1
00:01:23,125 --> 00:01:26,749
Πήγαινε, Ρόζα! Πήγαινε, τρέξε!
Άντε! Έλα, τρέξε!

2
00:01:26,750 --> 00:01:30,249
Ρόζα, τρέξε! Τρέξιμο! Τρέξε, Ρόζα!

3
00:01:30,250 --> 00:01:32,250
Πήγαινε, πήγαινε!

4
00:01:36,125 --> 00:01:38,625
Συνέχισε, Ρόζι! Πήγαινε, Ρόουζ, πήγαινε!

5
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
Πήγαινε, συνεχίστε, συνεχίστε!
Συνέχισε, πρωταθλητής! Προχωρώ!

6
00:01:43,500 --> 00:01:44,500
Ρόζι!

7
00:01:47,000 --> 00:01:49,749
Συνέχισε, πρωταθλητής!

8
00:01:49,750 --> 00:01:52,625
Έλα, Ρόζα!

9
00:01:53,000 --> 00:01:56,124
Πήγαινε, Ρόζα! τα πας υπέροχα,
τα πας υπέροχα.

10
00:01:56,125 --> 00:01:59,250
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, Ρόζα!
Πήγαινε, πήγαινε! Μη σταματάς!

11
00:02:02,125 --> 00:02:05,749
Άντε, μην σταματάς!
Έλα, συνέχισε, μαμά!

12
00:02:05,750 --> 00:02:09,374
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Άντε, συνεχίστε!

13
00:02:09,375 --> 00:02:10,624
Μη σταματάς!

14
00:02:10,625 --> 00:02:14,124
Έλα, Ροζίτα, έλα!
Αυτό είναι όλο! Μετακινήστε το!

15
00:02:14,125 --> 00:02:15,999
Έλα, Ροζίτα, ορίστε!

16
00:02:16,000 --> 00:02:18,250
Μετακινήστε το! Αυτό είναι όλο!

17
00:02:22,500 --> 00:02:25,500
- Έλα, ορίστε!
- Πήγαινε, πρωταθλητής!

18
00:02:29,750 --> 00:02:31,250
Είμαστε εδώ, Ρόζα!

19
00:02:32,375 --> 00:02:34,250
- Ρόζα...
- Ρόζα!

20
00:02:35,375 --> 00:02:37,249
- Τι κάνει;
- Δεν είδε τη γραμμή του τερματισμού.

21
00:02:37,250 --> 00:02:39,125
- Τελείωσε!
- Δεν είδε τη γραμμή του τερματισμού.

22
00:02:39,250 --> 00:02:40,500
- Πήγαινε πίσω της.
- Ρόζα!

23
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Ο ΓΑΜΟΣ ΤΗΣ ΡΟΖΑΣ

24
00:04:11,875 --> 00:04:13,250
Αυτό πάει εδώ...

25
00:04:14,500 --> 00:04:15,750
Όχι, αυτό.

26
00:04:18,625 --> 00:04:20,000
Εντάξει, αυτό.

27
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Αυτό.

28
00:04:24,125 --> 00:04:25,374
Καλημέρα Ρόζα.

29
00:04:25,375 --> 00:04:26,500
Γεια σου, Άνα.

30
00:04:29,000 --> 00:04:30,624
Δεν είναι κακοί.

31
00:04:30,625 --> 00:04:33,249
- Όλα αυτά είναι από την αποθήκη;
- Ναι.

32
00:04:33,250 --> 00:04:35,249
Τέλος πάντων, μπορεί να χρειαστούμε περισσότερα.

33
00:04:35,250 --> 00:04:37,374
Κάλεσαν χθες,
θέλουν μεγάλη σκηνή

34
00:04:37,375 --> 00:04:39,875
με περιορισμένο προϋπολογισμό,
πάντα το ίδιο.

35
00:04:44,500 --> 00:04:47,750
- Πάω. Θα είμαι η αίθουσα ελέγχου.
- Εντάξει.

36
00:04:48,625 --> 00:04:49,749
Καλημέρα.

37
00:04:49,750 --> 00:04:51,999
- Γεια σου, Ελβίρα. Καλημέρα.
- Καλημέρα.

38
00:04:52,000 --> 00:04:53,250
Γειά σου.

39
00:04:57,000 --> 00:04:58,749
Κορίτσια, τα πράγματα του γάμου...

40
00:04:58,750 --> 00:05:01,749
είναι σε αυτό το ράφι, εντάξει;

41
00:05:01,750 --> 00:05:05,375
Ντύσου, πρέπει να είσαι
έτοιμο κατά ένα τέταρτο να.

42
00:05:06,750 --> 00:05:09,875
- Το δικό σου είναι σε μια κρεμάστρα στο πίσω μέρος.
- Εντάξει.

43
00:05:10,500 --> 00:05:11,250
Ναι, ναι.

44
00:05:11,251 --> 00:05:12,999
Υπομονή,

45
00:05:13,000 --> 00:05:15,874
Θα το τραβήξω, εντάξει;
Σου φαίνεται καταπληκτικό.

46
00:05:15,875 --> 00:05:18,874
Όχι, το άφησα έξω.
Το άφησα έξω, ναι.

47
00:05:18,875 --> 00:05:22,874
Κοίτα, είναι εδώ.
Το έκλεισα εδώ.

48
00:05:22,875 --> 00:05:25,624
- Είναι κάπως σαν να συζητήσαμε.
- Ναι, εντελώς.

49
00:05:25,625 --> 00:05:29,124
Διαφορετικά χρώματα και στυλ, σωστά;

50
00:05:29,125 --> 00:05:31,499
Για κάτι πιο φρέσκο,

51
00:05:31,500 --> 00:05:33,583
- πιο καινοτόμο.
- Το λατρεύω.

52
00:05:33,667 --> 00:05:35,749
Αυτό είναι υπέροχο, το λατρεύω.

53
00:05:35,750 --> 00:05:37,999
Έχει μια κομψή πινελιά.
Σας αρέσει;

54
00:05:38,000 --> 00:05:40,249
Το λατρεύω. Ευχαριστώ, Άνα.

55
00:05:40,250 --> 00:05:41,500
χαίρομαι.

56
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
Άνοιξε μου αυτό.
Κι αυτό.

57
00:05:51,750 --> 00:05:53,375
Αυτό.

58
00:05:59,875 --> 00:06:00,875
Παλτό;

59
00:06:05,125 --> 00:06:07,374
- Γεια, μαμά.
- Γεια, γλυκιά μου.

60
00:06:07,375 --> 00:06:11,499
- Έχω δύο τηλεφωνήματα από σένα.
- Ναι, δεν έχουμε μιλήσει για μέρες.

61
00:06:11,500 --> 00:06:14,249
- Πώς είναι όλα;
- Ωραία, ωραία.

62
00:06:14,250 --> 00:06:15,750
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.

63
00:06:16,125 --> 00:06:19,000
Τα δίδυμα εναλλάσσονται
κρατώντας με ξύπνιο όλη τη νύχτα.

64
00:06:19,625 --> 00:06:22,250
Πώς είναι όλα;
Πώς είναι η δουλειά;

65
00:06:22,625 --> 00:06:26,124
- Παράτησα τη δουλειά μου, μαμά.
- Τι;

66
00:06:26,125 --> 00:06:28,625
Ναί. Δεν άξιζε τον κόπο.
Θα σου πω αργότερα.

67
00:06:29,000 --> 00:06:31,999
Μα Λυδία πώς μπορεί
δεν αξίζει τον κόπο,

68
00:06:32,000 --> 00:06:33,624
ακόμα κι αν ήταν μόλις τρεις μέρες;

69
00:06:33,625 --> 00:06:36,624
Κόβεις αρκετά
πηγαίνοντας στο Μάντσεστερ.

70
00:06:36,625 --> 00:06:39,250
Θα ξεφύγεις πραγματικά
αν παρατήσεις τη δουλειά.

71
00:06:39,625 --> 00:06:41,499
Μαμά, σε παρακαλώ.

72
00:06:41,500 --> 00:06:43,124
Σας παρακαλώ, πραγματικά.

73
00:06:43,125 --> 00:06:45,749
Σου το έχω πει χίλιες φορές
να μην τρέχω τη ζωή μου.

74
00:06:45,750 --> 00:06:48,749
Πάω, είμαι με τα παιδιά.
Θα τα πούμε κάποια άλλη στιγμή, εντάξει;

75
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Η Λυδία...

76
00:06:53,625 --> 00:06:56,875
Είναι ο Αρμάντο, ο αδερφός σου.
Δεν μπορώ να πάω στην ώρα μου με τα παιδιά απόψε.

77
00:06:57,250 --> 00:07:00,499
Παρακαλώ δώστε τους δείπνο
και να τα βάλεις για ύπνο πριν τις 10, εντάξει;

78
00:07:00,500 --> 00:07:03,125
Ευχαριστώ. Είσαι τόσο γλυκιά. Ciao.

79
00:07:04,875 --> 00:07:05,875
Μικρόκοσμος!

80
00:07:06,875 --> 00:07:08,000
Δεν υπάρχουν δημητριακά.

81
00:07:19,375 --> 00:07:20,875
Δεν καταλαβαίνουμε λέξη!

82
00:07:22,500 --> 00:07:24,125
- Δεν με καταλαβαίνεις;
- Όχι.

83
00:07:25,625 --> 00:07:26,250
Όχι.

84
00:07:26,750 --> 00:07:28,625
Η θεία Ρόζα θα σου δώσει δείπνο.

85
00:07:33,000 --> 00:07:34,250
Στις 9:30, πηγαίνετε για ύπνο.

86
00:07:43,375 --> 00:07:44,375
Rosi, αγαπητή.

87
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
Λαούρα!

88
00:07:49,250 --> 00:07:52,125
Rosi, γλυκιά μου. Ευχαριστώ ένα σωρό.

89
00:07:54,250 --> 00:07:57,249
Τόνι, άκου:
Να είσαι καλά με τη Ρόζι.

90
00:07:57,250 --> 00:08:00,249
Γλυκιά μου, θα μου λείψεις κι εμένα.

91
00:08:00,250 --> 00:08:03,874
Σου έφερα αυτή την τσάντα
και η κουβέρτα της, το παιχνίδι της...

92
00:08:03,875 --> 00:08:05,375
ΟΚ.

93
00:08:06,000 --> 00:08:08,124
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

94
00:08:08,125 --> 00:08:10,374
- Καλή διασκέδαση.
- Λοιπόν, γλυκιά μου...

95
00:08:10,375 --> 00:08:12,249
- Χαλαρώνεις.
- Εντάξει.

96
00:08:12,250 --> 00:08:13,999
- Ευχαριστώ.
- Καλά να περάσεις.

97
00:08:14,000 --> 00:08:15,624
- 'Αντίο.
- Σε αγαπώ. Ευχαριστώ.

98
00:08:15,625 --> 00:08:17,000
«Αντίο».

99
00:08:19,625 --> 00:08:21,375
Γεια, Toni!

100
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
Ναι, Ράφα;

101
00:08:31,250 --> 00:08:32,999
Ναι, πήγα χθες.

102
00:08:33,000 --> 00:08:36,249
Ομορφος.
Έχουν στρώσει μόνο ένα μέρος...

103
00:08:36,250 --> 00:08:40,250
Αλλά τους είπα να το πλακώσουν
μέχρι πάνω, Ρόζα.

104
00:08:40,875 --> 00:08:44,624
είναι όμορφο,
ο άντρας μου είπε ότι είναι...

105
00:08:44,625 --> 00:08:47,499
Ναι, είναι πιο μοντέρνο,
αυτό είναι το θέμα τώρα.

106
00:08:47,500 --> 00:08:49,874
Θα του τηλεφωνήσω,
Θα του μιλήσω, αλλά...

107
00:08:49,875 --> 00:08:53,499
ελάτε στο διαμέρισμα
και προσέξτε να το κάνει σωστά.

108
00:08:53,500 --> 00:08:56,249
Ναι, Ράφα, αργότερα.
Έχω μια δουλειά τώρα,

109
00:08:56,250 --> 00:08:58,374
Θα περάσω αργότερα.

110
00:08:58,375 --> 00:08:59,875
Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

111
00:09:00,500 --> 00:09:03,374
ΑΡΜΑΝΤΟ, ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΟΙΜΟΥΝΤΑΙ

112
00:09:03,375 --> 00:09:06,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΔΕΡΦΗ!

113
00:09:06,750 --> 00:09:10,500
ΡΑΦΑ, ΗΜΟΥΝ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΟΥ.
ΘΑ ΤΑ ΣΤΑΛΟΥΝ ΟΛΑ.

114
00:09:10,875 --> 00:09:14,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΓΑΠΗ.

115
00:09:15,750 --> 00:09:18,374
Κορίτσι μου, είναι αδύνατο να σε πιάσεις.

116
00:09:18,375 --> 00:09:22,375
Για να σου πω ότι το είχα σκεφτεί
για κάτι. Τηλεφώνησέ με.

117
00:09:24,000 --> 00:09:25,750
ΝΕΡΟ ΚΑΘΕ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΗΜΕΡΕΣ

118
00:09:27,875 --> 00:09:30,874
ΕΦΥΓΕ ΓΙΑ 20 ΜΕΡΕΣ. ΑΦΗΣΕ ΣΕΝΑ
ΤΑ ΦΥΤΑ. ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥΣ.

119
00:09:30,875 --> 00:09:32,000
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ!

120
00:09:33,875 --> 00:09:34,875
Μητέρα του Θεού...

121
00:09:36,250 --> 00:09:39,374
Ρόζα, γλυκιά μου,
το κόμμα έχει προωθηθεί.

122
00:09:39,375 --> 00:09:43,499
Είναι αύριο. Ξέρω ότι έφυγες αργά,
αλλά θα υπάρχουν 150 επιπλέον,

123
00:09:43,500 --> 00:09:44,874
συν τους ηθοποιούς...

124
00:09:44,875 --> 00:09:46,375
ΝΕΡΟ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
ΔΥΟ Ποτήρια

125
00:09:48,125 --> 00:09:50,624
Ρόζα, είναι Mercedes.
Απλά σου υπενθυμίζω ότι ο πατέρας σου

126
00:09:50,625 --> 00:09:53,874
έχει δοκιμές μαζί μας αυτή την εβδομάδα.
Του είπαμε και εμείς.

127
00:09:53,875 --> 00:09:55,000
Καλώς.

128
00:10:21,625 --> 00:10:24,249
Μπαμπά, τι κάνεις εδώ;

129
00:10:24,250 --> 00:10:26,499
Σίγουρα θα γυρίσεις σπίτι αργά.

130
00:10:26,500 --> 00:10:29,749
Είπαμε ότι θα έρθετε το Σαββατοκύριακο.

131
00:10:29,750 --> 00:10:30,750
Δικαίωμα.

132
00:10:31,625 --> 00:10:32,749
Ετσι;

133
00:10:32,750 --> 00:10:35,749
Δεν μου αρέσει να είμαι μόνος στο σπίτι,
Ροζίτα, το ξέρεις αυτό.

134
00:10:35,750 --> 00:10:38,749
- Σίγουρα.
- Σκεφτόμουν,

135
00:10:38,750 --> 00:10:40,624
- Για να δούμε τι πιστεύετε.
- Ναι.

136
00:10:40,625 --> 00:10:42,624
Αφού έφυγε η Λυδία

137
00:10:42,625 --> 00:10:45,000
και το δωμάτιό της είναι άδειο,

138
00:10:46,750 --> 00:10:48,750
Μετακομίζω εδώ.

139
00:10:52,250 --> 00:10:54,125
- Τι;
- Έρχομαι εδώ!

140
00:10:54,500 --> 00:10:56,499
Μου αρέσει να είμαι μαζί σου.

141
00:10:56,500 --> 00:11:00,249
Αντί να έρθουμε για μεσημεριανό τώρα
και μετά, πηγαίνοντας πέρα δώθε,

142
00:11:00,250 --> 00:11:03,624
με δύο κουζίνες, δύο ψυγεία,
δύο εκδρομές για ψώνια,

143
00:11:03,625 --> 00:11:06,874
Μετακομίζω και θα είμαστε μαζί.

144
00:11:06,875 --> 00:11:10,249
Μπαμπά, δεν μπορείς να μετακομίσεις εδώ μέσα.

145
00:11:10,250 --> 00:11:13,874
Επισκεφτείτε όσο συχνά θέλετε,
αλλά μετά πας σπίτι.

146
00:11:13,875 --> 00:11:15,625
Είμαι μόλις εδώ, μπαμπά.

147
00:11:16,125 --> 00:11:17,374
Βλέπεις; Γι' αυτό.

148
00:11:17,375 --> 00:11:20,499
Μετακομίζω, δίνω ένα χέρι,

149
00:11:20,500 --> 00:11:22,124
και ασχολείστε με την επιχείρησή σας.

150
00:11:22,125 --> 00:11:25,249
- Κοίτα, σκούπισα το πάτωμα.
- Σωστά.

151
00:11:25,250 --> 00:11:26,999
Και έκανα κάποιες δουλειές,

152
00:11:27,000 --> 00:11:29,375
το ψυγείο σου ήταν άδειο...

153
00:11:30,125 --> 00:11:32,124
Και πήγα στη συνάντηση,
πέρασε ο ιδιοκτήτης.

154
00:11:32,125 --> 00:11:34,999
- Σκατά, αυτό ήταν σήμερα!
- Μην ανησυχείς.

155
00:11:35,000 --> 00:11:37,375
Του είπα ότι όλα ήταν υπέροχα.

156
00:11:38,250 --> 00:11:41,500
Πώς μπορείς να του το πεις αυτό;
Ο τόπος καταρρέει.

157
00:11:41,875 --> 00:11:43,625
Ας μην είμαστε αντικρουόμενοι, κορίτσι μου.

158
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
- Πάω για ύπνο.
- Δεν μπορείς να μετακομίσεις, μπαμπά.

159
00:11:48,625 --> 00:11:49,875
Γιατί όχι;

160
00:11:53,125 --> 00:11:55,750
-Επειδή...
- Υπάρχει πρόβλημα;

161
00:11:57,125 --> 00:11:59,499
- Μπαμπά...
- Θα είμαστε υπέροχα εδώ.

162
00:11:59,500 --> 00:12:00,749
Θα δεις.

163
00:12:00,750 --> 00:12:03,249
Σου άφησα λίγο ψάρι για δείπνο.

164
00:12:03,250 --> 00:12:06,750
- Πες μου αύριο, ε;
- Περίμενε.

165
00:12:07,125 --> 00:12:09,750
Churros για πρωινό αύριο.

166
00:12:11,000 --> 00:12:13,874
Θα δεις τι υπέροχο
θα είναι μαζί.

167
00:12:13,875 --> 00:12:15,750
Λοιπόν, τα λέμε αύριο.

168
00:13:29,500 --> 00:13:32,124
Ρόζα, τα χρώματα είναι ωραία,

169
00:13:32,125 --> 00:13:34,874
αλλά θα χρειαστούν όλες αλλαγές.

170
00:13:34,875 --> 00:13:38,000
Α, ακόμα δεν έχουν λυθεί
το θέμα του πλυντηρίου.

171
00:13:38,875 --> 00:13:41,125
Πρέπει να τα πάρεις όλα
σπίτι ξανά, αγάπη μου.

172
00:13:51,750 --> 00:13:53,875
<i>"Ορκίζομαι να σε φροντίζω,"</i>

173
00:13:54,750 --> 00:13:58,250
Ορκίζομαι να σε σέβομαι,
Ορκίζομαι να σε αγαπώ.

174
00:13:59,375 --> 00:14:02,750
Ορκίζομαι να είμαι πάντα μαζί σου,
σε καλές και κακές στιγμές.

175
00:14:05,500 --> 00:14:07,125
Ορκίζομαι να είμαι πιστός...

176
00:14:08,125 --> 00:14:10,000
όλες τις μέρες της ζωής μου...

177
00:14:16,875 --> 00:14:18,500
μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.

178
00:14:26,250 --> 00:14:30,125
- Μπαμπά.
- Γεια. Καλημέρα. Που είσαι;

179
00:14:30,875 --> 00:14:33,124
Βλέπω ότι δεν είχες το ψάρι.

180
00:14:33,125 --> 00:14:36,374
Κάτι επείγον προέκυψε και...

181
00:14:36,375 --> 00:14:39,249
κάνουμε γυρίσματα έξω από την πόλη.
Θα λείπω λίγες μέρες.

182
00:14:39,250 --> 00:14:41,124
Θα πρέπει να μείνετε στη θέση σας

183
00:14:41,125 --> 00:14:43,499
και θα σου πω
όταν θα επιστρέψω στη Βαλένθια.

184
00:14:43,500 --> 00:14:46,999
Θεέ μου, αυτό είναι κακή τύχη.
Μόλις...

185
00:14:47,000 --> 00:14:48,874
- Σίγουρα.
- Ξέρεις.

186
00:14:48,875 --> 00:14:51,499
Λοιπόν, ελπίζω να πάει καλά.

187
00:14:51,500 --> 00:14:54,625
Πες μου πότε θα γυρίσεις
για να μπορέσω να μετακομίσω ξανά.

188
00:14:55,750 --> 00:14:58,749
Θυμάμαι
έχετε εξετάσεις αίματος αυτήν την εβδομάδα.

189
00:14:58,750 --> 00:14:59,874
Πάρτε ένα ταξί.

190
00:14:59,875 --> 00:15:02,749
Θα ρωτήσω τον Αρμάντο ή τη Βάιολετ
να πάω μαζί σου.

191
00:15:02,750 --> 00:15:05,124
Μου αρέσει να πηγαίνω μαζί σου.

192
00:15:05,125 --> 00:15:06,874
Αυτό μου αρέσει,

193
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
και μετά πάμε για πρωινό μαζί,
churros.

194
00:15:10,750 --> 00:15:12,374
Αλλά και οι δυο μας.

195
00:15:12,375 --> 00:15:14,000
Φυσικά, μπαμπά, κι εγώ.

196
00:15:14,750 --> 00:15:17,750
- Ελπίζω να πάει καλά.
- Μεγάλο φιλί.

197
00:15:26,500 --> 00:15:29,624
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΤΟΝ ΠΑΜΠΑ
ΓΙΑ ΜΕΡΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΑΙΜΑΤΟΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ

198
00:15:29,625 --> 00:15:31,874
...άνθρωποι όλων των ηλικιών,

199
00:15:31,875 --> 00:15:35,874
για να αναγνωρίσετε τα συμπτώματα.
Μπορεί να σώσει τη ζωή μας

200
00:15:35,875 --> 00:15:39,374
και οποιονδήποτε μαζί μας εκείνη τη στιγμή.

201
00:15:39,375 --> 00:15:41,999
Τα κύρια συμπτώματα είναι:

202
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
δυσκολία στην ομιλία, δυσκολία στο περπάτημα,

203
00:15:47,000 --> 00:15:49,124
πονοκέφαλος, σύγχυση...

204
00:15:49,125 --> 00:15:51,749
Με οποιοδήποτε από αυτά τα συμπτώματα,

205
00:15:51,750 --> 00:15:55,249
είναι απαραίτητο να καλέσετε επείγοντα περιστατικά
και ενεργήστε γρήγορα.

206
00:15:55,250 --> 00:15:59,000
Αρμάντο, δουλεύω.

207
00:15:59,625 --> 00:16:01,499
Μου τηλεφώνησες 15 φορές.
Τι συμβαίνει;

208
00:16:01,500 --> 00:16:05,500
Άκου Βιολέτα, ο μπαμπάς πρέπει να συλληφθεί
για κάποιες εξετάσεις αίματος.

209
00:16:06,500 --> 00:16:07,874
Γιατί δεν πάει η Ρόζα;

210
00:16:07,875 --> 00:16:10,999
Δεν θα πάρει περισσότερο από μία ώρα.

211
00:16:11,000 --> 00:16:12,749
Δεν μπορώ, η εβδομάδα μου είναι τόσο ταραχώδης.

212
00:16:12,750 --> 00:16:15,374
Άκου, πρέπει να φύγω, είμαι απασχολημένος.
Εντάξει, ciao.

213
00:16:15,375 --> 00:16:17,375
Αρμάντο... Αρμάντο!

214
00:16:18,625 --> 00:16:19,750
Τι πόνος στον κώλο!

215
00:16:57,500 --> 00:16:58,750
Ροζίτα!

216
00:17:03,875 --> 00:17:05,000
Μαμά!

217
00:17:05,375 --> 00:17:06,500
Μαμά!

218
00:17:10,125 --> 00:17:12,125
Τι κάνεις;

219
00:17:14,625 --> 00:17:17,000
Ράφτρα ΧΩΡΙΣ ΔΡΑΧΤΥΧΗ,
ΡΑΒΕΙ ΚΑΚΩΣ ΚΑΙ ΡΑΒΕΙ ΛΙΓΟΤΕΡΟ

220
00:18:12,750 --> 00:18:16,625
ΜΟΝΔΙΣΤΕΣ «ΑΜΑΠΟΛΑ».

221
00:19:08,500 --> 00:19:10,125
Η μοδίστρα...

222
00:19:36,500 --> 00:19:38,874
-Τι είπε;
- Ότι κόβουν προσωπικό.

223
00:19:38,875 --> 00:19:41,499
Η Μαρίσα ακούει πολλά πράγματα
και ανακαλύπτει τα πάντα.

224
00:19:41,500 --> 00:19:42,875
<i>Κανείς δεν απολύεται.</i>

225
00:19:43,375 --> 00:19:44,624
Ρόζι!

226
00:19:44,625 --> 00:19:48,374
Πήρα τηλέφωνο και τίποτα.
Πού έφτασες;

227
00:19:48,375 --> 00:19:51,374
Είναι για τον μπαμπά, αγάπη μου.
Είμαι στη μέση ενός συνεδρίου.

228
00:19:51,375 --> 00:19:52,749
Είναι τόσο κακό timing.

229
00:19:52,750 --> 00:19:56,249
Μπορεί να πάει μόνος του.
Θα του στείλουμε ταξί, εντάξει;

230
00:19:56,250 --> 00:19:57,874
Κάλεσέ με και θα δούμε.

231
00:19:57,875 --> 00:20:00,999
- Πού νομίζεις ότι πας;!
- Σπίτι, Βιολέτα.

232
00:20:01,000 --> 00:20:02,624
Σπίτι; Αποκλείεται.

233
00:20:02,625 --> 00:20:05,958
Μαριλό! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε... εφτά τζιν και τόνικ!

234
00:20:06,042 --> 00:20:07,625
- Γεια!
- Ναι!

235
00:20:11,250 --> 00:20:14,124
Που είσαι; Κάνε μου τη χάρη
και έλα όποτε μπορείς.

236
00:20:14,125 --> 00:20:18,000
Υπάρχουν όλα τα νέα πράγματα από
την αποθήκη, δεν μπορούμε να ντύσουμε τα επιπλέον.

237
00:20:20,000 --> 00:20:21,749
Άκου, Ρόζα, είναι ο Ράφα.

238
00:20:21,750 --> 00:20:24,624
Μου είπε ο ηλεκτρολόγος
σταματάει στο σπίτι.

239
00:20:24,625 --> 00:20:27,625
Ίσως μπορείτε να περάσετε, εντάξει;
Μπορούμε να έχουμε δείπνο μετά.

240
00:20:29,500 --> 00:20:32,624
Ρόζα, δεν τα καταφέρνω
με τα παιδιά και σήμερα.

241
00:20:32,625 --> 00:20:35,499
Αν μου κάνεις αυτή τη χάρη...
Η Μάργκα τα παίρνει την Κυριακή.

242
00:20:35,500 --> 00:20:39,125
Αν τους δώσεις δείπνο
και βάλε τα στο κρεβάτι...

243
00:21:05,125 --> 00:21:06,875
Έτσι; Τι πιστεύεις;

244
00:21:09,000 --> 00:21:10,249
Νομίζω ότι είναι ανόητο.

245
00:21:10,250 --> 00:21:13,749
Όλα αυτά μπορούν να μετατραπούν
στις τάξεις,

246
00:21:13,750 --> 00:21:16,874
- άλλες τέσσερις αίθουσες διδασκαλίας.
- Θα σου κοστίσει μια περιουσία, Αρμάντο.

247
00:21:16,875 --> 00:21:18,624
Δεν είναι μια περιουσία, μην υπερβάλλετε.

248
00:21:18,625 --> 00:21:22,374
Δεν θα είναι δωρεάν, αλλά θα το είχα
να πληρώσω λίγο περισσότερο από ό,τι κάνω ήδη.

249
00:21:22,375 --> 00:21:23,749
Σίγουρα, και πώς;

250
00:21:23,750 --> 00:21:25,999
Μια δεύτερη υποθήκη
και θα πουλήσω το εργαστήριο.

251
00:21:26,000 --> 00:21:28,749
- Το εργαστήριο της μητέρας σου;
- Το εργαστήριο της μαμάς.

252
00:21:28,750 --> 00:21:31,583
- Έχεις μιλήσει με τους άλλους;
- Ναι. Λοιπόν, όχι.

253
00:21:31,667 --> 00:21:33,749
Όχι ακόμα,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσουν.

254
00:21:33,750 --> 00:21:35,874
Η Ρόζα χάλασε,
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα χρήματα.

255
00:21:35,875 --> 00:21:38,499
Η Βιολέτα ήθελε ήδη να το πουλήσει
και δεν νομίζω ότι νοιάζεται ο μπαμπάς μου.

256
00:21:38,500 --> 00:21:41,499
Το εργαστήριο είναι κλειστό,
είναι χωματερή.

257
00:21:41,500 --> 00:21:45,124
Θα πουν ναι. Έκανα τους αριθμούς
και μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει.

258
00:21:45,125 --> 00:21:48,000
Όχι, Αρμάντο, δεν θα το κάνεις.

259
00:21:48,375 --> 00:21:50,124
Marga, τα έχω όλα υπό έλεγχο.

260
00:21:50,125 --> 00:21:52,749
Δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα
τα μαθήματα που έχετε ήδη.

261
00:21:52,750 --> 00:21:55,874
- Διδάσκω σχεδόν καθόλου μαθήματα.
- Γιατί δεν έχεις χρόνο.

262
00:21:55,875 --> 00:21:57,374
Και θέλετε να επεκταθείτε.

263
00:21:57,375 --> 00:22:01,124
Έχετε τη βοήθεια της Ρόζας
τα παιδια αλλιως...

264
00:22:01,125 --> 00:22:03,499
Τα παιδιά δεν θέλουν τίποτα.

265
00:22:03,500 --> 00:22:06,249
Υγιεινή διατροφή, καλή εκπαίδευση...
Δεν γίνεται καλύτερα.

266
00:22:06,250 --> 00:22:07,749
Δεν γίνεται καλύτερα...

267
00:22:07,750 --> 00:22:10,833
Παρεμπιπτόντως, η Μάργκα,
Ήθελα επίσης να πω...

268
00:22:10,917 --> 00:22:12,874
Τα πάμε υπέροχα

269
00:22:12,875 --> 00:22:16,874
και ξέρω ότι χρειάζεσαι χρόνο και χώρο
και το σέβομαι αυτό.

270
00:22:16,875 --> 00:22:21,124
- Μα πόσο θα πάρει...;
- Η ώρα του διαζυγίου;

271
00:22:21,125 --> 00:22:24,749
Διαζύγιο, Μάργκα...
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο δραματικός.

272
00:22:24,750 --> 00:22:26,750
Δίνουμε λίγο χρόνο στον εαυτό μας.

273
00:22:27,375 --> 00:22:29,624
πρέπει να πάω. Θα μιλήσουμε.

274
00:22:29,625 --> 00:22:31,999
Έκανα όμως κράτηση
στο Casa Agusti.

275
00:22:32,000 --> 00:22:35,250
- Αρμάντο, αντίο.
- Μα η Μάργκα...

276
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Κάρλος!

277
00:23:14,500 --> 00:23:16,625
Τι συμβαίνει εδώ;

278
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
Τίποτα.

279
00:23:19,500 --> 00:23:21,250
- Πού είναι η Ρόζα;
- Δεν ξέρω.

280
00:23:21,875 --> 00:23:23,375
- Δεν ήρθε;
- Όχι.

281
00:23:25,125 --> 00:23:27,750
- Δεν ήρθε;
- Όχι.

282
00:23:30,875 --> 00:23:32,749
Πήγαινε, πήγαινε για ύπνο.

283
00:23:32,750 --> 00:23:35,125
Πηγαίνετε στο κρεβάτι.

284
00:23:42,250 --> 00:23:43,624
Η ΖΩΗ ΔΕΝ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΣΤΑ 50

285
00:23:43,625 --> 00:23:46,250
ΔΙΑΡΡΟΗ ΟΥΡΩΝ; ΧΑΜΗΛΗ ΣΕΞΥΛΕΞΙΑ;
ΠΛΑΚΑΔΟΤΗΤΑ; ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΕΜΜΗΝΟΠΑΥΣΗ.

286
00:23:58,500 --> 00:23:59,874
- Αυτό είναι, βγαίνει.
- Εντάξει.

287
00:23:59,875 --> 00:24:01,874
Τι πιστεύεις;

288
00:24:01,875 --> 00:24:04,125
Ξεπερνά την υπερκινητικότητα;

289
00:24:05,500 --> 00:24:07,374
Δεν ξέρω.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτόν;

290
00:24:07,375 --> 00:24:09,624
Όχι, όχι.
Ο πατέρας σου είναι καλά στην υγεία του.

291
00:24:09,625 --> 00:24:12,874
Όχι, οι δοκιμές είναι απλά
για να παρακολουθήσουν τα συνολικά του επίπεδα.

292
00:24:12,875 --> 00:24:15,374
Αλλά αυτό πρέπει να κάνει πράγματα

293
00:24:15,375 --> 00:24:17,750
μπορεί να είναι σύμπτωμα,
καταλαβαίνεις;

294
00:24:18,750 --> 00:24:21,750
Είπα στην αδερφή σου,
πρέπει να παρακολουθείς.

295
00:24:24,000 --> 00:24:25,249
Εντάξει...

296
00:24:25,250 --> 00:24:28,375
Κάποτε με μια μεγάλη απώλεια,
καλύπτουμε τη θλίψη μας.

297
00:24:29,000 --> 00:24:32,125
Αλλά η μητέρα μου πέθανε
πριν από δύο χρόνια.

298
00:24:32,625 --> 00:24:35,249
Σωστά, αλλά δεν μπορείς
μετρήστε έτσι τη θλίψη.

299
00:24:35,250 --> 00:24:38,249
Δεν είναι σοβαρό,
αλλά πρόσεχε τον.

300
00:24:38,250 --> 00:24:39,875
- Μην τον αφήνεις μόνο του.
- Μπαμπά!

301
00:24:40,250 --> 00:24:42,624
- Αντόνιο, πρόσεχε τον εαυτό σου.
- Εντάξει.

302
00:24:42,625 --> 00:24:45,874
- Ναι.
- Θα πάρουμε πρωινό;

303
00:24:45,875 --> 00:24:48,124
Δεν πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά;

304
00:24:48,125 --> 00:24:51,124
Είχα άλλη μια ώρα άδεια
ώστε να μπορούμε να περάσουμε χρόνο μαζί.

305
00:24:51,125 --> 00:24:55,000
Όχι, δεν χρειάζεται,
Θα φάω πρωινό στο σπίτι.

306
00:25:11,750 --> 00:25:13,249
- Γεια, πώς είσαι;
- Γεια!

307
00:25:13,250 --> 00:25:15,749
- Πού είναι η Ρόζα;
- Δεν είναι εδώ.

308
00:25:15,750 --> 00:25:17,874
- Δεν είναι;
- Ας προσπαθήσουμε να οργανώσουμε όλους...

309
00:25:17,875 --> 00:25:19,999
Αν ξέρεις τι φοράς,

310
00:25:20,000 --> 00:25:22,374
πάρε το από την κρεμάστρα, εντάξει;

311
00:25:22,375 --> 00:25:25,874
- Βάλε τη ζακέτα.
- Σε παρακαλώ, χρειάζομαι να με βοηθήσεις.

312
00:25:25,875 --> 00:25:28,999
Ποιος έμεινε; Ποιος έμεινε;
Ποιος είναι έτοιμος;

313
00:25:29,000 --> 00:25:31,749
- Άνα, δεν είναι εδώ.
- Άνα, Άνα, Άνα.

314
00:25:31,750 --> 00:25:34,625
- 10 λεπτά!
- 10 λεπτά, εντάξει, ναι.

315
00:25:36,125 --> 00:25:39,125
Μια στιγμή!

316
00:25:41,375 --> 00:25:42,875
Ρόζα, πού είσαι;

317
00:25:43,250 --> 00:25:46,249
Άνα, δεν είμαι στη Βαλένθια.
Μη με περιμένεις.

318
00:25:46,250 --> 00:25:48,124
Πού στο καλό είσαι;

319
00:25:48,125 --> 00:25:50,249
Αυτό είναι χάος. Δεν μπορώ να βρω τίποτα

320
00:25:50,250 --> 00:25:52,375
και έχεις τα νυφικά.

321
00:25:52,750 --> 00:25:55,499
Άννα, δεν επιστρέφω,
μη με περιμένεις.

322
00:25:55,500 --> 00:25:57,624
- Σου έχει συμβεί κάτι;
- Ναι.

323
00:25:57,625 --> 00:25:59,249
Τι εννοείς;

324
00:25:59,250 --> 00:26:02,250
- Όχι, δεν μου έχει συμβεί τίποτα.
-Τι λες;

325
00:26:03,375 --> 00:26:06,999
Μη με περιμένεις.
Άννα, βρες άλλη.

326
00:26:07,000 --> 00:26:08,250
Η Ρόζα...

327
00:26:27,625 --> 00:26:31,000
Φεύγω από το σπίτι.
Τηλεφώνησα στην ιδιοκτήτρια, τη Λόρα.

328
00:26:32,250 --> 00:26:34,749
Άγρια, γλυκιά μου!
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

329
00:26:34,750 --> 00:26:37,999
Μια αλλαγή της ζωής, των γειτόνων,
και αλλαγή του κάρμα.

330
00:26:38,000 --> 00:26:39,874
Πάτησες το πυρηνικό κουμπί.

331
00:26:39,875 --> 00:26:42,999
Ακριβώς, μια πλήρης αλλαγή.

332
00:26:43,000 --> 00:26:46,874
Και για να ξεκινήσει αυτή η νέα ζωή,
Θέλω να κάνω κάτι ιδιαίτερο,

333
00:26:46,875 --> 00:26:48,124
σαν τελετή.

334
00:26:48,125 --> 00:26:51,125
Και θέλω να είναι στην παραλία,
στο Benicassim.

335
00:26:51,500 --> 00:26:52,874
Μπορείς να έρθεις, Λόρα;

336
00:26:52,875 --> 00:26:55,000
Ναι, θα είμαι εκεί.
Τι θα κάνεις;

337
00:26:57,875 --> 00:27:00,125
Θα παντρευτώ τον εαυτό μου, Λόρα.

338
00:27:02,750 --> 00:27:03,750
Σύ ο ίδιος;

339
00:27:08,000 --> 00:27:09,125
Δεν το καταλαβαίνω.

340
00:27:09,625 --> 00:27:11,374
Δεν πειράζει, θα καταλάβεις.

341
00:27:11,375 --> 00:27:14,624
Θέλω μόνο να έρθεις, Λόρα.
Σε χρειάζομαι εκεί μαζί μου.

342
00:27:14,625 --> 00:27:18,124
Φυσικά, αγάπη μου. Είμαι εκεί,
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

343
00:27:18,125 --> 00:27:19,874
Αλλά, είσαι καλά;

344
00:27:19,875 --> 00:27:23,624
Είμαι υπέροχος. Θα βάλω τον Τόνι.

345
00:27:23,625 --> 00:27:25,250
Ναι, ναι, σίγουρα.

346
00:27:25,750 --> 00:27:28,999
- Κοίτα, Τόνι. Κοίτα ποιος είναι εδώ.
- Τόνι, γλυκιά μου.

347
00:27:29,000 --> 00:27:31,749
- Λοιπόν, θα σε αφήσω.
- Θεέ μου, είσαι όμορφη, υπέροχη.

348
00:27:31,750 --> 00:27:35,625
Είσαι χαρούμενος;
Φροντίζεις τη Rosi;

349
00:28:02,125 --> 00:28:03,999
Αυτό είναι, αυτό είναι.

350
00:28:04,000 --> 00:28:06,250
έρχομαι. Η μαμά έρχεται.

351
00:28:09,125 --> 00:28:12,250
Γεια σου Lidia!
- Γεια, μαμά. Τι κάνετε;

352
00:28:12,625 --> 00:28:16,250
- Είναι κακή στιγμή;
- Είναι μια χαρά. Είναι μια καλή στιγμή.

353
00:28:16,750 --> 00:28:18,499
Τι κάνουν τα πιτσιρίκια;

354
00:28:18,500 --> 00:28:20,749
Είναι έτοιμοι να φάνε.

355
00:28:20,750 --> 00:28:23,999
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
την άλλη μέρα. Ήμουν πολύ κουρασμένος.

356
00:28:24,000 --> 00:28:26,249
Περίμενε λίγο, μαμά.

357
00:28:26,250 --> 00:28:29,624
Έγινε, γλυκιά μου. Το μεσημεριανό γεύμα είναι εδώ.

358
00:28:29,625 --> 00:28:30,749
Ματιά.

359
00:28:30,750 --> 00:28:32,499
Αχ γλυκιά μου...

360
00:28:32,500 --> 00:28:35,124
Μαμά, μην ανησυχείς για αυτή τη δουλειά.

361
00:28:35,125 --> 00:28:38,708
Δεν άξιζε τον κόπο.
Θα βρω κάτι καλύτερο.

362
00:28:38,792 --> 00:28:41,999
- Θέλεις λίγο, γλυκιά μου;
- Σίγουρα. Τι κάνετε;

363
00:28:42,000 --> 00:28:44,125
Υπέροχο, υπέροχο.

364
00:28:45,125 --> 00:28:46,249
Και πώς είναι ο Γιάννης;

365
00:28:46,250 --> 00:28:48,875
Έχει φύγει για τρεις μέρες,
είχε κάποιες συναυλίες.

366
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Ορίστε, αγάπη μου.

367
00:28:51,000 --> 00:28:51,875
Τι κάνετε;

368
00:28:51,876 --> 00:28:53,750
Είμαι καλά, γλυκιά μου.

369
00:28:54,125 --> 00:28:55,999
Μεγάλος. Έχω τόσα πολλά

370
00:28:56,000 --> 00:28:59,374
να σου πω. Πραγματικά δεν θα το έκανα
ξέρετε από πού να ξεκινήσετε.

371
00:28:59,375 --> 00:29:01,874
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Όχι, αγάπη μου, όχι το πιάτο.

372
00:29:01,875 --> 00:29:05,874
- Όχι, όχι έτσι, σε καμία περίπτωση.
- Θα μπορούσες να έρθεις για λίγες μέρες, όχι;

373
00:29:05,875 --> 00:29:08,874
Πότε σκεφτόσουν να έρθεις;

374
00:29:08,875 --> 00:29:12,249
Δεν ξέρω, μαμά.
Τα εισιτήρια είναι ακριβά τώρα.

375
00:29:12,250 --> 00:29:14,374
Ο Σεπτέμβριος θα ήταν καλύτερος,

376
00:29:14,375 --> 00:29:16,499
έτσι μπορούμε να έρθουμε οι τέσσερις.

377
00:29:16,500 --> 00:29:18,875
Έλα τώρα,
Θα σε βοηθήσω με τα εισιτήρια.

378
00:29:19,250 --> 00:29:20,874
Μαμά, αλήθεια, όχι.

379
00:29:20,875 --> 00:29:24,000
Δεν θέλω να μου δώσεις
περισσότερα χρήματα, σου χρωστάω πολλά.

380
00:29:24,375 --> 00:29:27,374
Δεν χρειάζεται να το δώσεις πίσω,
παρακαλώ, δεν με πειράζει.

381
00:29:27,375 --> 00:29:30,875
Αλλά το κάνω, με πειράζει.
Μια στιγμή.

382
00:29:32,375 --> 00:29:35,000
Lidia, μου λείπεις πολύ, γλυκιά μου.

383
00:29:36,125 --> 00:29:37,249
Ωχ, παχουλά μάγουλα!

384
00:29:37,250 --> 00:29:41,374
Μαμά, πρέπει να φύγω,
Είμαι λίγο δεμένος εδώ.

385
00:29:41,375 --> 00:29:43,624
Θα σε πάρω τηλέφωνο κάποια άλλη στιγμή, εντάξει;

386
00:29:43,625 --> 00:29:47,249
- Πες αντίο στη γιαγιά.
- 1 μου λείπεις τόσο πολύ.

387
00:29:47,250 --> 00:29:49,500
- Όλοι σας.
- Και μας λείπεις.

388
00:29:52,250 --> 00:29:53,625
Δικαίωμα;

389
00:29:54,000 --> 00:29:55,875
Ωχ, ρε...

390
00:29:59,500 --> 00:30:00,749
Δεν γυρίζω πίσω.

391
00:30:00,750 --> 00:30:02,999
- Γάμα, είναι λίγο πολύ.
- Ράφα,

392
00:30:03,000 --> 00:30:05,374
Έχω κουραστεί από πολλά πράγματα.

393
00:30:05,375 --> 00:30:07,749
Σκέφτομαι ακόμη και να ανοίξω
εργαστήριο της μητέρας μου.

394
00:30:07,750 --> 00:30:10,874
- Τι; Το εργαστήριο;
- Λοιπόν, δεν ξέρω ακόμα.

395
00:30:10,875 --> 00:30:13,374
Το σκέφτομαι, αλλά...

396
00:30:13,375 --> 00:30:14,874
- Α, ένα πράγμα.
- Ναι.

397
00:30:14,875 --> 00:30:18,375
Θα ήθελα να έρθετε στο Benicassim,
είναι πολύ σημαντικό για μένα.

398
00:30:19,125 --> 00:30:22,999
Ράφα, έχουμε μεγάλη ταλαιπωρία
πάνω από ένα από τα τραπέζια.

399
00:30:23,000 --> 00:30:25,875
Έρχομαι, Κάρμεν. Ένα δευτερόλεπτο.
Θα είμαι εκεί.

400
00:30:28,000 --> 00:30:29,124
Να είσαι εκεί.

401
00:30:29,125 --> 00:30:30,624
Άσε με να μιλήσω.

402
00:30:30,625 --> 00:30:33,249
- Δεν με άφησες να μιλήσω.
- Φαίνεσαι όμορφη.

403
00:30:33,250 --> 00:30:36,125
Θεέ μου, φαίνεσαι τόσο όμορφη!

404
00:30:37,625 --> 00:30:38,999
- Ράφα...
- Ράφα, συγγνώμη,

405
00:30:39,000 --> 00:30:42,249
- Υπάρχει ένα σωρό κόσμο.
- Ζητώ μόνο ένα λεπτό.

406
00:30:42,250 --> 00:30:45,749
- Τι να τους κάνω;
- Θα είμαι εκεί. Ένα δευτερόλεπτο.

407
00:30:45,750 --> 00:30:48,624
Κοιτάξτε, εδώ είναι μια καταιγίδα.

408
00:30:48,625 --> 00:30:51,249
Όταν τελειώσω
Θα πάω στο Μπενιντόρμ και θα τα πούμε.

409
00:30:51,250 --> 00:30:54,749
- Μπενικασίμ, Ράφα!
- Μπενικασίμ. Σε αγαπώ, Ρόζα.

410
00:30:54,750 --> 00:30:57,874
- Σ' αγαπώ φορτία.
- Δεν με άφησες να μιλήσω, Ράφα.

411
00:30:57,875 --> 00:30:58,999
Στο Benicassim.

412
00:30:59,000 --> 00:31:02,750
Σχεδόν έτοιμη, Κάρμεν.
Ήθελες πίνακας 87 Είναι γραμμένο εκεί.

413
00:31:03,625 --> 00:31:06,000
- Άνοιξε το εργαστήριο;
- Ναι. Δεν είσαι ενθουσιασμένος;

414
00:31:07,000 --> 00:31:07,875
Δεν ξέρω.

415
00:31:07,876 --> 00:31:10,125
Δεν υπάρχει καμία επιχείρηση εκεί.

416
00:31:11,125 --> 00:31:13,249
Δεν υπάρχουν αρκετοί πελάτες

417
00:31:13,250 --> 00:31:15,750
σε μια τόσο μικρή πόλη.

418
00:31:18,875 --> 00:31:21,374
Και εκεί είναι το κατάστημα της Enriqueta,

419
00:31:21,375 --> 00:31:24,500
- ρούχα για πάρτι και νύφες.
- Σωστά.

420
00:31:25,250 --> 00:31:26,375
Αν και...

421
00:31:27,625 --> 00:31:29,750
η μητέρα σου θα της άρεσε αυτή η ιδέα.

422
00:31:31,875 --> 00:31:34,375
Πάντα καθόταν εκεί,
στο παράθυρο της αυλής...

423
00:31:40,625 --> 00:31:43,749
...με τα φορέματά της, τα πράγματά της.
Μέχρι να τελειώσει,

424
00:31:43,750 --> 00:31:45,625
δεν την σταματούσε.

425
00:31:48,625 --> 00:31:50,500
Λοιπόν, θα το εγκρίνατε;

426
00:31:52,875 --> 00:31:55,375
Αν θέλετε να...
Τι να σου πω; Σίγουρος.

427
00:31:57,500 --> 00:31:59,249
Αλλά θα έπρεπε
βοήθησέ με να ξεκινήσω, μπαμπά,

428
00:31:59,250 --> 00:32:01,625
όπως έκανες με τη Βιολέτα
και ο Αρμάντο.

429
00:32:02,250 --> 00:32:06,250
Αλλά η μητέρα σου και εγώ τους βοηθήσαμε

430
00:32:07,375 --> 00:32:09,499
γιατί είχαμε κάποιες οικονομίες.

431
00:32:09,500 --> 00:32:11,749
Τώρα έχω μόνο τη σύνταξη.

432
00:32:11,750 --> 00:32:14,250
- Έχεις το μισό σου εργαστήριο.
- Αυτό είναι αλήθεια.

433
00:32:15,250 --> 00:32:18,124
Με το μισό σου και το δικό μου
Έχω σχεδόν τα πάντα.

434
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
Θα μπορούσα να μιλήσω με τη Βιολέτα και τον Αρμάντο

435
00:32:20,000 --> 00:32:23,624
και πληρώνουν το μερίδιό τους
αργότερα, όταν μπορέσω.

436
00:32:23,625 --> 00:32:25,499
Όμως...

437
00:32:25,500 --> 00:32:30,124
Τους βοηθήσαμε γιατί
ξεκινούσαν μια νέα ζωή.

438
00:32:30,125 --> 00:32:31,999
Θέλω να ξεκινήσω μια νέα ζωή.

439
00:32:32,000 --> 00:32:36,125
- Παντρεύονταν.
- Κι αν παντρευόμουν;

440
00:32:41,250 --> 00:32:42,875
Τότε, ναι, φυσικά.

441
00:32:44,500 --> 00:32:46,500
Θα ήταν δίκαιο.

442
00:33:15,250 --> 00:33:17,375
Μπορείτε να φτιάξετε ένα δαχτυλίδι από αυτό;

443
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Νομίζω πως ναι. Μια στιγμή.

444
00:33:27,000 --> 00:33:28,375
Ορκίζομαι να...

445
00:33:29,750 --> 00:33:33,000
Ορκίζομαι να... σέβομαι τον εαυτό μου.

446
00:33:34,375 --> 00:33:36,250
Ορκίζομαι να...

447
00:33:52,000 --> 00:33:53,875
ΜΑΜΑ

448
00:34:50,375 --> 00:34:52,375
- Γεια σου.
- Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

449
00:34:53,625 --> 00:34:55,624
Μου είπε η μητέρα μου
να έρθω να καθαρίσω,

450
00:34:55,625 --> 00:34:57,500
της τηλεφώνησε ο αδερφός σου.

451
00:34:58,875 --> 00:35:01,750
- Ο αδερφός μου;
- Ναι. Μόνο αυτό είπε.

452
00:35:03,125 --> 00:35:06,499
Αλλά βλέπω ότι τα έχεις τακτοποιήσει όλα.

453
00:35:06,500 --> 00:35:09,749
- Με συγχωρείς, ποιος είσαι;
- Λολίν, κόρη του Πάκα.

454
00:35:09,750 --> 00:35:12,250
Η κόρη του Πάκα!
Είσαι τόσο μεγαλωμένος!

455
00:35:14,000 --> 00:35:17,625
- Θεέ μου, αυτό είναι όμορφο.
- Αλήθεια;

456
00:35:20,625 --> 00:35:23,499
- Είναι φούστα; Τα κατάφερες;
- Ναι, το έκανα.

457
00:35:23,500 --> 00:35:26,124
Είναι ένα είδος over skirt.

458
00:35:26,125 --> 00:35:27,874
Είναι πανέμορφο.

459
00:35:27,875 --> 00:35:29,250
Υπέροχος.

460
00:35:30,375 --> 00:35:33,374
- Σίγουρα, φτιάχνεις φορέματα.
- Ναι.

461
00:35:33,375 --> 00:35:36,500
- Όπως η μητέρα σου.
- Ναι, όπως η μητέρα μου.

462
00:35:55,250 --> 00:35:57,625
Δεν είναι ακριβώς όπως το κόκκινο,

463
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
αλλά είναι εντάξει, έτσι δεν είναι;

464
00:36:12,625 --> 00:36:16,500
- Το λατρεύω!
- Περίμενε, είναι η τελική πινελιά.

465
00:36:19,125 --> 00:36:22,125
Ω, Ρόζα, μου αρέσει αν!

466
00:36:23,250 --> 00:36:24,417
Θα με βγάλεις φωτογραφία;

467
00:36:46,250 --> 00:36:50,000
Εντάξει, ειδοποίηση δεκαπενθήμερου
για αντικειμενική απόλυση...

468
00:36:51,250 --> 00:36:54,500
- Ωραία, φέρε μου το FC σου.
- Τι;

469
00:36:55,125 --> 00:36:57,625
Ο εξαρτώμενος αυτοαπασχολούμενος σας
Σύμβαση εργαζομένων.

470
00:36:58,000 --> 00:37:00,499
Και μην ανησυχείς,
από το ήμισυ του εισοδήματός σας

471
00:37:00,500 --> 00:37:02,624
πάντα εξαρτιόταν από τον οργανισμό,

472
00:37:02,625 --> 00:37:06,250
ακόμα κι αν το συμβόλαιο σπάσει,
μπορούμε να πάρουμε καλή αποζημίωση.

473
00:37:07,250 --> 00:37:10,124
Δεν ήξερα καν
υπήρχε αυτή η σύμβαση.

474
00:37:10,125 --> 00:37:12,000
-Οχι;

475
00:37:13,125 --> 00:37:17,000
Σε αυτή την περίπτωση,
πρέπει να μηνύσουμε το πρακτορείο.

476
00:37:20,375 --> 00:37:21,750
Παίρνω ένα ποτό.

477
00:37:27,125 --> 00:37:31,125
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, ΠΑΝΤΡΕΥΩ ΚΥΡΙΑΚΗ.
ΕΛΑΤΕ ΟΛΟΙ ΣΤΟ BENICASSIM.

478
00:37:35,875 --> 00:37:38,374
- Γεια σου.
- Γεια σου.

479
00:37:38,375 --> 00:37:40,499
- Αφήνω τα ρούχα, Αρμάντο.
- Γεια σου μπαμπά.

480
00:37:40,500 --> 00:37:41,999
Σωστά, αντίο. πάω.

481
00:37:42,000 --> 00:37:44,749
Περίμενε, περίμενε.
Marga, πας ήδη;

482
00:37:44,750 --> 00:37:46,874
- Ναι.
- Περίμενε, μην πας.

483
00:37:46,875 --> 00:37:49,000
-Τι...;
- Παιδιά, πηγαίνετε στο δωμάτιό σας.

484
00:37:49,375 --> 00:37:50,625
- «Αντίο μαμά.
- 'Αντίο.

485
00:37:51,000 --> 00:37:53,249
Με συγχωρείτε, μια στιγμή.

486
00:37:53,250 --> 00:37:54,499
Μπαμπάς.

487
00:37:54,500 --> 00:37:56,999
Ναι, το ξέρω.
Όχι, είναι η πρώτη που το ακούω.

488
00:37:57,000 --> 00:38:00,875
Δεν ξέρω, πρέπει να είναι για τον Ράφα,
εκείνο το αγόρι της.

489
00:38:06,750 --> 00:38:08,500
Φτάσαμε.

490
00:38:09,375 --> 00:38:11,374
Είμαστε εδώ.

491
00:38:11,375 --> 00:38:12,999
«Αντίο, μπαμπά.

492
00:38:13,000 --> 00:38:16,499
Περίμενε, Μάργκα. Μείνε, αυτό είναι...

493
00:38:16,500 --> 00:38:18,375
οικογενειακό χρόνο.

494
00:38:18,875 --> 00:38:21,874
Αρμάντο, είναι «ώρα Μάργκα».

495
00:38:21,875 --> 00:38:24,000
Το θέμα είναι...

496
00:38:24,750 --> 00:38:27,874
Ροζίτα, μου λέει η Βιολέτα
ότι παντρεύεσαι.

497
00:38:27,875 --> 00:38:30,624
Είναι αλήθεια; Καλό παράδεισο!

498
00:38:30,625 --> 00:38:33,000
Αυτό είναι υπέροχο!
Είναι μια τεράστια έκπληξη!

499
00:38:33,625 --> 00:38:36,499
Ανέφερες αν τις προάλλες, αλλά...

500
00:38:36,500 --> 00:38:40,124
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο...
ξαφνικά.

501
00:38:40,125 --> 00:38:42,624
- Ξαφνικά!
- Η Ρόζα παντρεύεται;

502
00:38:42,625 --> 00:38:46,624
- Καμία προειδοποίηση, όχι...
- Συγχαρητήρια για μένα.

503
00:38:46,625 --> 00:38:49,375
- Λοιπόν...
- Πάω. «Αντίο».

504
00:38:51,750 --> 00:38:52,875
Εντάξει, αντίο.

505
00:39:01,500 --> 00:39:03,375
Είμαστε εδώ.

506
00:39:06,250 --> 00:39:08,750
Γειά σου!
Είναι κανείς σπίτι;

507
00:39:09,250 --> 00:39:12,375
Συγχαρητήρια κορίτσι μου.
Μεγάλο φιλί.

508
00:39:15,375 --> 00:39:16,750
Εκπληξη!

509
00:39:25,875 --> 00:39:28,250
Εντάξει, γλυκιά μου.

510
00:39:45,250 --> 00:39:46,375
Εδώ είμαστε.

511
00:39:49,500 --> 00:39:51,125
Αυτό είναι, αυτό είναι.

512
00:40:03,000 --> 00:40:05,749
Αγάπη μου, σταμάτα να κλαις.
Μπρούνο, γλυκιά μου, σε παρακαλώ.

513
00:40:05,750 --> 00:40:07,999
- Γλυκιά μου! Τι κάνετε;
- Μαμά;

514
00:40:08,000 --> 00:40:10,625
- Πώς είναι τα παιδιά;
- Καλά, καλά.

515
00:40:11,125 --> 00:40:14,250
Μαμά, τι είναι όλα αυτά;
Που είσαι;

516
00:40:14,625 --> 00:40:17,499
Είμαι στο Benicassim.

517
00:40:17,500 --> 00:40:20,749
- Είμαι στο σπίτι, στη Βαλένθια.
- Βαλένθια;

518
00:40:20,750 --> 00:40:22,624
Πώς έφτασες εκεί τόσο σύντομα;

519
00:40:22,625 --> 00:40:25,624
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα σε έπαιρνα.

520
00:40:25,625 --> 00:40:28,249
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, μαμά.

521
00:40:28,250 --> 00:40:31,874
- Τι είναι αυτό που παντρεύεσαι;
- Λοιπόν... ναι... κάπως...

522
00:40:31,875 --> 00:40:34,999
Τέλος πάντων,
Θα σου πω όταν φτάσεις εδώ.

523
00:40:35,000 --> 00:40:36,624
Δεν μπορείς να μείνεις εκεί.

524
00:40:36,625 --> 00:40:40,375
Πήγαινε στη θεία σου τη Βιολέτα
και μπορείς να έρθεις με τον Αρμάντο.

525
00:40:43,125 --> 00:40:44,999
Αγάπη μου, πρέπει να τους το πεις.

526
00:40:45,000 --> 00:40:47,375
Ξέρω, Λόρα, ξέρω.

527
00:40:47,875 --> 00:40:49,874
Αλλά δεν ξέρω
αν καταλαβουν.

528
00:40:49,875 --> 00:40:52,499
Μπορεί και να τρέξουν.

529
00:40:52,500 --> 00:40:54,500
Και [ τους χρειάζομαι εκεί μαζί μου.

530
00:40:55,625 --> 00:40:58,625
Χρειάζομαι να με ακούσουν,
να με καταλάβεις.

531
00:41:03,500 --> 00:41:04,750
Με καταλαβαίνεις, Λόρα;

532
00:41:09,625 --> 00:41:11,374
Εντάξει, Λόρα, σε παρακαλώ.

533
00:41:11,375 --> 00:41:14,124
Είναι όπως όταν ένα κανονικό ζευγάρι
παντρεύεται.

534
00:41:14,125 --> 00:41:16,624
Ορκίζονται να αγαπούν
και σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.

535
00:41:16,625 --> 00:41:18,374
Λοιπόν, αυτό είναι,

536
00:41:18,375 --> 00:41:21,000
αλλά με τον εαυτό μου.

537
00:41:22,375 --> 00:41:23,624
Νομίζω ότι το βλέπω.

538
00:41:23,625 --> 00:41:26,999
Αυτό χρειάζομαι αδερφέ μου
και αδερφή να κάνεις, να το δεις.

539
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
Και πάνω από όλα
να δουν τον εαυτό τους με τον πατέρα μου.

540
00:41:34,375 --> 00:41:37,000
Γεια σου αδερφάκι!

541
00:41:38,625 --> 00:41:40,749
Φαίνεσαι υπέροχη.

542
00:41:40,750 --> 00:41:43,250
Φαίνεσαι... «περισσότερο», σωστά;

543
00:41:43,875 --> 00:41:45,249
Γεια!

544
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
- Πώς είσαι γλυκιά μου;
- Καλά, καλά.

545
00:41:49,000 --> 00:41:50,875
Θα το αφήσω εδώ για σένα.

546
00:41:52,000 --> 00:41:54,624
- Πώς είναι ο στρατώνας; Όλα σε τάξη;
- Φοβερό.

547
00:41:54,625 --> 00:41:57,875
- Και εσύ; Πολλή δουλειά;
- Φορτία.

548
00:41:59,625 --> 00:42:02,250
Και ο Γιάννης;
Δεν έρχεται Λυδία;

549
00:42:13,125 --> 00:42:16,874
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Συγγνώμη που ήταν τόσο ξαφνικά.

550
00:42:16,875 --> 00:42:19,874
Λίγο. Γνωρίζατε τον Ράφα,
πόσο καιρό, μερικούς μήνες;

551
00:42:19,875 --> 00:42:23,249
Είσαι πολύ ερωτευμένος, ε;
Μα πώς μπορείς να παντρευτείς αύριο,

552
00:42:23,250 --> 00:42:26,374
αν υπάρχουν τα χαρτιά,
λέγοντας στον κόσμο, οργανώνοντάς το...;

553
00:42:26,375 --> 00:42:30,374
Δεν υπάρχει ανάγκη, δεν είναι
τι νομίζεις. Δεν υπάρχει ανάγκη.

554
00:42:30,375 --> 00:42:32,124
Εξάλλου, δεν θέλω να περιμένω,

555
00:42:32,125 --> 00:42:34,625
Θέλω να ξεκινήσω μια νέα ζωή.

556
00:42:35,250 --> 00:42:37,375
Σίγουρος. Πόσο καιρό έχεις
το σκεφτηκατε?

557
00:42:38,250 --> 00:42:39,499
Δύο εβδομάδες.

558
00:42:39,500 --> 00:42:43,374
- Θεέ, Ρόουζ, τέτοιο πάθος!
- Και έρχεσαι εδώ με τον Ράφα;

559
00:42:43,375 --> 00:42:45,624
- Αυτό είναι...
- Ρόζα, μην είσαι ντεμοντέ.

560
00:42:45,625 --> 00:42:48,499
Στις μέρες μας τα ζευγάρια παντρεύονται
αλλά έχουν τη δική τους θέση.

561
00:42:48,500 --> 00:42:51,999
Δεν θα χρειαστεί να τα βάλεις
τις βρώμικες κάλτσες κάποιου ανθρώπου.

562
00:42:52,000 --> 00:42:54,624
«Ο καθένας στο σπίτι του
και ο Θεός σε όλα αυτά», είπε η μαμά.

563
00:42:54,625 --> 00:42:56,624
Είναι αλήθεια. «Ράφτρα χωρίς δαχτυλήθρα,

564
00:42:56,625 --> 00:42:58,874
ράβει κακώς και ράβει λιγότερο».

565
00:42:58,875 --> 00:43:01,000
- Τότε είναι ο μπαμπάς.
- Ακριβώς.

566
00:43:01,500 --> 00:43:03,499
Ήθελα να μιλήσω για αυτό.

567
00:43:03,500 --> 00:43:06,749
- Θα πρέπει να προσέχεις τον μπαμπά.
- Φυσικά. Πρέπει να τον πάρουμε,

568
00:43:06,750 --> 00:43:09,124
πες του την ακριβή ώρα,
μην τον αφήσεις να μπερδευτεί...

569
00:43:09,125 --> 00:43:12,999
- Και πες σε περισσότερους ανθρώπους, ο χρόνος είναι λίγος.
- Δεν χρειάζεται να το πεις σε κανέναν.

570
00:43:13,000 --> 00:43:15,124
Ο γάμος μου θα γίνει
οικείο και ιδιωτικό.

571
00:43:15,125 --> 00:43:18,374
Οι γάμοι δεν είναι οικείοι και ιδιωτικοί.

572
00:43:18,375 --> 00:43:21,124
Οι γάμοι μπορεί να είναι οτιδήποτε
θέλει κανείς, όχι;

573
00:43:21,125 --> 00:43:25,124
- Και πώς το θέλεις;
- Θα το ήθελα στον όρμο.

574
00:43:25,125 --> 00:43:26,708
- Στον όρμο;
- Στον όρμο;

575
00:43:26,792 --> 00:43:29,624
Σαν κατσίκες, ανάμεσα στα βράχια;
Η Ρόζα...

576
00:43:29,625 --> 00:43:32,374
- Ρόζα, σε παρακαλώ!
- Όσο μικρό κι αν είναι,

577
00:43:32,375 --> 00:43:34,624
πρέπει να είναι ωραίο.
Δεν παντρεύεσαι κάθε μέρα.

578
00:43:34,625 --> 00:43:36,999
- Σίγουρα, αλλά δεν είναι...
- Ρόζα, μην ανησυχείς.

579
00:43:37,000 --> 00:43:39,999
Αν και είναι λίγο βιαστικό,
θα τα οργανώσουμε όλα.

580
00:43:40,000 --> 00:43:42,249
Πρώτα και κύρια,
το Δημαρχείο...

581
00:43:42,250 --> 00:43:45,624
Δημαρχείο; Όχι, Αρμάντο,
Το έχω σκεφτεί καλά.

582
00:43:45,625 --> 00:43:47,749
- Σκέφτηκα τι μέσω;
- Είναι έκπληξη.

583
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
- Κάντε μας έκπληξη στο Δημαρχείο.
- Αρμάντο, σε παρακαλώ!

584
00:43:50,417 --> 00:43:53,249
- Δεν θα πάρει ούτε μια στιγμή.
- Δεν τηλεφωνείς... Σε παρακαλώ!

585
00:43:53,250 --> 00:43:54,749
<i>Όχι.
- Μην κλαις!</i>

586
00:43:54,750 --> 00:43:56,750
Κοίτα, κοίτα, κοίτα!

587
00:44:00,000 --> 00:44:02,374
- Δεν το κάνεις αυτό.
- Μην κλαις!

588
00:44:02,375 --> 00:44:04,750
Επιβεβαιώστε το για μένα. Καλά.

589
00:44:05,375 --> 00:44:07,624
- Λαμπρό.
- Κοίτα.

590
00:44:07,625 --> 00:44:11,124
- Μην το βγάλεις από πάνω σου τον αδερφό σου.
- Άκουσέ με.

591
00:44:11,125 --> 00:44:12,999
- Όλα ταξινομημένα.
- Άκου για ένα δευτερόλεπτο.

592
00:44:13,000 --> 00:44:16,624
Πριν από δύο εβδομάδες,
Ο μπαμπάς αποφάσισε να μετακομίσει μαζί μου.

593
00:44:16,625 --> 00:44:20,124
- Ας τελειώσουμε τα δύο τελευταία καλαμάρια.
- Ας πάρουμε άλλο μπουκάλι.

594
00:44:20,125 --> 00:44:21,499
Νέος!

595
00:44:21,500 --> 00:44:24,999
- Δεν πίνεις πολύ τον τελευταίο καιρό;
- Σου λέω ότι τρως πολύ;

596
00:44:25,000 --> 00:44:27,374
- Παιδιά, με ακούσατε;
-Τι, Ρόουζ;

597
00:44:27,375 --> 00:44:30,333
Πριν από δύο εβδομάδες,
Ο μπαμπάς είπε ότι μετακομίζει μαζί μου.

598
00:44:30,417 --> 00:44:33,624
Τώρα και τότε,
Στον μπαμπά αρέσει να είναι μαζί σου.

599
00:44:33,625 --> 00:44:37,875
Τώρα και τότε; Έχω κολλήσει τον μπαμπά
πάνω μου σαν βαρέλι για δύο χρόνια.

600
00:44:38,500 --> 00:44:41,124
Αλλά πριν από δύο εβδομάδες μου είπε
μετακομίζει μαζί μου

601
00:44:41,125 --> 00:44:43,000
αλλά μόνιμα.

602
00:44:43,500 --> 00:44:46,250
Λοιπόν, είπες όχι, φαντάζομαι.

603
00:44:47,750 --> 00:44:48,999
Δεν είχα το κουράγιο.

604
00:44:49,000 --> 00:44:52,124
Αυτό ήθελα να πω,
πρέπει να τον προσέχεις κι εσύ.

605
00:44:52,125 --> 00:44:54,624
Έλα, Ρόουζ, ο μπαμπάς έχει το σπίτι του.

606
00:44:54,625 --> 00:44:58,124
Αλλά δεν θέλει να είναι εκεί.
Φέρνει αναμνήσεις, στεναχωριέται.

607
00:44:58,125 --> 00:45:01,124
Πρέπει να εναλλάσσουμε
να του κάνει παρέα.

608
00:45:01,125 --> 00:45:03,249
Μπορείτε να περάσετε μερικές μέρες
και μαζί του, σωστά;

609
00:45:03,250 --> 00:45:06,749
Μου; Τώρα; Αδύνατος.

610
00:45:06,750 --> 00:45:09,125
Δεν μπορώ, Ρόουζ. Όχι τώρα.

611
00:45:09,500 --> 00:45:12,374
Ρόζα, δεν μπορεί να μείνει στο σπίτι μου.
Έχω έναν καναπέ-κρεβάτι.

612
00:45:12,375 --> 00:45:16,499
Μπορεί να μείνει ένα ή δύο βράδια,
μέγιστο, αλλά όχι πλέον.

613
00:45:16,500 --> 00:45:19,874
Ή θα μπορούσαμε να πάρουμε κάποιον
να τον προσέχεις, να του κάνεις παρέα.

614
00:45:19,875 --> 00:45:23,250
- Δεν είναι αυτό, Αρμάντο.
- Ρόζα, σε παρακαλώ. Ο μπαμπάς είναι καλά.

615
00:45:23,625 --> 00:45:27,249
Μου το είπε η νοσοκόμα
την άλλη μέρα.

616
00:45:27,250 --> 00:45:30,749
Ναι, είναι λίγο λυπημένος,
όπως όλοι, αλλά...

617
00:45:30,750 --> 00:45:34,250
δεν είναι ανάπηρος ή γεροντικός.
Καλά;

618
00:45:36,500 --> 00:45:39,249
Κάποιος πάτησε κάτι χάλια, σωστά;

619
00:45:39,250 --> 00:45:41,375
- Τι μυρωδιά κατάταξης.
- Έκαναν καψούρα;

620
00:45:41,750 --> 00:45:43,000
- Να σε βοηθήσω;
- Όχι.

621
00:45:43,750 --> 00:45:45,499
Περίμενε, θα πάω.

622
00:45:45,500 --> 00:45:48,124
- Θα πας;
- Γι' αυτό είναι οι θείες.

623
00:45:48,125 --> 00:45:51,625
Πάμε. Έλα στη θεία!
Είναι τόσο βαρύς!

624
00:45:56,625 --> 00:45:58,124
Αντρές.

625
00:45:58,125 --> 00:46:00,374
<i>Andres, μόλις ένα δευτερόλεπτο.</i>

626
00:46:00,375 --> 00:46:02,374
- Αντρές, στο μεσιτικό γραφείο.
- Ποιο μεσιτικό γραφείο;

627
00:46:02,375 --> 00:46:05,374
Έφερα τις πράξεις
στο εργαστήριο.

628
00:46:05,375 --> 00:46:07,874
- Γι' αυτό ήθελες να το καθαρίσεις;
- Θα το συζητήσουμε αργότερα.

629
00:46:07,875 --> 00:46:11,124
Τι θέλεις να κάνεις
με το εργαστήριο; Τι;

630
00:46:11,125 --> 00:46:14,875
Θα σου πω αργότερα, εντάξει.
Συγχαρητήρια, Ροζίτα.

631
00:46:15,375 --> 00:46:17,624
Andrés, τι συμβαίνει;

632
00:46:17,625 --> 00:46:20,624
Απλώς μιλούσα για αυτό
με την αδερφή μου εδώ.

633
00:46:20,625 --> 00:46:22,750
Ναι, προχωρήστε. Πες μου.

634
00:46:23,250 --> 00:46:25,249
- Αρμάντο, άκουσέ με.
- Ναι;

635
00:46:25,250 --> 00:46:28,249
Πρέπει να πας στην Ενρικέτα,
η κυρία του νυφικού.

636
00:46:28,250 --> 00:46:31,624
Της μίλησα.
Η Ρόζα έχει έτοιμο ένα φόρεμα εκεί,

637
00:46:31,625 --> 00:46:33,874
θα το δοκιμάσει,
και να κάνετε οποιεσδήποτε αλλαγές,

638
00:46:33,875 --> 00:46:36,624
Θα το φροντίσω.
Αν υπάρχει κάτι

639
00:46:36,625 --> 00:46:39,374
- θες, θα το πάρω κι εγώ.
- Εμείς;

640
00:46:39,375 --> 00:46:41,374
Η Ρόζα παντρεύεται γιε μου.

641
00:46:41,375 --> 00:46:43,874
- Πρέπει να φανούμε αξιοπρεπείς, όχι;
- Ναι, σίγουρα.

642
00:46:43,875 --> 00:46:45,875
Γεια σου, είναι η Marga μαζί σου;

643
00:46:47,250 --> 00:46:49,749
Όχι, θα έρθει αύριο, φαντάζομαι.

644
00:46:49,750 --> 00:46:51,624
Άκου, μπαμπά, πάω, εντάξει;

645
00:46:51,625 --> 00:46:54,750
- Τα λέμε αργότερα. Μεγάλο φιλί.
- Σωστά. Τα λέμε αύριο.

646
00:46:57,875 --> 00:47:00,874
Κάρλος. Πώς είσαι γιε μου;

647
00:47:00,875 --> 00:47:02,875
Jeez, μπαμπά, είναι "time screen".

648
00:47:03,875 --> 00:47:06,374
Λοιπόν... Είσαι καλά;

649
00:47:06,375 --> 00:47:08,249
Ναί.

650
00:47:08,250 --> 00:47:09,874
Πώς είναι τα πράγματα στο Benicassim;

651
00:47:09,875 --> 00:47:13,125
Ωραία, οργανώνεις τον γάμο της θείας σου.

652
00:47:14,250 --> 00:47:15,499
Ω, δροσερό.

653
00:47:15,500 --> 00:47:17,749
Ναί. Κάρλος, είναι η μαμά εκεί;

654
00:47:17,750 --> 00:47:18,750
Όχι.

655
00:47:20,250 --> 00:47:22,749
- Της είπες να με πάρει τηλέφωνο;
- Ναι.

656
00:47:22,750 --> 00:47:24,250
Δεν θα σου μιλήσει καν;

657
00:47:27,125 --> 00:47:28,499
- Φυσικά.
- Σωστά.

658
00:47:28,500 --> 00:47:31,624
- Δεν είπες ότι το είχες τακτοποιήσει;
- Όλα πάνε τέλεια, Κάρλος.

659
00:47:31,625 --> 00:47:33,624
Μην ιδρώνεις για τίποτα.

660
00:47:33,625 --> 00:47:36,875
Μην ανησυχείς, όλα πάνε τέλεια.

661
00:47:53,125 --> 00:47:55,624
Γεια, θεία,
πόσο καιρό ξέρεις;

662
00:47:55,625 --> 00:47:58,750
Σχετικά με τον γάμο;
Από σήμερα.

663
00:48:01,375 --> 00:48:04,375
Αφήνεις τα παιδιά
να μουλιάζω σαν ρεβίθια;

664
00:48:05,375 --> 00:48:07,375
Μου φαίνονται αρκετά τσαλακωτά.

665
00:48:09,250 --> 00:48:12,374
Έχω πολλές ιδέες και επίσης...

666
00:48:12,375 --> 00:48:15,250
Η Λολίν μου είπε...
Ξέρεις, κόρη του Πάκα;

667
00:48:15,625 --> 00:48:17,749
Η Lolín είναι σίγουρη ότι οι φίλοι της

668
00:48:17,750 --> 00:48:20,999
θα μου άρεσε πολύ τέτοια φορέματα,
σαν αυτό που έφτιαξα για εκείνη,

669
00:48:21,000 --> 00:48:23,374
γιατί προφανώς εδώ,
στις μικρές πόλεις,

670
00:48:23,375 --> 00:48:27,249
υπάρχουν πολλοί γάμοι.
Πέντε έξι το χρόνο.

671
00:48:27,250 --> 00:48:31,124
Και ο Lolín είπε ότι αν χρεώσω
60 ή 70 ευρώ,

672
00:48:31,125 --> 00:48:34,624
- θα πουλήσουν σαν κέικ».
- Μα η γιαγιά δεν πούλησε τίποτα εδώ.

673
00:48:34,625 --> 00:48:38,624
- Όλοι μου το έχετε πει αυτό.
- Ναι. Θα είχα το εργαστήριο εδώ,

674
00:48:38,625 --> 00:48:40,749
αλλά θα τα πουλούσα στο Διαδίκτυο.

675
00:48:40,750 --> 00:48:44,625
- Με τι λεφτά;
- Σκέφτηκα να πάρω δάνειο.

676
00:48:45,250 --> 00:48:48,749
Ίσως δεν θα λειτουργήσει,
αλλά αν δεν το δοκιμάσω, δεν θα μάθω ποτέ.

677
00:48:48,750 --> 00:48:52,249
Πάντα ήθελα τη δική μου επιχείρηση,
να φτιάξω τα δικά μου ρούχα.

678
00:48:52,250 --> 00:48:53,999
Και η δουλειά σου;

679
00:48:54,000 --> 00:48:56,124
- Τα παράτησα.
- Παράτησες τη δουλειά σου;

680
00:48:56,125 --> 00:48:58,874
Μερικές φορές πρέπει να πιέσετε το πυρηνικό
κουμπί και ξεκινήστε από την αρχή.

681
00:48:58,875 --> 00:49:00,999
Τι "πυρηνικό κουμπί"
μιλάς για

682
00:49:01,000 --> 00:49:03,499
- Ναι, αύριο που θα παντρευτώ...
- Βεβαίως,

683
00:49:03,500 --> 00:49:06,250
Φαντάζομαι εσύ και ο Ράφα
θα έρθει να ζήσει εδώ.

684
00:49:07,250 --> 00:49:10,250
- Δεν έχουμε μιλήσει για αυτό ακόμα.
- Ούτε μου μίλησες.

685
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Για ποιο λόγο, σωστά;

686
00:49:15,625 --> 00:49:18,749
Αλλά είσαι στο Μάντσεστερ.

687
00:49:18,750 --> 00:49:21,500
Είναι αυτό που ήθελες.
Ζεις τη ζωή σου.

688
00:49:25,750 --> 00:49:26,750
Ναί.

689
00:49:28,250 --> 00:49:30,000
Εντάξει, μαμά, συγχαρητήρια.

690
00:49:32,250 --> 00:49:33,625
Ελπίζω να είσαι πολύ χαρούμενος.

691
00:49:38,750 --> 00:49:39,750
Που πάτε;

692
00:49:40,625 --> 00:49:44,000
Δεν ξέρω,
αλλά δεν ανήκω εδώ, μαμά.

693
00:49:44,750 --> 00:49:48,500
- Σε παρακαλώ, Λυδία, τι βλακείες είναι αυτές;
- Όχι, μαμά. Γάμα...

694
00:49:50,875 --> 00:49:54,124
Δεν λέω και δεν κάνω ανοησίες
και είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου.

695
00:49:54,125 --> 00:49:57,124
Το να νομίζεις ότι το κάνω
όλα λάθος. Αρρωστημένο.

696
00:49:57,125 --> 00:49:59,875
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

697
00:50:00,875 --> 00:50:03,625
- Γεια...
- Μαμά! Αυτό είναι αρκετό. Κοίταξε,

698
00:50:04,875 --> 00:50:06,375
ζεις τη ζωή σου...

699
00:50:07,875 --> 00:50:09,375
- και θα ζήσω το δικό μου.
- Παρακαλώ...

700
00:50:09,750 --> 00:50:11,375
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

701
00:50:25,250 --> 00:50:27,000
Μοιάζω με τηγανητή πράσινη πιπεριά.

702
00:50:31,500 --> 00:50:35,250
Με αυγό... και μαύρη πουτίγκα.
Αγγλικό πρωινό.

703
00:50:38,750 --> 00:50:39,999
Όμως...

704
00:50:40,000 --> 00:50:43,374
Πόσο καιρό έχεις πάει γυμναστήριο
ή περπάτησε στην παραλία;

705
00:50:43,375 --> 00:50:45,749
Δεν έχω καν χρόνο
να διδάξω τα μαθήματά μου.

706
00:50:45,750 --> 00:50:48,749
Είναι αυτό που πάντα ήθελα να κάνω
και δεν μπορώ καν να το κάνω.

707
00:50:48,750 --> 00:50:51,624
Πώς θα πάω στο γυμναστήριο.
Μιλώντας για το σχολείο,

708
00:50:51,625 --> 00:50:54,874
αφού ζητάω δάνειο,
να κάνω επεκτάσεις και τέτοια,

709
00:50:54,875 --> 00:50:58,749
σκεφτήκαμε ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το εργαστήριο
ως εγγύηση ή, αν συμφωνούμε όλοι,

710
00:50:58,750 --> 00:51:02,249
- πουλήστε το.
- Ρώτησες τον μπαμπά;

711
00:51:02,250 --> 00:51:06,208
Όχι, αλλά σκέφτηκα ότι θα έκανα τα μέγιστα
να είμαστε όλοι μαζί.

712
00:51:06,292 --> 00:51:10,374
Ξέρω ότι τα πας καλά για τα λεφτά,
αλλά λίγο παραπάνω θα ήταν ωραίο, όχι;

713
00:51:10,375 --> 00:51:12,124
Ναί.

714
00:51:12,125 --> 00:51:14,249
- Ρόζι!
- Δεν είναι η Λυδία εδώ;

715
00:51:14,250 --> 00:51:16,625
- Γεια σου, Ροζίτα, γλυκιά μου.
- Όχι, θα είναι στο ξενοδοχείο.

716
00:51:17,125 --> 00:51:18,874
Ο πατέρας σου με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί.

717
00:51:18,875 --> 00:51:22,124
Μου ζήτησε να φέρω το μαγαζί
το πιο όμορφο νυφικό.

718
00:51:22,125 --> 00:51:25,124
- Είναι το δώρο του.
- Το ίδιο έκανε και στον γάμο μου, Ρόουζ.

719
00:51:25,125 --> 00:51:26,999
- Ναι, αλλά δεν χρειάζεται.
- Όχι; Γιατί;

720
00:51:27,000 --> 00:51:30,124
Ευχαριστώ, έχω ήδη μια ιδέα.
Σκέφτηκα να φορέσω το φόρεμα της μαμάς.

721
00:51:30,125 --> 00:51:34,249
Το φόρεμα της μαμάς; Είναι προϊστορικό.
Και ποιος ξέρει πού είναι!

722
00:51:34,250 --> 00:51:38,374
Θα σας το φέρω.
Θα φαίνεσαι υπέροχη, άκου με.

723
00:51:38,375 --> 00:51:41,624
- Είναι στο εργαστήριο.
- Θα είναι βρώμικο και φαγωμένο από τον σκόρο.

724
00:51:41,625 --> 00:51:43,583
- Σωροφάγος;
-Πρέπει να φαίνεσαι ωραία,

725
00:51:43,667 --> 00:51:44,667
είναι ο γάμος σου.

726
00:51:45,000 --> 00:51:47,624
-Κάνε το για τον μπαμπά. Μην είσαι έτσι.
-Μα ρε...

727
00:51:47,625 --> 00:51:51,499
"Γεια" τίποτα. Μην είσαι έτσι.
Δοκιμάστε το, θα πάρει ένα δευτερόλεπτο.

728
00:51:51,500 --> 00:51:53,999
Και γρήγορα, περιμένουν
για εμάς στο σπα.

729
00:51:54,000 --> 00:51:57,874
- Τι σπα;
- Σου έχω μια ώρα, είναι το δώρο μου.

730
00:51:57,875 --> 00:52:01,374
Με όλον αυτόν τον αυτοσχεδιασμό
Δεν μπορούσα να βρω κάτι καλύτερο.

731
00:52:01,375 --> 00:52:03,874
Δεν θα το φορέσω αύριο.

732
00:52:03,875 --> 00:52:06,749
- Μα η Ρόζα...
- Παρακαλώ, δοκιμάστε το. Τι σε νοιάζει;

733
00:52:06,750 --> 00:52:10,124
Βγάζουμε φωτογραφία, ο μπαμπάς είναι χαρούμενος
και φορέστε ότι θέλετε.

734
00:52:10,125 --> 00:52:13,958
Χαλάρωσε, θα πάω να πάρω τη Λυδία.
Πάμε, Ρόζι!

735
00:52:14,042 --> 00:52:16,749
Ρόζα, ο μπαμπάς σου θα βγει νοκ άουτ!

736
00:52:16,750 --> 00:52:19,249
Ναι, σίγουρα.

737
00:52:19,250 --> 00:52:20,750
Έλα, Ρόζα!

738
00:52:24,125 --> 00:52:26,249
ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΟ ΑΥΡΙΟ

739
00:52:26,250 --> 00:52:28,125
Ράφα, αγάπη μου. Όχι τώρα.

740
00:52:32,875 --> 00:52:36,124
Lidia, απάντησε μου, σε παρακαλώ.

741
00:52:36,125 --> 00:52:39,499
Άκου αγάπη μου,
Δεν παντρεύομαι κανέναν,

742
00:52:39,500 --> 00:52:41,749
αλλά δεν μπορούσα να σας το εξηγήσω.

743
00:52:41,750 --> 00:52:45,500
Πες μου που είσαι.
Θα σε πάρω και θα σου εξηγήσω τα πάντα.

744
00:52:50,625 --> 00:52:51,750
Γειά σου!

745
00:52:53,000 --> 00:52:54,750
Γιατί δεν ήσουν στο μαγαζί;

746
00:52:56,625 --> 00:52:59,124
Γειά σου. Συναντιόμαστε στο σπα.

747
00:52:59,125 --> 00:53:02,250
Αν θέλεις, προχωράς
και θα προσέχω τα παιδιά.

748
00:53:03,125 --> 00:53:05,500
-Τι κάνεις;
- Πάω.

749
00:53:07,125 --> 00:53:10,125
Πηγαίνετε που;
Τι γίνεται με τον γάμο της μαμάς σου;

750
00:53:12,500 --> 00:53:14,999
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.

751
00:53:15,000 --> 00:53:16,000
Τι συμβαίνει;

752
00:53:17,500 --> 00:53:19,125
Είναι σαν να έχει τρελαθεί η μητέρα μου.

753
00:53:20,500 --> 00:53:23,124
Γεια σου, γλυκιά μου.
Όλα είναι λίγο βιαστικά,

754
00:53:23,125 --> 00:53:25,624
αλλά αν είναι αυτό που θέλει
και την κάνει χαρούμενη...

755
00:53:25,625 --> 00:53:29,250
Φυσικά, ό,τι θέλει
και γαμήστε εμάς τους υπόλοιπους.

756
00:53:30,250 --> 00:53:33,249
- Γιατί το λες αυτό;
- Δεν μου είπε τίποτα.

757
00:53:33,250 --> 00:53:36,499
Τίποτα. Δεν μου το είπε
παράτησε τη δουλειά της.

758
00:53:36,500 --> 00:53:39,624
Ή για τον γάμο
ή ότι είχε σταματήσει να πληρώνει

759
00:53:39,625 --> 00:53:41,374
- το ενοίκιο στο χώρο μας.
- Τι;

760
00:53:41,375 --> 00:53:43,999
- Ούτε εσύ το ήξερες;
- Όχι.

761
00:53:44,000 --> 00:53:46,625
Λέει ότι έρχεται εδώ
να ξεκινήσει μια επιχείρηση.

762
00:53:50,000 --> 00:53:53,999
Αγάπη μου, πρέπει να δεχτώ αυτό το τηλεφώνημα.
Είναι κρίσιμο.

763
00:53:54,000 --> 00:53:57,624
Αλλά μην πάτε. Περίμενε λίγο
και θα το συζητήσουμε ήρεμα.

764
00:53:57,625 --> 00:53:58,749
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

765
00:53:58,750 --> 00:53:59,750
Isabel!

766
00:54:01,250 --> 00:54:03,249
Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες.

767
00:54:03,250 --> 00:54:05,999
Ναι, ακούω.
Περίμενε λίγο, σε παρακαλώ.

768
00:54:06,000 --> 00:54:08,625
Σε παρακαλώ, Λυδία, μην πας.
σε παρακαλώ.

769
00:54:11,125 --> 00:54:13,250
Ναι, ακούω.

770
00:54:14,250 --> 00:54:18,625
Ξέρω ότι το φεστιβάλ είναι σε λίγες μέρες,
αλλά είμαι εξαιρετικά διαθέσιμος αν με χρειαστείτε.

771
00:54:21,625 --> 00:54:23,499
Η διάσκεψη της Μαδρίτης;

772
00:54:23,500 --> 00:54:25,125
Ναι, φυσικά και θυμάμαι.

773
00:54:30,000 --> 00:54:32,374
Ε, δεν ήμουν μεθυσμένος.

774
00:54:32,375 --> 00:54:36,000
Ήπια λίγο, αλλά... όλοι το κάναμε.

775
00:54:40,125 --> 00:54:41,625
Τι συμπεριφορά;

776
00:54:45,125 --> 00:54:46,375
Ο θυρωρός;

777
00:54:48,375 --> 00:54:49,500
Στο μπάνιο;

778
00:54:52,250 --> 00:54:53,500
Εντάξει...

779
00:55:11,125 --> 00:55:13,624
Αρμάντο, έχεις μιλήσει με τη Λυδία;

780
00:55:13,625 --> 00:55:16,374
Της άφησα ένα μήνυμα,
θα είναι κάτω.

781
00:55:16,375 --> 00:55:20,249
Κοίτα, ήθελα να σου εξηγήσω
για το εργαστήριο, εντάξει;

782
00:55:20,250 --> 00:55:22,249
- Ξάπλωσε.
- Δεν θέλω να ξαπλώσω.

783
00:55:22,250 --> 00:55:25,249
- Όχι, δεν έχω καμία διάθεση για μάσκες.
- Ρόζα, ξάπλωσε.

784
00:55:25,250 --> 00:55:27,249
- Δεν θέλω να ξαπλώσω.
- Ξάπλωσε.

785
00:55:27,250 --> 00:55:29,874
Θα είσαι νέα γυναίκα, θα δεις.

786
00:55:29,875 --> 00:55:31,249
Ρόζα, το εργαστήριο...

787
00:55:31,250 --> 00:55:33,958
- Πρέπει να το πουλήσουμε.
- Να το πουλήσω;

788
00:55:34,042 --> 00:55:37,249
Ναι, καλά,
αν όχι τότε άσε με να το έχω

789
00:55:37,250 --> 00:55:39,249
- ως εγγύηση για ένα δάνειο.
- Αρμάντο...

790
00:55:39,250 --> 00:55:41,749
Λέω «χρειάζομαι», Ρόζα, γιατί

791
00:55:41,750 --> 00:55:44,874
αν δεν το κάνετε, δεν μπορώ να επεκταθώ
το σχολείο, κατάλαβες;

792
00:55:44,875 --> 00:55:47,624
- Ο ανταγωνισμός μας σκοτώνει.
- Βεβαίως, αλλά...

793
00:55:47,625 --> 00:55:51,124
Εξάλλου, το εργαστήριο είναι εκεί,
κάνει τζακ σκατά, οπότε...

794
00:55:51,125 --> 00:55:54,624
Αλλά δεν μπορείς να το πουλήσεις,
είναι το γαμήλιο δώρο του μπαμπά.

795
00:55:54,625 --> 00:55:56,499
Άλλωστε θα το ανοίξω.

796
00:55:56,500 --> 00:55:58,083
Να το ανοίξω; Για ποιο λόγο;

797
00:55:58,167 --> 00:56:00,749
Ξεκινάω μια επιχείρηση,
Χρειάζομαι ένα δάνειο.

798
00:56:00,750 --> 00:56:03,625
Τι γνωρίζετε για τις επιχειρήσεις;

799
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
θα μάθω.

800
00:56:06,500 --> 00:56:07,999
Δεν υπάρχει περίπτωση, όχι.

801
00:56:08,000 --> 00:56:11,124
Βοήθησαν εσένα και τη Βάιολετ
όταν παντρεύτηκες.

802
00:56:11,125 --> 00:56:14,625
Τώρα είναι η ώρα μου, είναι η σειρά μου.
Το χρειάζομαι, Αρμάντο.

803
00:56:15,000 --> 00:56:17,750
- Κοίτα, Ρόζα...
- Αρμάντο, όχι.

804
00:56:19,875 --> 00:56:22,125
φέρεσαι περίεργα, Ρόζα.
Πολύ περίεργο.

805
00:56:24,875 --> 00:56:26,125
Έχετε δει τη Lidia;

806
00:56:28,375 --> 00:56:31,625
- Είπε ότι πήγαινε.
- Πού;

807
00:56:32,000 --> 00:56:35,124
- Πρέπει να είναι το Μάντσεστερ.
- Τι;

808
00:56:35,125 --> 00:56:37,499
Βιολέτα, σε παρακαλώ!

809
00:56:37,500 --> 00:56:40,125
Πραγματικά, είναι όλα τρομερά.

810
00:56:40,500 --> 00:56:42,125
Τι συμβαίνει τώρα;

811
00:56:44,500 --> 00:56:48,000
Δεν υπάρχει σαμπάνια καλωσορίσματος ή...;

812
00:57:06,875 --> 00:57:12,125
Το τρένο για τη Βαλένθια
φεύγει από την πλατφόρμα 1.

813
00:57:13,750 --> 00:57:15,000
Με συγχωρείτε.

814
00:57:34,500 --> 00:57:37,625
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ T-SHIRT ΣΑΣ
ΜΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΑΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ

815
00:57:46,375 --> 00:57:49,749
Κανένα πρόβλημα αδερφέ μου
θα είμαι εκεί αύριο στις 12...

816
00:57:49,750 --> 00:57:52,374
- Τέλεια.
- ...για τις φωτογραφίες. Το συνηθισμένο;

817
00:57:52,375 --> 00:57:55,499
Νύφη και γαμπρός, ατομικά πορτρέτα,
με την οικογένεια...

818
00:57:55,500 --> 00:57:57,499
Όλα αυτά, τα θέλουμε όλα.

819
00:57:57,500 --> 00:57:59,750
Η Ρόζα δεν μου είπε τίποτα.

820
00:58:00,125 --> 00:58:01,749
- Αυτός είναι ο Αρμαντίτο;
- Ναι.

821
00:58:01,750 --> 00:58:02,874
Τι κάνεις εδώ;

822
00:58:02,875 --> 00:58:04,874
Η Ρόζα παντρεύεται αύριο
στο Δημαρχείο.

823
00:58:04,875 --> 00:58:07,749
Ρόζα; Λοιπόν, καλά.

824
00:58:07,750 --> 00:58:10,874
Η κόρη μου θα είναι τόσο χαρούμενη,
ήταν πολύ δεμένοι σαν παιδιά.

825
00:58:10,875 --> 00:58:13,749
Ακούστε, μπορούμε να πάμε να τη δούμε
στο Δημαρχείο;

826
00:58:13,750 --> 00:58:17,125
Σίγουρα, σίγουρα.
Είστε όλοι καλεσμένοι.

827
00:58:18,750 --> 00:58:20,749
Καρμίνα, είναι η Βιολέτα.

828
00:58:20,750 --> 00:58:24,249
Απλά ήθελα να ρωτήσω:
Αυτή η αποζημίωση

829
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
περίπου πότε μπορώ να το πάρω;

830
00:58:35,500 --> 00:58:37,124
Μάργκα, πρέπει να μιλήσουμε.

831
00:58:37,125 --> 00:58:40,375
Κάλεσέ με, αύριο είναι ο γάμος.

832
00:58:40,750 --> 00:58:43,374
Πες μου αν φέρνεις τον μπαμπά
και τα παιδια...

833
00:58:43,375 --> 00:58:45,124
Παρακαλώ, μείνετε μόνο για τη φωτογραφία
και μετά...

834
00:58:45,125 --> 00:58:48,000
φύγε και κάνε ότι γουστάρεις.

835
00:58:54,375 --> 00:58:56,375
ΜΑΜΑ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ

836
00:59:18,125 --> 00:59:21,124
Από πού βρήκες αυτές τις φωτογραφίες;

837
00:59:21,125 --> 00:59:24,000
- Το Facebook μου.
- Είμαι με τη στολή Fallas. Πόσο φρικτό!

838
00:59:26,500 --> 00:59:27,749
- Κοίτα αυτό.
- Ρόζι!

839
00:59:27,750 --> 00:59:29,125
Εκεί είναι.

840
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
Πρέπει να με βοηθήσεις.

841
00:59:32,500 --> 00:59:35,124
Μην ανησυχείς για τίποτα,
είναι όλα οργανωμένα.

842
00:59:35,125 --> 00:59:38,249
Και θα είναι μια έκρηξη.

843
00:59:38,250 --> 00:59:40,624
Πυροτεχνήματα για να νικήσουν οι Φάλλας!

844
00:59:40,625 --> 00:59:43,125
Παιδιά, πρέπει να με βοηθήσετε.
Η Λυδία έφυγε.

845
00:59:44,375 --> 00:59:46,374
- Έφυγε;
- Με θύμωσε.

846
00:59:46,375 --> 00:59:48,749
Πώς μπορεί να της λείπει
ο γάμος της μητέρας της;

847
00:59:48,750 --> 00:59:51,000
Αυτό δεν έχει σημασία.
Σε παρακαλώ, Αρμάντο.

848
00:59:51,500 --> 00:59:54,624
- Δεν πειράζει;
- Δεν πειράζει, Αρμάντο.

849
00:59:54,625 --> 00:59:57,374
Τι; Είμαι ο μόνος
ποιος παίρνει στα σοβαρά αυτόν τον γάμο;

850
00:59:57,375 --> 01:00:00,124
Σταματήστε να μιλάτε για τον γάμο!

851
01:00:00,125 --> 01:00:02,625
Παρακαλώ!
Δεν παντρεύομαι κανέναν.

852
01:00:11,375 --> 01:00:13,125
Δεν παντρεύεσαι κανέναν;

853
01:00:17,125 --> 01:00:19,749
Δεν υπάρχει σύζυγος,
Παντρεύομαι τον εαυτό μου.

854
01:00:19,750 --> 01:00:21,375
Πλάκα κάνεις;

855
01:00:21,750 --> 01:00:22,500
Όχι.

856
01:00:22,501 --> 01:00:25,249
- Μα πώς...; Είναι αστείο αυτό;
- Όχι.

857
01:00:25,250 --> 01:00:28,750
Οπότε πήγαμε σε όλους
αυτή η χειραποσκευή για τίποτα;

858
01:00:29,625 --> 01:00:32,875
Όχι. Ποιος συνεχίζει;
Είσαι, Αρμάντο.

859
01:00:33,250 --> 01:00:34,874
Μου; Ρόζα, σε παρακαλώ...

860
01:00:34,875 --> 01:00:37,874
Ήθελα απλώς μια μικρή τελετή

861
01:00:37,875 --> 01:00:40,624
και να σου πω ότι δεν είμαι
επιστρέφοντας στη Βαλένθια.

862
01:00:40,625 --> 01:00:42,374
Μένω εδώ.

863
01:00:42,375 --> 01:00:45,375
Θα πρέπει να τα καταφέρεις χωρίς εμένα
και να προσέχεις τον μπαμπά.

864
01:00:45,750 --> 01:00:47,249
Δηλαδή όλα είναι ψέματα;

865
01:00:47,250 --> 01:00:50,625
Όχι, δεν είναι ψέμα.
Παντρεύομαι, αλλά με τον εαυτό μου.

866
01:00:51,125 --> 01:00:53,499
- Στον εαυτό σου;
- Στον εαυτό σου;

867
01:00:53,500 --> 01:00:55,125
Στον εαυτό μου.

868
01:00:56,875 --> 01:00:59,374
Μαντεύεις όλα
να παντρευτώ ολομόναχος;

869
01:00:59,375 --> 01:01:02,374
Αυτός ο γάμος λοιπόν...
Δεν παντρεύεσαι κανέναν

870
01:01:02,375 --> 01:01:04,624
ή θα ζήσω με οποιονδήποτε...

871
01:01:04,625 --> 01:01:07,749
- Και αυτός ο Ράφα, υπάρχει;
- Σίγουρα υπάρχει.

872
01:01:07,750 --> 01:01:11,000
- Σίγουρα, αλλά δεν τον παντρεύεσαι.
- Όχι, παντρεύομαι τον εαυτό μου.

873
01:01:11,750 --> 01:01:13,875
Σύ ο ίδιος; Σύ ο ίδιος;

874
01:01:15,500 --> 01:01:18,749
Α, παντρεύεσαι τον εαυτό σου.
Μια συμφωνία τύπου "Εγώ κι εγώ".

875
01:01:18,750 --> 01:01:20,999
Αυτό είναι στη μόδα τώρα,

876
01:01:21,000 --> 01:01:24,249
είναι αυτό;
Ξέρεις τι, Ρόζα;

877
01:01:24,250 --> 01:01:27,249
Πήγαινε να τραβήξεις το πόδι κάποιου άλλου, εντάξει;
Κρατάς τον γάμο σου.

878
01:01:27,250 --> 01:01:29,999
Πάω στη Βαλένθια.
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω

879
01:01:30,000 --> 01:01:33,624
παρά να φαίνεσαι γελοίος στο Δημαρχείο
μπροστά σε όλους. Ρόζα, σε παρακαλώ!

880
01:01:33,625 --> 01:01:36,999
Και το λες στον μπαμπά όταν έρθει.

881
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
Για να δούμε τι λέει, ε;

882
01:01:40,500 --> 01:01:43,624
Τι σκεφτόσουν;
Πότε θα μας το πεις;

883
01:01:43,625 --> 01:01:47,124
Στο Δημαρχείο μπροστά σε όλους,
αυτό νόμιζες;

884
01:01:47,125 --> 01:01:49,874
Όχι, το ήθελα στην παραλία.
Αυτή ήταν η έκπληξή μου.

885
01:01:49,875 --> 01:01:52,374
Αλλά αυτό το έχεις ρίξει και σε μένα.

886
01:01:52,375 --> 01:01:55,749
Ρόζα, ούτε εγώ το καταλαβαίνω.

887
01:01:55,750 --> 01:01:59,624
Κοίτα, Βιολέτα,
δεν θέλεις να το μάθεις.

888
01:01:59,625 --> 01:02:01,249
Από τότε που πέθανε η μαμά,

889
01:02:01,250 --> 01:02:04,125
Ο μπαμπάς δεν έχει ξαναχτίσει τη ζωή του,
έχει ανακατευτεί στα δικά μου.

890
01:02:04,625 --> 01:02:08,500
Όλη του την υπερκινητικότητα να την αποφύγει
αντιμετωπίζοντας το γεγονός ότι είναι μόνος.

891
01:02:12,750 --> 01:02:15,250
Αφού είπε ο μπαμπάς
μετακομίζει μαζί μου,

892
01:02:16,375 --> 01:02:17,499
Έχω σκεφτεί.

893
01:02:17,500 --> 01:02:19,749
Είμαι σχεδόν 45.

894
01:02:19,750 --> 01:02:22,000
Πότε θα κάνω
τι θέλω;

895
01:02:22,375 --> 01:02:25,625
Τι με κάνει χαρούμενο, πότε;
Πότε θα με σκεφτώ;

896
01:02:26,875 --> 01:02:30,125
Όταν ο μπαμπάς πάψει να με χρειάζεται;
Ή όταν σταματήσεις να με χρειάζεσαι;

897
01:02:32,625 --> 01:02:33,750
Οταν;

898
01:02:36,375 --> 01:02:38,249
Πολύ καλά τότε.

899
01:02:38,250 --> 01:02:42,125
Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανες
απλά πες μας ευθέως.

900
01:02:44,750 --> 01:02:46,750
Γιατί ήθελα να το πω
στο γάμο.

901
01:02:48,250 --> 01:02:51,374
Αλλά τώρα που ξέρεις,
μπορείς να κάνεις ότι γουστάρεις.

902
01:02:51,375 --> 01:02:54,249
Και λυπάμαι πολύ
για να σπαταλάς το χρόνο σου.

903
01:02:54,250 --> 01:02:56,875
- Περίμενε, Ρόουζ.
- Όχι, ξέχνα το «Ρόουζ».

904
01:03:02,875 --> 01:03:03,999
Λοιπόν...

905
01:03:04,000 --> 01:03:07,375
Δεν την ήξερα αυτή τη Ρόζα
ήταν σε τόσο άσχημο τρόπο.

906
01:03:11,500 --> 01:03:14,750
Φυσικά, σε σύγκριση με εμάς,
τα πάμε πολύ καλά.

907
01:03:17,500 --> 01:03:19,000
Τώρα πού πας;

908
01:03:46,750 --> 01:03:48,250
Συγγνώμη, Ρόζα.

909
01:03:49,500 --> 01:03:51,999
Ξέχνα το Βιολέτα, αλήθεια.
Τελείωσε, ξεχάστε το.

910
01:03:52,000 --> 01:03:55,749
- Όχι, λυπάμαι πραγματικά.
- Δεν πειράζει, τελείωσε.

911
01:03:55,750 --> 01:03:58,125
Υπήρξα εγωίστρια.

912
01:03:58,500 --> 01:04:00,000
Είναι εντάξει.

913
01:04:05,000 --> 01:04:07,375
Και αυτός ο γάμος σου;

914
01:04:08,250 --> 01:04:11,250
Γιατί δεν μου το είπες;

915
01:04:13,625 --> 01:04:16,750
- Θα το νόμιζες ότι ήταν ηλίθιο.
- Ηλίθιε, Ρόουζ;

916
01:04:17,750 --> 01:04:19,500
Είναι ο γάμος σου.

917
01:04:20,375 --> 01:04:22,250
Μπορείτε να παντρέψετε ένα τραπέζι
για ό,τι με νοιάζει.

918
01:04:24,125 --> 01:04:27,999
Θα μας είχες όλους εκεί.
Πώς θα μπορούσαμε να χάσουμε μια τέτοια μέρα;

919
01:04:28,000 --> 01:04:31,624
<i>- Είσαι η καρδιά της οικογένειας.
- Συνέχισε! Σε παρακαλώ, καρδιά...</i>

920
01:04:31,625 --> 01:04:35,250
- Είμαι ο πάτος του σωρού.
- Έλα!

921
01:04:36,625 --> 01:04:40,125
Ήσουν η κόρη του ματιού της μαμάς,
και τώρα του μπαμπά.

922
01:04:42,625 --> 01:04:45,875
Ωστόσο προσπαθώ πολύ
και μιλάμε τρεις γλώσσες,

923
01:04:47,125 --> 01:04:48,750
δεν πειράζει
αν δεν είμαι τριγύρω.

924
01:04:50,625 --> 01:04:53,249
Αλλά εξαφανίστηκες για ένα δεκαπενθήμερο
και κοιτάξτε την κατάσταση της οικογένειας.

925
01:04:53,250 --> 01:04:56,000
Είναι όλα στριμωγμένα, δεν βλέπετε;

926
01:04:57,000 --> 01:04:59,875
Έτσι είναι, Ρόζα.
Πάντα ήταν.

927
01:05:44,500 --> 01:05:46,250
Παντρεύεσαι τον εαυτό σου;

928
01:05:47,250 --> 01:05:49,374
Χαίρομαι που σε βλέπω! Ναί.

929
01:05:49,375 --> 01:05:51,749
Ναί. Θα σου εξηγήσω, αγάπη μου.

930
01:05:51,750 --> 01:05:54,749
Έλα εδώ.
Το έχω κάνει μπέρδεμα.

931
01:05:54,750 --> 01:05:58,500
λυπάμαι πολύ.
Συγχώρεσέ με, Λυδία, σε παρακαλώ.

932
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
Ούτε εγώ σου έκανα εύκολο.

933
01:06:04,625 --> 01:06:07,375
Όχι, αλλά τουλάχιστον ήρθες,
που είναι το κυριότερο.

934
01:06:10,125 --> 01:06:13,375
-Μα δεν ήρθα για το γάμο.
- Τότε...;

935
01:06:19,250 --> 01:06:21,375
ήρθα γιατί
Δεν άντεξα άλλο,

936
01:06:24,250 --> 01:06:26,750
γιατί δεν έβγαινε τίποτα
όπως ήλπιζα.

937
01:06:30,375 --> 01:06:32,250
Δεν βλέπω σχεδόν τον Γιάννη...

938
01:06:33,250 --> 01:06:35,125
και είμαι μόνος εκεί όλη την ώρα.

939
01:06:39,125 --> 01:06:43,125
- Μα γιατί παράτησες τη δουλειά σου;
- Γιατί ήταν σκατά.

940
01:06:44,125 --> 01:06:45,374
Και η αμοιβή ήταν τρομερή.

941
01:06:45,375 --> 01:06:49,499
Τι λίγα λεφτά έβγαλα
Έπρεπε να δαπανήσω για ημερήσια φροντίδα.

942
01:06:49,500 --> 01:06:51,500
Έτσι έμεινα σπίτι μαζί τους.

943
01:06:53,500 --> 01:06:56,999
Αλλά ορκίζομαι ότι ήμουν περίπου
να τρελαθώ,

944
01:06:57,000 --> 01:06:58,375
ακριβώς περίπου.

945
01:07:02,000 --> 01:07:05,125
Αν έμεινα άλλο εκεί,
Ο Τζον και εγώ θα είχαμε κακή κατάληξη.

946
01:07:06,375 --> 01:07:08,875
Έτσι...

947
01:07:09,375 --> 01:07:11,625
ήρθες στη Βαλένθια για να μείνεις;

948
01:07:17,375 --> 01:07:18,625
Νομίζω πως ναι.

949
01:07:21,375 --> 01:07:24,875
Ο Γιάννης και εγώ μιλήσαμε για αυτό
και δεν τον πειράζει

950
01:07:25,500 --> 01:07:27,125
δοκιμάζοντας το εδώ.

951
01:07:27,500 --> 01:07:29,749
Ήρθα να σου πω,

952
01:07:29,750 --> 01:07:33,375
αλλά όταν έφτασα και το έμαθα
για όλα αυτά τα γαμήλια...

953
01:07:34,625 --> 01:07:36,625
και ότι φεύγεις από τη Βαλένθια...

954
01:07:38,500 --> 01:07:40,500
και αφού είσαι θυμωμένος μαζί μου.

955
01:07:41,125 --> 01:07:42,875
Πώς μπορώ να είμαι θυμωμένος μαζί σου, γλυκιά μου;

956
01:07:43,750 --> 01:07:46,000
- Λίγο.
-Τι λες;

957
01:07:47,625 --> 01:07:50,499
Δεν ήθελα να σου πω
γιατί ντρεπόμουν.

958
01:07:50,500 --> 01:07:52,625
Και δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.

959
01:07:57,000 --> 01:07:59,000
Κοίτα μαμά, το ξέρω...

960
01:08:00,000 --> 01:08:01,875
θα με ήθελες...

961
01:08:03,500 --> 01:08:05,250
να είναι κάτι άλλο...

962
01:08:06,250 --> 01:08:08,875
- Κορίτσι μου...
- ...και να μην εγκαταλείψουμε το Uni,

963
01:08:11,500 --> 01:08:14,000
μα μαμά κατάλαβα ότι...

964
01:08:15,625 --> 01:08:17,249
Το συνειδητοποίησα

965
01:08:17,250 --> 01:08:19,374
Δεν είμαι καλλιτέχνης

966
01:08:19,375 --> 01:08:21,625
ή επιχειρηματίας.

967
01:08:24,750 --> 01:08:28,500
Είμαι απλά... δειλός.

968
01:08:29,125 --> 01:08:31,749
Πώς θα μπορούσες να είσαι δειλός, αγάπη μου;

969
01:08:31,750 --> 01:08:35,874
Είσαι μια γυναίκα που έχεις πάει
ικανός να κάνει οικογένεια

970
01:08:35,875 --> 01:08:37,374
εκτός της χώρας της.

971
01:08:37,375 --> 01:08:40,000
Είσαι πολύ δυνατός
και πολύ γενναίο, γλυκιά μου.

972
01:08:41,125 --> 01:08:44,624
Ήμουν πολύ σκληρός,
πολύ άδικο μαζί σου.

973
01:08:44,625 --> 01:08:47,875
Και έχεις το δικαίωμα
να κάνεις ότι θέλεις με τη ζωή σου.

974
01:08:49,125 --> 01:08:51,125
Λυπάμαι πολύ γλυκιά μου.

975
01:08:52,125 --> 01:08:53,125
Λυπάμαι λοιπόν.

976
01:09:12,375 --> 01:09:13,500
Γεια σου!

977
01:09:16,250 --> 01:09:18,500
Δεν το πιστεύω.
Δεν φεύγεις, ε;

978
01:09:21,875 --> 01:09:24,124
Δεν ξέρω τι να κάνω, δεν ξέρω.

979
01:09:24,125 --> 01:09:27,374
Δεν το καταλαβαίνω, Βιολέτα.
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

980
01:09:27,375 --> 01:09:30,499
Όλα αυτά του μπαμπά, εντάξει.

981
01:09:30,500 --> 01:09:32,999
Αλλά αυτό το γάμο,

982
01:09:33,000 --> 01:09:36,749
Αναρωτιέμαι αν το κάνει
προκειμένου να διατηρήσει το εργαστήριο.

983
01:09:36,750 --> 01:09:39,750
Αρμάντο, πώς μπορείς να είσαι τόσο κακός;

984
01:09:41,250 --> 01:09:44,500
Εξάλλου, δεν μπορούμε να την εγκαταλείψουμε τώρα,
με τη φασαρία που έχουμε προκαλέσει.

985
01:09:45,000 --> 01:09:47,249
Αυτή το προκάλεσε
με αυτό το γάμο.

986
01:09:47,250 --> 01:09:49,999
Έπρεπε να είμαι με τη Μάργκα
αυτό το Σαββατοκύριακο προσπαθώντας...

987
01:09:50,000 --> 01:09:52,999
να φτιάξω τον γάμο μου,
που καταρρέει.

988
01:09:53,000 --> 01:09:57,124
Αρμάντο, σε παρακαλώ.
Είναι σημαντικό να μείνουμε, πραγματικά.

989
01:09:57,125 --> 01:10:01,250
Όλοι έχουν προβλήματα.
Μόλις απολύθηκα χωρίς απολύσεις.

990
01:10:05,125 --> 01:10:07,625
Απολύθηκες; Από τη δουλειά σου;

991
01:10:08,375 --> 01:10:09,875
Γαμώ.

992
01:10:11,375 --> 01:10:13,500
λυπάμαι.
Τι συνέβη; Γιατί;

993
01:10:14,875 --> 01:10:18,375
Δεν πειράζει. Ήθελαν να
πυροβολήστε ανθρώπους και έπεσε πάνω μου.

994
01:10:20,250 --> 01:10:21,375
Δικαίωμα.

995
01:10:22,625 --> 01:10:25,500
Βιολέτα, ίσως...

996
01:10:26,750 --> 01:10:30,125
θα μπορούσατε να πιείτε λίγο λιγότερο.

997
01:10:32,375 --> 01:10:34,375
Πώς το ξέρεις
ήταν για αυτό;

998
01:10:35,125 --> 01:10:37,000
Λοιπόν, μπορώ να φανταστώ.

999
01:10:38,500 --> 01:10:42,125
Πίνω λίγο, ναι.
Με φτιάχνει και με χαλαρώνει.

1000
01:10:43,375 --> 01:10:44,500
Σίγουρος.

1001
01:10:45,125 --> 01:10:47,375
Αλλά δεν έχω πρόβλημα με το αλκοόλ.

1002
01:10:47,875 --> 01:10:48,875
Όχι, όχι.

1003
01:10:50,250 --> 01:10:51,750
Και δεν το κάνω με το φαγητό.

1004
01:11:01,375 --> 01:11:03,250
Δεν μπορείτε να δείτε τίποτα εδώ.

1005
01:11:06,625 --> 01:11:07,875
Χτύπημα!

1006
01:11:12,125 --> 01:11:13,125
Εκεί είναι.

1007
01:11:23,125 --> 01:11:26,375
Είναι η νύχτα της κότας εδώ ή τι;

1008
01:11:38,625 --> 01:11:41,625
Αχ, σέξι ανιψιά μου!
Πάμε λοιπόν!

1009
01:11:58,250 --> 01:11:59,750
Το είδα στη Βραζιλία.

1010
01:12:01,500 --> 01:12:04,250
Πρέπει να το κάνετε αυτό
με τον βαρετό γέρο Τζον.

1011
01:12:23,500 --> 01:12:24,875
Πού είναι ο Αρμάντο;

1012
01:12:28,750 --> 01:12:30,000
Αδερφάκι...

1013
01:12:32,500 --> 01:12:35,750
- Αυτό είναι πάρτι!
- Ναι, ξέρω, ξέρω.

1014
01:12:47,250 --> 01:12:49,250
Τι έπαθες εσύ και η Μάργκα;

1015
01:12:55,000 --> 01:12:56,125
Δεν ξέρω.

1016
01:12:57,250 --> 01:12:58,875
Έχω περάσει δέκα χρόνια...

1017
01:13:00,000 --> 01:13:02,625
πιέζοντας, δουλεύοντας σκληρά για να...

1018
01:13:03,750 --> 01:13:05,999
ψεύτισε την πίεση και...

1019
01:13:06,000 --> 01:13:08,375
να έχουμε λίγο χρόνο για τον εαυτό μας...

1020
01:13:09,375 --> 01:13:11,625
αργότερα, αλλά...

1021
01:13:13,000 --> 01:13:14,375
Αργότερα, πότε;

1022
01:13:20,250 --> 01:13:21,375
την εχω χασει.

1023
01:13:23,625 --> 01:13:25,500
Η Μάργκα δεν θέλει να επιστρέψει.

1024
01:13:30,375 --> 01:13:33,124
Θα τακτοποιήσετε εσείς οι δύο.

1025
01:13:33,125 --> 01:13:34,374
Το θέμα είναι...

1026
01:13:34,375 --> 01:13:36,999
Έχω την αίσθηση
Τα έχω κάνει όλα λάθος.

1027
01:13:37,000 --> 01:13:40,249
Έκανα λάθος στο σχολείο,

1028
01:13:40,250 --> 01:13:43,000
ο γάμος μου, η φροντίδα του μπαμπά...

1029
01:13:44,000 --> 01:13:45,250
Τα έχω κάνει όλα λάθος.

1030
01:13:49,375 --> 01:13:50,625
Όχι όλα...

1031
01:13:52,500 --> 01:13:54,000
Δείτε τα μπλουζάκια.

1032
01:13:58,125 --> 01:14:00,250
Είναι πανέμορφες.

1033
01:14:03,750 --> 01:14:05,375
Πραγματικά!

1034
01:14:08,250 --> 01:14:11,500
- Είσαι τόσο ανόητος!
- Ωχ, χαριτωμένο αδερφέ μου!

1035
01:14:40,750 --> 01:14:43,999
- Καλημέρα γλυκιά μου.
- Πρωί. Πώς κοιμήθηκες;

1036
01:14:44,000 --> 01:14:46,499
Καλός. Που είναι η Λυδία;

1037
01:14:46,500 --> 01:14:49,875
Στον επάνω όροφο, θα είναι ακριβώς κάτω.
Ετοιμάζει τα παιδιά.

1038
01:14:51,375 --> 01:14:54,625
Δεν θα επιστρέψει στο Μάντσεστερ,
μένει στη Βαλένθια.

1039
01:14:55,000 --> 01:14:56,749
Γιατί είναι αυτό;

1040
01:14:56,750 --> 01:14:58,500
Δεν της πήγε καλά.

1041
01:15:00,000 --> 01:15:02,499
Και τώρα χρειάζεται ένα σπίτι,
Χρειάζομαι μισθό

1042
01:15:02,500 --> 01:15:04,250
για να μπορέσω να τη βοηθήσω.

1043
01:15:05,500 --> 01:15:08,875
- Λοιπόν, θα επιστρέψω στη Βαλένθια μαζί της.
- Τι γίνεται με τα σχέδιά σου;

1044
01:15:11,500 --> 01:15:13,124
Θα πρέπει να περιμένουν.

1045
01:15:13,125 --> 01:15:16,624
Να την αφήσω κρεμαστή;
Τουλάχιστον μέχρι να έρθει ο Γιάννης.

1046
01:15:16,625 --> 01:15:19,500
Τι γίνεται όμως με το εργαστήριο;
Δεν ήθελες να το ανοίξεις;

1047
01:15:23,000 --> 01:15:25,125
Δεν θέλω να χρωστάω τώρα.

1048
01:15:26,125 --> 01:15:27,750
Και ο γάμος;

1049
01:15:28,125 --> 01:15:31,874
Το πλεονέκτημα ενός σόλο γάμου
είναι ότι μπορώ να σταθώ όρθιος.

1050
01:15:31,875 --> 01:15:33,624
Και η δέσμευσή σας;

1051
01:15:33,625 --> 01:15:36,249
Δεν μπορώ να υποσχεθώ κάτι
Μπορώ να τελειώσω.

1052
01:15:36,250 --> 01:15:37,999
- Λες στον Αρμάντο, εντάξει;
- Όχι.

1053
01:15:38,000 --> 01:15:41,124
Ναι. Θα φάμε μαζί.
Θα σου αγοράσω τουλάχιστον ένα γύρο.

1054
01:15:41,125 --> 01:15:43,874
Περίμενε, θα το συζητήσουμε.
Κάνεις λάθος.

1055
01:15:43,875 --> 01:15:47,374
Ευχαριστώ πολύ που με βοήθησες,
ακρόαση και κατανόηση.

1056
01:15:47,375 --> 01:15:49,875
Θα του πεις, σε παρακαλώ, εντάξει;

1057
01:15:52,375 --> 01:15:53,500
Τι μπέρδεμα!

1058
01:15:55,250 --> 01:15:58,500
Πάμε στο γάμο.
Είθε ο Θεός να του χαμογελάσει.

1059
01:15:59,625 --> 01:16:02,124
- Είμαι τόσο νευρικός.
- Χαλάρωσε, Αρμάντο,

1060
01:16:02,125 --> 01:16:03,875
δεν υπάρχει γάμος.

1061
01:16:05,500 --> 01:16:06,625
Τι;

1062
01:16:07,125 --> 01:16:10,374
Η Λίντια δεν τα πήγε και τόσο καλά στο Μάντσεστερ
και επιστρέφει.

1063
01:16:10,375 --> 01:16:13,250
Και η Ρόζα πάει μαζί της.
Λέει ότι ο γάμος τελείωσε.

1064
01:16:19,500 --> 01:16:21,875
Αυτό που χρειαζόμασταν: Μπαμπά.

1065
01:16:23,000 --> 01:16:24,000
Μπαμπάς!

1066
01:16:25,125 --> 01:16:26,750
Είναι φοβερά εδώ!

1067
01:16:29,750 --> 01:16:31,874
Τι;

1068
01:16:31,875 --> 01:16:34,875
Πώς θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις
όλη η οικογένεια στην Παμπλόνα;

1069
01:16:36,250 --> 01:16:39,375
Θεία Κοντσίτα;
Αλλά δεν ήταν νεκρή;

1070
01:16:40,500 --> 01:16:44,000
Άκου, μπαμπά, σε παρακαλώ.
Μην προσκαλέσετε κανέναν άλλον, εντάξει;

1071
01:16:45,750 --> 01:16:48,624
Ξέρω ότι είναι ο γάμος της Ρόζας, αλλά...

1072
01:16:48,625 --> 01:16:51,750
ήθελε να είναι διακριτικό.

1073
01:16:52,375 --> 01:16:55,499
Κοίτα, όταν φτάσεις εδώ,
πήγαινε στο Δημαρχείο,

1074
01:16:55,500 --> 01:16:57,500
είμαστε στο δρόμο μας προς τα εκεί.

1075
01:16:58,750 --> 01:16:59,750
Καλώς.

1076
01:17:00,375 --> 01:17:01,625
Jeez!

1077
01:17:23,125 --> 01:17:24,749
Μαμά!

1078
01:17:24,750 --> 01:17:27,999
-Τι κάνεις;
- Θα πάμε στη Βαλένθια.

1079
01:17:28,000 --> 01:17:31,374
Θα πάμε στον παππού,
θα είναι πολύ χαρούμενος,

1080
01:17:31,375 --> 01:17:33,624
- τότε βρες μια θέση για εμάς τους τέσσερις.
- Όχι, μαμά.

1081
01:17:33,625 --> 01:17:35,249
- Ναι.
- Μαμά, όχι.

1082
01:17:35,250 --> 01:17:38,249
- Πες της κάτι.
-Εντάξει Ρόζα...

1083
01:17:38,250 --> 01:17:41,125
Λυπάμαι πώς το χειρίστηκα
αυτό το εργαστήριο,

1084
01:17:41,625 --> 01:17:43,249
και χωρίς την άδειά σας.

1085
01:17:43,250 --> 01:17:45,874
Καταλαβαίνω ότι θέλεις
για να προωθήσετε τα έργα σας

1086
01:17:45,875 --> 01:17:49,999
και θα βρω μια λύση για το θέμα μου.
Μην ανησυχείς.

1087
01:17:50,000 --> 01:17:54,125
τι λες;
Δεν είναι αυτό. Λυπάμαι, δεν είναι.

1088
01:17:54,500 --> 01:17:56,249
- Α, όχι;
- Όχι, εντάξει...

1089
01:17:56,250 --> 01:17:58,999
Τι φταίει αυτή η οικογένεια,
δεν ακούμε ο ένας τον άλλον;

1090
01:17:59,000 --> 01:18:01,999
- Δεν κάνουμε;
- Όχι, όχι, δεν το κάνουμε.

1091
01:18:02,000 --> 01:18:03,249
Πάμε με το δικό μας δρόμο,

1092
01:18:03,250 --> 01:18:06,874
αλλά δεν ξέρω τι συμβαίνει
με τον άνθρωπο δίπλα μας.

1093
01:18:06,875 --> 01:18:10,249
Συγχωρέστε με που το διακόπτω
αυτή τη μεγάλη στιγμή οικογενειακής θεραπείας,

1094
01:18:10,250 --> 01:18:12,249
αλλά πρέπει να κάνουμε...

1095
01:18:12,250 --> 01:18:16,375
- αποφάσεις για τον γάμο της Ρόζας.
- Ποιες αποφάσεις;

1096
01:18:16,875 --> 01:18:17,875
Λοιπόν...

1097
01:18:20,250 --> 01:18:23,250
Αυτή τη στιγμή... Ρόζα...

1098
01:18:24,250 --> 01:18:26,874
τώρα στο Δημαρχείο

1099
01:18:26,875 --> 01:18:29,625
ο δημοτικός σύμβουλος περιμένει,

1100
01:18:30,750 --> 01:18:31,625
η μισή πόλη

1101
01:18:31,626 --> 01:18:35,374
- και τη δημοτική μπάντα.
- Τι;

1102
01:18:35,375 --> 01:18:36,874
- Λοιπόν...
- Το συγκρότημα;

1103
01:18:36,875 --> 01:18:38,874
- Δημοτικό.
- Ποιο συγκρότημα;

1104
01:18:38,875 --> 01:18:42,999
Λοιπόν, όχι ολόκληρο το συγκρότημα,
μια μικρότερη έκδοση, μόλις 17, αλλά...

1105
01:18:43,000 --> 01:18:46,749
όλοι περιμένουν.
Σε περιμένει πολύς κόσμος.

1106
01:18:46,750 --> 01:18:50,000
Και σε 10 λεπτά έρχεται ο μπαμπάς

1107
01:18:50,625 --> 01:18:52,500
με ξαδέρφια, θείες και θείους...

1108
01:18:53,875 --> 01:18:54,875
και...

1109
01:18:56,250 --> 01:18:58,875
- η οικογένεια Παμπλόνα επίσης.
-Τι λες;

1110
01:18:59,750 --> 01:19:03,374
Ο μπαμπάς κάλεσε όλους, Ρόζα.
Παντρεύεσαι.

1111
01:19:03,375 --> 01:19:06,625
Και δεν τους το είπες
είναι σόλο γάμος;

1112
01:19:07,750 --> 01:19:10,374
Λοιπόν, χθες το βράδυ...

1113
01:19:10,375 --> 01:19:12,124
Δεν το τόλμησα, για να είμαι ειλικρινής.

1114
01:19:12,125 --> 01:19:14,874
Γάμα σου είπα!
Ήθελα να είναι οικείο!

1115
01:19:14,875 --> 01:19:17,874
Εντάξει, εντάξει...
Μην ανησυχείς.

1116
01:19:17,875 --> 01:19:19,999
Θα πάω εκεί τώρα
και να μιλήσω με τον κόσμο,

1117
01:19:20,000 --> 01:19:23,499
ζητήστε συγγνώμη στο όνομα της οικογένειας.
Και θα κάνουμε το συμπόσιο.

1118
01:19:23,500 --> 01:19:24,750
Τι συμπόσιο;

1119
01:19:25,500 --> 01:19:28,124
Το συμπόσιο, το συμπόσιο
Το οργάνωσα στο ξενοδοχείο.

1120
01:19:28,125 --> 01:19:31,749
Θα σταματήσετε να οργανώνεστε
πράγματα που δεν σου ζήτησε κανείς;

1121
01:19:31,750 --> 01:19:34,749
Ε, αν το οργανώσω,
Νομίζω ότι είναι για το καλύτερο.

1122
01:19:34,750 --> 01:19:38,874
- Το καλύτερο για τι; Για ποιον!
- Εντάξει... ένα δευτερόλεπτο.

1123
01:19:38,875 --> 01:19:40,749
Μαμά, άκουσέ με, κοίτα με.

1124
01:19:40,750 --> 01:19:43,874
Θα πάω να το πω στον κόσμο
ήταν μια παρεξήγηση.

1125
01:19:43,875 --> 01:19:46,000
Όχι, θα πάω!

1126
01:19:47,125 --> 01:19:48,250
Γαμήστε το!

1127
01:19:53,875 --> 01:19:55,624
Αλήθεια, ε;

1128
01:19:55,625 --> 01:19:59,125
Θα πάθω εγκεφαλικό.

1129
01:20:10,875 --> 01:20:13,500
- Αρμάντο, συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1130
01:20:13,875 --> 01:20:15,750
Παναγία!

1131
01:20:16,750 --> 01:20:19,000
Αρμάντο, πώς είσαι;
Συγχαρητήρια!

1132
01:20:21,250 --> 01:20:23,625
- Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε.

1133
01:20:24,125 --> 01:20:25,125
Η οικογένεια Παμπλόνα.

1134
01:20:28,000 --> 01:20:29,874
- Ο παππούς...
-Λυδία...

1135
01:20:29,875 --> 01:20:32,624
- Γεια, μπαμπά. Τι συμβαίνει;
- Κοριτσάκι, πώς είσαι;

1136
01:20:32,625 --> 01:20:35,124
Καλός. Ήθελα τόσο πολύ να σε δω.
Δες τους.

1137
01:20:35,125 --> 01:20:37,500
Είναι πανέμορφες. Πού είναι η Ρόζα;

1138
01:20:38,250 --> 01:20:41,624
Τι συμβαίνει με τη μητέρα σου
παντρεύονται ξαφνικά

1139
01:20:41,625 --> 01:20:45,875
χωρίς να το πεις σε κανέναν;
Το ήξερες; Από πότε;

1140
01:20:46,375 --> 01:20:49,124
Γιατί δεν τη βρίσκεις;
Δείτε αν είναι έτοιμη.

1141
01:20:49,125 --> 01:20:51,374
Φέρτε την εδώ το συντομότερο δυνατό.

1142
01:20:51,375 --> 01:20:54,749
- Μπαμπά, θα είμαστε καλύτερα στον επάνω όροφο.
- Ας περιμένουμε τη Ρόζα.

1143
01:20:54,750 --> 01:20:57,375
- Βοήθησέ με με τα μωρά.
- Τα λέμε σύντομα.

1144
01:20:59,250 --> 01:21:00,499
Λυδία.

1145
01:21:00,500 --> 01:21:03,999
Γεια. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Τι συμβαίνει;

1146
01:21:04,000 --> 01:21:06,374
- Είναι ο γάμος.
- Τι γάμο;

1147
01:21:06,375 --> 01:21:08,875
Της μητέρας μου, Ράφα.
πάω. Τα λέμε σύντομα.

1148
01:21:16,750 --> 01:21:20,249
- Τι βιάζεται η Ρόζα να παντρευτεί;
- Καμία ιδέα.

1149
01:21:20,250 --> 01:21:23,874
Ανησυχώ.
Είναι σίγουρη για αυτό;

1150
01:21:23,875 --> 01:21:26,250
Αυτόν τον άντρα δεν τον γνωρίζει πολύ καιρό.

1151
01:21:26,875 --> 01:21:28,750
Αυτόν τον Ράφα τον ξέρεις;

1152
01:21:30,625 --> 01:21:32,624
- Όχι.
- Βλέπεις;

1153
01:21:32,625 --> 01:21:36,124
Δεν κοιμήθηκα κλείνοντας το μάτι όλο το βράδυ...

1154
01:21:36,125 --> 01:21:39,624
Ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ, μπαμπά.

1155
01:21:39,625 --> 01:21:43,624
Σήμερα θα είναι... μεγάλη έκπληξη.

1156
01:21:43,625 --> 01:21:46,124
Αλλά, χαλαρώστε, δεν πειράζει.

1157
01:21:46,125 --> 01:21:49,374
Ο Ράφα δεν θα είναι πρόβλημα,
σας διαβεβαιώνω.

1158
01:21:49,375 --> 01:21:51,750
Κάτσε εκεί μπαμπά. Θα δεις.

1159
01:21:53,250 --> 01:21:55,375
Θα σας αφήσω τα παιδιά για λίγο.

1160
01:22:03,375 --> 01:22:04,874
Τι θα τους πεις;

1161
01:22:04,875 --> 01:22:07,749
Ότι ήταν λάθος,
ότι λυπάμαι.

1162
01:22:07,750 --> 01:22:09,750
Πρέπει να συνεχίσεις, Ρόζα.

1163
01:22:11,250 --> 01:22:14,625
Με το γάμο, τα σχέδιά σας,
με τα πάντα.

1164
01:22:15,750 --> 01:22:17,374
Δεν το καταλαβαίνεις

1165
01:22:17,375 --> 01:22:19,500
ότι η ιστορία επαναλαμβάνεται;

1166
01:22:20,125 --> 01:22:21,374
Πρώτη μαμά,

1167
01:22:21,375 --> 01:22:24,250
βάζοντας στην άκρη τα όνειρά της
να μας έχουν.

1168
01:22:25,875 --> 01:22:29,500
Μετά έκανες το ίδιο, για τη Λυδία.
Δεν υπάρχει περίπτωση, Ρόζα.

1169
01:22:30,500 --> 01:22:33,625
Σε παρακαλώ, μην τα παρατάς αυτή τη φορά.

1170
01:22:34,875 --> 01:22:36,499
Έχει τον σύντροφό της.

1171
01:22:36,500 --> 01:22:40,124
Έχει τον μπαμπά,
θα χαρεί να τη βοηθήσει.

1172
01:22:40,125 --> 01:22:43,000
Και με έχει.
Μπορεί να μετακομίσει μαζί μου.

1173
01:22:44,000 --> 01:22:45,625
Είμαι μπέρδεμα, θα μου κάνει καλό.

1174
01:22:48,250 --> 01:22:51,874
Τι χρειάζεται η κόρη σου από σένα
είναι να την αγαπάς όπως είναι.

1175
01:22:51,875 --> 01:22:53,874
Δεν ήθελες να φτιάξεις
δέσμευση σήμερα;

1176
01:22:53,875 --> 01:22:56,000
Δεν ήθελες ένα νέο μονοπάτι;

1177
01:22:56,500 --> 01:22:59,249
- Ναι.
- Αυτή είναι η ώρα, Ρόζα.

1178
01:22:59,250 --> 01:23:03,000
Μπροστά σε όλους όσους ενδιαφέρεστε.
Ναι, συν κάποια άλλα, αλλά είμαστε εδώ.

1179
01:23:04,250 --> 01:23:05,125
Δεν μπορώ.

1180
01:23:05,126 --> 01:23:08,250
Δεσμευτείτε... και κρατήστε την.

1181
01:23:10,125 --> 01:23:13,125
Αν δεν το κάνεις σήμερα,
ποτέ δεν θα.

1182
01:23:16,500 --> 01:23:18,000
Δεν μπορώ.

1183
01:23:25,750 --> 01:23:27,375
Εδώ έρχεται, έρχεται!

1184
01:23:28,500 --> 01:23:30,749
- Είναι η Ρόζα.
- Μα δεν είναι ντυμένη!

1185
01:23:30,750 --> 01:23:33,000
- Είναι αυτή;
- Ναι, είναι η Ρόζα.

1186
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
Το σιώπησες!

1187
01:24:24,000 --> 01:24:26,124
λυπάμαι πολύ
που σε έβαλα να έρθεις εδώ,

1188
01:24:26,125 --> 01:24:29,250
αυτό δεν είναι αυτό που περιμένατε.
λυπάμαι πολύ.

1189
01:24:34,125 --> 01:24:35,375
Ελα. Έλα εδώ.

1190
01:24:46,500 --> 01:24:47,500
Παντρευτείτε.

1191
01:24:49,375 --> 01:24:51,500
- Παρακαλώ.
- [δεν μπορώ.

1192
01:24:53,375 --> 01:24:55,125
Μαμά, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

1193
01:24:58,500 --> 01:25:01,250
Παντρευτείτε... και μείνετε εδώ.

1194
01:25:02,625 --> 01:25:03,875
Και εσύ;

1195
01:25:05,375 --> 01:25:06,750
Τι γίνεται με εσάς;

1196
01:25:39,125 --> 01:25:40,375
Έγινε ένα λάθος.

1197
01:25:43,500 --> 01:25:46,625
Ο γάμος είναι στην παραλία.
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.

1198
01:25:48,625 --> 01:25:51,750
- Είναι στην παραλία. Πάμε.
- Περίμενε, Ρόζα.

1199
01:25:52,500 --> 01:25:55,250
- Ράφα, στον όρμο.
- Σταμάτα για λίγο, Ρόζα.

1200
01:25:56,250 --> 01:25:58,249
Συγγνώμη... Κάνε δρόμο, διάολε!

1201
01:25:58,250 --> 01:26:00,375
Έλα, είναι στον όρμο!
Πάμε!

1202
01:26:01,875 --> 01:26:02,875
Πάμε!

1203
01:26:04,375 --> 01:26:06,624
Ναι, ο όρμος!
Όλοι στον όρμο!

1204
01:26:06,625 --> 01:26:07,625
Ρόζα!

1205
01:26:07,626 --> 01:26:09,749
Ρόζα, σταμάτα για λίγο.

1206
01:26:09,750 --> 01:26:11,374
Κορίτσι!

1207
01:26:11,375 --> 01:26:15,249
Γιατί με έκανες να έρθω;
Να με ταπεινώσεις; Να γελάσω μαζί μου;

1208
01:26:15,250 --> 01:26:18,374
Όχι, γιατί είναι σημαντικό
για μένα που είσαι εδώ σήμερα.

1209
01:26:18,375 --> 01:26:21,124
Σημαντικό, γιατί;
Άρα μπορώ να σε δω να παντρεύεσαι άλλον άντρα;

1210
01:26:21,125 --> 01:26:24,624
- Δεν παντρεύομαι άλλον άντρα.
- Τότε τι στο διάολο κάνεις;

1211
01:26:24,625 --> 01:26:27,083
Αγάπη μου, είναι σημαντικό για μένα
ότι είσαι εδώ,

1212
01:26:27,167 --> 01:26:30,249
που με βλέπεις και με ακούς.
Παρακαλώ, στον όρμο.

1213
01:26:30,250 --> 01:26:32,874
- Μα...
- Σε παρακαλώ, Ράφα, μείνε.

1214
01:26:32,875 --> 01:26:34,375
Στην παραλία, αγάπη μου!

1215
01:27:27,750 --> 01:27:29,624
Ήσυχα, έρχεται!

1216
01:27:29,625 --> 01:27:32,000
Εδώ είναι! Εδώ είναι!

1217
01:27:34,000 --> 01:27:36,500
- Χαριτωμένο!
- Χαριτωμένο!

1218
01:27:40,500 --> 01:27:41,875
Στη νύφη!

1219
01:27:51,000 --> 01:27:51,875
Στη νύφη!

1220
01:27:51,876 --> 01:27:54,749
- Στη νύφη!
- Χαριτωμένο!

1221
01:27:54,750 --> 01:27:56,250
Ομορφος!

1222
01:27:58,500 --> 01:28:00,750
- Πού είναι ο γαμπρός;
- Είναι τόσο παράξενο όλο αυτό.

1223
01:28:03,125 --> 01:28:04,999
Ω, γλυκιά μου!

1224
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
- Μπαμπά...
- Και αυτό το φόρεμα;

1225
01:28:11,750 --> 01:28:14,499
Υπάρχει όμως γάμος
τελικά ή όχι;

1226
01:28:14,500 --> 01:28:17,625
Αν δεν υπάρχει γαμπρός,
δεν υπάρχει γάμος.

1227
01:28:23,125 --> 01:28:26,249
Σας ευχαριστώ όλους πολύ
για να είμαι εδώ,

1228
01:28:26,250 --> 01:28:28,999
ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1229
01:28:29,000 --> 01:28:31,750
Σήμερα είναι μια πολύ ξεχωριστή μέρα για μένα.

1230
01:28:33,250 --> 01:28:37,750
Είναι μια μέρα που θα ήθελα να θυμάμαι
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1231
01:28:40,250 --> 01:28:42,250
Σήμερα παντρεύομαι.

1232
01:28:45,125 --> 01:28:48,125
Γιατί το αποφάσισα
δεσμεύομαι στον εαυτό μου.

1233
01:28:50,875 --> 01:28:53,875
Γιατί για να θεραπευθούν
με σεβασμό και αγάπη,

1234
01:28:54,625 --> 01:28:57,625
πρώτα πρέπει να σεβαστείς
και αγαπήστε τον εαυτό σας.

1235
01:28:58,625 --> 01:29:01,374
Και αυτό είναι που θέλω
να ορκιστεί εδώ

1236
01:29:01,375 --> 01:29:03,125
μπροστά σε όλους σας.

1237
01:29:05,625 --> 01:29:07,250
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1238
01:29:08,750 --> 01:29:10,250
«Ορκίζομαι να σέβομαι τον εαυτό μου»

1239
01:29:13,250 --> 01:29:14,500
να φροντίζω τον εαυτό μου.

1240
01:29:15,625 --> 01:29:17,500
Ορκίζομαι να ακούσω τον εαυτό μου.

1241
01:29:18,500 --> 01:29:20,250
Ορκίζομαι να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

1242
01:29:22,250 --> 01:29:24,125
Ορκίζομαι να κάνω ό,τι καλύτερο για μένα.

1243
01:29:28,875 --> 01:29:31,500
Ορκίζομαι να ρωτήσω πρώτα τον εαυτό μου

1244
01:29:31,875 --> 01:29:34,250
πριν ρωτήσω τι θέλουν οι άλλοι.

1245
01:29:37,750 --> 01:29:40,500
Ορκίζομαι να εκπληρώσω τα όνειρά μου...

1246
01:29:41,625 --> 01:29:42,875
και τις επιθυμίες μου.

1247
01:29:45,875 --> 01:29:47,750
Ορκίζομαι να αγαπώ τον εαυτό μου

1248
01:29:48,625 --> 01:29:51,625
με όλη μου την καρδιά
όλες τις μέρες της ζωής μου.

1249
01:29:56,625 --> 01:29:58,500
Κι εγώ θέλω να τα παρατήσω...

1250
01:30:00,250 --> 01:30:03,125
βάζοντας την ευτυχία μου
στα χέρια άλλων.

1251
01:30:05,500 --> 01:30:07,374
Και, τέλος...

1252
01:30:07,375 --> 01:30:09,625
«Παραιτούμαι να είμαι υπάκουος».

1253
01:30:21,000 --> 01:30:22,499
Στη νύφη!

1254
01:30:22,500 --> 01:30:25,999
- Ούρα!
- Ούρα!

1255
01:30:26,000 --> 01:30:28,375
Στη νύφη!

1256
01:30:43,125 --> 01:30:45,374
- Τώρα είναι παντρεμένη.
- Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

1257
01:30:45,375 --> 01:30:47,749
- Δεν καταλαβαίνω.
- Γίνεται συμπόσιο ή όχι;

1258
01:30:47,750 --> 01:30:49,500
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει.

1259
01:30:55,750 --> 01:30:57,499
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

1260
01:30:57,500 --> 01:31:00,000
Ρόζα, ήταν όμορφο!

1261
01:31:00,500 --> 01:31:02,374
Αυτό είναι ντροπιαστικό!
Τι σωρός χάλια!

1262
01:31:02,375 --> 01:31:03,624
Ταξιδέψαμε όλη τη νύχτα.

1263
01:31:03,625 --> 01:31:06,750
Σε όλη τη διαδρομή
από την Παμπλόνα για αυτό.

1264
01:31:07,375 --> 01:31:09,374
- Αυτό είναι ανυπόφορο, πάμε.
- Πάμε.

1265
01:31:09,375 --> 01:31:12,749
- Αντόνιο, εσύ και εγώ θα μιλήσουμε.
-Τι είπε; δεν άκουσα.

1266
01:31:12,750 --> 01:31:15,999
- Καλύτερα που δεν το άκουσες.
- Περίμενε, Πιλάρ.

1267
01:31:16,000 --> 01:31:18,749
- Αυτή η οικογένεια είναι λίγο...
- Είμαι νοκ άουτ.

1268
01:31:18,750 --> 01:31:20,999
Εσύ κι εγώ, Ρόζα...;

1269
01:31:21,000 --> 01:31:25,125
Θα ξαναβρεθούμε μαζί;

1270
01:31:28,375 --> 01:31:29,625
Φυσικά.

1271
01:31:30,750 --> 01:31:33,375
Μπαμπά, αυτός είναι ο Ράφα, ο φίλος μου.

1272
01:31:34,625 --> 01:31:37,749
- Αυτός είναι ο Ράφα.
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1273
01:31:37,750 --> 01:31:40,250
Γεια σου...

1274
01:31:41,375 --> 01:31:43,375
Ευχαριστώ που ήρθες, μπαμπά.

1275
01:31:44,375 --> 01:31:46,874
Δεν το καταλαβαίνω κορίτσι μου.
Παντρεύτηκες χωρίς γαμπρό;

1276
01:31:46,875 --> 01:31:49,125
- Ναι.
- Μα πώς...;

1277
01:31:50,875 --> 01:31:52,000
Είσαι καλά;

1278
01:31:53,000 --> 01:31:55,124
Καλύτερο από ποτέ μπαμπά.

1279
01:31:55,125 --> 01:31:57,999
θέλω να σου πω
κάτι σημαντικό.

1280
01:31:58,000 --> 01:32:01,500
- Προχώρα.
- Δεν μπορείς να μετακομίσεις μαζί μου.

1281
01:32:03,625 --> 01:32:04,625
Καταλαβαίνετε;

1282
01:32:06,500 --> 01:32:08,625
- Σωστά.
- Μένω εδώ για να ζήσω.

1283
01:32:09,250 --> 01:32:11,999
Πραγματικά θα μου λείψεις,

1284
01:32:12,000 --> 01:32:15,249
αλλά θα έρθω να σε δω,
θα έρθεις να με δεις...

1285
01:32:15,250 --> 01:32:18,625
Φυσικά.
Πρέπει να ζήσεις τη δική σου ζωή...

1286
01:32:20,125 --> 01:32:23,250
- και πρέπει να ζήσω το δικό μου.
- Α, μπαμπά...

1287
01:32:26,875 --> 01:32:28,875
Πρέπει να το κάνω αυτό.

1288
01:32:32,000 --> 01:32:35,375
Τι νόμιζες;
Θα υπήρχαν πυροτεχνήματα;

1289
01:32:35,750 --> 01:32:38,249
- Φιλί!
- Ωραία!

1290
01:32:38,250 --> 01:32:39,624
Ωραία για τη Ρόζα!

1291
01:32:39,625 --> 01:32:41,874
Αυτό κάνεις, Αρμάντο.

1292
01:32:41,875 --> 01:32:44,499
- Έλα Ρόζα!
- Έλα εδώ.

1293
01:32:44,500 --> 01:32:46,374
Στη νύφη!

1294
01:32:46,375 --> 01:32:48,750
Ζήτω! Ζήτω!

1295
01:32:54,375 --> 01:32:55,624
Έλα, πάμε!

1296
01:32:55,625 --> 01:32:58,750
- Ο Θεός να έχει καλά τη μαμά σου!
- Στη νύφη!

1297
01:33:01,750 --> 01:33:04,749
Αυτό είναι, Ρόζα, χόρεψε! Πάω!

1298
01:33:04,750 --> 01:33:06,875
Ποιανού ήταν η ιδέα του συγκροτήματος;
Είναι υπέροχο.

1299
01:33:09,375 --> 01:33:10,375
Έλα, πήγαινε!

1300
01:33:10,376 --> 01:33:12,624
Ας χορέψουμε όλοι!

1301
01:33:12,625 --> 01:33:14,375
Έλα, Μάργκα!