1 00:02:01,956 --> 00:02:03,541 Bonjour, Consul. 2 00:02:06,627 --> 00:02:07,962 Comment se passe ta journée ? 3 00:02:21,309 --> 00:02:23,102 Arrêt! 4 00:02:39,327 --> 00:02:42,705 Je suis tellement fier de toi. 5 00:02:44,165 --> 00:02:48,210 Notre nom est racheté. La République est en sécurité. 6 00:02:48,336 --> 00:02:50,338 C'était horrible, maman. 7 00:02:52,006 --> 00:02:53,841 Il ne mourrait pas. 8 00:02:55,176 --> 00:02:57,511 Mais il est mort maintenant ? 9 00:02:59,180 --> 00:03:01,140 Il a essayé de me parler. 10 00:03:01,265 --> 00:03:04,477 Mais aucun mot n'est sorti. 11 00:03:07,855 --> 00:03:09,774 Nous devons être forts maintenant. 12 00:03:09,899 --> 00:03:11,025 Oui. 13 00:03:11,150 --> 00:03:14,528 Le Sénat examinera à nous pour notre leadership. 14 00:03:15,946 --> 00:03:18,366 Le peuple aura besoin d’une main ferme. 15 00:03:23,120 --> 00:03:25,373 Êtes-vous à la hauteur ? 16 00:03:59,907 --> 00:04:01,700 Dominus. 17 00:04:50,458 --> 00:04:53,127 Qui es-tu? À qui est cet enfant ? 18 00:04:53,252 --> 00:04:56,046 Qu'est-ce que tu as fait? Laissez-le partir, laissez-le partir ! 19 00:04:58,257 --> 00:05:00,634 Non, non, ne le fais pas ! 20 00:05:00,759 --> 00:05:03,053 S'il vous plaît, ayez pitié. 21 00:05:18,652 --> 00:05:21,322 Je te maudis. Je te maudis. 22 00:05:23,908 --> 00:05:27,203 Je vous maudis tous ! 23 00:05:27,328 --> 00:05:29,580 Par tous les dieux ci-dessous. 24 00:05:30,956 --> 00:05:33,834 Je te maudis jusqu'à la damnation. 25 00:06:00,277 --> 00:06:03,739 César est mort ! César est mort ! 26 00:06:03,864 --> 00:06:06,492 Il est mort ! Il est mort ! 27 00:06:06,617 --> 00:06:08,661 César est mort ! 28 00:06:22,883 --> 00:06:24,885 Laissez-le, oubliez-le. 29 00:06:29,431 --> 00:06:31,100 Vous avez entendu ce que j'ai dit ! 30 00:06:39,483 --> 00:06:40,526 Mère? 31 00:06:44,321 --> 00:06:46,073 Laisse-moi tranquille. 32 00:06:55,040 --> 00:06:57,626 Dieux, pas vous aussi ? Pleurer ne nous aidera pas. 33 00:06:57,751 --> 00:07:00,754 Je ne pleure pas. Je suis en colère. 34 00:07:00,879 --> 00:07:03,757 Que Dis dévore cette garce de Servilia. 35 00:07:03,882 --> 00:07:05,759 Quel idiot j'étais. 36 00:07:05,884 --> 00:07:07,761 Si je ne lui avais pas dit de Vorenus et de sa femme... 37 00:07:07,886 --> 00:07:10,806 Écoute-moi. Nous ne devons jamais parler de notre rôle dans tout cela. 38 00:07:10,931 --> 00:07:12,975 Cela peut être confondu avec de la complicité. 39 00:07:13,100 --> 00:07:15,019 Est-ce que tu comprends? 40 00:07:15,144 --> 00:07:17,813 - Je la verrai mangée par les chiens. - On peut espérer. 41 00:07:17,938 --> 00:07:20,357 Dominus, Timon est là. 42 00:07:20,482 --> 00:07:22,818 Timon, c'est gentil d'être venu. 43 00:07:22,943 --> 00:07:24,403 Je suis en deuil avec toi. 44 00:07:24,528 --> 00:07:25,821 - Mauvaise affaire. - C'est. 45 00:07:25,946 --> 00:07:28,574 - Ta mère va bien, n'est-ce pas ? - Elle ne reçoit pas de visiteurs. 46 00:07:28,699 --> 00:07:30,993 Mais elle va assez bien. Avez-vous des hommes avec vous ? 47 00:07:31,118 --> 00:07:33,537 Dix. Alors, elle va bien, alors ? 48 00:07:33,662 --> 00:07:36,081 Comme je l'ai dit. Comment va la ville ? 49 00:07:36,206 --> 00:07:39,668 Tout est à l'intérieur. Partout c'est un silence de mort. 50 00:07:41,128 --> 00:07:43,756 Timon, merci d'être venu. 51 00:07:43,881 --> 00:07:46,300 Je suis si heureuse de te voir. 52 00:07:46,967 --> 00:07:49,637 Je suis venu dès que j'ai entendu. Je suis en deuil avec toi. 53 00:07:49,762 --> 00:07:51,764 Tu es un bon ami, merci. 54 00:07:51,889 --> 00:07:54,600 Les rues sont-elles sûres ? Pouvons-nous sortir de la ville ? 55 00:07:54,725 --> 00:07:56,518 - Nous pouvons. - Nous devrions attendre un peu 56 00:07:56,644 --> 00:07:57,936 avant d'entreprendre toute action. 57 00:07:58,062 --> 00:08:00,397 Nous n'avons pas de réponse claire vue du poste. 58 00:08:00,522 --> 00:08:03,525 - Antoine peut... - Si Antoine était vivant, il viendrait vers moi. 59 00:08:03,651 --> 00:08:05,527 Ou envoyez un message, au moins. 60 00:08:05,653 --> 00:08:07,363 Je dois supposer qu'Antony est mort. 61 00:08:07,488 --> 00:08:10,366 C'est tout à fait possible, mais nous ne pouvons pas encore le savoir. 62 00:08:10,491 --> 00:08:11,992 Peut-être qu'il a fui la ville. 63 00:08:12,117 --> 00:08:14,536 Et me laisser ici ? Jamais. 64 00:08:14,662 --> 00:08:16,288 Enfilez vos vêtements de voyage. 65 00:08:16,413 --> 00:08:18,624 - Rien d'extraordinaire. - Mère, réfléchis. 66 00:08:18,749 --> 00:08:21,710 Vous avez entendu ce que Servilia a dit. Elle veut que tu t'enfuies. 67 00:08:21,835 --> 00:08:23,712 Plus la tromper. Laissez-la essayer de me trouver. 68 00:08:23,837 --> 00:08:26,215 Elle vous trouvera. Vous n'avez aucun talent pour vous cacher. 69 00:08:26,340 --> 00:08:29,218 Castor, emballe l'argent et les dieux de la maison. 70 00:08:29,343 --> 00:08:30,511 Immédiatement, domina. 71 00:08:30,636 --> 00:08:32,680 Venez, pas de temps à perdre. 72 00:08:42,147 --> 00:08:43,691 Antoine. 73 00:08:44,692 --> 00:08:48,320 Je le jure sur la pierre noire que je vais tous les tuer. 74 00:08:48,445 --> 00:08:53,367 Brutus et Cassius et Casca et tout un tas d'entre eux. 75 00:08:53,492 --> 00:08:57,162 Ce ne sont que des serviteurs de Servilia. C'est tout ce qu'elle fait. 76 00:08:57,287 --> 00:08:58,706 Je l'ai dit à César. 77 00:08:58,831 --> 00:09:00,374 Je lui ai dit que cela arriverait. 78 00:09:00,499 --> 00:09:03,377 Je le jure, je pisserai dessus pendant qu'ils meurent. 79 00:09:03,502 --> 00:09:06,422 Que je devrais devoir courir et me cacher 80 00:09:06,547 --> 00:09:08,799 de ces... ces vers. 81 00:09:08,924 --> 00:09:12,302 Êtes-vous certain? Es-tu sûr qu'il est mort ? 82 00:09:12,428 --> 00:09:16,014 Oh ouais. Il est bien mort. 83 00:09:16,140 --> 00:09:17,891 J'étais là, je l'ai vu. 84 00:09:18,016 --> 00:09:20,436 Tu étais là ? 85 00:09:20,561 --> 00:09:22,187 Mais alors pourquoi ne les avez-vous pas arrêtés ? 86 00:09:22,312 --> 00:09:24,606 Non, je n'étais pas là. 87 00:09:24,732 --> 00:09:28,694 J'étais... Ils m'ont retardé dehors sur les marches. 88 00:09:28,819 --> 00:09:31,822 Au moment où je suis entré l'acte avait été accompli. 89 00:09:31,947 --> 00:09:34,950 Et les licteurs avaient tous s'enfuient comme des lapins. 90 00:09:35,075 --> 00:09:38,370 Ce traître bâtard de Vorenus, il a dû être payé. 91 00:09:38,495 --> 00:09:40,414 Il était parti avant notre arrivée à la Chambre du Sénat. 92 00:09:40,539 --> 00:09:42,166 Il a été attiré. 93 00:09:42,291 --> 00:09:45,461 La femme de la sorcière Servilia lui a dit une mauvaise histoire sur sa femme. 94 00:09:46,712 --> 00:09:49,339 - Qu'avez-vous fait alors ? - Qu'est-ce que j'ai fait ? 95 00:09:49,465 --> 00:09:52,134 Eh bien, je ne pouvais rien faire. 96 00:09:52,259 --> 00:09:54,928 César était mort. Je n'étais pas armé. 97 00:09:56,013 --> 00:10:00,017 Eh bien, je les aurais déchirés en morceaux à mains nues. 98 00:10:02,728 --> 00:10:04,104 C'est facile à dire pour vous. 99 00:10:06,064 --> 00:10:08,817 Vous ne connaissez rien à la violence. 100 00:10:08,942 --> 00:10:12,404 12 chiens galeux peuvent tuer un lion. 101 00:10:12,529 --> 00:10:14,114 Eh bien, si vous le dites. 102 00:10:15,449 --> 00:10:16,992 Que devons-nous faire maintenant ? 103 00:10:17,117 --> 00:10:19,286 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 104 00:10:19,953 --> 00:10:23,415 J'irai vers le nord et j'élèverai une armée de monstres. 105 00:10:23,540 --> 00:10:25,167 Alors je reviendrai ici 106 00:10:25,292 --> 00:10:30,172 et je crucifierai chacun d'entre eux de ces fils de pute. 107 00:10:30,297 --> 00:10:33,258 Comment ça, je peux faire ce que je veux ? 108 00:10:33,383 --> 00:10:36,678 Pourquoi es-tu ici si je peux faire ce que je veux ? 109 00:10:36,804 --> 00:10:39,515 Je ne voulais rien dire. Bien sûr, je veux que tu viennes avec moi. 110 00:10:39,640 --> 00:10:43,018 S'il vous plaît, si vous préférez en prendre autre amant, je ne protesterai pas. 111 00:10:43,143 --> 00:10:45,354 Non, je voulais dire seulement ça... 112 00:10:45,479 --> 00:10:47,189 Que je ne peux pas te forcer à venir avec moi. 113 00:10:47,314 --> 00:10:51,193 C'est là que tu étais dernières heures, je suppose ? 114 00:10:51,318 --> 00:10:54,279 Mettre vos putes dans... dans les chariots à bagages. 115 00:10:54,404 --> 00:10:58,367 Je n'ai pas envie de me battre avec toi. 116 00:10:58,492 --> 00:11:00,118 Pas maintenant... 117 00:11:08,085 --> 00:11:11,088 Je ne veux pas aller vers le nord. 118 00:11:12,673 --> 00:11:14,716 Le nord est horrible. 119 00:11:17,427 --> 00:11:19,012 - Comment tu t'appelles déjà ? -Timon. 120 00:11:19,137 --> 00:11:21,390 Nous allons vers le nord. Vous et vos hommes protégerez la famille 121 00:11:21,515 --> 00:11:23,350 jusqu'à ce que je puisse rassembler mon propre peuple. 122 00:11:23,475 --> 00:11:24,893 - Ça va te coûter cher. - Bien sûr. 123 00:11:25,018 --> 00:11:28,063 Je n’attends aucun service public de la part d’un Juif. 124 00:11:28,188 --> 00:11:31,191 Nous emmènerons Calpurnia avec nous, il faut donc partir via la Subura. 125 00:11:31,316 --> 00:11:32,693 Calpurnie ? 126 00:11:32,818 --> 00:11:34,194 Mais pourquoi devons-nous l'emmener ? 127 00:11:34,319 --> 00:11:36,154 Nous devons être sûrs qu'elle est en sécurité. 128 00:11:36,280 --> 00:11:38,365 Eh bien, je ne la vois pas se précipiter pour voir que nous sommes en sécurité. 129 00:11:38,490 --> 00:11:42,202 Ma chérie, nous ne pouvons pas partir La veuve de César derrière. 130 00:11:42,327 --> 00:11:46,415 Cela aurait l'air mauvais pour les gens, comme si nous l'avions abandonnée. 131 00:11:47,457 --> 00:11:48,876 Quel ennui. 132 00:12:05,684 --> 00:12:07,060 Père. 133 00:12:08,812 --> 00:12:09,730 Père, réveille-moi. 134 00:12:09,855 --> 00:12:12,357 - Faire taire. - Réveille-moi. 135 00:12:12,482 --> 00:12:15,444 Chut maintenant, sois calme. 136 00:12:15,569 --> 00:12:19,948 Je te réveillerai si tu me laisses partir. 137 00:12:20,073 --> 00:12:22,117 Promets-moi. 138 00:12:22,242 --> 00:12:25,329 Sur le feu de Vesta, je le promets. 139 00:13:03,283 --> 00:13:04,618 Beau. 140 00:13:13,377 --> 00:13:14,461 Merci. 141 00:13:19,299 --> 00:13:22,302 Je sais que je ne nous ai pas compris j'ai commencé du bon pied... 142 00:13:22,427 --> 00:13:25,681 Tuer ton homme et tout, et j'en suis désolé. 143 00:13:25,806 --> 00:13:28,934 Mais, va, je vais le dire franchement. J'ai une question. 144 00:13:33,230 --> 00:13:35,857 Avec la permission de Vénus et Mars... 145 00:13:37,275 --> 00:13:39,069 Je te demande d'être ma femme. 146 00:13:39,653 --> 00:13:41,989 Votre femme ? Marié? 147 00:13:42,114 --> 00:13:44,408 Marié. Toi et moi. 148 00:13:46,076 --> 00:13:49,037 Si... Si vous le souhaitez, maître. 149 00:13:49,162 --> 00:13:52,749 Non, je ne suis plus votre maître. Tu es une femme libre. 150 00:13:52,874 --> 00:13:55,127 Vous pouvez me refuser, je ne serai pas en colère. 151 00:13:55,252 --> 00:13:58,213 Eh bien, je ne serai pas plus content, mais tu sais, 152 00:13:58,338 --> 00:14:00,173 Je ne te battrai pas ou quoi que ce soit. 153 00:14:00,298 --> 00:14:03,176 Un homme comme moi peut toujours gagner beaucoup d'argent. 154 00:14:03,301 --> 00:14:06,555 Tu auras un toit au-dessus de ta tête, de la nourriture. 155 00:14:06,680 --> 00:14:10,225 Je t'achèterai tout ce que tu envie, robes, chaussures. 156 00:14:13,020 --> 00:14:14,396 Est-ce un oui ? 157 00:14:15,272 --> 00:14:16,815 Oui. 158 00:14:17,357 --> 00:14:19,109 Vous ne le regretterez pas, je vous le promets. 159 00:14:38,503 --> 00:14:40,380 Fait. 160 00:15:40,023 --> 00:15:41,983 Merci, ma chère. 161 00:15:46,446 --> 00:15:48,073 Visiteurs, domina. 162 00:15:51,409 --> 00:15:52,786 Amenez-les. 163 00:16:12,264 --> 00:16:14,850 Marc Antoine, Atia. 164 00:16:16,643 --> 00:16:18,812 Comme c'est gentil de votre part d'être venu, et les enfants. 165 00:16:19,604 --> 00:16:21,731 Calpurnia, nous sommes en deuil avec vous. 166 00:16:21,857 --> 00:16:24,901 Mon mari est heureux de vous recevoir. 167 00:16:25,986 --> 00:16:29,990 Vous êtes le premier à lui rendre hommage. Aucun de nos amis ou de notre famille n'est venu. 168 00:16:30,115 --> 00:16:31,825 Ils ont peur. 169 00:16:33,743 --> 00:16:35,328 Oui, c'est peut-être le cas. 170 00:16:48,216 --> 00:16:51,428 Nous allons quitter la ville maintenant. 171 00:16:51,553 --> 00:16:53,054 C'est mieux que tu viennes avec nous. 172 00:16:53,180 --> 00:16:55,265 Sortie? Pourquoi? 173 00:16:55,390 --> 00:16:57,058 Ce n'est pas sûr. 174 00:16:57,184 --> 00:16:59,561 Eh bien, ce n'est pas grave. Je suis content de mourir. 175 00:16:59,686 --> 00:17:01,104 Ma chère dame... 176 00:17:01,229 --> 00:17:04,357 Mais maintenant que tu es là pour te tenir debout témoin, il faut lire son testament. 177 00:17:04,482 --> 00:17:06,484 Sa volonté ? 178 00:17:07,652 --> 00:17:09,404 Non, je suis désolé. Nous n'avons pas le temps. 179 00:17:09,529 --> 00:17:13,200 - C'est la forme appropriée. - Nous n'avons pas le temps. 180 00:17:14,284 --> 00:17:16,745 C'est la volonté... 181 00:17:16,870 --> 00:17:20,498 d'un dictateur de la République romaine. 182 00:17:27,380 --> 00:17:30,926 Après avoir pris les dispositions nécessaires pour le bien-être et la sécurité 183 00:17:31,051 --> 00:17:34,888 de ma femme honnête et dévouée, Calpurnia et le reste 184 00:17:35,013 --> 00:17:39,684 Je laisse la somme de 75 deniers à chaque citoyen inscrit... 185 00:17:39,809 --> 00:17:41,269 Ridicule. Quel gâchis. 186 00:17:41,394 --> 00:17:44,648 Mon nom et le reste de ma succession 187 00:17:44,773 --> 00:17:47,609 avec toutes les obligations et avantages légaux, 188 00:17:47,734 --> 00:17:50,737 tous les biens, l'or, 189 00:17:50,862 --> 00:17:53,031 argent et autres monnaies, 190 00:17:53,156 --> 00:17:56,159 Je laisse à Gaius Octavian, 191 00:17:56,284 --> 00:17:58,620 qui doit désormais être considéré 192 00:17:58,745 --> 00:18:02,249 à toutes fins utiles en tant que mon fils légitime 193 00:18:02,374 --> 00:18:04,626 et unique héritier. 194 00:18:04,751 --> 00:18:06,086 Octave ? Mon Octave ? 195 00:18:06,211 --> 00:18:07,712 Quoi d'autre? 196 00:18:07,837 --> 00:18:10,674 Il stipule que l'esclave connu sous le nom de Posca... 197 00:18:10,799 --> 00:18:14,469 c'est-à-dire que je... dois avoir ma liberté 198 00:18:14,594 --> 00:18:16,763 avec une allocation appropriée. 199 00:18:16,888 --> 00:18:19,891 Je te donne la joie de ta liberté. 200 00:18:20,016 --> 00:18:21,059 Quoi d'autre? 201 00:18:21,184 --> 00:18:23,186 Il n'y a plus de legs. 202 00:18:26,064 --> 00:18:27,148 Je vois. 203 00:18:27,274 --> 00:18:30,860 Eh bien, félicitations, mon garçon. 204 00:18:41,246 --> 00:18:42,622 Merci Posca. 205 00:18:50,630 --> 00:18:52,966 Octave a tout ? Tout ça ? 206 00:18:53,091 --> 00:18:55,802 Il n'obtiendra rien. C'est de la cire à gratter. 207 00:18:56,594 --> 00:18:58,555 C'est un testament. C'est à lui selon la loi. 208 00:18:58,680 --> 00:19:02,559 La loi, c'est désormais Brutus et ses serviteurs. 209 00:19:03,268 --> 00:19:05,437 Les terres et l'argent de César leur reviendront. 210 00:19:05,562 --> 00:19:09,691 C'est vrai. Ils déclareront sa mort est un tyrannicide légitime, 211 00:19:09,816 --> 00:19:13,111 sa volonté et tous ses actes devenir nul et non avenu, 212 00:19:13,236 --> 00:19:17,157 ses biens seront intestat. 213 00:19:17,615 --> 00:19:19,868 - Ils ne peuvent pas prendre ce nom. - Oh non. 214 00:19:19,993 --> 00:19:21,995 C'est tout à vous. 215 00:19:22,954 --> 00:19:26,041 Cela vous fera beaucoup de bien. 216 00:19:28,168 --> 00:19:30,503 Loin maintenant. 217 00:19:36,551 --> 00:19:38,845 je devrai peut-être prendre Calpurnia avance de force, 218 00:19:38,970 --> 00:19:41,556 alors ne t'inquiète pas si elle fait une clameur. 219 00:19:41,681 --> 00:19:44,934 Hé, envoie chercher ta maîtresse. Dis-lui que nous partons. 220 00:19:45,060 --> 00:19:47,354 Mère, je dois rester à Rome. 221 00:19:47,479 --> 00:19:49,272 - Hein ? - Je dois rester à Rome. 222 00:19:49,397 --> 00:19:52,692 Je suis le fils de César. Je dois protéger mon statut et mes droits. 223 00:19:52,817 --> 00:19:55,028 Il y a du sang. Un vrai petit Spartiate. 224 00:19:55,528 --> 00:19:57,113 Tu devras rester aussi, Mère. 225 00:19:57,238 --> 00:19:58,740 La famille doit paraître unie. 226 00:19:58,865 --> 00:20:02,994 Oh, mon étrange, courageux, pompeux petit garçon, nous allons au nord. 227 00:20:03,119 --> 00:20:04,412 Je suis chef de famille. 228 00:20:04,537 --> 00:20:06,706 À proprement parler, c'est à moi de dire où nous allons. 229 00:20:06,831 --> 00:20:08,249 Je sais que tu essaies seulement d'être viril et c'est charmant. 230 00:20:08,375 --> 00:20:10,919 Mais ce n’est pas le moment. Nous y allons et c'est fini. 231 00:20:11,044 --> 00:20:13,838 Antoine, écoute. Brutus est dans une impasse juridique. 232 00:20:13,963 --> 00:20:16,049 Je pense qu'on peut le forcer à conclure un accord avec nous. 233 00:20:16,174 --> 00:20:17,926 Continue. 234 00:20:18,051 --> 00:20:21,429 Brutus doit déclarer César tyran, sinon, le fait de tuer César est un meurtre. 235 00:20:21,554 --> 00:20:24,224 Mais tous les actes d'un tyran sont illégaux, 236 00:20:24,349 --> 00:20:26,684 Y compris ceux qui nomment Brutus comme préteur, 237 00:20:26,810 --> 00:20:28,436 Cassius comme proconsul 238 00:20:28,561 --> 00:20:31,106 - et ainsi de suite. - Et alors ? 239 00:20:31,231 --> 00:20:32,607 Si Brutus honore la loi, 240 00:20:32,732 --> 00:20:34,609 il perd tout rang et position. 241 00:20:34,734 --> 00:20:36,236 Ce sont des bavardages d'avocats. 242 00:20:36,361 --> 00:20:39,072 Je ne pense pas. Si vous leur offrez l'amnistie 243 00:20:39,197 --> 00:20:41,616 - en échange... - Amnistie ? 244 00:20:41,741 --> 00:20:44,411 Je vais manger leurs foies. Amnistie? 245 00:20:44,536 --> 00:20:45,912 Vous ne me suivez pas. 246 00:20:46,037 --> 00:20:47,831 Assez! Tu penses que tu sais mieux qu'Antoine ? 247 00:20:47,956 --> 00:20:50,875 - Mais tu ne comprends pas. - Le con de Juno, je dois te gifler ? 248 00:20:51,000 --> 00:20:53,753 Si la volonté tient, et cela pourrait être le cas, 249 00:20:53,878 --> 00:20:57,215 tu es mère à l'homme le plus riche de Rome. 250 00:20:57,966 --> 00:21:01,469 Si la volonté est brisée, Servilia a cet honneur. 251 00:21:03,012 --> 00:21:04,431 Non. 252 00:21:05,390 --> 00:21:07,434 Où est cette foutue femme ? 253 00:21:08,435 --> 00:21:11,813 Quand je te fais un signe de tête, Je veux que tu m'aides à saisir la vieille dame 254 00:21:11,938 --> 00:21:14,524 et fais-la sortir vite. Elle te fait confiance, n'est-ce pas ? 255 00:21:14,649 --> 00:21:17,235 - Monsieur, avec tout mon respect... - Quoi ? 256 00:21:17,360 --> 00:21:19,863 Avec tout le respect, jusqu'à ce que le testament soit ratifié, 257 00:21:19,988 --> 00:21:21,906 Je suis tenu de servir la maison de César. 258 00:21:22,031 --> 00:21:26,244 En gardant cela à l'esprit, je dois vous en prier ne pas prendre ma maîtresse de force. 259 00:21:26,369 --> 00:21:28,955 - Avec tout mon respect. - Respect? 260 00:21:29,080 --> 00:21:30,915 Espèce de crapaud impudent. 261 00:21:31,040 --> 00:21:35,420 Tu feras ce que je dis, et je le ferai à ma guise avec ta foutue maîtresse. 262 00:21:35,545 --> 00:21:37,088 Antoine ? 263 00:21:37,213 --> 00:21:39,132 Nous restons. 264 00:21:50,560 --> 00:21:51,811 Non, merci, maître. 265 00:21:53,480 --> 00:21:55,106 Tu dois arrêter de m'appeler comme ça. 266 00:21:55,231 --> 00:21:57,692 Comment dois-je t'appeler, alors ? 267 00:21:57,817 --> 00:22:01,988 Tout ce que vous voulez. Mari? Chéri? 268 00:22:03,740 --> 00:22:06,201 César est mort ! César est mort ! 269 00:22:07,577 --> 00:22:09,662 César est mort ! 270 00:22:10,705 --> 00:22:12,040 César est mort ! 271 00:22:35,772 --> 00:22:37,398 Ne t'inquiète pas. 272 00:22:37,982 --> 00:22:39,984 S'il revient, il revient. 273 00:23:27,240 --> 00:23:29,325 Là. 274 00:23:29,450 --> 00:23:31,369 Tu vois à quel point elle a l'air bien ? 275 00:23:33,538 --> 00:23:35,582 Elle sera très respectée. 276 00:23:38,126 --> 00:23:39,794 Une femme issue de bonnes personnes. 277 00:23:41,921 --> 00:23:43,923 Bonjour les enfants. 278 00:23:49,554 --> 00:23:51,389 Immortels ! 279 00:23:51,514 --> 00:23:53,474 Immortels, dis-je. 280 00:23:53,600 --> 00:23:55,393 Vous, nobles, avez gravé vos noms 281 00:23:55,518 --> 00:23:58,146 au plus profond de la pierre éternelle. 282 00:23:59,022 --> 00:24:01,065 C’est en effet un très grand éloge. 283 00:24:01,190 --> 00:24:03,318 Je vous embrasserais tous mais je suis désolé 284 00:24:03,443 --> 00:24:06,487 que tu ne m'as pas enrôlé dans votre cohorte de héros. 285 00:24:06,613 --> 00:24:08,823 Manier le couteau des libérateurs... 286 00:24:08,948 --> 00:24:10,575 quelle joie vous m'avez refusée. 287 00:24:10,700 --> 00:24:12,827 Pardonnez-nous. 288 00:24:12,952 --> 00:24:15,496 Mais nous pensions plutôt tu préférerais ne pas savoir. 289 00:24:15,997 --> 00:24:18,207 C'est fait. 290 00:24:18,333 --> 00:24:21,336 Je ne peux pas partager ta gloire. 291 00:24:26,341 --> 00:24:28,134 Je ne peux qu'applaudir. 292 00:24:30,803 --> 00:24:34,474 Maintenant, dis-moi, la ville est-elle sécurisée ? 293 00:24:34,599 --> 00:24:36,601 Nous avons 2 000 hommes sous les armes. 294 00:24:36,726 --> 00:24:39,562 - Les gens de César ont fui. - La ville est à nous. 295 00:24:39,687 --> 00:24:42,607 Excellent, et Marc Antoine ? Le chien est mort, j'espère. 296 00:24:42,732 --> 00:24:46,986 - Il ne l'est pas. - Marc Antoine est vivant ? 297 00:24:47,111 --> 00:24:48,613 Une erreur ! 298 00:24:48,738 --> 00:24:51,866 Je pense que c'est une erreur profonde. 299 00:24:51,991 --> 00:24:55,244 Nous sommes des sénateurs, pas des voyous à gages. 300 00:24:56,579 --> 00:24:58,081 Tuez-le vous-même si vous le souhaitez. 301 00:24:58,206 --> 00:25:02,251 Eh bien, tu sais mieux quelle est la bonne chose à faire. 302 00:25:02,377 --> 00:25:04,879 Je dois y aller. Je pars à la campagne. 303 00:25:05,004 --> 00:25:10,176 Encore un procès fastidieux. Je voulais juste te saluer avant de partir. 304 00:25:12,345 --> 00:25:15,098 Libérateurs immortels. 305 00:25:16,808 --> 00:25:18,851 Ami Cicéron. 306 00:25:20,895 --> 00:25:22,313 Pourquoi si pâle ? 307 00:25:33,366 --> 00:25:35,201 Frère? 308 00:25:36,911 --> 00:25:38,454 Porté ? 309 00:25:38,579 --> 00:25:40,832 - Pullo légionnaire, IIe siècle... - Ce qui s'est passé? 310 00:25:40,957 --> 00:25:43,876 ...Première cohorte, première cohorte. 311 00:25:49,632 --> 00:25:51,759 Frère Vorenus, que s'est-il passé ? 312 00:25:53,928 --> 00:25:57,098 Elle est la mère du garçon Lucius. 313 00:25:57,890 --> 00:26:00,268 J'allais... la tuer. 314 00:26:00,393 --> 00:26:02,562 J'avais le couteau à la main. 315 00:26:05,732 --> 00:26:07,358 Elle l'a fait elle-même. 316 00:26:07,483 --> 00:26:08,818 Misère. 317 00:26:13,906 --> 00:26:16,075 - Où sont les enfants ? - Disparu. 318 00:26:16,200 --> 00:26:18,327 Parti où ? 319 00:26:24,083 --> 00:26:25,418 Je les ai maudits. 320 00:26:30,047 --> 00:26:32,216 Je les ai maudits auprès d'Hadès. 321 00:26:32,341 --> 00:26:33,593 Prends de l'eau. 322 00:26:37,722 --> 00:26:39,807 Frère Vorenus. 323 00:26:41,100 --> 00:26:42,769 Frère Vorénus. 324 00:26:44,020 --> 00:26:46,105 Viens t'asseoir. 325 00:26:46,230 --> 00:26:48,483 Allons vous nettoyer. 326 00:27:02,371 --> 00:27:07,835 Consul Antoine, je suis là strictement en tant qu'arbitre impartial. 327 00:27:07,960 --> 00:27:10,797 Je ne savais rien de cet acte inquiétant. 328 00:27:11,964 --> 00:27:16,803 J'étais aussi surpris et... et choqué comme tu l'étais. 329 00:27:16,928 --> 00:27:19,305 Comme Brutus peut le confirmer. 330 00:27:20,598 --> 00:27:21,974 Cicéron ne savait rien. 331 00:27:24,644 --> 00:27:27,230 Vous avez perdu un bon ami et mécène aujourd'hui. 332 00:27:27,355 --> 00:27:28,981 Nous sommes désolés. 333 00:27:30,733 --> 00:27:34,070 Si ce singe reste Je vais devoir lui ouvrir le cou. 334 00:27:34,612 --> 00:27:37,365 Il a essayé de me tuer ce matin. Sa présence est une insulte. 335 00:27:37,490 --> 00:27:39,575 Vous vous trompez. Personne n'a essayé de te tuer. 336 00:27:39,700 --> 00:27:43,037 C'était ma commande expresse que tu sois épargné. 337 00:27:43,162 --> 00:27:45,248 Le suis-je, Cassius ? Une erreur ? 338 00:27:45,373 --> 00:27:48,584 Nous nous excusons si cela l'homme a été trop zélé. 339 00:27:51,212 --> 00:27:53,214 Vas-y, Quintus. 340 00:27:59,387 --> 00:28:01,264 Dis-nous, Antoine... 341 00:28:01,389 --> 00:28:04,058 à quoi devons-nous cela un plaisir inattendu ? 342 00:28:04,684 --> 00:28:05,685 Écouter. 343 00:28:08,145 --> 00:28:10,189 Pourquoi si calme ? 344 00:28:12,316 --> 00:28:14,485 Un tyran est mort. 345 00:28:15,778 --> 00:28:17,405 Les gens devraient sûrement être heureux. 346 00:28:17,530 --> 00:28:20,408 Où sont les acclamations foule à votre porte ? 347 00:28:20,533 --> 00:28:23,035 Où sont les cris joyeux de la liberté ? 348 00:28:23,160 --> 00:28:24,579 Les gens ont peur du changement. 349 00:28:24,704 --> 00:28:27,623 Une humeur sombre est tout simplement... naturelle. 350 00:28:27,748 --> 00:28:31,085 Quand ils réalisent qu'ils sont libre de la tyrannie, 351 00:28:31,210 --> 00:28:33,421 les gens seront contents. 352 00:28:33,546 --> 00:28:36,340 Le peuple aimait César. 353 00:28:36,465 --> 00:28:38,926 Et ils te détesteront pour ce que tu as fait. 354 00:28:39,051 --> 00:28:41,762 Ils l'ont aimé autrefois. Comme je l'ai fait. 355 00:28:41,888 --> 00:28:44,557 Certains se sont retournés contre lui, sans aucun doute. 356 00:28:44,682 --> 00:28:48,978 On ne peut nier qu'il était une sorte de tyran. 357 00:28:50,313 --> 00:28:55,276 Mais un grand nombre de personnes adoreront César jusqu'à leur mort. 358 00:28:55,401 --> 00:28:57,069 Beaucoup. 359 00:28:57,194 --> 00:28:59,822 Et ces gens sont à moi maintenant. 360 00:28:59,947 --> 00:29:03,993 Nous n’avons pas besoin de telles personnes. Nos hommes d'armes ont sécurisé la ville. 361 00:29:04,118 --> 00:29:08,623 Nous avons reçu des représentants des meilleurs éléments. Le Sénat est avec nous, les chevaliers. 362 00:29:08,748 --> 00:29:12,418 Les pontifes, les cohortes urbaines, la guilde des licteurs. 363 00:29:12,543 --> 00:29:16,255 Oh, la guilde des licteurs, très bien. 364 00:29:16,380 --> 00:29:18,799 Rassemblez seulement les boulangers et les joueurs de flûte, 365 00:29:18,925 --> 00:29:21,719 et vous pouvez organiser un festival. 366 00:29:24,180 --> 00:29:26,807 Mais il vaut mieux attendre après les élections. 367 00:29:27,600 --> 00:29:28,935 Quelles élections ? 368 00:29:32,188 --> 00:29:34,398 Vous y avez sûrement réfléchi. 369 00:29:35,942 --> 00:29:38,235 Si César était, comme vous le prétendez, un tyran, 370 00:29:38,361 --> 00:29:41,822 puis tous ses actes et les nominations sont annulées. 371 00:29:41,948 --> 00:29:43,407 Je ne suis plus consul, 372 00:29:43,532 --> 00:29:47,036 tu n'es plus préteur, tu n'es plus proconsul. 373 00:29:47,161 --> 00:29:48,621 Des élections devront avoir lieu. 374 00:29:48,746 --> 00:29:51,499 C'est vrai. 375 00:29:51,624 --> 00:29:53,292 Des choses compliquées, des élections. 376 00:29:55,795 --> 00:29:57,546 Vous avez parlé de nous aider ? 377 00:29:57,672 --> 00:29:58,965 Je l'ai fait. 378 00:30:00,091 --> 00:30:04,595 Tous ceux qui aimaient César, mais je déteste la tyrannie... 379 00:30:04,720 --> 00:30:07,723 Je pourrai peut-être l'apporter à vos côtés. 380 00:30:07,848 --> 00:30:09,475 Pourquoi ferais-tu ça ? 381 00:30:09,600 --> 00:30:11,227 Aucun de nous ne peut gagner directement. 382 00:30:11,352 --> 00:30:14,730 Non sans que beaucoup de sang ait coulé pour prouver le problème. 383 00:30:14,855 --> 00:30:16,565 Je ne veux plus de sang. 384 00:30:16,691 --> 00:30:19,568 Je veux la paix et la stabilité. 385 00:30:19,694 --> 00:30:21,737 Comment? 386 00:30:23,197 --> 00:30:26,534 Premièrement, une amnistie générale. 387 00:30:28,077 --> 00:30:32,331 César n'est pas déclaré tyran, ni vous avez déclaré des tueurs. 388 00:30:32,456 --> 00:30:37,712 Tous les actes de César et sa volonté resteront valables. 389 00:30:37,837 --> 00:30:39,630 Nous garderons tous nos postes. 390 00:30:39,755 --> 00:30:44,635 Ce sera comme s'il était frappé par la foudre. 391 00:30:44,760 --> 00:30:46,929 Une mort naturelle. 392 00:30:47,596 --> 00:30:49,056 Continue. 393 00:30:49,181 --> 00:30:52,435 Puis une démonstration d’unité. Des funérailles publiques pour César, 394 00:30:52,560 --> 00:30:55,187 dirigé par vous et moi ensemble. 395 00:30:55,312 --> 00:30:58,941 Nous pleurerons cet homme et brûle le tyran. 396 00:30:59,066 --> 00:31:00,860 Et puis? 397 00:31:00,985 --> 00:31:04,113 Je servirai le reste de mon mandat de consul, 398 00:31:04,238 --> 00:31:07,241 puis se retirer tranquillement en province 399 00:31:07,366 --> 00:31:09,744 où je labourerai mes champs 400 00:31:09,869 --> 00:31:12,788 et baise mes esclaves. 401 00:31:12,913 --> 00:31:14,582 Tout comme le vieux Cincinnatus. 402 00:31:15,249 --> 00:31:18,544 Et la République doit continue sans moi. 403 00:31:20,921 --> 00:31:23,424 Je le jure sur la pierre noire, 404 00:31:23,549 --> 00:31:25,885 J’en ai fini avec la politique. 405 00:31:26,010 --> 00:31:28,804 Vous êtes trop durs 406 00:31:28,929 --> 00:31:32,308 pour un simple soldat comme moi. 407 00:31:32,433 --> 00:31:34,977 Des couteaux au Sénat ? 408 00:31:36,353 --> 00:31:38,606 Je ne pensais pas que tu l'avais en toi. 409 00:31:38,731 --> 00:31:42,234 Et si nous ne souhaitons pas être réconcilié avec toi ? 410 00:31:42,359 --> 00:31:47,031 Eh bien, si nous ne pouvons pas être amis, alors nous serons ennemis. 411 00:31:47,156 --> 00:31:50,951 Et je ferai de mon mieux mieux vaut vous anéantir. 412 00:31:56,499 --> 00:32:00,086 Peut-être que tu nous donnerais un peu de temps pour en parler ? 413 00:32:01,253 --> 00:32:04,548 Tu peux parler autant que tu veux. 414 00:32:06,133 --> 00:32:07,927 J'attendrai dehors. 415 00:32:21,941 --> 00:32:25,528 Tu as essayé de le tuer malgré tout ce que j'ai dit ? 416 00:32:25,653 --> 00:32:27,321 Pardonne-moi. 417 00:32:28,364 --> 00:32:31,992 Vos scrupules vous font honneur, mais à ton insu 418 00:32:32,118 --> 00:32:34,161 sa mort n'a pas pu je t'ai déshonoré... 419 00:32:34,286 --> 00:32:36,413 Au contraire, Je serai doublement déshonoré. 420 00:32:36,539 --> 00:32:37,998 Un tueur et un imbécile. 421 00:32:38,124 --> 00:32:41,168 Votre honneur vaut-il plus que la République ? 422 00:32:41,293 --> 00:32:43,462 Il n'est pas trop tard. 423 00:32:43,587 --> 00:32:46,841 Il est là, entre vos mains. 424 00:32:46,966 --> 00:32:49,176 J'expose simplement les faits. 425 00:32:49,301 --> 00:32:55,391 Je ne vous exhorte à rien ligne de conduite particulière. 426 00:32:56,851 --> 00:33:00,855 Je ne suivrai pas non plus le cours que vous ne recommandez pas. 427 00:33:00,980 --> 00:33:02,439 Frère. 428 00:33:02,565 --> 00:33:04,400 C'est la seule chose rationnelle à faire. 429 00:33:04,525 --> 00:33:06,694 Il n'a enfreint aucune loi sur la peine capitale. 430 00:33:06,819 --> 00:33:09,822 Et il propose une trêve qui préservera l’ordre public. 431 00:33:09,947 --> 00:33:13,868 - Nous n'avons pas le droit de lui ôter la vie. - Au diable la loi ! Il est trop dangereux pour vivre. 432 00:33:13,993 --> 00:33:17,413 Vous l'exagérez. C'est une bête vulgaire. 433 00:33:17,538 --> 00:33:20,374 Sans César il détruira lui-même assez tôt. 434 00:33:20,499 --> 00:33:23,419 - Il est... - Il est un invité chez moi. 435 00:33:23,544 --> 00:33:27,298 Il n'est pas dans la maison. Il est dans la rue. 436 00:33:31,719 --> 00:33:34,221 Toi aussi, Mère ? 437 00:34:15,221 --> 00:34:17,223 Consul Antoine... 438 00:34:22,269 --> 00:34:24,313 nous serons amis. 439 00:34:33,656 --> 00:34:35,366 Amis, hein ? 440 00:35:01,809 --> 00:35:03,060 Mon Dieu. 441 00:35:26,834 --> 00:35:28,585 Là. C'est mieux. 442 00:35:28,711 --> 00:35:31,338 - Je n'aurais pas dû le faire. - Qu'est ce que c'est? 443 00:35:33,757 --> 00:35:35,926 J'ai maudit mes propres enfants, Pullo. 444 00:35:36,760 --> 00:35:38,470 Ce n'était pas de leur faute. 445 00:35:39,221 --> 00:35:41,557 Ne vous inquiétez pas, ils reviendront. 446 00:35:42,224 --> 00:35:46,353 Vous pourrez alors lever la malédiction, sans problème. Vous n'avez pas tué d'animal dessus, n'est-ce pas ? 447 00:35:46,478 --> 00:35:48,480 - Non. - Et voilà, alors. 448 00:35:49,648 --> 00:35:51,775 La malédiction n'est pas scellée. 449 00:35:52,943 --> 00:35:56,530 Et quand ils reviendront, vous pourrez le soulever. Aucun mal n'a été fait. 450 00:35:59,992 --> 00:36:02,536 Et s'ils ne reviennent pas ? 451 00:36:02,661 --> 00:36:06,081 Où iront-ils d'autre ? Bien sûr, ils reviennent. 452 00:36:16,050 --> 00:36:18,510 Demain, à la quatrième heure, 453 00:36:18,635 --> 00:36:23,599 un service funéraire aura lieu pour Gaius Jules César. 454 00:36:23,724 --> 00:36:27,811 En termes de vérité et dans l'esprit d'unité et de pardon, 455 00:36:27,936 --> 00:36:29,938 des éloges funèbres seront prononcés 456 00:36:30,064 --> 00:36:33,484 par le préteur Marcus Junius Brutus 457 00:36:33,609 --> 00:36:36,070 et le consul Marc Antoine. 458 00:36:36,195 --> 00:36:39,782 Pas de prostituées, d'acteurs 459 00:36:39,907 --> 00:36:43,160 ou des commerçants impurs peuvent y assister. 460 00:37:23,367 --> 00:37:26,870 je viens te présenter mes respects à ton mari. 461 00:37:38,549 --> 00:37:41,260 Je comprends que tu es en deuil. 462 00:37:50,102 --> 00:37:51,854 Montre-lui ce qu'elle a fait. 463 00:38:47,993 --> 00:38:50,704 Alors Vorenus rentra chez lui confronter sa femme 464 00:38:50,829 --> 00:38:54,208 et César est allé au Sénat seul et sans protection. 465 00:38:54,333 --> 00:38:55,667 Des salauds. 466 00:38:58,629 --> 00:39:00,214 Ce que je ne comprends pas 467 00:39:00,339 --> 00:39:04,384 c'est comme ça qu'ils ont connu Niobe et tout ça en premier lieu. 468 00:39:04,510 --> 00:39:07,513 Toi et moi étions les seuls qui connaissait la vérité. 469 00:39:08,805 --> 00:39:10,516 Je l'ai dit à ma sœur. 470 00:39:10,641 --> 00:39:12,768 Et elle l'a dit à Servilia. 471 00:39:12,893 --> 00:39:15,979 Ma sœur était... Ce n'est pas grave. 472 00:39:16,104 --> 00:39:20,025 La cruche est cassée, Je ne peux pas le réparer avec regret. 473 00:39:20,943 --> 00:39:22,736 Je demande votre pardon. 474 00:39:24,905 --> 00:39:26,782 Bien sûr. 475 00:39:26,907 --> 00:39:29,618 Je ne peux pas m'attendre à un jeune un garçon comme toi devrait être... 476 00:39:29,743 --> 00:39:31,745 être... 477 00:39:31,870 --> 00:39:34,373 Quoi qu'il en soit, c'est fait, comme vous le dites. 478 00:39:34,498 --> 00:39:37,376 Tu ne devrais pas répéter ce que je vous ai dit. 479 00:39:37,876 --> 00:39:41,171 Ce n’est pas que j’ai honte, même si c’est le cas. 480 00:39:41,296 --> 00:39:44,174 C'est seulement que ce ne sera pas le cas bien paraître avec les gens. 481 00:39:44,299 --> 00:39:46,385 C'est déjà oublié. 482 00:39:48,720 --> 00:39:50,931 Désolé pour ton oncle. 483 00:39:51,598 --> 00:39:53,892 Je suis fait son fils par testament. 484 00:39:56,853 --> 00:39:58,522 Félicitations? 485 00:40:00,065 --> 00:40:01,650 Vous aurez alors envie de vous venger ? 486 00:40:01,775 --> 00:40:03,652 À un moment donné. 487 00:40:03,777 --> 00:40:05,737 Je serai prêt à faire ce devoir, bien sûr. 488 00:40:42,232 --> 00:40:43,900 Oh, allez, lève-toi. 489 00:40:44,026 --> 00:40:45,986 Avez-vous oublié quel jour nous sommes ? 490 00:40:46,111 --> 00:40:48,113 Quel jour est-on ? 491 00:40:48,864 --> 00:40:51,867 Ne joue pas avec moi. Je ne suis pas partant aujourd'hui. 492 00:40:51,992 --> 00:40:53,785 Se détendre. 493 00:40:53,910 --> 00:40:55,954 Ce sera ma journée. 494 00:40:56,079 --> 00:40:57,706 Je peux le sentir. 495 00:40:59,458 --> 00:41:02,961 Je ne pense pas avoir déjà baisé une femme en robe funéraire auparavant. 496 00:41:03,086 --> 00:41:04,504 Vous ne le ferez pas non plus maintenant. 497 00:41:04,630 --> 00:41:06,131 C'est dommage. 498 00:41:06,256 --> 00:41:08,675 Il faudra donc que ce soit Merula. 499 00:41:08,800 --> 00:41:12,262 Viens ici, vieille fille. Sautez. 500 00:41:12,387 --> 00:41:14,890 Elle te mangerait vivant. 501 00:41:15,015 --> 00:41:18,393 Allez, ce n'est pas un matin pour faire des bêtises. Levez-vous. 502 00:41:18,518 --> 00:41:20,270 Venez ici. 503 00:41:20,395 --> 00:41:23,899 Arrêtez de plaisanter et levez-vous ! 504 00:41:24,024 --> 00:41:28,153 Je ne me lève pas de ce lit jusqu'à ce que j'aie baisé quelqu'un. 505 00:41:28,278 --> 00:41:31,323 Bien. Merula, va chercher cet allemand salope de la cuisine. 506 00:41:32,282 --> 00:41:36,995 Allez, fais les choses correctement cette fois ou tu seras ensuite pour le roi des chèvres là-bas. 507 00:41:47,464 --> 00:41:50,092 L'Undertaker est là. Nous sommes prêts à partir. 508 00:41:51,301 --> 00:41:53,345 Il faut attendre les enfants. 509 00:41:56,056 --> 00:41:58,266 Ils reviendront, mon frère. 510 00:42:01,269 --> 00:42:03,313 Je n'aurais pas dû le faire. 511 00:42:05,524 --> 00:42:07,442 Je n'aurais pas dû les maudire. 512 00:42:11,697 --> 00:42:14,324 Ils reviendront. J'en suis sûr. Tôt ou tard. 513 00:42:15,575 --> 00:42:19,079 Je n'aurais pas dû le faire. Je n'aurais pas dû le faire. 514 00:42:34,302 --> 00:42:37,514 Nous devons renvoyer Niobe maintenant. 515 00:42:37,639 --> 00:42:39,683 Nous ne pouvons pas le laisser plus longtemps, n'est-ce pas ? 516 00:42:41,059 --> 00:42:43,270 Sinon, ceux ci-dessous seront contrariés. 517 00:43:15,802 --> 00:43:17,471 S'il te plaît. S'il te plaît. 518 00:47:08,159 --> 00:47:09,411 Un moniteur de grains ? 519 00:47:09,536 --> 00:47:12,038 Pourquoi diable voudrais-je être un surveillant des céréales ? 520 00:47:12,163 --> 00:47:14,708 Cela vous donnerait des raisons de partir dignement. 521 00:47:14,833 --> 00:47:17,168 Je n'ai pas l'intention de quitter la ville. 522 00:47:17,293 --> 00:47:21,715 Une visite des ports d'approvisionnement asiatiques serait la chose la plus naturelle au monde. 523 00:47:21,840 --> 00:47:24,968 Personne ne pourrait t'accuser de t'enfuir. 524 00:47:25,093 --> 00:47:27,721 Je n'ai pas l'intention de quitter la ville ! 525 00:47:27,846 --> 00:47:29,431 Servilia, ma chère... 526 00:47:30,598 --> 00:47:33,018 Désolé pour tout ça. 527 00:47:34,602 --> 00:47:37,230 Je me suis un peu emporté. 528 00:47:37,355 --> 00:47:41,234 Vous avez donné un excellent discours, d'ailleurs. 529 00:47:42,235 --> 00:47:45,321 C'était peut-être un peu trop cérébral 530 00:47:45,447 --> 00:47:46,740 pour ce public, mais... 531 00:47:46,865 --> 00:47:48,867 On vous a proposé un rafraîchissement ? 532 00:47:50,452 --> 00:47:52,412 Un peu d'eau sera délicieuse. 533 00:47:52,537 --> 00:47:53,747 Merci. 534 00:47:55,665 --> 00:47:58,918 S'il vous plaît, parlez raisonnablement à votre fils. 535 00:47:59,044 --> 00:48:02,088 Lui et ses amis doivent quitter la ville. 536 00:48:02,213 --> 00:48:04,299 Je ne peux pas répondre de leur sécurité. 537 00:48:04,424 --> 00:48:06,593 N'ayez pas l'air si content de vous. 538 00:48:06,718 --> 00:48:09,012 Tu es un menteur et un briseur de serments, 539 00:48:09,137 --> 00:48:11,598 et tu as réveillé ta populace, rien de plus. 540 00:48:11,723 --> 00:48:15,435 Un acteur de pantomime aurait pu fait ce que tu as fait aujourd'hui. 541 00:48:15,560 --> 00:48:18,104 Heureusement que c'est moi qui l'ai fait, hein ? 542 00:48:18,229 --> 00:48:21,858 Sinon tu serais maintenant à genoux sucer une bite de pantomime. 543 00:48:25,487 --> 00:48:29,407 Je n’ai aucune envie de vous maltraiter ou de vous humilier. 544 00:48:31,534 --> 00:48:33,203 Je souhaite seulement que tu partes. 545 00:48:34,412 --> 00:48:36,331 Nous n'allons nulle part. 546 00:48:37,415 --> 00:48:39,918 Non, pas vous, du moins. 547 00:48:40,043 --> 00:48:41,961 Les hommes partiront. 548 00:48:43,546 --> 00:48:48,093 Tu resteras ici en ville avec moi, en tant qu'invité. 549 00:48:49,427 --> 00:48:53,306 - Otage, tu veux dire. - Comme vous voulez. 550 00:48:53,431 --> 00:48:55,141 Vous pouvez souhaiter ce que vous voulez. 551 00:48:55,266 --> 00:48:58,770 Nous avons pourtant tout le Sénat derrière nous et tous les hommes de qualité. 552 00:49:01,648 --> 00:49:04,651 Et j'ai une foule en colère... 553 00:49:05,860 --> 00:49:09,322 qui va rôtir et manger vos "hommes de qualité" 554 00:49:09,447 --> 00:49:12,617 dans les cendres du Sénat ! 555 00:49:21,543 --> 00:49:24,462 Enfants? Aîné? 556 00:49:26,339 --> 00:49:27,841 Voréna ? 557 00:49:29,092 --> 00:49:30,510 Ils ne sont pas là. 558 00:49:33,763 --> 00:49:36,808 Pas grave. Il faut juste être patient. 559 00:49:39,018 --> 00:49:42,021 Et si tu nous faisais un bon pot de porridge ? 560 00:49:42,147 --> 00:49:45,150 Nous nous sentirons tous mieux avec de la nourriture en nous. 561 00:49:54,826 --> 00:49:57,203 - Voréna ? - Quelqu'un ici ? 562 00:50:04,169 --> 00:50:06,629 Je suis désolé. Je ne faisais que reprendre les choses que j'avais prêtées. 563 00:50:06,754 --> 00:50:08,798 Chut, ça n'a pas d'importance. Savez-vous où sont emmenés les enfants ? 564 00:50:08,923 --> 00:50:10,592 Je le jure, seulement les choses que j'ai prêtées. 565 00:50:10,717 --> 00:50:12,635 Savez-vous où sont les enfants ? 566 00:50:12,760 --> 00:50:14,262 Parler! 567 00:50:14,387 --> 00:50:16,431 Efface la Foudre les a pris. 568 00:50:17,432 --> 00:50:19,225 Junon Noix. 569 00:50:19,851 --> 00:50:21,728 Je suis vraiment désolé pour votre perte. 570 00:50:44,584 --> 00:50:49,005 L'endroit est bondé, hein ? Il me faut une demi-heure pour me battre jusqu'au front 571 00:50:49,130 --> 00:50:51,758 et montons les marches Brutus. 572 00:50:51,883 --> 00:50:53,092 Droite? 573 00:50:53,218 --> 00:50:56,095 Et il dit : « Bla, bla, bla. 574 00:50:56,221 --> 00:50:58,932 "La loi ceci et la République cela. 575 00:50:59,057 --> 00:51:00,433 "Et les 12 foutues tables." 576 00:51:00,558 --> 00:51:02,268 Je n'arrivais pas à en comprendre la moitié. 577 00:51:02,393 --> 00:51:03,895 Ouais, ouais, alors que s'est-il passé ? 578 00:51:04,020 --> 00:51:06,898 Ensuite, Antony est debout. Mais il fait un câlin à Brutus. 579 00:51:07,023 --> 00:51:10,485 Il commence à parler tout calmement et doux comme s'il n'était pas dérangé. 580 00:51:10,610 --> 00:51:13,279 Et je me dis : "C'est des conneries, nous serons absents pour une soirée. 581 00:51:13,404 --> 00:51:15,448 Mais alors... 582 00:51:15,573 --> 00:51:17,700 il sort la toge de César, 583 00:51:17,825 --> 00:51:19,327 tout couvert de sang. 584 00:51:19,452 --> 00:51:21,704 Tout le monde dit « Whoa ! » 585 00:51:21,829 --> 00:51:24,332 Dégoûtant. Aucune putain de dignité, cet homme. 586 00:51:24,457 --> 00:51:27,210 Mais maintenant, Antony traque de haut en bas avec la toge 587 00:51:27,335 --> 00:51:30,630 et il pleure "Quel homme bon était César" 588 00:51:30,755 --> 00:51:34,300 et combien il l'aime et quel grand leader nous avons perdu 589 00:51:34,425 --> 00:51:36,678 jusqu'à ce que la foule... la moitié d'entre eux pleurent... 590 00:51:36,803 --> 00:51:38,596 ils sanglotent comme des bébés. 591 00:51:38,721 --> 00:51:41,933 Et puis que fait-il ? Il prend cette foutue toge... 592 00:51:43,268 --> 00:51:45,061 et le jette dans la foule. Waouh ! 593 00:51:45,186 --> 00:51:47,647 Tout ce putain d'endroit est monté comme un baril de goudron. 594 00:51:47,772 --> 00:51:49,482 Toute cette putain de foule est devenue folle. 595 00:51:49,607 --> 00:51:52,318 Brutus et eux ont de la chance d'être en vie. S'ils le sont. 596 00:51:52,443 --> 00:51:55,029 C'est une honte. Aucun putain de respect. 597 00:51:55,154 --> 00:51:58,116 - Ouais, et bien, les gens se mettent en colère, n'est-ce pas ? - Aucune excuse. 598 00:51:58,241 --> 00:52:00,618 C'est un foutu enterrement consulaire, n'est-ce pas ? 599 00:52:01,202 --> 00:52:04,664 C'est censé montrer un putain de respect. 600 00:52:04,789 --> 00:52:07,417 Ne pas courir partout en pillant et en brûlant. 601 00:52:07,542 --> 00:52:09,168 Animaux. 602 00:52:10,503 --> 00:52:13,131 Cet Antoine est aussi un connard. 603 00:52:13,256 --> 00:52:15,300 Marquez-moi, maintenant. 604 00:52:15,425 --> 00:52:20,471 N'importe lequel d'entre vous se joint à cette honte, tu seras décousu aussi vite que Pan. 605 00:52:20,596 --> 00:52:23,808 Nous observons les putains de décences. 606 00:52:26,227 --> 00:52:27,937 - N'est-ce pas ? - Droite. 607 00:52:45,371 --> 00:52:48,833 C'est la faute des putains d'esclaves et d'étrangers. 608 00:52:50,335 --> 00:52:54,630 Renvoyez-les en Bithynie, ou peu importe d'où tu viens. 609 00:52:57,592 --> 00:52:59,844 Rome pour les putains de Romains, hein ? 610 00:53:05,224 --> 00:53:06,684 Flavio? 611 00:53:06,809 --> 00:53:10,271 Dis à ces foutus scurras de la fermer ! 612 00:53:10,396 --> 00:53:12,648 Ils veulent se battre, sortez-le. 613 00:53:15,026 --> 00:53:17,612 Gardez vos mains dessus ! 614 00:53:17,737 --> 00:53:19,197 Flavio! 615 00:53:20,656 --> 00:53:22,992 Putain inutile. 616 00:53:34,545 --> 00:53:36,756 Vous avez mes enfants. 617 00:53:40,843 --> 00:53:42,303 Vous avez mes enfants. 618 00:53:42,428 --> 00:53:45,807 Hein ? De quoi tu parles, bordel ? 619 00:53:45,932 --> 00:53:49,727 Vous avez mes enfants. 620 00:53:50,978 --> 00:53:53,106 Quelqu'un t'a induit en erreur, mon ami. 621 00:53:54,399 --> 00:53:56,442 Où sont-ils ? 622 00:53:56,567 --> 00:53:57,819 Je ne sais pas. 623 00:54:03,741 --> 00:54:04,742 Où sont-ils ? 624 00:54:05,410 --> 00:54:06,744 Flavio! 625 00:54:09,414 --> 00:54:11,207 Flavio ne vient pas. 626 00:54:34,772 --> 00:54:36,065 Nous y sommes donc. 627 00:54:36,190 --> 00:54:37,900 Où sont-ils ? 628 00:54:38,025 --> 00:54:39,694 Où sont mes enfants ? 629 00:54:43,114 --> 00:54:45,450 Veux-tu prendre un peu de vin avec moi ? 630 00:54:45,575 --> 00:54:47,410 Non? Eh bien... 631 00:54:47,535 --> 00:54:49,203 embrasse-moi le cul. 632 00:54:50,496 --> 00:54:52,665 Dis-lui. 633 00:54:52,790 --> 00:54:56,377 S'ils ne sont pas blessés, vous pouvez encore vivre. 634 00:54:58,129 --> 00:54:59,714 Vous le pensez ? 635 00:55:00,673 --> 00:55:01,799 Dis-lui. 636 00:55:05,887 --> 00:55:09,307 Rien de tel qu'un bon Du raisin Falernien, n'est-ce pas ? 637 00:55:11,017 --> 00:55:13,603 Tu n'es pas un mauvais homme, Vorenus. 638 00:55:13,728 --> 00:55:15,688 Tu as juste trop de colère en toi. 639 00:55:15,813 --> 00:55:17,023 Dis-lui ! 640 00:55:19,609 --> 00:55:23,654 J'ai pris tes enfants en paiement pour vos nombreux affronts envers moi. 641 00:55:23,779 --> 00:55:27,074 Je les ai baisés puis je les ai tués. 642 00:55:27,200 --> 00:55:30,161 Et puis je les ai jetés dans la rivière.