1 00:02:25,938 --> 00:02:27,398 Allez! 2 00:02:28,190 --> 00:02:30,609 Par ici! 3 00:02:30,735 --> 00:02:32,820 Allez, vite ! 4 00:02:32,945 --> 00:02:35,156 Se déplacer! Se déplacer! 5 00:03:00,765 --> 00:03:01,807 Non! 6 00:03:05,269 --> 00:03:07,897 À l'écart ! Se déplacer! 7 00:03:10,775 --> 00:03:13,861 Le mal à l'intérieur. Mal... 8 00:03:13,986 --> 00:03:15,696 Oh! 9 00:03:30,544 --> 00:03:33,798 - Embrasse-nous alors. - Tu te rases, j'embrasse. 10 00:03:38,803 --> 00:03:41,055 Tu lui parles ? 11 00:03:41,180 --> 00:03:43,182 J'ai dit que je le ferais, et je le ferai. 12 00:03:43,307 --> 00:03:45,017 Nous ne pouvons pas rester ici pour toujours. 13 00:03:45,142 --> 00:03:46,435 Ce n'est pas bien. 14 00:03:46,560 --> 00:03:49,688 - Cet endroit est une maison de mort. - Je sais. 15 00:03:49,814 --> 00:03:54,318 Et si on faisait un bébé ici ? Dieu nous en préserve. Ce serait un monstre. 16 00:03:56,695 --> 00:03:58,948 J'ai dit que je lui parlerais. 17 00:04:11,502 --> 00:04:15,673 Comment vas-tu, mon frère ? Bonne journée ? 18 00:04:15,798 --> 00:04:18,175 Bonne journée pour une balade à la campagne peut-être ? 19 00:04:18,300 --> 00:04:20,010 Non. 20 00:04:20,136 --> 00:04:23,222 Le printemps est là, les arbres fleurissent, 21 00:04:23,347 --> 00:04:25,224 agneaux dans les prés. 22 00:04:26,308 --> 00:04:29,854 Frère, la pleine lune est passée et passée. 23 00:04:29,979 --> 00:04:33,357 Il est peut-être temps d'arrêter ces barbes en deuil ? 24 00:04:34,733 --> 00:04:36,694 La vie doit continuer. 25 00:04:40,531 --> 00:04:42,491 Tu as raison. 26 00:04:42,908 --> 00:04:45,411 - Tu devrais y aller. - Et te laisser ici comme ça ? 27 00:04:45,536 --> 00:04:48,706 - Je serais un bon ami. - Je n'ai plus besoin d'amis. 28 00:04:48,831 --> 00:04:51,584 Maintenant, qu'est-ce que cela signifie ? Qu'est-ce que tu vas faire? 29 00:04:51,709 --> 00:04:53,294 Tu ne peux pas rester ici toute ta vie. 30 00:04:53,419 --> 00:04:55,963 J'ai causé la mort de ma femme. 31 00:04:56,088 --> 00:04:58,591 J'ai causé la mort de mes enfants. 32 00:04:58,716 --> 00:05:01,010 J'ai causé la mort de César. 33 00:05:01,135 --> 00:05:03,596 Que voudrais-tu que je fasse maintenant ? 34 00:05:03,721 --> 00:05:06,182 Quoi? Vous exploitez une boucherie ? 35 00:05:06,307 --> 00:05:09,810 Très bien, bien. Désolé d'avoir parlé. 36 00:05:09,935 --> 00:05:12,563 Mange ton foutu porridge. 37 00:05:17,735 --> 00:05:19,820 Quel genre de femme est-elle ? 38 00:05:19,945 --> 00:05:22,448 - OMS? - La fille égyptienne. 39 00:05:22,573 --> 00:05:25,868 Oh, elle. Je l'ai à peine rencontrée. 40 00:05:25,993 --> 00:05:29,079 Un truc maigre. Il parle trop. 41 00:05:29,205 --> 00:05:30,915 Eh bien, elle doit avoir quelque chose 42 00:05:31,040 --> 00:05:33,167 pour attirer un poisson froid comme César. 43 00:05:33,292 --> 00:05:35,127 C'est une reine. 44 00:05:35,252 --> 00:05:38,756 César aurait baisé Méduse si elle avait porté une couronne. 45 00:05:40,090 --> 00:05:41,091 Tu es jalouse, fleur ? 46 00:05:41,217 --> 00:05:43,344 Bien sûr. Vos putes ne me dérangent pas, 47 00:05:43,469 --> 00:05:46,013 mais je ne veux pas de toi faire l'amour avec ses semblables. 48 00:05:46,138 --> 00:05:48,557 Ce qui signifie des femmes plus jeunes d'un rang supérieur à... 49 00:05:48,682 --> 00:05:50,017 toi ? 50 00:05:50,142 --> 00:05:52,061 C'est une bonne règle générale. 51 00:05:52,186 --> 00:05:53,812 Je m'en souviendrai. 52 00:05:53,938 --> 00:05:55,940 Je t'aime. 53 00:06:01,111 --> 00:06:02,446 Antoine ? 54 00:06:04,740 --> 00:06:06,158 Un mot, si je peux me permettre. 55 00:06:06,283 --> 00:06:07,993 Qu'est-ce qu'il y a, mon cher garçon ? 56 00:06:08,118 --> 00:06:10,996 A propos de mon argent, l'argent de César. 57 00:06:11,121 --> 00:06:12,623 Vous m'avez assuré que je l'aurais maintenant. 58 00:06:12,748 --> 00:06:15,960 Je suis vraiment désolé. Cela m'a échappé. J'y veillerai. 59 00:06:16,085 --> 00:06:18,837 Bien, seulement c'est ce que tu as dit plusieurs fois maintenant. 60 00:06:18,963 --> 00:06:21,340 Eh bien, ces choses prennent du temps. 61 00:06:21,465 --> 00:06:24,760 Nous parlons d’énormes sommes d’argent. 62 00:06:24,885 --> 00:06:29,014 Il y a beaucoup de paperasse et des démarches juridiques à faire et... 63 00:06:29,139 --> 00:06:31,308 Alors, quand puis-je m'attendre transférer sous mon contrôle ? 64 00:06:31,433 --> 00:06:32,393 Quelle est l'urgence ? 65 00:06:32,518 --> 00:06:35,312 Une méchante femme te donner la pression ? 66 00:06:35,437 --> 00:06:37,940 Ne t'inquiète pas. J'y veillerai. 67 00:06:45,656 --> 00:06:47,199 Voyage tolérable ? 68 00:06:47,324 --> 00:06:50,244 - C'était. - Moi-même... 69 00:06:50,369 --> 00:06:53,539 Je ne peux pas supporter les navires et les bateaux. 70 00:06:53,664 --> 00:06:56,041 Ça ressemble trop à des cages, non ? 71 00:06:56,166 --> 00:06:59,128 Avec le risque supplémentaire de noyade. 72 00:07:02,298 --> 00:07:04,383 Tu as changé depuis notre dernière rencontre. 73 00:07:05,509 --> 00:07:07,928 Est-ce que je t'ai déjà vu ? 74 00:07:08,512 --> 00:07:10,681 Oui. 75 00:07:10,806 --> 00:07:14,184 A Alexandrie, avec César. 76 00:07:14,310 --> 00:07:18,230 Ce sont ces uniformes que vous portez. Vous vous ressemblez tous. 77 00:07:18,355 --> 00:07:20,399 Quand je t'ai vu alors, tu avais l'air... 78 00:07:20,524 --> 00:07:21,942 plus heureux. 79 00:07:23,611 --> 00:07:24,570 Quelque chose ne va pas ? 80 00:07:24,695 --> 00:07:28,324 Une question étrange. César est mort. 81 00:07:29,408 --> 00:07:31,327 Il était comme un mari pour moi. 82 00:07:32,870 --> 00:07:35,039 J'étais pour lui comme une épouse. 83 00:07:36,040 --> 00:07:38,834 - Je t'amuse. - Pardonne-moi. 84 00:07:38,959 --> 00:07:40,961 C'est une pensée étrange. 85 00:07:41,879 --> 00:07:45,674 Un consul romain avec une « épouse gyptienne ». 86 00:07:45,799 --> 00:07:48,886 - Ça ne ferait pas l'affaire, tu sais ? - Je ne vois pas pourquoi. 87 00:07:49,011 --> 00:07:52,222 Je crois que nous pouvons entamer des négociations. 88 00:07:52,348 --> 00:07:54,600 Voici le texte de notre proposition. 89 00:07:54,725 --> 00:07:57,728 Nous le lirions dans le compte rendu du Sénat. 90 00:07:59,813 --> 00:08:02,775 "Je Marc Antoine, Consul de Rome, 91 00:08:02,900 --> 00:08:05,235 "garantir que nos armées continueront 92 00:08:05,361 --> 00:08:08,280 "pour protéger et préserver le trône de Cléopâtre, 93 00:08:08,405 --> 00:08:10,616 "enfant de Ptolémée, reine d'Egypte, 94 00:08:10,741 --> 00:08:12,785 "maîtresse des carex et des abeilles, et cetera." 95 00:08:12,910 --> 00:08:16,163 - Quel est ton prix ? - Sa majesté garantira 96 00:08:16,288 --> 00:08:18,707 dix expéditions de céréales par mois au tarif standard, 97 00:08:18,832 --> 00:08:23,253 de quels revenus le Consul acceptera comme cadeau personnel 98 00:08:23,379 --> 00:08:25,631 48 000 deniers par mois. 99 00:08:25,756 --> 00:08:27,299 - 35. - 45. 100 00:08:27,424 --> 00:08:29,802 42. 101 00:08:31,095 --> 00:08:34,264 42, livré aux calendes. 102 00:08:39,561 --> 00:08:41,563 Alors, on a fini ? 103 00:08:44,775 --> 00:08:46,902 Encore une chose. 104 00:08:47,027 --> 00:08:50,280 Mon fils de César a près de quatre ans. 105 00:08:50,906 --> 00:08:53,367 Il a commencé à demander questions sur son père. 106 00:08:53,492 --> 00:08:55,577 Comme c’est touchant. 107 00:08:55,703 --> 00:08:57,663 Il est trop jeune pour comprendre maintenant, 108 00:08:57,788 --> 00:08:59,248 mais bientôt je dois lui dire 109 00:08:59,373 --> 00:09:02,084 que le peuple de son père ne l'acceptez pas. 110 00:09:03,419 --> 00:09:05,587 Pas en tant que véritable fils légal. 111 00:09:05,713 --> 00:09:08,757 Cela n’arrivera jamais. Les gens n’aimeraient pas ça. 112 00:09:08,882 --> 00:09:11,093 Nous n'avons aucun dessein politique, 113 00:09:11,927 --> 00:09:14,138 simplement le bonheur de mon garçon. 114 00:09:15,681 --> 00:09:19,184 Une simple déclaration publique 115 00:09:19,309 --> 00:09:21,103 de paternité suffira. 116 00:09:21,228 --> 00:09:23,939 Et qu’est-ce que j’en tirerais ? 117 00:09:24,982 --> 00:09:27,359 Vous auriez ma gratitude éternelle. 118 00:09:32,281 --> 00:09:34,116 Promets-moi... 119 00:09:42,833 --> 00:09:44,793 C'est possible. 120 00:09:53,719 --> 00:09:57,556 Déclarez mon garçon fils légitime de César, 121 00:09:57,681 --> 00:09:59,141 alors nous serons amis. 122 00:09:59,266 --> 00:10:01,143 - Tu ne me fais pas confiance ? - Pas tellement. 123 00:10:01,268 --> 00:10:03,562 Vous avez un look changeant sur vous. 124 00:10:03,687 --> 00:10:05,689 Vous vous trompez. 125 00:10:05,814 --> 00:10:08,400 Stable comme un prêtre de Saturne, moi. 126 00:10:08,525 --> 00:10:09,985 Viens maintenant. 127 00:10:12,362 --> 00:10:14,990 Il est interdit de toucher. 128 00:10:19,578 --> 00:10:21,789 De belles manières... 129 00:10:21,914 --> 00:10:23,874 pour une pute. 130 00:10:32,674 --> 00:10:34,468 Si je dois me prostituer 131 00:10:34,593 --> 00:10:37,763 pour le bien de mon pays et ma famille, 132 00:10:37,888 --> 00:10:40,265 Je vais. 133 00:10:40,390 --> 00:10:43,393 Mais le client paie en premier, n'est-ce pas ? 134 00:10:44,144 --> 00:10:46,438 Ton fils va manger de la merde et mourir 135 00:10:46,563 --> 00:10:48,398 avant de le rendre légal. 136 00:10:50,275 --> 00:10:51,902 Tu vois? 137 00:10:52,027 --> 00:10:53,487 Très changeant. 138 00:10:55,322 --> 00:10:57,741 Désolé, nous n'avons pas pu être d'accord. 139 00:10:57,866 --> 00:11:00,577 Peut-être que vous changerez d'avis. 140 00:11:00,702 --> 00:11:04,581 On se verra au dîner demain, je crois. 141 00:11:33,277 --> 00:11:35,153 Il n'était en aucun cas Apollon, 142 00:11:35,279 --> 00:11:38,198 mais quand Erastes Fulmen était en vie 143 00:11:38,323 --> 00:11:40,325 il y avait la paix sur l'Aventin. 144 00:11:40,450 --> 00:11:44,663 Maintenant, tous les gangs de la ville se battre pour le contrôle de la colline. 145 00:11:44,788 --> 00:11:47,958 Chaque jour, il y a de la violence, chaque jour il y a... 146 00:11:48,083 --> 00:11:49,751 hoo-ha. 147 00:11:49,877 --> 00:11:52,004 - Ça tue le commerce. - J'y veillerai. 148 00:11:52,129 --> 00:11:55,799 Et ce n'est pas du commerce la racine de la vertu civique ? 149 00:11:55,924 --> 00:12:00,053 Rome peut-elle survivre longtemps si le commerce est... 150 00:12:01,138 --> 00:12:02,139 Vous pouvez y aller. 151 00:12:07,102 --> 00:12:08,186 Quelque chose... 152 00:12:08,312 --> 00:12:10,856 Il faut faire quelque chose sur l'Aventin. 153 00:12:10,981 --> 00:12:14,067 Oui, oui, je sais. Je n'entends parler de rien d'autre. 154 00:12:14,192 --> 00:12:16,486 Les gangs n'arrêteront pas de se battre de leur propre gré. 155 00:12:16,612 --> 00:12:18,614 C'est un prix trop riche. Celui qui contrôle l'Aventin 156 00:12:18,739 --> 00:12:20,574 contrôle les quais et l'approvisionnement en céréales... 157 00:12:20,699 --> 00:12:23,035 - Je suis au courant ! - La violence va s'étendre. 158 00:12:23,160 --> 00:12:25,495 S'il n'est pas arrêté, toute la ville descendra rapidement 159 00:12:25,621 --> 00:12:29,666 dans le chaos et la famine et toi sera blâmé, j'en ai peur. 160 00:12:29,791 --> 00:12:32,878 Même si ce ne serait aucun de toi faute, bien sûr. Toujours... 161 00:12:33,003 --> 00:12:34,588 Je vais m'en occuper. 162 00:12:35,839 --> 00:12:37,716 Maintenant... 163 00:12:37,841 --> 00:12:38,967 que puis-je faire pour vous ? 164 00:12:39,092 --> 00:12:41,762 - Vous m'avez envoyé chercher. - Ah oui, ça. 165 00:12:41,887 --> 00:12:43,555 Montre-lui. 166 00:12:52,064 --> 00:12:54,983 Il semble que ce soit une liste de tous coquin malhonnête dans la ville. 167 00:12:55,108 --> 00:12:56,610 Très drôle. 168 00:12:56,735 --> 00:12:59,071 C'est une liste de candidats pour les élections de l'année prochaine 169 00:12:59,196 --> 00:13:02,574 rédigé par notre bien-aimé César juste avant qu'on nous l'enlève. 170 00:13:02,699 --> 00:13:05,202 Posca l'a trouvé parmi ses papiers. 171 00:13:05,327 --> 00:13:08,956 Une autre trouvaille ? Tu es prodigieux, Posca. 172 00:13:09,081 --> 00:13:12,125 Je veux votre approbation des noms. 173 00:13:12,250 --> 00:13:16,254 Par souci d'unité et d'amitié, et cetera, et cetera. 174 00:13:16,380 --> 00:13:18,465 N'est-ce pas un peu trop effronté ? 175 00:13:18,590 --> 00:13:21,093 Qui croirait que César choisi de tels misérables ? 176 00:13:21,218 --> 00:13:25,055 Vous ne pensez sûrement pas que ces hommes m'a payé pour mettre leurs noms sur la liste ? 177 00:13:25,180 --> 00:13:26,807 Pas du tout. 178 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 J'imagine qu'ils ont payé Posca. 179 00:13:28,558 --> 00:13:31,436 - Alors, quel est le problème ? - Mon soutien ne servira à rien. 180 00:13:31,561 --> 00:13:34,731 Les gens supposeront simplement J'ai été intimidé par toi. 181 00:13:34,856 --> 00:13:37,317 - Vous n'êtes pas intimidé ? - Pas spécialement. 182 00:13:37,442 --> 00:13:39,611 Pour le moment, vous ne pouvez pas vous permettre de me tuer. 183 00:13:39,736 --> 00:13:42,072 Vous avez besoin de moi pour diriger le Sénat. 184 00:13:42,197 --> 00:13:44,616 Aujourd'hui, j'ai besoin de toi. 185 00:13:44,741 --> 00:13:47,577 - Demain... - Alors demain je m'inquiéterai. 186 00:13:47,703 --> 00:13:50,789 Aujourd'hui, je te propose de me laisser frapper les pires canailles de cette liste. 187 00:13:50,914 --> 00:13:52,416 Ensuite, je l'approuverai. 188 00:13:52,541 --> 00:13:55,377 Très bien, bien. Faites ce que vous voulez. 189 00:13:56,211 --> 00:13:58,088 Un plaisir comme toujours. 190 00:14:02,259 --> 00:14:04,511 Ensuite, il y a une délégation... 191 00:14:04,636 --> 00:14:07,764 Non, ça suffit. Assez de ça. Appelle mon garde. 192 00:14:07,889 --> 00:14:09,433 Immédiatement. Avant de partir, 193 00:14:09,558 --> 00:14:12,144 si je peux soulever la question de mon récompense et commission ? 194 00:14:12,269 --> 00:14:15,397 Non! Non, ce n'est peut-être pas le cas, misérable voleur grec ! 195 00:14:15,522 --> 00:14:17,357 De l'argent, de l'argent, de l'argent. 196 00:14:17,482 --> 00:14:20,110 Je suis entouré de voleurs d'argent. 197 00:14:25,365 --> 00:14:27,576 Marc Antoine, monsieur ! C'est moi, monsieur ! 198 00:14:27,701 --> 00:14:29,286 Titus Pullo du 13 ! 199 00:14:29,411 --> 00:14:30,996 Pullo légionnaire ? 200 00:14:31,121 --> 00:14:32,622 Tenez-le. Laissez-le passer. 201 00:14:32,748 --> 00:14:34,458 Monsieur! 202 00:14:34,583 --> 00:14:35,959 Que fais-tu ici ? 203 00:14:36,084 --> 00:14:39,171 Besoin de conseils et de conseils concernant Lucius Vorenus, monsieur. 204 00:14:39,296 --> 00:14:41,173 Continue. 205 00:14:41,298 --> 00:14:42,966 Il a mal tourné, monsieur. 206 00:14:43,091 --> 00:14:46,303 Je ne sais pas quoi faire de lui. 207 00:14:50,891 --> 00:14:53,810 Vorénus ! Officiers à pied ! 208 00:14:53,935 --> 00:14:56,772 Centurion Vorénus. 209 00:14:56,897 --> 00:14:59,524 - Comme c'était le cas. - Monsieur? 210 00:15:03,070 --> 00:15:05,530 Regarde dans quel état tu es. 211 00:15:05,655 --> 00:15:08,158 - C'est une robe de deuil, monsieur... - Un deuil ? 212 00:15:08,283 --> 00:15:10,619 Vous pourriez bien faire votre deuil. 213 00:15:10,744 --> 00:15:12,370 César est mort, 214 00:15:12,496 --> 00:15:15,332 et c'était toi qui tenais le couteau. 215 00:15:15,457 --> 00:15:18,502 Tenez-vous au garde-à-vous quand je te parle ! 216 00:15:22,547 --> 00:15:26,635 Tu sais que ton nom est déshonoré pour toujours ? 217 00:15:26,760 --> 00:15:29,554 Oui, monsieur. 218 00:15:29,679 --> 00:15:32,099 "Oui, monsieur." 219 00:15:33,975 --> 00:15:36,770 Pourquoi, alors, es-tu toujours en vie ? 220 00:15:41,858 --> 00:15:45,112 Pourquoi n'as-tu pas fait ton foutu devoir 221 00:15:45,237 --> 00:15:47,948 et t'a ouvert le ventre ? 222 00:15:49,491 --> 00:15:52,035 Je voudrais cela par-dessus tout, monsieur. 223 00:15:52,160 --> 00:15:55,580 Mais Dis est mon maître, 224 00:15:55,705 --> 00:15:57,958 et il me prendra quand il le voudra. 225 00:16:00,085 --> 00:16:04,089 A présent, il me souhaite souffrir ici sur cette terre. 226 00:16:06,550 --> 00:16:09,553 Vous avez tort, Centurion. 227 00:16:10,887 --> 00:16:13,723 Dis n'est pas votre maître. 228 00:16:15,725 --> 00:16:18,395 Je suis votre maître. 229 00:16:19,354 --> 00:16:22,649 Par serment sacré selon les normes 230 00:16:22,774 --> 00:16:24,317 du 13. 231 00:16:24,442 --> 00:16:25,944 Monsieur. 232 00:16:41,168 --> 00:16:44,379 Et ceci, je suppose, était Erastes Fulmen. 233 00:16:44,504 --> 00:16:45,839 Je lui ai dit de se débarrasser, 234 00:16:45,964 --> 00:16:48,633 mais ça le calme de regarder la chose. 235 00:16:48,758 --> 00:16:51,511 Non content de laisser notre grand père mourir, 236 00:16:51,636 --> 00:16:54,139 tu commences une foutue guerre sur l'Aventin 237 00:16:54,264 --> 00:16:57,934 that threatens to engulf toute la putain de ville. 238 00:17:06,735 --> 00:17:08,403 Maintenant... 239 00:17:14,117 --> 00:17:17,829 Voudrais-tu avoir une chance to redeem yourself, Centurion? 240 00:17:22,626 --> 00:17:24,794 Il n'y a pas de rédemption. 241 00:17:28,298 --> 00:17:31,301 No man is beyond redemption, Lucius. 242 00:17:36,848 --> 00:17:38,850 Pas même toi. 243 00:17:53,907 --> 00:17:55,784 Et ainsi? 244 00:18:00,247 --> 00:18:01,164 Et ainsi? 245 00:18:01,289 --> 00:18:03,250 La jeune fille égyptienne. Dites tout. 246 00:18:03,375 --> 00:18:05,377 Eh bien, elle était nue 247 00:18:05,502 --> 00:18:07,462 avant que les prêtres aient quitté la pièce. 248 00:18:07,587 --> 00:18:09,839 J'ai dû appeler mes gens pour la retirer de moi. 249 00:18:10,966 --> 00:18:12,342 Sérieusement. 250 00:18:12,467 --> 00:18:13,802 Elle était en deuil. 251 00:18:13,927 --> 00:18:17,639 Elle était très grise et formelle. 252 00:18:17,764 --> 00:18:19,015 C’était une toute petite souris. 253 00:18:19,140 --> 00:18:22,018 Sur la pierre de Jupiter ? 254 00:18:22,143 --> 00:18:23,687 Sur la chatte de Juno. 255 00:18:24,771 --> 00:18:28,358 Rien d’intéressant ne s’est produit. 256 00:18:28,483 --> 00:18:31,903 Oh, elle m'a demandé de reconnaître formellement 257 00:18:32,028 --> 00:18:33,947 son bâtard comme fils de César. 258 00:18:34,072 --> 00:18:35,740 Maudite impudence ! 259 00:18:35,865 --> 00:18:38,034 Bien entendu, vous avez refusé. 260 00:18:38,159 --> 00:18:39,786 Octave est le seul... 261 00:18:39,911 --> 00:18:41,955 Oui, oui, bien sûr, j'ai refusé. 262 00:18:42,080 --> 00:18:44,291 Ce qui a déclenché une grande inondation 263 00:18:44,416 --> 00:18:46,710 de pleurnicheries royales. 264 00:18:49,170 --> 00:18:51,756 Non, ça a été une journée de cochon partout. 265 00:18:51,881 --> 00:18:55,343 Gérer cette foutue ville est loin d'être aussi amusant que je le pensais. 266 00:18:55,468 --> 00:18:56,469 Pauvre agneau. 267 00:18:58,138 --> 00:18:59,597 Plus d'ennui à suivre 268 00:18:59,723 --> 00:19:01,933 à ce foutu dîner demain, sans aucun doute. 269 00:19:02,892 --> 00:19:04,769 Servilia viendrait-il, par hasard ? 270 00:19:04,894 --> 00:19:05,979 Oui. 271 00:19:07,272 --> 00:19:09,566 Bien. 272 00:19:12,861 --> 00:19:15,113 Avez-vous déjà été mordu 273 00:19:15,238 --> 00:19:17,574 par une murène ? 274 00:19:17,699 --> 00:19:18,950 Je devrais penser que non. 275 00:20:10,752 --> 00:20:12,879 Où est ta mère ? 276 00:20:16,883 --> 00:20:19,886 - Quelque chose ne va pas? - Peut-être. 277 00:20:26,643 --> 00:20:29,646 La miséricorde de Junon. Que fait-elle ici ? 278 00:20:29,771 --> 00:20:32,732 Je suppose qu'Antony veut une démonstration d'unité 279 00:20:32,857 --> 00:20:34,692 pour les Egyptiens. 280 00:20:34,818 --> 00:20:37,654 Servilia, mon amour, c'est gentil à toi d'être venu. 281 00:20:38,113 --> 00:20:41,533 Je suis ici pour protester. L'insistance de Marc Antoine. 282 00:20:41,658 --> 00:20:44,369 C'est un terrible tyran, n'est-ce pas ? 283 00:20:44,494 --> 00:20:46,579 Vous devez avoir très peur. 284 00:20:46,704 --> 00:20:48,581 Pas du tout. 285 00:20:48,706 --> 00:20:51,126 Eh bien, tu n'as pas à avoir peur de moi. 286 00:20:51,251 --> 00:20:53,837 Je ne vous souhaite aucun mal, vraiment. 287 00:20:53,962 --> 00:20:57,298 Il me suffit de savoir que je avez gagné et vous avez été honoré. 288 00:20:57,424 --> 00:20:58,925 Nous avons tous les deux assez souffert. 289 00:20:59,050 --> 00:21:01,511 Vous vous moquez de moi, je crois. 290 00:21:01,636 --> 00:21:05,223 Pas du tout. je t'offre l'amitié 291 00:21:05,348 --> 00:21:07,100 et réconciliation. 292 00:21:07,976 --> 00:21:09,978 Que dites-vous? 293 00:21:10,103 --> 00:21:12,856 Deux amis ensemble ? 294 00:21:16,526 --> 00:21:18,778 Je ne peux pas honorablement refuser. 295 00:21:18,903 --> 00:21:20,905 Je suis tellement heureux. 296 00:21:24,742 --> 00:21:26,369 Embrasse-moi, ma chérie. 297 00:21:31,416 --> 00:21:33,376 Profitez de la fête. 298 00:21:38,882 --> 00:21:41,968 Avez-vous vu l'expression de son visage ? Inestimable. 299 00:21:42,093 --> 00:21:45,555 Maman, j'ai vu Timon et quelques de ses hommes dans la cour. 300 00:21:45,680 --> 00:21:47,432 Des hommes au couteau et à la hache. 301 00:21:47,557 --> 00:21:49,809 - Donc? - Je me demandais ce qu'ils faisaient ici. 302 00:21:49,934 --> 00:21:51,936 La sécurité, quoi d'autre ? 303 00:21:52,061 --> 00:21:54,731 Leur objectif évident serait l'enlèvement et le meurtre de Servilia 304 00:21:54,856 --> 00:21:57,150 - alors qu'elle part ce soir. - C'est absurde. 305 00:21:57,275 --> 00:21:59,944 Il y a une trêve ratifiée par les prêtres. 306 00:22:00,069 --> 00:22:02,197 - Tu ne peux pas lui faire de mal. - Une trêve ? Des prêtres ? 307 00:22:02,322 --> 00:22:03,615 Tu penses que cette salope s'en soucie ? 308 00:22:03,740 --> 00:22:07,118 Mère, il y a plus en jeu ici que votre désir de vengeance. 309 00:22:07,243 --> 00:22:09,787 La situation politique est extrêmement délicat. 310 00:22:09,913 --> 00:22:11,789 Sa mort jetterait la République en ébullition. 311 00:22:11,915 --> 00:22:14,584 - Je m'en fiche. - Vous êtes enfantin. 312 00:22:14,709 --> 00:22:16,711 Antoine est-il au courant ? 313 00:22:17,921 --> 00:22:19,422 Bien sûr qu’il le fait. 314 00:22:20,465 --> 00:22:23,801 Très bien, ce n'est pas le cas, évidemment. Et n'ose pas lui dire. 315 00:22:24,427 --> 00:22:26,513 Je suis désolé, maman. 316 00:22:26,638 --> 00:22:28,097 Espèce de petit salaud. 317 00:22:40,860 --> 00:22:44,113 Je n'aurai pas besoin de toi. Vous pouvez y aller maintenant. 318 00:22:47,659 --> 00:22:50,912 Où est ton foutu Égyptien ? Il est temps de servir le dîner. 319 00:22:51,037 --> 00:22:53,498 J'ai bien envie d'annuler tout ça, putain. 320 00:22:53,623 --> 00:22:56,501 Ne boudez pas, vous savez que vous avez tort. 321 00:23:07,470 --> 00:23:09,847 Tout comme vous l'avez décrite. 322 00:23:09,973 --> 00:23:12,850 Une toute petite souris. 323 00:23:19,482 --> 00:23:21,693 Cléopâtre Philopator, 324 00:23:21,818 --> 00:23:25,280 maîtresse du carex et de l'abeille, 325 00:23:25,405 --> 00:23:27,699 reine des royaumes supérieurs et inférieurs. 326 00:23:27,824 --> 00:23:29,701 S'il te plaît... 327 00:23:30,743 --> 00:23:32,412 Nous serons informels. 328 00:23:34,080 --> 00:23:37,625 Nous agirons comme si nous étions tous égaux. 329 00:23:38,835 --> 00:23:42,547 C'est beaucoup plus amusant comme ça, tu ne penses pas ? 330 00:23:42,672 --> 00:23:47,135 Maintenant, qui sont tous ces gens adorables ? 331 00:23:49,053 --> 00:23:50,722 Notre hôtesse, 332 00:23:50,847 --> 00:23:52,640 Atia des Julii. 333 00:23:53,641 --> 00:23:54,726 Atia. 334 00:23:54,851 --> 00:23:56,519 Votre Altesse. 335 00:23:57,437 --> 00:23:59,063 Bon... 336 00:23:59,188 --> 00:24:00,815 comme tu l'as dit. 337 00:24:04,485 --> 00:24:06,029 Viens ici, mon garçon. 338 00:24:08,656 --> 00:24:12,285 C'est mon Césarion chéri. 339 00:24:13,494 --> 00:24:17,123 N'a-t-il pas l'air exactement comme son noble père ? 340 00:24:18,333 --> 00:24:19,584 Étonnant. 341 00:24:19,709 --> 00:24:22,462 Il ne lui ressemble en rien. 342 00:24:25,048 --> 00:24:26,799 Devons-nous manger ? 343 00:25:35,118 --> 00:25:37,328 Vous êtes de retour. Je pensais que tu serais en retard. 344 00:25:37,453 --> 00:25:39,497 - Me voici. - Tu ne devineras jamais... 345 00:25:43,126 --> 00:25:45,503 - Tous! - Lévi ? 346 00:25:45,628 --> 00:25:47,839 Libérez-moi maintenant, les enfants. Laisse-moi embrasser ton père. 347 00:25:47,964 --> 00:25:49,298 Pourquoi es-tu ici ? 348 00:25:49,424 --> 00:25:51,217 Je suis tellement heureux de voir ton frère. 349 00:25:51,342 --> 00:25:52,760 Tu m'as fait sursauter, c'est tout. 350 00:25:52,885 --> 00:25:55,346 Je suis très heureux de vous voir. Tu aurais pu écrire. 351 00:25:55,471 --> 00:25:56,764 Pardonne-moi. 352 00:25:56,889 --> 00:25:59,267 J'ai attrapé un bateau au tournant de la marée. Me voici. 353 00:25:59,392 --> 00:26:01,769 Regardez-vous ! Ça fait combien de temps ? Huit ans ? 354 00:26:01,894 --> 00:26:03,896 Neuf. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 355 00:26:04,021 --> 00:26:07,316 Mes partenaires et moi sommes créer une nouvelle entreprise. 356 00:26:07,442 --> 00:26:08,901 Je dois diriger le bureau ici. 357 00:26:09,026 --> 00:26:11,362 - Tu vas rester un moment, alors ? - Si tu m'acceptes. 358 00:26:11,487 --> 00:26:13,531 Bien sûr. Notre maison est votre maison. 359 00:26:13,656 --> 00:26:15,366 Pourquoi ne lui as-tu pas préparé à dîner ? 360 00:26:15,491 --> 00:26:17,285 Non, ça va. Je n'ai pas faim. 361 00:26:17,410 --> 00:26:18,536 Nous ne sommes pas casher. 362 00:26:18,661 --> 00:26:21,706 Déjà, nous ne sommes pas assez bons ? 363 00:26:21,831 --> 00:26:25,168 - Eh bien, prends au moins du vin. - Maintenant tu parles. 364 00:26:25,960 --> 00:26:27,712 Alors, vous êtes toujours dans les épices ? 365 00:26:27,837 --> 00:26:30,381 Épices, tissu, huile. Merci. 366 00:26:30,506 --> 00:26:34,886 - Ça se passe bien, j'espère ? - Oh, haut, bas, haut, bas. 367 00:26:35,011 --> 00:26:36,637 Ça va. 368 00:26:37,597 --> 00:26:40,308 Et toi? Déborah me dit tu vas très bien. 369 00:26:40,433 --> 00:26:42,477 Oh, en haut, en bas. 370 00:26:45,521 --> 00:26:47,356 Chevaux? 371 00:26:49,025 --> 00:26:50,902 Chevaux. 372 00:26:54,864 --> 00:26:57,950 Consul, adieu. 373 00:26:58,075 --> 00:27:00,495 Votre reine vassale pleurera 374 00:27:00,620 --> 00:27:02,705 jusqu'à ce qu'elle te revoie. 375 00:27:02,830 --> 00:27:06,334 Alors, je vous verrai bientôt, j'espère. 376 00:27:06,459 --> 00:27:07,919 Atia, 377 00:27:08,044 --> 00:27:11,005 Je me suis fait un ami pour la vie. 378 00:27:11,130 --> 00:27:12,215 Je le sens. 379 00:27:13,299 --> 00:27:14,509 En effet. 380 00:27:16,719 --> 00:27:17,804 Embrasse-moi. 381 00:27:22,517 --> 00:27:25,520 Meurs en criant, espèce de traînée de porc. 382 00:27:28,356 --> 00:27:30,900 Bon voyage, Votre Altesse. 383 00:27:41,118 --> 00:27:42,328 Eh bien, je suis content que ce soit... 384 00:27:42,453 --> 00:27:46,582 La fête est finie ! Tout le monde peut rentrer chez soi maintenant ! 385 00:28:06,602 --> 00:28:09,689 Alors dis-moi la vérité maintenant. 386 00:28:09,814 --> 00:28:11,148 Pourquoi es-tu ici ? 387 00:28:11,274 --> 00:28:13,067 Je te l'ai dit, je suis juste créer une nouvelle entreprise. 388 00:28:13,192 --> 00:28:16,988 Vous détestez Rome. Vous détestez les Romains. 389 00:28:17,113 --> 00:28:19,699 Combien de fois as-tu dis-moi quelle racaille c'est ? 390 00:28:19,824 --> 00:28:22,910 Vils oppresseurs, putes babyloniennes. 391 00:28:23,035 --> 00:28:26,080 Et maintenant tu es venu vivre parmi eux. Je ne pense pas. 392 00:28:26,205 --> 00:28:29,250 Les affaires sont les affaires. C'est là que se trouve l'argent. 393 00:28:34,422 --> 00:28:38,301 Les choses devenaient un peu chaud pour moi à Jérusalem. 394 00:28:38,426 --> 00:28:39,927 Mieux vaut que je pars un moment. 395 00:28:40,052 --> 00:28:42,305 - Des choses? Quelles choses ? - La politique. 396 00:28:43,598 --> 00:28:45,266 Rien de sérieux. 397 00:28:45,391 --> 00:28:47,059 Peut-être que j'ai parlé un peu trop librement. 398 00:28:47,184 --> 00:28:50,313 - Oh, mon frère. - Comment un homme peut-il garder le silence ? 399 00:28:50,438 --> 00:28:53,357 Nos soi-disant dirigeants lèchent les bottes des soldats romains. 400 00:28:53,482 --> 00:28:55,610 - Les Pharisiens sont... - Vous m'écoutez. 401 00:28:55,735 --> 00:28:58,946 Vous êtes à Rome maintenant. Dans ma maison. J'ai une femme et des enfants à qui penser. 402 00:28:59,071 --> 00:29:01,490 Tu gardes cette connerie pour toi. M'entendez-vous ? 403 00:29:04,118 --> 00:29:05,828 Je t'entends. 404 00:29:08,664 --> 00:29:10,666 Très bien, alors. 405 00:29:13,002 --> 00:29:15,004 Retenez-le. 406 00:29:25,014 --> 00:29:26,515 Sortez-le. 407 00:29:31,938 --> 00:29:33,606 Il est mort. 408 00:29:56,545 --> 00:29:58,923 Pourriez-vous me rendre un petit service ? 409 00:29:59,048 --> 00:30:00,967 Retourne et dis à mon ami 410 00:30:01,092 --> 00:30:03,260 que j'ai renoncé à essayer pour le raisonner. 411 00:30:03,386 --> 00:30:06,347 Tout sur l'Aventin au-dessus du chêne de Perséphone 412 00:30:06,472 --> 00:30:08,182 est mon territoire maintenant. 413 00:30:08,307 --> 00:30:09,767 S'il touche à nouveau l'un de mes hommes, 414 00:30:09,892 --> 00:30:13,104 il y a un grave danger que je je deviendrai en colère, et si je le fais... 415 00:30:13,229 --> 00:30:16,482 Capitaines et hommes de la collégiale. 416 00:30:17,733 --> 00:30:19,777 Sous les auspices de Mère Concorde, 417 00:30:19,902 --> 00:30:22,780 une trêve sanctifiée est déclarée. 418 00:30:22,905 --> 00:30:27,410 La violence cessera jusqu'à la croissance de la lune. 419 00:30:29,245 --> 00:30:30,955 A la sixième heure 420 00:30:31,080 --> 00:30:33,624 tous les capitaines sont convoqués 421 00:30:33,749 --> 00:30:35,418 assister à un pourparler 422 00:30:35,543 --> 00:30:38,254 au Collège de l'Aventin. 423 00:31:34,852 --> 00:31:36,479 C'est quoi tout ça, alors ? 424 00:31:36,604 --> 00:31:39,690 - Je ne sais pas. - Qui a convoqué des pourparlers ? 425 00:31:39,815 --> 00:31:42,318 - Personne ne le sait. - Le curé doit le savoir. 426 00:31:42,443 --> 00:31:44,737 - Vous ne pouvez pas parler à un prêtre de Concord. - Pourquoi pas? 427 00:31:44,862 --> 00:31:47,698 Parce que tu ne peux pas, putain de sauvage. 428 00:31:48,824 --> 00:31:50,659 Étrangers. 429 00:31:53,788 --> 00:31:55,998 Que se passe-t-il? 430 00:32:14,016 --> 00:32:16,268 Je m'appelle Lucius Vorenus. 431 00:32:16,393 --> 00:32:19,271 Je vous parle sous autorisation 432 00:32:19,396 --> 00:32:22,233 de Marc Antoine, consul de Rome. 433 00:32:22,358 --> 00:32:25,778 Capitaines, suivez-moi. 434 00:32:25,903 --> 00:32:29,031 Vous entendrez quelque chose à votre avantage. 435 00:32:30,282 --> 00:32:32,076 Allez, alors. 436 00:32:54,223 --> 00:32:56,392 Le consul Marc Antoine déclare votre concours 437 00:32:56,517 --> 00:32:58,435 car le contrôle de l’Aventin est terminé. 438 00:32:58,561 --> 00:33:01,313 - Toute violence cessera. - Il peut déclarer ce qu'il veut. 439 00:33:01,438 --> 00:33:02,565 Ce n’est pas pour autant qu’il en est ainsi. 440 00:33:02,690 --> 00:33:04,900 En tant qu'assassin d'Erastes Fulmen, 441 00:33:05,025 --> 00:33:07,903 Je revendique son capitanat du Collège de l'Aventin 442 00:33:08,028 --> 00:33:09,947 comme mon butin légitime. 443 00:33:10,072 --> 00:33:12,116 L'Aventin est désormais à moi. 444 00:33:12,241 --> 00:33:14,994 - Tu ne peux pas faire ça. - Et pourtant me voilà. 445 00:33:15,119 --> 00:33:18,122 Tu peux avoir ce vieux nid de rats si tu veux, mais tu n'as pas d'hommes. 446 00:33:18,247 --> 00:33:20,749 Ils sont tous morts ou en fuite. 447 00:33:20,875 --> 00:33:22,293 Je trouverai des hommes. 448 00:33:22,418 --> 00:33:24,295 Rome ne manque pas de racailles criminelles. 449 00:33:24,420 --> 00:33:26,672 Peut-être que je vais en prendre quelques-uns. 450 00:33:26,797 --> 00:33:29,175 Frères, souvenez-vous de la dame. 451 00:33:30,634 --> 00:33:32,803 Nous vous connaissons tous, Lucius Vorenus. 452 00:33:32,928 --> 00:33:36,640 Nous savons que tu es un homme sérieux et nous sommes dûment respectueux. 453 00:33:36,765 --> 00:33:39,268 Vous feriez bien de lui rendre ce respect. 454 00:33:39,393 --> 00:33:42,062 Je ne peux pas faire ça, mais je peux donnez-vous une pièce à la place. 455 00:33:42,188 --> 00:33:44,148 Une fois l'ordre rétabli, 456 00:33:44,273 --> 00:33:48,068 toutes les collégiales recevront une allocation mensuelle allocation de 5 000 deniers 457 00:33:48,194 --> 00:33:51,155 directement du consul Marc Antoine sous ma surveillance. 458 00:33:51,280 --> 00:33:52,239 En retour, 459 00:33:52,364 --> 00:33:55,993 il s'attend à ce que vous vous limitiez à votre libertés et mauvaises pratiques traditionnelles. 460 00:33:56,118 --> 00:33:58,996 Rien qui puisse perturber le commerce ou la politique. 461 00:33:59,121 --> 00:34:00,497 Autre chose? 462 00:34:00,623 --> 00:34:03,083 Naturellement, en cas de violence civile, 463 00:34:03,209 --> 00:34:05,502 vous et votre peuple serez appelés 464 00:34:05,628 --> 00:34:08,797 pour défendre les droits du Consul. 465 00:34:08,923 --> 00:34:11,300 J'ai besoin de votre reconnaissance 466 00:34:11,425 --> 00:34:13,677 et l'acceptation de ces conditions. 467 00:34:13,802 --> 00:34:15,596 5 000 centimes... 468 00:34:16,805 --> 00:34:18,057 ce n'est pas mal. 469 00:34:18,182 --> 00:34:19,225 En espèces ou en céréales ? 470 00:34:19,350 --> 00:34:21,268 - Comme vous voulez. - Vous êtes des femmes ? 471 00:34:21,393 --> 00:34:25,648 Un aboiement de ce chien rouge et tu courbes le cou. 472 00:34:25,773 --> 00:34:26,982 Quel est ton nom? 473 00:34:27,107 --> 00:34:29,526 Gaius Ignaus Acerbus, 474 00:34:29,652 --> 00:34:31,695 Capitaine des collèges Oppiens. 475 00:34:31,820 --> 00:34:36,492 Dites-nous, pourquoi serait-il sain d'esprit et des hommes respectables comme nous 476 00:34:36,617 --> 00:34:41,789 faire des affaires avec un pauvre, maudit, une bête traquée comme toi ? 477 00:34:42,790 --> 00:34:45,751 Gaius Inus Acerbo 478 00:34:45,876 --> 00:34:48,087 vous posez une question juste. 479 00:34:48,212 --> 00:34:52,091 Ceux d'entre vous qui ne le feront pas les affaires avec moi sont mon ennemi. 480 00:34:52,841 --> 00:34:53,842 Et ainsi? 481 00:34:53,968 --> 00:34:56,220 Ils mourront beaucoup plus tôt que ce à quoi ils s'attendent. 482 00:34:56,345 --> 00:34:58,555 Continuez. Souvenez-vous de la bienheureuse Concorde. 483 00:34:58,681 --> 00:35:00,391 Ne menacez pas. 484 00:35:04,853 --> 00:35:06,814 Concorde. 485 00:35:46,270 --> 00:35:49,440 Je suis un fils d'Hadès ! 486 00:35:50,607 --> 00:35:54,069 Je baise Concord dans son cul ! 487 00:36:07,166 --> 00:36:09,793 - La trêve est levée ! - Frère! 488 00:36:16,675 --> 00:36:18,927 Acerbo, veux-tu faire affaire avec moi ? 489 00:36:24,975 --> 00:36:26,143 Oui, c'est drôle, n'est-ce pas ? 490 00:36:26,310 --> 00:36:30,647 Je te préviens, femme, un autre mot à propos de cette foutue fille et je le ferai... 491 00:36:30,773 --> 00:36:33,150 Tu feras quoi ? Que ferez-vous? 492 00:36:36,236 --> 00:36:38,322 Vous vous battez encore ? 493 00:36:38,447 --> 00:36:40,491 Comme c’est fatiguant. 494 00:36:40,616 --> 00:36:43,660 Je n'ai jamais touché cette femme ! 495 00:36:43,786 --> 00:36:46,330 Alors tu continues à dire. 496 00:36:46,455 --> 00:36:49,458 - Bonjour. - Bonjour. 497 00:36:55,672 --> 00:36:57,341 Antony, à propos de mon argent... 498 00:36:57,466 --> 00:36:59,718 Oh, dieux en dessous de nous. JE... 499 00:36:59,843 --> 00:37:02,888 - Pas maintenant, Octavian. - L'affaire a-t-elle avancé ? 500 00:37:03,013 --> 00:37:05,307 Dis-moi, mon garçon, si je t'avais donné l'argent, 501 00:37:05,432 --> 00:37:09,269 qu'en est-il du beau cul de Gaia feriez-vous avec ça ? 502 00:37:09,395 --> 00:37:10,354 C'est une question complexe, 503 00:37:10,479 --> 00:37:13,899 mais je commencerais certainement par donner à la plèbe l'argent que César leur avait promis. 504 00:37:14,024 --> 00:37:15,359 Alors tu es un imbécile. 505 00:37:15,484 --> 00:37:18,278 La politique fondamentale, mon garçon. 506 00:37:18,404 --> 00:37:21,698 Une fois qu'ils ont l'argent et qu'ils le dépensent, 507 00:37:21,824 --> 00:37:23,867 alors ils voudront plus d’argent. 508 00:37:23,992 --> 00:37:25,661 Et qu'est-ce que tu vas faire alors ? 509 00:37:25,786 --> 00:37:28,455 J'avais peur que tu prennes cette attitude, j'ai donc engagé un avocat. 510 00:37:28,580 --> 00:37:30,124 Un avocat. 511 00:37:30,249 --> 00:37:33,502 Il peut aider Posca à accélérer le retard en me transférant l'argent. 512 00:37:33,627 --> 00:37:35,838 A quoi pensais-tu ? La famille d'Antoine. 513 00:37:35,963 --> 00:37:37,881 Il ne l'est pas, en fait. 514 00:37:38,006 --> 00:37:39,550 Très bien, mon garçon, 515 00:37:39,675 --> 00:37:41,885 tu peux le dire à ton avocat 516 00:37:42,010 --> 00:37:44,388 se mettre un cierge dans le cul 517 00:37:44,513 --> 00:37:45,973 et s'est incendié. 518 00:37:46,098 --> 00:37:49,435 Tu n'auras pas un laiton obole de cet argent. 519 00:37:49,560 --> 00:37:50,644 Rien. 520 00:37:50,769 --> 00:37:53,188 Allez, mon amour. 521 00:37:56,400 --> 00:37:59,278 Frère, veux-tu me passer la salade de fruits ? 522 00:38:03,198 --> 00:38:04,700 Vous voyez ce que vous avez fait ? 523 00:38:04,825 --> 00:38:06,952 Je suis désolé si j'ai perturbé votre histoire d'amour. 524 00:38:07,077 --> 00:38:09,037 - Je viens de... - Oh, tais-toi, imbécile. 525 00:38:09,163 --> 00:38:10,914 Au diable l’histoire d’amour. 526 00:38:11,039 --> 00:38:15,085 Tu vas t'excuser et promettre pour arrêter tout ce discours sur l'argent. 527 00:38:15,210 --> 00:38:18,547 Dis-lui que tu es parfaitement heureux pour qu'il administre la succession de César. 528 00:38:18,672 --> 00:38:21,341 - Mais je ne suis pas content. - Tu penses que je le suis ? 529 00:38:21,467 --> 00:38:23,886 Quel choix avons-nous ? 530 00:38:24,011 --> 00:38:27,055 Ne voyez-vous pas que nous sommes dépendant d'Antoine maintenant ? 531 00:38:28,223 --> 00:38:30,434 Qui nous protégera si vous conduisez l'éloigner de moi ? OMS? 532 00:38:30,559 --> 00:38:33,687 - J'en suis parfaitement capable. - S'il vous plaît, ne le faites pas. 533 00:38:33,812 --> 00:38:37,024 Mark Antony encule les garçons comme toi pour une collation matinale. 534 00:38:38,358 --> 00:38:41,236 Tu vas t'excuser, et il y a une fin là-dessus. 535 00:38:46,450 --> 00:38:48,619 Il n'y a pas assez de figues dans cette salade. 536 00:39:10,390 --> 00:39:12,142 Ça suffit ! 537 00:39:12,267 --> 00:39:14,728 Vai. Vaï! 538 00:39:14,853 --> 00:39:17,773 C'est parti ! Vaï! 539 00:39:20,400 --> 00:39:21,401 Merci, monsieur. 540 00:39:24,446 --> 00:39:27,324 S'il vous plaît, monsieur, j'ai besoin de travail. 541 00:39:27,449 --> 00:39:29,159 Je ferai n'importe quoi. 542 00:39:30,410 --> 00:39:32,955 Je vais te sucer la bite. 543 00:39:34,248 --> 00:39:37,751 Pourquoi fais-tu tout ça des ennuis pour l'argent ? 544 00:39:37,876 --> 00:39:39,753 Il était évident qu'il ne te le donnerait jamais. 545 00:39:39,878 --> 00:39:43,090 Tout ce que tu fais c'est créer Mère anxieuse. 546 00:39:44,466 --> 00:39:45,842 Sœur, 547 00:39:45,968 --> 00:39:49,263 tu dois me promettre de ne jamais pour parler de ce que je vous dis maintenant. 548 00:39:49,388 --> 00:39:50,597 Oh, dieux. 549 00:39:53,559 --> 00:39:55,477 Je le promets. 550 00:39:56,812 --> 00:39:59,565 La République est au bord du gouffre. 551 00:39:59,690 --> 00:40:02,401 Antony... Antony est une brute destructrice. 552 00:40:02,526 --> 00:40:04,653 Le Sénat est faible et lâche, 553 00:40:04,778 --> 00:40:07,698 et la plèbe s'agite dans le besoin et la colère. 554 00:40:07,823 --> 00:40:10,242 Rome a besoin d’un nouveau leadership. 555 00:40:10,367 --> 00:40:12,369 Je peux assurer ce leadership. 556 00:40:12,494 --> 00:40:15,330 Maintenant, j'ai déjà plusieurs initiatives un... 557 00:40:28,176 --> 00:40:31,847 Cela ne servira à rien, cette affaire d'Hadès. 558 00:40:31,972 --> 00:40:35,434 Mais ça a marché, n'est-ce pas ? Les salauds se sont alignés. 559 00:40:35,559 --> 00:40:37,644 Tu as eu peur, putain hors d'eux assez bien, 560 00:40:37,769 --> 00:40:39,938 mais ce n'est pas le sujet. 561 00:40:40,063 --> 00:40:42,024 Tu n'es pas le fils d'Hadès. Vous êtes un homme mortel. 562 00:40:42,149 --> 00:40:44,026 Les dieux n'aiment pas ce genre de choses de merde d'hommes mortels. 563 00:40:44,151 --> 00:40:47,237 Je suis les ordres d'un consul de Rome, mon maître par serment, 564 00:40:47,362 --> 00:40:52,284 pour le bien de la paix et de l'ordre public, pour le bien de la République. 565 00:40:54,620 --> 00:40:56,413 Tu es avec moi ou pas ? 566 00:40:58,582 --> 00:41:00,626 Je suis d'accord. 567 00:41:15,140 --> 00:41:19,102 Par la grâce de Jupiter, Gaius Octave César, 568 00:41:19,227 --> 00:41:21,855 fils légitime de Gaius Julius Caesar, 569 00:41:21,980 --> 00:41:23,857 en fait son engagement 570 00:41:23,982 --> 00:41:26,443 qu'il remplira personnellement les conditions 571 00:41:26,568 --> 00:41:31,114 de son père bien-aimé legs au peuple. 572 00:41:31,239 --> 00:41:34,493 Dans les champs de Mars neuf jours prochains, 573 00:41:34,618 --> 00:41:37,871 tous les citoyens et soldats éligibles 574 00:41:37,996 --> 00:41:41,083 recevra 300 sesterces 575 00:41:41,208 --> 00:41:44,544 des mains d'Octave César lui-même ! 576 00:41:45,337 --> 00:41:49,841 Que l'on sache que César le fils a vendu 577 00:41:49,966 --> 00:41:51,677 tous ses biens 578 00:41:51,802 --> 00:41:53,845 pour honorer les vœux de son père. 579 00:41:53,970 --> 00:41:58,016 Puisse une telle piété lui apporter des bénédictions. 580 00:41:59,685 --> 00:42:02,771 - Qu'avez-vous fait? - Réveillez-vous! 581 00:42:04,189 --> 00:42:05,607 Réveillez-vous immédiatement ! 582 00:42:05,732 --> 00:42:07,109 Quelle est la signification de ceci ? 583 00:42:07,234 --> 00:42:08,527 - Quoi? - L'argent ! 584 00:42:08,652 --> 00:42:10,612 Vous donnez leur argent à la plèbe ! 585 00:42:11,196 --> 00:42:13,657 Est-il déjà si tard ? 586 00:42:14,741 --> 00:42:15,992 J'ai dormi trop longtemps. 587 00:42:16,118 --> 00:42:18,286 Je m'en fiche. Et l'argent ? 588 00:42:18,412 --> 00:42:20,330 Je l'ai promis. 589 00:42:20,455 --> 00:42:22,249 Je suis désolé de ne pas vous l'avoir dit plus tôt. 590 00:42:22,374 --> 00:42:25,293 Mais je savais que tu t'y opposerais. 591 00:42:25,419 --> 00:42:27,337 J'ai décidé d'entrer dans la vie publique. 592 00:42:27,462 --> 00:42:30,882 Cela semblait la meilleure façon me présenter aux gens. 593 00:42:31,007 --> 00:42:35,095 Cela sera considéré comme une conséquence directe défi pour moi. 594 00:42:35,220 --> 00:42:38,432 Oui, mais ce n'est pas du tout mon intention. 595 00:42:38,557 --> 00:42:41,893 Je suggère que nous fassions une exposition publique d'unité pour écraser de telles notions. 596 00:42:42,018 --> 00:42:44,312 Une démonstration publique d’unité ! 597 00:42:44,438 --> 00:42:47,816 Cela a du sens. Nos intérêts sont conjoints. 598 00:42:47,941 --> 00:42:50,527 Pendant que vous êtes consul, mon nom donnera du poids au vôtre. 599 00:42:50,652 --> 00:42:52,237 Et quand ton consulat sera terminé, 600 00:42:52,362 --> 00:42:54,656 et tu te retires de la politique comme tu l'as promis, 601 00:42:54,781 --> 00:42:56,908 J'interviendrai en tant que leader de la fête césarienne. 602 00:42:57,033 --> 00:42:58,243 Je vois. 603 00:42:58,368 --> 00:43:01,121 Vous aurez besoin d'une protection contre vos ennemis au Sénat, 604 00:43:01,246 --> 00:43:03,665 et je peux le fournir. 605 00:43:06,585 --> 00:43:09,296 Putain, pour qui te prends-tu ? 606 00:43:09,421 --> 00:43:12,632 - Je suis l'héritier légitime de César. - Maintenant, reste calme. 607 00:43:12,758 --> 00:43:16,219 Il n'a pas l'argent, donc il ne peut pas le donner, n'est-ce pas ? 608 00:43:16,344 --> 00:43:17,846 Tout cela n’est qu’un discours enfantin. 609 00:43:17,971 --> 00:43:19,681 Légalement, l’argent m’appartient. 610 00:43:19,806 --> 00:43:22,058 J'ai pu emprunter sur ce montant. 611 00:43:22,184 --> 00:43:24,603 - Emprunter? - Emprunter? 612 00:43:24,728 --> 00:43:26,563 Combien as-tu emprunté ? 613 00:43:26,688 --> 00:43:30,233 Ce n'est pas tellement dans le grand schéma des choses. 614 00:43:30,358 --> 00:43:31,860 Combien? 615 00:43:32,527 --> 00:43:34,196 Trois millions de sesterces. 616 00:43:35,071 --> 00:43:37,532 La chatte de Junon ! 617 00:43:43,663 --> 00:43:47,209 Espèce de garçon stupide et stupide ! 618 00:43:49,211 --> 00:43:51,213 Toi... 619 00:44:06,269 --> 00:44:08,063 Espèce de petite merde stupide ! 620 00:44:08,188 --> 00:44:09,773 Putain de pute ! 621 00:44:18,532 --> 00:44:19,950 S'excuser! S'excuser. 622 00:44:20,075 --> 00:44:21,660 C'est tout, maintenant. Laissez-le maintenant. 623 00:44:21,785 --> 00:44:23,954 - S'excuser! - Non! 624 00:44:26,790 --> 00:44:29,543 Non, ça suffit. 625 00:44:37,551 --> 00:44:39,052 Petite merde. 626 00:44:43,723 --> 00:44:45,600 Antoine ! 627 00:44:46,601 --> 00:44:48,812 Arrêtez ça ! 628 00:44:48,937 --> 00:44:50,605 Antony, laisse-le ! 629 00:44:52,148 --> 00:44:54,317 Laissez-le. Laissez-le. Laissez-le. Regardez-moi! 630 00:44:54,442 --> 00:44:56,695 Regardez-moi! Regardez-moi! 631 00:44:56,820 --> 00:44:58,738 Arrêtez ça ! 632 00:44:58,864 --> 00:45:00,240 Arrêtez-le. 633 00:45:00,365 --> 00:45:02,325 La miséricorde de Junon ! 634 00:45:03,285 --> 00:45:05,787 Qu'est-ce que tu as ? 635 00:45:06,788 --> 00:45:08,498 Tu as de la chance de respirer ! 636 00:45:08,623 --> 00:45:10,208 - Tu m'entends, mon garçon ? - Allez. 637 00:45:10,333 --> 00:45:12,669 - Tu as de la chance de respirer ! - Animal! 638 00:45:12,794 --> 00:45:14,713 Vous n'êtes pas apte à diriger Rome ! 639 00:45:31,062 --> 00:45:32,397 Qui es-tu alors ? 640 00:45:34,149 --> 00:45:37,527 Esclave du bordel universitaire dessus par trois cloches. 641 00:45:37,652 --> 00:45:39,696 Désolé, mon amour, nous avons plein de putes. 642 00:45:39,821 --> 00:45:42,324 Non, je ne suis pas une pute. 643 00:45:43,450 --> 00:45:44,534 Tu vas me faire deviner ? 644 00:45:44,659 --> 00:45:49,623 Superviseur. Je m'occupe des filles, garder les clients en ligne. 645 00:45:49,748 --> 00:45:50,916 Nom? 646 00:45:51,041 --> 00:45:52,626 Les Romains m'appellent Gaia. 647 00:45:52,751 --> 00:45:55,211 Comment votre propre peuple vous appelle-t-il ? 648 00:45:55,337 --> 00:45:58,131 - Ce ne sont pas vos affaires. - Assez juste. 649 00:45:58,256 --> 00:46:01,051 J'ai ma propre chambre, je mange ce que je veux. 650 00:46:01,176 --> 00:46:04,346 Toutes les 500 pièces qui arrivent par le bordel, j'en ai un. 651 00:46:04,471 --> 00:46:07,223 - Vous économisez pour acheter votre liberté, n'est-ce pas ? - Non. 652 00:46:07,349 --> 00:46:08,725 Un manteau de fourrure. 653 00:46:12,520 --> 00:46:13,772 Inscrivez-la. 654 00:46:14,981 --> 00:46:16,316 Merci, patron. 655 00:46:38,213 --> 00:46:39,422 Frère Mascius. 656 00:46:41,549 --> 00:46:43,927 Pullo, espèce de chien noir. 657 00:46:44,052 --> 00:46:46,179 Tu es toujours en vie ? 658 00:46:47,555 --> 00:46:49,057 Vous êtes donc venu nous rejoindre ? 659 00:46:50,350 --> 00:46:51,643 J'ai entendu dire que vous embauchiez. 660 00:46:51,768 --> 00:46:54,646 Oh, je pensais que tu étais bien placé, ferme et tout. 661 00:46:54,771 --> 00:46:57,023 Oh, des dés tordus faits pour ça. 662 00:46:57,148 --> 00:46:59,442 - Honte. - Que peux-tu faire ? 663 00:46:59,567 --> 00:47:02,112 De toute façon, je n'aimais pas beaucoup l'agriculture. 664 00:47:03,196 --> 00:47:06,032 Soyez-en sûr, mon frère. Nous sommes sur une route sombre. 665 00:47:06,157 --> 00:47:08,243 Personne ne sait où cela mènera. 666 00:47:08,368 --> 00:47:10,328 Tous les chemins mènent au même endroit, n'est-ce pas ? 667 00:47:10,453 --> 00:47:11,788 C’est ce qu’ils font. 668 00:47:12,580 --> 00:47:14,541 Heureux de vous avoir avec nous. 669 00:47:14,666 --> 00:47:16,418 Viens par l'arrière et dis bonjour à Vorenus, 670 00:47:16,543 --> 00:47:19,087 - remonter le moral du vieux salaud. - Est-ce vrai ce qu'ils disent ? 671 00:47:19,212 --> 00:47:21,631 - A propos de la femme et des enfants ? - C'est vrai. 672 00:47:21,756 --> 00:47:24,384 Pas un putain de mot. 673 00:47:35,145 --> 00:47:38,565 - Frère Vorénus. - Mascius, comment vas-tu ? 674 00:47:43,194 --> 00:47:44,320 Je suis juste. Équitable. 675 00:47:44,446 --> 00:47:46,031 Venez rejoindre notre joyeuse bande. 676 00:47:47,323 --> 00:47:48,658 Vous avez essayé de le mettre en garde, n'est-ce pas ? 677 00:47:48,783 --> 00:47:50,326 Je l'ai fait. 678 00:47:50,452 --> 00:47:52,454 Ce n'est pas l'armée, mon frère. 679 00:47:52,579 --> 00:47:55,665 Nous ici, nous sommes des proxénètes, 680 00:47:55,790 --> 00:47:57,834 couteaux, voleurs. 681 00:47:57,959 --> 00:47:59,794 Êtes-vous sûr d'être tombé si bas ? 682 00:48:01,129 --> 00:48:04,007 J'ai marché ici depuis Capoue. J'ai dormi dans les fossés. 683 00:48:04,132 --> 00:48:07,927 Quand j'arrive ici, j'entends les gens parler. 684 00:48:09,137 --> 00:48:10,680 On dit qu'un méchant au cœur noir 685 00:48:10,805 --> 00:48:12,599 a repris le collège de l'Aventin. 686 00:48:12,724 --> 00:48:16,394 Il est de mèche avec les dieux d'en bas, disent-ils. 687 00:48:16,519 --> 00:48:19,439 Et son nom est Lucius Vorenus. 688 00:48:19,564 --> 00:48:23,318 Eh bien, je me suis dit, "Mascius, mon vieux, 689 00:48:23,443 --> 00:48:25,361 "ta chance a changé." 690 00:48:27,030 --> 00:48:28,990 Tu vois, Pullo, je te l'ai dit Je sais de quoi je parle. 691 00:48:29,115 --> 00:48:32,035 Ce n'est pas bien. Les dieux n'aiment pas ça. 692 00:48:32,160 --> 00:48:33,620 Ouais. 693 00:48:33,745 --> 00:48:36,414 Que peuvent me faire de plus les dieux ? 694 00:48:36,539 --> 00:48:38,208 Comment peuvent-ils me punir maintenant ? 695 00:48:39,209 --> 00:48:40,627 Je ne sais pas. 696 00:48:40,752 --> 00:48:42,754 Je ne veux pas le savoir. 697 00:48:47,133 --> 00:48:49,135 Avez-vous entendu la bonne nouvelle ? 698 00:48:51,179 --> 00:48:52,889 J'ai. 699 00:48:53,014 --> 00:48:55,058 C'est le début de la fin pour eux. 700 00:48:55,183 --> 00:48:58,228 De tes lèvres aux oreilles des dieux. 701 00:48:58,353 --> 00:49:00,814 Un imbécile comme Antoine était sûr de commettre une erreur. 702 00:49:00,939 --> 00:49:03,733 Ils se battront entre eux et se détruisent les uns les autres. 703 00:49:03,858 --> 00:49:06,444 Je doute que le garçon soit plus qu'une nuisance pour Antoine. 704 00:49:06,569 --> 00:49:08,238 Il ne peut espérer rivaliser avec lui. 705 00:49:08,363 --> 00:49:10,698 César n'a pas choisi le garçon sur un coup de tête. 706 00:49:10,824 --> 00:49:13,326 - Il va te surprendre, je pense. - Nous pouvons espérer. 707 00:49:14,369 --> 00:49:17,956 Le Sénat devrait demander à mon fils de revenir. 708 00:49:18,832 --> 00:49:19,916 Le moment est venu. 709 00:49:20,041 --> 00:49:22,418 Brutus revient ? 710 00:49:24,045 --> 00:49:26,005 Non. 711 00:49:26,131 --> 00:49:29,968 Pas encore. Pas encore, je pense. 712 00:49:30,093 --> 00:49:31,761 Quand? 713 00:49:31,886 --> 00:49:34,889 Nous devons attendre et voir comment les choses évoluent. 714 00:49:35,014 --> 00:49:37,225 Attendez et voyez ? 715 00:49:40,019 --> 00:49:41,312 Une noble stratégie. 716 00:49:41,437 --> 00:49:44,399 Pas noble, peut-être, mais raisonnable. 717 00:49:44,524 --> 00:49:47,110 Dans tous les cas, dis à ton fils que je... 718 00:49:47,235 --> 00:49:50,238 Non, pas moi... 719 00:49:52,073 --> 00:49:53,658 Ses amis à Rome 720 00:49:53,783 --> 00:49:56,244 j'ai hâte de le revoir 721 00:49:56,369 --> 00:50:00,790 à un moment donné dans un avenir proche. 722 00:50:07,172 --> 00:50:08,756 Je vais lui dire. 723 00:50:19,767 --> 00:50:21,811 "Ma chère mère, 724 00:50:21,936 --> 00:50:24,981 "Je vous écris pour vous dire adieu. 725 00:50:25,106 --> 00:50:27,692 "Je suis vraiment désolé que tu aies choisi d'agir comme vous l'avez fait. 726 00:50:29,152 --> 00:50:33,698 "J'espère qu'avec le temps tu comprendras la gravité de votre erreur. 727 00:50:33,823 --> 00:50:36,492 "Soyez assuré, je suis toujours aussi déterminé 728 00:50:36,618 --> 00:50:39,746 "de poursuivre une carrière politique. 729 00:50:40,788 --> 00:50:43,499 "Ne vous inquiétez pas pour ma sécurité. 730 00:50:43,625 --> 00:50:46,002 "Je suis sur la route du sud vers la Campanie 731 00:50:46,127 --> 00:50:50,757 "où je logerai avec mon ami Agrippa, qui y est bien implanté. 732 00:50:52,008 --> 00:50:55,845 "Je reste ton fils respectueux, Octavian."