1 00:02:25,938 --> 00:02:27,398 Vamos! 2 00:02:28,190 --> 00:02:30,609 Por aqui! 3 00:02:30,735 --> 00:02:32,820 Vamos, rápido! 4 00:02:32,945 --> 00:02:35,156 Mover! Mover! 5 00:03:00,765 --> 00:03:01,807 No! 6 00:03:05,269 --> 00:03:07,897 Fora do caminho! Mover! 7 00:03:10,775 --> 00:03:13,861 Mal por dentro. Mal... 8 00:03:13,986 --> 00:03:15,696 Vai! 9 00:03:30,544 --> 00:03:33,798 - Dê-nos um beijo então. - Você faz a barba, eu beijo. 10 00:03:38,803 --> 00:03:41,055 Você fala com ele? 11 00:03:41,180 --> 00:03:43,182 Eu disse que iria, e vou. 12 00:03:43,307 --> 00:03:45,017 Não podemos ficar aqui para sempre. 13 00:03:45,142 --> 00:03:46,435 Não está certo. 14 00:03:46,560 --> 00:03:49,688 - Este lugar é uma casa da morte. - Eu sei. 15 00:03:49,814 --> 00:03:54,318 E se fizermos um bebê aqui? Deus me livre. Seria um monstro. 16 00:03:56,695 --> 00:03:58,948 Eu disse que falaria com ele. 17 00:04:11,502 --> 00:04:15,673 Como você está, irmão? Bom dia? 18 00:04:15,798 --> 00:04:18,175 Bom dia para um passeio no campo, talvez? 19 00:04:18,300 --> 00:04:20,010 No. 20 00:04:20,136 --> 00:04:23,222 A primavera chegou, floresça nas árvores, 21 00:04:23,347 --> 00:04:25,224 cordeiros nos prados. 22 00:04:26,308 --> 00:04:29,854 Irmão, a lua cheia veio e se foi. 23 00:04:29,979 --> 00:04:33,357 Talvez seja hora de cortar essas barbas de luto? 24 00:04:34,733 --> 00:04:36,694 A vida deve continuar. 25 00:04:40,531 --> 00:04:42,491 Você tem razão. 26 00:04:42,908 --> 00:04:45,411 - Você deveria ir. - E deixar você aqui assim? 27 00:04:45,536 --> 00:04:48,706 - Bom amigo eu seria. - Já não preciso mais de amigos. 28 00:04:48,831 --> 00:04:51,584 Agora, o que isso significa? O que você vai fazer? 29 00:04:51,709 --> 00:04:53,294 Você não pode ficar sentado aqui pelo resto da vida. 30 00:04:53,419 --> 00:04:55,963 Eu causei a morte da minha esposa. 31 00:04:56,088 --> 00:04:58,591 Eu causei a morte dos meus filhos. 32 00:04:58,716 --> 00:05:01,010 Eu causei a morte de César. 33 00:05:01,135 --> 00:05:03,596 O que você gostaria que eu fizesse agora? 34 00:05:03,721 --> 00:05:06,182 O que? Administra um açougue? 35 00:05:06,307 --> 00:05:09,810 Tudo bem, tudo bem. Desculpe, eu falei. 36 00:05:09,935 --> 00:05:12,563 Coma seu maldito mingau. 37 00:05:17,735 --> 00:05:19,820 Que tipo de mulher ela é? 38 00:05:19,945 --> 00:05:22,448 - Quem? - A garota egípcia. 39 00:05:22,573 --> 00:05:25,868 Ah, ela. Eu mal a conheci. 40 00:05:25,993 --> 00:05:29,079 Coisa magra. Fala demais. 41 00:05:29,205 --> 00:05:30,915 Bem, ela deve ter alguma coisa 42 00:05:31,040 --> 00:05:33,167 para atrair um peixe frio como César. 43 00:05:33,292 --> 00:05:35,127 Ela é uma rainha. 44 00:05:35,252 --> 00:05:38,756 César teria fodido Medusa se ela tivesse usado uma coroa. 45 00:05:40,090 --> 00:05:41,091 Está com ciúmes, flor? 46 00:05:41,217 --> 00:05:43,344 Claro. Eu não me importo com suas prostitutas, 47 00:05:43,469 --> 00:05:46,013 mas eu não quero você fazendo amor com sua espécie. 48 00:05:46,138 --> 00:05:48,557 Significando mulheres mais jovens de classificação mais elevada do que... 49 00:05:48,682 --> 00:05:50,017 você? 50 00:05:50,142 --> 00:05:52,061 Essa é uma boa regra geral. 51 00:05:52,186 --> 00:05:53,812 Vou me lembrar disso. 52 00:05:53,938 --> 00:05:55,940 Eu te amo. 53 00:06:01,111 --> 00:06:02,446 Antônio? 54 00:06:04,740 --> 00:06:06,158 Uma palavra, se me permite. 55 00:06:06,283 --> 00:06:07,993 O que foi, querido garoto? 56 00:06:08,118 --> 00:06:10,996 Sobre o meu dinheiro, o dinheiro de César. 57 00:06:11,121 --> 00:06:12,623 Você me garantiu que eu já teria isso. 58 00:06:12,748 --> 00:06:15,960 Eu sinto muito. Isso me passou pela cabeça. Eu cuidarei disso. 59 00:06:16,085 --> 00:06:18,837 Bom, só isso é o que você tem disse várias vezes agora. 60 00:06:18,963 --> 00:06:21,340 Bem, essas coisas levam tempo. 61 00:06:21,465 --> 00:06:24,760 Estamos falando de grandes somas de dinheiro. 62 00:06:24,885 --> 00:06:29,014 Há muita papelada e advocacia a ser feita e... 63 00:06:29,139 --> 00:06:31,308 Então, quando posso esperar transferir para meu controle? 64 00:06:31,433 --> 00:06:32,393 Qual é a pressa? 65 00:06:32,518 --> 00:06:35,312 Alguma mulher perversa te dando o aperto? 66 00:06:35,437 --> 00:06:37,940 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 67 00:06:45,656 --> 00:06:47,199 Viagem tolerável? 68 00:06:47,324 --> 00:06:50,244 - Era. - Eu mesmo... 69 00:06:50,369 --> 00:06:53,539 Não posso tolerar navios e barcos. 70 00:06:53,664 --> 00:06:56,041 Muito parecido com gaiolas, né? 71 00:06:56,166 --> 00:06:59,128 Com risco adicional de afogamento. 72 00:07:02,298 --> 00:07:04,383 Você mudou desde a última vez que nos conhecemos. 73 00:07:05,509 --> 00:07:07,928 Eu já vi você antes? 74 00:07:08,512 --> 00:07:10,681 Sim. 75 00:07:10,806 --> 00:07:14,184 Em Alexandria, com César. 76 00:07:14,310 --> 00:07:18,230 São esses uniformes que você usa. Vocês todos são parecidos. 77 00:07:18,355 --> 00:07:20,399 Quando te vi, você parecia... 78 00:07:20,524 --> 00:07:21,942 mais feliz. 79 00:07:23,611 --> 00:07:24,570 Há algo errado? 80 00:07:24,695 --> 00:07:28,324 Uma pergunta estranha. César está morto. 81 00:07:29,408 --> 00:07:31,327 Ele era como um marido para mim. 82 00:07:32,870 --> 00:07:35,039 Eu era como uma esposa para ele. 83 00:07:36,040 --> 00:07:38,834 - Eu te divirto. - Me perdoe. 84 00:07:38,959 --> 00:07:40,961 É um pensamento estranho. 85 00:07:41,879 --> 00:07:45,674 Um cônsul romano com uma “esposa gípcia”. 86 00:07:45,799 --> 00:07:48,886 - Não serviria, sabe? - Não consigo perceber porquê. 87 00:07:49,011 --> 00:07:52,222 Acredito que podemos iniciar negociações. 88 00:07:52,348 --> 00:07:54,600 Aqui está o texto da nossa proposta. 89 00:07:54,725 --> 00:07:57,728 Nós leríamos isso nos registros do Senado. 90 00:07:59,813 --> 00:08:02,775 "Eu Marco Antônio, Cônsul de Roma, 91 00:08:02,900 --> 00:08:05,235 "garantir que nossos exércitos continuarão 92 00:08:05,361 --> 00:08:08,280 "para proteger e preservar o trono de Cleópatra, 93 00:08:08,405 --> 00:08:10,616 "filho de Ptolomeu, Rainha do Egito, 94 00:08:10,741 --> 00:08:12,785 "amante do junco e da abelha, etc.." 95 00:08:12,910 --> 00:08:16,163 - Qual é o seu preço? - Sua majestade garantirá 96 00:08:16,288 --> 00:08:18,707 dez remessas de grãos por mês à taxa normal, 97 00:08:18,832 --> 00:08:23,253 de que receitas o Cônsul aceitarei como presente pessoal 98 00:08:23,379 --> 00:08:25,631 48.000 denários por mês. 99 00:08:25,756 --> 00:08:27,299 - 35. - 45. 100 00:08:27,424 --> 00:08:29,802 42. 101 00:08:31,095 --> 00:08:34,264 42, entregue nas calendas. 102 00:08:39,561 --> 00:08:41,563 Terminamos, então? 103 00:08:44,775 --> 00:08:46,902 Mais uma coisa. 104 00:08:47,027 --> 00:08:50,280 Meu filho com César tem quase quatro anos. 105 00:08:50,906 --> 00:08:53,367 Ele começou a perguntar perguntas sobre seu pai. 106 00:08:53,492 --> 00:08:55,577 Que tocante. 107 00:08:55,703 --> 00:08:57,663 Ele é muito jovem para entender agora, 108 00:08:57,788 --> 00:08:59,248 mas logo devo contar a ele 109 00:08:59,373 --> 00:09:02,084 que o povo de seu pai não o aceite. 110 00:09:03,419 --> 00:09:05,587 Não como um verdadeiro filho legal. 111 00:09:05,713 --> 00:09:08,757 Isso nunca acontecerá. O povo não iria gostar. 112 00:09:08,882 --> 00:09:11,093 Não temos nenhuma intenção política, 113 00:09:11,927 --> 00:09:14,138 apenas a felicidade do meu filho. 114 00:09:15,681 --> 00:09:19,184 Uma simples declaração pública 115 00:09:19,309 --> 00:09:21,103 de paternidade será suficiente. 116 00:09:21,228 --> 00:09:23,939 E o que eu lucraria com isso? 117 00:09:24,982 --> 00:09:27,359 Você teria minha eterna gratidão. 118 00:09:32,281 --> 00:09:34,116 Prometa-me... 119 00:09:42,833 --> 00:09:44,793 Isso é possível. 120 00:09:53,719 --> 00:09:57,556 Declare meu filho um filho legítimo de César, 121 00:09:57,681 --> 00:09:59,141 então seremos amigos. 122 00:09:59,266 --> 00:10:01,143 - Você não confia em mim? - Nem tanto. 123 00:10:01,268 --> 00:10:03,562 Você tem uma aparência mutável. 124 00:10:03,687 --> 00:10:05,689 Você está enganado. 125 00:10:05,814 --> 00:10:08,400 Firme como um sacerdote de Saturno, eu. 126 00:10:08,525 --> 00:10:09,985 Venha agora. 127 00:10:12,362 --> 00:10:14,990 Não é permitido tocar. 128 00:10:19,578 --> 00:10:21,789 Boas maneiras... 129 00:10:21,914 --> 00:10:23,874 para uma prostituta. 130 00:10:32,674 --> 00:10:34,468 Se eu devo me prostituir 131 00:10:34,593 --> 00:10:37,763 para o bem do meu país e minha família, 132 00:10:37,888 --> 00:10:40,265 Eu vou. 133 00:10:40,390 --> 00:10:43,393 Mas o cliente paga primeiro, ele não? 134 00:10:44,144 --> 00:10:46,438 Seu filho vai comer merda e morrer 135 00:10:46,563 --> 00:10:48,398 antes de eu torná-lo legal. 136 00:10:50,275 --> 00:10:51,902 Você vê? 137 00:10:52,027 --> 00:10:53,487 Muito mutável. 138 00:10:55,322 --> 00:10:57,741 Desculpe, não conseguimos concordar. 139 00:10:57,866 --> 00:11:00,577 Talvez você mude de ideia. 140 00:11:00,702 --> 00:11:04,581 Nos vemos no jantar amanhã, eu acredito. 141 00:11:33,277 --> 00:11:35,153 Ele não era Apolo, de forma alguma, 142 00:11:35,279 --> 00:11:38,198 mas quando Erastes Fulmen estava vivo 143 00:11:38,323 --> 00:11:40,325 havia paz no Aventino. 144 00:11:40,450 --> 00:11:44,663 Agora todas as gangues da cidade lutando pelo controle da colina. 145 00:11:44,788 --> 00:11:47,958 Todos os dias há violência, todo dia tem... 146 00:11:48,083 --> 00:11:49,751 hoo-ha. 147 00:11:49,877 --> 00:11:52,004 - Está matando o comércio. - Eu cuidarei disso. 148 00:11:52,129 --> 00:11:55,799 E não é comércio a raiz da virtude cívica? 149 00:11:55,924 --> 00:12:00,053 Poderá Roma sobreviver por muito tempo se o comércio for... 150 00:12:01,138 --> 00:12:02,139 Você pode ir. 151 00:12:07,102 --> 00:12:08,186 Algo... 152 00:12:08,312 --> 00:12:10,856 Algo deve ser feito no Aventino. 153 00:12:10,981 --> 00:12:14,067 Sim, sim, eu sei. Não ouço falar de mais nada. 154 00:12:14,192 --> 00:12:16,486 As gangues não vão parar de lutar por vontade própria. 155 00:12:16,612 --> 00:12:18,614 É um prêmio muito rico. Quem controla o Aventino 156 00:12:18,739 --> 00:12:20,574 controla as docas e o abastecimento de grãos... 157 00:12:20,699 --> 00:12:23,035 - Estou ciente! - A violência vai se espalhar. 158 00:12:23,160 --> 00:12:25,495 Se não for parado, toda a cidade descerá rapidamente 159 00:12:25,621 --> 00:12:29,666 no caos e na fome e você será culpado, receio. 160 00:12:29,791 --> 00:12:32,878 Embora não seja da sua conta culpa, é claro. Ainda... 161 00:12:33,003 --> 00:12:34,588 Eu cuidarei disso. 162 00:12:35,839 --> 00:12:37,716 Agora... 163 00:12:37,841 --> 00:12:38,967 o que posso fazer por você? 164 00:12:39,092 --> 00:12:41,762 - Você mandou me chamar. - Ah, sim, isso. 165 00:12:41,887 --> 00:12:43,555 Mostre a ele. 166 00:12:52,064 --> 00:12:54,983 Parece ser uma lista de todos patife desonesto da cidade. 167 00:12:55,108 --> 00:12:56,610 Muito engraçado. 168 00:12:56,735 --> 00:12:59,071 É uma lista de candidatos para as eleições do próximo ano 169 00:12:59,196 --> 00:13:02,574 elaborado pelo nosso querido César pouco antes de ele ser tirado de nós. 170 00:13:02,699 --> 00:13:05,202 Posca encontrou-o entre os seus papéis. 171 00:13:05,327 --> 00:13:08,956 Outro achado de sorte? Você é prodigiosa, Posca. 172 00:13:09,081 --> 00:13:12,125 Quero seu endosso para os nomes. 173 00:13:12,250 --> 00:13:16,254 Por uma questão de unidade e amizade, et cetera, et cetera. 174 00:13:16,380 --> 00:13:18,465 Isso não é ser um pouco descarado? 175 00:13:18,590 --> 00:13:21,093 Quem acreditaria que César escolheu esses desgraçados? 176 00:13:21,218 --> 00:13:25,055 Certamente você não acha que esses homens me pagou para colocar seus nomes na lista? 177 00:13:25,180 --> 00:13:26,807 De jeito nenhum. 178 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 Imagino que tenham pago a Posca. 179 00:13:28,558 --> 00:13:31,436 - Então, qual é o problema? - Meu endosso será inútil. 180 00:13:31,561 --> 00:13:34,731 As pessoas simplesmente assumirão Fiquei intimidado por você. 181 00:13:34,856 --> 00:13:37,317 - Você não está intimidado? - Não especialmente. 182 00:13:37,442 --> 00:13:39,611 No momento, você não pode se dar ao luxo de me matar. 183 00:13:39,736 --> 00:13:42,072 Você precisa de mim para dirigir o Senado. 184 00:13:42,197 --> 00:13:44,616 Hoje eu preciso de você. 185 00:13:44,741 --> 00:13:47,577 - Amanhã... - Então amanhã vou me preocupar. 186 00:13:47,703 --> 00:13:50,789 Hoje, sugiro que você me deixe atacar os piores canalhas desta lista. 187 00:13:50,914 --> 00:13:52,416 Então eu vou endossá-lo. 188 00:13:52,541 --> 00:13:55,377 Tudo bem, tudo bem. Faça o que quiser. 189 00:13:56,211 --> 00:13:58,088 Um prazer como sempre. 190 00:14:02,259 --> 00:14:04,511 Em seguida há uma delegação... 191 00:14:04,636 --> 00:14:07,764 Não, chega. Chega disso. Chame meu guarda. 192 00:14:07,889 --> 00:14:09,433 Imediatamente. Antes de você ir, 193 00:14:09,558 --> 00:14:12,144 se eu puder levantar a questão da minha recompensa e comissão? 194 00:14:12,269 --> 00:14:15,397 Não! Não, você pode não, seu miserável ladrão grego! 195 00:14:15,522 --> 00:14:17,357 Dinheiro, dinheiro, dinheiro. 196 00:14:17,482 --> 00:14:20,110 Estou cercado por gananciosos. 197 00:14:25,365 --> 00:14:27,576 Marco Antônio, senhor! Sou eu, senhor! 198 00:14:27,701 --> 00:14:29,286 Titus Pullo do 13º! 199 00:14:29,411 --> 00:14:30,996 Pullo Legionário? 200 00:14:31,121 --> 00:14:32,622 Espere. Deixe-o passar. 201 00:14:32,748 --> 00:14:34,458 Senhor! 202 00:14:34,583 --> 00:14:35,959 O que você está fazendo aqui? 203 00:14:36,084 --> 00:14:39,171 Exigindo aconselhamento e aconselhamento em relação a Lucius Vorenus, senhor. 204 00:14:39,296 --> 00:14:41,173 Prossiga. 205 00:14:41,298 --> 00:14:42,966 Ele deu errado, senhor. 206 00:14:43,091 --> 00:14:46,303 Não sei o que fazer com ele. 207 00:14:50,891 --> 00:14:53,810 Vorenus! Oficiais em ação! 208 00:14:53,935 --> 00:14:56,772 Centurião Vorenus. 209 00:14:56,897 --> 00:14:59,524 - Como era. - Senhor? 210 00:15:03,070 --> 00:15:05,530 Veja a porra do seu estado. 211 00:15:05,655 --> 00:15:08,158 - É vestido de luto, senhor... - Luto? 212 00:15:08,283 --> 00:15:10,619 Você pode muito bem lamentar. 213 00:15:10,744 --> 00:15:12,370 César está morto, 214 00:15:12,496 --> 00:15:15,332 e foi você quem segurou a faca. 215 00:15:15,457 --> 00:15:18,502 Fique atento, porra quando estou falando com você! 216 00:15:22,547 --> 00:15:26,635 Você sabe que seu nome está desonrado para sempre? 217 00:15:26,760 --> 00:15:29,554 Sim, senhor. 218 00:15:29,679 --> 00:15:32,099 "Sim, senhor." 219 00:15:33,975 --> 00:15:36,770 Por que, então, você ainda está vivo? 220 00:15:41,858 --> 00:15:45,112 Por que você não cumpriu seu maldito dever 221 00:15:45,237 --> 00:15:47,948 e abriu seu estômago? 222 00:15:49,491 --> 00:15:52,035 Eu gostaria disso acima de tudo, senhor. 223 00:15:52,160 --> 00:15:55,580 Mas Dis é meu mestre, 224 00:15:55,705 --> 00:15:57,958 e ele me levará quando quiser. 225 00:16:00,085 --> 00:16:04,089 No momento, ele me deseja sofrer aqui nesta terra. 226 00:16:06,550 --> 00:16:09,553 Você está errado, Centurião. 227 00:16:10,887 --> 00:16:13,723 Dis não é seu mestre. 228 00:16:15,725 --> 00:16:18,395 Eu sou seu mestre. 229 00:16:19,354 --> 00:16:22,649 Por juramento sagrado sob os padrões 230 00:16:22,774 --> 00:16:24,317 do dia 13. 231 00:16:24,442 --> 00:16:25,944 Senhor. 232 00:16:41,168 --> 00:16:44,379 E este, presumo, foi Erastes Fulmen. 233 00:16:44,504 --> 00:16:45,839 Eu disse a ele para se livrar, 234 00:16:45,964 --> 00:16:48,633 mas isso o acalma olhar para a coisa. 235 00:16:48,758 --> 00:16:51,511 Não contente em deixar nosso grande pai morrer, 236 00:16:51,636 --> 00:16:54,139 você começa uma maldita guerra no Aventino 237 00:16:54,264 --> 00:16:57,934 que ameaça engolir toda a porra da cidade. 238 00:17:06,735 --> 00:17:08,403 Agora... 239 00:17:14,117 --> 00:17:17,829 você gostaria de uma chance para se redimir, Centurião? 240 00:17:22,626 --> 00:17:24,794 Não há redenção. 241 00:17:28,298 --> 00:17:31,301 Nenhum homem está além da redenção, Lucius. 242 00:17:36,848 --> 00:17:38,850 Nem mesmo você. 243 00:17:53,907 --> 00:17:55,784 E assim? 244 00:18:00,247 --> 00:18:01,164 E assim? 245 00:18:01,289 --> 00:18:03,250 A garota egípcia. Conte tudo. 246 00:18:03,375 --> 00:18:05,377 Bem, ela estava nua 247 00:18:05,502 --> 00:18:07,462 antes que os sacerdotes saíssem da sala. 248 00:18:07,587 --> 00:18:09,839 Tive que ligar para meu pessoal para tirá-la de cima de mim. 249 00:18:10,966 --> 00:18:12,342 Seriamente. 250 00:18:12,467 --> 00:18:13,802 Ela estava de luto. 251 00:18:13,927 --> 00:18:17,639 Ela era muito cinza e formal. 252 00:18:17,764 --> 00:18:19,015 Ela era uma ratinha. 253 00:18:19,140 --> 00:18:22,018 Na pedra de Júpiter? 254 00:18:22,143 --> 00:18:23,687 Na boceta de Juno. 255 00:18:24,771 --> 00:18:28,358 Nada de interessante aconteceu. 256 00:18:28,483 --> 00:18:31,903 Ah, ela me pediu para reconhecer formalmente 257 00:18:32,028 --> 00:18:33,947 seu bastardo como filho de César. 258 00:18:34,072 --> 00:18:35,740 Maldita impudência! 259 00:18:35,865 --> 00:18:38,034 Você recusou, é claro. 260 00:18:38,159 --> 00:18:39,786 Otaviano é o único... 261 00:18:39,911 --> 00:18:41,955 Sim, sim, claro que recusei. 262 00:18:42,080 --> 00:18:44,291 O que desencadeou uma grande inundação 263 00:18:44,416 --> 00:18:46,710 de lamentação real. 264 00:18:49,170 --> 00:18:51,756 Não, tem sido um dia horrível. 265 00:18:51,881 --> 00:18:55,343 Administrar esta maldita cidade não é nem de longe tão divertido quanto pensei que seria. 266 00:18:55,468 --> 00:18:56,469 Pobre cordeiro. 267 00:18:58,138 --> 00:18:59,597 Mais tédio a seguir 268 00:18:59,723 --> 00:19:01,933 neste maldito jantar de amanhã, sem dúvida. 269 00:19:02,892 --> 00:19:04,769 Por acaso Servília vem? 270 00:19:04,894 --> 00:19:05,979 Sim. 271 00:19:07,272 --> 00:19:09,566 Bom. 272 00:19:12,861 --> 00:19:15,113 Você já foi mordido 273 00:19:15,238 --> 00:19:17,574 por uma moreia? 274 00:19:17,699 --> 00:19:18,950 Eu deveria pensar que não. 275 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 Onde está sua mãe? 276 00:20:16,883 --> 00:20:19,886 - Algo errado? - Possivelmente. 277 00:20:26,643 --> 00:20:29,646 Misericórdia de Juno. O que ela está fazendo aqui? 278 00:20:29,771 --> 00:20:32,732 Suponho que Antônio queira uma demonstração de unidade 279 00:20:32,857 --> 00:20:34,692 para os egípcios. 280 00:20:34,818 --> 00:20:37,654 Servília, meu amor, que bom que você veio. 281 00:20:38,113 --> 00:20:41,533 Estou aqui sob protesto. Insistência de Marco Antônio. 282 00:20:41,658 --> 00:20:44,369 Ele é um valentão terrível, não é? 283 00:20:44,494 --> 00:20:46,579 Você deve estar com muito medo. 284 00:20:46,704 --> 00:20:48,581 Nem um pouco. 285 00:20:48,706 --> 00:20:51,126 Bem, você não precisa ter medo de mim. 286 00:20:51,251 --> 00:20:53,837 Não desejo nenhum mal a você, de verdade. 287 00:20:53,962 --> 00:20:57,298 É o suficiente para mim saber que eu você ganhou e você foi humilhado. 288 00:20:57,424 --> 00:20:58,925 Nós dois já sofremos o suficiente. 289 00:20:59,050 --> 00:21:01,511 Você está zombando de mim, eu acredito. 290 00:21:01,636 --> 00:21:05,223 De jeito nenhum. Estou lhe oferecendo amizade 291 00:21:05,348 --> 00:21:07,100 e reconciliação. 292 00:21:07,976 --> 00:21:09,978 O que você diz? 293 00:21:10,103 --> 00:21:12,856 Dois amigos juntos? 294 00:21:16,526 --> 00:21:18,778 Não posso recusar com honra. 295 00:21:18,903 --> 00:21:20,905 Eu estou tão feliz. 296 00:21:24,742 --> 00:21:26,369 Beije-me, minha querida. 297 00:21:31,416 --> 00:21:33,376 Aproveite a festa. 298 00:21:38,882 --> 00:21:41,968 Você viu a expressão no rosto dela? Inestimável. 299 00:21:42,093 --> 00:21:45,555 Mãe, eu vi o Timão e alguns de seus homens no pátio. 300 00:21:45,680 --> 00:21:47,432 Homens com facas e machadinhas. 301 00:21:47,557 --> 00:21:49,809 - Então? - Eu queria saber o que eles estão fazendo aqui. 302 00:21:49,934 --> 00:21:51,936 Segurança, o que mais? 303 00:21:52,061 --> 00:21:54,731 Seu propósito óbvio seria o sequestro e assassinato de Servília 304 00:21:54,856 --> 00:21:57,150 - quando ela sai esta noite. - Isso é um absurdo. 305 00:21:57,275 --> 00:21:59,944 Há uma trégua ratificada pelos padres. 306 00:22:00,069 --> 00:22:02,197 - Você não pode machucá-la. - Uma trégua? Sacerdotes? 307 00:22:02,322 --> 00:22:03,615 Você acha que aquela vadia se importa? 308 00:22:03,740 --> 00:22:07,118 Mãe, há mais em jogo aqui do que seu desejo de vingança. 309 00:22:07,243 --> 00:22:09,787 A situação política é extremamente delicado. 310 00:22:09,913 --> 00:22:11,789 Sua morte iria jogar a República em alvoroço. 311 00:22:11,915 --> 00:22:14,584 - Eu não ligo. - Você está sendo infantil. 312 00:22:14,709 --> 00:22:16,711 Antônio sabe disso? 313 00:22:17,921 --> 00:22:19,422 Claro que sim. 314 00:22:20,465 --> 00:22:23,801 Tudo bem, ele não sabe, obviamente. E não se atreva a contar a ele. 315 00:22:24,427 --> 00:22:26,513 Sinto muito, mãe. 316 00:22:26,638 --> 00:22:28,097 Seu pequeno bastardo. 317 00:22:40,860 --> 00:22:44,113 Eu não vou precisar de você. Você pode ir agora. 318 00:22:47,659 --> 00:22:50,912 Onde está o seu maldito egípcio? É hora de servir o jantar. 319 00:22:51,037 --> 00:22:53,498 Estou pensando em cancelar a maldita coisa toda. 320 00:22:53,623 --> 00:22:56,501 Não fique de mau humor, você sabe que está errado. 321 00:23:07,470 --> 00:23:09,847 Exatamente como você a descreveu. 322 00:23:09,973 --> 00:23:12,850 Bastante ratinho. 323 00:23:19,482 --> 00:23:21,693 Cleópatra Filopator, 324 00:23:21,818 --> 00:23:25,280 senhora do junco e da abelha, 325 00:23:25,405 --> 00:23:27,699 rainha dos reinos superiores e inferiores. 326 00:23:27,824 --> 00:23:29,701 Por favor... 327 00:23:30,743 --> 00:23:32,412 Seremos informais. 328 00:23:34,080 --> 00:23:37,625 Agiremos como se fôssemos todos iguais. 329 00:23:38,835 --> 00:23:42,547 É muito mais divertido assim, você não acha? 330 00:23:42,672 --> 00:23:47,135 Agora, quem são todas essas pessoas adoráveis? 331 00:23:49,053 --> 00:23:50,722 Nossa anfitriã, 332 00:23:50,847 --> 00:23:52,640 Átia dos Julii. 333 00:23:53,641 --> 00:23:54,726 Átia. 334 00:23:54,851 --> 00:23:56,519 Sua Alteza. 335 00:23:57,437 --> 00:23:59,063 Legal... 336 00:23:59,188 --> 00:24:00,815 assim como você disse. 337 00:24:04,485 --> 00:24:06,029 Venha aqui, garoto. 338 00:24:08,656 --> 00:24:12,285 Este é meu querido Cesário. 339 00:24:13,494 --> 00:24:17,123 Ele não parece exatamente como seu nobre pai? 340 00:24:18,333 --> 00:24:19,584 Estranho. 341 00:24:19,709 --> 00:24:22,462 Não se parece em nada com ele. 342 00:24:25,048 --> 00:24:26,799 Vamos comer? 343 00:25:35,118 --> 00:25:37,328 Você está de volta. Achei que você chegaria atrasado. 344 00:25:37,453 --> 00:25:39,497 - Aqui estou. - Você nunca vai adivinhar... 345 00:25:43,126 --> 00:25:45,503 - Todos! - Levi? 346 00:25:45,628 --> 00:25:47,839 Soltem-me agora, crianças. Deixe-me abraçar seu pai. 347 00:25:47,964 --> 00:25:49,298 Por que você está aqui? 348 00:25:49,424 --> 00:25:51,217 Estou tão feliz em ver seu irmão. 349 00:25:51,342 --> 00:25:52,760 Você me deu um susto, só isso. 350 00:25:52,885 --> 00:25:55,346 Estou muito feliz em ver você. Você poderia ter escrito. 351 00:25:55,471 --> 00:25:56,764 Me perdoe. 352 00:25:56,889 --> 00:25:59,267 Peguei um navio na virada da maré. Aqui estou. 353 00:25:59,392 --> 00:26:01,769 Olhe para você! Quanto tempo faz? Oito anos? 354 00:26:01,894 --> 00:26:03,896 Nove. O que traz você aqui? 355 00:26:04,021 --> 00:26:07,316 Meus parceiros e eu estamos montar um novo negócio. 356 00:26:07,442 --> 00:26:08,901 Devo administrar o escritório aqui. 357 00:26:09,026 --> 00:26:11,362 - Você vai ficar um pouco, então? - Se você me aceitar. 358 00:26:11,487 --> 00:26:13,531 Claro. Nossa casa é sua casa. 359 00:26:13,656 --> 00:26:15,366 Por que você não fez o jantar para ele? 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,285 Não, está tudo bem. Não estou com fome. 361 00:26:17,410 --> 00:26:18,536 Não somos kosher. 362 00:26:18,661 --> 00:26:21,706 Já não somos bons o suficiente? 363 00:26:21,831 --> 00:26:25,168 - Bem, pelo menos tome um pouco de vinho. - Agora você está falando. 364 00:26:25,960 --> 00:26:27,712 Então, você ainda está em especiarias? 365 00:26:27,837 --> 00:26:30,381 Especiarias, pano, óleo. Obrigado. 366 00:26:30,506 --> 00:26:34,886 - Vai bem, espero? - Ah, para cima, para baixo, para cima, para baixo. 367 00:26:35,011 --> 00:26:36,637 Isso vai. 368 00:26:37,597 --> 00:26:40,308 E você? Débora me conta você está indo muito bem. 369 00:26:40,433 --> 00:26:42,477 Ah, para cima, para baixo. 370 00:26:45,521 --> 00:26:47,356 Cavalos? 371 00:26:49,025 --> 00:26:50,902 Cavalos. 372 00:26:54,864 --> 00:26:57,950 Cônsul, adeus. 373 00:26:58,075 --> 00:27:00,495 Sua rainha vassala chorará 374 00:27:00,620 --> 00:27:02,705 até que ela te veja novamente. 375 00:27:02,830 --> 00:27:06,334 Verei você em breve, então, espero. 376 00:27:06,459 --> 00:27:07,919 Átia, 377 00:27:08,044 --> 00:27:11,005 Fiz um amigo para a vida toda. 378 00:27:11,130 --> 00:27:12,215 Eu sinto isso. 379 00:27:13,299 --> 00:27:14,509 De fato. 380 00:27:16,719 --> 00:27:17,804 Me beija. 381 00:27:22,517 --> 00:27:25,520 Morra gritando, sua prostituta de porco. 382 00:27:28,356 --> 00:27:30,900 Boa viagem, Alteza. 383 00:27:41,118 --> 00:27:42,328 Bem, estou feliz que isso seja... 384 00:27:42,453 --> 00:27:46,582 A festa acabou! Todos podem ir para casa agora! 385 00:28:06,602 --> 00:28:09,689 Então me diga a verdade agora. 386 00:28:09,814 --> 00:28:11,148 Por que você está aqui? 387 00:28:11,274 --> 00:28:13,067 Eu te disse, estou apenas montar um novo negócio. 388 00:28:13,192 --> 00:28:16,988 Você odeia Roma. Você odeia romanos. 389 00:28:17,113 --> 00:28:19,699 Quantas vezes você diga-me que escória eles são? 390 00:28:19,824 --> 00:28:22,910 Opressores vis, prostitutas babilônicas. 391 00:28:23,035 --> 00:28:26,080 E agora você veio viver entre eles. Eu não acho. 392 00:28:26,205 --> 00:28:29,250 Negócios são negócios. É aqui que está o dinheiro. 393 00:28:34,422 --> 00:28:38,301 As coisas estavam ficando um pouco quente para mim em Jerusalém. 394 00:28:38,426 --> 00:28:39,927 Melhor eu sair por um tempo. 395 00:28:40,052 --> 00:28:42,305 - Coisas? Que coisas? - Política. 396 00:28:43,598 --> 00:28:45,266 Nada sério. 397 00:28:45,391 --> 00:28:47,059 Talvez eu tenha falado um pouco livremente. 398 00:28:47,184 --> 00:28:50,313 - Ah, irmão. - Como é que um homem pode ficar calado? 399 00:28:50,438 --> 00:28:53,357 Nossos chamados líderes lambem as botas dos soldados romanos. 400 00:28:53,482 --> 00:28:55,610 - Os fariseus são... - Você me escute. 401 00:28:55,735 --> 00:28:58,946 Você está em Roma agora. Na minha casa. Tenho esposa e filhos em quem pensar. 402 00:28:59,071 --> 00:29:01,490 Você guarda essa piada para si mesmo. Você está me ouvindo? 403 00:29:04,118 --> 00:29:05,828 Eu ouço você. 404 00:29:08,664 --> 00:29:10,666 Tudo bem, então. 405 00:29:13,002 --> 00:29:15,004 Segure-o. 406 00:29:25,014 --> 00:29:26,515 Leve-o para fora. 407 00:29:31,938 --> 00:29:33,606 Ele está morto. 408 00:29:56,545 --> 00:29:58,923 Você poderia me fazer um pequeno favor? 409 00:29:59,048 --> 00:30:00,967 Volte e conte ao meu amigo 410 00:30:01,092 --> 00:30:03,260 que eu desisti de tentar argumentar com ele. 411 00:30:03,386 --> 00:30:06,347 Tudo no Aventino acima do carvalho de Perséfone 412 00:30:06,472 --> 00:30:08,182 é meu território agora. 413 00:30:08,307 --> 00:30:09,767 Se ele tocar em algum homem meu novamente, 414 00:30:09,892 --> 00:30:13,104 há um grave perigo que eu ficarei irado, e se eu fizer isso... 415 00:30:13,229 --> 00:30:16,482 Capitães e homens do colégio. 416 00:30:17,733 --> 00:30:19,777 Sob os auspícios da Madre Concord, 417 00:30:19,902 --> 00:30:22,780 uma trégua santificada é declarada. 418 00:30:22,905 --> 00:30:27,410 A violência cessará até o crescente da lua. 419 00:30:29,245 --> 00:30:30,955 Na sexta hora 420 00:30:31,080 --> 00:30:33,624 todos os capitães são convocados 421 00:30:33,749 --> 00:30:35,418 para participar de uma negociação 422 00:30:35,543 --> 00:30:38,254 no colégio Aventino. 423 00:31:34,852 --> 00:31:36,479 Que porra é essa, então? 424 00:31:36,604 --> 00:31:39,690 - Não sei. - Quem convocou uma negociação? 425 00:31:39,815 --> 00:31:42,318 - Ninguém sabe. - O padre deve saber. 426 00:31:42,443 --> 00:31:44,737 - Você não pode falar com um padre de Concord. - Por que não? 427 00:31:44,862 --> 00:31:47,698 Porque você não pode, seu maldito selvagem. 428 00:31:48,824 --> 00:31:50,659 Estrangeiros. 429 00:31:53,788 --> 00:31:55,998 O que está acontecendo? 430 00:32:14,016 --> 00:32:16,268 Meu nome é Lúcio Vorenus. 431 00:32:16,393 --> 00:32:19,271 Falo com você sob autorização 432 00:32:19,396 --> 00:32:22,233 de Marco Antônio, Cônsul de Roma. 433 00:32:22,358 --> 00:32:25,778 Capitães, sigam-me. 434 00:32:25,903 --> 00:32:29,031 Você ouvirá algo em seu benefício. 435 00:32:30,282 --> 00:32:32,076 Vamos, então. 436 00:32:54,223 --> 00:32:56,392 Cônsul Marco Antônio declara seu concurso 437 00:32:56,517 --> 00:32:58,435 para o controle do Aventino está concluído. 438 00:32:58,561 --> 00:33:01,313 - Toda a violência cessará. - Ele pode declarar o que quiser. 439 00:33:01,438 --> 00:33:02,565 Isso não significa que seja assim. 440 00:33:02,690 --> 00:33:04,900 Como assassino de Erastes Fulmen, 441 00:33:05,025 --> 00:33:07,903 Eu reivindico sua capitania do Colégio Aventino 442 00:33:08,028 --> 00:33:09,947 como meus despojos legítimos. 443 00:33:10,072 --> 00:33:12,116 O Aventino agora é meu. 444 00:33:12,241 --> 00:33:14,994 - Você não pode fazer isso. - Mas aqui estou. 445 00:33:15,119 --> 00:33:18,122 Você pode ficar com esse velho ninho de rato se quiser, mas você não tem homens. 446 00:33:18,247 --> 00:33:20,749 Eles estão todos mortos ou fugiram. 447 00:33:20,875 --> 00:33:22,293 Vou encontrar homens. 448 00:33:22,418 --> 00:33:24,295 Roma não tem falta de escória criminosa. 449 00:33:24,420 --> 00:33:26,672 Talvez eu leve alguns dos seus. 450 00:33:26,797 --> 00:33:29,175 Irmãos, lembrem-se da senhora. 451 00:33:30,634 --> 00:33:32,803 Todos nós conhecemos você, Lucius Vorenus. 452 00:33:32,928 --> 00:33:36,640 Nós sabemos que você é um homem de gravidade e somos devidamente respeitosos. 453 00:33:36,765 --> 00:33:39,268 Você faria bem em retribuir esse respeito. 454 00:33:39,393 --> 00:33:42,062 Eu não posso fazer isso, mas posso em vez disso, dê-lhe moedas. 455 00:33:42,188 --> 00:33:44,148 Assim que a ordem for restaurada, 456 00:33:44,273 --> 00:33:48,068 todos os colégios receberão mensalmente estipêndio de 5.000 denários 457 00:33:48,194 --> 00:33:51,155 diretamente do Cônsul Marco Antônio sob minha supervisão. 458 00:33:51,280 --> 00:33:52,239 Em troca, 459 00:33:52,364 --> 00:33:55,993 ele espera que você se limite ao seu liberdades tradicionais e práticas ilícitas. 460 00:33:56,118 --> 00:33:58,996 Nada que atrapalhe o comércio ou a política. 461 00:33:59,121 --> 00:34:00,497 Algo mais? 462 00:34:00,623 --> 00:34:03,083 Naturalmente, caso haja violência civil, 463 00:34:03,209 --> 00:34:05,502 você e seu povo serão chamados 464 00:34:05,628 --> 00:34:08,797 para defender os direitos do Cônsul. 465 00:34:08,923 --> 00:34:11,300 Eu preciso do seu reconhecimento 466 00:34:11,425 --> 00:34:13,677 e aceitação destes termos. 467 00:34:13,802 --> 00:34:15,596 5.000 centavos... 468 00:34:16,805 --> 00:34:18,057 isso não é ruim. 469 00:34:18,182 --> 00:34:19,225 Em dinheiro ou grãos? 470 00:34:19,350 --> 00:34:21,268 - Como você quiser. - Vocês são mulheres? 471 00:34:21,393 --> 00:34:25,648 Um latido deste cachorro vermelho e você dobra o pescoço. 472 00:34:25,773 --> 00:34:26,982 Qual o seu nome? 473 00:34:27,107 --> 00:34:29,526 Caio Ignus Acerbo, 474 00:34:29,652 --> 00:34:31,695 Capitão das faculdades Oppianas. 475 00:34:31,820 --> 00:34:36,492 Diga-nos, por que seria sensato e homens respeitáveis ​​como nós 476 00:34:36,617 --> 00:34:41,789 fazer negócios com um pobre, amaldiçoado, fera perseguida como você? 477 00:34:42,790 --> 00:34:45,751 Caio Inus Acerbo 478 00:34:45,876 --> 00:34:48,087 você faz uma pergunta justa. 479 00:34:48,212 --> 00:34:52,091 Aqueles de vocês que não farão negócios comigo são meus inimigos. 480 00:34:52,841 --> 00:34:53,842 E assim? 481 00:34:53,968 --> 00:34:56,220 Eles morrerão muito mais cedo do que eles esperam. 482 00:34:56,345 --> 00:34:58,555 Continue firme. Lembre-se da abençoada Concord. 483 00:34:58,681 --> 00:35:00,391 Não ameace. 484 00:35:04,853 --> 00:35:06,814 Concórdia. 485 00:35:46,270 --> 00:35:49,440 Eu sou filho de Hades! 486 00:35:50,607 --> 00:35:54,069 Eu fodo Concord na bunda dela! 487 00:36:07,166 --> 00:36:09,793 - A trégua foi levantada! - Irmão! 488 00:36:16,675 --> 00:36:18,927 Acerbo, você fará negócios comigo? 489 00:36:24,975 --> 00:36:26,143 Sim, é engraçado, não é? 490 00:36:26,310 --> 00:36:30,647 Eu te aviso, mulher, outra palavra sobre aquela maldita garota e eu irei... 491 00:36:30,773 --> 00:36:33,150 Você vai o quê? O que você vai fazer? 492 00:36:36,236 --> 00:36:38,322 Lutando de novo? 493 00:36:38,447 --> 00:36:40,491 Que cansativo. 494 00:36:40,616 --> 00:36:43,660 Eu nunca toquei naquela mulher! 495 00:36:43,786 --> 00:36:46,330 Então você continua dizendo. 496 00:36:46,455 --> 00:36:49,458 - Bom dia. - Bom dia. 497 00:36:55,672 --> 00:36:57,341 Antônio, sobre meu dinheiro... 498 00:36:57,466 --> 00:36:59,718 Oh, deuses abaixo de nós. EU... 499 00:36:59,843 --> 00:37:02,888 - Agora não, Otaviano. - O assunto avançou? 500 00:37:03,013 --> 00:37:05,307 Diga-me, garoto, se eu te desse o dinheiro, 501 00:37:05,432 --> 00:37:09,269 o que diabos é a bunda grande de Gaia você faria com isso? 502 00:37:09,395 --> 00:37:10,354 Essa é uma questão complexa, 503 00:37:10,479 --> 00:37:13,899 mas eu certamente começaria dando à plebe o dinheiro que César lhes prometeu. 504 00:37:14,024 --> 00:37:15,359 Então você é um tolo. 505 00:37:15,484 --> 00:37:18,278 Política básica, rapaz. 506 00:37:18,404 --> 00:37:21,698 Quando tiverem o dinheiro e o gastarem, 507 00:37:21,824 --> 00:37:23,867 então eles vão querer mais dinheiro. 508 00:37:23,992 --> 00:37:25,661 E o que você vai fazer então? 509 00:37:25,786 --> 00:37:28,455 Eu estava com medo que você tomasse essa atitude, então contratei um advogado. 510 00:37:28,580 --> 00:37:30,124 Um advogado. 511 00:37:30,249 --> 00:37:33,502 Ele pode ajudar Posca a agilizar o atraso ao transferir o dinheiro para mim. 512 00:37:33,627 --> 00:37:35,838 O que você estava pensando? A família de Antônio. 513 00:37:35,963 --> 00:37:37,881 Ele não é, na verdade. 514 00:37:38,006 --> 00:37:39,550 Tudo bem, garoto, 515 00:37:39,675 --> 00:37:41,885 você pode contar ao seu advogado 516 00:37:42,010 --> 00:37:44,388 enfiar uma vela na bunda dele 517 00:37:44,513 --> 00:37:45,973 e incendiou-se. 518 00:37:46,098 --> 00:37:49,435 Você não receberá um latão obol desse dinheiro. 519 00:37:49,560 --> 00:37:50,644 Nada. 520 00:37:50,769 --> 00:37:53,188 Vamos, meu amor. 521 00:37:56,400 --> 00:37:59,278 Irmão, você vai passar a salada de frutas? 522 00:38:03,198 --> 00:38:04,700 Veja o que você fez? 523 00:38:04,825 --> 00:38:06,952 Sinto muito se perturbou seu caso de amor. 524 00:38:07,077 --> 00:38:09,037 - Eu apenas... - Ah, cala a boca, seu idiota. 525 00:38:09,163 --> 00:38:10,914 Caso de amor que se dane. 526 00:38:11,039 --> 00:38:15,085 Você vai se desculpar e prometer para parar com toda essa conversa sobre dinheiro. 527 00:38:15,210 --> 00:38:18,547 Diga a ele que você está perfeitamente feliz para ele administrar os bens de César. 528 00:38:18,672 --> 00:38:21,341 - Mas não estou feliz. - Você acha que eu sou? 529 00:38:21,467 --> 00:38:23,886 Que escolha temos? 530 00:38:24,011 --> 00:38:27,055 Você não vê que estamos dependente de Antônio agora? 531 00:38:28,223 --> 00:38:30,434 Quem nos protegerá se você dirigir ele longe de mim? Quem? 532 00:38:30,559 --> 00:38:33,687 - Sou perfeitamente capaz. - Por favor, não. 533 00:38:33,812 --> 00:38:37,024 Marco Antônio incomoda os meninos gosto de você para um lanche matinal. 534 00:38:38,358 --> 00:38:41,236 Você vai se desculpar, e há um fim nisso. 535 00:38:46,450 --> 00:38:48,619 Não há figos suficientes nesta salada. 536 00:39:10,390 --> 00:39:12,142 Isso é o suficiente! 537 00:39:12,267 --> 00:39:14,728 Vai. Vai! 538 00:39:14,853 --> 00:39:17,773 Fora com você! Vai! 539 00:39:20,400 --> 00:39:21,401 Obrigado, senhor. 540 00:39:24,446 --> 00:39:27,324 Por favor, senhor, preciso de trabalho. 541 00:39:27,449 --> 00:39:29,159 Eu farei qualquer coisa. 542 00:39:30,410 --> 00:39:32,955 Vou chupar seu pau. 543 00:39:34,248 --> 00:39:37,751 Por que você está fazendo tudo isso confusão por causa do dinheiro? 544 00:39:37,876 --> 00:39:39,753 Era óbvio que ele nunca daria isso a você. 545 00:39:39,878 --> 00:39:43,090 Tudo o que você está fazendo é criar Mãe ansiosa. 546 00:39:44,466 --> 00:39:45,842 Irmã, 547 00:39:45,968 --> 00:39:49,263 você deve me prometer nunca para falar do que eu lhe digo agora. 548 00:39:49,388 --> 00:39:50,597 Ah, deuses. 549 00:39:53,559 --> 00:39:55,477 Eu prometo. 550 00:39:56,812 --> 00:39:59,565 A República está à beira do abismo. 551 00:39:59,690 --> 00:40:02,401 Antônio... Antônio é um bruto destrutivo. 552 00:40:02,526 --> 00:40:04,653 O Senado é fraco e covarde, 553 00:40:04,778 --> 00:40:07,698 e a plebe está agitada na necessidade e na raiva. 554 00:40:07,823 --> 00:40:10,242 Roma precisa de uma nova liderança. 555 00:40:10,367 --> 00:40:12,369 Posso fornecer essa liderança. 556 00:40:12,494 --> 00:40:15,330 Agora, eu já tenho diversas iniciativas... 557 00:40:28,176 --> 00:40:31,847 Não vai dar em nada, esse negócio de Hades. 558 00:40:31,972 --> 00:40:35,434 Mas funcionou, não foi? Os bastardos entraram na linha. 559 00:40:35,559 --> 00:40:37,644 Você assustou pra caralho deles o suficiente, 560 00:40:37,769 --> 00:40:39,938 mas esse não é o ponto. 561 00:40:40,063 --> 00:40:42,024 Você não é filho de Hades. Você é um homem mortal. 562 00:40:42,149 --> 00:40:44,026 Os deuses não gostam desse tipo de merda de homens mortais. 563 00:40:44,151 --> 00:40:47,237 Estou seguindo as ordens de um cônsul de Roma, meu mestre por juramento, 564 00:40:47,362 --> 00:40:52,284 em prol da paz e da ordem pública, para o bem da República. 565 00:40:54,620 --> 00:40:56,413 Você está comigo ou não? 566 00:40:58,582 --> 00:41:00,626 Estou com você. 567 00:41:15,140 --> 00:41:19,102 Pela graça de Júpiter, Caio Otaviano César 568 00:41:19,227 --> 00:41:21,855 filho legítimo de Caio Júlio César, 569 00:41:21,980 --> 00:41:23,857 faz disso o seu compromisso 570 00:41:23,982 --> 00:41:26,443 que ele pessoalmente cumprirá os termos 571 00:41:26,568 --> 00:41:31,114 do seu querido pai legado ao povo. 572 00:41:31,239 --> 00:41:34,493 Nos campos de Marte nos próximos nove dias, 573 00:41:34,618 --> 00:41:37,871 todos os cidadãos e soldados elegíveis 574 00:41:37,996 --> 00:41:41,083 receberá 300 sestércios 575 00:41:41,208 --> 00:41:44,544 das mãos do próprio Otaviano César! 576 00:41:45,337 --> 00:41:49,841 Que se saiba que César filho foi vendido 577 00:41:49,966 --> 00:41:51,677 toda sua propriedade 578 00:41:51,802 --> 00:41:53,845 para honrar os desejos de seu pai. 579 00:41:53,970 --> 00:41:58,016 Que tal piedade traga bênçãos sobre ele. 580 00:41:59,685 --> 00:42:02,771 - O que é que você fez? - Acordar! 581 00:42:04,189 --> 00:42:05,607 Acorde imediatamente! 582 00:42:05,732 --> 00:42:07,109 Qual é o significado disso? 583 00:42:07,234 --> 00:42:08,527 - O que? - O dinheiro! 584 00:42:08,652 --> 00:42:10,612 Você está dando dinheiro à plebe! 585 00:42:11,196 --> 00:42:13,657 Já é tão tarde? 586 00:42:14,741 --> 00:42:15,992 Dormi demais. 587 00:42:16,118 --> 00:42:18,286 Eu não ligo. E quanto ao dinheiro? 588 00:42:18,412 --> 00:42:20,330 Eu prometi isso. 589 00:42:20,455 --> 00:42:22,249 Me desculpe por não ter te contado antes. 590 00:42:22,374 --> 00:42:25,293 Mas eu sabia que você iria se opor. 591 00:42:25,419 --> 00:42:27,337 Decidi entrar na vida pública. 592 00:42:27,462 --> 00:42:30,882 Esta parecia a melhor maneira para me apresentar ao povo. 593 00:42:31,007 --> 00:42:35,095 Isso será visto como um direto desafio para mim. 594 00:42:35,220 --> 00:42:38,432 Sim, mas essa não é minha intenção. 595 00:42:38,557 --> 00:42:41,893 Sugiro que façamos uma exibição pública de unidade para anular tais noções. 596 00:42:42,018 --> 00:42:44,312 Uma demonstração pública de unidade! 597 00:42:44,438 --> 00:42:47,816 Faz sentido. Nossos interesses estão unidos. 598 00:42:47,941 --> 00:42:50,527 Enquanto você for cônsul, meu nome dará peso ao seu. 599 00:42:50,652 --> 00:42:52,237 E quando terminar o seu consulado, 600 00:42:52,362 --> 00:42:54,656 e você se aposenta da política como você prometeu, 601 00:42:54,781 --> 00:42:56,908 Eu assumirei como líder da festa cesariana. 602 00:42:57,033 --> 00:42:58,243 Eu vejo. 603 00:42:58,368 --> 00:43:01,121 Você precisará de proteção contra seus inimigos no Senado, 604 00:43:01,246 --> 00:43:03,665 e eu posso fornecer isso. 605 00:43:06,585 --> 00:43:09,296 Quem diabos você pensa que é? 606 00:43:09,421 --> 00:43:12,632 - Sou o herdeiro legítimo de César. - Agora é só ficar calmo. 607 00:43:12,758 --> 00:43:16,219 Ele não tem dinheiro, então ele não pode entregá-lo, pode? 608 00:43:16,344 --> 00:43:17,846 Isso tudo é apenas conversa infantil. 609 00:43:17,971 --> 00:43:19,681 O dinheiro é legalmente meu. 610 00:43:19,806 --> 00:43:22,058 Consegui pegar um empréstimo contra isso. 611 00:43:22,184 --> 00:43:24,603 - Emprestar? - Emprestar? 612 00:43:24,728 --> 00:43:26,563 Quanto você pegou emprestado? 613 00:43:26,688 --> 00:43:30,233 Não é tanto no grande esquema das coisas. 614 00:43:30,358 --> 00:43:31,860 Quanto? 615 00:43:32,527 --> 00:43:34,196 Três milhões de sestércios. 616 00:43:35,071 --> 00:43:37,532 A boceta de Juno! 617 00:43:43,663 --> 00:43:47,209 Seu garoto estúpido, estúpido! 618 00:43:49,211 --> 00:43:51,213 Você... 619 00:44:06,269 --> 00:44:08,063 Seu merdinha estúpido! 620 00:44:08,188 --> 00:44:09,773 Puta de merda! 621 00:44:18,532 --> 00:44:19,950 Desculpar-se! Desculpar-se. 622 00:44:20,075 --> 00:44:21,660 É isso, agora. Apenas deixe isso agora. 623 00:44:21,785 --> 00:44:23,954 - Desculpar-se! - No! 624 00:44:26,790 --> 00:44:29,543 Não, chega. 625 00:44:37,551 --> 00:44:39,052 Merda. 626 00:44:43,723 --> 00:44:45,600 Antônio! 627 00:44:46,601 --> 00:44:48,812 Pare com isso! 628 00:44:48,937 --> 00:44:50,605 Antônio, deixe-o! 629 00:44:52,148 --> 00:44:54,317 Deixe-o. Deixe-o. Deixe-o. Olhe para mim! 630 00:44:54,442 --> 00:44:56,695 Olhe para mim! Olhe para mim! 631 00:44:56,820 --> 00:44:58,738 Pare com isso! 632 00:44:58,864 --> 00:45:00,240 Pare com isso. 633 00:45:00,365 --> 00:45:02,325 Misericórdia de Juno! 634 00:45:03,285 --> 00:45:05,787 Qual é o problema com você? 635 00:45:06,788 --> 00:45:08,498 Você tem sorte de estar respirando! 636 00:45:08,623 --> 00:45:10,208 - Você está me ouvindo, garoto? - Vamos. 637 00:45:10,333 --> 00:45:12,669 - Você tem sorte de estar respirando! - Animal! 638 00:45:12,794 --> 00:45:14,713 Você não está apto para liderar Roma! 639 00:45:31,062 --> 00:45:32,397 Quem é você então? 640 00:45:34,149 --> 00:45:37,527 Escravo do bordel da faculdade por três sinos. 641 00:45:37,652 --> 00:45:39,696 Desculpe, amor, temos muitas prostitutas. 642 00:45:39,821 --> 00:45:42,324 Não, eu não sou uma puta. 643 00:45:43,450 --> 00:45:44,534 Você vai me fazer adivinhar? 644 00:45:44,659 --> 00:45:49,623 Supervisor. Eu cuido das meninas, manter os clientes na linha. 645 00:45:49,748 --> 00:45:50,916 Nome? 646 00:45:51,041 --> 00:45:52,626 Os romanos me chamam de Gaia. 647 00:45:52,751 --> 00:45:55,211 Como seu próprio povo te chama? 648 00:45:55,337 --> 00:45:58,131 - Não é da sua conta. - Justo. 649 00:45:58,256 --> 00:46:01,051 Tenho meu próprio quarto, como o que quero. 650 00:46:01,176 --> 00:46:04,346 Cada 500 moedas que chegam através do bordel, eu consigo um. 651 00:46:04,471 --> 00:46:07,223 - Economizando para comprar sua liberdade, não é? - Não. 652 00:46:07,349 --> 00:46:08,725 Um casaco de pele. 653 00:46:12,520 --> 00:46:13,772 Inscreva-a. 654 00:46:14,981 --> 00:46:16,316 Obrigado, chefe. 655 00:46:38,213 --> 00:46:39,422 Irmão Mascius. 656 00:46:41,549 --> 00:46:43,927 Pullo, seu cachorro preto. 657 00:46:44,052 --> 00:46:46,179 Você ainda está vivo? 658 00:46:47,555 --> 00:46:49,057 Você veio se juntar, então? 659 00:46:50,350 --> 00:46:51,643 Ouvi dizer que você estava contratando. 660 00:46:51,768 --> 00:46:54,646 Oh, eu pensei que você estava bem definido, fazenda e tudo. 661 00:46:54,771 --> 00:46:57,023 Oh, dados tortos foram feitos para isso. 662 00:46:57,148 --> 00:46:59,442 - Vergonha. - O que você pode fazer? 663 00:46:59,567 --> 00:47:02,112 De qualquer forma, não gostava muito de cultivar. 664 00:47:03,196 --> 00:47:06,032 Tenha certeza disso, irmão. É uma estrada escura em que estamos. 665 00:47:06,157 --> 00:47:08,243 Ninguém sabe aonde isso vai levar. 666 00:47:08,368 --> 00:47:10,328 Todos os caminhos levam ao mesmo lugar, não é? 667 00:47:10,453 --> 00:47:11,788 Isso eles fazem. 668 00:47:12,580 --> 00:47:14,541 Que bom ter você conosco. 669 00:47:14,666 --> 00:47:16,418 Venha pelas costas e diga olá para Vorenus, 670 00:47:16,543 --> 00:47:19,087 – anime o velho desgraçado. - É verdade o que dizem? 671 00:47:19,212 --> 00:47:21,631 - Sobre a esposa e os filhos? - É verdade. 672 00:47:21,756 --> 00:47:24,384 Nem uma maldita palavra. 673 00:47:35,145 --> 00:47:38,565 - Irmão Vorenus. -Máscio, como você está? 674 00:47:43,194 --> 00:47:44,320 Eu sou justo. Justo. 675 00:47:44,446 --> 00:47:46,031 Venha se juntar à nossa alegre banda. 676 00:47:47,323 --> 00:47:48,658 Você tentou avisá-lo, não foi? 677 00:47:48,783 --> 00:47:50,326 Eu fiz. 678 00:47:50,452 --> 00:47:52,454 Isto não é o exército, irmão. 679 00:47:52,579 --> 00:47:55,665 Nós aqui somos cafetões, 680 00:47:55,790 --> 00:47:57,834 facadores, ladrões. 681 00:47:57,959 --> 00:47:59,794 Tem certeza de que afundou tanto? 682 00:48:01,129 --> 00:48:04,007 Eu caminhei até aqui vindo de Cápua. Dormi em valas. 683 00:48:04,132 --> 00:48:07,927 Quando chego aqui, ouço pessoas conversando. 684 00:48:09,137 --> 00:48:10,680 Dizem que um vilão de coração negro 685 00:48:10,805 --> 00:48:12,599 assumiu o colégio Aventino. 686 00:48:12,724 --> 00:48:16,394 Ele está aliado a os deuses abaixo, dizem eles. 687 00:48:16,519 --> 00:48:19,439 E o nome dele é Lúcio Vorenus. 688 00:48:19,564 --> 00:48:23,318 Bem, pensei comigo mesmo, “Mascius, meu velho, 689 00:48:23,443 --> 00:48:25,361 "sua sorte mudou." 690 00:48:27,030 --> 00:48:28,990 Veja, Pullo, eu te disse Eu sei o que estou fazendo. 691 00:48:29,115 --> 00:48:32,035 Não está certo. Os deuses não gostam disso. 692 00:48:32,160 --> 00:48:33,620 Sim. 693 00:48:33,745 --> 00:48:36,414 O que mais os deuses podem fazer comigo? 694 00:48:36,539 --> 00:48:38,208 Como eles podem me punir agora? 695 00:48:39,209 --> 00:48:40,627 Não sei. 696 00:48:40,752 --> 00:48:42,754 Não quero descobrir. 697 00:48:47,133 --> 00:48:49,135 Você já ouviu as boas notícias? 698 00:48:51,179 --> 00:48:52,889 Eu tenho. 699 00:48:53,014 --> 00:48:55,058 Este é o começo do fim para eles. 700 00:48:55,183 --> 00:48:58,228 Dos seus lábios aos ouvidos dos deuses. 701 00:48:58,353 --> 00:49:00,814 Um idiota como Antônio certamente cometeria um erro. 702 00:49:00,939 --> 00:49:03,733 Eles vão lutar entre si e destruir uns aos outros. 703 00:49:03,858 --> 00:49:06,444 Duvido que o menino seja mais do que um incômodo para Antônio. 704 00:49:06,569 --> 00:49:08,238 Ele não pode esperar rivalizar com ele. 705 00:49:08,363 --> 00:49:10,698 César não escolheu o menino por capricho. 706 00:49:10,824 --> 00:49:13,326 - Ele vai te surpreender, eu acho. - Podemos ter esperança. 707 00:49:14,369 --> 00:49:17,956 O Senado deveria pedir ao meu filho que voltasse. 708 00:49:18,832 --> 00:49:19,916 Chegou a hora. 709 00:49:20,041 --> 00:49:22,418 Retorno de Brutus? 710 00:49:24,045 --> 00:49:26,005 No. 711 00:49:26,131 --> 00:49:29,968 Ainda não. Ainda não, eu acho. 712 00:49:30,093 --> 00:49:31,761 Quando? 713 00:49:31,886 --> 00:49:34,889 Devemos esperar e ver como as coisas se desenvolvem. 714 00:49:35,014 --> 00:49:37,225 Esperar e ver? 715 00:49:40,019 --> 00:49:41,312 Uma estratégia nobre. 716 00:49:41,437 --> 00:49:44,399 Não nobre, talvez, mas sensato. 717 00:49:44,524 --> 00:49:47,110 De qualquer forma, diga ao seu filho que eu... 718 00:49:47,235 --> 00:49:50,238 Não, eu não... 719 00:49:52,073 --> 00:49:53,658 Seus amigos em Roma 720 00:49:53,783 --> 00:49:56,244 estou ansioso para vê-lo novamente 721 00:49:56,369 --> 00:50:00,790 em algum momento no futuro próximo. 722 00:50:07,172 --> 00:50:08,756 Eu direi a ele. 723 00:50:19,767 --> 00:50:21,811 "Minha querida mãe, 724 00:50:21,936 --> 00:50:24,981 "Escrevo para me despedir de você. 725 00:50:25,106 --> 00:50:27,692 "Lamento muito que você tenha escolhido agir como você agiu. 726 00:50:29,152 --> 00:50:33,698 "Espero que com o tempo você entenda a gravidade do seu erro. 727 00:50:33,823 --> 00:50:36,492 "Tenha certeza, estou tão determinado como sempre 728 00:50:36,618 --> 00:50:39,746 "para seguir uma carreira política. 729 00:50:40,788 --> 00:50:43,499 "Não se preocupe com minha segurança. 730 00:50:43,625 --> 00:50:46,002 "Estou na estrada para o sul, para a Campânia 731 00:50:46,127 --> 00:50:50,757 "onde ficarei com meu amigo Agripa, que está bem estabelecido lá. 732 00:50:52,008 --> 00:50:55,845 "Continuo sendo seu filho respeitoso, Otaviano."