1
00:01:18,280 --> 00:01:19,280
Chut...
2
00:01:20,280 --> 00:01:22,203
Rendormez-vous.
3
00:01:37,280 --> 00:01:40,727
Il était une fois,
avant mon arrivée,
4
00:01:40,800 --> 00:01:42,848
tu as pleuré et pleuré
5
00:01:42,920 --> 00:01:44,922
et j'ai regardé la télévision toute la journée,
6
00:01:45,040 --> 00:01:48,931
jusqu'à ce que tu sois un zombie,
7
00:01:49,000 --> 00:01:50,490
mais ensuite j'ai zoomé vers le bas
du ciel
8
00:01:50,560 --> 00:01:51,925
Par lucarne
9
00:01:52,000 --> 00:01:54,082
dans la pièce.
10
00:01:54,160 --> 00:01:56,891
Whoosh-pshew !
11
00:01:56,960 --> 00:01:59,247
Et je te donnais un coup de pied
de l'intérieur.
12
00:01:59,320 --> 00:02:01,766
Boum, boum !
13
00:02:01,840 --> 00:02:05,811
Et puis j'ai tiré sur Rug
avec les yeux grands ouverts,
14
00:02:05,960 --> 00:02:09,646
et tu as coupé le cordon
et il a dit : "Bonjour, Jack."
15
00:02:17,680 --> 00:02:19,489
Maman, j'ai cinq ans !
16
00:02:27,240 --> 00:02:28,571
- Tu es.
- Je suis si vieille maintenant.
17
00:02:28,720 --> 00:02:30,245
Tu es un si grand garçon maintenant.
18
00:02:30,480 --> 00:02:31,163
Ouais.
19
00:02:31,480 --> 00:02:33,130
Bonjour, lampe.
20
00:02:33,920 --> 00:02:35,649
Bonjour, plante.
21
00:02:37,040 --> 00:02:38,963
Bonjour, Eggsnake.
22
00:02:39,040 --> 00:02:40,565
Bonjour, tapis.
23
00:02:40,680 --> 00:02:43,206
Bonjour, garde-robe.
24
00:02:43,280 --> 00:02:46,284
Bonjour, la télé.
25
00:02:46,360 --> 00:02:47,566
Bonjour, coule.
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,927
Matin, toilettes.
27
00:02:50,000 --> 00:02:51,729
Bonjour à tous.
28
00:02:51,800 --> 00:02:52,801
D'accord.
29
00:02:52,880 --> 00:02:53,927
C'est mon anniversaire.
J'ai cinq ans.
30
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Je comprends.
31
00:02:57,440 --> 00:03:00,284
Prenez votre vitamine.
C'est le dernier.
32
00:03:00,360 --> 00:03:01,691
Vitamines.
33
00:03:10,080 --> 00:03:11,525
- Est-ce que la mauvaise dent fait mal ?
- Mm-hmm.
34
00:03:11,600 --> 00:03:12,965
Mais tu sais,
35
00:03:13,040 --> 00:03:15,407
l'esprit sur la matière.
36
00:03:15,560 --> 00:03:18,006
Si cela ne vous dérange pas,
ça n'a pas d'importance.
37
00:03:21,240 --> 00:03:22,480
Tu as raison.
38
00:03:22,680 --> 00:03:24,205
Hé, tu sais
39
00:03:24,280 --> 00:03:25,406
qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?
40
00:03:25,480 --> 00:03:27,209
Quoi?
41
00:03:28,280 --> 00:03:31,250
Nous allons cuire
un gâteau d'anniversaire.
42
00:03:31,320 --> 00:03:32,651
Un gâteau d'anniversaire ?
43
00:03:32,800 --> 00:03:33,403
Mm-hmm.
44
00:03:33,600 --> 00:03:36,365
- Comme à la télé ?
- Mm-hmm, mais pour de vrai.
45
00:03:37,120 --> 00:03:38,120
Certainement pas!
46
00:03:39,880 --> 00:03:41,484
Le dos.
47
00:03:42,800 --> 00:03:45,610
Maintenant, allez-y, un, deux, trois.
48
00:03:45,680 --> 00:03:49,048
Quatre, cinq.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
49
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
Vous y êtes.
50
00:03:56,360 --> 00:03:57,691
Je t'aime.
51
00:03:58,480 --> 00:03:59,766
OK, TV éteinte.
52
00:04:05,160 --> 00:04:07,925
Je vais grandir et grandir
jusqu'à ce que je sois un géant.
53
00:04:08,000 --> 00:04:09,843
Écoute, maman, je suis aussi fort que Samson.
54
00:04:09,920 --> 00:04:11,490
Ouais. Tu es.
55
00:04:11,560 --> 00:04:13,881
je vais être
Jack le géant, tueur de géants
56
00:04:13,960 --> 00:04:15,769
et j'ai éclaté de la lucarne
dans l'espace
57
00:04:15,840 --> 00:04:17,046
avec mon chien, Lucky,
58
00:04:17,200 --> 00:04:21,285
et boing, boing, boing
à toutes les planètes.
59
00:04:21,520 --> 00:04:23,124
Commençons par quelques étirements.
60
00:04:23,440 --> 00:04:26,046
Excellent travail. Excellent travail.
61
00:04:27,960 --> 00:04:29,564
L'autre jambe, vite.
62
00:04:30,880 --> 00:04:33,121
Changez de jambe. Ouf.
63
00:04:37,800 --> 00:04:40,371
- Ouais.
- Je le fais.
64
00:04:40,440 --> 00:04:43,330
- Ouais.
- Je fais...
65
00:04:43,400 --> 00:04:46,131
saute, saute...
66
00:04:46,200 --> 00:04:47,281
comme une grenouille.
67
00:04:47,360 --> 00:04:50,569
Pieds en arrière
puis faites des pompes vers le bas.
68
00:04:51,880 --> 00:04:53,848
En haut. OK, c'est l'heure de la piste.
69
00:04:53,920 --> 00:04:55,160
Maintenant ce mur.
70
00:04:55,240 --> 00:04:56,924
Oh, je voulais dire ce mur.
71
00:04:57,000 --> 00:04:58,161
Ai-je dit ce mur ?
72
00:04:58,240 --> 00:04:59,685
Je voulais dire ce mur,
73
00:04:59,760 --> 00:05:01,091
mais en fait je voulais dire,
Je voulais dire ce mur,
74
00:05:01,160 --> 00:05:02,764
et celui-ci,
75
00:05:02,840 --> 00:05:04,410
mais celui-ci en a besoin aussi.
76
00:05:15,240 --> 00:05:17,049
Ouais!
77
00:05:18,320 --> 00:05:20,163
Mm.
78
00:05:20,320 --> 00:05:22,482
Oh, c'est un bel œuf.
79
00:05:22,560 --> 00:05:24,050
Très bon.
80
00:05:24,120 --> 00:05:25,281
Est-ce que c'est la pâte ?
81
00:05:25,360 --> 00:05:26,361
C'est la pâte.
82
00:05:26,440 --> 00:05:27,407
Nous allons ajouter
du beurre aussi.
83
00:05:27,480 --> 00:05:28,641
Et ça ?
84
00:05:28,720 --> 00:05:30,370
- Beurre!
- Urgh !
85
00:05:30,440 --> 00:05:32,841
- Ho, ho !
- Oh, ouais, écrase ça.
86
00:05:36,280 --> 00:05:37,691
Eh bien, nous l'avons compris !
87
00:05:37,760 --> 00:05:39,603
Pourquoi tu n'en fais pas un peu ?
88
00:05:39,680 --> 00:05:42,251
- Pouvez-vous... gérer ça ?
- Ouais.
89
00:05:59,600 --> 00:06:01,489
Abracadabra!
90
00:06:01,920 --> 00:06:03,604
Maintenant les bougies !
91
00:06:03,680 --> 00:06:05,125
Nous n'avons pas de bougies.
92
00:06:07,200 --> 00:06:09,362
Je sais.
93
00:06:09,440 --> 00:06:11,727
Tu as dit un gâteau d'anniversaire,
pour de vrai.
94
00:06:11,880 --> 00:06:14,167
Cela signifie des bougies allumées.
95
00:06:14,640 --> 00:06:16,130
Jacques...
96
00:06:17,240 --> 00:06:18,730
Ce n'est pas grave sans les bougies.
97
00:06:18,880 --> 00:06:20,928
C'est toujours un gâteau d'anniversaire.
98
00:06:21,720 --> 00:06:23,609
Tu devrais demander des bougies
pour une gourmandise du dimanche,
99
00:06:23,680 --> 00:06:26,126
pas un jean stupide.
100
00:06:26,200 --> 00:06:27,690
Je suis désolé.
101
00:06:27,760 --> 00:06:29,569
Tu sais, je dois demander
pour les choses dont nous avons vraiment besoin,
102
00:06:29,720 --> 00:06:31,370
des trucs qu'il peut obtenir facilement.
103
00:06:31,520 --> 00:06:33,807
Mais Old Nick obtient n'importe quoi,
par magie.
104
00:06:33,960 --> 00:06:35,450
Pourquoi ne pas essayer ton gâteau ?
105
00:06:35,680 --> 00:06:37,648
Non!
106
00:06:37,800 --> 00:06:39,040
Jack.
107
00:06:39,400 --> 00:06:40,731
Essayons-en une bouchée.
108
00:06:40,920 --> 00:06:42,365
J'ai dit non !
109
00:06:48,600 --> 00:06:49,840
Venez ici.
110
00:06:54,920 --> 00:06:56,888
La semaine prochaine, quand j'aurai six ans,
111
00:06:56,960 --> 00:06:58,849
tu ferais mieux de demander
pour de vraies bougies.
112
00:07:00,800 --> 00:07:02,404
L’année prochaine, tu veux dire.
113
00:07:07,200 --> 00:07:11,410
Et Edmond sans larmes
sorti du sac,
114
00:07:11,560 --> 00:07:15,121
et nage et nage
à l'île de Monte Cristo,
115
00:07:15,400 --> 00:07:17,243
et il déterre le trésor
116
00:07:17,400 --> 00:07:20,370
son ami
lui en parlait.
117
00:07:20,440 --> 00:07:24,126
Il achète un grand yacht...
118
00:07:24,200 --> 00:07:27,568
Et retourne en France,
119
00:07:27,640 --> 00:07:28,880
et quand il arrive,
120
00:07:28,960 --> 00:07:30,803
il décide d'acheter l'île,
121
00:07:30,880 --> 00:07:34,009
et se fait appeler "Le Comte"
122
00:07:34,080 --> 00:07:35,684
et jure de se venger
123
00:07:35,760 --> 00:07:38,001
sur toutes les personnes
c'était méchant avec lui.
124
00:07:50,040 --> 00:07:52,042
Pouvons-nous avoir plus de gâteau d'anniversaire ?
125
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
Demain.
126
00:07:54,720 --> 00:07:56,131
Juste une bouchée ?
127
00:07:57,160 --> 00:07:58,605
Nous nous sommes déjà brossé les dents.
128
00:07:58,680 --> 00:08:00,728
Une dernière histoire ?
S'il te plaît.
129
00:08:00,800 --> 00:08:01,687
Allez, Jack.
Il est tard.
130
00:08:01,760 --> 00:08:03,410
Allons nous coucher.
131
00:08:15,280 --> 00:08:17,123
Chanter.
132
00:08:23,600 --> 00:08:27,969
♪ Un soir
quand le soleil s'est couché
133
00:08:28,040 --> 00:08:31,965
♪ Et le feu de la jungle
brûlait
134
00:08:32,040 --> 00:08:35,408
♪ Sur les pistes
est venu un clochard en randonnée
135
00:08:35,480 --> 00:08:38,848
♪ Et il a dit
"Les garçons, je ne me retourne pas
136
00:08:38,920 --> 00:08:42,811
♪ "Je me dirige vers un pays
c'est loin
137
00:08:42,880 --> 00:08:46,601
♪ "A côté de la fontaine de cristal
138
00:08:46,680 --> 00:08:48,648
♪ "Oh, viens avec moi
139
00:08:48,840 --> 00:08:54,643
♪ Allez voir
la montagne Big Rock Candy"
140
00:08:56,280 --> 00:09:00,251
♪ Dans le Big Rock
Montagne de bonbons
141
00:09:00,400 --> 00:09:03,529
♪ Il y a une terre
c'est clair et lumineux...
142
00:09:19,400 --> 00:09:22,483
- Voici son jean.
- Merci.
143
00:09:22,640 --> 00:09:28,249
Les raisins étaient bien trop nombreux,
alors je t'ai acheté des poires en conserve.
144
00:09:36,600 --> 00:09:39,331
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce un gâteau d'anniversaire ?
145
00:09:39,400 --> 00:09:40,925
Mm.
146
00:09:48,480 --> 00:09:51,211
Mm. Tu aurais dû me le dire.
147
00:09:51,400 --> 00:09:53,289
Je lui aurais offert un cadeau.
148
00:09:56,560 --> 00:09:58,767
Alors, quel âge a-t-il, au fait ?
Quatre ?
149
00:10:00,000 --> 00:10:01,650
Cinq.
150
00:10:26,320 --> 00:10:30,120
Un, deux, trois...
151
00:10:30,800 --> 00:10:31,722
Il y a de la place,
152
00:10:31,800 --> 00:10:34,451
Puis l'espace extra-atmosphérique,
153
00:10:34,520 --> 00:10:36,921
avec toutes les planètes TV,
154
00:10:37,000 --> 00:10:38,843
puis le Ciel.
155
00:10:43,280 --> 00:10:46,443
La plante est réelle,
mais pas les arbres.
156
00:10:46,520 --> 00:10:49,091
Les araignées sont réelles,
157
00:10:49,160 --> 00:10:52,323
et une fois le moustique
ça me suçait le sang.
158
00:10:52,400 --> 00:10:56,405
Mais les écureuils et les chiens
ce sont juste la télé,
159
00:10:56,480 --> 00:10:58,005
sauf Lucky.
160
00:10:58,160 --> 00:11:01,130
C'est mon chien
qui pourrait venir un jour.
161
00:11:02,440 --> 00:11:04,522
Les monstres sont trop gros
pour être réel,
162
00:11:04,640 --> 00:11:07,530
et la mer.
163
00:11:07,600 --> 00:11:11,924
Les télés sont plats
et fait de couleurs.
164
00:11:12,760 --> 00:11:16,481
Mais toi et moi sommes réels.
165
00:11:16,640 --> 00:11:17,641
Vieux Nick...
166
00:11:17,720 --> 00:11:20,405
Je ne sais pas s'il est réel.
167
00:11:20,480 --> 00:11:23,290
Peut-être la moitié.
168
00:11:23,360 --> 00:11:27,081
...47, 48, 49.
169
00:11:27,160 --> 00:11:29,925
50, 51...
170
00:11:40,880 --> 00:11:42,564
Chut...
171
00:12:53,320 --> 00:12:55,049
Ah.
172
00:12:59,840 --> 00:13:01,649
Qu'est-ce que c'est?
173
00:13:01,720 --> 00:13:04,530
C'est une mauvaise dent.
174
00:13:06,280 --> 00:13:08,089
Mm-hmm.
175
00:13:10,360 --> 00:13:11,725
Puis-je le tenir ?
176
00:13:16,680 --> 00:13:17,886
Ouah!
177
00:14:30,240 --> 00:14:32,163
Vous l'avez fait partir !
178
00:14:33,320 --> 00:14:34,606
C'était une chose vivante.
179
00:14:34,840 --> 00:14:35,966
Il était réel !
180
00:14:36,120 --> 00:14:38,122
Il aurait volé notre nourriture.
181
00:14:38,200 --> 00:14:39,611
La souris peut manger ma nourriture.
182
00:14:39,680 --> 00:14:41,125
Je n'ai pas faim.
183
00:14:41,280 --> 00:14:44,204
Il aurait apporté des germes,
nous a mordu dans notre sommeil.
184
00:14:46,320 --> 00:14:47,845
La souris est mon amie,
185
00:14:48,000 --> 00:14:49,684
et tu l'as éclaboussé mort.
186
00:14:49,840 --> 00:14:50,840
Non, je ne l'ai pas fait.
187
00:14:50,920 --> 00:14:52,410
Il est superbe.
188
00:14:52,640 --> 00:14:54,244
Est-ce que tu me trompes ?
189
00:14:54,400 --> 00:14:56,084
Non, Jack, je le jure.
190
00:14:56,240 --> 00:14:59,449
Il est en sécurité à la maison
dans le jardin avec sa mère.
191
00:15:00,080 --> 00:15:01,809
Quelle cour ?
192
00:15:01,920 --> 00:15:04,446
La souris vit dans une cour à la télé ?
193
00:15:04,600 --> 00:15:07,649
Tiens, pourquoi ne fais-tu pas un OVNI
sortir de ça ?
194
00:15:11,360 --> 00:15:14,125
Pourquoi tu ne l'as pas dit à Old Nick
c'était mon anniversaire ?
195
00:15:14,400 --> 00:15:16,209
Parce que ce n'est pas notre ami.
196
00:15:16,360 --> 00:15:17,646
Il a dit qu'il m'apporterait un cadeau.
197
00:15:17,720 --> 00:15:19,131
Tu n'es pas censé
d'écouter ça.
198
00:15:19,200 --> 00:15:20,486
Tu es censé dormir.
199
00:15:20,640 --> 00:15:22,210
Je n'ai jamais eu de cadeau.
200
00:15:22,440 --> 00:15:23,965
Eh bien, il ne le pensait pas.
201
00:15:24,600 --> 00:15:26,409
C'est peut-être mon chien, Lucky.
202
00:15:26,480 --> 00:15:27,891
Jack, nous ne pouvons pas avoir de chien.
203
00:15:27,960 --> 00:15:29,240
Il n'y a pas assez de place...
l'espace...
204
00:15:29,280 --> 00:15:30,327
il n'y a pas assez d'espace,
205
00:15:30,400 --> 00:15:31,890
avec les aboiements
et les rayures.
206
00:15:31,960 --> 00:15:33,246
Lucky ne grattera pas.
207
00:15:33,320 --> 00:15:34,321
Il promet.
208
00:15:34,400 --> 00:15:35,561
Il n'y a pas de Chance !
209
00:15:35,640 --> 00:15:37,165
Oui, il y en a !
210
00:15:37,240 --> 00:15:39,129
Non, il n'y en a pas.
211
00:15:39,200 --> 00:15:40,326
Tu l'as inventé
dans ta tête.
212
00:15:40,400 --> 00:15:42,402
Il n'est pas réel.
213
00:15:50,160 --> 00:15:51,241
Jack, je suis désolé.
214
00:15:51,400 --> 00:15:53,528
Viens ici, viens ici, viens ici.
Je suis désolé.
215
00:15:56,880 --> 00:15:58,928
Je suis désolé.
216
00:15:59,000 --> 00:16:01,321
Tu as raison.
Ce n'était pas sympa.
217
00:16:25,040 --> 00:16:26,769
Où allons-nous
quand on dort ?
218
00:16:26,960 --> 00:16:28,803
Ici même, dans la salle.
219
00:16:29,080 --> 00:16:31,526
Mais les rêves...
220
00:16:31,600 --> 00:16:36,208
allons-nous à,
Vous aimez la télé pour rêver ?
221
00:16:36,280 --> 00:16:37,645
Mm-mm.
222
00:16:37,720 --> 00:16:39,484
Nous ne sommes jamais nulle part
mais ici.
223
00:17:33,040 --> 00:17:34,565
Puis-je l'ouvrir ?
224
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
Mm-hmm.
225
00:17:36,000 --> 00:17:37,445
Oui!
226
00:18:08,680 --> 00:18:10,569
Pourquoi les extraterrestres
ne jamais crier en retour ?
227
00:18:10,640 --> 00:18:13,484
je suppose
ils ne peuvent toujours pas nous entendre.
228
00:18:13,640 --> 00:18:15,449
On le fera encore plus fort, d'accord ?
229
00:18:15,640 --> 00:18:16,640
D'accord.
230
00:18:22,720 --> 00:18:24,245
Je vais te tuer !
231
00:18:24,320 --> 00:18:27,369
Voudrais-tu me tuer maintenant ?
232
00:18:29,560 --> 00:18:31,403
Maman, il m'attaque !
233
00:18:31,560 --> 00:18:32,766
Oh non!
234
00:18:33,800 --> 00:18:36,087
Je t'ai eu. Aïe !
235
00:18:36,160 --> 00:18:37,571
Aïe !
236
00:18:40,520 --> 00:18:42,249
Maman, qu'est-ce qui sent mauvais ?
237
00:18:44,720 --> 00:18:46,643
Putain.
238
00:18:48,800 --> 00:18:50,529
Pouah.
239
00:18:55,120 --> 00:18:57,248
Chut...
240
00:19:08,320 --> 00:19:09,685
Quelle est cette odeur ?
241
00:19:09,760 --> 00:19:11,762
Désolé, j'ai brûlé du fromage.
242
00:19:11,840 --> 00:19:15,242
- Ici.
- Je ne pensais tout simplement pas.
243
00:19:15,320 --> 00:19:18,051
Eh bien, en pensant
n'est pas votre point fort.
244
00:19:18,880 --> 00:19:20,882
Je sais.
245
00:19:22,840 --> 00:19:23,489
Ouais.
246
00:19:23,720 --> 00:19:26,121
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
247
00:19:27,560 --> 00:19:29,369
- Merci.
- Mm-hmm.
248
00:19:34,480 --> 00:19:36,448
Alors, comment a-t-il
comme son camion ?
249
00:19:38,920 --> 00:19:40,445
Ouais?
250
00:19:41,800 --> 00:19:42,926
Ouais.
251
00:19:43,680 --> 00:19:45,330
Je connais les garçons.
252
00:19:49,880 --> 00:19:51,450
Les vitamines.
253
00:19:52,680 --> 00:19:53,567
Ah, c'est du gaspillage
d'argent.
254
00:19:53,640 --> 00:19:56,405
Il n'y a rien dedans.
255
00:19:56,489 --> 00:19:57,522
Eh bien, si nous avions une meilleure alimentation.
256
00:19:57,608 --> 00:19:59,400
Oh, putain,
c'est reparti.
257
00:19:59,487 --> 00:20:01,643
Peut-être que si tu pouvais
arrête de te plaindre
258
00:20:01,768 --> 00:20:03,252
et soyez un peu reconnaissant.
259
00:20:05,003 --> 00:20:06,283
Merci.
260
00:20:06,368 --> 00:20:08,807
Mon Dieu, c'est putain
arracher les dents parfois.
261
00:20:10,569 --> 00:20:12,805
Merci pour tout.
262
00:20:16,841 --> 00:20:19,730
Tu n'en as juste aucune idée
sur le monde d'aujourd'hui.
263
00:20:19,800 --> 00:20:22,246
- Non.
- Non.
264
00:20:22,320 --> 00:20:23,810
Qui paie la facture d'électricité ?
265
00:20:23,880 --> 00:20:25,211
Qui paie tout ?
266
00:20:25,280 --> 00:20:26,406
- Toi.
- Mm-hmm.
267
00:20:26,480 --> 00:20:27,560
Et comment penses-tu
268
00:20:27,640 --> 00:20:29,529
je vais pouvoir
continuer à faire ça ?
269
00:20:30,680 --> 00:20:32,523
Que veux-tu dire?
270
00:20:34,640 --> 00:20:36,130
Rien.
271
00:20:37,320 --> 00:20:38,242
Non, mais qu'est-ce que ça veut dire ?
272
00:20:38,320 --> 00:20:40,243
Six mois.
J'ai été licencié.
273
00:20:40,320 --> 00:20:42,084
Six mois.
274
00:20:42,160 --> 00:20:43,241
Ouais.
275
00:20:43,320 --> 00:20:45,163
Si tu devais t'inquiéter
ta petite tête...
276
00:20:45,240 --> 00:20:47,129
Que vas-tu faire à ce sujet ?
277
00:20:50,160 --> 00:20:51,366
Vous cherchez un emploi ?
278
00:20:51,680 --> 00:20:52,841
Il n'y a pas de putain de boulot !
279
00:20:53,000 --> 00:20:54,525
Jésus.
280
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
Salut.
281
00:21:01,040 --> 00:21:02,963
Il dort.
282
00:21:03,040 --> 00:21:04,724
Je ne pense pas.
283
00:21:11,520 --> 00:21:14,729
Est-ce que tu le gardes dans le placard
toute la journée comme toute la nuit ?
284
00:21:17,480 --> 00:21:19,881
Quoi, ce petit monstre
tu as deux têtes ou quoi ?
285
00:21:20,160 --> 00:21:20,888
Hé.
286
00:21:21,040 --> 00:21:23,805
- Hé.
- Chut.
287
00:21:24,160 --> 00:21:25,685
- Viens te coucher.
- Salut, Jack.
288
00:21:26,840 --> 00:21:27,762
- Hé.
- Allons nous coucher.
289
00:21:27,840 --> 00:21:29,808
Tu veux des bonbons ?
290
00:21:29,960 --> 00:21:32,042
Tu aimes les bonbons, hein ?
291
00:21:32,800 --> 00:21:34,609
Venez chercher des bonbons.
292
00:21:34,680 --> 00:21:36,728
Viens te coucher.
293
00:21:36,800 --> 00:21:38,404
S'il te plaît?
294
00:21:39,720 --> 00:21:41,245
S'il te plaît?
295
00:21:44,960 --> 00:21:48,248
Ta maman ne t'a jamais appris
des manières, jeune femme ?
296
00:23:27,680 --> 00:23:28,806
Oh, salut, fiston.
297
00:23:28,880 --> 00:23:30,564
Éloignez-vous de lui !
298
00:23:30,640 --> 00:23:32,927
Ne le touchez pas !
Ne le touchez pas !
299
00:23:33,000 --> 00:23:34,650
Putain !
300
00:23:34,720 --> 00:23:35,642
Ne le touchez pas !
301
00:23:35,720 --> 00:23:37,245
Arrêtez le bruit !
302
00:23:37,320 --> 00:23:39,846
Arrêtez le bruit.
Arrêtez le bruit.
303
00:23:39,920 --> 00:23:41,126
Voulez-vous respirer?
304
00:23:41,200 --> 00:23:42,200
Ouais?
305
00:23:42,240 --> 00:23:43,765
Voulez-vous respirer?
306
00:23:43,920 --> 00:23:45,206
Alors ferme ta gueule.
307
00:23:45,480 --> 00:23:46,561
Dieu!
308
00:23:46,720 --> 00:23:47,720
Putain.
309
00:23:50,720 --> 00:23:52,324
Ne le touche pas.
310
00:23:52,600 --> 00:23:53,726
Putain.
311
00:23:55,560 --> 00:23:57,369
Si jamais tu
touche-moi encore comme ça,
312
00:23:57,440 --> 00:23:59,124
si tu m'attrapes comme ça,
313
00:23:59,200 --> 00:24:00,247
Je vais te tuer, putain.
314
00:24:00,320 --> 00:24:02,084
- Tu comprends ça ?
- Ne le touche pas.
315
00:24:02,240 --> 00:24:05,687
Ouais. N'oublie pas
où tu l'as eu.
316
00:24:09,560 --> 00:24:11,050
Jack? Jack?
317
00:24:11,840 --> 00:24:13,365
Je suis désolé!
318
00:24:15,720 --> 00:24:18,849
- Êtes-vous d'accord?
- Je suis désolé. Je suis désolé.
319
00:24:20,760 --> 00:24:23,286
- C'est bon.
- Je ne le ferai plus.
320
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
Hmm?
321
00:24:43,000 --> 00:24:44,445
Hmm.
322
00:25:05,360 --> 00:25:07,567
Maman, je suis un dragon.
323
00:25:11,120 --> 00:25:12,849
Je suis un dragon.
324
00:25:22,640 --> 00:25:24,130
Il a coupé le courant.
325
00:25:36,400 --> 00:25:37,400
" Car, voyez-vous,
326
00:25:37,520 --> 00:25:41,889
tant de choses insolites
C'était arrivé récemment, que..."
327
00:25:42,040 --> 00:25:43,087
- Dernièrement.
- Dernièrement.
328
00:25:43,160 --> 00:25:45,401
"...Cette Alice
avait commencé à penser
329
00:25:45,520 --> 00:25:47,522
"que très peu de choses, en effet,
330
00:25:47,600 --> 00:25:50,046
" étaient vraiment impossibles.
331
00:25:50,200 --> 00:25:55,843
Cela ne semblait servir à rien
en attendant près de la petite porte.
332
00:26:08,720 --> 00:26:10,006
Maman ?
333
00:26:13,480 --> 00:26:15,209
Hé, Jack,
tu te souviens de la souris ?
334
00:26:15,440 --> 00:26:16,440
Ouais.
335
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Ouais ?
336
00:26:19,120 --> 00:26:21,407
Tu sais où il est ?
337
00:26:24,800 --> 00:26:26,928
Hum.
338
00:26:27,080 --> 00:26:28,650
Je le fais.
339
00:26:32,600 --> 00:26:34,409
Il est de l'autre côté
de ce mur.
340
00:26:35,680 --> 00:26:37,523
Quel autre côté ?
341
00:26:37,840 --> 00:26:39,080
Jack, il y a deux côtés
à tout.
342
00:26:39,280 --> 00:26:40,520
Pas sur un octogone.
343
00:26:40,600 --> 00:26:42,568
Ouais, mais...
344
00:26:42,640 --> 00:26:44,244
Un octogone a huit côtés.
345
00:26:44,320 --> 00:26:47,961
Mais un mur, d'accord,
un mur est comme ça, tu vois ?
346
00:26:48,040 --> 00:26:49,121
Et nous sommes à l'intérieur
347
00:26:49,200 --> 00:26:51,202
et la souris est à l'extérieur.
348
00:26:51,280 --> 00:26:53,009
Dans l’espace ?
349
00:26:53,160 --> 00:26:54,366
Non, dans le monde.
350
00:26:54,680 --> 00:26:56,170
C'est beaucoup plus proche
que l’espace extra-atmosphérique.
351
00:26:56,240 --> 00:26:59,244
Je ne peux pas voir le côté extérieur.
352
00:26:59,320 --> 00:27:01,243
Écoute, je sais que je te l'ai dit
autre chose avant,
353
00:27:01,320 --> 00:27:03,049
mais tu étais beaucoup plus jeune.
354
00:27:03,120 --> 00:27:04,201
je ne pensais pas
que tu pourrais comprendre,
355
00:27:04,280 --> 00:27:06,362
mais maintenant tu es si vieux,
tu es si intelligent.
356
00:27:06,560 --> 00:27:08,881
Je sais que tu peux obtenir ça.
357
00:27:11,560 --> 00:27:14,040
Où penses-tu
que Old Nick reçoit notre nourriture ?
358
00:27:14,320 --> 00:27:15,526
De la télé par magie.
359
00:27:15,680 --> 00:27:17,728
Il n'y a pas de magie.
360
00:27:18,360 --> 00:27:19,486
Ce que tu vois à la télé,
361
00:27:19,560 --> 00:27:20,925
ce sont des photos
de choses réelles,
362
00:27:21,000 --> 00:27:22,365
de vraies personnes.
363
00:27:22,520 --> 00:27:24,170
C'est du vrai truc.
364
00:27:24,880 --> 00:27:26,609
Dora est réelle, pour de vrai ?
365
00:27:26,760 --> 00:27:28,922
Non, c'est un dessin.
366
00:27:29,120 --> 00:27:30,963
Dora est un dessin.
367
00:27:31,200 --> 00:27:33,043
Mais d'autres personnes,
368
00:27:33,200 --> 00:27:35,362
ils ont des visages comme nous.
369
00:27:35,440 --> 00:27:37,488
Ce sont des photos
de choses réelles,
370
00:27:37,560 --> 00:27:38,686
et tout le reste
tu vois là-bas,
371
00:27:38,800 --> 00:27:40,609
c'est réel aussi.
372
00:27:40,800 --> 00:27:43,531
Ce sont de vrais océans, de vrais arbres,
de vrais chats, chiens.
373
00:27:43,760 --> 00:27:44,409
Certainement pas.
374
00:27:44,600 --> 00:27:45,886
Où iraient-ils tous ?
375
00:27:46,080 --> 00:27:47,764
Ils le font tout simplement.
Ils s'adaptent simplement.
376
00:27:47,920 --> 00:27:50,651
Ils conviennent juste
dans le monde.
377
00:27:51,480 --> 00:27:53,721
Jack, allez, tu es si intelligent.
378
00:27:53,880 --> 00:27:56,042
Je sais que tu as été
je me pose des questions à ce sujet.
379
00:27:58,200 --> 00:28:00,646
Puis-je avoir autre chose
manger ?
380
00:28:05,240 --> 00:28:06,002
Il y a une feuille.
Vous voyez ça ?
381
00:28:06,120 --> 00:28:07,167
Où?
382
00:28:07,240 --> 00:28:09,766
- Regarder.
- Je ne vois pas de feuille.
383
00:28:09,840 --> 00:28:12,684
Venez ici.
Je veux que tu voies.
384
00:28:14,200 --> 00:28:15,361
Vous pouvez regarder de plus près.
385
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Tu vois ça ?
386
00:28:17,800 --> 00:28:18,483
Voir?
387
00:28:18,640 --> 00:28:19,926
Maman Dumbo.
388
00:28:20,000 --> 00:28:22,321
Ce n'est pas une feuille.
Les feuilles sont vertes.
389
00:28:22,400 --> 00:28:23,401
Ouais, sur les arbres,
390
00:28:23,480 --> 00:28:24,367
mais ensuite ils tombent,
et ils pourrissent,
391
00:28:24,440 --> 00:28:25,771
comme une salade au frigo.
392
00:28:25,840 --> 00:28:27,604
Où sont tous ces trucs
tu as dit ?
393
00:28:27,680 --> 00:28:31,127
Des arbres et des chiens,
et les chats, et l'herbe ?
394
00:28:31,200 --> 00:28:32,531
Nous ne pouvons pas le voir d'ici
395
00:28:32,600 --> 00:28:34,602
parce que Skylight regarde vers le haut
au lieu de latéralement.
396
00:28:34,680 --> 00:28:35,567
Tu me trompes juste.
397
00:28:35,640 --> 00:28:37,005
Non, je ne le suis pas.
398
00:28:37,080 --> 00:28:39,481
Menteur, menteur, pantalon en feu !
399
00:28:39,560 --> 00:28:41,005
Jack.
400
00:28:41,080 --> 00:28:42,605
Je ne pouvais pas l'expliquer avant,
parce que tu étais trop petit.
401
00:28:42,680 --> 00:28:43,727
Tu étais trop petit
comprendre,
402
00:28:43,800 --> 00:28:46,246
donc j'ai dû inventer une histoire,
mais...
403
00:28:46,320 --> 00:28:48,004
mais maintenant je fais le contraire,
d'accord ?
404
00:28:48,120 --> 00:28:49,201
Je fais le contraire de mentir.
405
00:28:49,280 --> 00:28:51,044
Je ne mens pas,
parce que tu as cinq ans maintenant.
406
00:28:51,440 --> 00:28:52,646
Tu as cinq ans,
407
00:28:52,800 --> 00:28:53,403
et tu es assez vieux
408
00:28:53,760 --> 00:28:54,602
comprendre
ce qu'est le monde.
409
00:28:54,800 --> 00:28:57,451
Vous devez comprendre.
410
00:28:57,520 --> 00:28:58,646
Nous ne pouvons pas continuer à vivre ainsi.
411
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
Vous devez m'aider.
412
00:28:59,880 --> 00:29:02,281
Je veux avoir à nouveau quatre ans.
413
00:29:08,720 --> 00:29:10,051
Vous souvenez-vous comment...
414
00:29:10,160 --> 00:29:14,290
tu te souviens comment Alice
n'a-t-il pas toujours été au pays des merveilles ?
415
00:29:14,720 --> 00:29:16,802
Elle est tombée, bas, bas,
au fond d'un trou.
416
00:29:16,880 --> 00:29:18,530
C'est vrai, eh bien,
Je n'étais pas toujours dans la chambre.
417
00:29:18,600 --> 00:29:19,726
Je suis comme Alice.
418
00:29:19,800 --> 00:29:21,370
j'étais une petite fille
nommé Joie.
419
00:29:21,440 --> 00:29:22,646
Nan !
420
00:29:23,680 --> 00:29:26,286
Et je vivais dans une maison
avec ma mère et mon père.
421
00:29:26,440 --> 00:29:28,363
Tu les appellerais
Grand-mère et grand-père.
422
00:29:28,440 --> 00:29:29,965
Quelle maison ?
423
00:29:30,080 --> 00:29:32,208
Une maison.
C'était dans le monde.
424
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
Et il y avait une cour arrière,
425
00:29:33,320 --> 00:29:34,651
et nous avions un hamac,
426
00:29:34,720 --> 00:29:35,846
et nous nous balancerions
dans le hamac,
427
00:29:35,960 --> 00:29:36,802
et nous mangerions
glace.
428
00:29:36,920 --> 00:29:38,604
Une maison de télévision ?
429
00:29:38,680 --> 00:29:39,886
Non, Jack, une vraie maison,
430
00:29:39,960 --> 00:29:41,485
pas la télévision.
431
00:29:41,640 --> 00:29:43,688
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
432
00:29:44,200 --> 00:29:45,087
Quand j'étais un peu plus âgé,
433
00:29:45,160 --> 00:29:47,481
quand j'avais 17 ans...
434
00:29:47,560 --> 00:29:48,971
- Je rentrais de l'école à pied -
- Où étais-je ?
435
00:29:49,040 --> 00:29:49,927
Tu étais toujours au paradis.
436
00:29:50,000 --> 00:29:51,047
Mais il y avait un gars.
437
00:29:51,120 --> 00:29:51,882
Il a fait semblant que
son chien était malade.
438
00:29:51,960 --> 00:29:52,882
Quel type ?
439
00:29:52,960 --> 00:29:54,121
Le vieux Nick.
440
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
Nous l'appelons "Vieux Nick".
441
00:29:55,240 --> 00:29:57,971
je ne sais pas
quel est son vrai nom.
442
00:29:58,040 --> 00:29:59,400
Mais il a fait semblant
son chien était malade...
443
00:29:59,440 --> 00:30:02,410
- Comment s'appelle le chien ?
- Jack, il n'y avait pas de chien.
444
00:30:03,640 --> 00:30:06,246
Il essayait de me tromper, d'accord ?
445
00:30:07,480 --> 00:30:08,720
Il n'y avait pas de chien.
Le vieux Nick m'a volé.
446
00:30:08,800 --> 00:30:10,643
Je veux une autre histoire !
447
00:30:10,720 --> 00:30:13,121
Non! C'est l'histoire
que vous obtenez.
448
00:30:16,880 --> 00:30:18,166
Il m'a mis
dans son abri de jardin.
449
00:30:18,240 --> 00:30:18,729
Ici.
450
00:30:18,800 --> 00:30:21,167
La pièce est le hangar.
451
00:30:21,240 --> 00:30:22,890
Il a verrouillé la porte.
452
00:30:22,960 --> 00:30:24,928
Il est le seul
qui connaît le code...
453
00:30:25,000 --> 00:30:26,161
tu sais, les numéros secrets
ça ouvre la porte ?
454
00:30:26,240 --> 00:30:27,730
Il est le seul à savoir,
455
00:30:27,800 --> 00:30:29,802
et j'ai été enfermé ici
pendant sept ans.
456
00:30:29,880 --> 00:30:31,120
Je suis venu ici
pendant sept ans.
457
00:30:31,200 --> 00:30:32,406
Est-ce que tu comprends?
458
00:30:32,480 --> 00:30:33,970
Cette histoire est ennuyeuse !
459
00:30:34,040 --> 00:30:38,170
Jack, le monde est si grand.
460
00:30:38,240 --> 00:30:39,730
C'est tellement gros,
tu ne le croirais même pas.
461
00:30:39,800 --> 00:30:42,565
Et la chambre est juste
une partie puante.
462
00:30:42,640 --> 00:30:44,051
La chambre ne pue pas.
463
00:30:44,120 --> 00:30:45,884
Seulement quand tu fais un pet.
464
00:30:47,000 --> 00:30:48,764
Mon Dieu. D'accord.
465
00:30:48,920 --> 00:30:52,208
je ne crois pas
dans ton monde puant !
466
00:31:38,440 --> 00:31:40,249
Il fait à nouveau chaud.
467
00:31:43,440 --> 00:31:44,965
Maman.
468
00:31:46,600 --> 00:31:48,170
Maman.
469
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
- Maman ?
- Hmm.
470
00:32:36,200 --> 00:32:38,282
Le serpent à œufs est notre plus ancien ami
471
00:32:38,560 --> 00:32:39,891
et le plus chic.
472
00:32:41,480 --> 00:32:44,563
Meltedy Spoon's
le meilleur pour manger avec
473
00:32:44,640 --> 00:32:46,483
Parce qu'il est plus blobbier.
474
00:32:46,560 --> 00:32:48,927
Le labyrinthe est le plus tortueux
475
00:32:49,000 --> 00:32:51,651
et elle cache des choses
donc je ne sais pas où ils sont.
476
00:32:51,800 --> 00:32:55,202
Les toilettes sont les meilleures
au caca qui disparaît.
477
00:32:55,800 --> 00:32:57,404
La lampe est la plus brillante,
478
00:32:57,480 --> 00:33:00,370
Sauf en cas de coupure de courant.
479
00:33:00,440 --> 00:33:02,647
Tu es le meilleur en lecture
et des chansons et beaucoup,
480
00:33:02,800 --> 00:33:06,168
sauf si vous avez
un jour révolu.
481
00:33:06,520 --> 00:33:08,966
Je suis le meilleur en dessin,
et sauter, et grandir,
482
00:33:09,160 --> 00:33:10,650
et presque tout !
483
00:35:13,760 --> 00:35:15,444
Les tortues sont-elles réelles ?
484
00:35:17,200 --> 00:35:20,044
Ouais. Ils sont totalement réels.
485
00:35:20,200 --> 00:35:22,168
J'avais une tortue comme animal de compagnie.
486
00:35:22,400 --> 00:35:25,847
Des crocodiles et des requins ?
487
00:35:26,000 --> 00:35:27,570
Ouais, ils sont tous réels.
488
00:35:34,080 --> 00:35:35,161
Réel?
489
00:35:37,120 --> 00:35:38,610
Sorte de.
490
00:35:38,680 --> 00:35:44,403
Donc ce sont de vraies personnes,
mais ils jouent à se déguiser.
491
00:35:44,480 --> 00:35:45,720
Ils font semblant
492
00:35:45,880 --> 00:35:48,611
que ce sont des gens
d'il y a des centaines d'années.
493
00:35:52,760 --> 00:35:56,207
Juste la télé ?
494
00:35:57,040 --> 00:35:58,804
Vous comprenez.
495
00:36:00,320 --> 00:36:01,731
Quand le vieux Nick revient,
496
00:36:01,960 --> 00:36:03,530
Je vais lui donner un coup de pied dans les fesses.
497
00:36:09,920 --> 00:36:12,287
Laissez-moi vous dire quelque chose.
498
00:36:12,360 --> 00:36:13,566
Tu sais, une fois,
499
00:36:13,720 --> 00:36:16,121
J'ai essayé de donner un coup de pied à Old Nick
dans le cul.
500
00:36:16,360 --> 00:36:18,203
Je me suis caché derrière la porte,
501
00:36:18,400 --> 00:36:21,051
et je tenais le couvercle
du réservoir des toilettes.
502
00:36:21,120 --> 00:36:23,327
Il y avait un couvercle dessus.
503
00:36:23,400 --> 00:36:25,243
C'était la chose la plus lourde
dans la chambre.
504
00:36:25,320 --> 00:36:26,606
Quand il est entré,
505
00:36:26,680 --> 00:36:28,409
Je l'ai fracassé sur sa tête,
506
00:36:28,480 --> 00:36:31,450
mais j'ai foiré.
507
00:36:31,520 --> 00:36:35,684
Il a fermé la porte,
et il m'a attrapé par le poignet.
508
00:36:35,760 --> 00:36:38,809
C'est pour ça que c'est douloureux maintenant.
509
00:36:38,880 --> 00:36:39,961
Nous pourrions attendre
jusqu'à ce qu'il dorme
510
00:36:40,040 --> 00:36:40,962
et tue-le mort.
511
00:36:41,040 --> 00:36:43,247
Ouais, nous pourrions, mais...
512
00:36:43,320 --> 00:36:45,527
et alors ?
513
00:36:45,640 --> 00:36:47,369
Nous manquerions de nourriture
514
00:36:47,520 --> 00:36:49,170
et nous ne connaissons pas le code
à la porte.
515
00:36:49,400 --> 00:36:51,687
Hé, la grand-mère et le grand-père
pourrait venir.
516
00:36:53,800 --> 00:36:55,848
Jack, ils ne savent pas
où nous sommes.
517
00:36:56,000 --> 00:36:58,685
La pièce n'est sur aucune carte.
518
00:37:03,400 --> 00:37:05,482
Jack, écoute-moi.
519
00:37:05,600 --> 00:37:07,443
Maintenant, nous avons une chance.
520
00:37:07,640 --> 00:37:10,928
Nous l'avons presque raté,
mais nous avons notre chance.
521
00:37:12,120 --> 00:37:13,485
Alors tu vas m'aider.
522
00:37:13,640 --> 00:37:17,087
Tu vas m'aider
tromper le vieux Nick.
523
00:37:19,680 --> 00:37:20,920
Je ne comprends pas.
524
00:37:21,000 --> 00:37:22,889
je vais faire
ton visage est si chaud,
525
00:37:22,960 --> 00:37:24,371
que Old Nick devra
t'emmener à l'hôpital
526
00:37:24,440 --> 00:37:25,440
dans son camion,
527
00:37:25,480 --> 00:37:26,720
et puis quand tu y arrive,
528
00:37:26,880 --> 00:37:28,928
tu vas dire aux médecins,
"Au secours ! Police !"
529
00:37:29,240 --> 00:37:31,163
Eh bien, peut-être l'année prochaine
quand j'aurai six ans.
530
00:37:31,240 --> 00:37:32,401
Ce soir.
531
00:37:32,600 --> 00:37:35,490
Ce doit être ce soir, Jack.
532
00:37:35,680 --> 00:37:38,809
Nous le dirons à Old Nick
qu'à cause de la coupure de courant,
533
00:37:38,960 --> 00:37:40,371
tu as si froid,
que tu as de la fièvre.
534
00:37:40,440 --> 00:37:42,010
Demain, s'il te plaît.
535
00:37:42,080 --> 00:37:43,411
Non, je suis ta mère.
536
00:37:43,560 --> 00:37:46,131
donc, parfois, je dois choisir
pour nous deux.
537
00:37:47,240 --> 00:37:48,241
Aïe !
538
00:37:48,320 --> 00:37:49,685
C'est bon.
C'est bon.
539
00:37:49,760 --> 00:37:50,602
Vous avez
pour rester souple.
540
00:37:50,680 --> 00:37:51,806
D'accord?
541
00:37:51,880 --> 00:37:53,041
Restez disquette,
542
00:37:53,200 --> 00:37:54,486
et tu ne vas pas bouger
ou dire un mot.
543
00:37:54,640 --> 00:37:56,051
Tu es trop faible, d'accord ?
544
00:37:59,440 --> 00:38:01,602
Euh, qu'est-ce que tu fais ?
545
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
Que fais-tu?
546
00:38:04,360 --> 00:38:05,407
Désolé.
547
00:38:05,480 --> 00:38:07,881
Je dois juste te faire
ça sent mauvais.
548
00:38:07,960 --> 00:38:09,564
Bien. C'est bien.
549
00:38:09,680 --> 00:38:11,205
Montre-moi comment...
550
00:38:11,280 --> 00:38:12,486
Montre-moi comment
551
00:38:12,600 --> 00:38:13,408
tu vas retirer la note
de votre poche.
552
00:38:13,520 --> 00:38:14,407
Montre-moi la note.
Allez.
553
00:38:14,520 --> 00:38:15,362
Quand tu es à l'hôpital...
554
00:38:15,480 --> 00:38:18,882
Montre-moi.
Qu'est-ce que c'est ça?
555
00:38:18,960 --> 00:38:21,167
Qu'est ce que c'est? Oh.
556
00:38:23,160 --> 00:38:26,960
Tu vois? Tu as un peu de moi
tout le temps.
557
00:38:27,440 --> 00:38:29,886
D'accord. Mettez-le
dans votre poche.
558
00:38:31,400 --> 00:38:32,811
D'accord, bien.
559
00:38:32,880 --> 00:38:34,564
D'accord.
560
00:38:34,640 --> 00:38:36,165
Et tu as aussi ta force.
561
00:38:36,240 --> 00:38:37,287
D'accord?
562
00:38:37,400 --> 00:38:39,050
J'ai peur.
563
00:38:39,240 --> 00:38:40,605
Je sais.
564
00:38:42,280 --> 00:38:43,520
Allez.
565
00:39:18,680 --> 00:39:20,250
C'est bon.
566
00:39:32,120 --> 00:39:33,120
Vous y êtes.
567
00:39:33,160 --> 00:39:35,322
Vous connaissez le principe.
568
00:39:35,400 --> 00:39:36,970
Pas un bruit jusqu'à ce que la porte soit fermée.
569
00:39:37,040 --> 00:39:38,041
Désolé. C'est...
570
00:39:38,120 --> 00:39:39,690
Jack est malade.
571
00:39:39,760 --> 00:39:41,603
Il faisait si froid.
572
00:39:43,280 --> 00:39:44,520
Eh bien, tu as apporté
ça sur toi-même.
573
00:39:44,600 --> 00:39:45,726
Eh bien, je ne pouvais pas
garde-le au chaud,
574
00:39:45,800 --> 00:39:47,723
et maintenant il brûle.
575
00:39:47,800 --> 00:39:49,609
Donnez-lui un peu de
ces analgésiques.
576
00:39:49,760 --> 00:39:53,731
J'ai essayé, mais il continue
les vomir.
577
00:39:56,920 --> 00:39:59,491
Ne le faites pas. Ne le faites pas!
578
00:40:07,600 --> 00:40:09,125
Restez immobile.
579
00:40:10,560 --> 00:40:12,847
Jésus, il est en feu.
580
00:40:13,480 --> 00:40:15,289
Okay, eh bien, je vais le chercher
quelque chose de plus fort.
581
00:40:15,360 --> 00:40:16,521
Mais il... il a cinq ans.
582
00:40:16,640 --> 00:40:17,641
Il est déshydraté.
583
00:40:17,720 --> 00:40:18,926
Il a de la fièvre.
584
00:40:19,000 --> 00:40:20,081
Il pourrait avoir des convulsions
à tout moment.
585
00:40:20,160 --> 00:40:21,924
Tais-toi
et laisse-moi réfléchir !
586
00:40:22,000 --> 00:40:24,321
D'accord. D'accord. D'accord.
587
00:40:24,440 --> 00:40:25,771
Je vais... je vais lui en apporter
demain soir.
588
00:40:25,840 --> 00:40:27,524
Non! Il... tu dois l'emmener
aux urgences maintenant.
589
00:40:27,600 --> 00:40:28,965
Arrêtez les hystériques.
590
00:40:29,040 --> 00:40:30,690
S'il vous plaît, je vous en supplie !
591
00:40:41,200 --> 00:40:42,804
Est-ce que je vais quand même y aller ?
592
00:40:44,920 --> 00:40:46,684
Non, pas cette fois.
593
00:40:50,840 --> 00:40:52,569
C'est bon.
594
00:41:31,960 --> 00:41:33,928
Alors tu te souviens comment Edmond
595
00:41:34,000 --> 00:41:38,642
sort son ami d'un sac
et le cache,
596
00:41:38,720 --> 00:41:41,121
et puis il entre dans le sac,
597
00:41:41,200 --> 00:41:42,480
et il reste là
vraiment encore
598
00:41:42,520 --> 00:41:44,488
jusqu'à ce que les gardes arrivent ?
599
00:41:47,840 --> 00:41:49,410
Donc c'est
ce que tu vas faire.
600
00:41:53,480 --> 00:41:54,970
Vous voyez ?
601
00:41:55,040 --> 00:41:57,281
Comment c'est encore plus compliqué
que de faire semblant d'être malade,
602
00:41:57,360 --> 00:41:59,488
parce que tu vas...
603
00:41:59,560 --> 00:42:01,164
faire le mort.
604
00:42:02,720 --> 00:42:04,290
Se replier.
605
00:42:05,720 --> 00:42:07,529
Je ne veux pas être mort.
606
00:42:07,800 --> 00:42:08,926
Tu es juste
faire semblant d'être mort.
607
00:42:09,000 --> 00:42:10,650
Restez raide.
608
00:42:10,720 --> 00:42:13,690
Nous allons t'enrouler dans Rug
pour que Old Nick ne te voie pas,
609
00:42:13,800 --> 00:42:15,040
je ne verrai pas
que tu es vivant à l'intérieur.
610
00:42:15,120 --> 00:42:17,361
Le vieux Nick
je vais venir te chercher comme ça.
611
00:42:17,440 --> 00:42:19,124
Restez raide, raide, raide.
612
00:42:19,200 --> 00:42:20,770
Et, et tu ne le seras pas
bancal et disquette cette fois.
613
00:42:20,840 --> 00:42:24,128
Tu vas être vraiment raide,
comme un... comme un robot.
614
00:42:24,240 --> 00:42:25,366
Ça va trembler.
615
00:42:25,640 --> 00:42:27,290
Maintenant, c'est ce que
ce sera comme si.
616
00:42:27,360 --> 00:42:29,886
Et c'est à ce moment-là que tu sais
C'est le vieux Nick qui conduit.
617
00:42:29,960 --> 00:42:31,291
Ça veut dire qu'il est occupé,
618
00:42:31,400 --> 00:42:32,606
et donc il est temps
pour que tu roules.
619
00:42:32,680 --> 00:42:34,808
Et tu ne vas pas
faire un son,
620
00:42:34,880 --> 00:42:36,086
et je serai là
dans ta tête,
621
00:42:36,160 --> 00:42:37,491
je te parle tout le temps.
622
00:42:37,560 --> 00:42:39,164
Allez.
Roulez, roulez, roulez.
623
00:42:39,240 --> 00:42:40,002
Maintenant, bouge-toi,
remuer, remuer, remuer.
624
00:42:40,080 --> 00:42:41,286
Sortez-vous.
625
00:42:41,360 --> 00:42:42,600
Je ne peux pas. Arrêt!
626
00:42:42,680 --> 00:42:44,569
- Allez, Jack.
- Maman, je ne peux pas !
627
00:42:44,640 --> 00:42:46,130
Et le vieux Nick va venir,
628
00:42:46,200 --> 00:42:47,690
et il viendra te chercher
dans le tapis,
629
00:42:47,760 --> 00:42:49,046
et il va
t'emmener dehors,
630
00:42:49,120 --> 00:42:51,771
et il va te mettre
dans son camion,
631
00:42:51,880 --> 00:42:55,327
et il va...
632
00:42:55,400 --> 00:42:58,449
trouver un endroit pour...
pour te coucher.
633
00:43:00,360 --> 00:43:01,964
Non.
634
00:43:06,440 --> 00:43:08,727
Mais tout ira bien,
635
00:43:08,800 --> 00:43:10,768
parce que tu vas t'en sortir,
636
00:43:10,840 --> 00:43:11,880
et tu vas t'enfuir.
637
00:43:11,920 --> 00:43:13,570
Rendez-vous ici.
638
00:43:16,600 --> 00:43:18,090
Des bras comme ça.
639
00:43:18,160 --> 00:43:19,650
D'accord, il y avait
trop de tours cette fois-là.
640
00:43:19,720 --> 00:43:20,881
Je vais raccourcir le tapis.
641
00:43:22,040 --> 00:43:22,962
D'accord.
642
00:43:23,040 --> 00:43:24,121
Ooh.
643
00:43:26,280 --> 00:43:28,044
Roulez, roulez, roulez !
644
00:43:28,120 --> 00:43:29,360
Roule, Jack, roule, allez !
645
00:43:29,440 --> 00:43:30,805
Rouler.
646
00:43:30,920 --> 00:43:32,206
Vous l'avez. Maintenant, bouge-toi,
remuer, remuer, remuer.
647
00:43:32,280 --> 00:43:34,760
- Oui!
- Je te déteste!
648
00:43:35,960 --> 00:43:37,962
D'accord, d'accord.
649
00:43:45,600 --> 00:43:49,730
Camion, sortez, sautez, courez.
650
00:43:49,800 --> 00:43:51,689
D'accord, tu vas sauter,
651
00:43:51,760 --> 00:43:53,649
saute quand tu frappes
le premier panneau d'arrêt,
652
00:43:53,800 --> 00:43:55,450
et le camion
roule jusqu'à l'arrêt.
653
00:43:55,720 --> 00:43:58,291
Et tu vas crier
quand tu vois quelqu'un.
654
00:43:58,440 --> 00:44:02,331
Vous dites : "Ma mère est Joy Newsome".
655
00:44:02,720 --> 00:44:03,721
Qui est quelqu'un ?
656
00:44:03,880 --> 00:44:05,962
Personne. C'est la première personne
que tu vois.
657
00:44:06,080 --> 00:44:07,080
Un réel
658
00:44:07,120 --> 00:44:08,406
une vraie personne ?
659
00:44:08,480 --> 00:44:10,403
Mm-hmm.
660
00:44:17,320 --> 00:44:19,322
Et si le vieux Nick me déballait ?
661
00:44:19,600 --> 00:44:20,931
Il ne le fera pas.
662
00:44:22,320 --> 00:44:24,527
Tu as une mauvaise dent ?
663
00:44:24,760 --> 00:44:26,524
Il est ici
pour ne pas le perdre.
664
00:44:28,560 --> 00:44:30,130
Tu es incroyable.
665
00:44:33,320 --> 00:44:35,163
Et vous allez adorer.
666
00:44:36,280 --> 00:44:37,520
Quoi?
667
00:44:37,600 --> 00:44:41,446
Le monde.
668
00:44:41,520 --> 00:44:43,966
Ma maison avec le hamac
669
00:44:44,160 --> 00:44:46,288
et grand-mère et grand-père.
670
00:44:46,960 --> 00:44:48,246
Et toi?
671
00:44:52,680 --> 00:44:54,125
Ouais.
672
00:45:19,040 --> 00:45:21,611
Restez raide.
Je suis désolé, Jack.
673
00:45:21,680 --> 00:45:23,011
Restez raide.
674
00:45:23,160 --> 00:45:25,288
Vous pouvez le faire.
675
00:45:25,440 --> 00:45:27,761
Antibiotiques.
676
00:45:27,920 --> 00:45:28,967
Que fais-tu?
677
00:45:31,320 --> 00:45:33,368
Son état a empiré dans la nuit.
678
00:45:36,720 --> 00:45:37,767
Il ne s'est pas réveillé.
679
00:45:39,920 --> 00:45:42,924
Oh, putain.
680
00:45:43,920 --> 00:45:45,922
Pauvre fille.
681
00:45:50,720 --> 00:45:52,609
Eh bien, je suppose que ça a dû être
assez sérieux.
682
00:45:52,840 --> 00:45:54,126
Tu as tué mon bébé.
683
00:45:54,280 --> 00:45:55,361
D'accord, vas-y doucement.
684
00:45:55,560 --> 00:45:56,322
D'accord, laisse-moi jeter un oeil.
685
00:45:56,520 --> 00:45:57,681
Ne le touchez pas !
686
00:45:57,880 --> 00:45:58,927
D'accord.
687
00:46:01,640 --> 00:46:02,801
Es-tu sûr?
688
00:46:03,200 --> 00:46:04,725
En suis-je sûr ?
689
00:46:07,440 --> 00:46:09,204
D'accord. Eh bien, il ne peut pas rester ici,
tu sais ?
690
00:46:09,280 --> 00:46:10,645
Non.
691
00:46:12,600 --> 00:46:14,011
Où vas-tu l'emmener ?
692
00:46:14,080 --> 00:46:14,683
Je ne sais pas.
693
00:46:14,760 --> 00:46:17,809
Moi, je réfléchis. Euh...
694
00:46:17,920 --> 00:46:19,570
Un endroit sympa.
695
00:46:19,640 --> 00:46:21,085
Ça ne peut pas être ici.
696
00:46:21,160 --> 00:46:23,208
Je vais le sentir.
697
00:46:23,280 --> 00:46:24,327
D'accord.
698
00:46:24,440 --> 00:46:26,249
Quelque part avec des arbres.
699
00:46:26,560 --> 00:46:27,686
Des arbres, bien sûr, ouais.
700
00:46:27,760 --> 00:46:29,489
je veux me jurer
701
00:46:29,560 --> 00:46:33,281
tu ne le feras même pas
posez sur lui vos sales yeux.
702
00:46:33,440 --> 00:46:35,681
Jure-moi que
tu ne le regarderas pas !
703
00:46:35,880 --> 00:46:37,530
Je jure.
704
00:46:41,080 --> 00:46:42,844
Okay, eh bien, il s'agit de
une heure jusqu'à la tombée de la nuit.
705
00:46:43,080 --> 00:46:44,080
Maintenant!
706
00:46:44,400 --> 00:46:45,686
Je ne peux pas le supporter.
707
00:46:45,920 --> 00:46:47,922
D'accord, d'accord, d'accord.
708
00:46:51,360 --> 00:46:52,486
Doux, s'il vous plaît !
709
00:46:52,920 --> 00:46:54,410
D'accord. D'accord.
710
00:46:55,200 --> 00:46:57,202
S'il te plaît!
S'il vous plaît, s'il vous plaît, soyez doux.
711
00:46:57,280 --> 00:46:58,960
Je l'ai eu maintenant ! Je l'ai eu.
Je l'ai eu.
712
00:47:01,080 --> 00:47:02,411
Reculer.
713
00:47:03,520 --> 00:47:05,602
Faites face au mur.
714
00:49:19,760 --> 00:49:20,921
Camion.
715
00:49:21,000 --> 00:49:22,570
Retirez-vous.
716
00:49:22,720 --> 00:49:26,008
Sauter, courir, quelqu'un.
717
00:51:13,560 --> 00:51:16,370
Dieu. Stupide salope.
718
00:51:36,960 --> 00:51:38,689
Oh! Boumeur !
719
00:51:38,760 --> 00:51:40,649
Je suis vraiment désolé, mec.
Elle est sortie de nulle part.
720
00:51:40,720 --> 00:51:44,122
Je suis... hé, hé,
Je suis vraiment désolé.
721
00:51:44,200 --> 00:51:45,690
Est-ce que ta petite fille va bien ?
722
00:51:45,760 --> 00:51:46,807
C'est sous contrôle.
723
00:51:46,880 --> 00:51:48,006
D'accord.
724
00:51:48,080 --> 00:51:49,730
A-t-elle été dans
une sorte d'accident ?
725
00:51:49,800 --> 00:51:50,050
Est-ce que tu m'aimerais
téléphoner à quelqu'un ?
726
00:51:50,120 --> 00:51:52,930
Aide!
727
00:51:53,000 --> 00:51:54,206
Je m'en occupe.
728
00:51:56,000 --> 00:51:57,161
Qu'est-ce que tu as
tu y es, chérie ?
729
00:51:57,240 --> 00:51:58,446
Allez!
730
00:51:59,800 --> 00:52:01,325
C'est pour moi ?
731
00:52:01,400 --> 00:52:03,368
Allez.
732
00:52:03,440 --> 00:52:05,363
Pourquoi tu ne
vous occuper de vos affaires ?
733
00:52:05,440 --> 00:52:06,566
Maman !
734
00:52:06,640 --> 00:52:08,130
- J'appelle les flics, Monsieur...
- Aide-moi !
735
00:52:08,200 --> 00:52:09,326
Putain !
736
00:52:09,400 --> 00:52:11,050
Hé, whoa, hé, hé !
737
00:52:12,360 --> 00:52:14,089
Venez ici. S'asseoir.
Asseyez-vous.
738
00:52:14,920 --> 00:52:16,809
Salut, chérie.
739
00:52:22,880 --> 00:52:24,962
C'est Boomer.
Il ne te fera pas de mal.
740
00:52:25,160 --> 00:52:27,162
Il est tout parti maintenant.
Je vais appeler quelqu'un.
741
00:52:45,000 --> 00:52:46,001
C'était un pick-up rouge.
742
00:52:46,080 --> 00:52:46,967
Elle s'enfuyait
de ce type.
743
00:52:47,040 --> 00:52:48,246
Il l'a attrapée.
744
00:52:48,320 --> 00:52:50,200
- J'ai essayé de l'arrêter et...
- Merci.
745
00:52:50,240 --> 00:52:52,607
Hé. Salut.
746
00:52:52,680 --> 00:52:54,603
Je suis l'officier Parker.
Pouvez-vous me dire votre nom ?
747
00:52:56,280 --> 00:52:58,044
Salut.
748
00:52:58,120 --> 00:52:59,565
Jack.
749
00:52:59,720 --> 00:53:01,802
Peux-tu dire ça
un peu plus fort pour moi ?
750
00:53:15,040 --> 00:53:17,281
D'accord.
751
00:53:17,360 --> 00:53:22,002
Alors, euh, est-ce que tu...
752
00:53:22,080 --> 00:53:23,730
tu as un autre nom ?
753
00:53:26,640 --> 00:53:27,766
Jack?
754
00:53:29,080 --> 00:53:30,081
D'accord, c'est bon.
755
00:53:30,240 --> 00:53:33,403
Peux-tu me dire quel âge tu as ?
756
00:53:34,720 --> 00:53:35,926
J'ai cinq ans.
757
00:53:36,160 --> 00:53:37,571
Cinq?
758
00:53:37,720 --> 00:53:39,643
C'est super, d'accord.
759
00:53:39,800 --> 00:53:43,043
Maintenant, euh, peux-tu me dire
où habites-tu ?
760
00:53:46,600 --> 00:53:48,520
Pourquoi ne pas
on appelle les services à l'enfance ?
761
00:53:51,760 --> 00:53:53,762
As-tu une mère, Jack ?
762
00:53:55,360 --> 00:53:56,407
Maman.
763
00:53:56,480 --> 00:53:58,050
D'accord, bien.
764
00:53:58,120 --> 00:54:00,771
A-t-elle un autre nom ?
765
00:54:05,600 --> 00:54:07,284
Je ne m'en souviens pas.
766
00:54:08,000 --> 00:54:10,844
Euh, où est maman en ce moment ?
767
00:54:12,800 --> 00:54:14,290
- Chambre.
- Quelle pièce ?
768
00:54:14,960 --> 00:54:16,962
Jack, où est cette pièce ?
769
00:54:19,440 --> 00:54:21,090
Ce type avec le camion,
c'est ton père ?
770
00:54:21,360 --> 00:54:23,601
C'est le petit ami de maman ?
Le connaissez-vous ?
771
00:54:25,920 --> 00:54:27,570
Qu'est-ce que c'est, Jack ?
772
00:54:28,280 --> 00:54:29,566
Un peu de maman.
773
00:54:32,000 --> 00:54:33,000
C'est bon, mon pote.
774
00:54:33,080 --> 00:54:35,162
C'est bien.
Merci, Jack.
775
00:54:35,240 --> 00:54:36,810
C'est bien.
Tu as vraiment bien fait, d'accord ?
776
00:54:36,880 --> 00:54:38,405
Vous avez bien fait.
777
00:54:46,000 --> 00:54:48,002
Alors Jack,
quelque chose que tu reconnais, mon pote ?
778
00:54:48,080 --> 00:54:49,730
Jack, quelque chose ?
779
00:54:50,280 --> 00:54:52,248
Ta chambre, Jack.
780
00:54:52,320 --> 00:54:54,641
Qu'y a-t-il à l'extérieur de la pièce ?
781
00:54:56,600 --> 00:54:58,284
Espace.
782
00:54:59,440 --> 00:55:01,169
Non... le monde.
783
00:55:01,240 --> 00:55:03,208
Tu penses
le gamin prend quelque chose ?
784
00:55:04,840 --> 00:55:07,366
D'accord, écoute,
quand tu franchis la porte...
785
00:55:08,760 --> 00:55:09,921
Non ? Non, tu ne le fais pas ?
786
00:55:10,000 --> 00:55:12,162
Nous ne savons pas
comment ouvrir la porte.
787
00:55:12,240 --> 00:55:13,571
Mon argent est
sur une sorte de culte...
788
00:55:13,640 --> 00:55:15,449
la dent, les cheveux longs.
789
00:55:15,520 --> 00:55:17,727
Y a-t-il de la lumière du jour dans votre chambre ?
790
00:55:18,440 --> 00:55:19,805
D'accord, bien.
Combien de fenêtres ?
791
00:55:19,920 --> 00:55:21,285
Zéro.
792
00:55:21,360 --> 00:55:23,362
Eh bien, alors,
comment le soleil entre-t-il ?
793
00:55:23,440 --> 00:55:24,646
Grâce à une lucarne.
794
00:55:24,720 --> 00:55:26,085
Lucarne?
795
00:55:26,160 --> 00:55:27,207
D'accord, excellent.
796
00:55:27,360 --> 00:55:29,931
Donc tu vis dans une maison
avec une lucarne ?
797
00:55:30,080 --> 00:55:31,081
Non, ce n'est pas une maison.
798
00:55:31,400 --> 00:55:32,640
D'accord.
799
00:55:33,360 --> 00:55:34,771
- C'est un...
- Ouais ?
800
00:55:34,920 --> 00:55:36,126
C'est un...
801
00:55:36,400 --> 00:55:38,004
Euh, tu en tirerais plus
après qu'il ait dormi un peu.
802
00:55:38,080 --> 00:55:39,081
Tom, donne-lui une seconde.
803
00:55:39,160 --> 00:55:40,764
La pièce est un... un hangar.
804
00:55:40,840 --> 00:55:42,968
Un hangar, Jack ? Un cabanon ?
805
00:55:43,040 --> 00:55:44,041
D'accord, bon garçon.
806
00:55:44,120 --> 00:55:45,451
Ouais, c'est une aiguille
dans une botte de foin.
807
00:55:45,520 --> 00:55:46,520
D'accord, écoute-moi.
808
00:55:46,560 --> 00:55:49,166
Qu'est-ce qui t'a fait sauter
sortir du camion, Jack ?
809
00:55:49,280 --> 00:55:51,328
Maman a dit dans ma tête.
810
00:55:51,480 --> 00:55:54,006
Ok, quoi exactement
a-t-elle dit ?
811
00:55:56,760 --> 00:55:59,047
Saute quand il ralentit,
mais je ne pouvais pas.
812
00:55:59,120 --> 00:56:01,327
D'accord.
Alors, qu'as-tu fait ?
813
00:56:01,400 --> 00:56:04,006
Qu'est-ce que tu as fait?
814
00:56:05,200 --> 00:56:07,202
La troisième fois, je me suis plié.
815
00:56:07,280 --> 00:56:10,204
La... troisième fois
de quoi, Jack ?
816
00:56:10,280 --> 00:56:11,281
Troisième lente.
817
00:56:11,360 --> 00:56:14,091
Tout est allé de travers,
818
00:56:14,160 --> 00:56:15,844
et puis ça s'est arrêté,
puis j'ai sauté...
819
00:56:15,920 --> 00:56:17,968
- Je l'ai eu.
- ...dans...
820
00:56:18,040 --> 00:56:19,041
Je l'ai eu, mon pote.
J'ai compris.
821
00:56:19,120 --> 00:56:21,122
- Appel 54-09.
- Allez-y.
822
00:56:21,200 --> 00:56:23,202
Expédition. Écoutez attentivement.
Nous avons un emplacement difficile.
823
00:56:23,280 --> 00:56:25,806
Très bien, euh, au sud d'Elm,
824
00:56:25,880 --> 00:56:27,848
trois panneaux d'arrêt
après la jonction avec Beech.
825
00:56:27,920 --> 00:56:30,730
Cherchez un abri de jardin
avec une lucarne.
826
00:56:30,803 --> 00:56:33,003
Vérifiez également le plus récent
images satellites
827
00:56:33,083 --> 00:56:34,606
pour un pick-up rouge
dans l'allée.
828
00:56:34,686 --> 00:56:36,449
54-09 en route.
829
00:56:36,521 --> 00:56:38,048
- Incroyable.
- D'accord, copiez ça, 54-09.
830
00:56:38,121 --> 00:56:40,698
Bon garçon, Jack.
831
00:56:40,764 --> 00:56:43,804
...Un possible
situation d'otages active.
832
00:56:53,006 --> 00:56:53,926
27-Adam appelle.
833
00:56:54,009 --> 00:56:56,040
Nous sommes au 40019 rue Pine.
834
00:57:01,880 --> 00:57:03,370
Reste avec l'enfant.
835
00:57:04,840 --> 00:57:06,490
Tout est
tout ira bien, Jack.
836
00:57:06,960 --> 00:57:08,007
Installez-vous.
837
00:57:10,400 --> 00:57:12,448
Hé, Parker, dans la cour.
838
00:57:38,480 --> 00:57:40,005
Maman !
839
00:57:47,760 --> 00:57:49,683
Maman...
840
00:57:51,800 --> 00:57:53,689
Maman.
841
00:57:56,960 --> 00:57:58,405
Maman !
842
00:58:00,800 --> 00:58:03,929
Ouvrez la porte ! Ouvrir!
843
00:58:16,680 --> 00:58:19,001
- Jacques ! Où est-il ?
- Maman ! Maman, je suis dans celui-ci !
844
00:58:19,080 --> 00:58:20,730
Jack!
845
00:59:21,680 --> 00:59:22,966
Maman.
846
00:59:23,080 --> 00:59:26,129
Pouvons-nous aller nous coucher ?
847
00:59:26,200 --> 00:59:27,850
Ouais.
848
00:59:27,960 --> 00:59:31,646
Ils nous emmèneront quelque part
dormir bientôt.
849
00:59:31,720 --> 00:59:35,088
Non, mais le lit...
850
00:59:35,160 --> 00:59:36,810
dans la chambre.
851
01:02:15,400 --> 01:02:17,562
- Maman ! Maman !
- Oh.
852
01:02:21,000 --> 01:02:23,002
Bonjour, somnolent.
853
01:02:26,920 --> 01:02:28,410
j'attendais
j'ai tellement hâte que tu te réveilles,
854
01:02:28,480 --> 01:02:30,721
Je me suis rendormi.
855
01:02:30,800 --> 01:02:32,165
Sommes-nous sur une autre planète ?
856
01:02:32,240 --> 01:02:33,765
Mm-mm.
857
01:02:33,880 --> 01:02:35,769
Le même, juste un endroit différent.
858
01:02:37,360 --> 01:02:39,249
Celui-ci est...
859
01:02:41,200 --> 01:02:43,282
une chambre dans un hôpital.
860
01:02:43,360 --> 01:02:46,364
Sommes-nous vraiment malades ou faisons-nous semblant ?
861
01:02:46,440 --> 01:02:47,771
Nous ne sommes pas malades.
862
01:02:47,840 --> 01:02:49,604
Nous sommes à l'opposé des malades.
863
01:02:49,680 --> 01:02:50,681
Combien de temps restons-nous ?
864
01:02:50,760 --> 01:02:54,082
Pas longtemps.
865
01:02:54,160 --> 01:02:55,491
Grand-mère nous a vu hier soir,
866
01:02:55,560 --> 01:02:58,404
et elle va nous avoir
une fois qu'ils diront que tout va bien.
867
01:02:58,480 --> 01:03:00,050
Et grand-père ?
868
01:03:00,200 --> 01:03:01,611
Il était parti pour le travail,
869
01:03:01,760 --> 01:03:04,081
mais il est dans un avion
rentrer à la maison.
870
01:03:05,200 --> 01:03:07,646
J'ai déjà mouillé le lit.
Je suis désolé.
871
01:03:07,840 --> 01:03:08,602
Ouais?
872
01:03:08,800 --> 01:03:10,040
C'était par accident.
873
01:03:10,120 --> 01:03:10,484
C'est bon.
874
01:03:10,560 --> 01:03:13,484
Bonjour?
875
01:03:13,600 --> 01:03:15,887
Ouais.
876
01:03:15,960 --> 01:03:18,327
Tout à l' heure.
877
01:03:18,440 --> 01:03:20,761
Euh, ouais, ce serait génial.
878
01:03:20,840 --> 01:03:22,205
Pouvez-vous l'apporter dans 20 minutes ?
879
01:03:22,400 --> 01:03:24,926
D'accord, merci.
880
01:03:26,640 --> 01:03:28,130
Sortez, d'accord.
881
01:03:33,000 --> 01:03:35,571
- Maman, c'est du gaspillage.
- Nous vous en procurerons de nouveaux.
882
01:03:35,640 --> 01:03:37,642
Pour une gâterie du dimanche ?
883
01:03:40,440 --> 01:03:43,649
Il y aura
tant de friandises,
884
01:03:43,720 --> 01:03:45,370
et pas seulement le dimanche.
885
01:03:49,600 --> 01:03:51,284
Maman, où est le bain ?
886
01:03:54,200 --> 01:03:55,611
Il y a une douche.
887
01:03:55,680 --> 01:03:57,205
C'est plus éclaboussant.
888
01:03:59,960 --> 01:04:01,041
Jack, viens ici.
889
01:04:05,200 --> 01:04:06,611
C'est nous.
890
01:04:08,560 --> 01:04:10,562
Maman, va-t-il nous trouver ?
891
01:04:13,600 --> 01:04:15,568
Non.
892
01:04:15,640 --> 01:04:17,165
Il ne nous trouvera jamais.
893
01:04:19,640 --> 01:04:21,927
Allez.
894
01:04:22,000 --> 01:04:24,924
Bain avant de se coucher.
C'est la règle.
895
01:04:26,520 --> 01:04:28,363
Il n'y a pas de règles, Jack.
896
01:04:28,440 --> 01:04:29,885
Nous pouvons faire ce que nous voulons.
897
01:04:32,480 --> 01:04:34,084
As-tu mal ?
898
01:04:34,160 --> 01:04:37,084
Non.
899
01:04:37,160 --> 01:04:38,160
Tu veux entrer ?
900
01:04:38,200 --> 01:04:39,725
Mm-mm.
901
01:04:44,960 --> 01:04:46,883
Maman, la porte tourne.
902
01:04:47,040 --> 01:04:48,849
Hé, ça va.
903
01:04:49,080 --> 01:04:50,969
- Bonjour.
- Salut.
904
01:04:51,040 --> 01:04:52,724
Hé, ça va.
Allez.
905
01:04:52,880 --> 01:04:55,611
Alors j'entends
nous sommes tous réveillés maintenant ?
906
01:04:55,760 --> 01:04:57,649
Ouais.
907
01:04:57,800 --> 01:04:59,404
Mettez-le simplement
juste là.
908
01:04:59,560 --> 01:05:00,925
C'est bon Jack.
909
01:05:02,240 --> 01:05:03,844
Salut, Jack.
910
01:05:04,000 --> 01:05:05,331
Comment allez-vous?
911
01:05:07,000 --> 01:05:09,970
Je m'appelle le Dr Mittal,
912
01:05:10,040 --> 01:05:12,247
et tu dormais
quand je suis arrivé ce matin.
913
01:05:14,440 --> 01:05:15,930
Tu as faim ?
914
01:05:16,000 --> 01:05:17,206
Voulez-vous
un petit-déjeuner ?
915
01:05:17,280 --> 01:05:18,406
Ouais, tu dois être affamé.
916
01:05:18,600 --> 01:05:20,250
Il va t'amener
un petit-déjeuner.
917
01:05:21,600 --> 01:05:23,170
Découvrez ce que nous avons.
918
01:05:23,240 --> 01:05:25,527
C'est des crêpes et des fruits.
919
01:05:27,000 --> 01:05:28,240
Mm.
920
01:05:30,600 --> 01:05:32,011
Vérifions ça.
921
01:05:33,800 --> 01:05:37,202
Ouah! Des crêpes.
922
01:05:38,520 --> 01:05:40,363
Ça a l'air vraiment bien.
923
01:05:40,440 --> 01:05:42,408
Vraiment, vraiment bien.
924
01:05:42,480 --> 01:05:43,811
Tu veux l'essayer ?
925
01:05:43,880 --> 01:05:45,450
- Ça va aussi avec du sirop.
- Tout va bien.
926
01:05:45,520 --> 01:05:47,807
Tu veux essayer le sirop ?
C'est très doux.
927
01:05:47,920 --> 01:05:51,447
Alors...
928
01:05:51,600 --> 01:05:53,443
Je t'ai apporté des cadeaux.
929
01:05:54,800 --> 01:05:55,881
Lunettes de soleil.
930
01:05:55,960 --> 01:05:57,007
D'accord.
931
01:05:57,080 --> 01:05:57,967
Cela te fera
plus confortable,
932
01:05:58,040 --> 01:05:59,371
si tu dois sortir,
933
01:05:59,440 --> 01:06:01,363
et, euh, de la crème solaire.
934
01:06:01,440 --> 01:06:02,601
C'est pour lui, principalement.
935
01:06:02,680 --> 01:06:04,364
C'est important.
C'est pour Jack.
936
01:06:04,480 --> 01:06:05,891
Est-ce vraiment nécessaire ?
937
01:06:05,960 --> 01:06:08,566
Eh bien, il y a beaucoup de
germes dans l'air
938
01:06:08,640 --> 01:06:10,927
dont il a encore besoin
s'y habituer.
939
01:06:11,000 --> 01:06:12,604
Et, euh, mon collègue
940
01:06:12,680 --> 01:06:15,001
prescrit ceci
pour ta douleur,
941
01:06:15,080 --> 01:06:16,411
pour votre poignet,
942
01:06:16,480 --> 01:06:18,164
jusqu'à ce qu'ils puissent t'avoir
mis en place pour la chirurgie.
943
01:06:18,240 --> 01:06:19,651
Et c'est
pour vous aider à dormir.
944
01:06:19,720 --> 01:06:20,881
Prends-le
si vous en avez besoin.
945
01:06:20,960 --> 01:06:22,246
D'accord.
946
01:06:22,320 --> 01:06:24,288
Merci.
947
01:06:24,360 --> 01:06:25,486
Allez, Jack.
948
01:06:25,560 --> 01:06:28,325
Essayons des crêpes, hein ?
949
01:06:28,400 --> 01:06:29,561
Alors, as-tu eu une chance
950
01:06:29,640 --> 01:06:31,130
réfléchir à ce dont nous avons discuté
ce matin ?
951
01:06:31,200 --> 01:06:32,760
Ouais, je pensais...
J'y ai pensé.
952
01:06:32,840 --> 01:06:35,810
Merci, mais...
953
01:06:35,880 --> 01:06:38,167
Je-je veux vraiment rentrer à la maison.
954
01:06:39,560 --> 01:06:40,560
D'accord.
955
01:06:40,640 --> 01:06:42,608
Vous connaissez mon point de vue.
956
01:06:42,680 --> 01:06:44,762
Ouais.
957
01:06:44,840 --> 01:06:48,049
Et avec tout
vous avez fait l'expérience tous les deux,
958
01:06:48,120 --> 01:06:49,121
et, euh,
959
01:06:49,200 --> 01:06:52,363
juste pour évaluer Jack correctement.
960
01:06:52,480 --> 01:06:54,130
Mais rien n'est arrivé à Jack.
961
01:06:54,320 --> 01:06:55,320
Non, non, non, je comprends.
962
01:06:55,440 --> 01:06:56,440
Je comprends.
963
01:06:56,520 --> 01:06:57,681
Tout ira bien pour lui, n'est-ce pas ?
964
01:07:00,480 --> 01:07:02,721
La chose la plus importante que tu as faite
965
01:07:02,880 --> 01:07:05,611
c'était de le faire sortir
alors qu'il est encore en plastique.
966
01:07:06,640 --> 01:07:07,801
Quoi?
967
01:07:07,880 --> 01:07:09,086
Je ne suis pas en plastique.
968
01:07:09,160 --> 01:07:10,924
Qu'est-ce que c'est, Jack ?
969
01:07:11,000 --> 01:07:12,240
Il dit qu'il est...
970
01:07:12,320 --> 01:07:13,651
il est réel.
971
01:07:13,720 --> 01:07:15,563
Il n'est pas en plastique.
972
01:07:15,640 --> 01:07:18,007
Eh bien, tu m'as eu là, Jack.
973
01:07:18,080 --> 01:07:19,080
Tu es réel.
974
01:07:19,120 --> 01:07:21,487
Et tu es très courageux.
975
01:07:23,840 --> 01:07:25,285
Euh... Ouais, parlons-en
à ce sujet plus tard.
976
01:07:25,360 --> 01:07:26,691
Papa?
977
01:07:26,760 --> 01:07:28,808
Papa!
978
01:07:31,000 --> 01:07:32,650
Je suis désolé. Nous ne pouvions tout simplement pas
attendez plus longtemps.
979
01:07:32,720 --> 01:07:33,767
C'est bon.
980
01:07:33,840 --> 01:07:34,887
Ne vous inquiétez pas.
981
01:07:39,680 --> 01:07:41,205
Bonjour, Jack.
982
01:07:41,280 --> 01:07:43,681
Merci d'avoir économisé
notre petite fille.
983
01:07:56,560 --> 01:08:00,724
J'ai été dans le monde
37 heures.
984
01:08:00,800 --> 01:08:02,040
J'ai vu des crêpes,
985
01:08:02,120 --> 01:08:03,963
et un escalier,
986
01:08:04,040 --> 01:08:05,371
et les oiseaux,
987
01:08:05,440 --> 01:08:06,680
et fenêtres,
988
01:08:06,760 --> 01:08:08,125
et des centaines de voitures,
989
01:08:08,200 --> 01:08:10,123
et des nuages,
990
01:08:10,200 --> 01:08:10,803
et la police,
991
01:08:10,880 --> 01:08:13,087
Et les médecins,
992
01:08:13,160 --> 01:08:14,650
et grand-mère et grand-père.
993
01:08:14,720 --> 01:08:16,324
Mais maman dit
994
01:08:16,480 --> 01:08:19,006
ils ne vivent pas ensemble
dans la maison du hamac.
995
01:08:20,760 --> 01:08:23,843
Grand-mère habite là-bas
avec son ami Leo, maintenant,
996
01:08:23,920 --> 01:08:26,321
et grand-père habite loin.
997
01:08:26,400 --> 01:08:27,890
Désolé. Je suis désolé.
998
01:08:31,840 --> 01:08:35,208
J'ai vu des personnes
avec des visages différents
999
01:08:35,280 --> 01:08:37,203
et la grandeur et les odeurs,
1000
01:08:37,280 --> 01:08:39,328
parler tous ensemble.
1001
01:08:39,400 --> 01:08:40,845
Maintenant, nous obtenons
rapports non confirmés
1002
01:08:40,920 --> 01:08:42,285
Qu'un individu
vient d'être arrêté...
1003
01:08:42,360 --> 01:08:43,646
Le monde est comme
1004
01:08:43,720 --> 01:08:46,405
toutes les planètes TV
allumé en même temps...
1005
01:08:46,480 --> 01:08:48,005
Bonjour ?
1006
01:08:48,080 --> 01:08:49,889
...Donc je ne sais pas dans quelle direction
regarder et écouter.
1007
01:08:49,960 --> 01:08:50,960
Je veux juste rentrer à la maison.
1008
01:08:52,960 --> 01:08:55,725
Il y a des portes et encore des portes,
1009
01:08:55,800 --> 01:08:57,325
et derrière toutes les portes,
1010
01:08:57,400 --> 01:08:59,482
il y en a un autre à l'intérieur,
1011
01:08:59,560 --> 01:09:01,642
et un autre dehors,
1012
01:09:01,720 --> 01:09:04,371
et des choses arrivent,
arriver, arriver.
1013
01:09:04,440 --> 01:09:06,249
Ça ne s'arrête jamais.
1014
01:09:08,880 --> 01:09:14,250
De plus, le monde est toujours
changer la luminosité et la chaleur,
1015
01:09:14,320 --> 01:09:19,804
et il y a des germes invisibles
flottant partout.
1016
01:09:19,880 --> 01:09:23,009
Quand j'étais petit,
Je ne savais que de petites choses,
1017
01:09:23,080 --> 01:09:25,811
mais maintenant j'ai cinq ans,
Je sais tout.
1018
01:09:37,200 --> 01:09:38,406
Nous y sommes.
1019
01:09:38,480 --> 01:09:40,209
Nous sommes devant la maison des Newsome.
1020
01:09:40,320 --> 01:09:41,880
Nous attendons,
et il y a deux camionnettes...
1021
01:09:42,360 --> 01:09:43,327
On s'en va avec ça ?
1022
01:09:43,400 --> 01:09:44,890
Nous sortons d'ici.
1023
01:09:44,960 --> 01:09:46,086
Allez, chérie. C'est bon.
Ramassez-le.
1024
01:09:46,200 --> 01:09:47,200
Viens ici, Jack.
1025
01:09:49,960 --> 01:09:51,644
Mme Newsome, Channel 5...
1026
01:09:57,960 --> 01:10:01,043
Ne vous inquiétez pas.
Ils vont vite s'ennuyer.
1027
01:10:01,120 --> 01:10:02,326
- L'arrière de la propriété...
- Ça va ?
1028
01:10:02,400 --> 01:10:03,526
...Est vraiment bien projeté,
1029
01:10:03,600 --> 01:10:04,601
et nous avons pris soin
là où c'est nécessaire.
1030
01:10:04,720 --> 01:10:05,881
D'accord.
1031
01:10:05,960 --> 01:10:06,768
Donc si tu continues
les rideaux avant se sont fermés...
1032
01:10:06,840 --> 01:10:07,841
Tu es à la maison maintenant.
1033
01:10:07,920 --> 01:10:09,081
...Vous aurez
intimité totale.
1034
01:10:09,160 --> 01:10:10,366
Nous serons dehors
si vous avez besoin de quoi que ce soit.
1035
01:10:10,440 --> 01:10:12,568
D'accord. Merci.
Merci beaucoup.
1036
01:10:12,640 --> 01:10:14,130
Ton père est toujours
parler à l'avocat.
1037
01:10:14,240 --> 01:10:15,287
Voulez-vous prendre
tes chaussures ?
1038
01:10:15,480 --> 01:10:15,969
Ouah!
1039
01:10:16,120 --> 01:10:17,645
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
1040
01:10:17,720 --> 01:10:18,721
D'accord.
1041
01:10:18,800 --> 01:10:20,450
Voyons en bas.
1042
01:10:24,000 --> 01:10:25,411
Vous pouvez le faire.
1043
01:10:25,480 --> 01:10:27,084
Tu veux me tenir la main ?
1044
01:10:28,240 --> 01:10:29,685
Oh, c'est bien.
1045
01:10:29,760 --> 01:10:31,967
Allez, un pas à la fois.
1046
01:10:33,640 --> 01:10:35,449
- D'accord, encore un. Bien.
- Bonjour.
1047
01:10:37,840 --> 01:10:39,330
- Bienvenue à la maison, chérie.
- Salut.
1048
01:10:39,400 --> 01:10:40,925
Je suis très, très heureux de vous voir.
1049
01:10:41,000 --> 01:10:43,241
- Salut, Jack.
- Toi aussi.
1050
01:10:43,320 --> 01:10:44,321
C'est Léo.
1051
01:10:44,400 --> 01:10:45,845
Salut, sport.
1052
01:10:45,920 --> 01:10:47,206
Leo a été notre ami
depuis que tu es petite.
1053
01:10:47,280 --> 01:10:49,248
Jack, Jack, allez. Dis...
1054
01:10:49,320 --> 01:10:51,163
C'est bon. C'est bon.
Ouais, tout va bien.
1055
01:10:51,240 --> 01:10:53,242
Tout va bien, chérie.
1056
01:10:53,320 --> 01:10:54,242
- Allons juste...
- Désolé.
1057
01:10:54,320 --> 01:10:55,731
C'est bon. Entrez.
1058
01:11:00,040 --> 01:11:01,849
Alors, qu'est-ce que je peux t'offrir ?
1059
01:11:01,920 --> 01:11:03,410
Quelqu'un a faim ?
1060
01:11:03,480 --> 01:11:04,606
Nous avons tout.
1061
01:11:04,680 --> 01:11:06,330
Ouais, les gens ont été si gentils.
1062
01:11:06,400 --> 01:11:09,324
Euh, hé, Jack, tu voudrais
quelque chose à boire ?
1063
01:11:12,560 --> 01:11:14,164
Jack?
1064
01:11:14,240 --> 01:11:16,561
Grand-mère t'a posé une question.
Tu veux quelque chose ?
1065
01:11:16,720 --> 01:11:18,324
Avez-vous faim?
1066
01:11:18,760 --> 01:11:20,285
Jus.
1067
01:11:21,720 --> 01:11:22,881
Euh, il voudrait du jus.
S'il te plaît.
1068
01:11:22,960 --> 01:11:23,802
- D'accord.
- J'arrive tout de suite.
1069
01:11:23,880 --> 01:11:24,881
Merci.
1070
01:11:24,960 --> 01:11:26,246
- Et...
- Je vais bien.
1071
01:11:26,320 --> 01:11:27,924
- D'accord.
- D'accord.
1072
01:11:29,960 --> 01:11:32,000
Hé. Tu sais quand ta grand-mère
vous pose une question ?
1073
01:11:32,040 --> 01:11:34,850
Vous pouvez lui répondre.
1074
01:11:34,920 --> 01:11:37,048
Tu n'as pas besoin de tout dire
pour moi, d'accord ?
1075
01:11:37,120 --> 01:11:38,565
Juste...
1076
01:11:41,520 --> 01:11:42,601
- Maman ?
- Quoi?
1077
01:11:42,680 --> 01:11:44,011
Qu'est-ce que c'est ?
1078
01:11:45,920 --> 01:11:47,684
Ce sont des jouets,
quelques cadeaux pour toi,
1079
01:11:47,840 --> 01:11:51,526
de gens très heureux
que nous sommes rentrés sains et saufs.
1080
01:11:54,120 --> 01:11:55,770
Quelles personnes ?
1081
01:11:59,200 --> 01:12:00,486
Juste des gens.
1082
01:12:13,440 --> 01:12:15,010
Avez-vous
les verres et le plateau ?
1083
01:12:15,160 --> 01:12:17,561
Où est la glace
et le hamac ?
1084
01:12:19,680 --> 01:12:21,205
Je ne sais pas.
1085
01:12:21,880 --> 01:12:23,450
Réglez-le plus tard.
1086
01:12:27,000 --> 01:12:29,480
Qu'est-ce que c'est?
Laisse-moi voir ça.
1087
01:12:30,160 --> 01:12:31,400
Où as-tu trouvé ça ?
1088
01:12:31,480 --> 01:12:32,686
Là-bas.
1089
01:12:32,760 --> 01:12:34,489
Juste au cas où.
1090
01:12:34,560 --> 01:12:36,528
As-tu un chien ?
1091
01:12:36,600 --> 01:12:37,840
Oh.
1092
01:12:37,920 --> 01:12:39,570
C'est le chien de Léo, Seamus.
1093
01:12:41,320 --> 01:12:42,242
Il est en congé
pour le moment.
1094
01:12:42,320 --> 01:12:44,448
Il y a un de mes amis
hors de la ville,
1095
01:12:44,520 --> 01:12:45,760
donc vivre la vie à la campagne.
1096
01:12:45,880 --> 01:12:47,245
Tu sais,
les gens à l'hôpital
1097
01:12:47,320 --> 01:12:51,530
dit d'éviter les animaux
jusqu'à ce que ton immunité soit rétablie.
1098
01:12:52,840 --> 01:12:54,126
Quoi?
1099
01:12:54,200 --> 01:12:55,201
L'avocat a dit
ils attendent un plaidoyer,
1100
01:12:55,280 --> 01:12:56,805
Mais on ne peut pas exclure un procès.
1101
01:12:56,880 --> 01:12:58,644
Il voulait obtenir
dans tout.
1102
01:12:58,720 --> 01:12:59,607
J'ai dit pas aujourd'hui.
1103
01:12:59,680 --> 01:13:01,489
Bien.
1104
01:13:01,560 --> 01:13:03,528
J'ai été clair
il n'y aurait plus de contact,
1105
01:13:03,600 --> 01:13:04,840
aucune déclaration,
1106
01:13:05,000 --> 01:13:07,401
respecter notre famille.
1107
01:13:08,640 --> 01:13:11,883
Ah, désolé.
Je suis désolé, je suis...
1108
01:13:11,960 --> 01:13:14,008
Puis-je t'avoir
un verre, Bob ?
1109
01:13:14,080 --> 01:13:15,809
Merci.
1110
01:13:15,880 --> 01:13:17,803
Du scotch, si vous en avez...
tout ce que vous avez.
1111
01:13:17,880 --> 01:13:19,848
Bien sûr.
1112
01:13:22,640 --> 01:13:24,085
Eh bien, chérie,
1113
01:13:24,160 --> 01:13:25,241
y a-t-il quelque chose que vous aimeriez,
1114
01:13:25,320 --> 01:13:28,688
ou j'aime faire, ou...
1115
01:13:30,640 --> 01:13:32,768
Vous l'avez.
Vous l'avez.
1116
01:13:35,080 --> 01:13:36,080
Continue.
1117
01:13:53,240 --> 01:13:54,651
Ouais.
1118
01:13:56,080 --> 01:13:57,923
C'est la chambre de ta mère, Jack.
1119
01:14:00,400 --> 01:14:01,811
Hé.
1120
01:14:03,040 --> 01:14:03,962
Euh, peut-être demain,
1121
01:14:04,040 --> 01:14:05,121
nous pouvons couper ces cheveux.
1122
01:14:05,200 --> 01:14:06,531
Qu'en dis-tu, Jack ?
1123
01:14:08,520 --> 01:14:09,726
Maman ?
1124
01:14:09,840 --> 01:14:12,002
Quoi? Quoi?
1125
01:14:12,080 --> 01:14:13,969
C'est là que se trouve mon fort...
1126
01:14:14,040 --> 01:14:16,486
C'est vrai.
1127
01:14:16,560 --> 01:14:18,324
Il dit
c'est là que se trouve son point fort.
1128
01:14:18,400 --> 01:14:20,368
Oh. Ouais.
1129
01:14:24,280 --> 01:14:26,601
Euh...
1130
01:14:26,680 --> 01:14:27,886
Peut-être que je vais juste
laisse-toi reposer, hein,
1131
01:14:27,960 --> 01:14:29,803
et nous allons...
on se verra en bas.
1132
01:14:29,880 --> 01:14:31,166
Nous serons en bas, d'accord ?
1133
01:14:31,240 --> 01:14:32,240
- D'accord.
- D'accord.
1134
01:14:38,240 --> 01:14:40,447
Mm. C'est vraiment bien, Nancy.
1135
01:14:40,960 --> 01:14:42,166
Vous voulez en essayer ?
1136
01:14:42,240 --> 01:14:43,810
Non?
1137
01:14:43,880 --> 01:14:45,450
C'est des pommes.
Vous aimez les pommes.
1138
01:14:45,520 --> 01:14:47,010
Que diriez-vous d'une glace ?
1139
01:14:47,080 --> 01:14:48,969
Voici.
1140
01:14:49,120 --> 01:14:51,009
Que dites-vous?
1141
01:14:52,000 --> 01:14:53,411
Merci.
1142
01:14:53,480 --> 01:14:54,447
Je sais que tu peux le dire
plus fort que ça.
1143
01:14:54,520 --> 01:14:55,601
Merci.
1144
01:14:55,800 --> 01:14:58,451
- C'est bon.
- Merci d'être poli.
1145
01:15:01,960 --> 01:15:04,201
- Léo ?
- C'est bon.
1146
01:15:20,040 --> 01:15:21,201
La glace, ça fait mal.
1147
01:15:21,280 --> 01:15:23,681
Tu as le cerveau gelé
là, Jack.
1148
01:15:23,760 --> 01:15:26,366
Vous venez de
je dois manger plus lentement. D'accord?
1149
01:15:40,280 --> 01:15:42,169
Je pense que je vais me rendre.
1150
01:15:43,600 --> 01:15:45,967
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
1151
01:15:46,040 --> 01:15:49,362
Mm-mm. Non.
1152
01:15:49,480 --> 01:15:51,005
Pourquoi es-tu si pressé ?
1153
01:15:51,080 --> 01:15:54,846
Ce fut une grosse journée.
1154
01:15:55,000 --> 01:15:57,367
Tu n'as pas dit
un mot à Jack.
1155
01:15:57,640 --> 01:15:59,927
Joie. Joie.
1156
01:16:03,240 --> 01:16:05,402
Euh...
1157
01:16:05,560 --> 01:16:07,642
Nous n'y allons pas
faut-il en parler maintenant ?
1158
01:16:11,160 --> 01:16:12,924
Oui, nous le faisons, papa.
1159
01:16:16,040 --> 01:16:17,530
Regardez-le.
1160
01:16:24,120 --> 01:16:25,121
Papa.
1161
01:16:26,720 --> 01:16:27,642
Robert.
1162
01:16:27,720 --> 01:16:29,563
S'il te plaît.
1163
01:16:31,960 --> 01:16:33,610
Papa.
1164
01:16:34,920 --> 01:16:36,490
Je suis... je suis désolé.
1165
01:16:36,560 --> 01:16:38,403
Je suis désolé. Je ne peux pas.
1166
01:16:38,600 --> 01:16:39,522
- Nous sortons d'ici.
-Robert.
1167
01:16:39,600 --> 01:16:40,647
Joie. Joie.
1168
01:16:40,720 --> 01:16:42,051
Posez votre cuillère.
Allons-y.
1169
01:16:42,120 --> 01:16:43,200
- Hé.
- Nous allons nous coucher.
1170
01:16:43,240 --> 01:16:44,002
Non, Joy, ne fais pas... Joy !
1171
01:16:44,120 --> 01:16:45,451
Robert.
1172
01:17:11,200 --> 01:17:14,283
Où est grand-père ?
1173
01:17:14,400 --> 01:17:16,971
Il a dû rentrer chez lui pendant un moment.
1174
01:17:22,880 --> 01:17:25,167
Tu veux jouer
avec certains de ces jouets ?
1175
01:17:41,360 --> 01:17:42,725
Savez-vous qui c'est ?
1176
01:17:42,800 --> 01:17:43,847
Ce?
1177
01:17:43,920 --> 01:17:45,251
C'est toi.
1178
01:17:45,320 --> 01:17:47,129
Ouais, c'est moi.
1179
01:17:47,200 --> 01:17:50,602
Et Stacey Benton
1180
01:17:50,680 --> 01:17:51,920
et Heather Noël
1181
01:17:52,000 --> 01:17:55,686
et Laura Sullivan.
1182
01:17:55,760 --> 01:17:58,923
Nous étions dans une équipe de relais.
1183
01:17:59,000 --> 01:18:00,923
J'étais l'ancre.
1184
01:18:01,000 --> 01:18:04,402
J'étais vraiment rapide.
1185
01:18:04,480 --> 01:18:06,164
Nous avons suivi.
1186
01:18:06,240 --> 01:18:08,049
- Une vraie piste ?
- Mm-hmm.
1187
01:18:08,240 --> 01:18:10,129
Sur un terrain.
1188
01:18:18,640 --> 01:18:19,766
Vous savez ce qui leur est arrivé ?
1189
01:18:19,880 --> 01:18:23,248
- Non.
- Exactement.
1190
01:18:23,320 --> 01:18:24,731
Rien.
1191
01:18:24,800 --> 01:18:27,121
Je viens de vivre leur vie
et rien ne s'est passé.
1192
01:18:57,360 --> 01:18:59,169
Rien de nouveau à ce stade.
1193
01:18:59,240 --> 01:19:01,004
Juste une famille réunie.
1194
01:19:01,080 --> 01:19:01,922
Comment va Jack ?
1195
01:19:02,080 --> 01:19:03,366
Comment va la famille ?
1196
01:19:05,280 --> 01:19:07,681
Jack, éloigne-toi de la fenêtre.
1197
01:19:08,000 --> 01:19:09,968
Jack?
1198
01:19:10,880 --> 01:19:12,041
Merveilleux.
1199
01:19:12,120 --> 01:19:14,600
Alors, l'autre chose
dont nous devons discuter
1200
01:19:14,680 --> 01:19:16,569
est une sorte de stratégie médiatique.
1201
01:19:16,640 --> 01:19:20,440
Dieu, nous ne sommes pas prêts
pour avoir parlé comme ça, pas encore,
1202
01:19:20,520 --> 01:19:21,442
Alors...
1203
01:19:21,520 --> 01:19:23,329
D'accord, euh...
1204
01:19:23,400 --> 01:19:26,131
Il y aura
dépenses à venir
1205
01:19:26,240 --> 01:19:27,730
Et une interview "Prime Time",
1206
01:19:27,800 --> 01:19:29,450
juste une interview "Prime Time",
1207
01:19:29,520 --> 01:19:30,931
ça veut dire beaucoup d'argent.
1208
01:19:46,480 --> 01:19:48,562
Maman, combien de temps
allons-nous être ici pour ?
1209
01:19:52,400 --> 01:19:54,323
C'est
où nous vivons maintenant, Jack.
1210
01:20:45,960 --> 01:20:47,485
...Autant d'informations
comme je peux vous le donner.
1211
01:20:47,560 --> 01:20:49,085
Je suis sûr que Nancy en sait plus.
1212
01:20:49,160 --> 01:20:51,322
Je vais lui demander de t'appeler
quand elle entre.
1213
01:20:52,680 --> 01:20:54,170
- Merci.
- Merci encore.
1214
01:21:08,280 --> 01:21:11,807
D'accord, alors...
1215
01:21:11,880 --> 01:21:14,690
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
1216
01:21:14,760 --> 01:21:18,048
Je me demande s'il y a
n'importe qui autour de ça le ferait...
1217
01:21:18,120 --> 01:21:21,408
joue avec moi ou parle-moi.
1218
01:21:22,600 --> 01:21:24,967
Je suppose que non.
1219
01:21:26,720 --> 01:21:28,131
J'ai assez faim.
1220
01:21:28,200 --> 01:21:29,361
Oh, je sais.
1221
01:21:29,440 --> 01:21:31,522
J'ai quelque chose
dans la cuisine, je pense.
1222
01:21:31,600 --> 01:21:35,002
Ah oui,
J'ai quelque chose de très...
1223
01:21:35,200 --> 01:21:37,646
savoureux en cuisine, je pense.
1224
01:21:38,480 --> 01:21:40,369
Laisse-moi voir ce qu'il y a ici.
1225
01:21:50,040 --> 01:21:51,371
Bonjour.
1226
01:21:51,440 --> 01:21:53,408
Je ne savais pas que tu étais debout.
1227
01:22:04,160 --> 01:22:06,561
Plutôt bien, hein ?
Ai-je raison ?
1228
01:22:10,680 --> 01:22:12,808
J'aime aussi ce genre.
1229
01:22:12,880 --> 01:22:14,086
Plutôt doux,
1230
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
mais ils sont plutôt bons.
1231
01:22:24,200 --> 01:22:25,804
As-tu vraiment un chien ?
1232
01:22:25,880 --> 01:22:28,645
Je fais.
1233
01:22:28,720 --> 01:22:29,720
Nommé Seamus.
1234
01:22:31,400 --> 01:22:32,322
Il est très petit.
1235
01:22:32,400 --> 01:22:37,167
Il n'est pas très intelligent.
1236
01:22:37,240 --> 01:22:40,244
Tu devrais le rencontrer un jour.
1237
01:22:40,400 --> 01:22:42,289
Il vous serrera la main.
1238
01:22:47,000 --> 01:22:48,809
J'ai eu un chien nommé Lucky.
1239
01:22:48,880 --> 01:22:49,920
- Mm ?
- Mais il n'était pas réel.
1240
01:22:49,960 --> 01:22:51,849
Ouais?
1241
01:22:53,120 --> 01:22:54,201
Il vivait à Room.
1242
01:22:54,320 --> 01:22:56,482
Hmm.
1243
01:23:01,240 --> 01:23:03,322
Nous avons donc
quelques nuages duveteux dans le ciel.
1244
01:23:03,400 --> 01:23:06,722
Mm-hmm.
1245
01:23:06,800 --> 01:23:08,689
Cela s'annonce comme une belle journée.
1246
01:23:08,760 --> 01:23:11,001
Lequel de ces
les gars, c'est vous ?
1247
01:23:12,520 --> 01:23:14,204
- Ce type ?
- Mm-hmm.
1248
01:23:15,320 --> 01:23:17,527
Et qui est-ce ?
1249
01:23:18,120 --> 01:23:19,201
Qu'est-ce que c'est?
1250
01:23:19,280 --> 01:23:21,362
C'est une baleine.
1251
01:23:21,440 --> 01:23:23,488
Ce mec
voit du sang sous les yeux,
1252
01:23:23,600 --> 01:23:24,761
alors il veut faire de la plongée...
1253
01:23:24,840 --> 01:23:25,840
Je suis désolé.
1254
01:23:25,880 --> 01:23:27,041
...pour aider aussi.
1255
01:23:27,120 --> 01:23:28,849
Non, ça va.
1256
01:23:28,920 --> 01:23:30,251
Non, ne vous inquiétez pas.
1257
01:23:30,320 --> 01:23:31,320
Laissez-la se reposer.
1258
01:23:31,400 --> 01:23:32,208
J'ai presque fini ici.
1259
01:23:32,280 --> 01:23:33,805
D'accord.
1260
01:23:33,880 --> 01:23:35,370
Eh bien, j'ai vraiment hâte
1261
01:23:35,440 --> 01:23:36,726
pour voir comment
ce chef-d'œuvre s'avère.
1262
01:23:36,800 --> 01:23:39,041
Ne vous inquiétez pas.
1263
01:23:39,120 --> 01:23:40,201
Je viens de...
1264
01:23:40,280 --> 01:23:41,361
Je ne pouvais tout simplement pas
faites-la descendre.
1265
01:23:41,440 --> 01:23:42,566
Ne vous inquiétez pas.
1266
01:23:42,640 --> 01:23:44,324
C'est tout à fait normal.
1267
01:23:44,400 --> 01:23:46,402
Oui, je comprends.
1268
01:23:46,560 --> 01:23:48,000
ça va prendre du temps
pour qu'elle guérisse.
1269
01:23:48,120 --> 01:23:51,044
- Elle est à la maison, quoi, 10 jours ?
- Mm-hmm.
1270
01:24:07,160 --> 01:24:08,400
Mm.
1271
01:24:11,320 --> 01:24:12,685
J'ai besoin de votre aide !
1272
01:24:12,760 --> 01:24:14,250
Voulez-vous vérifier mon sac à dos
1273
01:24:14,360 --> 01:24:17,523
pour quelque chose que nous pouvons utiliser
réparer la roue ?
1274
01:24:17,600 --> 01:24:20,080
Le même sac à dos a disparu...
1275
01:24:20,200 --> 01:24:22,328
Jack, peux-tu descendre,
s'il te plaît ?
1276
01:24:23,520 --> 01:24:24,646
Maintenant.
1277
01:24:26,440 --> 01:24:28,204
- Super !
- Jacques !
1278
01:24:30,080 --> 01:24:31,570
Venez ici.
1279
01:24:33,120 --> 01:24:35,964
Regarder! Vous avez tous ces jouets.
1280
01:24:36,200 --> 01:24:37,406
Je ne veux pas.
1281
01:24:37,560 --> 01:24:39,642
N'importe quel enfant serait si heureux
avoir ça, et toi...
1282
01:24:39,760 --> 01:24:40,807
tu les as à peine touchés.
1283
01:24:40,880 --> 01:24:42,450
Essayez votre Lego.
1284
01:24:42,520 --> 01:24:44,443
Vous voyez ça ?
1285
01:24:48,280 --> 01:24:50,169
Rassemblez-les, comme ceci.
1286
01:24:50,480 --> 01:24:52,164
Tu vois comment je fais ?
1287
01:24:52,240 --> 01:24:53,240
Essayez-le.
1288
01:25:02,760 --> 01:25:04,205
Est-ce amusant ?
1289
01:25:06,240 --> 01:25:07,480
Jack?
1290
01:25:08,200 --> 01:25:09,725
Pouvez-vous dire quelque chose ?
1291
01:25:10,560 --> 01:25:12,562
Jack!
1292
01:25:14,240 --> 01:25:15,366
Il a besoin de jouer
avec quelque chose de réel.
1293
01:25:15,440 --> 01:25:18,171
je m'inquiète pour lui
être au téléphone.
1294
01:25:18,240 --> 01:25:19,480
Il va bien.
1295
01:25:19,560 --> 01:25:21,847
Eh bien, je ne lui donne pas mon téléphone,
1296
01:25:21,920 --> 01:25:23,001
donc j'apprécierais
si tu ne lui as pas donné le tien.
1297
01:25:23,080 --> 01:25:24,002
D'accord, je ne le ferai pas.
1298
01:25:24,080 --> 01:25:25,491
Super.
1299
01:25:32,240 --> 01:25:34,004
je le veux juste
se connecter à quelque chose.
1300
01:25:37,840 --> 01:25:39,968
Joie.
1301
01:25:40,040 --> 01:25:43,601
Joy, il est vraiment
ça va bien.
1302
01:25:43,680 --> 01:25:46,251
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.
1303
01:25:48,400 --> 01:25:50,721
Je suis censé être heureux.
1304
01:25:50,800 --> 01:25:52,245
Tu as juste besoin de te reposer, d'accord ?
1305
01:25:52,320 --> 01:25:54,368
Non, je ne le fais pas.
1306
01:25:54,440 --> 01:25:55,566
Je n'ai pas besoin de me reposer !
1307
01:25:55,640 --> 01:25:56,607
C'est...
c'est ce que dit le docteur...
1308
01:25:56,680 --> 01:25:57,567
Ce n'est pas
ce que le médecin a dit.
1309
01:25:57,640 --> 01:25:58,720
Tu ne sais pas
ce qu'il a dit,
1310
01:25:58,760 --> 01:25:59,886
parce que c'était
une conversation confidentielle,
1311
01:25:59,960 --> 01:26:01,121
et tu ne sais pas
ce qu'il a dit.
1312
01:26:01,200 --> 01:26:02,645
Très bien, très bien, très bien !
1313
01:26:02,760 --> 01:26:03,921
Il est impossible de parler à toi
en ce moment.
1314
01:26:04,000 --> 01:26:05,240
Eh bien, désolé.
1315
01:26:05,320 --> 01:26:08,324
- Non. Non, tu n'es pas désolé !
- Ouais, je ne suis pas désolé !
1316
01:26:08,400 --> 01:26:10,243
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est
se passe dans ma tête.
1317
01:26:10,320 --> 01:26:12,402
Ouais. Eh bien, essayez-moi !
1318
01:26:12,520 --> 01:26:13,362
Je vous l'ai demandé.
1319
01:26:13,480 --> 01:26:14,811
Et puis quoi ?
1320
01:26:14,880 --> 01:26:16,769
Alors, chaque fois que tu me regardes,
c'est tout ce que tu vois ?
1321
01:26:16,840 --> 01:26:20,083
Quand je te regarde, Joy,
Je verrai ma fille.
1322
01:26:20,160 --> 01:26:23,528
Tu n'as pas besoin de moi.
1323
01:26:23,600 --> 01:26:25,364
Tu t'en sors très bien
sans moi.
1324
01:26:25,440 --> 01:26:27,442
Oh.
1325
01:26:27,600 --> 01:26:29,967
Comment peux-tu dire ça, hein ?
1326
01:26:30,240 --> 01:26:31,446
Pensez-vous que
1327
01:26:31,520 --> 01:26:34,569
tu étais le seul
dont la vie a été détruite ?
1328
01:26:34,640 --> 01:26:36,165
En fait, c'est
exactement ce que je pense.
1329
01:26:36,240 --> 01:26:37,240
Ouais? Comment te sentirais-tu
1330
01:26:37,280 --> 01:26:38,122
si quelqu'un prenait
Jack loin de toi ?
1331
01:26:38,200 --> 01:26:39,087
Oh, tais-toi !
1332
01:26:39,160 --> 01:26:40,161
Allez-y doucement.
1333
01:26:40,240 --> 01:26:41,890
Regardez-le !
1334
01:26:41,960 --> 01:26:44,088
Tu devrais penser
à propos de lui !
1335
01:26:44,160 --> 01:26:47,164
Oh, ne me dis pas
comment m'occuper de mon fils.
1336
01:26:47,240 --> 01:26:49,004
je suis désolé
que je ne suis plus gentil,
1337
01:26:49,080 --> 01:26:50,411
mais tu sais quoi ?
1338
01:26:50,480 --> 01:26:53,643
Peut-être que si ta voix dit
"Soyez gentil"
1339
01:26:53,720 --> 01:26:55,051
n'était pas dans ma tête,
1340
01:26:55,120 --> 01:26:56,724
alors peut-être
Je n'aurais pas aidé ce gars
1341
01:26:56,800 --> 01:26:58,404
avec ce putain de chien malade !
1342
01:27:02,840 --> 01:27:04,330
Reste là, Jack.
1343
01:27:06,320 --> 01:27:07,890
j'appelle
le putain d'avocat.
1344
01:27:09,800 --> 01:27:11,689
Je ne peux pas rester dans cet endroit.
1345
01:27:25,400 --> 01:27:27,562
Isabel, alors, à quoi penses-tu
pour marcher et parler ?
1346
01:27:29,400 --> 01:27:32,768
Et je veux que tu saches ça
c'est toi qui guide cette interview, d'accord ?
1347
01:27:32,840 --> 01:27:34,490
Alors, ce que tu ressens
à l'aise avec,
1348
01:27:34,600 --> 01:27:35,522
tu en parles,
1349
01:27:35,600 --> 01:27:36,601
et quand tu ne le fais pas,
1350
01:27:36,680 --> 01:27:38,205
tu dis juste "pas à l'aise"
1351
01:27:38,280 --> 01:27:39,645
et nous passons à autre chose
à une autre question.
1352
01:27:39,720 --> 01:27:40,721
D'accord.
1353
01:27:40,800 --> 01:27:41,881
Et je vais...
tu sais ?
1354
01:27:41,960 --> 01:27:43,007
Mon avocat a dit...
j'ai dit que c'était sympa...
1355
01:27:43,080 --> 01:27:44,491
Tu es bon.
1356
01:27:44,560 --> 01:27:46,369
Merci.
1357
01:27:46,440 --> 01:27:47,805
Et la vitesse.
1358
01:27:49,760 --> 01:27:52,206
As-tu déjà pensé
tu reverrais cette maison ?
1359
01:27:52,280 --> 01:27:54,362
- J'espérais.
- Vous espériez ?
1360
01:27:54,440 --> 01:27:55,771
Oui.
1361
01:28:02,880 --> 01:28:04,160
Il est temps
descendre, Jack.
1362
01:28:04,200 --> 01:28:05,929
Tu te souviens de ce que ta mère a dit ?
1363
01:28:06,000 --> 01:28:08,924
...Tant de bêtises.
1364
01:28:09,000 --> 01:28:11,526
Blagues entre amis et...
1365
01:28:11,720 --> 01:28:14,007
Bien sûr, absolument.
1366
01:28:21,680 --> 01:28:23,762
- Il peut faire chaud, n'est-ce pas ?
- Oh ouais. Ouais. Les lumières.
1367
01:28:23,840 --> 01:28:25,604
Les lumières deviennent très chaudes.
1368
01:28:25,680 --> 01:28:27,011
Laisse-moi juste prendre ça
à l'écart.
1369
01:28:27,080 --> 01:28:29,651
...Deux touchdowns ont été décisifs
1370
01:28:29,720 --> 01:28:31,404
dans ce match contre le Michigan
1371
01:28:31,560 --> 01:28:33,722
et j'aurais gagné en prolongation
il y a quelques semaines.
1372
01:28:35,880 --> 01:28:38,281
...Mais je pense qu'ils ont
un faux départ...
1373
01:28:38,360 --> 01:28:40,044
Je vous écoute,
1374
01:28:40,120 --> 01:28:44,170
Je suis sûr que tu as dû ressentir
parfois comme si...
1375
01:28:44,240 --> 01:28:47,289
Dieu vous avait abandonné.
1376
01:28:47,360 --> 01:28:49,362
Dans ces moments très noirs...
1377
01:28:49,440 --> 01:28:51,204
Ouais.
1378
01:28:51,280 --> 01:28:53,886
... as-tu pensé
se suicider,
1379
01:28:53,960 --> 01:28:55,291
juste pour s'échapper ?
1380
01:28:55,360 --> 01:28:56,202
je reçois
le sentiment que mon client est très...
1381
01:28:56,280 --> 01:28:57,281
C'est bon. Je vais bien.
1382
01:28:57,360 --> 01:28:58,771
- Tu peux lui donner une minute ?
- Bien sûr.
1383
01:29:00,600 --> 01:29:02,364
Je vais bien.
Puis-je avoir juste un mouchoir ?
1384
01:29:02,480 --> 01:29:04,050
Bien sûr. Pouvons-nous obtenir
lui un mouchoir, s'il te plaît ?
1385
01:29:04,120 --> 01:29:06,691
- Voici.
- Difficile d'en parler.
1386
01:29:06,760 --> 01:29:09,206
- Je suis sûr.
- Désolé.
1387
01:29:09,320 --> 01:29:10,924
Vous n'avez pas à vous excuser.
1388
01:29:11,000 --> 01:29:12,809
Personne ne s'attend à ce que tu le sois,
1389
01:29:12,880 --> 01:29:15,008
tu sais,
le pilier de la force.
1390
01:29:15,120 --> 01:29:16,690
Tu peux pleurer.
1391
01:29:16,760 --> 01:29:19,411
Tu sais, pourquoi ne pas simplement
passer à la question suivante ?
1392
01:29:19,480 --> 01:29:21,448
Est-ce que ça irait ?
1393
01:29:24,520 --> 01:29:26,443
Voulez-vous mettre votre mouchoir
peut-être sous ta chaise ?
1394
01:29:26,520 --> 01:29:28,409
Oh ouais.
1395
01:29:28,480 --> 01:29:29,641
Et voilà, hein ?
1396
01:29:29,760 --> 01:29:32,604
J'ai de la morve dans le nez.
1397
01:29:32,720 --> 01:29:34,324
- Voyons? Bien.
- D'accord.
1398
01:29:36,520 --> 01:29:38,204
Alors...
1399
01:29:38,280 --> 01:29:41,124
quand Jack est arrivé,
1400
01:29:41,280 --> 01:29:42,520
c'était différent pour toi alors ?
1401
01:29:42,760 --> 01:29:44,046
Euh, quand Jack est arrivé,
1402
01:29:44,280 --> 01:29:47,921
tout était différent.
1403
01:29:48,080 --> 01:29:52,768
Il était si beau, et...
1404
01:29:52,920 --> 01:29:56,481
Je savais juste que
Je devais le garder en sécurité.
1405
01:29:58,080 --> 01:30:00,526
Bien sûr.
1406
01:30:02,680 --> 01:30:05,251
Quand il sera plus vieux,
1407
01:30:05,400 --> 01:30:08,006
veux-tu le dire à Jack
à propos de son père ?
1408
01:30:08,520 --> 01:30:10,204
Jack n'est pas à lui.
1409
01:30:11,680 --> 01:30:13,091
Il n'est pas le sien...
1410
01:30:13,240 --> 01:30:15,607
Alors tu dis ça
il y avait d'autres hommes ?
1411
01:30:15,880 --> 01:30:17,325
Non!
1412
01:30:17,480 --> 01:30:19,289
Non.
1413
01:30:19,360 --> 01:30:20,360
Euh...
1414
01:30:20,400 --> 01:30:23,370
un père est...
1415
01:30:23,480 --> 01:30:24,970
un homme qui aime son enfant.
1416
01:30:25,040 --> 01:30:25,962
Bien sûr.
1417
01:30:26,040 --> 01:30:27,041
C'est tellement vrai
1418
01:30:27,120 --> 01:30:30,966
dans un sens très réel, mais le...
1419
01:30:31,040 --> 01:30:32,883
...la relation biologique
que tu...
1420
01:30:33,040 --> 01:30:34,849
Ce n'est pas une relation.
1421
01:30:37,240 --> 01:30:40,608
Jack est...
n'appartient à personne d'autre qu'au mien.
1422
01:30:49,120 --> 01:30:50,849
Quand il est né, il l'a fait...
1423
01:30:50,920 --> 01:30:52,843
est-ce que ça t'est déjà venu à l'esprit
1424
01:30:52,920 --> 01:30:54,206
demander à ton ravisseur
1425
01:30:54,360 --> 01:30:56,681
emmener Jack ?
1426
01:30:57,280 --> 01:30:58,520
Loin?
1427
01:30:58,640 --> 01:31:00,961
Eh bien, pour l'emmener à l'hôpital,
1428
01:31:01,040 --> 01:31:03,725
dis, laisse-le là,
où pourrait-il trouver ?
1429
01:31:06,160 --> 01:31:09,243
Pourquoi... pourquoi devrais-je faire ça ?
1430
01:31:09,320 --> 01:31:11,971
Pour que Jack puisse être libre.
1431
01:31:12,040 --> 01:31:14,725
Maintenant, c'est
le sacrifice ultime...
1432
01:31:14,800 --> 01:31:17,087
et je comprends ça...
1433
01:31:17,240 --> 01:31:20,881
mais as-tu pensé à lui
avoir une enfance normale ?
1434
01:31:22,200 --> 01:31:23,565
Mais il m'avait.
1435
01:31:23,640 --> 01:31:26,405
Bien sûr qu’il l’a fait.
1436
01:31:26,480 --> 01:31:30,166
Mais était-ce
la meilleure chose pour lui ?
1437
01:32:33,840 --> 01:32:35,365
Maman ?
1438
01:32:42,200 --> 01:32:44,168
Maman ?
1439
01:32:57,800 --> 01:32:58,800
Maman !
1440
01:32:59,960 --> 01:33:02,088
- Maman ! Maman !
- Quoi, quoi, Jack ?
1441
01:33:02,160 --> 01:33:03,844
- Maman !
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
1442
01:33:03,920 --> 01:33:05,968
- Maman !
- Jacques !
1443
01:33:06,040 --> 01:33:07,087
Joie!
1444
01:33:07,160 --> 01:33:08,321
- Viens ici, Jack. Venez ici.
- Maman !
1445
01:33:08,400 --> 01:33:10,482
Viens ici, viens ici, viens ici.
1446
01:33:10,560 --> 01:33:12,722
Allez, Joy. Réveillez-vous.
1447
01:33:12,800 --> 01:33:14,325
- Maman ! Maman !
- J'appelle le 911 !
1448
01:34:14,800 --> 01:34:16,370
Bonjour? Salut.
1449
01:34:18,520 --> 01:34:19,646
Comment va-t-elle ?
1450
01:34:25,040 --> 01:34:26,610
Je ne sais pas.
Il est à l'étage.
1451
01:34:28,840 --> 01:34:30,001
Jack?
1452
01:34:32,280 --> 01:34:33,725
Allez.
1453
01:34:37,120 --> 01:34:38,360
Le téléphone est pour toi.
1454
01:34:49,280 --> 01:34:52,409
Ici, ici.
Voici.
1455
01:34:55,040 --> 01:34:57,247
- Dites "Bonjour".
- Bonjour.
1456
01:34:57,400 --> 01:35:00,324
Jack ? Jack ?
1457
01:35:00,600 --> 01:35:02,090
Es-tu là ?
1458
01:35:02,280 --> 01:35:03,930
Maman ?
1459
01:35:04,080 --> 01:35:05,491
Comment vas-tu ?
1460
01:35:05,640 --> 01:35:06,926
Reviens.
1461
01:35:07,080 --> 01:35:09,686
Je-je ne peux pas encore.
1462
01:35:09,920 --> 01:35:11,160
Revenez maintenant !
1463
01:35:11,320 --> 01:35:12,320
Je serai bientôt là.
1464
01:35:12,400 --> 01:35:14,004
Je dois juste être là
juste encore un peu.
1465
01:35:14,160 --> 01:35:16,401
Je choisis !
Je choisis pour nous deux.
1466
01:35:16,600 --> 01:35:19,763
Je... je reviens bientôt !
Jack. Jack ?
1467
01:35:22,000 --> 01:35:23,764
Bonjour ? Lion ?
1468
01:35:48,200 --> 01:35:50,043
Il y a tellement de choses
de place dans le monde.
1469
01:35:54,400 --> 01:35:55,811
Il y a moins de temps,
1470
01:35:55,960 --> 01:35:57,371
parce que le temps
doit être étalé très finement
1471
01:35:57,600 --> 01:35:58,931
sur tous les lieux,
1472
01:35:59,080 --> 01:36:00,684
comme du beurre.
1473
01:36:05,000 --> 01:36:06,843
Alors toutes les personnes disent,
1474
01:36:06,920 --> 01:36:10,402
"Dépêchez-vous. Allons-y.
Accélérez le rythme.
1475
01:36:10,560 --> 01:36:12,961
Terminez maintenant."
1476
01:36:22,760 --> 01:36:25,127
Maman était pressée
aller en bateau au ciel,
1477
01:36:25,280 --> 01:36:28,762
mais elle m'a oublié,
Maman Dumbo.
1478
01:36:31,040 --> 01:36:33,964
Alors les extraterrestres
l'a jetée à terre,
1479
01:36:34,120 --> 01:36:35,246
Crash !
1480
01:36:35,840 --> 01:36:37,649
Et je l'ai brisée.
1481
01:37:13,800 --> 01:37:15,484
D'accord.
1482
01:37:18,320 --> 01:37:19,526
Ça va ?
1483
01:37:23,520 --> 01:37:25,170
Pouvez-vous m'aider à porter
un sac de courses ?
1484
01:37:25,400 --> 01:37:26,400
Ouais.
1485
01:37:27,680 --> 01:37:29,205
- Est-ce que ça va ?
- Ouais.
1486
01:37:29,320 --> 01:37:30,845
D'accord, cool.
1487
01:37:30,960 --> 01:37:33,566
Merci.
C'est léger.
1488
01:37:34,760 --> 01:37:35,760
D'accord.
1489
01:37:38,160 --> 01:37:39,446
Vous avez fait du shopping ?
1490
01:37:39,520 --> 01:37:41,124
Oui, nous l'avons fait.
1491
01:37:41,200 --> 01:37:43,089
Nous préparons des cupcakes.
1492
01:37:43,160 --> 01:37:44,160
Oh, miam !
1493
01:37:45,560 --> 01:37:46,971
- Passe une bonne journée.
- À bientôt.
1494
01:37:47,120 --> 01:37:48,645
D'accord. Allez.
1495
01:37:57,240 --> 01:37:59,447
Hmm.
1496
01:38:00,760 --> 01:38:01,886
Tu es vraiment doué pour ça.
1497
01:38:01,960 --> 01:38:04,770
Je l'ai déjà fait,
dans la chambre.
1498
01:38:04,840 --> 01:38:06,808
Hmm, tu l'as fait ? Ouah.
1499
01:38:09,480 --> 01:38:11,005
Qu'as-tu fait d'autre là-bas ?
1500
01:38:11,080 --> 01:38:12,080
Beaucoup de choses.
1501
01:38:12,120 --> 01:38:14,851
Parfois, ça me manque.
1502
01:38:17,520 --> 01:38:18,931
N'était-il pas terriblement petit ?
1503
01:38:19,000 --> 01:38:20,729
Mm-mm.
1504
01:38:20,800 --> 01:38:21,881
C'est allé dans toutes les directions,
1505
01:38:22,000 --> 01:38:23,365
jusqu'au bout.
1506
01:38:23,520 --> 01:38:24,965
Cela n'a jamais fini.
1507
01:38:27,000 --> 01:38:28,843
Et maman était toujours là.
1508
01:38:32,040 --> 01:38:33,883
Ouais.
1509
01:38:37,000 --> 01:38:39,048
Mais c'était petit
dans l'armoire.
1510
01:38:39,120 --> 01:38:40,770
Hmm?
1511
01:38:40,840 --> 01:38:42,410
Qu'as-tu fait dans la garde-robe ?
1512
01:38:42,520 --> 01:38:44,648
Dormir.
1513
01:38:44,720 --> 01:38:47,121
Quand le vieux Nick est arrivé.
1514
01:38:48,760 --> 01:38:51,684
Je veux voir maman.
1515
01:38:51,760 --> 01:38:52,647
Ouais, je sais.
1516
01:38:52,720 --> 01:38:55,041
Elle est, euh...
1517
01:38:55,240 --> 01:38:58,801
elle a juste besoin d'être seule
pendant un petit moment.
1518
01:39:01,400 --> 01:39:02,447
Jack?
1519
01:39:02,600 --> 01:39:04,170
Quelqu'un ici
j'aimerais vous rencontrer.
1520
01:39:05,280 --> 01:39:08,204
Jack. Ici, laisse-moi
prends ça pour toi.
1521
01:39:08,280 --> 01:39:10,248
Allez.
Allons voir.
1522
01:39:19,560 --> 01:39:21,369
Jacques...
1523
01:39:21,440 --> 01:39:22,805
Rencontrez Seamus.
1524
01:39:22,880 --> 01:39:25,724
Aimeriez-vous le caresser ?
1525
01:39:38,080 --> 01:39:39,764
Ouais.
1526
01:39:50,640 --> 01:39:51,926
Le voilà, tremblant à nouveau.
1527
01:39:52,000 --> 01:39:53,000
Cela lui fait du bien.
1528
01:39:53,040 --> 01:39:54,240
Ça lui fait... se sentir bien ?
1529
01:39:54,280 --> 01:39:55,320
Ouais, ça lui fait du bien.
1530
01:39:55,360 --> 01:39:56,360
Tu devrais essayer ça.
1531
01:39:58,000 --> 01:40:00,002
Eh bien, il déménage.
1532
01:40:48,160 --> 01:40:49,889
Grand-mère ?
1533
01:40:49,960 --> 01:40:51,007
Oui.
1534
01:40:51,080 --> 01:40:52,411
J'ai besoin des ciseaux.
1535
01:40:52,480 --> 01:40:53,686
Pourquoi?
1536
01:40:53,760 --> 01:40:55,091
Pour m'avoir coupé les cheveux.
1537
01:40:57,880 --> 01:40:59,450
Tu veux vraiment faire ça ?
1538
01:40:59,600 --> 01:41:01,443
Je veux l'envoyer à maman.
1539
01:41:02,560 --> 01:41:03,721
Comment ça se fait?
1540
01:41:03,800 --> 01:41:05,370
Elle a besoin de ma force
plus que moi,
1541
01:41:05,440 --> 01:41:06,726
donc je veux lui envoyer,
1542
01:41:06,880 --> 01:41:08,370
ou tu pourrais le lui apporter ?
1543
01:41:12,200 --> 01:41:13,326
Je pourrais t'aider, si tu le souhaites ?
1544
01:41:13,400 --> 01:41:14,640
Oui s'il vous plait.
1545
01:41:14,720 --> 01:41:17,690
D'accord. D'accord.
1546
01:41:17,800 --> 01:41:20,406
Faisons-le correctement.
1547
01:41:20,480 --> 01:41:22,000
j'ai voulu
pour couper ces cheveux...
1548
01:41:22,040 --> 01:41:24,281
depuis très longtemps.
1549
01:41:24,360 --> 01:41:26,249
Allez.
1550
01:41:26,320 --> 01:41:28,004
j'avais l'habitude de couper
les cheveux de ta mère tout le temps,
1551
01:41:28,080 --> 01:41:30,731
et celui de ton grand-père.
1552
01:41:30,800 --> 01:41:31,800
J'espère que je l'ai toujours.
1553
01:41:31,840 --> 01:41:33,569
Pensez-vous que cela fonctionnera ?
1554
01:41:33,640 --> 01:41:36,928
Puis-je mon fort
est-ce qu'elle est forte aussi ?
1555
01:41:37,000 --> 01:41:39,571
Oh. Bien sûr que c’est possible.
1556
01:41:41,400 --> 01:41:44,244
Nous nous entraidons tous
reste fort.
1557
01:41:44,320 --> 01:41:45,320
Personne n’est fort seul.
1558
01:41:45,360 --> 01:41:47,761
Tu sais, toi et ta mère,
1559
01:41:47,840 --> 01:41:49,683
vous vous entraidez,
n'est-ce pas ?
1560
01:41:49,760 --> 01:41:52,127
- Ouais.
- Mm-hmm.
1561
01:41:52,200 --> 01:41:53,611
Et toi et moi,
toi et Léo,
1562
01:41:53,680 --> 01:41:55,523
Léo et moi.
1563
01:41:55,600 --> 01:41:58,285
Nous avons tous la même force.
1564
01:41:58,360 --> 01:42:00,283
- Je suppose que oui.
- D'accord.
1565
01:42:02,520 --> 01:42:03,520
Très bien.
1566
01:42:06,400 --> 01:42:08,050
Es-tu prêt?
1567
01:42:10,080 --> 01:42:11,730
Stable...
1568
01:42:22,600 --> 01:42:24,443
Ici. Voir?
1569
01:42:27,040 --> 01:42:28,371
Voir?
1570
01:42:29,920 --> 01:42:31,160
Qu'en penses-tu?
1571
01:42:34,240 --> 01:42:35,240
Ouah!
1572
01:42:39,480 --> 01:42:41,244
Ouh ! Oh ouais.
1573
01:42:42,960 --> 01:42:44,962
Tu ne peux pas obtenir
du savon dans mes yeux.
1574
01:42:45,040 --> 01:42:46,166
Non, il y a une serviette juste là
si vous en avez besoin.
1575
01:42:46,240 --> 01:42:47,526
On y va.
1576
01:42:47,640 --> 01:42:50,371
- Et ma bouche.
- Ta bouche aussi.
1577
01:42:51,680 --> 01:42:54,604
C'est la meilleure partie. Oh!
1578
01:42:54,680 --> 01:42:56,967
- Mm.
- Ça ne fait pas du bien ?
1579
01:42:57,040 --> 01:43:01,329
- Ouais.
- Ah, bien.
1580
01:43:01,400 --> 01:43:02,561
Oh, voyons.
1581
01:43:09,480 --> 01:43:10,925
Là.
1582
01:43:13,200 --> 01:43:17,000
Je t'aime, grand-mère.
1583
01:43:21,280 --> 01:43:23,169
Je t'aime aussi, Jack.
1584
01:44:05,000 --> 01:44:06,525
Cela continue à se produire.
1585
01:44:51,080 --> 01:44:52,570
Je suis désolé, Jack.
1586
01:44:55,640 --> 01:44:56,971
C'est bon.
1587
01:44:58,320 --> 01:44:59,810
Ne recommence pas.
1588
01:45:02,120 --> 01:45:03,406
Je le promets.
1589
01:45:07,200 --> 01:45:08,200
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?
1590
01:45:11,640 --> 01:45:12,766
Ouais, je commence à l'être.
1591
01:45:29,400 --> 01:45:30,400
Salut, Jack.
1592
01:45:30,440 --> 01:45:31,440
Ouais?
1593
01:45:38,240 --> 01:45:40,129
Quand grand-mère
m'a apporté ça...
1594
01:45:43,480 --> 01:45:45,289
Je savais que je pouvais m'améliorer.
1595
01:45:49,400 --> 01:45:51,607
Tu m'as sauvé...
1596
01:45:51,680 --> 01:45:52,680
encore une fois.
1597
01:45:55,200 --> 01:45:56,200
Puis-je...
1598
01:45:57,920 --> 01:46:01,049
Non.
1599
01:46:01,120 --> 01:46:03,691
Il n'en reste plus, désolé.
1600
01:46:07,040 --> 01:46:10,283
D'accord.
1601
01:46:18,080 --> 01:46:19,605
Je ne suis pas une assez bonne maman.
1602
01:46:21,520 --> 01:46:22,885
Mais tu es maman.
1603
01:46:31,200 --> 01:46:32,361
Je suis.
1604
01:46:36,200 --> 01:46:37,850
Je suis.
1605
01:46:41,560 --> 01:46:44,643
Je vais jouer avec Aran maintenant.
1606
01:46:44,760 --> 01:46:46,489
C'est mon ami.
1607
01:46:52,920 --> 01:46:53,920
D'accord.
1608
01:47:00,600 --> 01:47:02,443
Quand j'avais quatre ans,
1609
01:47:02,560 --> 01:47:04,801
je ne savais même pas
sur le monde,
1610
01:47:04,880 --> 01:47:06,723
et maintenant moi et maman
je vais y vivre
1611
01:47:06,800 --> 01:47:10,168
pour toujours et à jamais
jusqu'à ce que nous soyons morts.
1612
01:47:16,880 --> 01:47:17,880
C'est une rue
1613
01:47:18,000 --> 01:47:19,000
dans une ville
1614
01:47:19,320 --> 01:47:21,322
dans un pays appelé Amérique,
1615
01:47:21,400 --> 01:47:22,845
et la Terre,
1616
01:47:22,920 --> 01:47:26,208
c'est une planète bleue et verte,
toujours en train de tourner,
1617
01:47:26,280 --> 01:47:28,965
donc je ne sais pas
pourquoi nous ne tombons pas.
1618
01:47:30,160 --> 01:47:31,321
Ensuite, il y a l'espace extra-atmosphérique.
1619
01:47:31,400 --> 01:47:34,927
Et personne ne sait où est le paradis.
1620
01:47:39,560 --> 01:47:41,005
Sortez-vous !
1621
01:47:43,320 --> 01:47:45,163
Maman et moi avons décidé
1622
01:47:45,240 --> 01:47:47,049
ça parce que nous ne savons pas
ce que nous aimons,
1623
01:47:47,120 --> 01:47:48,963
on peut tout essayer.
1624
01:47:54,120 --> 01:47:57,647
Il y a tellement de choses
ici.
1625
01:47:57,720 --> 01:48:00,087
Et parfois, ça fait peur,
1626
01:48:00,200 --> 01:48:02,885
mais ça va,
1627
01:48:02,960 --> 01:48:05,566
parce que c'est toujours
juste toi et moi.
1628
01:48:12,880 --> 01:48:16,566
Pouvons-nous retourner à la salle ?
1629
01:48:16,640 --> 01:48:18,881
Jacques...
1630
01:48:19,040 --> 01:48:20,883
Juste pour une visite.
1631
01:48:28,280 --> 01:48:30,567
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
1632
01:49:37,280 --> 01:49:39,806
Est-ce cette pièce ?
1633
01:49:39,880 --> 01:49:40,880
Ouais.
1634
01:49:43,400 --> 01:49:45,129
Est-ce qu'il a rétréci ?
1635
01:49:46,320 --> 01:49:47,924
Où est tout ?
1636
01:49:48,360 --> 01:49:51,569
Pris comme preuve.
1637
01:49:51,680 --> 01:49:54,809
Preuve que nous étions là.
1638
01:50:22,000 --> 01:50:23,843
C'est parce que la porte est ouverte.
1639
01:50:27,200 --> 01:50:28,486
Quoi?
1640
01:50:28,600 --> 01:50:32,321
Ça ne peut pas vraiment être Room
si la porte est ouverte.
1641
01:50:35,200 --> 01:50:36,645
Voulez-vous que je le ferme ?
1642
01:50:38,800 --> 01:50:41,121
Non.
1643
01:50:46,360 --> 01:50:47,885
Jack, on peut y aller ?
1644
01:50:53,880 --> 01:50:57,726
Au revoir, Plante.
1645
01:50:57,800 --> 01:51:00,326
Au revoir, chaise numéro un.
1646
01:51:00,400 --> 01:51:03,483
Au revoir, chaise numéro deux.
1647
01:51:03,560 --> 01:51:04,560
Au revoir, Tableau.
1648
01:51:08,040 --> 01:51:09,804
Au revoir, garde-robe.
1649
01:51:12,880 --> 01:51:15,008
Au revoir, coule.
1650
01:51:21,520 --> 01:51:23,170
Au revoir, Skylight.
1651
01:51:25,960 --> 01:51:28,088
Maman, dis au revoir à Room.