1 00:00:01,490 --> 00:00:54,270 [TEMA MÚSICA] 2 00:00:54,270 --> 00:01:00,500 -EL MINISTRO DE 500 AÑOS LA CATEDRAL FUE CONSTRUIDA SOBRE EL 3 00:01:00,500 --> 00:01:05,190 SITIO DE UN 11 DE PRINCIPIOS MONASTERIO DEL SIGLO. 4 00:01:05,190 --> 00:01:07,620 -AH, ESTO DEBE SER LA PUERTA ESTE. 5 00:01:07,620 --> 00:01:09,840 LAURA (FUERA DE PANTALLA): ES EL FUNDACIÓN DEL ANTERIOR 6 00:01:09,840 --> 00:01:14,890 MONASTERIO EXACTAMENTE 1.000 AÑOS HACE LO QUE HACE QUE ESTE NUESTRO 7 00:01:14,890 --> 00:01:18,300 AÑO DEL MILENIO. 8 00:01:18,300 --> 00:01:22,100 ASÍ QUE LE CORRESPONDE A LA CATEDRAL Y [INaudible]. 9 00:01:22,100 --> 00:01:23,090 ROSEMARY (FUERA DE PANTALLA): Ajá. 10 00:01:23,090 --> 00:01:26,580 NOS REUNIMOS CON LOS CUSTOS EN EL JARDÍN DEL ANTIGUO MONASTERIO. 11 00:01:29,570 --> 00:01:31,070 -OH. 12 00:01:31,070 --> 00:01:34,620 BIEN, CUANDO DIJISTE QUE QUERÍAS NOSOTROS PARA RESTAURAR UN ANTIGUO MONASTERIO 13 00:01:34,620 --> 00:01:36,770 JARDÍN FÍSICO, NO ME DÍA CUENTA 14 00:01:36,770 --> 00:01:39,050 QUISISTE DESDE CERO. 15 00:01:39,050 --> 00:01:41,360 -Solía ser un florecimiento JARDÍN EN LA ÉPOCA MEDIEVAL, Y 16 00:01:41,360 --> 00:01:43,370 LOS REMEDIOS HERBARIOS FUERON GRAN NEGOCIO ENTONCES. 17 00:01:43,370 --> 00:01:45,980 Y ES MI INTENCIÓN COMO CUSTOS QUE VOLVERÁ A SER. 18 00:01:45,980 --> 00:01:47,020 -QUÉ ES EXACTAMENTE UN CUSTOS. 19 00:01:47,020 --> 00:01:49,240 -ES UN GUARDIÁN, ¿NO? 20 00:01:49,240 --> 00:01:51,270 SOLÍAMOS TENER UNO EN EL UNIVERSIDAD DONDE ENSEÑÉ. 21 00:01:51,270 --> 00:01:55,140 -SOY EL CUSTODIA DEL CATEDRAL, POR MIS PECADOS. 22 00:01:55,140 --> 00:01:57,020 LO QUE SIGNIFICA QUE SOY RESPONSABLE PARA LAS FINANZAS 23 00:01:57,020 --> 00:01:59,780 DE LA CATEDRAL, Y LA ESTADO DE SU TEJIDO. 24 00:01:59,780 --> 00:02:03,490 -OH, ENTONCES ES LATINO PARA ACONDICIONADOR DE TELAS. 25 00:02:03,490 --> 00:02:04,740 -SI QUIERES. 26 00:02:09,770 --> 00:02:13,160 Entonces, ¿crees que puedes hacerlo? ¿A TIEMPO PARA NUESTRA VISITA REAL? 27 00:02:13,160 --> 00:02:14,870 -NO DIJISTE NADA SOBRE UNA VISITA REAL. 28 00:02:14,870 --> 00:02:17,500 -LA REINA VIENE PARA ABRIRLO. 29 00:02:17,500 --> 00:02:18,400 -DISCULPE. 30 00:02:18,400 --> 00:02:21,040 PENSÉ QUE ACABABAS DE DECIR ¿LA REINA VIENE A ABRIRLO? 31 00:02:21,040 --> 00:02:23,640 -SU MAJESTAD ESTÁ ASIENDIENDO NUESTRO ACCIÓN DE GRACIAS DEL MILENIO 32 00:02:23,640 --> 00:02:26,200 SERVICIO Y SU NUEVO JARDÍN DE HIERBAS SERÁ ALGO PARA 33 00:02:26,200 --> 00:02:29,210 ELLA PARA ABRIR. 34 00:02:29,210 --> 00:02:30,340 -¿LA REINA, COMO EN MONARCA? 35 00:02:30,340 --> 00:02:31,590 Uf. 36 00:02:33,000 --> 00:02:39,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 37 00:02:40,170 --> 00:02:43,120 -UH, ¿PODRÍAS DISCULPAR? ¿YO POR UN MOMENTO? 38 00:02:43,120 --> 00:02:46,070 -FANTÁSTICO PRIMAVERA ESE BOMBA SOBRE NOSOTROS. 39 00:02:46,070 --> 00:02:47,550 -REAL PATROCINIO. 40 00:02:47,550 --> 00:02:49,510 PODRÍAMOS CONSEGUIR UN GONG PARA ESTO. 41 00:02:49,510 --> 00:02:50,010 -UM HMM. 42 00:02:50,010 --> 00:02:51,680 PRÓXIMA PARADA BUCKINGHAM JARDINES DEL PALACIO. 43 00:02:51,680 --> 00:02:54,770 -SOLO UN LAVADO Y CEPILLADO PARA SAN ANTONIO, ¿EH, CUSTODIA? 44 00:02:54,770 --> 00:02:56,610 -¿NO ES SAN ANTONIO? Aquel a quien le rezas 45 00:02:56,610 --> 00:02:58,160 ¿CUANDO PIERDES COSAS? 46 00:02:58,160 --> 00:03:01,360 -ÉL TAMBIÉN ES EL SANTO PATRÓN DE ESTA CATEDRAL. 47 00:03:01,360 --> 00:03:03,650 -A ALGUNAS PERSONAS LE GUSTA PENSAR ESTÁ ENTERRADO AQUÍ. 48 00:03:03,650 --> 00:03:04,560 ¿No es así, Sr. ¿Bingham? 49 00:03:04,560 --> 00:03:05,540 -OH DE VERDAD. 50 00:03:05,540 --> 00:03:07,360 -BIEN EXCAVAREMOS MUY CUIDADOSAMENTE EN EL 51 00:03:07,360 --> 00:03:08,930 JARDÍN DE HIERBAS, ENTONCES. 52 00:03:08,930 --> 00:03:10,900 -AQUÍ, POR FAVOR. 53 00:03:10,900 --> 00:03:25,170 [TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA] 54 00:03:25,170 --> 00:03:27,630 -PUES AQUÍ ESTAMOS. 55 00:03:27,630 --> 00:03:28,610 HORA DE LAS VECES. 56 00:03:28,610 --> 00:03:30,580 NOS VEMOS EN LA CENA, 7:30 EN punto. 57 00:03:30,580 --> 00:03:32,550 EL DECANO VIENE. 58 00:03:32,550 --> 00:03:34,380 DESAFORTUNADAMENTE, NECESITA UNA SILLA DE RUEDAS HOY EN DÍA. 59 00:03:46,630 --> 00:03:47,610 -AMO. 60 00:03:47,610 --> 00:03:48,610 MEJORANA. 61 00:03:48,610 --> 00:03:51,140 MENTA AZUL. 62 00:03:51,140 --> 00:03:52,360 ANGÉLICA. 63 00:03:52,360 --> 00:03:54,880 ESTE ETIQUETADO ES TODO SOBRE EL LUGAR. 64 00:03:54,880 --> 00:03:57,010 QUIEN ESTÉ A CARGO AQUÍ NO SABE LO PRIMERO 65 00:03:57,010 --> 00:03:57,550 SOBRE LAS HIERBAS. 66 00:03:57,550 --> 00:03:59,330 -BIEN, ESTO NI SIQUIERA ES UNA HIERBA. 67 00:03:59,330 --> 00:04:00,900 -SOLEIROLOA SOLEIROLII. 68 00:04:00,900 --> 00:04:01,370 -OH. 69 00:04:01,370 --> 00:04:03,490 PENSE QUE ERA ¿OCUPARSE DE SUS PROPIOS NEGOCIOS? 70 00:04:03,490 --> 00:04:04,740 -SI, ESE ES SU NOMBRE COMÚN. 71 00:04:04,740 --> 00:04:05,570 EN REALIDAD ES UNA MALEZA. 72 00:04:05,570 --> 00:04:08,910 ES BONITO, PERO ES AGRADABLE CRECER ENTRE PAVIMENTOS DE PIEDRA. 73 00:04:08,910 --> 00:04:09,380 -DISCULPE. 74 00:04:09,380 --> 00:04:13,050 UH, ¿ES VERDAD QUE ESTÁS RESTAURANDO? ¿EL VIEJO JARDÍN DE HIERBAS? 75 00:04:13,050 --> 00:04:13,710 -OH SÍ. 76 00:04:13,710 --> 00:04:15,310 Acabamos de empezar. 77 00:04:15,310 --> 00:04:17,360 -SOLO, A NADIE LO HA DICHO YO SOBRE ESTO. 78 00:04:17,360 --> 00:04:19,450 OH, soy ELAINE BINGHAM. POR CIERTO. 79 00:04:19,450 --> 00:04:20,860 ESTOY A CARGO DE LA TIENDA DE REGALOS. 80 00:04:20,860 --> 00:04:24,010 -OH, BIEN, BIEN EN ESE CASO ME SORPRENDEN LOS CUSTOS 81 00:04:24,010 --> 00:04:24,930 NO LO HA MENCIONADO. 82 00:04:24,930 --> 00:04:25,740 -JA. 83 00:04:25,740 --> 00:04:26,710 NO HAY POSIBILIDAD. 84 00:04:26,710 --> 00:04:28,440 NUNCA LE DICE NADA A NADIE. 85 00:04:28,440 --> 00:04:31,300 -ESTAMOS BAJO LA IMPRESIÓN HAY ALGÚN PLAN PARA PONER EL 86 00:04:31,300 --> 00:04:35,340 TIENDA DE REGALOS EN UN ÁMBITO MÁS COMERCIAL PIE, Y REEMPLAZARNOS A TODOS 87 00:04:35,340 --> 00:04:39,040 TRABAJADORES VOLUNTARIOS CON LOS MÁS JÓVENES VENDEDORES PROFESIONALES, PERO 88 00:04:39,040 --> 00:04:42,860 YO, TENDRÉ QUE CONSEGUIR MI ESPOSO AQUÍ PARA HABLAR CON EL 89 00:04:42,860 --> 00:04:45,530 DECANO SOBRE ESTO. 90 00:04:50,940 --> 00:04:52,900 -TIENES ALGUNA IDEA DEL COSTO DE 91 00:04:52,900 --> 00:04:56,180 ¿TRABAJOS DE ALBAÑILERÍA EN ESTOS DÍAS? 92 00:04:56,180 --> 00:04:59,440 ESE HOMBRE BINGHAM TIENE HIZO UN ABSOLUTO 93 00:04:59,440 --> 00:05:00,720 FORTUNA FUERA DE LA CATEDRAL. 94 00:05:00,720 --> 00:05:03,380 SIN MENCIONAR A SU ESPOSA, QUE ES MUY BIEN, GRACIAS-- 95 00:05:03,380 --> 00:05:05,250 -ESTAS IRREGULARIDADES ESTÁN EN MANO, DECANO. 96 00:05:05,250 --> 00:05:07,160 -TAMBIÉN YA era hora. 97 00:05:07,160 --> 00:05:09,570 GRACIAS A DIOS TENEMOS UN CUSTOS ¿QUIÉN ESTÁ UN POCO MÁS EN EL BALÓN? 98 00:05:09,570 --> 00:05:11,570 QUE CANON MATHESON, DIOS DESCANSE SU ALMA. 99 00:05:11,570 --> 00:05:13,750 -ERA DE MI MARIDO PREDECESOR. 100 00:05:13,750 --> 00:05:16,150 -Pensamos que podríamos llevarnos bien SIN CUSTOS POR UNOS POCOS 101 00:05:16,150 --> 00:05:17,150 AÑOS, PERO ESTAMOS EQUIVOCADOS. 102 00:05:17,150 --> 00:05:18,510 [APERTURA DE LA PUERTA] 103 00:05:18,510 --> 00:05:19,760 -ESA SERÁ TRISH. 104 00:05:22,120 --> 00:05:23,370 -¿PATRICIA? 105 00:05:27,740 --> 00:05:32,230 [suspiro] 106 00:05:32,230 --> 00:05:33,920 -¿A QUE HORA LLAMAS A ESTO? 107 00:05:33,920 --> 00:05:35,010 -SIENTATE, TRISH DARLING. 108 00:05:35,010 --> 00:05:35,580 -NO, NO, NO. 109 00:05:35,580 --> 00:05:37,150 SI ELLA NO PUEDE ESTAR AQUI EN EL MOMENTO ADECUADO-- 110 00:05:37,150 --> 00:05:38,190 -NO ESTOY AQUÍ. 111 00:05:38,190 --> 00:05:39,770 NO TENGO HAMBRE. 112 00:05:39,770 --> 00:05:41,880 -MODALES, PATRICIA. 113 00:05:41,880 --> 00:05:43,450 -ESTA ES PATRICIA, MI HIJASTRA. 114 00:05:43,450 --> 00:05:45,050 Y ESTAS BUENAS SEÑORAS-- 115 00:05:45,050 --> 00:05:46,690 -UH, MIRA, REALMENTE NO TENGA TIEMPO PARA ESTO. 116 00:05:46,690 --> 00:05:47,540 TENGO QUE SALIR. 117 00:05:47,540 --> 00:05:51,240 [TONO DE LLAMADA] 118 00:05:51,240 --> 00:05:52,160 -¿CUÁNTAS VECES? 119 00:05:52,160 --> 00:05:53,840 ¡A CENA NO, PATRICIA! 120 00:05:53,840 --> 00:05:55,860 -NO ESTOY CENANDO, ¿verdad? 121 00:05:55,860 --> 00:05:57,210 ¿SÍ? 122 00:05:57,210 --> 00:05:58,130 ¿QUÉ? 123 00:05:58,130 --> 00:05:59,200 SÍ, YO, YO, VENGO. 124 00:05:59,200 --> 00:06:01,030 YA VOY. 125 00:06:01,030 --> 00:06:03,130 -PIDO DISCULPOS A TODOS. 126 00:06:03,130 --> 00:06:06,310 [La puerta se cierra de golpe] 127 00:06:06,310 --> 00:06:08,400 -UH, MÁS, MÁS QUESO, DEAN. 128 00:06:08,400 --> 00:06:09,250 -OH. 129 00:06:09,250 --> 00:06:12,690 -POBRE TRISH ESTA PASANDO POR UNA FASE MÁS REBELDE. 130 00:06:12,690 --> 00:06:14,420 -PERO ES JOVEN. 131 00:06:14,420 --> 00:06:15,970 -ES UNA CHICA BRILLANTE. 132 00:06:15,970 --> 00:06:18,560 ESPECIALMENTE MATEMÁTICAS. 133 00:06:18,560 --> 00:06:20,990 -Parece estar cayendo en BASTANTE MALA COMPAÑÍA EN ESTOS DÍAS. 134 00:06:20,990 --> 00:06:23,630 -BIEN, NO PUEDES DECIRTE RYAN. 135 00:06:23,630 --> 00:06:25,870 -UH, UN JOVEN BASTANTE DESAGRADABLE ¿QUIÉN HACE ODDJOBBING PARA EL 136 00:06:25,870 --> 00:06:26,790 AUTORIDADES DE LA CATEDRAL. 137 00:06:26,790 --> 00:06:29,690 OH, ESE DEBE SER QUIEN LA VIMOS CON EN EL JARDÍN DE HIERBAS 138 00:06:29,690 --> 00:06:31,830 ESTA TARDE. 139 00:06:31,830 --> 00:06:34,730 -ASÍ QUE AHÍ ES DONDE REUNIRSE, ¿ES POSIBLE? 140 00:06:34,730 --> 00:06:35,590 BUENO ES NADA PERO UN INÚTIL 141 00:06:35,590 --> 00:06:37,380 DISEÑO SI ME PREGUNTAS. 142 00:06:37,380 --> 00:06:39,530 Entonces yo estaba pensando QUIZÁS DEBERÍAMOS CONSEGUIR 143 00:06:39,530 --> 00:06:42,640 ÉL TRABAJANDO PARA TI. 144 00:06:42,640 --> 00:06:43,890 -EH, ¿PUEDO? 145 00:06:46,820 --> 00:06:47,480 -SANGRIENTA. 146 00:06:47,480 --> 00:06:48,750 PULMÓN. 147 00:06:48,750 --> 00:06:51,430 SEGÚN ESTO HAY UN CURA HERBARIA POR POCO APROXIMADAMENTE 148 00:06:51,430 --> 00:06:55,510 CADA ENFERMEDAD NADIE LA SUFRE DE MAS. 149 00:06:55,510 --> 00:06:58,920 BAZO, BILIS, MELANCOLÍA. 150 00:06:58,920 --> 00:07:00,460 HIEL. 151 00:07:00,460 --> 00:07:04,500 -SUENA COMO UNA DESCRIPCIÓN DE TRISH. 152 00:07:04,500 --> 00:07:05,480 -BIEN DE TODOS MODOS. 153 00:07:05,480 --> 00:07:08,950 VERÉ EN QUÉ PUEDO PEDIR LA ORDENADORA DE LA CATEDRAL EN 154 00:07:08,950 --> 00:07:10,470 LA MAÑANA. 155 00:07:10,470 --> 00:07:13,050 Y PUEDES CRACKARTE LIMPIEZA DEL SITIO. 156 00:07:13,050 --> 00:07:14,300 -MMM, GRACIAS. 157 00:07:18,970 --> 00:07:19,930 [TRAGO] 158 00:07:19,930 --> 00:07:20,890 [TRAGO] 159 00:07:20,890 --> 00:07:21,920 Ah. 160 00:07:21,920 --> 00:07:22,700 OH. 161 00:07:22,700 --> 00:07:24,920 PERDÓNEME. 162 00:07:24,920 --> 00:07:26,170 TOQUE DE CÓLICO. 163 00:07:29,700 --> 00:07:36,560 [TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA] 164 00:07:36,560 --> 00:07:38,990 -Eh, RYAN. 165 00:07:38,990 --> 00:07:41,070 VAMOS A NECESITAR UN ROTAVADOR. 166 00:07:41,070 --> 00:07:44,400 ¿HAY UNA TIENDA DE ALQUILER EN ESTE? CIUDAD DONDE PODEMOS SUSURRIR UNO 167 00:07:44,400 --> 00:07:47,090 ¿ARRIBA ESTA TARDE? 168 00:07:47,090 --> 00:07:48,860 ¿RYAN? 169 00:07:48,860 --> 00:07:50,100 Bueno, no te limites a molestarlo. 170 00:07:50,100 --> 00:07:54,720 -BIEN, OBVIAMENTE ESTOY BUSCANDO POR ALGO. 171 00:07:54,720 --> 00:07:56,000 -¿LO HAS ENCONTRADO AÚN? 172 00:07:56,000 --> 00:07:56,160 -NO. 173 00:07:56,160 --> 00:07:56,830 AÚN NO HAY SEÑALES. 174 00:07:56,830 --> 00:07:57,950 PODRÍAS HABERTE CAÍDO ESTÁ EN CUALQUIER LUGAR, TRISH. 175 00:07:57,950 --> 00:08:00,000 -PUES MIRA, TIENE QUE SER ESTAR AQUÍ EN ALGÚN LUGAR. 176 00:08:00,000 --> 00:08:01,280 -¿QUÉ HAS PERDIDO, TRISH? 177 00:08:01,280 --> 00:08:02,580 -UH, MI MÓVIL. 178 00:08:02,580 --> 00:08:03,990 ES REALMENTE IMPORTANTE. 179 00:08:03,990 --> 00:08:04,660 -OH. 180 00:08:04,660 --> 00:08:05,710 ¿CUÁNDO LO PERDISTE? 181 00:08:05,710 --> 00:08:06,580 -UH, ANOCHE. 182 00:08:06,580 --> 00:08:09,070 ESTABAMOS-- 183 00:08:09,070 --> 00:08:10,060 -OH. 184 00:08:10,060 --> 00:08:11,010 OH. 185 00:08:11,010 --> 00:08:13,080 PUES SI ES AQUI ESTAMOS OBLIGADO A ENCONTRARLO. 186 00:08:13,080 --> 00:08:14,840 -BIEN, SÍ, TENEMOS QUE HACERLO. 187 00:08:14,840 --> 00:08:18,030 REALMENTE TENEMOS QUE HACERLO. 188 00:08:18,030 --> 00:08:21,500 -BIEN, MANTAREMOS NUESTRO OJOS ABIERTOS Y, EH, ORA PARA 189 00:08:21,500 --> 00:08:23,130 SAN ANTONIO TAMBIÉN. 190 00:08:23,130 --> 00:08:23,980 BINGHAM (FUERA DE PANTALLA): ¡DEAN! 191 00:08:23,980 --> 00:08:24,830 ¡DECANO! 192 00:08:24,830 --> 00:08:25,460 ¡DECANO! 193 00:08:25,460 --> 00:08:27,720 ESTA ES MI ADVERTENCIA FINAL. 194 00:08:27,720 --> 00:08:30,500 A MENOS QUE ESTÉS PREPARADO PARA USAR SU AUTORIDAD PARA DETENER SU 195 00:08:30,500 --> 00:08:33,420 Custodio dando vuelta a esta catedral HACIA UNA SALUD DE LA NUEVA ERA 196 00:08:33,420 --> 00:08:35,690 CENTRO, TENGO MIEDO QUE ESTAREMOS OBLIGADO A TENER EN CUENTA LA LEY 197 00:08:35,690 --> 00:08:36,940 ¡NUESTRAS PROPIAS MANOS! 198 00:08:39,660 --> 00:08:41,040 -CORTEJAR. 199 00:08:41,040 --> 00:08:43,010 ¿DIRIAS QUE ESO FUE? ¿BILIS O BAZO? 200 00:08:56,010 --> 00:08:58,200 CUSTOS (FUERA DE PANTALLA): EL LA CATEDRAL NO ESTÁ AQUÍ PARA 201 00:08:58,200 --> 00:09:01,380 SUBVENCIONA TU ÓRGANO PRIVADO LECCIONES, DR. JUSTO. 202 00:09:01,380 --> 00:09:04,790 Y EL ÓRGANO ES UN IMPUESTO INSTALACIONES DE LA CATEDRAL. 203 00:09:04,790 --> 00:09:04,930 DR. 204 00:09:04,930 --> 00:09:06,510 FAIRBORN (FUERA DE PANTALLA): ESTE ES ROBO A LUZ DEL DÍA. 205 00:09:06,510 --> 00:09:08,970 -RECUÉRDAME, ¿ESTA ES LA OLLA O ¿EL HERVIDOR HABLANDO AQUÍ? 206 00:09:08,970 --> 00:09:10,910 USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR. 207 00:09:10,910 --> 00:09:12,030 -ESTO NUNCA LO HARÍA HAN SUCEDIDO EN 208 00:09:12,030 --> 00:09:13,320 LA HORA DEL CANON MATHESON. 209 00:09:13,320 --> 00:09:14,780 [LLAMANDO] 210 00:09:14,780 --> 00:09:17,210 -ENTRAN. 211 00:09:17,210 --> 00:09:18,180 -DISCULPE. 212 00:09:18,180 --> 00:09:21,100 -AH, SEÑORITA BOXER. 213 00:09:21,100 --> 00:09:23,400 UH, ¿PUEDO PRESENTAR AL DR. FAIRBORN, MAESTRO DEL 214 00:09:23,400 --> 00:09:24,310 CORISTAS. 215 00:09:24,310 --> 00:09:27,540 -O UN SIMPLE USUARIO DE UNA CATEDRAL INSTALACIONES, COMO PARECE CUSTOS 216 00:09:27,540 --> 00:09:28,020 PREFERIR. 217 00:09:28,020 --> 00:09:29,750 -SÍ, CREO QUE TENEMOS ESO DISCUSIÓN, DR. JUSTO. 218 00:09:29,750 --> 00:09:31,570 UH, LA SEÑORITA BOXER ESTÁ AQUÍ PARA USAR LA COMPUTADORA, CREO. 219 00:09:31,570 --> 00:09:33,450 -UH, SI, SI ESO ES CONVENIENTE. 220 00:09:33,450 --> 00:09:36,260 SOLO NECESITO PEDIR ALGUNOS HIERBAS EN INTERNET. 221 00:09:36,260 --> 00:09:37,200 -¿DISCULPE SEÑOR? 222 00:09:37,200 --> 00:09:39,080 -AH. 223 00:09:39,080 --> 00:09:40,390 MAESTRO MCKENDRICK. 224 00:09:40,390 --> 00:09:41,650 ¿QUÉ PODEMOS HACER POR TI? 225 00:09:41,650 --> 00:09:42,970 -DR. Fairborn, señor. 226 00:09:42,970 --> 00:09:43,860 ESA LECCIÓN DE ÓRGANO. 227 00:09:43,860 --> 00:09:46,550 -SOLO VIENE, CHICO. 228 00:09:46,550 --> 00:09:49,120 NOS VEMOS EN LA NOCHE, QUIZÁS, SEÑORITA BOXER. 229 00:09:49,120 --> 00:09:51,740 CANTAMOS DYSON EN D. 230 00:09:51,740 --> 00:10:01,200 [MÚSICA DE ÓRGANO] 231 00:10:01,200 --> 00:10:06,680 -ESTOS LUGARES SIEMPRE HUELEN DE LA ANTIGÜEDAD, ¿NO? 232 00:10:06,680 --> 00:10:08,170 RANCIO. 233 00:10:08,170 --> 00:10:09,170 -MMM. 234 00:10:09,170 --> 00:10:10,160 MMM. 235 00:10:10,160 --> 00:10:15,070 ES UNA COMBINACIÓN DE HUMEDAD PODRIDURA E INCIENSO. 236 00:10:15,070 --> 00:10:17,000 PERO NO ES DESAGRADABLE. 237 00:10:19,900 --> 00:10:23,430 -SIEMPRE TENGO EL SENTIMIENTO DEL TIEMPO PARADO. 238 00:10:23,430 --> 00:10:26,510 INCLUSO LA MÚSICA DEL ÓRGANO HA SIDO LO MISMO DESDE HACE SIGLOS. 239 00:10:30,010 --> 00:10:32,680 SONIDO MUY EMOCIONANTE. 240 00:10:32,680 --> 00:10:35,690 CUANDO TODAS LAS PARADAS ESTÁN FUERA DE TI PUEDE SENTIR LAS ONDAS SONORAS 241 00:10:35,690 --> 00:10:38,620 VIBRANDO A TRAVÉS DE TU CUERPO. 242 00:10:38,620 --> 00:10:39,870 -MMM. 243 00:10:43,540 --> 00:10:47,000 NO PUEDO SENTIR NINGUNA VIBRACIÓN. 244 00:10:47,000 --> 00:10:51,160 -PUES NO TIENE AÚN VA, ¿NO? 245 00:10:51,160 --> 00:10:53,630 ES UN POCO DELGADO Y CON CAÑAS. 246 00:10:53,630 --> 00:10:54,960 PERO A TODO ACELERADOR-- 247 00:10:54,960 --> 00:10:55,990 ¡GUAU! 248 00:10:55,990 --> 00:10:58,040 ES COMO LA IRA DE DIOS. 249 00:10:58,040 --> 00:11:01,020 [La música de órgano se intensifica] 250 00:11:01,020 --> 00:11:03,000 -AHHH. 251 00:11:03,000 --> 00:11:04,490 ESO ES MEJOR. 252 00:11:35,770 --> 00:11:38,270 -Creo que es increíble que hayan ESTADO HACIENDO EL MISMO SERVICIO 253 00:11:38,270 --> 00:11:40,270 CADA SEMANA POR CIENTOS DE AÑOS. 254 00:11:40,270 --> 00:11:42,960 DEBE SER ENCANTADOR VIVIR EN UN PEQUEÑA COMUNIDAD DONDE NADA 255 00:11:42,960 --> 00:11:45,690 ALGUNA VEZ SUCEDE QUE INTERRUMPA LA RITMO DE VIDA ANTIGUO. 256 00:11:45,690 --> 00:11:46,320 -MMM. 257 00:11:46,320 --> 00:11:47,880 DAR O TOMAR LO IMPAR VISITA REAL. 258 00:11:47,880 --> 00:11:49,550 -OH, PERO ESO ES BONITO. 259 00:11:49,550 --> 00:11:52,580 Quiero decir, estar tan aislado de LAS REALIDADES MÁS DURAS DE 260 00:11:52,580 --> 00:11:53,830 TIEMPOS MODERNOS. 261 00:11:53,830 --> 00:11:56,300 -SIN EMBARGO-- 262 00:11:56,300 --> 00:11:57,790 ¿QUÉ PASÓ ALLÍ? 263 00:12:02,750 --> 00:12:05,910 -¡OH DIOS MÍO, ES TRISH! 264 00:12:05,910 --> 00:12:08,690 -OH, ¿Y NO ES ESA SANGRE EN EL ¿ESTATUA DE SAN ANTONIO? 265 00:12:13,070 --> 00:12:14,560 -MUERTO. 266 00:12:14,560 --> 00:12:16,550 [suspiro] 267 00:12:16,550 --> 00:12:18,530 CREO QUE HABLÓ DEMASIADO PRONTO. 268 00:12:32,950 --> 00:12:52,350 [LLORANDO] 269 00:12:52,350 --> 00:12:54,990 -Entonces, ¿estabas trabajando en el ¿TIENDA DE REGALOS ESTA TARDE? 270 00:12:54,990 --> 00:12:56,650 -SÍ, LO ERA. 271 00:12:56,650 --> 00:12:58,220 -SABES LO QUE DICEN CUANDO LOS POLICIAS 272 00:12:58,220 --> 00:12:59,520 COMIENCE A VERSE JOVEN. 273 00:12:59,520 --> 00:13:01,150 -¿Y viste a PATRICIA? ALREDEDOR O-- 274 00:13:01,150 --> 00:13:03,350 -SE SUPONE QUE ELLA ES LA MAYOR OFICIAL INVESTIGADOR. 275 00:13:03,350 --> 00:13:05,430 ELLA ME PARECE COMO ELLA Recién salido de la universidad. 276 00:13:05,430 --> 00:13:06,500 -Y EXACTAMENTE A QUÉ HORA ¿ERAS ESTE TÚ? 277 00:13:06,500 --> 00:13:08,200 LA VI, SEÑORA. ¿Bingham? 278 00:13:08,200 --> 00:13:10,040 -FUE JUSTO ANTES DE EVENSONG. 279 00:13:10,040 --> 00:13:13,770 UH, ELLA VIENE DE EL JARDÍN DE HIERBAS. 280 00:13:13,770 --> 00:13:16,580 - DISCULPE, SEÑORA. BINGHAM, PERO ¿Dijo dónde estaba? 281 00:13:16,580 --> 00:13:18,680 VA, O QUIÉN ERA ¿VAS A REUNIRNOS? 282 00:13:18,680 --> 00:13:20,430 -¿TE IMPORTA? 283 00:13:20,430 --> 00:13:21,940 -BUENO, LO SIENTO, PERO NO HAS PREGUNTO. 284 00:13:21,940 --> 00:13:24,050 ES UN PROCEDIMIENTO ESTÁNDAR. 285 00:13:24,050 --> 00:13:27,420 -YA LLEGABA A ESO. 286 00:13:27,420 --> 00:13:28,090 ¿BIEN? 287 00:13:28,090 --> 00:13:29,570 -NO. 288 00:13:29,570 --> 00:13:33,800 PERO ELLA ESTABA EN UNA MUY ESTADO AGITADO. 289 00:13:33,800 --> 00:13:38,090 -BIEN, PUEDE PARECER UN ACCIDENTE DESAFORTUNADO, PERO YO 290 00:13:38,090 --> 00:13:41,890 TENGO RAZONES PARA CREER QUE ESTO ES DEFINITIVAMENTE UNA INVESTIGACIÓN POR ASESINATO. 291 00:13:41,890 --> 00:13:44,590 ENTONCES PARECE QUE LA MATARON DURANTE EL SERVICIO, 292 00:13:44,590 --> 00:13:47,040 QUE DESCARTA A CUALQUIER QUIEN ESTABA AHI. 293 00:13:47,040 --> 00:13:48,290 GRACIAS, SEÑORA. BINGHAM. 294 00:13:51,630 --> 00:13:52,840 -¿POR QUÉ ENTERRESTRESTE? 295 00:13:52,840 --> 00:13:54,200 -SOLO ESTABA INTENTANDO AYUDAR. 296 00:13:54,200 --> 00:13:54,690 POBRE NIÑA. 297 00:13:54,690 --> 00:13:58,080 PROBABLEMENTE ES ELLA PRIMER ASESINATO. 298 00:13:58,080 --> 00:14:00,520 -QUIEN QUERRIA MATAR ¿UNA CHICA TAN ENCANTADORA? 299 00:14:00,520 --> 00:14:02,210 ¿Y QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 300 00:14:02,210 --> 00:14:06,110 PRIMERO EL ACCIDENTE DEL DECANO, ¿Y AHORA ESTO? 301 00:14:06,110 --> 00:14:08,130 [INAUDIBLE] HAY UN JINX EN EL [INAUDIBLE]. 302 00:14:08,130 --> 00:14:11,900 Y SIEMPRE PASAN COSAS EN TRES. 303 00:14:11,900 --> 00:14:13,770 ¿LO SIGUIENTE? 304 00:14:13,770 --> 00:14:15,270 -Y EL ACCIDENTE DEL DECANO. 305 00:14:15,270 --> 00:14:17,260 ¿QUE ES TODO ESO? 306 00:14:17,260 --> 00:14:18,260 -DIOS LO SABE. 307 00:14:18,260 --> 00:14:21,420 DE TODOS MODOS, CUÁNTO ANTES NOS MUDAMOS DE LA CASA DEL CUSTO Y HALLAZGO 308 00:14:21,420 --> 00:14:23,250 A BandB MEJOR. 309 00:14:25,750 --> 00:14:26,900 -NEGOCIO TERRIBLE. 310 00:14:26,900 --> 00:14:30,200 SÉ QUE EL CUSTOS NO ES EXACTAMENTE POPULAR POR AQUÍ, 311 00:14:30,200 --> 00:14:33,230 PERO NO SE MERECE ESTO. 312 00:14:33,230 --> 00:14:34,380 -PIENSAS QUE ES ALGO PARA HACER EL 313 00:14:34,380 --> 00:14:37,290 CUSTOS, ENTONCES, DR. ¿Fairborn? 314 00:14:37,290 --> 00:14:40,840 -PUES TODO ES POSIBLE 'POR AQUÍ ESTOS DÍAS. 315 00:14:40,840 --> 00:14:43,970 Y PENSAR QUE ESTO SOLÍA SÉ UN LUGAR TAN FELIZ. 316 00:14:49,590 --> 00:14:50,610 -UH OH. 317 00:14:50,610 --> 00:14:51,750 SEÑORA. BINGHAM TENÍA RAZÓN. 318 00:14:51,750 --> 00:14:54,390 LAS COSAS PASAN EN TRES. 319 00:14:54,390 --> 00:14:55,930 TENEMOS UNA MULTA DE ESTACIONAMIENTO. 320 00:15:01,310 --> 00:15:08,590 -"MANTÉNGASE ALEJADO DEL JARDÍN DE HIERBAS O MORIRÁS." ESO ES 321 00:15:08,590 --> 00:15:09,930 NO MUY AGRADABLE. 322 00:15:09,930 --> 00:15:11,750 -Y SE OLVIDÓ FIRMARLO. 323 00:15:14,940 --> 00:15:15,900 -ESTO NUNCA LO HARÍA HA PASADO SI 324 00:15:15,900 --> 00:15:17,010 NO HABÍAMOS VENIDO AQUÍ. 325 00:15:17,010 --> 00:15:18,300 ELLA ESTABA PERFECTAMENTE FELIZ NORTE. 326 00:15:18,300 --> 00:15:21,510 Y TODAVÍA ESTARÍAMOS AHÍ SI TÚ NO HABÍA ANTAGONIZADO AL TODO 327 00:15:21,510 --> 00:15:22,310 PARROQUIA CON TU-- 328 00:15:22,310 --> 00:15:22,690 -SOLO CALMATE. 329 00:15:22,690 --> 00:15:23,470 ESTAS HISTERICA. 330 00:15:23,470 --> 00:15:26,080 -Y TÚ TAMBIÉN LO ESTARÍAS SI TRISH ERA TU HIJA. 331 00:15:26,080 --> 00:15:28,060 PERO NO PARECES ¡ME IMPORTA! 332 00:15:28,060 --> 00:15:29,550 ¡TE CULPO POR ESTO! 333 00:15:29,550 --> 00:15:30,360 -OH. 334 00:15:30,360 --> 00:15:31,170 OH, LO SIENTO MUCHO. 335 00:15:31,170 --> 00:15:33,520 -EH, SÍ. 336 00:15:33,520 --> 00:15:34,740 ¿QUÉ ES? 337 00:15:34,740 --> 00:15:38,890 -BUENO SOLO VINIMOS A DECIR QUE LO SIENTO MUCHO 338 00:15:38,890 --> 00:15:41,350 SOBRE LO QUE PASÓ. 339 00:15:41,350 --> 00:15:44,640 Y POR CLARO AGRADECER POR ACOGERNOS, PERO-- 340 00:15:44,640 --> 00:15:46,600 -¿NO VAS A IR verdad? 341 00:15:46,600 --> 00:15:47,580 -SÍ, LO SOMOS. 342 00:15:47,580 --> 00:15:51,290 NO SENTIMOS QUE PODEMOS IMPONERNOS USTED BAJO LAS CIRCUNSTANCIAS. 343 00:15:51,290 --> 00:15:53,330 -TIENE RAZÓN, ANDREA. 344 00:15:53,330 --> 00:15:54,410 -NO, POR FAVOR. 345 00:15:54,410 --> 00:15:56,650 NO QUIERO SER SOLO CON-- 346 00:15:56,650 --> 00:16:00,430 YO, SIMPLEMENTE NO QUIERO ESTAR SOLO, ES TODO. 347 00:16:00,430 --> 00:16:01,680 POR FAVOR QUÉDATE. 348 00:16:17,220 --> 00:16:19,690 -AHORA, ESTE VIEJO POZO. 349 00:16:19,690 --> 00:16:22,650 ESTÁ EN EL LUGAR EQUIVOCADO. 350 00:16:22,650 --> 00:16:26,350 SI PODRÍAMOS MOVER LA CABEZA DEL POZO EN MEDIO DEL JARDÍN, 351 00:16:26,350 --> 00:16:29,630 ESA PODRÍA SER LA PIEZA CENTRAL DEL DISEÑO. 352 00:16:29,630 --> 00:16:31,140 -UNA EXCELENTE IDEA. 353 00:16:31,140 --> 00:16:33,300 A menudo he pensado que es ahí donde DEBO SER YO MISMO. 354 00:16:33,300 --> 00:16:34,090 -OH, DECANO. 355 00:16:34,090 --> 00:16:34,570 HOLA. 356 00:16:34,570 --> 00:16:38,180 -PERO NUESTRO CANTERERO DICE VIEJO LAS PIEDRAS NO VIAJAN. 357 00:16:38,180 --> 00:16:40,090 -OH, SON SÓLO UNOS POCOS METROS. 358 00:16:40,090 --> 00:16:42,690 -SI, PERO SR. BINGHAM SE PONE MUY TOCABLE SI ALGUIEN MÁS 359 00:16:42,690 --> 00:16:44,620 MANIPULA LA CATEDRAL CANTERÍA. 360 00:16:44,620 --> 00:16:47,610 ADEMÁS, INTENTÓ REPARAR EL POZO DE UNOS TRES AÑOS 361 00:16:47,610 --> 00:16:50,160 HACE, PERO Apestaba el lugar DURANTE LAS SEMANAS DESPUÉS, ASÍ QUE 362 00:16:50,160 --> 00:16:51,670 FUE SELLADO DE NUEVO. 363 00:16:51,670 --> 00:16:54,690 DE TODOS MODOS, ACABO DE VERTE POR AQUÍ Y PENSÉ EN VENIR A VER 364 00:16:54,690 --> 00:16:55,850 CÓMO TE VAN. 365 00:16:55,850 --> 00:16:58,100 -AMABLE DE TU PARTE PARA LUCHAR BAJA A VERNOS. 366 00:16:58,100 --> 00:17:00,500 DICEN QUE TUVISTE UN ACCIDENTE DE ALGÚN TIPO. 367 00:17:00,500 --> 00:17:02,870 -SÍ, ME ATROPELLÓ UN COCHE. 368 00:17:02,870 --> 00:17:03,570 TUVE AFORTUNADA. 369 00:17:03,570 --> 00:17:04,040 -AH. 370 00:17:04,040 --> 00:17:06,180 NO ES MI IDEA DE SUERTE. 371 00:17:06,180 --> 00:17:08,310 -Digo, A NO SER MATADOS. 372 00:17:08,310 --> 00:17:08,870 GOLPEA Y CORRE. 373 00:17:08,870 --> 00:17:11,570 YO VENÍA DEL ESTE PUERTA Y... ¡BANG! 374 00:17:11,570 --> 00:17:13,550 -¿ALGUN IDEA DE QUIÉN ERA EL CONDUCTOR? 375 00:17:13,550 --> 00:17:15,460 -NO VI NADA, PERO QUIEN FUERA ME GUSTARÍA 376 00:17:15,460 --> 00:17:16,710 PONER MIS MANOS SOBRE ELLOS Y-- 377 00:17:18,980 --> 00:17:20,820 PERDÓNALES. 378 00:17:20,820 --> 00:17:22,650 LO SIENTO, PERO DEBO SIGUE MOVIÉNDOTE. 379 00:17:22,650 --> 00:17:24,640 LOS VIEJOS PINS SE ESTÁN AGARRANDO ARRIBA DE NUEVO. 380 00:17:24,640 --> 00:17:25,580 ADIÓS. 381 00:17:25,580 --> 00:17:26,400 -ADIÓS. 382 00:17:26,400 --> 00:17:29,410 -PUEDO CAMBIAR ESTO, PERO ES VA A ESTAR EN BRAZOS. 383 00:17:29,410 --> 00:17:31,630 DE ESA MANERA [INAUDIBLE] PEDAZO DE TORTA. 384 00:17:31,630 --> 00:17:32,230 -BIEN, NO TE IMPORTES BINGHAM. 385 00:17:32,230 --> 00:17:33,520 TENEMOS LA APROBACIÓN DEL DECANO. 386 00:17:33,520 --> 00:17:34,920 -Entonces, ¿dónde estás? ¿LO QUIERES, ENTONCES? 387 00:17:34,920 --> 00:17:39,670 -UH, EN ALGÚN LUGAR POR AQUÍ. 388 00:17:39,670 --> 00:17:41,600 -NO TIENES QUE HACERLO HAZLO AHORA, RYAN. 389 00:17:41,600 --> 00:17:45,130 SÉ QUE DEBO TENER UN MUCHO EN TU MENTE. 390 00:17:45,130 --> 00:17:48,250 -Te refieres a TRISH, SÍ. 391 00:17:48,250 --> 00:17:50,150 -TU RELACIÓN CON ELLA. 392 00:17:50,150 --> 00:17:51,450 ¿CÓMO FUE? 393 00:17:51,450 --> 00:17:53,280 -FUE GENIAL. 394 00:17:53,280 --> 00:17:55,460 -FRESCO. 395 00:17:55,460 --> 00:17:55,860 OH. 396 00:17:55,860 --> 00:17:58,560 OH, QUE GENIAL. 397 00:17:58,560 --> 00:18:00,720 -Supongo que crees YO LA MATÉ. 398 00:18:00,720 --> 00:18:02,920 -PUES PUEDES DECIR DONDE ESTAS FUERON AYER POR LA TARDE, 399 00:18:02,920 --> 00:18:03,580 ¿NO PUEDES? 400 00:18:03,580 --> 00:18:03,980 -SÍ. 401 00:18:03,980 --> 00:18:06,630 ESTABA COMPRANDO EL ROTAVADOR PARA TI, ¿NO LO ERA YO? 402 00:18:06,630 --> 00:18:09,060 -OH SÍ. 403 00:18:09,060 --> 00:18:11,030 -¿QUÉ ROTAVADOR, RYAN? 404 00:18:11,030 --> 00:18:13,710 -PUES NO HABÍA NINGUNO DISPONIBLE, ¿HABÍA? 405 00:18:13,710 --> 00:18:15,570 LLEGA HOY. 406 00:18:15,570 --> 00:18:17,030 -OH, Espera. 407 00:18:17,030 --> 00:18:19,720 ¿QUÉ ES ESTO? 408 00:18:19,720 --> 00:18:20,170 MIRA LO QUE ENCONTRE. 409 00:18:20,170 --> 00:18:20,570 UN TELÉFONO MÓVIL. 410 00:18:20,570 --> 00:18:20,930 -BONITA. 411 00:18:20,930 --> 00:18:22,220 LO TOMARÉ. 412 00:18:22,220 --> 00:18:22,630 -OH. 413 00:18:22,630 --> 00:18:23,470 ¿ES TUYO, ESO? 414 00:18:23,470 --> 00:18:24,100 -SÍ. 415 00:18:24,100 --> 00:18:25,890 ES AHORA. 416 00:18:25,890 --> 00:18:26,570 -NO, ESE ES DE TRISH. 417 00:18:26,570 --> 00:18:27,390 ELLA ESTUVO AQUÍ AYER BUSCANDOLO. 418 00:18:27,390 --> 00:18:28,630 -¿TRISH? 419 00:18:28,630 --> 00:18:30,020 OH, EN ESE CASO-- 420 00:18:30,020 --> 00:18:32,160 -NO, NO, PERO NO LO HARA LO NECESITAMOS. 421 00:18:32,160 --> 00:18:34,550 -PERO ¿POR QUÉ LO HARÍAS? 422 00:18:34,550 --> 00:18:36,360 -SOLO QUIERO ALGO DE ELLA, OK, A 423 00:18:36,360 --> 00:18:37,540 RECUERDALA POR. 424 00:18:37,540 --> 00:18:38,030 ¿SABES? 425 00:18:38,030 --> 00:18:41,470 -AUN ASÍ, POR DERECHOS, RYAN, ESTE DEBE VOLVER A LA 426 00:18:41,470 --> 00:18:42,720 PARIENTE MÁS PRÓXIMO. 427 00:18:45,210 --> 00:18:45,700 -VAMOS. 428 00:18:45,700 --> 00:18:47,670 VAMOS. 429 00:18:47,670 --> 00:18:50,010 Entonces, ¿qué te vas a poner? EN EL GRAN DÍA, ENTONCES, ¿HMM? 430 00:18:50,010 --> 00:18:50,840 -NADA. 431 00:18:50,840 --> 00:18:51,680 -¿QUÉ? 432 00:18:51,680 --> 00:18:52,860 ESO DEBE ATRAPARTE EN LOS PAPELES. 433 00:18:52,860 --> 00:18:56,100 [RISAS] 434 00:18:56,100 --> 00:18:58,050 -BIEN, YO, YO, SIGNIFICA NADA ESPECIAL. 435 00:18:58,050 --> 00:18:59,870 -PERO ES LA REINA. 436 00:18:59,870 --> 00:19:00,600 -LO SÉ. 437 00:19:00,600 --> 00:19:02,370 Y SOMOS JARDINEROS. 438 00:19:02,370 --> 00:19:06,480 NO ME VERÍA BIEN VESTIDA CON VESTIDOS ELEGANTES. 439 00:19:06,480 --> 00:19:07,540 -NO PODEMOS USAR SÓLO PANTALONES. 440 00:19:07,540 --> 00:19:09,300 SE ESPERA QUE NOSOTROS HAGA UN ESFUERZO. 441 00:19:09,300 --> 00:19:11,090 -PERO NO POR LA REINA NO LO HARÍAS. 442 00:19:11,090 --> 00:19:13,550 SU MAJESTAD QUIERE UNO PARA SER UNO MISMO. 443 00:19:13,550 --> 00:19:18,690 -PUES AÚN PUEDO SER MISMO CON UN VESTIDO ELEGANTE. 444 00:19:18,690 --> 00:19:19,890 -PUES NO LO SÉ. 445 00:19:19,890 --> 00:19:22,350 Quiero decir, creo que ella querría USTED DEBE SER INDIVIDUAL. 446 00:19:22,350 --> 00:19:24,550 USTED SÓLO SE VERÍA COMO EL IGUAL QUE TODOS LOS DEMAS. 447 00:19:24,550 --> 00:19:26,590 QUIERO DECIR QUE ELLA ES INDIVIDUAL ELLA MISMA. 448 00:19:26,590 --> 00:19:28,070 -PERO NO PODEMOS LUCIR DESNUDOS. 449 00:19:28,070 --> 00:19:29,180 -NO PARECEMOS DESGASTADOS. 450 00:19:29,180 --> 00:19:30,620 DE TODOS MODOS, SOLO ESTOY-- 451 00:19:30,620 --> 00:19:32,770 SOLO VOY A SER YO. 452 00:19:32,770 --> 00:19:35,050 -NECESITO ALGO NUEVO ROPA DE TODOS MODOS. 453 00:19:35,050 --> 00:19:36,050 [Jadeo] 454 00:19:36,050 --> 00:19:37,300 OOO OOO. 455 00:19:41,050 --> 00:19:42,050 -VAMOS, LAURA. 456 00:19:42,050 --> 00:19:44,550 NO SEA RIDÍCULO. 457 00:19:44,550 --> 00:19:45,050 -¿QUÉ? 458 00:19:45,050 --> 00:19:46,050 ¿POR QUÉ NO? 459 00:19:46,050 --> 00:19:47,300 SÓLO POR UNA VEZ. 460 00:19:56,050 --> 00:19:57,050 -OOOH. 461 00:19:57,050 --> 00:20:00,050 ¿CÓMO ESTÁS HOY? 462 00:20:00,050 --> 00:20:01,300 -NO BRILLANTE. 463 00:20:03,200 --> 00:20:05,010 -MANTENERSE OCUPADO AYUDA. 464 00:20:05,010 --> 00:20:08,180 HE ESTADO ORDENANDO SUS COSAS. 465 00:20:08,180 --> 00:20:09,990 PENSE EN RECOGER ALGUNOS DE SUS FOTOGRAFÍAS ANTIGUAS Y 466 00:20:09,990 --> 00:20:14,350 HAGA UNA ESPECIE DE MEMORIAL ÁLBUM DE SU VIDA. 467 00:20:14,350 --> 00:20:15,140 -ES BUENA IDEA. 468 00:20:15,140 --> 00:20:21,360 -OH, UH, ENCONTRAMOS SU TELÉFONO EN EL JARDÍN DE HIERBAS. 469 00:20:21,360 --> 00:20:22,830 -OH, BIEN. 470 00:20:22,830 --> 00:20:25,020 Y LA POLICÍA HA SIDO PIDIENDO ESO. 471 00:20:25,020 --> 00:20:25,400 -¿LOS TIENEN? 472 00:20:25,400 --> 00:20:26,830 ¿POR QUÉ? 473 00:20:26,830 --> 00:20:29,570 -QUIEREN SABER QUIEN ELLA ESTADO HABLANDO RECIENTEMENTE. 474 00:20:29,570 --> 00:20:34,300 SUS ÚLTIMAS LLAMADAS SERÍAN TODAS EN EL REGISTRO DE LLAMADA. 475 00:20:34,300 --> 00:20:37,230 -RYAN ESTABA bastante interesado PARA TENERLO. 476 00:20:37,230 --> 00:20:39,890 -¿TIENES ALGUNA IDEA DE POR QUÉ? ELLA SERÍA ASI 477 00:20:39,890 --> 00:20:42,720 ¿DESESPERADO POR ENCONTRARLO? 478 00:20:42,720 --> 00:20:45,240 -SÓLO QUE ELLA SERÍA PERDIDO SIN ELLO. 479 00:20:45,240 --> 00:20:46,920 ELLA LO USÓ TODO EL TIEMPO. 480 00:20:46,920 --> 00:20:49,450 SUS FACTURAS ERA ASTRONÓMICAS. 481 00:20:49,450 --> 00:20:50,110 MIRAR. 482 00:20:50,110 --> 00:20:51,570 Y EL RESTO. 483 00:20:51,570 --> 00:20:53,440 SUS ESTADOS DE CUENTA DE TARJETA DE CRÉDITO. 484 00:20:53,440 --> 00:20:54,060 MIRAR. 485 00:20:54,060 --> 00:20:56,870 ELLA ESTABA HASTA LOS OJOS EN DEUDA. 486 00:20:56,870 --> 00:20:59,900 DE NINGUNA MANERA ELLA IBA A IR PARA PAGAR ESTE LOTE. 487 00:20:59,900 --> 00:21:03,150 [suspiro] 488 00:21:03,150 --> 00:21:05,720 -OH, UH, ¿TE IMPORTARÍA CONSEGUIR 489 00:21:05,720 --> 00:21:07,460 ¿TU PROPIA CENA ESTA NOCHE? 490 00:21:07,460 --> 00:21:09,570 SOLO EL SEÑOR TENIENTE DE EL CONDADO SE VIENE 491 00:21:09,570 --> 00:21:12,580 ESTA NOCHE PARA INFORMAR A TODOS PROTOCOLO REAL, Y TODOS TENEMOS 492 00:21:12,580 --> 00:21:14,340 TIENE QUE ESTAR ALLÍ. 493 00:21:14,340 --> 00:21:15,590 -¿LÁTIGO DE TRES LÍNEAS? 494 00:21:26,410 --> 00:21:27,390 -ÓRGANO CLÁSICO. 495 00:21:27,390 --> 00:21:30,030 GRANDES OBRAS [INAUDIBLES]. 496 00:21:30,030 --> 00:21:33,390 MISA DE RÉQUIEM. 497 00:21:33,390 --> 00:21:35,280 -SABES CUANDO ESTABAMOS ESCUCHANDO A ESA MÚSICA DE ÓRGANO 498 00:21:35,280 --> 00:21:36,630 ¿EN LA CATEDRAL? 499 00:21:36,630 --> 00:21:37,690 -SÍ. 500 00:21:37,690 --> 00:21:42,410 -BUENO, ¿CUÁNTO TIEMPO DURÓ ESO? ¿ANTES DE COMENZAR EL SERVICIO? 501 00:21:42,410 --> 00:21:45,140 -OH, UH, 10, 15 MINUTOS. 502 00:21:45,140 --> 00:21:45,630 ¿POR QUÉ? 503 00:21:45,630 --> 00:21:47,530 -HE ESTADO PENSANDO. 504 00:21:47,530 --> 00:21:50,250 ¿Y SI TRISH FUE MATADA? ANTES DEL SERVICIO 505 00:21:50,250 --> 00:21:52,140 ¿EN LUGAR DE DURANTE ELLO? 506 00:21:52,140 --> 00:21:53,390 -NO, NO SERÍA. 507 00:21:53,390 --> 00:21:55,510 TODA LA GENTE QUE LLEGA POR EL SERVICIO. 508 00:21:55,510 --> 00:21:57,700 ALGUIEN LA HABRÍA VISTO. 509 00:21:57,700 --> 00:22:00,660 -PERO NO VIENEN EN ESO LADO DE LA CATEDRAL. 510 00:22:00,660 --> 00:22:03,020 NO HAY PUERTA EN ESE LADO. 511 00:22:03,020 --> 00:22:03,500 -TIENES RAZÓN. 512 00:22:03,500 --> 00:22:06,460 ASÍ QUE ELLA PODRÍA HABER SIDO MUERTO ANTES. 513 00:22:06,460 --> 00:22:09,050 EN ESE CASO POR NADIE AL SERVICIO. 514 00:22:09,050 --> 00:22:10,760 -HACE UN AGUJERO EN EL DE TODOS COARTADA. 515 00:22:14,690 --> 00:22:15,670 -¿QUÉ FUE ESO? 516 00:22:15,670 --> 00:22:17,140 -ALGUIEN EN LA CASA. 517 00:22:46,220 --> 00:22:47,470 -POR EL AMOR DE DIOS. 518 00:22:56,280 --> 00:22:57,750 -¿VISTO QUIÉN ERA? 519 00:22:57,750 --> 00:22:59,220 -NO. 520 00:22:59,220 --> 00:23:01,770 PERO IR A ESA VELOCIDAD Ciertamente no era el decano. 521 00:23:21,900 --> 00:23:24,850 -Entonces, ¿no falta nada, entonces? 522 00:23:24,850 --> 00:23:26,850 -NO ES QUE LO PUEDA ENCONTRAR. 523 00:23:26,850 --> 00:23:28,820 -PUES NO TUVO TIEMPO PARA LLEVAR CUALQUIER COSA. 524 00:23:28,820 --> 00:23:31,470 QUIERO DECIR QUE SÓLO ESTABA AQUÍ POR UN PAR DE SEGUNDOS. 525 00:23:31,470 --> 00:23:33,290 -¿NO HAY DAÑO, ENTONCES? 526 00:23:33,290 --> 00:23:34,870 APARTE POR UN POCO DE VIDRIO ROTO. 527 00:23:34,870 --> 00:23:36,670 -PODRÍA HABER SIDO DESPUÉS ¿ALGO EN PARTICULAR? 528 00:23:36,670 --> 00:23:38,120 -¡DISCULPE! 529 00:23:38,120 --> 00:23:40,750 YO HARÉ LAS PREGUNTAS, SI NO TE IMPORTA. 530 00:23:40,750 --> 00:23:44,710 -BIEN, PUEDE NO HABER SIDO UN ROBO COMÚN O DE JARDÍN. 531 00:23:44,710 --> 00:23:45,960 PREGUNTA ESTÁNDAR. 532 00:23:49,020 --> 00:23:51,790 -NADA DE INTERÉS. 533 00:23:51,790 --> 00:23:54,100 -¿PUEDES PENSAR EN ALGO PARA ¿VINCARLO CON LA MUERTE DE TRISH? 534 00:23:54,100 --> 00:23:55,230 -MIRA, ¿TE IMPORTA? 535 00:23:55,230 --> 00:23:56,480 -LO SIENTO. 536 00:23:59,520 --> 00:24:02,120 -ESO ES TODO POR AHORA, ENTONCES. 537 00:24:02,120 --> 00:24:03,690 Me veré fuera. 538 00:24:11,950 --> 00:24:15,020 -ESO NO ERA DEL TODO CIERTO, ¿Era así, Custodio? 539 00:24:15,020 --> 00:24:15,980 -¿QUÉ? 540 00:24:15,980 --> 00:24:18,910 -BIEN, DE LA EXPRESIÓN EN ADELANTE TU CARA, HAY ALGO 541 00:24:18,910 --> 00:24:21,070 DE INTERÉS AQUÍ. 542 00:24:21,070 --> 00:24:25,220 -BUENO, EH, NADA DE INTERÉS AL LADRÓN COMÚN. 543 00:24:25,220 --> 00:24:26,470 A LA CATEDRAL. 544 00:24:33,770 --> 00:24:34,880 -¿QUÉ ES? 545 00:24:34,880 --> 00:24:37,560 -OH, ES MI INFORME SOBRE EL PASADO IRREGULARIDADES POR PARTE DE 546 00:24:37,560 --> 00:24:40,090 ADMINISTRACIÓN DE LA CATEDRAL. 547 00:24:40,090 --> 00:24:41,120 ES PARA EL PALACIO. 548 00:24:41,120 --> 00:24:42,450 OH, EL PALACIO DEL OBISPO, ESO ES. 549 00:24:42,450 --> 00:24:46,350 HE INSTITUIDO UN OBISPO VISITA. 550 00:24:46,350 --> 00:24:47,680 -VISITA DEL OBISPO. 551 00:24:47,680 --> 00:24:49,380 ¿QUÉ ES ESO? 552 00:24:49,380 --> 00:24:52,790 -ES UN ECLESIÁSTICO OFICIAL CONSULTA. 553 00:24:52,790 --> 00:24:54,880 TODO ESTÁ AQUÍ. 554 00:24:54,880 --> 00:24:56,050 NO HAY RESERVAS. 555 00:24:56,050 --> 00:24:57,960 NOMBRE Y VERGÜENZA. 556 00:24:57,960 --> 00:24:58,350 -OH. 557 00:24:58,350 --> 00:24:59,250 ¿OMS? 558 00:24:59,250 --> 00:25:01,760 DR. JUSTO CON EL ¿REGALÍAS DEL CORO? 559 00:25:01,760 --> 00:25:03,850 -SEÑOR. ¿BINGHAM POR SOBRECARGAR? 560 00:25:03,850 --> 00:25:05,400 -Y SU ESPOSA TAMBIÉN. 561 00:25:05,400 --> 00:25:06,950 -¿ELAINE BINGHAM? 562 00:25:06,950 --> 00:25:08,790 -PERO EL GRAN DINERO EL HILANDERO ES EL 563 00:25:08,790 --> 00:25:11,330 TOURS A TIERRA SANTA DE LA CATEDRAL. 564 00:25:11,330 --> 00:25:13,550 -¿QUIÉN DIRIGÍA ESO? 565 00:25:13,550 --> 00:25:14,500 -EL DECANO. 566 00:25:14,500 --> 00:25:16,400 -¿EL DECANO? 567 00:25:16,400 --> 00:25:17,540 ¿HAY ALGUIEN AQUÍ? ¿QUIÉN NO TIENE SU 568 00:25:17,540 --> 00:25:18,750 ¿HOCICO EN EL COMEDERO? 569 00:25:18,750 --> 00:25:21,980 -EL DECANO Y, UH, CANÓN MATHESON. 570 00:25:21,980 --> 00:25:23,180 -PERO ESTÁ MUERTO. 571 00:25:23,180 --> 00:25:25,260 -SI, PERO ASÍ DEBE SER COMO LOGRÓ DEJAR SU 572 00:25:25,260 --> 00:25:27,010 ESPOSA MUY BIEN. 573 00:25:27,010 --> 00:25:28,640 -OH, ¿AÚN ESTÁ VIVA, ENTONCES? 574 00:25:28,640 --> 00:25:30,370 -OH, MUCHO. 575 00:25:30,370 --> 00:25:31,820 ES LA SEÑORA. BINGHAM. 576 00:25:31,820 --> 00:25:32,390 -SEÑORA. ¿Bingham? 577 00:25:32,390 --> 00:25:33,270 -¿BINGHAM? 578 00:25:33,270 --> 00:25:33,710 -PUES SÍ. 579 00:25:33,710 --> 00:25:37,520 SE CASA CON EL CANTRERO DESPUÉS EL CANÓN MATHESON MURIÓ. 580 00:25:37,520 --> 00:25:40,480 TENÍA UNA ENFERMEDAD DEL CORAZÓN Y, UH, MURIÓ EN TIERRA SANTA. 581 00:25:40,480 --> 00:25:42,570 ELLA LO ENTERRÓ EN JERUSALÉN, CREO. 582 00:25:49,760 --> 00:25:51,960 -BIEN, NUESTRAS HIERBAS PARECE TENER Salga ileso. 583 00:25:51,960 --> 00:25:53,210 -SÍ. 584 00:26:03,250 --> 00:26:04,730 -RYAN STEBBINGS. 585 00:26:04,730 --> 00:26:05,710 -¿SÍ? 586 00:26:05,710 --> 00:26:06,200 ¿Y AHORA QUÉ? 587 00:26:06,200 --> 00:26:07,670 -QUIERO UNA PALABRA CONTIGO. 588 00:26:07,670 --> 00:26:08,160 -¿POR QUÉ? 589 00:26:08,160 --> 00:26:09,410 -EN EL COCHE. 590 00:26:14,550 --> 00:26:16,020 -NO. 591 00:26:16,020 --> 00:26:18,210 NUNCA EN UN MES DE DOMINGO, NO RYAN. 592 00:26:22,320 --> 00:26:25,090 -TODO EL MUNDO SABE EL NO DEL CHICO SANTOS, PERO NO PUEDEN SER 593 00:26:25,090 --> 00:26:27,350 FIJANDO EL ASESINATO EN ÉL TAMBIÉN. 594 00:26:27,350 --> 00:26:28,180 -¿TAMBIÉN? 595 00:26:28,180 --> 00:26:30,160 COMO QUÉ, DR. ¿Fairborn? 596 00:26:30,160 --> 00:26:31,600 -TODAS LAS DEMÁS COSAS. 597 00:26:31,600 --> 00:26:35,000 TIENE UN POCO CRIMINAL GRABA, YA SABES. 598 00:26:35,000 --> 00:26:35,430 -¿EN REALIDAD? 599 00:26:35,430 --> 00:26:36,990 ¿PARA QUÉ? 600 00:26:36,990 --> 00:26:38,880 -ROBAR COCHES. 601 00:26:38,880 --> 00:26:40,730 ALEGRÍA CONDUCCIÓN, LO LLAMAN. 602 00:26:40,730 --> 00:26:43,560 -BUENO, ¿POR QUÉ DEMONIOS ESTÁ ÉL? ¿EN EL PERSONAL DE LA CATEDRAL? 603 00:26:43,560 --> 00:26:44,650 -OH, NO LO ES. 604 00:26:44,650 --> 00:26:46,340 SÓLO ESTÁ ASIGNADO A LA CATEDRAL PARA HACER 605 00:26:46,340 --> 00:26:48,170 SU SERVICIO COMUNITARIO. 606 00:26:48,170 --> 00:26:50,180 -BIEN, ¿QUIÉN LO HARÍA? ¿LO PENSÓ? 607 00:26:50,180 --> 00:26:53,760 -ES BÁSICAMENTE UN BUEN NIÑO. 608 00:26:53,760 --> 00:26:57,690 A TODOS NOS GUSTA ÉL, Y ÉL Y TRISH SE ADORABAN. 609 00:26:57,690 --> 00:27:00,200 SEGURO, TODOS LES ESCUCHAMOS TENER ALGUNAS FILAS A VECES, 610 00:27:00,200 --> 00:27:04,100 PERO DE VERDAD. 611 00:27:04,100 --> 00:27:06,130 -PUES YO NO LO VEO. 612 00:27:06,130 --> 00:27:09,010 PERO QUIZÁS LA POLICÍA LO SABE ALGO QUE NO HACEMOS. 613 00:27:09,010 --> 00:27:10,380 ¿QUIÉN VA A HACER NUESTRO ¿BURRO TRABAJA AHORA? 614 00:27:10,380 --> 00:27:11,520 -LO HAREMOS. 615 00:27:11,520 --> 00:27:13,320 PODEMOS CAMBIAR ESE VIEJO Bueno, nada de sudor. 616 00:27:13,320 --> 00:27:15,280 -¿CAMBIAR EL POZO? 617 00:27:15,280 --> 00:27:18,960 USTEDES DOS SOLO RESTAURANDO EL JARDÍN O COMPLETAMENTE 618 00:27:18,960 --> 00:27:19,770 ¿REDISEÑARLO? 619 00:27:19,770 --> 00:27:21,440 -PUES EH, UN POCO DE AMBAS. 620 00:27:21,440 --> 00:27:23,030 ¿POR QUÉ? 621 00:27:23,030 --> 00:27:28,420 -¿POR QUÉ LA GENTE NO PUEDE SALIRSE? ¿COMO ESTÁN LAS COSAS HOY? 622 00:27:28,420 --> 00:27:31,740 -OH, SEÑORA. ¿Bingham? 623 00:27:31,740 --> 00:27:32,970 ACERCA DE TRISH. 624 00:27:32,970 --> 00:27:36,620 Eh, ¿viste mucho de ¿ELLA EN LA TIENDA DE REGALOS? 625 00:27:36,620 --> 00:27:40,060 -SÍ, TENÍA UN TRABAJO DE VACACIONES ALLÍ A PRINCIPIOS DEL VERANO. 626 00:27:40,060 --> 00:27:42,980 HASTA Tuvimos que dejarla ir. 627 00:27:42,980 --> 00:27:44,390 -¿DÉJALA IR? 628 00:27:44,390 --> 00:27:46,060 - ELLA ESTABA DESESPERADA CON EL DINERO. 629 00:27:46,060 --> 00:27:48,350 ELLA NO PUDO ENTENDER NUESTRO SISTEMA EN ABSOLUTO. 630 00:27:48,350 --> 00:27:50,040 ¿POR QUÉ? 631 00:27:50,040 --> 00:27:50,940 -SOLO ME PREGUNTO. 632 00:27:50,940 --> 00:27:53,890 -OH. 633 00:27:53,890 --> 00:27:58,000 -NO DIJO LA MADRE DE TRISH ¿ERA BUENA EN MATEMÁTICAS? 634 00:27:58,000 --> 00:27:59,850 -ME PARECE QUE PUEDE LA HE ENTENDIDO 635 00:27:59,850 --> 00:28:01,440 SISTEMA MUY BIEN. 636 00:28:12,600 --> 00:28:15,850 -EL PAVIMENTO SE VA A MIRAR UN POCO DURADERO, ¿NO? 637 00:28:15,850 --> 00:28:16,630 -NO. 638 00:28:16,630 --> 00:28:18,500 NO CUANDO HEMOS LLENADO EN LAS GRIETAS. 639 00:28:18,500 --> 00:28:21,210 PODEMOS USAR ALGUNOS DE LOS Ocúpate de tus propios negocios desde 640 00:28:21,210 --> 00:28:22,410 LA TIENDA DE REGALOS. 641 00:28:22,410 --> 00:28:24,380 ANDREA. 642 00:28:24,380 --> 00:28:24,850 OH. 643 00:28:24,850 --> 00:28:26,680 VEN A DARNOS UNA MANO. 644 00:28:26,680 --> 00:28:27,080 -NO. 645 00:28:27,080 --> 00:28:29,660 ESTOY BUSCANDO A RYAN. 646 00:28:29,660 --> 00:28:31,420 -RYAN. 647 00:28:31,420 --> 00:28:33,170 AH, BIEN, ÉL ES UH-- 648 00:28:33,170 --> 00:28:33,930 -ESTÁ AMARRADO. 649 00:28:33,930 --> 00:28:35,370 BIEN, EN REALIDAD PUEDE QUE NO ESTAR ATADO. 650 00:28:35,370 --> 00:28:38,210 DE TODOS MODOS, SIMPLEMENTE NO ESTÁ AQUÍ. 651 00:28:38,210 --> 00:28:40,250 -BIEN, DIJISTE QUE ESTABA INTERESADO PARA TENER EL MÓVIL DE TRISH 652 00:28:40,250 --> 00:28:42,240 Y AHORA SÉ POR QUÉ. 653 00:28:42,240 --> 00:28:44,080 ÉL QUERÍA ESTAS FOTOGRAFÍAS. 654 00:28:44,080 --> 00:28:46,310 -¿FOTOGRAFÍAS? 655 00:28:46,310 --> 00:28:48,120 ¿PUEDO? 656 00:28:48,120 --> 00:28:49,440 OH QUERIDO. 657 00:28:49,440 --> 00:28:52,530 Oh, se ven tan FELICES JUNTOS. 658 00:28:52,530 --> 00:28:53,900 ¿NO, LAURA? 659 00:28:53,900 --> 00:28:55,700 -MMM. 660 00:28:55,700 --> 00:28:56,820 -ESTOS TAMBIÉN SON MUY RECIENTES. 661 00:28:56,820 --> 00:28:59,130 QUE TRISTE. 662 00:28:59,130 --> 00:29:00,520 -MMM. 663 00:29:00,520 --> 00:29:01,720 ¿QUÉ ES ESTE? 664 00:29:01,720 --> 00:29:03,060 -NO SÉ. 665 00:29:03,060 --> 00:29:06,070 LA CÁMARA PROBABLEMENTE SE FUE APAGADO POR ERROR. 666 00:29:06,070 --> 00:29:07,850 -Pensé que la diste ¿MÓVIL A LA POLICÍA? 667 00:29:07,850 --> 00:29:09,140 -OH, LO TENGO. 668 00:29:09,140 --> 00:29:12,840 PERO YO NO LA TIERON FOTOGRAFÍAS PERSONALES, ASÍ QUE YO 669 00:29:12,840 --> 00:29:14,630 LOS IMPRIMÍ Y LUEGO LOS BORRÓ. 670 00:29:14,630 --> 00:29:17,180 -ANDREA, NO PIENSES EN QUIEN ENTRARON EN TU CASA 671 00:29:17,180 --> 00:29:20,230 Anoche fue después ¿SU MÓVIL? 672 00:29:20,230 --> 00:29:21,930 -BIEN, NO HAY DECIR LO QUE LA GENTE QUIERE 673 00:29:21,930 --> 00:29:23,930 PARA ROBAR ESTOS DÍAS. 674 00:29:23,930 --> 00:29:24,700 -RYAN. 675 00:29:24,700 --> 00:29:27,210 -OH, ESO NO TOMÓ MUCHO. 676 00:29:27,210 --> 00:29:30,110 -OH, RYAN. 677 00:29:30,110 --> 00:29:31,400 TENGO ALGO PARA TI. 678 00:29:31,400 --> 00:29:32,770 -OH, GENIAL. 679 00:29:32,770 --> 00:29:34,560 -FUERA DEL MÓVIL DE TRISH. 680 00:29:34,560 --> 00:29:35,940 SON LO QUE QUERÍAS, ¿NO LO SON? 681 00:29:35,940 --> 00:29:36,410 -SÍ, SÍ. 682 00:29:36,410 --> 00:29:36,880 BIEN. 683 00:29:36,880 --> 00:29:38,770 GRACIAS. 684 00:29:38,770 --> 00:29:42,100 ¿ESTO ES TODO LO QUE HABÍA? 685 00:29:42,100 --> 00:29:43,350 -SÍ. 686 00:29:43,350 --> 00:29:43,720 ¿POR QUÉ? 687 00:29:43,720 --> 00:29:45,870 ¿DEBE HABER MÁS? 688 00:29:45,870 --> 00:29:47,120 -NO. 689 00:29:50,320 --> 00:29:52,650 -ASÍ, BIENES ENTREGADOS. 690 00:29:52,650 --> 00:29:54,260 MISTERIO RESUELTO. 691 00:29:54,260 --> 00:29:55,510 Me iré. 692 00:30:01,780 --> 00:30:03,350 -¿QUÉ HIZO LA POLICÍA? ¿QUIERES, RYAN? 693 00:30:03,350 --> 00:30:03,790 -MMM. 694 00:30:03,790 --> 00:30:05,450 OH, LO HABITUAL. 695 00:30:05,450 --> 00:30:07,840 TODO LO QUE PASA ALREDEDOR AQUI VIENEN POR MI. 696 00:30:07,840 --> 00:30:10,080 IRrumpiendo en la Custodia CASA ESTA VEZ. 697 00:30:10,080 --> 00:30:11,240 -¿ACASO TÚ? 698 00:30:11,240 --> 00:30:13,880 -POR CLARO QUE NO. 699 00:30:13,880 --> 00:30:15,130 ¿QUÉ QUERÍA AHÍ? 700 00:30:19,040 --> 00:30:21,010 -ÉL NO ESTABA MIRANDO ESAS FOTOS. 701 00:30:21,010 --> 00:30:22,480 ESTABA BUSCANDO ALGO. 702 00:30:25,930 --> 00:30:28,390 -¿ESTO, QUIZÁS? 703 00:30:28,390 --> 00:30:30,730 -POR QUÉ HAS SOPADO ¿ESE? 704 00:30:30,730 --> 00:30:33,670 -NO CREO QUE FUE ESO TOMADO POR ERROR. 705 00:30:33,670 --> 00:30:36,940 -LA PUERTA DEL ESTE, 17 DE JUNIO. 706 00:30:36,940 --> 00:30:39,880 -HAY MÁS EN ESA IMAGEN DE LO QUE PARECE EL OJO. 707 00:30:42,820 --> 00:30:43,800 -¿BIEN? 708 00:30:43,800 --> 00:30:45,130 ¿VAMOS A CAMBIAR ESTO? ¿COSA O NO? 709 00:30:56,990 --> 00:30:58,470 -DOS, TRES. 710 00:30:58,470 --> 00:30:58,960 [gruñidos] 711 00:30:58,960 --> 00:30:59,950 -OTRA VEZ. 712 00:30:59,950 --> 00:31:01,430 -TRES. 713 00:31:01,430 --> 00:31:03,410 DOS, TRES. 714 00:31:03,410 --> 00:31:04,890 DOS, TRES. 715 00:31:04,890 --> 00:31:06,370 UNO, DOS-- 716 00:31:06,370 --> 00:31:09,830 [gruñidos] 717 00:31:09,830 --> 00:31:11,310 [JADEO] 718 00:31:11,310 --> 00:31:12,830 -OH, BIEN. 719 00:31:12,830 --> 00:31:14,180 AL MENOS NO tararea. 720 00:31:14,180 --> 00:31:15,430 COMO DIJO EL DECANO. 721 00:31:18,150 --> 00:31:19,590 -¿HOLA? 722 00:31:19,590 --> 00:31:21,990 ¿ALGUIEN AHI? 723 00:31:21,990 --> 00:31:22,470 [INaudible] 724 00:31:22,470 --> 00:31:23,430 -NO. 725 00:31:23,430 --> 00:31:23,910 -NO. 726 00:31:23,910 --> 00:31:25,080 NO PUEDO VER LO PROFUNDO QUE ES. 727 00:31:25,080 --> 00:31:25,770 ESTÁ DEMASIADO OSCURO. 728 00:31:25,770 --> 00:31:26,900 NECESITAMOS UNA ANTORCHA. 729 00:31:26,900 --> 00:31:27,290 -¿EY? 730 00:31:27,290 --> 00:31:27,690 TENGO UNA ANTORCHA. 731 00:31:27,690 --> 00:31:29,230 AQUÍ. 732 00:31:29,230 --> 00:31:31,150 -¿UNA ANTORCHA, RYAN? 733 00:31:31,150 --> 00:31:34,230 AHORA, ¿POR QUÉ PASARÁS? ¿PARA TENER UNA ANTORCHA? 734 00:31:34,230 --> 00:31:35,910 -¿QUÉ, ESTO? 735 00:31:35,910 --> 00:31:37,690 BUENO, NUNCA LO SABES, ¿verdad? 736 00:31:37,690 --> 00:31:39,350 -POR EJEMPLO, SI USTED QUERÍA ROMPER 737 00:31:39,350 --> 00:31:41,130 ¿EN CASA DEL CUSTODIA? 738 00:31:41,130 --> 00:31:41,900 -¡OH! 739 00:31:41,900 --> 00:31:43,850 -¿QUÉ? 740 00:31:43,850 --> 00:31:45,100 -SERÁ MEJOR QUE TOMES UN MÍRATE TÚ MISMO. 741 00:32:14,020 --> 00:32:15,270 -ESO ES TODO. 742 00:32:22,500 --> 00:32:26,000 -MUY BIEN, CUANDO HAS TOMADO ESO A LA FURGONETA, PUEDES ESPERAR 743 00:32:26,000 --> 00:32:26,490 ¿PARA MÍ? 744 00:32:26,490 --> 00:32:27,990 -MÍRALA. 745 00:32:27,990 --> 00:32:29,970 NO SABE QUÉ LE GOLPEÓ. 746 00:32:29,970 --> 00:32:32,470 PROBABLEMENTE NUNCA HA ESTADO EN EL CATEDRAL ANTES Y AHORA 747 00:32:32,470 --> 00:32:34,180 ELLA HA TENIDO UN ASESINATO, UN ASALTO, Y AHORA ESTO. 748 00:32:43,120 --> 00:32:45,140 -ESPERO QUE TE ESTÉS TRATANDO ESOS HUESOS CON EL 749 00:32:45,140 --> 00:32:46,920 EL RESPETO QUE SE MERECE. 750 00:32:46,920 --> 00:32:48,500 -¿Y CUÁNTO ES ESO? 751 00:32:48,500 --> 00:32:50,790 -BIEN, QUIERO DECIR QUE PODRÍAN SEAN RELIQUIAS SAGRADAS. 752 00:32:50,790 --> 00:32:53,700 PUEDEN SER LOS RESTOS DE EL MISMO SAN ANTONIO. 753 00:32:53,700 --> 00:32:56,420 -¿TENÍA CORAZÓN? ¿PROBLEMA, ENTONCES? 754 00:32:56,420 --> 00:32:59,640 ENCONTRAMOS ESTO. 755 00:32:59,640 --> 00:33:00,940 -ESO ES UN MARCAPASOS. 756 00:33:00,940 --> 00:33:04,270 -AH BUENO, SANTO NO ANTONIO, ENTONCES. 757 00:33:04,270 --> 00:33:08,100 -NO TENDRÁS PROBLEMAS IDENTIFICAR EL CUERPO, ENTONCES. 758 00:33:08,100 --> 00:33:09,280 TENDRÁ UN NÚMERO DE SERIE. 759 00:33:09,280 --> 00:33:10,990 -ESTOY MUY CONSCIENTE DE ESO. 760 00:33:10,990 --> 00:33:12,120 -SÍ, ESTOY SEGURA. 761 00:33:12,120 --> 00:33:15,200 PUEDES RASTREARLO CON SÓLO UNA LLAMADA TELEFÓNICA. 762 00:33:15,200 --> 00:33:17,250 PROCEDIMIENTO POLICIAL ESTÁNDAR. 763 00:33:17,250 --> 00:33:19,420 -ELLA TE AMA. 764 00:33:19,420 --> 00:33:22,650 -ASÍ QUE LOS DIOSES NO SON EXACTAMENTE SONRIENDO A TU MILENIO 765 00:33:22,650 --> 00:33:24,170 AÑO, ¿SON DECANOS? 766 00:33:24,170 --> 00:33:26,130 -¿ELLOS? 767 00:33:26,130 --> 00:33:27,750 -OH, QUIERO DECIR, EL, UH, EL DIOS. 768 00:33:27,750 --> 00:33:31,740 EL, EL ÚNICO Y ÚNICO DIOS DIOS. 769 00:33:31,740 --> 00:33:34,260 -PUES SI LAS COSAS HACEN VAYA EN TRES. 770 00:33:34,260 --> 00:33:35,780 HAS TENIDO EL SET AHORA, DEAN, ¿NO? 771 00:33:35,780 --> 00:33:37,740 ASÍ QUE DEBES CAMBIAR. 772 00:33:37,740 --> 00:33:39,190 -QUIERES DECIR PRIMERO A ESA POBRE NIÑA. 773 00:33:39,190 --> 00:33:39,840 AHORA ESTO. 774 00:33:39,840 --> 00:33:41,580 ¿CUÁL ES EL OTRO? 775 00:33:41,580 --> 00:33:43,360 -TU ACCIDENTE DE ATROPELLO Y HUIDA. 776 00:33:43,360 --> 00:33:45,810 ESO FUE RECIENTE, ¿NO? 777 00:33:45,810 --> 00:33:47,110 -Ciertamente lo fue. 778 00:33:47,110 --> 00:33:50,080 ¿RECUERDAS EXACTAMENTE? ¿CUÁNDO FUE ESO, DEAN? 779 00:33:50,080 --> 00:33:51,930 -OH, NO OLVIDARÉ EL CITA CON PRISA. 780 00:33:51,930 --> 00:33:53,580 17 DE JUNIO. 781 00:33:53,580 --> 00:33:58,380 -OH, Y EN EL, UH, ESTE PUERTA, ¿NO? 782 00:33:58,380 --> 00:34:01,870 -YA ME LO IMAGINABA. 783 00:34:01,870 --> 00:34:03,860 MIRA ESTO. 784 00:34:03,860 --> 00:34:07,350 17 DE JUNIO, PUERTA ESTE. 785 00:34:07,350 --> 00:34:09,340 EL DECANO (FUERA DE LA PANTALLA): MUCHAS GRACIAS. 786 00:34:09,340 --> 00:34:12,330 HABLANTE MASCULINO (FUERA DE PANTALLA: GRACIAS. 787 00:34:12,330 --> 00:34:14,320 -DEAN, ME PREGUNTO SI PODRÍA ¿HABLAR CON USTED? 788 00:34:18,800 --> 00:34:21,290 -EL BELLÉN ES PARA LA ESCUELA DEL CORO. 789 00:34:21,290 --> 00:34:23,280 Y, OH, LAS BANDERAS, PARA LOS NIÑOS. 790 00:34:23,280 --> 00:34:25,270 PERO NO LOS ENTREGUES HASTA EL ÚLTIMO MINUTO. 791 00:34:25,270 --> 00:34:26,270 SÓLO LOS PEGARÁN EN SUS OÍDOS 792 00:34:26,270 --> 00:34:27,760 O COMERLOS O ALGO. 793 00:34:27,760 --> 00:34:28,260 -OH. 794 00:34:28,260 --> 00:34:29,760 ¿DISCULPE? 795 00:34:29,760 --> 00:34:32,210 Yo, uh, me dijeron que hay ¿UNA LLAMADA PARA MÍ? 796 00:34:32,210 --> 00:34:32,540 -SÍ. 797 00:34:32,540 --> 00:34:36,250 ES TU UNIVERSIDAD QUE REGRESA TU LLAMADO. 798 00:34:36,250 --> 00:34:38,810 -UH, ¿NO PODRÍAS OBSTRUCIR? ¿ARRIBA EL TELÉFONO? 799 00:34:38,810 --> 00:34:41,050 ESPERO UNA LLAMADA DESDE EL PALACIO. 800 00:34:41,050 --> 00:34:43,210 -¿BUCKINGHAM O BISHOP'S? 801 00:34:43,210 --> 00:34:44,400 Uh, boxeador de romero. 802 00:34:44,400 --> 00:34:45,830 SÍ. 803 00:34:45,830 --> 00:34:47,080 -¡COSTOS! 804 00:34:49,240 --> 00:34:51,490 DEBES VENIR AL TIENDA DE REGALOS A LA VEZ. 805 00:34:51,490 --> 00:34:53,330 LA POLICÍA HA DESCUBRIDO QUIÉN MATÓ A SU HIJA. 806 00:34:53,330 --> 00:34:54,580 -TE LLAMARÉ DE VUELTA. 807 00:35:08,910 --> 00:35:11,860 -¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 808 00:35:11,860 --> 00:35:13,270 -DISCULPE. 809 00:35:13,270 --> 00:35:16,820 USTED DIJO QUE VIO EL ASESINATO VÍCTIMA, TRISH, EN LA HIERBA 810 00:35:16,820 --> 00:35:18,890 JARDÍN EL DÍA ANTES ¿LA MATARON? 811 00:35:18,890 --> 00:35:20,630 -SÍ. 812 00:35:20,630 --> 00:35:22,610 -¿CERCA DE ESE VIEJO POZO? 813 00:35:22,610 --> 00:35:23,830 -SÍ. 814 00:35:23,830 --> 00:35:24,940 -TAL COMO PENSABA. 815 00:35:24,940 --> 00:35:25,490 GRACIAS. 816 00:35:25,490 --> 00:35:27,670 -SÍ, PERO QUÉ, QUÉ ¿ESTÁ PASANDO? 817 00:35:27,670 --> 00:35:30,440 -IDENTIFICAMOS EL CUERPO EN EL POZO. 818 00:35:30,440 --> 00:35:32,320 DEL MARCAPASOS NÚMERO DE SERIE, COMO 819 00:35:32,320 --> 00:35:34,900 USTED TAN AMABLE SUGERIDO. 820 00:35:34,900 --> 00:35:36,350 -¿Y? 821 00:35:36,350 --> 00:35:39,150 -EL CUERPO ERA LA SRA. BINGHAM'S PRIMER MARIDO. 822 00:35:39,150 --> 00:35:40,180 -¿CANÓN MATHESON? 823 00:35:40,180 --> 00:35:41,170 NO PUEDE SER. 824 00:35:41,170 --> 00:35:43,170 MURIÓ HACE TRES AÑOS EN TIERRA SANTA. 825 00:35:43,170 --> 00:35:44,520 ESTÁ ENTERRADO EN JERUSALÉN. 826 00:35:44,520 --> 00:35:46,650 -ASÍ LOS BINGHAMS HAN LED TODOS A CREER. 827 00:35:46,650 --> 00:35:49,010 PERO QUIZÁS TRISH ENCONTRÓ FUERA DIFERENTE. 828 00:35:52,260 --> 00:35:55,260 -ASÍ LA POLICÍA PIENSA QUE TRISH SABÍA SOBRE EL CUERPO EN 829 00:35:55,260 --> 00:35:57,800 EL POZO Y LOS BINGHAMS LA MATÓ PARA DETENERLA 830 00:35:57,800 --> 00:35:58,260 DECIR CUALQUIER COSA. 831 00:35:58,260 --> 00:36:00,390 -OH, LO QUE QUIERES DECIR ES ELLA LOS ESTABA chantajeando. 832 00:36:00,390 --> 00:36:00,700 NO, NO. 833 00:36:00,700 --> 00:36:01,380 ESO ES IMPOSIBLE. 834 00:36:01,380 --> 00:36:03,270 ELLA NO PUDO HABER SABIDO EL CUERPO ESTABA AHÍ. 835 00:36:03,270 --> 00:36:06,720 HA SIDO FIRMEMENTE SELLADO SIEMPRE YA QUE ELLA VIVIÓ AQUÍ. 836 00:36:06,720 --> 00:36:12,150 [NIÑOS CHARLOTANTES] 837 00:36:12,150 --> 00:36:13,400 -No nos hagas caso. 838 00:36:16,580 --> 00:36:18,560 ¿MCKENDRICK? 839 00:36:18,560 --> 00:36:21,020 ¿PUEDO PRESTARME ESE LENTE? 840 00:36:21,020 --> 00:36:22,500 GRACIAS. 841 00:36:22,500 --> 00:36:23,980 -LO NECESITO DE VUELTA. 842 00:36:23,980 --> 00:36:25,480 -VEN AHORA, MCKENDRICK. 843 00:36:25,480 --> 00:36:29,310 TIEMPO PARA TU ÓRGANO LECCIÓN, CREO. 844 00:36:29,310 --> 00:36:32,390 MI ALMA MAGNIFICA AL SEÑOR. 845 00:36:32,390 --> 00:36:35,770 -NO ERA EL SEÑOR QUE Éramos MAGNIFICO, ¿FUE MCKENDRICK? 846 00:36:35,770 --> 00:36:37,030 GRACIAS. 847 00:36:37,030 --> 00:36:37,980 -Señorita Boxeadora. 848 00:36:37,980 --> 00:36:40,090 SEÑORA. TOMILLO. 849 00:36:40,090 --> 00:36:42,470 USTEDES, SALA DE ESCUELA, 10 MINUTOS. 850 00:36:42,470 --> 00:36:45,350 LOS NIÑOS (FUERA DE ESCENA): Está bien, señor. 851 00:36:45,350 --> 00:36:47,750 -TENGO EL NÚMERO DEL COCHE. 852 00:36:47,750 --> 00:36:48,230 -OH. 853 00:36:48,230 --> 00:36:50,240 ¿QUÉ SE SUPONE QUE YO? ¿QUE VER CON ESTO? 854 00:36:50,240 --> 00:36:51,710 -DESCUBRE A QUIÉN PERTENECE. 855 00:36:51,710 --> 00:36:52,940 UNA LLAMADA TELEFÓNICA. 856 00:36:52,940 --> 00:36:54,970 PROCEDIMIENTO POLICIAL ESTÁNDAR. 857 00:36:54,970 --> 00:36:55,470 -BIEN. 858 00:36:55,470 --> 00:36:57,460 PUEDO HACER ESO EN MI CAMINO. 859 00:36:57,460 --> 00:36:58,710 -¿ADONDE? 860 00:38:15,710 --> 00:38:18,830 -Cuando hayas hecho eso, lo harás. POR FAVOR COMPLETA LO ANTERIOR 861 00:38:18,830 --> 00:38:19,570 ¿BIEN, RYAN? 862 00:38:19,570 --> 00:38:22,190 -POR QUÉ SIEMPRE OBTENGO TODOS LOS ¿TRABAJOS DE MIERDA, POR AQUÍ? 863 00:38:22,190 --> 00:38:25,170 ES COMO TRABAJAR EN UN PANDILLA DE CADENA DE PRISIÓN. 864 00:38:25,170 --> 00:38:27,270 -BIEN, ESTÁS SIRVIENDO A ORACIÓN, ¿NO? 865 00:38:27,270 --> 00:38:27,670 -SÍ. 866 00:38:27,670 --> 00:38:29,260 SOLO SERVICIO COMUNITARIO. 867 00:38:29,260 --> 00:38:30,080 -¿AH, DE VERDAD? 868 00:38:30,080 --> 00:38:33,620 OH, RECUERDAME QUE ES ¿ESTÁS TERMINADO? 869 00:38:33,620 --> 00:38:33,920 -RIENDO. 870 00:38:33,920 --> 00:38:35,870 DIFÍCILMENTE ES UN CRIMEN. 871 00:38:35,870 --> 00:38:38,820 -ALEGRÍA CONDUCIR ES UN CRIMEN, RYAN. 872 00:38:38,820 --> 00:38:39,110 -LO QUE SEA. 873 00:38:39,110 --> 00:38:40,870 SIEMPRE DEVOLVÍA LOS COCHES. 874 00:38:40,870 --> 00:38:42,120 -¿EN REALIDAD? 875 00:38:42,120 --> 00:38:43,140 MMM. 876 00:38:43,140 --> 00:38:46,670 ¿QUÉ PASA CON EL GRIS? ¿COCHE FAMILIAR? 877 00:38:46,670 --> 00:38:47,980 -¿EY? 878 00:38:47,980 --> 00:38:51,870 -EL QUE LE ROCASTE EL 17 DE JUNIO. 879 00:38:51,870 --> 00:38:53,670 -NO SÉ QUÉ ERES HABLANDO DE. 880 00:38:53,670 --> 00:38:55,140 -BIEN, ESTABAS REGRESANDO ¿ESO? 881 00:38:55,140 --> 00:38:56,950 ¿O LO ESTABAS ROBANDO? CUANDO GOLPEAS EL 882 00:38:56,950 --> 00:38:59,000 ¿DEAN POR LA PUERTA ESTE? 883 00:38:59,000 --> 00:39:00,320 -¿QUÉ? 884 00:39:00,320 --> 00:39:01,200 -UM HMM. 885 00:39:01,200 --> 00:39:02,000 AQUÍ VAMOS. 886 00:39:02,000 --> 00:39:03,950 17 DE JUNIO, PUERTA ESTE. 887 00:39:03,950 --> 00:39:04,620 AHÍ ESTÁ EL COCHE. 888 00:39:04,620 --> 00:39:05,840 -¿DÓNDE CONSEGUÍS ESO? 889 00:39:05,840 --> 00:39:08,420 -DESDE EL MÓVIL DE TRISH, COMO BIEN LO SABES. 890 00:39:08,420 --> 00:39:10,390 ¿Era esto lo que buscabas? CUANDO ENTRASTE EN EL 891 00:39:10,390 --> 00:39:11,010 ¿CASA DEL CUSTODIA? 892 00:39:11,010 --> 00:39:12,400 -MIRA, TIENES TODO MAL. 893 00:39:12,400 --> 00:39:15,250 -ESTA FOTOGRAFÍA PODRÍA TENER TE IDENTIFICARON COMO EL GOLPEADO Y 894 00:39:15,250 --> 00:39:16,060 EJECUTAR CONDUCTOR. 895 00:39:16,060 --> 00:39:18,110 CASI MATAS AL DECANO. 896 00:39:18,110 --> 00:39:19,790 Y QUERÍAS CALLAR ESTÁ ARRIBA, ¿NO? 897 00:39:19,790 --> 00:39:21,700 PERO TRISH NO SE TRABAJABA PARA DEJARTE. 898 00:39:21,700 --> 00:39:21,810 -¡NO! 899 00:39:21,810 --> 00:39:23,130 NO FUE ASÍ. 900 00:39:23,130 --> 00:39:26,110 Y ES MEJOR QUE MANTENGAS TU NARIZ FUERA O TENGO QUE ENSEÑARTE 901 00:39:26,110 --> 00:39:26,900 ¿Métete en tus propios asuntos? 902 00:39:26,900 --> 00:39:28,150 -OH NO, NO LO HAGAS. 903 00:39:32,160 --> 00:39:32,640 [suspiro] 904 00:39:32,640 --> 00:39:34,560 GRACIAS DR. JUSTO. 905 00:39:34,560 --> 00:39:36,290 JUSTO A TIEMPO. 906 00:39:36,290 --> 00:39:38,170 -PROBABLEMENTE SALVÉ TU VIDA AHÍ. 907 00:40:02,380 --> 00:40:02,900 -OH. 908 00:40:02,900 --> 00:40:03,330 MCKENDRICK. 909 00:40:03,330 --> 00:40:06,120 ESTABA A PUNTO DE PREGUNTARTE SI ERES EL 910 00:40:06,120 --> 00:40:07,850 CONDUCTOR DE ESTE VEHÍCULO. 911 00:40:07,850 --> 00:40:08,290 -NO SEA TONTO. 912 00:40:08,290 --> 00:40:10,180 NI SIQUIERA PUEDO ALCANZAR LOS PEDALES. 913 00:40:10,180 --> 00:40:12,650 DR. Fairborn me envió a CONSIGUE ESTA MÚSICA DE ÓRGANO. 914 00:40:12,650 --> 00:40:14,550 -OH, ENTONCES ES EL DR. FAIRBORN'S COCHE, ¿ES? 915 00:40:14,550 --> 00:40:14,840 ÉL-- 916 00:40:14,840 --> 00:40:16,580 ÉL-- 917 00:40:16,580 --> 00:40:18,010 PEDALES. 918 00:40:18,010 --> 00:40:23,010 MCKENDRICK, LO HIZO ¿DICES PEDALES? 919 00:40:23,010 --> 00:40:23,490 [Jadeo] 920 00:40:23,490 --> 00:40:25,420 ¡POR CLARO! 921 00:40:25,420 --> 00:40:26,550 Ah, ah. 922 00:40:26,550 --> 00:40:28,750 DÓNDE, DÓNDE ESTÁ EL DR. ¿FAIRBORN AHORA? 923 00:40:28,750 --> 00:40:30,340 -DIJO QUE TENÍA QUE IRSE HASTA LA HIERBA 924 00:40:30,340 --> 00:40:31,590 JARDÍN POR ALGUNA RAZÓN. 925 00:40:34,440 --> 00:40:35,390 -¡RYAN! 926 00:40:35,390 --> 00:40:36,820 ¡SOLO EL HOMBRE! 927 00:40:36,820 --> 00:40:38,260 ¡TENGO UN TRABAJO PARA TI! 928 00:40:38,260 --> 00:40:40,770 -CREO QUE TIENES ALGO MIO. 929 00:40:40,770 --> 00:40:41,740 -¿Yo? 930 00:40:41,740 --> 00:40:42,710 ¿QUÉ? 931 00:40:42,710 --> 00:40:44,750 -UNA FOTOGRAFÍA. 932 00:40:44,750 --> 00:40:45,890 -¿FOTOGRAFÍA? 933 00:40:45,890 --> 00:40:48,210 -EL QUE ESTABAS MIRANDO CON ESA LENTE. 934 00:40:48,210 --> 00:40:50,980 -OH, ESO, ESTA FOTOGRAFÍA. 935 00:40:50,980 --> 00:40:52,900 -SOLO DÁMELO. 936 00:40:52,900 --> 00:40:54,220 -OH, NO PUEDO HACER ESO, DR. JUSTO. 937 00:40:54,220 --> 00:40:57,770 ESTA PODRÍA SER UNA PRUEBA IMPORTANTE SOBRE EL GOLPE DEL DECANO 938 00:40:57,770 --> 00:40:58,930 Y EJECUTAR ACCIDENTE. 939 00:40:58,930 --> 00:41:01,080 -NO TENÍA NADA QUE HACER CON ESO. 940 00:41:01,080 --> 00:41:01,730 -NO, NO. 941 00:41:01,730 --> 00:41:04,070 NO ESTOY SUGERIENDO ESO LO HICISTE. 942 00:41:04,070 --> 00:41:06,860 O DE LO CONTRARIO PODRÍA HABER SIDO TÚ QUE ENTRASTE EN EL 943 00:41:06,860 --> 00:41:10,420 CASA DEL CUSTOS BUSCANDO POR ÉL Y-- 944 00:41:10,420 --> 00:41:13,220 OH DIOS MIO. 945 00:41:13,220 --> 00:41:14,240 ERA USTED. 946 00:41:14,240 --> 00:41:17,120 -VAS A DAR ¿YO ESA FOTO? 947 00:41:17,120 --> 00:41:19,900 O VOY A TENER EL ¿FORZARLO FUERA DE USTED? 948 00:41:19,900 --> 00:41:20,840 -NO SE LO DES A ¡ÉL, ROMERO! 949 00:41:20,840 --> 00:41:22,720 -¡NO VOY A HACER! 950 00:41:22,720 --> 00:41:25,360 -ESE ES SU COCHE EN LA IMAGEN. 951 00:41:25,360 --> 00:41:28,190 Él es el atropellador del decano. CONDUCTOR. 952 00:41:28,190 --> 00:41:31,020 Y NO ERA LA TRISH DE BINGHAMS ESTABA chantajeando con 953 00:41:31,020 --> 00:41:31,690 ESA FOTO. 954 00:41:31,690 --> 00:41:33,670 ERA ÉL. 955 00:41:33,670 --> 00:41:36,040 -¿MATASTE A TRISH? 956 00:41:36,040 --> 00:41:37,670 -VAMOS. 957 00:41:37,670 --> 00:41:39,350 ¿POR QUÉ LA MATARÍA? 958 00:41:39,350 --> 00:41:42,960 -PORQUE ELLA NO PUDO SEGUIR A SU LADO DEL TRATO. 959 00:41:42,960 --> 00:41:45,330 -¿Y QUÉ TRATO SERÍA ESE? 960 00:41:45,330 --> 00:41:46,680 -TU PAGAS EL DINERO. 961 00:41:46,680 --> 00:41:49,630 ELLA BORRA LO INCRIMINANTE FOTO DE SU MÓVIL. 962 00:41:49,630 --> 00:41:52,690 PERO CUANDO LA CONOCiste FUERA DEL CATEDRAL PARA LA PAGO, 963 00:41:52,690 --> 00:41:55,230 HABÍA PERDIDO SU MÓVIL. 964 00:41:55,230 --> 00:41:57,350 PENSABAS QUE ELLA ESTABA INTENTANDO TE TRAICIO, PARA QUE TÚ 965 00:41:57,350 --> 00:41:59,510 LA MATÓ. 966 00:41:59,510 --> 00:42:03,980 -MIS QUERIDAS SEÑORAS, ESTO ES TODO MUY ENTRETENIDO, PERO ERES 967 00:42:03,980 --> 00:42:06,180 OLVIDAR UNA COSA. 968 00:42:06,180 --> 00:42:08,510 NO PODRIA HABER MATARLA PORQUE NO ESTABA CERCA DE ELLA 969 00:42:08,510 --> 00:42:10,380 EN EL MOMENTO. 970 00:42:10,380 --> 00:42:13,020 ESTABA EN EL LOFT DEL ÓRGANO TOCANDO POR LA ÚLTIMA CANCIÓN. 971 00:42:13,020 --> 00:42:17,060 -NO SÓLO ANTES DEL SERVICIO NO LO ERES. 972 00:42:17,060 --> 00:42:18,910 ROMERO, ¿NOS RECUERDAS? OBSERVANDO EN EL MOMENTO QUE EL 973 00:42:18,910 --> 00:42:22,110 LA MÚSICA DE ÓRGANO SONABA MÁS BIEN ¿INSÍPIDA ESA TARDE? 974 00:42:22,110 --> 00:42:22,220 -SÍ. 975 00:42:22,220 --> 00:42:24,470 DELGADO Y ACANTILADO, DIJISTE. 976 00:42:24,470 --> 00:42:26,490 -SIN PEDALES. 977 00:42:26,490 --> 00:42:28,100 SE ESTABA TOCANDO EL ÓRGANO POR ALGUIEN QUE 978 00:42:28,100 --> 00:42:29,890 NO PODÍA ALCANZARLOS. 979 00:42:29,890 --> 00:42:34,220 UN NIÑO PEQUEÑO, POR EJEMPLO, COMO MCKENDRICK. 980 00:42:34,220 --> 00:42:37,140 -Así que MCKENDRICK ESTABA JUGANDO. 981 00:42:37,140 --> 00:42:40,420 MIENTRAS TANTO HABIERAS TENIDO TIEMPO SUFICIENTE PARA ESTAR FUERA DEL 982 00:42:40,420 --> 00:42:43,320 CATEDRAL PARA CONOCER A TRISH ¡Y MATARLA! 983 00:42:43,320 --> 00:42:46,250 -BASTA MUJER. 984 00:42:46,250 --> 00:42:48,020 NO TE ACERQUES MÁS. 985 00:42:48,020 --> 00:42:49,740 ESTÁ BIEN. 986 00:42:49,740 --> 00:42:50,630 ES CIERTO. 987 00:42:50,630 --> 00:42:52,760 EXCEPTO QUE FUE UN ACCIDENTE. 988 00:42:52,760 --> 00:42:53,310 SÓLO LE GOLPEÉ. 989 00:42:53,310 --> 00:42:55,770 CAYÓ CONTRA LA ESTATUA. 990 00:42:55,770 --> 00:42:57,270 NO QUISE MATAR A NADIE. 991 00:42:57,270 --> 00:42:58,740 PERO ESTA VEZ. 992 00:42:58,740 --> 00:42:59,720 OH. 993 00:42:59,720 --> 00:43:00,700 UHH. 994 00:43:00,700 --> 00:43:03,640 ¡QUIÉNAAAAAA! 995 00:43:03,640 --> 00:43:05,110 [UN ACCIDENTE] 996 00:43:05,110 --> 00:43:07,070 -DR. ¡BELLO! 997 00:43:07,070 --> 00:43:08,050 -¿DÓNDE ESTÁ? 998 00:43:08,050 --> 00:43:10,240 -ÉL, UH, ACABA DE TROPEAR ¡Y CAYÓ! 999 00:43:17,970 --> 00:43:20,660 -RYAN, CREÍ QUE TE LO DIJE PARA LLENAR ESE POZO. 1000 00:43:20,660 --> 00:43:21,660 -AW, SABES, ESTOY REALMENTE LO SIENTO. 1001 00:43:21,660 --> 00:43:22,970 ES SOLO CON TODO ESO ESTA PASANDO YO 1002 00:43:22,970 --> 00:43:23,950 NO HE TENIDO SUFICIENTE TIEMPO. 1003 00:43:23,950 --> 00:43:25,980 -BIEN, NUNCA, NUNCA, NUNCA HAGO ALGO 1004 00:43:25,980 --> 00:43:28,510 ¡TE LO DIGO NUNCA OTRA VEZ! 1005 00:43:28,510 --> 00:43:30,710 -NO TE QUEDES AHÍ. 1006 00:43:30,710 --> 00:43:31,900 ¿A QUÉ ESTÁS ESPERANDO? 1007 00:43:31,900 --> 00:43:33,640 ¿LA UNIDAD DE RESCATE DEL POZO DEL POZO? 1008 00:43:33,640 --> 00:43:36,120 ¡SIGUE CON ELLO! 1009 00:43:36,120 --> 00:43:41,450 -¿Realmente tienes un pozo? ¿UNIDAD DE RESCATE DEL EJE? 1010 00:43:41,450 --> 00:43:42,980 -OH SÍ. 1011 00:43:42,980 --> 00:43:44,230 PROCEDIMIENTO POLICIAL ESTÁNDAR. 1012 00:43:59,350 --> 00:44:01,480 -NO LA VAS A CONOCER MAJESTAD VESTIDA 1013 00:44:01,480 --> 00:44:02,590 ASÍ, ¿Y TÚ? 1014 00:44:02,590 --> 00:44:04,990 -OH, LA REINA NO ESPERARÁ NOSOTROS A DISFRAZARNOS. 1015 00:44:04,990 --> 00:44:06,240 SÓLO SOMOS JARDINEROS. 1016 00:44:06,240 --> 00:44:08,410 -PERO SEÑORITA BOXER OBVIAMENTE TIENE OTRAS IDEAS. 1017 00:44:08,410 --> 00:44:08,890 -OH, NO. 1018 00:44:08,890 --> 00:44:09,370 NO. 1019 00:44:09,370 --> 00:44:10,670 ESTA ES SU IDEA. 1020 00:44:10,670 --> 00:44:13,550 Acabo de venir a SU FORMA DE PENSAR. 1021 00:44:13,550 --> 00:44:14,050 -¿EN REALIDAD? 1022 00:44:14,050 --> 00:44:16,530 -SÍ. 1023 00:44:16,530 --> 00:44:19,000 ¡ROMERO! 1024 00:44:19,000 --> 00:44:21,470 QUE ESTAS HACIENDO ¿Usando eso? 1025 00:44:21,470 --> 00:44:24,900 -BIEN QUE ESTAS HACIENDO ¿Usando eso? 1026 00:44:24,900 --> 00:44:27,020 -DIJISTE QUE DEBERÍAMOS VESTIRNOS Y Me di cuenta de que tenías razón. 1027 00:44:27,020 --> 00:44:29,500 -OH. 1028 00:44:29,500 --> 00:44:29,990 OH. 1029 00:44:29,990 --> 00:44:30,990 -VENIR TAMBIÉN. 1030 00:44:30,990 --> 00:44:32,240 LUGARES YA, TODOS. 1031 00:45:13,150 --> 00:45:15,130 -OH, LAURA. 1032 00:45:15,130 --> 00:45:18,550 BUENO, ESE ES TU OBE HACIA ARRIBA EL PICO. 1033 00:45:18,550 --> 00:45:20,000 -¿POR QUÉ? 1034 00:45:20,000 --> 00:45:23,410 A ELLA NO PARECÍA IMPORTARLE ESO NO ME HABÍA DISFRAZADO. 1035 00:45:23,410 --> 00:45:24,590 -NO ES ESO. 1036 00:45:24,590 --> 00:45:25,990 ES LO QUE DIJISTE. 1037 00:45:25,990 --> 00:45:27,330 -Apenas hablé. 1038 00:45:27,330 --> 00:45:31,470 SOLO CUANDO ELLA PREGUNTO QUÉ ESTA PLANTA ERA. 1039 00:45:31,470 --> 00:45:32,060 -¿Y TÚ DIJISTE? 1040 00:45:32,060 --> 00:45:34,350 -MÉTATE EN TU PROPIO NEGOCIO. 1041 00:45:34,350 --> 00:45:48,220 [Jadeo] 1042 00:45:48,220 --> 00:46:37,000 [TEMA MÚSICA] 1042 00:46:38,305 --> 00:46:44,305 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org