.

57
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
ෆ්ලීෂ්මන් සමඟ ගනුදෙනුව මිය ගොස් ඇත.

58
00:03:02,599 --> 00:03:05,101
බර්නි කටයුතු කරනු ඇත
ඔබගේ කොටස් අප සෙසු අයට විකිණීම.

59
00:03:05,185 --> 00:03:08,730
ඔබට ක්‍රීඩාවක් නැරඹීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට එය නිවසේ සිට නැරඹිය හැක.

60
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
ඔබ එම කෝප්පයට පිස්සෝ මැරෙමින් සිටියා

61
00:03:14,986 --> 00:03:16,946
ඔබ සිතූ තාක් කල්
ඔබට ඔබේ හොට තෙත් කළ හැකිය.

62
00:03:17,030 --> 00:03:19,616
සහ ඔබ,
ඔබ මා වෙනුවෙන් එම ගෙවීම වසා දැමුවා.

63
00:03:20,200 --> 00:03:21,659
ඉතින් ඔබත් මම වගේම වැරදිකරුවෙක්.

64
00:03:21,743 --> 00:03:23,494
කැම්, ආපසු යන්න.

65
00:03:23,578 --> 00:03:25,079
අනික ඔයා කවදාවත් මගේ ප්‍රියතම වුනේ නෑ.

66
00:03:25,163 --> 00:03:26,247
දෙවන ප්රියතම?

67
00:03:26,331 --> 00:03:27,290
තෙවනුව.

68
00:03:28,791 --> 00:03:32,837
තාත්තා දැන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔහු ලැජ්ජයි.

69
00:03:40,678 --> 00:03:42,680
ඔයාලා ඔක්කොම පරදිනවා වගේ.

70
00:03:51,814 --> 00:03:53,691
අපි මෙය නැවත උත්සාහ කරමු.

71
00:03:53,775 --> 00:03:56,277
මාසයක් විතර ගියා
කැම් සංවිධානයෙන් ඉවත් වූ දා සිට,

72
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
සහ දේවල් ඉතා විශිෂ්ටයි.

73
00:03:59,239 --> 00:04:00,156
කොතරම් විශිෂ්ටද?

74
00:04:00,240 --> 00:04:03,451
හොඳයි, අපි මගුල අවසන් කළා.
ඒක හරි.

75
00:04:04,244 --> 00:04:08,164
පළමුව, අපි ෆීනික්ස්, පසුව හූස්ටන්.

76
00:04:08,748 --> 00:04:11,918
සමුළුව අවසන් වන්නේ සියැටල්ට එරෙහිවය
මම කැමති වූවාට වඩා සමීප විය,

77
00:04:12,001 --> 00:04:15,797
නමුත් අපි ඉන්නේ අද්දර
ලෝක ශූරයන් වීම.

78
00:04:15,880 --> 00:04:19,884
අනික මම යාලු වෙලා හිටපු කොල්ලා
දිගු දුර ඇත්ත වශයෙන්ම නගරයේ ඇත.

79
00:04:19,968 --> 00:04:22,262
අමාරුම දෙය නම් ඔහු මෙහි සිටීමයි

80
00:04:23,263 --> 00:04:25,640
හොඳයි, අපි එකිනෙකා සෙල්ලම් කරනවා
අවසන් තරගයේදී.

81
00:04:28,351 --> 00:04:32,188
LA එදිරිව බොස්ටන්,
පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවේ විශාලතම එදිරිවාදිකම්.

82
00:04:32,272 --> 00:04:34,148
මට කියන්න තියෙන්නේ ඉස්ලා ගෝර්ඩන් ඒක කළා.

83
00:04:34,232 --> 00:04:35,692
ඔයා දන්නවනේ, සීන් මට ටිකක් වැඩෙනවා.

84
00:04:35,775 --> 00:04:39,320
ඇගේ අවාසනාවට,
බොස්ටන් LA පවුම් නගරයට රැගෙන යයි.

85
00:04:39,404 --> 00:04:41,281
මේක Sweep City USA වෙන්න යනවා.

86
00:04:41,364 --> 00:04:42,949
ගණන් ගන්න එපා. තාම මෝඩයෙක්.

87
00:04:43,032 --> 00:04:45,493
හේයි, එයාට අහන්න එපා.
ඔයාලා හොදට පේනවා.

88
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
ඔබ අවසන් වටයේ ආධිපත්‍යය දැරීය.

89
00:04:46,869 --> 00:04:48,204
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

90
00:04:48,288 --> 00:04:50,415
මම කිව්වේ,
චිකාගෝ මට විනාඩියකට දාඩිය දැම්මා.

91
00:04:50,498 --> 00:04:51,332
ඔහ්.

92
00:04:52,125 --> 00:04:54,419
චිකාගෝ සහ මට එය පොදු ය.

93
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
බැඳීමට බුද්ධිමත් ද?
රට වටේ ඉන්න කොල්ලෙක්ට

94
00:04:58,256 --> 00:05:01,592
පුහුණුකරුට සිදු වන්නේ කවුද?
මම ලෝකයේ වඩාත්ම වෛර කරන කණ්ඩායම?

95
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
මම දන්නේ නැහැ.

96
00:05:02,635 --> 00:05:04,679
නමුත් අපි මේ මොහොතේ සිටීමට එකඟ වී සිටිමු.

97
00:05:04,762 --> 00:05:06,806
අද රාත්‍රියේ මොහොත තරගයක් වුවද.

98
00:05:06,889 --> 00:05:09,267
හරි, මගේ ගමන එනවා,

99
00:05:09,350 --> 00:05:12,562
ඒ නිසා ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් නැත,
එය රියදුරන් රහිත කාර් වලින් එකකි.

100
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
ඒ දේවල් කැමරාවලින් වැහිලා.

101
00:05:15,481 --> 00:05:16,316
ඕ ඇත්ත.

102
00:05:16,399 --> 00:05:20,111
නමුත් අපි ඇත්තටම කතා කළ යුතු දේ
මෙය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද යන්නයි

103
00:05:20,194 --> 00:05:21,738
දැන් අවසන් තරග ආරම්භ වී ඇත.

104
00:05:21,821 --> 00:05:24,490
හරි, හොඳයි,
ඔබ කෙතරම් තරඟකාරීද යන්න දැනගෙන,

105
00:05:24,574 --> 00:05:27,702
සමහර විට අපි පැසිපන්දු ගැන කතා නොකළ යුතුයි
මාලාව අවසන් වන තුරු.

106
00:05:27,785 --> 00:05:28,745
කුමක් ද?

107
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
මම ඔබට වඩා තරඟකාරිත්වය අඩුයි.

108
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
ඔබ තරඟකාරී වෙනවා
අඩු තරඟකාරී කවුද යන්න ගැන.

109
00:05:33,791 --> 00:05:35,460
ඔව්, මම දිනනවා.

110
00:05:35,543 --> 00:05:36,502
ම්ම්ම්ම්.

111
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
හරි හරී.

112
00:05:41,549 --> 00:05:42,675
ඒක හොඳ කාරණයක්.

113
00:05:43,968 --> 00:05:45,136
පැසිපන්දු කතා නැත.

114
00:05:45,636 --> 00:05:46,471
ගනුදෙනු කරන්න.

115
00:05:46,554 --> 00:05:47,722
ඔහ්.

116
00:05:49,223 --> 00:05:51,684
ඔහ්, අහ්, පැදවීම දැන් යාවත්කාලීන කර ඇත.

117
00:05:51,768 --> 00:05:54,729
අලුත් එකක් එන ගමන්, විනාඩි 18යි.

118
00:05:56,105 --> 00:05:57,815
ඉතින්...

119
00:06:09,452 --> 00:06:11,746
සහ මෙන්න ගමන් විස්තරය
ඔබගේ පෙර-කෙටුම්පත් බාලදක්ෂ චාරිකාව සඳහා.

120
00:06:11,829 --> 00:06:13,664
- අවසන් තරඟයෙන් පසු ඔබ පිටත් වේ.
- හරි හරී.

121
00:06:13,748 --> 00:06:14,791
ජෙබ්ජානා?

122
00:06:15,583 --> 00:06:16,501
ලුබ්ලියානා.

123
00:06:16,584 --> 00:06:18,920
Ljubljana to Belgrade to Croatia?

124
00:06:19,003 --> 00:06:21,130
මම හිතුවා ඔයා බලන්න ඕන කියලා
Split සිට කුඩා ඉදිරියට.

125
00:06:21,214 --> 00:06:24,425
- මාර්කෝ කුකොක්? හොඳ ඇමතුමක්.
- ඔහුගේ ඒකාබද්ධ සංඛ්‍යාලේඛන ප්‍රස්ථාරයෙන් බැහැර විය.

126
00:06:24,509 --> 00:06:25,385
හරි හරී.

127
00:06:25,468 --> 00:06:28,721
සතර වාරය බුක් කිරීම කාගේද අදහස
සහ බොස්ටන්හි අපගේ ක්‍රීඩා සඳහා රිට්ස්?

128
00:06:28,805 --> 00:06:30,056
ඒක වැඩියි වගේ නේ යාලුවනේ.

129
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
සැන්ඩි, මේ අවසන් තරගයයි.

130
00:06:31,265 --> 00:06:34,143
හැමෝගෙම පවුලේ අය ඉන්නවා. අපිට එකක් ඕන
භාර්යාවන් සඳහා හෝටලයක් සහ අනියම් බිරිඳ සඳහා එකක්.

131
00:06:34,227 --> 00:06:36,354
ඔව්, යමක් ඇත්නම්,
අපි තානාපති කාර්යාල කට්ටලයක් එකතු කළ යුතුයි

132
00:06:36,437 --> 00:06:37,855
- ඕනෑම පුදුමයක් සඳහා දේශීය hoochie.
- ඔව්.

133
00:06:37,939 --> 00:06:39,982
මචන් උබට මොකද වෙන්නේ?

134
00:06:40,066 --> 00:06:40,983
හොඳයි.

135
00:06:41,484 --> 00:06:44,737
එය හුදෙක්, මම මෙහි අන්වීක්ෂයක් යටතේ සිටිමි
හරි, මේ Cam දේවල් එක්ක.

136
00:06:44,821 --> 00:06:46,823
මට තවත් අවධානය යොමු කළ නොහැක
අපේ වියදම් වලට.

137
00:06:46,906 --> 00:06:51,160
හරි හරී. අයියේ අපි මේ ගැන කතා කළා හරිද?
ඔබ හරි දේ කළා. ඔයා හොඳින්.

138
00:06:51,244 --> 00:06:52,620
ඔව්. එසේම, ඔබ බිය වන්නේ කාටද?

139
00:06:52,703 --> 00:06:55,957
දන්නා අනෙක් එකම පුද්ගලයා කැම්,
සහ ඔහු තමාව හෙළි නොකරනු ඇත, හරිද?

140
00:06:56,040 --> 00:06:59,377
හරි, ඔව්. ඒ කැම්, මම සහ අරුණ විතරයි.

141
00:06:59,877 --> 00:07:01,045
- අරුණ?
- අරුණ?

142
00:07:01,129 --> 00:07:02,422
ඒක නරකද?

143
00:07:04,632 --> 00:07:06,467
බිම කල් ඉකුත්වීමක් තිබේ.

144
00:07:06,551 --> 00:07:08,678
අවසන් තරගයේ එක් ක්‍රීඩාව සම්භාව්‍ය එකක් විය.

145
00:07:08,761 --> 00:07:11,514
බොස්ටන් LA එකකින් ඉදිරියෙන් සිටී
තත්පර දහයක් ඉතිරිව තිබියදී.

146
00:07:11,597 --> 00:07:14,600
- ඔබට තවත් විදුරුමස් තිබේද? මම එළියේ.
- ඔයා මගේ මුළු පැකේජය කෑවා.

147
00:07:14,684 --> 00:07:16,102
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඔයාව තේරුණා.

148
00:07:16,185 --> 00:07:17,478
ඔබ වාසනාවන්ත ආසනයේ වාඩි විය හැකිය.

149
00:07:18,729 --> 00:07:21,482
මට වායු පවිතකාරකයක් ලැබුණා!
දැන් ඔබට මගේ ස්ථානයේ නිදා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

150
00:07:22,066 --> 00:07:24,610
ඉස්ලාට කිව්වද
ඔබ ගිම්හානය DC හි ගත කරනවාද?

151
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
තවමත් නෑ. ක්‍රීඩාව වසන්න. පසුව ඔබට අමතන්න.

152
00:07:27,613 --> 00:07:28,865
ඔහ්.

153
00:07:28,948 --> 00:07:30,533
- මෙන්න අපි යනවා.
- තුනේ රළ!

154
00:07:30,616 --> 00:07:31,659
එක, දෙක, තුන, තරංග!

155
00:07:31,742 --> 00:07:32,952
අපි යමු!

156
00:07:35,997 --> 00:07:36,873
එන්න, ටොමී.

157
00:07:38,374 --> 00:07:40,376
අපි බලමු නෝර්ම් මොනවද හැදුවේ කියලා, ජෝන්.

158
00:07:40,877 --> 00:07:42,753
තේරීම සකසන්න! තේරීම සකසන්න!

159
00:07:44,046 --> 00:07:46,215
එය මාකස් වෙත යයි!
එය මාකස් වෙත යයි!

160
00:07:47,008 --> 00:07:50,052
බොස්ටන් ද්විත්ව කණ්ඩායම් මාකස්,
එය ගිබ්ස් වෙත පැවරිය යුත්තේ කවුද?

161
00:07:50,136 --> 00:07:52,096
ජයග්රහණය සඳහා!

162
00:07:52,180 --> 00:07:53,347
හොඳ නැහැ.

163
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
බොස්ටන් ගේම් එක ගන්නවා.

164
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
ජේ බ්‍රවුන් ඒ නාට්‍යය අකුරටම කියෙව්වා.

165
00:07:57,727 --> 00:07:58,853
හොඳ වැඩක්. හොඳ වැඩක්. හොඳ වැඩක්.

166
00:07:58,936 --> 00:08:01,814
ඔහ්, සහ එය පෙනේ
වින්ෆීල්ඩ් යමක් වෙනස් කර ඇත.

167
00:08:01,898 --> 00:08:03,608
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්. එය කුමක් ද?

168
00:08:14,785 --> 00:08:17,288
මම ඉස්ලාට උණු කුකුල් මස් ටිකක් ගත්තා.

169
00:08:18,664 --> 00:08:21,042
මම විශ්වාස කරනවා
මම සම්බන්ධතා රහිත බෙදා හැරීමක් ඉල්ලා සිටියෙමි.

170
00:08:21,125 --> 00:08:23,544
ඔහ්, සම්බන්ධතාවයක් ඇති වේ.

171
00:08:34,514 --> 00:08:35,556
එය ඔහුගේ මෙනිස්කස් ය.

172
00:08:35,640 --> 00:08:37,266
දැන්, එය අර්ධ කඳුළක් පමණි,

173
00:08:37,350 --> 00:08:41,103
නමුත් ඔහු දිගටම සෙල්ලම් කරන්නේ නම්,
එය ව්යසනකාරී විය හැකිය.

174
00:08:41,187 --> 00:08:42,480
ඔහු වාරය සඳහා කර තිබේද?

175
00:08:42,563 --> 00:08:45,775
- මම එළියට වාඩි වෙන්න විදිහක් නැහැ.
- ඔහු එසේ පැවසීම ගැන මම පුදුම නොවෙමි.

176
00:08:45,858 --> 00:08:48,778
ඔහු සෙල්ලම් කර ඇති බව පෙනේ
මාස ගණනාවක් මෙම තුවාලය මත.

177
00:08:48,861 --> 00:08:50,655
මම සනීපෙන්. මට ඒක බලන්න මගේම කොල්ලෙක් හිටියා.

178
00:08:50,738 --> 00:08:51,697
ඔබේම මිනිහා?

179
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
මොන මගුලක්ද, මාකස්?
මම හිතුවේ අපි කොල්ලෝ කියලා.

180
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
මටත්.

181
00:08:55,409 --> 00:08:58,287
අපි විනෝදජනක වැඩ සම්බන්ධතාවයක් ලැබුවා, හරිද?

182
00:08:58,371 --> 00:09:01,165
හරියට... Murtaugh සහ Riggs වගේ
මාරක අවියේ. ඒ අපි.

183
00:09:01,249 --> 00:09:02,750
ඉන්න. කවුද කවුද?

184
00:09:02,833 --> 00:09:04,335
ඔහු ඩැනී ග්ලෝවර්. මම... මම මෙල් ගිබ්සන්.

185
00:09:04,418 --> 00:09:06,963
- නමුත් ඔහු බාලයා.
- Norm, Dr. Haber.

186
00:09:07,797 --> 00:09:08,798
ඔබට අපට සමාව දිය හැකිද?

187
00:09:08,881 --> 00:09:09,966
- ඔව්.
- ඔව්.

188
00:09:13,844 --> 00:09:17,390
- මාකස්, ඔයාට සෙල්ලම් කරන්න බැහැ.
- මම ඔබේ තක්සේරුව සමඟ එකඟ නොවෙමි.

189
00:09:17,473 --> 00:09:20,893
මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ අපට උදව් කරන්නේ නැහැ
එහෙන් මෙහෙන් කොර වෙනවා.

190
00:09:24,063 --> 00:09:25,523
මෙය මගේ අවසාන වෙඩි තැබීම නම් කුමක් කළ යුතුද?

191
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
එය ඔබගේ අවසාන වෙඩි තැබීම විය හැකිය,

192
00:09:30,903 --> 00:09:33,239
නමුත් එය විය හැකිය
ඔබේ සමහර සගයන්ගේ එකම වෙඩි පහර.

193
00:09:33,322 --> 00:09:35,950
ඉතින් මට පොඩි කුෂන් එකක් නැතිවෙලා.
බලන්න ඉස්ලා...

194
00:09:39,287 --> 00:09:40,913
මට එලියෙ ඉන්න ඕන.

195
00:09:43,249 --> 00:09:44,250
කරුණාකර.

196
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
මම ඔබට ක්‍රීඩා කිරීම තහනම් කරනවා.

197
00:09:48,087 --> 00:09:51,465
වඩා හොඳ වීමට අවධානය යොමු කරන්න.
ඔබේ දණහිස සුව කරන්න. ඒක නියෝගයක්.

198
00:09:58,723 --> 00:10:00,891
සහ Waves drop game two.

199
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
මෙයා කවදාවත් ලං වෙලා නෑ මහත්තයෝ.

200
00:10:02,643 --> 00:10:06,939
මාකස් වින්ෆීල්ඩ් නැත,
පිටියේවත් නොසිටි.

201
00:10:07,023 --> 00:10:11,277
LA සමඟ බොස්ටන් වෙත ගමන් කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ තරු ක්‍රීඩකයා කොතැනකවත් සොයාගත නොහැක.

202
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
හේයි, ඉස්ලා සඳහා පැකේජය.

203
00:10:15,323 --> 00:10:18,117
මෙම වෙස් මුහුණු අඩු හුරුබුහුටි වෙමින් පවතී
මම පරදින වැඩි ක්‍රීඩා.

204
00:10:18,701 --> 00:10:19,660
එය තවමත් වැඩ කරන්නේද?

205
00:10:21,495 --> 00:10:22,455
ඔව්.

206
00:10:24,248 --> 00:10:25,124
ඔව්.

207
00:10:29,795 --> 00:10:31,589
අරුණ, මගේ දිව්වා.

208
00:10:32,423 --> 00:10:34,759
කොහොමද අම්මේ?

209
00:10:34,842 --> 00:10:36,719
ඔබ කණ්ඩායම සමඟ බොස්ටන් ගියේ නැද්ද?

210
00:10:36,802 --> 00:10:38,346
සහ මගේ මිතුරාගෙන් ඈත් වෙන්නද?

211
00:10:40,181 --> 00:10:42,308
- Charcuterie?
- මට බැහැ. මම ගැබ්ගෙන සිටිමි.

212
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
වචනාර්ථයෙන් අම්මා!

213
00:10:45,645 --> 00:10:50,483
අම්මෝ ඉතින් මට ඕන උනේ ලූප් එක වහන්න
සමස්තයක් ලෙස Cam පුනරුත්ථාපනය පරීක්ෂා කිරීමේ තත්ත්වය

214
00:10:50,566 --> 00:10:53,903
සහ ඔබ එය පැහැදිලි කිරීමට තීරණය කළේ කෙසේදැයි බලන්න.

215
00:10:53,986 --> 00:10:55,279
මම කිසිවක් තීරණය කළේ නැත.

216
00:10:55,363 --> 00:10:58,699
එය වැරදි ලෙස ගොනු කර ඇත,
එබැවින් මම එය ඔබේ අවධානයට යොමු කළෙමි.

217
00:10:58,783 --> 00:11:03,954
හරි. හරි. ඔව්,
නමුත් අපි එය ආපසු ගෙවා කැම් නැති නිසා,

218
00:11:04,830 --> 00:11:07,792
මම හිතන්නේ අපිට මේක අපි අතරේ තියාගන්න පුළුවන් වෙයිද?

219
00:11:07,875 --> 00:11:09,877
මට පේනවා ඔයා මෙතන කරන්න හදන දේ.

220
00:11:10,836 --> 00:11:12,713
- මම ඔබේ රහස තබා ගන්නෙමි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

221
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
ස්තුතියි අරුණ.

222
00:11:14,924 --> 00:11:17,051
කවුරුහරි මගෙන් ඇහුවොත් මිසක්. එතකොට මට බොරු කියන්න බෑ.

223
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
කුමක් ද?

224
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
නෑ ඇයි?

225
00:11:19,970 --> 00:11:21,597
මට ඔයාගේ පවුලේ නැති සදාචාරයක් නැහැ.

226
00:11:22,181 --> 00:11:23,974
නැහැ, මමත් නැහැ. මම තමයි හොඳ.

227
00:11:24,058 --> 00:11:26,018
මොනවා උනත් ඔයාටම කියන්න වෙනවා.

228
00:11:32,191 --> 00:11:33,234
අනේ දෙවියනේ.

229
00:11:33,317 --> 00:11:36,696
සහ LA තුන්වන තරඟය පරාජය වේ
බොස්ටන්හි අවසන් මහා තරගයෙන්.

230
00:11:36,779 --> 00:11:38,656
සහ මාකස් වින්ෆීල්ඩ් කොහෙද?

231
00:11:38,739 --> 00:11:39,740
ඒක ඉවරයි අලී.

232
00:11:39,824 --> 00:11:41,033
නෑ ඉවර නෑ.

233
00:11:41,117 --> 00:11:44,578
ඔව්, අපි කිසිවකුට නොපැමිණෙන තරඟ තුනක් පහත වැටී ඇත.
ඔව්, කිසිවෙක් එයින් ආපසු පැමිණ නැත.

234
00:11:44,662 --> 00:11:47,665
නමුත් ඔබේ පිපිරීම තවමත් පවතී.

235
00:11:51,460 --> 00:11:53,337
- මොකක්ද...?
- ජේ?!

236
00:11:53,421 --> 00:11:55,172
ඔහ්, හේයි, මේක ගෙඩියක්.

237
00:11:55,256 --> 00:11:57,466
මම හිතුවා මේ මගේ කාමරය කියලා.

238
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබ මේ නගරයේ ජීවත් වේ.

239
00:11:59,885 --> 00:12:02,179
- මම දන්නවා. මම දන්නවා. ඒක හරිම අමුතුයි. මම...
- ඔහ්. ඔහ්.

240
00:12:02,263 --> 00:12:04,432
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- මචන්, මම ගොඩක් අවුල් වෙලා.

241
00:12:04,515 --> 00:12:05,933
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

242
00:12:06,016 --> 00:12:07,268
ඒ ගැන මට හරිම කණගාටුයි. ආයුබෝවන්.

243
00:12:11,731 --> 00:12:13,357
අපි McShays සෙල්ලම් කිරීමෙන් පසුව එය ආරම්භ විය.

244
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
අපොයි!

245
00:12:14,608 --> 00:12:16,736
මට නොකියා නවතින්න
ඔබ ජේ සමඟ සම්බන්ධ වූ විට!

246
00:12:16,819 --> 00:12:17,778
අපි දිගටම කෙටි පණිවිඩ යැව්වා,

247
00:12:17,862 --> 00:12:20,781
ඊට පස්සේ අපි අවසන් වටයට ගියාම,
එය හුදෙක් දෙයක් බවට පත් විය.

248
00:12:20,865 --> 00:12:23,159
වාව්. ඉතින්... ඉතින් ඔයා ආලය කරනවා වගේද?

249
00:12:23,242 --> 00:12:25,119
අපි එය අනියම් ලෙස තබා ගන්නෙමු.
මේ මොහොතේ ජීවත් වෙනවා.

250
00:12:26,287 --> 00:12:29,290
කුමක් ද? අලි,
දුරස්ථ සබඳතා සාර්ථක විය හැක.

251
00:12:29,373 --> 00:12:30,666
මම සැර වෙන්න හදන්නේ නැහැ.

252
00:12:30,750 --> 00:12:32,418
මම දන්නවා ඔයා මේ මොහොතේ ජීවත් වෙනවා කියලා,

253
00:12:32,501 --> 00:12:35,087
නමුත් මේ මොහොත ද වේ
මාතෘකාවක් දිනා ගැනීමට ඔබට ඇති අවස්ථාව.

254
00:12:36,505 --> 00:12:38,215
එය හොඳම කාලය නොවේ. මම ඒක පිළිගන්නම්.

255
00:12:38,299 --> 00:12:40,634
එසේම, තරමක් අවදානම්
යුධ සමයේදී සතුරා සමඟ නිදාගැනීම.

256
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
මම ඔහුට අපේ ක්‍රීඩා සැලැස්ම දෙන්නේ නැහැ
අපි ඉන්නකොට ඔයා දන්නවනේ...

257
00:12:44,263 --> 00:12:46,223
ඒක වැදගත් නැහැ.
ජේට උදව් අවශ්‍ය නැත.

258
00:12:46,307 --> 00:12:48,225
බොස්ටන් ආධිපත්‍යය දරයි
ප්ලේ ඕෆ් හි සෑම කණ්ඩායමක්ම.

259
00:12:48,309 --> 00:12:49,769
හැමෝම නෙවෙයි. චිකාගෝ නොවේ.

260
00:12:49,852 --> 00:12:50,686
ඇත්ත.

261
00:12:54,690 --> 00:12:56,734
- කුමක් ද?
- දැන්ම මෙතනින් නෙස් ගන්න.

262
00:13:01,322 --> 00:13:04,074
බොස්ටන් සෑම තරග මාලාවක්ම ජය ගත්තේය
තරගයකට ලකුණු නවයක සාමාන්‍යයකින්,

263
00:13:04,158 --> 00:13:05,075
චිකාගෝ හැර.

264
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
එම මාලාව,
ඔවුන් ජයග්‍රහණය කළේ තරගයකින් තුනකින් පමණි.

265
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
ඒවගේම ඒ ගේම් දෙකක් අතිකාල ගියා.

266
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
ඉතින් චිකාගෝ වෙනස් ආකාරයකින් කළේ කුමක්ද?

267
00:13:11,999 --> 00:13:15,377
ඔවුන් කුඩාවට ගියා.
ආරක්ෂකයින් හතර දෙනෙක් සහ බල පෙරටුවක්.

268
00:13:15,461 --> 00:13:18,047
කලාපය, නොනවතින ඔබන්න.
ඔවුන්ගේ ක්රීඩාව සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විය.

269
00:13:18,964 --> 00:13:20,466
අපි චිකාගෝ විලාසිතාවට යන්නෙමු.

270
00:13:20,549 --> 00:13:23,052
පියාපත් වලින් පහර දීම,
ටර්නර් සහ කුමන් අපාගත කරදරයකට පත් කරන්න,

271
00:13:23,135 --> 00:13:24,804
ඔවුන්ගේ ලොකුම වාසිය ඉවතට ගන්න.

272
00:13:25,304 --> 00:13:26,388
නෙස්, අපි මොනවද හිතන්නේ?

273
00:13:26,472 --> 00:13:27,932
චිකාගෝ ආකාරයේ.

274
00:13:29,350 --> 00:13:30,476
මම එයට කැමතියි.

275
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
ඒකත් මට ඇත්තටම උවමනාවක් ඇති කරනවා
සමහර පීසා. මම පුහුණුකරු සමඟ එයට පිවිසෙන්නෙමි.

276
00:13:37,525 --> 00:13:39,276
ඔබ මේ ගැන සිතනවා නම් මම කැමතියි
තරඟ තුනකට පෙර.

277
00:13:48,035 --> 00:13:48,869
හේයි.

278
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
අපිට කථා කළ හැකි ද?

279
00:13:51,205 --> 00:13:55,709
මම අහන්නේ මේක ලැබෙනවද කියලා
ටිකක්... සංකීර්ණ වැඩියි,

280
00:13:55,793 --> 00:13:58,212
සමහර විට අපි ටිකක් විරාමයක් තල්ලු කළ යුතුයි.

281
00:13:58,295 --> 00:14:00,589
- මේ අලි මාව නිරුවතින් දැක්ක නිසාද?
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

282
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
මම නිකම්...
මට අවධානය යොමු කිරීමට අපහසුයි, මම හිතන්නේ.

283
00:14:05,511 --> 00:14:06,887
අවධානය යොමු කිරීම හෝ අහිමි වීම?

284
00:14:07,388 --> 00:14:10,349
ඉදිරියට එන්න. ඔබට දැනෙන්නේ නැති බව මට කියන්න එපා
ඒ හා සමානව ඔබ 0-3 කින් පහත වැටී ඇත්නම්.

285
00:14:10,432 --> 00:14:14,144
ඔව්, නමුත් මම හිතුවා අපි කතා කළා කියලා
මෙය සහ පැසිපන්දු වෙනම තබා ගැනීම.

286
00:14:14,228 --> 00:14:18,274
ඔව්, හොඳයි, අපිටත් කලිසම් තිබුණේ නැහැ
අපි ඒ තීරණය ගත්තම ඉතින්...

287
00:14:18,357 --> 00:14:21,569
අපිට මේක නිකන් හිතාගන්න බැරිද
අවසන් තරඟ අවසන් වන්නේ කවදාද?

288
00:14:22,736 --> 00:14:23,571
ෂුවර්.

289
00:14:24,488 --> 00:14:25,322
ඔව්.

290
00:14:26,740 --> 00:14:28,200
මට තව එක තරගයක් බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

291
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
උබ මගුලක් කතා කරනවද?

292
00:14:32,746 --> 00:14:34,790
මම කිව්වේ, අපි ආයෙත් ප්‍රතිවාදීන්, ඉතින්...

293
00:14:36,917 --> 00:14:37,751
හරි.

294
00:14:38,335 --> 00:14:39,336
හරි හරී.

295
00:14:39,420 --> 00:14:40,337
වාසනාව.

296
00:14:40,421 --> 00:14:41,338
වාසනාව.

297
00:14:52,057 --> 00:14:55,227
සහ කෙටිකතා සහිත LA කණ්ඩායමක්
තුරන් කිරීම වළක්වයි,

298
00:14:55,311 --> 00:14:58,147
නමුත් බොස්ටන් තවමත් එකකට තරඟ තුනක් ඇත.

299
00:14:58,230 --> 00:15:00,983
මම කිව්වේ, එන්න.
චිකාගෝ විලාසිතාව සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩ කළා.

300
00:15:01,066 --> 00:15:02,860
ඔහ්, ජේ මුළු තරගයම අවුල් විය.

301
00:15:02,943 --> 00:15:05,446
දැක්කද එයා හුස්ම හිරවෙනකොට
on Gatorade සහ කැස්ස පටන් ගත්තාද?

302
00:15:05,529 --> 00:15:08,616
එය දැකීමට සතුටක් විය
ඔහුගේ උණුසුම් මුහුණ දහඩිය සහ ඉදිමුණු,

303
00:15:08,699 --> 00:15:09,909
අපි අනිත් අය වගේ.

304
00:15:09,992 --> 00:15:11,493
මාකස් ගැන යාවත්කාලීනයක් තිබේද?

305
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
නැහැ, රේ සහ රෝයි දෙන්නටම තියෙනවා
ඔවුන්ගේ දුරකථන ක්‍රියාවිරහිතයි.

306
00:15:13,537 --> 00:15:17,041
මම දන්නවා ඔහු තරහයි, නමුත් ඔහු විය යුතුයි
පිරිමි ළමයින්ට සහය දක්වමින් බංකුවක වාඩි වී සිටීම.

307
00:15:17,124 --> 00:15:18,959
ඒක හොඳයි, හරිද?
අපි එයාව හොයාගන්නවා.

308
00:15:19,043 --> 00:15:20,002
නො කලකිරෙනු.

309
00:15:20,085 --> 00:15:21,503
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔහ්, සමාවෙන්න. අමාරු වැඩිද?

310
00:15:22,880 --> 00:15:23,923
ඒ ඔබේ දතද?

311
00:15:24,006 --> 00:15:26,759
එය ඔබ හපන ලද සියලුම ගම් වලින්.
බැල්ලි, ඔයාට දැන් දතක් නැති වුණා.

312
00:15:26,842 --> 00:15:29,178
අපි ඔබව දන්ත වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යන්නෙමු
අපි LA වෙත පැමිණි වහාම.

313
00:15:29,261 --> 00:15:31,138
ජැකී, වටේ යන්න! පදවන්න! ජේසුනි!

314
00:15:31,221 --> 00:15:34,475
අපි ගෙදර වෙනම ගුවන් ගමන් ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.
එය බෝ විය හැක.

315
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
හරි, ජීන්, මාසෙට ඔතන ඉන්න.

316
00:15:39,897 --> 00:15:42,483
අනේ දෙවියනේ මම බැරෑරුම් වුණේ නැහැ.

317
00:15:43,984 --> 00:15:45,945
හේයි, හැමදේම හරිද?

318
00:15:46,445 --> 00:15:50,532
නැහැ, මගේ සැමියාට යන්න ඕන
ඔස්ටින්ට ඔහුගේ "නැගී සිටීම" වෘත්තිය සඳහා.

319
00:15:50,616 --> 00:15:53,243
ඔහු සිතන්නේ ඔහුට වෙඩි වැදී ඇති බවයි
තියෝ වොන් ගේ සහායකයා වීමෙනි.

320
00:15:53,327 --> 00:15:54,244
ඔහ්.

321
00:15:54,328 --> 00:15:55,496
කෙසේ වෙතත්, කුමක් ද?

322
00:15:56,538 --> 00:15:58,624
මම හිතන්නේ ඔබ පැමිණිය යුතුයි
බාලදක්ෂ චාරිකාවේදී.

323
00:15:58,707 --> 00:16:00,626
- කුමක් ද?
- ඔබ ක්රීඩාව දන්නවා.

324
00:16:00,709 --> 00:16:03,963
මිනිසුන්ගේ වැරදි පෙන්වා දීමට ඔබ දක්ෂයි
ඔවුන් මිනිසුන් සහ දුර්වල බවට පත් කරයි.

325
00:16:04,046 --> 00:16:06,090
- මම... මම දන්නේ නැහැ නෙස්.
- මට උදව් භාවිතා කළ හැකිය.

326
00:16:06,173 --> 00:16:07,967
මම කිව්වේ මේ ළමයි මාව දකිනවා
විනෝද මාමා ලෙස.

327
00:16:08,968 --> 00:16:10,886
දැනගත්තොත් හොඳයි
ඔවුන්ට බැල්ලි කොටි අම්මා කෙනෙක් ඉන්නවා.

328
00:16:10,970 --> 00:16:12,471
කොටි අම්මා කියලා කියන්න තිබ්බා.

329
00:16:12,554 --> 00:16:13,973
කොටි අම්මා.

330
00:16:14,056 --> 00:16:15,099
ඔයා දන්නවා ද?

331
00:16:17,351 --> 00:16:18,352
මම ඇතුලේ.

332
00:16:18,852 --> 00:16:19,979
හරි.

333
00:16:20,479 --> 00:16:23,107
ඔබ දන්නා පරිදි, පසුගිය වතාවේ
මම අත්ලාන්තික් සාගරයට ගියා, මම ඇම්බියන් එකක් ගත්තා,

334
00:16:23,190 --> 00:16:25,859
මම නිකමට වගේ අන්තරාලවල ඇවිද්දා,
නමුත් මම එය නිරාකරණය කළා.

335
00:16:25,943 --> 00:16:26,902
මොනිකා!

336
00:16:30,864 --> 00:16:31,699
ඔහ්.

337
00:16:32,241 --> 00:16:34,952
ඉස්ලා, ඔබ flossing ආරම්භ කළ යුතුයි.

338
00:16:35,035 --> 00:16:37,413
මම කරනවා.

339
00:16:37,496 --> 00:16:40,666
මම ඉවත් කළා විතරයි
ඔබේ මුඛයෙන් සම්පූර්ණ Cobb සලාදයක්.

340
00:16:40,749 --> 00:16:41,875
ඔහ්, McShay මහතා!

341
00:16:41,959 --> 00:16:44,670
- හායි.
- සුපුරුදු පරිදි ඔබේ විදුරුමස් දැකීම ඉතා හොඳයි.

342
00:16:44,753 --> 00:16:47,548
සහ මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා,
නමුත් ඔබේ දත් කෙලින් වෙනවා.

343
00:16:47,631 --> 00:16:48,549
හොඳ ජාන, මම හිතන්නේ.

344
00:16:51,593 --> 00:16:52,428
හේයි.

345
00:16:52,511 --> 00:16:54,596
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ හොකී ක්‍රීඩකයින් සඳහා නව දත් ලබා ගන්නවාද?

346
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
මම අවුරුදු ගාණක ඉඳන් ඩොක්ටර් වීවර් ගාවට එනවා.

347
00:16:56,724 --> 00:16:57,599
මටත්.

348
00:16:57,683 --> 00:17:01,186
ඔහු මගේ වරහන් කළා
මම කුඩා හා වැඩිහිටියෙකු වූ විට.

349
00:17:01,270 --> 00:17:02,479
මම කිව්වේ, එය විශිෂ්ට flex එකක් නොවේ.

350
00:17:03,605 --> 00:17:04,440
නැත.

351
00:17:05,024 --> 00:17:08,027
නැහැ, මම ටිකක් දුරස් වෙලා.
මම දවස පුරා ඝන ආහාර අනුභව කර නැත.

352
00:17:08,110 --> 00:17:12,322
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි, මෙම ගොඩනැගිල්ලට එකක් තිබේ
ලොස් ඇන්ජලීස් හි හොඳම අවන්හල් වලින්.

353
00:17:12,406 --> 00:17:13,323
ම්ම්ම්

354
00:17:13,407 --> 00:17:14,408
- හොඳක් දැනෙනවාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

355
00:17:14,491 --> 00:17:17,286
- රුධිර සීනි යථා තත්ත්වයට?
- මේක ඉස්සර සුරුට්ටු විවේකාගාරයක් නෙවෙයිද?

356
00:17:17,369 --> 00:17:20,581
ඊට පස්සේ කප්කේක් කඩයක්
සහ fedora කඩයක්.

357
00:17:20,664 --> 00:17:21,790
ම්ම්ම්

358
00:17:21,874 --> 00:17:23,959
ඉතින් ඔබ ඉහළට පදිනවා
ඊට පස්සේ ඊයේ රෑ ඩබ්ලිව්?

359
00:17:24,043 --> 00:17:25,961
ඔව්. ඔහ්.

360
00:17:26,045 --> 00:17:26,879
අපට එය අවශ්‍ය විය.

361
00:17:26,962 --> 00:17:29,631
එය හොඳ ඇමතුමක් වෙනස් විය
ක්රීඩා සැලැස්ම. ඔවුන් සූදානම් නොවීය.

362
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
ඔබ නැරඹුවා.

363
00:17:30,716 --> 00:17:33,635
ඔයා විහිළු කරනව ද? මම LA වලින්.
මම මේ නගරයේ සෑම දෙයකටම කැමතියි.

364
00:17:33,719 --> 00:17:36,055
මම කිව්වේ, 405 හැර.

365
00:17:36,555 --> 00:17:37,389
නරකම.

366
00:17:37,473 --> 00:17:39,850
- ඔහ්, 110 ගැන කුමක් කිව හැකිද? බිහිසුණු.
- බිහිසුණු.

367
00:17:39,933 --> 00:17:42,061
මම වම් පැත්තෙන් පිටවීමට කැමතියි
මෝඩයෙක් වගේ.

368
00:17:43,687 --> 00:17:46,815
ඔයා බලන්න? අපි හොඳ කාලයක් ගත කරන බව මම දැන සිටියෙමි
අපි දිනයකට එළියට ගියොත්.

369
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
- මෙය දිනයක් නොවේ.
- එය දිනයක් නොවේද?

370
00:17:48,692 --> 00:17:51,320
නෑ දෙන්නෙක් කතා කරනවා
වෛද්ය ප්ලාසා එකක.

371
00:17:51,904 --> 00:17:52,738
කමක් නැහැ.

372
00:17:52,821 --> 00:17:55,824
- හොඳයි, අපි ඊළඟ වතාවේ රාත්‍රී ආහාරය ගනිමු.
- එතරම් වේගවත් නොවේ.

373
00:17:55,908 --> 00:17:58,786
සමහර විට අපි එකිනෙකා අතරමං වෙයි
ළමා රෝග විශේෂඥයා දී.

374
00:18:01,330 --> 00:18:03,665
තුනට ඩයිසන්. නැවතත් හොඳයි!

375
00:18:03,749 --> 00:18:06,335
සහ රළ පිටුපසින් පැමිණ ඇත
පස්වන තරගය ජය ගැනීමට.

376
00:18:06,418 --> 00:18:09,213
හයවන ක්‍රීඩාව සියලුම තරංග විය.

377
00:18:09,296 --> 00:18:10,672
ට්‍රැවිස් ටොමීට.

378
00:18:10,756 --> 00:18:14,635
ඒ වගේම Waves බොස්ටන්හි විශාල ජයග්‍රහණයක් ලබනවා
ක්රීඩාව හතට බල කිරීමට.

379
00:18:14,718 --> 00:18:16,386
පිස්සු ජය, ජෝන්.

380
00:18:16,470 --> 00:18:19,473
ඉස්ලා ගෝර්ඩන් ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්
කණ්ඩායම් ප්‍රෙස් ලෙස ඇයගේ පළමු මාතෘකාව?

381
00:18:19,556 --> 00:18:20,974
අපි අද හවස දැනගන්නම්.

382
00:18:22,684 --> 00:18:23,936
ජැකී!

383
00:18:25,354 --> 00:18:27,523
හේයි, මාකස් තවමත් පෙනී සිටියේ නම් වචනයක් තිබේද?

384
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
- කිසිවක් නැත.
- අපොයි.

385
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
මම ඔයාගේ විදුරුමස් ඔක්කොම අරන් ගියා.
ආචාර්ය වීවර්ගේ නියෝග.

386
00:18:31,819 --> 00:18:34,363
ඔබට හපන්නට යමක් අවශ්‍ය නම්,
මට මෘදු චීස් සහ ඕට් මස් තිබේ

387
00:18:34,446 --> 00:18:35,280
විවේක කාමරයේ.

388
00:18:37,157 --> 00:18:38,117
ස්තුතියි.

389
00:18:40,077 --> 00:18:41,870
ජැකී, තත්පරයක් වාඩි වෙන්න.

390
00:18:45,124 --> 00:18:48,627
බලන්න, කැම් ගොඩක් වැරදියි,
නමුත් ඔහු එක දෙයක් ගැන නොවේ.

391
00:18:48,710 --> 00:18:50,003
ඒ බදු අය කිරීම හොරකමද?

392
00:18:50,087 --> 00:18:50,921
නැත.

393
00:18:51,004 --> 00:18:53,006
ඔබට මෙහි වැඩි අවස්ථාවක් ලැබිය යුතුය.

394
00:18:53,715 --> 00:18:56,218
ඔයා කොහොමද නෙස් එක්ක යන්න කැමති
යුරෝපයේ බාලදක්ෂ චාරිකාවේ?

395
00:18:56,301 --> 00:18:58,178
ඔයා බැරැරුම් ද?

396
00:18:58,262 --> 00:19:00,889
- ඔව්.
- මම යුරෝපයට යාමට මිය ගියෙමි.

397
00:19:00,973 --> 00:19:02,933
ඔහ්, ඒක මම කැමතිම කොටස
එය කුඩා ලෝකයකි.

398
00:19:03,016 --> 00:19:04,101
නියමයි.

399
00:19:06,145 --> 00:19:07,771
නමුත් මම හිතන්නේ මම සමත් විය යුතුයි.

400
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
ඇත්තටම? ඇයි?

401
00:19:10,899 --> 00:19:12,776
මම අදහස් කර ඇත
මේ ගැන ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

402
00:19:13,360 --> 00:19:15,445
ඔබ දන්නවා සොෆියා කරන්නේ
DC හි ඇයගේ සීමාවාසික පුහුණුව,

403
00:19:15,529 --> 00:19:18,991
සහ මම ටිකක් බලාපොරොත්තු වුණා
මට ටිකක් විවේක ගන්න පුළුවන් කියලා

404
00:19:19,074 --> 00:19:20,367
ගිම්හානය සඳහා ඇය බැලීමට.

405
00:19:20,450 --> 00:19:22,244
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

406
00:19:22,327 --> 00:19:23,328
ම්...

407
00:19:24,037 --> 00:19:25,914
ඒත් ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ඔබ එහි සිටියදී?

408
00:19:25,998 --> 00:19:30,252
අම්මෝ, එයාට ලෑස්ති වෙන්න උදව් කරන්න
උදේ වැඩ සඳහා, පසුව,

409
00:19:31,378 --> 00:19:33,172
මම දන්නේ නැහැ, ඇය ගෙදර එන තුරු ඉන්න.

410
00:19:33,755 --> 00:19:34,631
ජැකී...

411
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
මට මේ යාළුවා ඉන්නවා,

412
00:19:38,343 --> 00:19:44,183
සහ ... ඇය ඉදිරිපත් විය
පැරිසියේ සිහින රැකියාවක්, සහ එය ප්රතික්ෂේප කළේය

413
00:19:44,266 --> 00:19:48,812
ඇයට අවශ්‍ය වූ නිසා
ඇගේ පෙම්වතා සමඟ ගිම්හානය ගත කිරීමට.

414
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
ඊට පස්සේ, මාසයකට පසු, ඔවුන් වෙන් විය.

415
00:19:53,192 --> 00:19:57,738
තවද ඇය සැමවිටම ප්රසිද්ධ වනු ඇත
පැරිසියට නොගිය දැරිය ලෙස.

416
00:19:57,821 --> 00:19:58,822
වාව්.

417
00:19:59,406 --> 00:20:01,783
එය හරියට ද හිල්ස් හි LC වැනි ශබ්දයකි.

418
00:20:01,867 --> 00:20:05,245
එය ද හිල්ස් හි LC වේ.
ඇය මගේ මිතුරියක්. මම ඇයට ආදරෙයි.

419
00:20:05,329 --> 00:20:08,957
ඒත්... LC වගේ වෙන්න ඕනද?

420
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
ABL අවසන් තරඟ හත්වන තරඟයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

421
00:20:17,049 --> 00:20:20,719
LA එදිරිව බොස්ටන්. ජයග්‍රාහකයා සියල්ල රැගෙන යන්න.

422
00:20:21,220 --> 00:20:22,971
- ඔබ සූදානම්ද? නොසන්සුන්ද?
- හ්ම්.

423
00:20:23,805 --> 00:20:25,515
දෙකම ටිකක්.

424
00:20:27,351 --> 00:20:30,062
හොඳයි, අපි යමු
මගේ ජීවිතයේ හොඳම හෝ නරකම රාත්‍රිය.

425
00:20:35,400 --> 00:20:36,902
♪ මේක තමයි ♪

426
00:20:36,985 --> 00:20:39,613
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

427
00:20:39,696 --> 00:20:40,906
♪ ඔබට බලය ලැබී ඇත

428
00:20:40,989 --> 00:20:43,283
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

429
00:20:43,367 --> 00:20:45,035
♪ මේ අනාගතයයි... ♪

430
00:20:45,619 --> 00:20:46,703
- එය විනෝදජනක වනු ඇත.
- වාසනාව.

431
00:20:46,787 --> 00:20:47,621
ඔබටත්.

432
00:20:47,704 --> 00:20:48,997
♪ මේ මොහොතයි... ♪

433
00:20:49,665 --> 00:20:51,959
නිල Waves ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් සඳහා ලියාපදිංචි වන්න

434
00:20:52,042 --> 00:20:53,627
සහ නොමිලේ කුඩා රූපයක් ලබා ගන්න...

435
00:20:56,213 --> 00:20:58,006
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මාකස් තාම MIA කියලා.

436
00:20:58,090 --> 00:21:01,134
දෙවියනේ, ඔහුට අවශ්‍ය සියල්ල මට වෛර කරන්න පුළුවන්.
ඒත් එයා මෙතන නැති එක පිස්සුවක්.

437
00:21:01,218 --> 00:21:03,553
ටිකක් ශබ්ද කරන්න!

438
00:21:03,637 --> 00:21:05,389
හරි අපි යන්න ලෑස්තියි.

439
00:21:05,472 --> 00:21:07,391
ක්රීඩාව හත. ඔබ සූදානම්, එඩ්ගර්?

440
00:21:07,474 --> 00:21:09,977
මම සූදානම්
ගඩොල් බිත්තියක් හරහා දුවන්න, ජෝන්.

441
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
සමහර විට ක්රීඩාවෙන් පසුව.

442
00:21:11,895 --> 00:21:12,980
අනික අපි ගියා.

443
00:21:13,063 --> 00:21:16,984
බොස්ටන් එය පාලනය කරයි,
සහ හොවාර්ඩ් ඉක්මන් ඩන්ක් සඳහා පනිනවා.

444
00:21:17,567 --> 00:21:19,194
තරංග පන්දුව.

445
00:21:19,278 --> 00:21:21,321
සුදු නාටකය කැඳවයි.

446
00:21:22,781 --> 00:21:24,741
ඩයිසන් කර්ල් එකෙන් ඉවතට.

447
00:21:24,825 --> 00:21:25,909
සමීප නොවේ.

448
00:21:26,410 --> 00:21:30,038
ඔහු වේලාසනින් පිටත් වේ,
සහ Howard තවත් පහසු එකක් සමඟ.

449
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
ඔහු මත ශරීරයක් තබන්න.

450
00:21:31,456 --> 00:21:32,416
එයා අපිව මරනවා.

451
00:21:32,499 --> 00:21:35,419
සහ වඩා විශාල බොස්ටන් කණ්ඩායමක්
උණුසුම් ලෙස පිටතට පැමිණේ.

452
00:21:35,502 --> 00:21:36,670
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

453
00:21:37,713 --> 00:21:40,173
- ටොමී නිරුවත් වෙලා.
- ආපසු එන්න. ආපසු ගන්න.

454
00:21:41,425 --> 00:21:42,801
LA 20 ට අඩුයි.

455
00:21:42,884 --> 00:21:45,846
ජේ බ්‍රවුන් සහ බොස්ටන් හදුනාගෙන ඇත
LA හි නව යෝජනා ක්‍රමය හැසිරවිය යුතු ආකාරය

456
00:21:45,929 --> 00:21:48,015
ඔවුන්ගේම ප්රතිප්රහාරයක් සමඟ.

457
00:21:53,020 --> 00:21:55,689
- ම්ම්ම්. සමාවෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

458
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
ඒ මායි තායි ද?

459
00:21:57,274 --> 00:21:59,026
- මේක AMF එකක්.
- AMF?

460
00:21:59,109 --> 00:22:00,027
ආයුබෝවන්, අම්මපා.

461
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
- ජැකී.
- ඒක තමයි බීම හඳුන්වන්නේ.

462
00:22:02,029 --> 00:22:04,072
ඔව් මල්ලි.

463
00:22:04,156 --> 00:22:06,950
මම කල්පනා කරනවා
අපි දිනකට ඩුබ්‍රොව්නික් වෙත යා යුතුයි.

464
00:22:07,034 --> 00:22:09,911
මොකද එයාලට මේ ළමයා ලැබුනා
අර්ධ උසාවියෙන් ත්‍රිත්වය ඉවතට ගත හැකි බව.

465
00:22:09,995 --> 00:22:12,080
ඊට අමතරව, නැගෙනහිර යුරෝපයේ ඉස්සන් අගනුවර.

466
00:22:12,164 --> 00:22:13,915
බලන්න, එහි වෙරළක් තිබේ නම්, මම එහි සිටිමි.

467
00:22:13,999 --> 00:22:16,335
මොකක්ද, ඔයාලා සැලසුම් කරනවාද?
රැකියා සංචාරයක් හෝ ඔබේ මධුසමය?

468
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
කුමක් ද?

469
00:22:17,502 --> 00:22:18,920
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, සැන්ඩි?

470
00:22:19,004 --> 00:22:22,591
මට තේරෙනවා කැම් තත්වය හදනවා කියලා
ඔබ කනස්සල්ලෙන්, නමුත් ඔබ කම්මැලි බේබද්දෙක්.

471
00:22:22,674 --> 00:22:25,218
ඔබට කෝපි කෝප්පයක් අවශ්යයි.
ගේල්, අපිට කෝපි එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

472
00:22:25,302 --> 00:22:26,261
ඔව්, අපි ඉවරයි.

473
00:22:26,345 --> 00:22:28,430
කෝපි සහ AMF, ගේල්.

474
00:22:28,513 --> 00:22:29,473
ෂ්, ෂ්, ෂ්, ෂ්.

475
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
අපි දෙවන භාගය සඳහා බොහෝ දුරට සූදානම්,

476
00:22:31,350 --> 00:22:34,603
නමුත් මාකස් වින්ෆීල්ඩ් නොමැතිව තරංග
විශාල ලෙස පහත වැටී ඇත.

477
00:22:34,686 --> 00:22:35,812
ජේ ඉතා අවධානයෙන් සිටී.

478
00:22:37,939 --> 00:22:38,982
හරි යාලුවනේ,

479
00:22:39,483 --> 00:22:42,110
මම දන්නවා දැන් එය කළ නොහැකි බව පෙනේ,

480
00:22:42,194 --> 00:22:45,280
සහ එය නොහැකි විය හැක,
නමුත් එය කළ නොහැකි බව ඉන් අදහස් නොවේ.

481
00:22:45,364 --> 00:22:47,115
පුහුණුකරු, වචනාර්ථයෙන් එහි තේරුම එයයි.

482
00:22:51,536 --> 00:22:54,581
දැන් පිටියට පිවිසෙමින්, මාකස් වින්ෆීල්ඩ්!

483
00:22:54,664 --> 00:22:56,917
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- චීනය, බබා.

484
00:22:57,000 --> 00:22:58,668
දැන් පැයකට කලින් ආපහු ආවා.

485
00:22:58,752 --> 00:22:59,920
හෝව්, හෝව්. කුමක් ද?

486
00:23:00,003 --> 00:23:01,296
චෙංඩු වල විද්‍යාගාරයක් තියෙනවා.

487
00:23:01,380 --> 00:23:03,799
ඔවුන්ට පර්යේෂණාත්මක චිකිත්සාව ඇත
වෙන කොහේවත් නැති බව.

488
00:23:03,882 --> 00:23:05,634
- ඔබට සෙල්ලම් කළ හැකිද?
- මම සෙල්ලම් කරනවා.

489
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
- ඔව්!
- කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

490
00:23:08,011 --> 00:23:09,763
හේයි, අහන්න, යාලුවනේ. තව එක දෙයක්.

491
00:23:10,472 --> 00:23:15,268
මට ඔයාලට ඔක්කොම කියන්න ඕන
මට මගේ නැසීගිය බිරිඳ හමු වූ රාත්‍රිය ගැන.

492
00:23:15,352 --> 00:23:17,229
ඒ 1990 ඔක්තෝබර් මාසයයි.

493
00:23:17,312 --> 00:23:22,901
ඒ වගේම මම ඒක දන්නවා ඒක නිසා
Fresh Prince වෙතින් මුල් නැන්දා Viv.

494
00:23:23,443 --> 00:23:25,862
91 වෙන්න ඇති
මම රොසෑන් දිහා බලාගෙන හිටියා.

495
00:23:25,946 --> 00:23:28,448
- කාරණය වන්නේ--
- හොඳයි, පුහුණුකරු. ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

496
00:23:29,324 --> 00:23:31,034
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

497
00:23:31,118 --> 00:23:32,911
ඔව්, ස්තුතියි.

498
00:23:32,994 --> 00:23:36,164
බලන්න, අපි හැමෝම දන්නවා
ඔබට ඔබේ මියගිය බිරිඳ නැතුව පාලුයි, හරිද?

499
00:23:36,248 --> 00:23:38,959
නමුත් ඇය දැන් බලා සිටින්නේ නම්,
ඇයට එක දෙයක් අවශ්‍යයි.

500
00:23:39,459 --> 00:23:41,545
මෙම අමන ක්‍රීඩාව ජය ගැනීමට!

501
00:23:43,255 --> 00:23:44,506
තුනක් මත රළ!

502
00:23:44,589 --> 00:23:46,591
- එකයි දෙකයි තුනයි. තරංග!
- තරංග!

503
00:23:47,092 --> 00:23:48,135
එය ගෝල්ඩන් ගර්ල්ස් විය.

504
00:23:48,218 --> 00:23:49,261
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

505
00:23:49,344 --> 00:23:53,056
මේ බලන්න. මාකස් වින්ෆීල්ඩ් ආරම්භ වේ
දෙවන භාගය.

506
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

507
00:23:55,183 --> 00:23:58,061
ඔයා මට හොඳ වෙන්න කිව්වා,
so... මම හොඳ වුණා.

508
00:24:01,231 --> 00:24:04,109
ඒ වගේම අපි දෙවන භාගයේ යනවා.

509
00:24:04,192 --> 00:24:07,988
මාකස් වින්ෆීල්ඩ් නැවත පැමිණ ඇත,
සහ ඔහු සම්පූර්ණ උසාවියක් උසුලයි.

510
00:24:08,780 --> 00:24:11,908
ඔහු එය ටර්නර් වෙතින් ඉවතට තල්ලු කරයි.
වින්ෆීල්ඩ් වෙන්වීමක.

511
00:24:11,992 --> 00:24:14,244
බාල්දිය සහ අපයෝජනය!

512
00:24:14,327 --> 00:24:16,163
- සහ එකක්!
- කුමක් ද? WHO?

513
00:24:16,246 --> 00:24:17,789
ඒ ටර්නර්ගේ සිව්වැනි අවස්ථාවයි. ඉතා හොඳයි!

514
00:24:17,873 --> 00:24:19,499
නැවතත් ප්‍රහාරයට රැල්ලක්.

515
00:24:19,583 --> 00:24:20,667
ටොමී වයිට් විනිවිද යයි.

516
00:24:20,750 --> 00:24:22,461
ඔහුට එය දෙන්න එපා! ඔහුට එය දෙන්න එපා!

517
00:24:22,544 --> 00:24:23,670
මාකස් වෙත.

518
00:24:24,713 --> 00:24:26,131
එය හොඳයි!

519
00:24:26,882 --> 00:24:28,216
පීඩනය, යාලුවනේ. පීඩනය!

520
00:24:29,342 --> 00:24:30,343
ආරක්ෂක!

521
00:24:30,427 --> 00:24:33,096
LA දිගටම
ආරක්ෂක පීඩනය. ටර්නර් සතුව එය තිබේ.

522
00:24:33,180 --> 00:24:34,473
ඔහු... මග හැරේ.

523
00:24:35,390 --> 00:24:36,600
ගිබ්ස් දක්වා ඉදිරියෙන්.

524
00:24:36,683 --> 00:24:39,060
ඔහු තුන් දෙනෙකුට ටොමීව සොයා ගනී.

525
00:24:39,811 --> 00:24:41,354
එය හොඳයි!

526
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
අපට නැවතීමක් අවශ්‍යයි. අපට නැවතීමක් අවශ්‍යයි.

527
00:24:45,025 --> 00:24:47,611
LA හි ආරක්ෂාව එය ඉහළට ඔසවා ඇත.

528
00:24:47,694 --> 00:24:48,778
තවත් කෙනෙක් හොරකම් කරනවා.

529
00:24:49,362 --> 00:24:51,698
ඇට්කින්ස් එය එඩ්වර්ඩ්ස් සඳහා තබයි.

530
00:24:51,781 --> 00:24:54,451
Slam dunk!

531
00:24:54,534 --> 00:24:56,453
ඔහු කලබල වෙනවා. ජේ කලබල වෙනවා.

532
00:24:58,914 --> 00:25:00,540
යන්න විනාඩියකටත් අඩුයි, ජෝන්.

533
00:25:00,624 --> 00:25:03,376
තරංගට යමක් ලැබිය යුතුය
මෙම සන්තකයේ.

534
00:25:04,878 --> 00:25:05,879
නරකයි!

535
00:25:05,962 --> 00:25:09,633
ඒඩ්‍රියන් ටර්නර්,
බොස්ටන් හි ප්‍රමුඛතම ලකුණු ලාභියා, වැරදී ඇත.

536
00:25:10,342 --> 00:25:12,636
සහ LA ආපසු සටන් කර ඇත.
තත්පර තිහක් ඉතිරිව ඇත.

537
00:25:12,719 --> 00:25:14,513
දැන් හතරෙන් පයින් යනවා.

538
00:25:14,596 --> 00:25:15,680
අපි යමු!

539
00:25:17,349 --> 00:25:18,183
අතහරින්න එපා.

540
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
LA පීඩනය යෙදීම.

541
00:25:19,726 --> 00:25:21,686
බොස්ටන්ට පහරක් ලබා ගත යුතුය.

542
00:25:21,770 --> 00:25:23,647
- හොඳ නැහැ!
- ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!

543
00:25:23,730 --> 00:25:26,483
LA හට මෙහි ඉක්මන් එකක් අවශ්‍යයි.
පන්දුව කෙළවරේ වික්ටර් වෙත යයි.

544
00:25:26,566 --> 00:25:27,943
ඔහු එය ඩයිසන් වෙත ගෙන යයි.

545
00:25:28,026 --> 00:25:29,986
තිදෙනෙකුට ගිබ්ස්!

546
00:25:30,070 --> 00:25:31,780
එය හොඳයි!

547
00:25:31,863 --> 00:25:33,240
රළ එකින් එක පහළට.

548
00:25:33,323 --> 00:25:36,201
බොස්ටන් පන්දුව. තත්පර දහයක් ඉතිරිව ඇත.

549
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
LA ට නරකයි!

550
00:25:37,369 --> 00:25:40,747
- මෙන්න ගේම් එක. මාකස් විසින් සොරකම් කරන ලදී!
- කාලය හමාරයි!

551
00:25:40,830 --> 00:25:42,207
කාලය ඉවරයි, තරංග!

552
00:25:42,707 --> 00:25:45,085
ඔහු සෙල්ලම් කරන්නේ ආසාධිත මිනිසෙක් මෙනි.

553
00:25:45,168 --> 00:25:47,379
- කවුද!
- හූ!

554
00:25:47,462 --> 00:25:49,214
- ඔව්!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

555
00:25:49,297 --> 00:25:52,008
මම විසි කරන්නම්.
අලි වමනේ මල්ලක් ගෙනාවද?

556
00:25:52,092 --> 00:25:53,301
ඔව්, නමුත් නෙස් දැනටමත් එය භාවිතා කර ඇත.

557
00:25:53,385 --> 00:25:55,929
ඔයා කලබල වෙලාද,
නැත්නම් ඔබට නොරො වයිරස් තිබේද?

558
00:25:56,012 --> 00:25:57,764
- යේසුස්.
- 'සියලු ආතතියට හේතුව.

559
00:25:58,265 --> 00:25:59,599
නියම තරඟයක්.

560
00:25:59,683 --> 00:26:02,143
මේ සියල්ල පහළට පැමිණේ.

561
00:26:02,227 --> 00:26:03,895
රේඛාව මත ක්රීඩාව.

562
00:26:03,979 --> 00:26:05,146
රේඛාව මත මාතෘකාව.

563
00:26:05,230 --> 00:26:07,065
තරංග සතුව පන්දුව ඇත.

564
00:26:07,148 --> 00:26:08,316
ඔවුන් එය ටොමී වෙත ගෙන එයි

565
00:26:08,400 --> 00:26:10,860
එය Winfield වෙත ලබා දෙන්නේ කවුද?
යතුරේ මුදුනේ.

566
00:26:10,944 --> 00:26:15,323
බොස්ටන්ට මාකස් දෙගුණ කළ නොහැක
LA හි වෙඩික්කරුවන් රතු-උණුසුම් වී ඇති බැවිනි.

567
00:26:15,865 --> 00:26:19,035
ඔහු එලවයි, එය පසුපසට ඇද දමයි ...

568
00:26:21,371 --> 00:26:22,497
උසස් කරයි.

569
00:26:23,498 --> 00:26:24,874
ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන්...

570
00:26:28,003 --> 00:26:30,171
සඳහා ඔබ වෙළඳාම් කළ යුතුය
තුනක් ගහන්න පුළුවන් වෙඩි තැබීමේ ආරක්ෂකයෙක්.

571
00:26:30,255 --> 00:26:31,715
ඔයා එනවා අපි වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

572
00:26:33,216 --> 00:26:35,635
මම ඔයාව රැල්ලේ සභාපති කරනවා.

573
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
කළා. ඔබට ගනුදෙනු සංදේශයක් එවමින්.

574
00:26:39,723 --> 00:26:43,018
සෑම විටම පවතිනු ඇත
ඔබ මට වඩා තෝරා ගන්නා තවත් ප්ලේ-ඕෆ්.

575
00:26:52,736 --> 00:26:55,196
එය හොඳයි! එය හොඳයි! එය හොඳයි!

576
00:26:55,280 --> 00:26:56,489
රැල්ලට ජය!

577
00:26:57,073 --> 00:26:58,908
මාකස් වින්ෆීල්ඩ් වීරයා!

578
00:26:59,451 --> 00:27:02,787
තරංග ලෝක ශූරයන් වේ!

579
00:27:29,439 --> 00:27:31,983
- සම්මතය! ඔබ එය කළා!
- කමක් නැහැ. හේයි.

580
00:27:32,984 --> 00:27:33,818
ඔව්.

581
00:27:34,402 --> 00:27:38,823
ඔයාට ස්තූතියි. බොහොම ස්තුතියි
මාව විශ්වාස කරපු නිසා, ඔයා දන්නවද?

582
00:27:38,907 --> 00:27:40,700
මම කිව්වේ, ඇන්ඩ්‍රියා සමත් වූ විට,

583
00:27:40,784 --> 00:27:45,121
මම හිතුවා මම ඒ වයසක මිනිහෙක් වෙයි කියලා
හැමදාම ධාවන පථයට යන

584
00:27:45,205 --> 00:27:49,376
මුරකරු පැමිණෙන තුරු
මම වැසිකිලි කඩේ මැරිලා ඉන්නවා දකිනවා.

585
00:27:49,459 --> 00:27:52,045
ඒත් ඔයා මට දුන්නා
මට ඉතා තදින් අවශ්‍ය වූ ගෞරවය.

586
00:27:52,128 --> 00:27:54,673
Norm, Norm, I... I love you. මම ඔයාට ආදරෙයි.

587
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
ඒකත් ගොඩක් බර කතාවක්
මෙම කාලය සඳහා.

588
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
- හරි හරී.
- සුභ පැතුම්, සම්මතය.

589
00:27:58,176 --> 00:27:59,010
ඔබටත්.

590
00:28:00,720 --> 00:28:02,138
කමක් නැහැ.

591
00:28:02,222 --> 00:28:03,139
- හ්ම්.
- අපි හොඳයි.

592
00:28:04,974 --> 00:28:08,937
- ඔව්, මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ හොඳම කොටස --
- ෂැම්පේන්! ඒක තමයි හොඳම කොටස!

593
00:28:09,020 --> 00:28:10,730
ජැකී, මෙහාට එන්න!

594
00:28:11,231 --> 00:28:12,941
සුභ පැතුම්, අක්කේ.

595
00:28:13,024 --> 00:28:15,443
ඉතින් මම සොෆියාට කිව්වා
මම මේ ගිම්හානයේ යුරෝපයට යනවා.

596
00:28:15,527 --> 00:28:17,320
ඔහ්, ඒක පුදුමයි!

597
00:28:17,404 --> 00:28:18,697
ඇය එය ගත්තේ කෙසේද?

598
00:28:19,197 --> 00:28:20,907
- හොඳ නැහැ.
- ඔහ්.

599
00:28:20,990 --> 00:28:23,535
ඒත් මට එහෙම වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
පැරිසියට නොගිය දැරිය.

600
00:28:24,035 --> 00:28:26,037
ඔහ්. ඔහ්.

601
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
ඕ ඇත්ත!

602
00:28:29,249 --> 00:28:32,043
Brielle, ඔයා මාව හදනවද?
ලෝකයේ වාසනාවන්තම මිනිසා?

603
00:28:32,127 --> 00:28:33,920
අද රෑට මාත් එක්ක ත්‍රීසම් එකක් එනවද?

604
00:28:34,003 --> 00:28:36,047
ඒ එක්කම උසාවි පැත්තේ ඉඳගෙනද?

605
00:28:36,131 --> 00:28:38,341
- ඔව්.
- බබා, මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා!

606
00:28:41,052 --> 00:28:42,679
ඔහ්, මාකස්.

607
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
- අපි ඒක කළා.
- ඔව්.

608
00:28:45,932 --> 00:28:48,059
- ඔහ්.
- ශුභාරංචිය එය මගේ දණහිස නොවේ.

609
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
අනේ හොඳයි. ඒක බොහොම හොඳ ආරංචියක්.

610
00:28:51,438 --> 00:28:52,981
ඒ මගේ අචිලස්.

611
00:28:55,900 --> 00:28:56,776
කුමක් ද?

612
00:28:57,902 --> 00:29:00,113
- අපට ඔබව වෛද්‍ය හේබර් වෙත ගෙන යා යුතුයි--
- පසුව.

613
00:29:01,322 --> 00:29:04,492
මට මගේ අවසාන මොහොත ගත කිරීමට අවශ්‍ය නැත
පුහුණු කාමරයක් තුළ ක්රීඩකයෙකු ලෙස.

614
00:29:11,624 --> 00:29:12,959
සිනාසෙන්න. අපි දිනුවා.

615
00:29:16,379 --> 00:29:17,964
ඔහ්, ස්තූතියි, මාකස්.

616
00:29:19,674 --> 00:29:20,675
ඔයාට ස්තූතියි.

617
00:29:22,552 --> 00:29:23,595
දැන් මට උදව් කරන්න.

618
00:29:24,262 --> 00:29:25,096
කරුණාකර.

619
00:29:28,349 --> 00:29:31,352
♪ ප්‍රමාණවත් ඉඩක් නැත
අපි දෙන්නටම, බලන්න ♪

620
00:29:31,436 --> 00:29:33,521
♪ ඔබ කවදා හෝ මට කතා කරන්නේ නම්
මට අංක එක ♪ අමතන්න

621
00:29:33,605 --> 00:29:35,523
♪ අපොයි, මම නැවත එය කළා ♪

622
00:30:19,692 --> 00:30:20,777
ඔහ්.

623
00:30:20,860 --> 00:30:22,237
දෙයියනේ එයා හොඳටම දාඩිය දාලා.

624
00:30:22,320 --> 00:30:25,949
මම දැනගෙන හිටියා නම් මම මේ වගේ බඩගින්නේ ඉන්නවා කියලා,
සමහර විට මට පරදින්න ඕන වෙන්න ඇති.

625
00:30:26,032 --> 00:30:29,536
වරදක් නැත, නමුත් ඔබේ කටහඬ ඇසෙන්නේය
කවුරුහරි මගේ මොළයේ සිදුරක් විදිනවා.

626
00:30:31,663 --> 00:30:33,039
අනේ දෙවියනේ.

627
00:30:34,582 --> 00:30:35,792
ඔහ්, මට භයානකයි.

628
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
කුමක් ද?

629
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
- අනේ නෑ.
- එය කුමක් ද?

630
00:30:41,047 --> 00:30:42,549
ඔබ ග්‍රිල් කිරීමේ ස්ටීක්ස් සමත් විය.

631
00:30:42,632 --> 00:30:44,384
- ඔහ්!
- ඔබ රෝහලට යා යුතුයි.

632
00:30:44,467 --> 00:30:45,844
දැන් රූපවාහිනිය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

633
00:30:46,344 --> 00:30:47,178
ජැකී.

634
00:30:47,262 --> 00:30:48,930
ඔහ්, මොකක්ද එෆ් ...

635
00:30:49,013 --> 00:30:52,475
LA කර්මාන්ත පැසිපන්දු බලය
මෙම නගරයේ අනිවාර්ය අංගයක් විය.

636
00:30:52,559 --> 00:30:54,310
- මේ කුමක් ද.
- එය චලනය වන තුරු.

637
00:30:54,394 --> 00:30:57,522
නමුත් අද කර්මාන්තය නැවත පැමිණ ඇත.

638
00:30:57,605 --> 00:31:02,277
ඒ වගේම අපි හොඳම අය වෙනවා
ලොස් ඇන්ජලීස්හි පැසිපන්දු කණ්ඩායම!

639
00:31:02,360 --> 00:31:03,528
ශුද්ධ ජරාව.

640
00:31:03,611 --> 00:31:04,529
සිදුවන්නේ කුමක් ද?

641
00:31:04,612 --> 00:31:07,907
මම ඉතා ගෞරවයෙන් සලකමි
Al Fleishman සමඟ හවුල් වීමට

642
00:31:07,991 --> 00:31:09,742
කර්මාන්තය මිලදී ගැනීමට.

643
00:31:09,826 --> 00:31:14,247
අහ්, මම අල්ව දන්නේ කෙටි කාලයයි,
නමුත් ඔහු දැනටමත් මට පවුලක් වගේ වෙලා.

644
00:31:14,330 --> 00:31:15,582
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

645
00:31:15,665 --> 00:31:18,167
දැන්, ඔබට තිබේ නම්
ඉහළ මට්ටමේ පැසිපන්දු කණ්ඩායමක්,

646
00:31:18,251 --> 00:31:20,545
ඔබට ඉහළ මට්ටමේ පුහුණුකරුවෙකු අවශ්‍ය වනු ඇත,

647
00:31:20,628 --> 00:31:23,590
ඒ නිසා අපි සියලු නැවතුම් ඉවත් කළා
අපි මේ පුද්ගලයා බඳවා ගන්නා විට.

648
00:31:23,673 --> 00:31:26,384
අම්මෝ, හඳුන්වා දීමට ලැබීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි

649
00:31:26,467 --> 00:31:30,013
අපේ නව ප්‍රධාන පුහුණුකරු
LA කර්මාන්තය සහ කොටස් හිමිකරු සඳහා,

650
00:31:30,096 --> 00:31:30,930
ජේ බ්‍රවුන්.

651
00:31:32,265 --> 00:31:33,141
මෙහේ එන්න.

652
00:31:34,934 --> 00:31:37,478
ස්තුතියි යාලුවනේ. එන්න, පින්තූරයක් ගන්න.

653
00:31:39,689 --> 00:31:41,357
අම්මපා!

654
00:31:41,441 --> 00:31:42,275
♪ හේයි, හේයි ♪

655
00:31:42,358 --> 00:31:44,193
♪ මම යන සෑම තැනකම
මම පක්ෂයේ ජීවිතය ♪

656
00:31:44,277 --> 00:31:45,486
♪ ඔව්, මම දන්නේ එපමණයි, හහ් ♪

657
00:31:45,570 --> 00:31:47,488
♪ මගේ ආලෝකය දීප්තිමත්ව බබළයි
♪ දීප්තියක් ඇති හිරු මෙන්

658
00:31:47,572 --> 00:31:50,700
♪ ඒ වගේම මම හොඳ කම්පන ගෙන එනවා
මම යන සෑම තැනකම, ඔව්, හහ් ♪

659
00:31:50,783 --> 00:31:53,912
♪ මා සිටින සෑම තැනකම, මම ඇවිදින්නේ දඩබ්බරකමෙනි
ඔබ විශ්වාස නොකරන ලෙස ♪

660
00:31:53,995 --> 00:31:56,080
♪ ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා, විහිළු කරනවා
ඔවුන් මා සමඟ රොක් වෙනවා ♪

661
00:31:56,164 --> 00:31:58,166
♪ හැමෝම වෙන්න ඕන
මම ඉන්න හැමතැනම ♪

662
00:31:58,249 --> 00:32:00,335
♪ එක, දෙක, තුන, හතර, පහ ♪ යයි

663
00:32:00,418 --> 00:32:02,462
♪ මම පක්ෂයට ඇතුල් වූ පසු
එතකොට මට පණ එනවා ♪

664
00:32:02,545 --> 00:32:04,631
♪ මම වෙනත් මට්ටමක සිට ඇත
උසස් ♪ ජීවිතයක් ගත කිරීම

665
00:32:04,714 --> 00:32:07,050
♪ බොහෝ මිනිසුන් බේරී ඇත
ඒත් මට හරිම ජීවමානයි, ඔව් ♪

666
00:32:07,133 --> 00:32:08,927
♪ දෙයක් හරි යන්න දෙන්නෙක් ඕන ♪

667
00:32:09,010 --> 00:32:11,054
♪ මම හොඳ කම්පන ලබා දෙනවා
ඊට පස්සේ අපි මුළු රෑම යනවා ♪

668
00:32:11,137 --> 00:32:13,181
♪ කොන්ෆෙට්ටි වාතයට විසි කරන්න
අපි ජීවිතය සමරනවා ♪

669
00:32:13,264 --> 00:32:15,308
♪ ඔබට ආදරය දැනෙන්නේ නැත්නම්
ඔයා ඒක හරියට කරන්නේ නෑ ♪

670
00:32:15,391 --> 00:32:17,518
♪ කවුද! මම යන හැමතැනම ♪

671
00:32:18,895 --> 00:32:20,063
♪ මම කරන්නේ මට ♪

672
00:32:20,772 --> 00:32:22,649
♪ මම සිටින සෑම තැනකම
එතන තමයි සාදය තියෙන්නේ ♪

673
00:32:22,732 --> 00:32:24,233
♪ එය සිටිය යුතු ස්ථානයයි, ඔව් ♪

674
00:32:24,984 --> 00:32:26,486
♪ මම යන හැමතැනම ♪

675
00:32:26,569 --> 00:32:27,654
♪ මම යන හැමතැනම ♪

676
00:32:27,737 --> 00:32:28,696
♪ මම යන හැමතැනම ♪

677
00:32:29,364 --> 00:32:30,490
♪ මම යන හැමතැනම ♪

678
00:32:30,573 --> 00:32:32,992
♪ මම යන සෑම තැනකම සිටිය යුතු ස්ථානයයි

679
00:32:33,534 --> 00:32:35,119
♪ මම යන හැමතැනම ♪

680
00:32:35,203 --> 00:32:36,329
♪ මම යන හැමතැනම ♪

681
00:32:36,412 --> 00:32:37,830
♪ මම යන හැමතැනම ♪

682
00:32:37,914 --> 00:32:38,957
♪ මම යන හැමතැනම ♪

683
00:32:39,040 --> 00:32:41,542
♪ මම යන සෑම තැනකම සිටිය යුතු ස්ථානයයි

684
00:32:46,172 --> 00:32:47,423
♪ එය සිටිය යුතු ස්ථානයයි