1 00:00:34,280 --> 00:00:36,203 L'UOMO SI PIEGÒ SEDUTO SULLA SUA MOTO, 2 00:00:36,360 --> 00:00:37,327 CONCENTRARSI SUL PRESENTE 3 00:00:37,480 --> 00:00:40,768 HA PERSO IL SENSO DEL TEMPO, ED È IN UNO STATO DI Estasi 4 00:00:41,000 --> 00:00:43,970 NON HA PAURA, A CAUSA DELLA FONTE QUESTO È NEL FUTURO 5 00:00:44,120 --> 00:00:47,010 E UNO LIBERO DAL FUTURO NON AVERE NULLA DA PAURA 6 00:00:47,160 --> 00:00:48,844 Milano Kundera 7 00:01:00,880 --> 00:01:04,601 Si chiamano "corridori su strada". 8 00:01:06,240 --> 00:01:12,521 Uomini che corrono in moto sulla media delle strade irlandesi. 9 00:01:13,800 --> 00:01:16,849 Pesalo di solito l'arredamento è... 10 00:01:17,000 --> 00:01:22,325 ...per autovetture, autobus, trattori. 11 00:01:24,440 --> 00:01:27,808 Strade fiancheggiate sono fatti dagli alberi... 12 00:01:28,520 --> 00:01:30,409 ...lampioni... 13 00:01:30,760 --> 00:01:32,125 ...muri di pietra. 14 00:01:34,000 --> 00:01:40,007 Ostacoli spietati come loro scontrarsi con il corpo umano. 15 00:01:42,600 --> 00:01:48,369 I corridori su strada competono uno contro l'altro e contro la strada stessa. 16 00:02:18,280 --> 00:02:21,966 Per i corridori è una passione... 17 00:02:22,120 --> 00:02:26,489 ...una vera dipendenza dalla velocità non possono resistere. 18 00:02:27,400 --> 00:02:32,008 Per alcuni, come i fratelli Michael e William Dunlop... 19 00:02:32,160 --> 00:02:34,606 ...è anche un lavoro. 20 00:02:36,320 --> 00:02:41,201 Uno stile di vita che hanno ereditato da una generazione precedente. 21 00:02:43,400 --> 00:02:47,803 Dal loro padre Robert, e suo fratello Joey... 22 00:02:47,960 --> 00:02:51,760 ...due del mondo corridori su strada di maggior successo. 23 00:02:54,120 --> 00:02:59,126 Due uomini che fanno tutto rischiato di vincere. 24 00:03:32,520 --> 00:03:36,809 Questa è la storia di due volte due fratelli... 25 00:03:37,280 --> 00:03:40,966 ...due generazioni da una famiglia. 26 00:03:42,520 --> 00:03:45,091 Uniti nel successo. 27 00:03:47,280 --> 00:03:50,284 Uniti nella perdita... 28 00:03:50,560 --> 00:03:52,403 ...sulle strade. 29 00:05:21,720 --> 00:05:27,329 Ci sono pochi posti sulla terra dove le persone continuano a guidare in questo modo. 30 00:05:28,280 --> 00:05:32,080 Irlanda e Isola di Man sono eccezioni. 31 00:05:32,600 --> 00:05:36,571 Questi luoghi formano il cuore delle corse su strada 32 00:05:45,040 --> 00:05:49,204 E ogni fine settimana da aprile a settembre... 33 00:05:49,360 --> 00:05:55,891 ...tira fuori la carovana in viaggio piloti e tifosi al circuito. 34 00:06:09,840 --> 00:06:15,643 Fa parte del nostro patrimonio; le gare si svolgono in campagna. 35 00:06:15,800 --> 00:06:17,723 Sulle strade su cui guidiamo anche noi. 36 00:06:17,880 --> 00:06:22,727 Si adatta perfettamente nella nostra vita quotidiana. 37 00:06:22,880 --> 00:06:29,525 Balle di paglia giù, altoparlanti, linee sul via e poi andiamo a correre. 38 00:06:30,560 --> 00:06:33,006 THE COOKSTOWN 100 / IRLANDA DEL NORD 39 00:06:33,160 --> 00:06:38,087 L'inizio di una nuova stagione di gare per i fratelli William e Michael Dunlop 40 00:06:39,800 --> 00:06:45,091 Ne usiamo uno un'altra gara, per prova... 41 00:06:45,240 --> 00:06:49,006 ... entriamo nel motore, e poi alla fine tutto si risolve. 42 00:06:49,800 --> 00:06:53,885 WILLIAM DUNLOP Il figlio maggiore di Robert Dunlop 43 00:06:54,680 --> 00:06:58,366 Come le corse motociclistiche in generale sarebbe innocuo... 44 00:06:58,600 --> 00:07:02,241 ...Penso che la maggior parte di loro di loro non lo farebbero. 45 00:07:02,400 --> 00:07:07,281 È la sfida di sfidando il pericolo... 46 00:07:07,760 --> 00:07:11,242 ...superandolo. Questo li attrae. 47 00:07:12,040 --> 00:07:14,611 Cancella la traccia! 48 00:07:15,280 --> 00:07:17,282 Se reagisce in modo sbagliato, poi improvvisa un po'. 49 00:07:17,440 --> 00:07:19,886 Prova l'anteriore cosa regolare. 50 00:07:20,040 --> 00:07:27,208 Sembrano un enorme chierico per trovare soddisfazione... 51 00:07:27,360 --> 00:07:32,890 ...fuori controllo una macchina potente... 52 00:07:33,040 --> 00:07:37,523 ...sulla sottile linea di demarcazione tra sicurezza e disastro. 53 00:07:38,040 --> 00:07:39,326 Aspettare! 54 00:07:40,920 --> 00:07:42,001 AVVIARE IL MOTORE 55 00:07:42,160 --> 00:07:43,127 NOTA LA BANDIERA 56 00:07:51,080 --> 00:07:55,210 È arte pura, lo sai. Ma se Se va male, ti fai male, o peggio. 57 00:07:58,760 --> 00:08:04,085 Visto da fuori sembra completo pazzo. Cosa stanno facendo quei ragazzi adesso? 58 00:08:04,240 --> 00:08:06,481 Ma sulla moto senti il potere. 59 00:08:07,120 --> 00:08:09,043 Come vengono regolate le ruote? 60 00:08:11,040 --> 00:08:12,883 Come è messo a punto il tuo motore? 61 00:08:13,040 --> 00:08:15,805 Sono quasi caduto due volte. 62 00:08:15,960 --> 00:08:19,851 Ne rimane ancora quando sali sulla collina devo guidare. 63 00:08:20,000 --> 00:08:25,643 Spesso ricevi dure critiche dalle persone; «Allora non ti preoccupi di te stesso?» ' 64 00:08:25,800 --> 00:08:30,328 Ma è una vita meravigliosa e sei sempre acuto... 65 00:08:30,560 --> 00:08:35,805 ...non hai preoccupazioni e fai quello che vuoi. 66 00:08:35,960 --> 00:08:38,361 E se succede qualcosa... 67 00:08:38,600 --> 00:08:42,844 ...questo mi lascia freddo; così sia. 68 00:08:43,560 --> 00:08:47,246 Cambia abbastanza velocemente, quando lasci il gas? 69 00:08:47,400 --> 00:08:51,485 E siamo in ritardo abbastanza presa? 70 00:08:52,040 --> 00:08:57,843 Non riesci a tenere il passo con la vita normale occupato. Pensi principalmente a te stesso. 71 00:08:58,000 --> 00:09:01,721 Non bello, ovviamente, ma una vita al di fuori delle corse non è possibile... 72 00:09:01,880 --> 00:09:07,603 ...perché quando qualcuno viene a casa tua, si tratta di motori, sempre di nuovo. 73 00:09:07,760 --> 00:09:13,324 Dai molte cose per scontate, e in realtà sei molto egoista. 74 00:09:17,520 --> 00:09:23,926 Puoi rendere le corse su strada più sicure, ma mai veramente sicuro al 100%... 75 00:09:24,080 --> 00:09:28,608 ...a causa di ciò che i conducenti menzionare i "mobili": 76 00:09:28,760 --> 00:09:34,449 ...le siepi, i cordoli, vari tipi di pali, muri in pietra. 77 00:09:34,600 --> 00:09:36,967 Quelle cose non possono essere spostate. 78 00:09:38,920 --> 00:09:45,246 Devono tenere fuori tutte quelle cose e fidati del loro talento... 79 00:09:46,000 --> 00:09:50,767 ...ma anche un pizzico di fortuna... 80 00:09:50,920 --> 00:09:57,963 ...e questo li farà passare, perché ogni aspetto della corsa richiede una dose di fortuna. 81 00:09:58,320 --> 00:09:59,287 Thrasher! 82 00:10:01,240 --> 00:10:02,890 Non c'è più vita in esso. 83 00:10:03,040 --> 00:10:07,648 È tutto lì; sei vicino al azione, sei parte dell'evento. 84 00:10:11,000 --> 00:10:12,604 Provatelo! 85 00:10:12,760 --> 00:10:16,481 L'accelerazione ascolta non abbastanza vicino! 86 00:10:16,920 --> 00:10:20,447 Senti il calore dello scarico, il motore, senti il rumore. 87 00:10:20,600 --> 00:10:23,285 L'odore. Tutto è vivo e vegeto. 88 00:10:25,920 --> 00:10:27,684 Attenzione alla parte anteriore! 89 00:10:28,240 --> 00:10:30,129 Tieni d'occhio la linea! 90 00:10:37,240 --> 00:10:40,164 Se cambi idea com'è guardare... 91 00:10:40,320 --> 00:10:44,325 ...che succede allora? sedersi su una moto del genere? 92 00:11:46,920 --> 00:11:48,524 Joey Dunlop! 93 00:11:48,680 --> 00:11:52,890 Destinati ad essere molteplici diventare campione del mondo 94 00:11:53,840 --> 00:12:01,167 Ma tutto è iniziato negli anni '70 corse su strada come uno scherzo per Joey Dunlop... 95 00:12:01,320 --> 00:12:05,245 ...lo zio di William e Michael Dunlop 96 00:12:05,400 --> 00:12:09,041 Ha condiviso l'eccitazione con suo fratello Jim... 97 00:12:09,200 --> 00:12:12,170 ...cognato Mervyn Robinson... 98 00:12:12,680 --> 00:12:16,526 ...e anima gemella Frank Kennedy 99 00:12:18,200 --> 00:12:23,001 Si sono riuniti insieme nel villaggio nordirlandese di Armoy. 100 00:12:23,840 --> 00:12:26,810 Giovani che dedicando tutto il loro tempo... 101 00:12:26,960 --> 00:12:33,081 ...nella regolazione ottimale di le loro feroci macchine a due tempi... 102 00:12:33,440 --> 00:12:36,091 ...per gareggiare nei fine settimana 103 00:12:38,160 --> 00:12:42,370 Non per i soldi, non per i trofei... 104 00:12:42,600 --> 00:12:46,002 ...ma per l'eccitazione delle corse. 105 00:13:03,920 --> 00:13:08,289 Regola tali macchine è stato un lavoro delicato... 106 00:13:08,440 --> 00:13:10,727 ...per dargli la massima velocità per ottenerlo... 107 00:13:10,880 --> 00:13:13,850 ...e non c'era nessuno meglio dei Dunlop. 108 00:13:16,000 --> 00:13:22,406 Avevano i loro motori così adattato per sembrare razzi. 109 00:13:22,640 --> 00:13:29,171 Se hai un motore come un razzo, e un pilota talentuoso come Dunlop... 110 00:13:29,320 --> 00:13:31,288 ...hai una formula per il successo nelle mani. 111 00:13:31,440 --> 00:13:35,889 Mentre si allontanano dalla linea di partenza, prendi numero 17, Joey Dunlop in testa... 112 00:13:36,040 --> 00:13:40,011 ...per la prima volta in gara con il numero 1, Mervyn Robinson. Joey Dunlop, n. 17! 113 00:13:40,160 --> 00:13:44,085 Gradualmente sviluppato questi giovani le loro capacità. 114 00:13:44,240 --> 00:13:50,407 Mervyn Robinson e Joey Dunlop si sono rivelati piloti di grande talento. 115 00:13:50,640 --> 00:13:53,689 Le corse ora sono diventate serie. 116 00:13:59,960 --> 00:14:03,646 Sembra che sia di nuovo pioverà forte. 117 00:14:05,600 --> 00:14:07,602 Bagnato fradicio. 118 00:14:08,400 --> 00:14:11,643 Bagnato fradicio. Ma viviamo una vita da sogno. 119 00:14:11,800 --> 00:14:13,723 Bagnato, infatti, ma si asciuga comunque. 120 00:14:13,880 --> 00:14:15,928 Vale la pena rischiare? - No. 121 00:14:17,720 --> 00:14:19,961 Basta montarlo nel blocco. 122 00:14:27,040 --> 00:14:30,010 Porta il carrello. Prendi i motori. 123 00:14:38,000 --> 00:14:41,846 L'ho aggiustato un po' per diventare più stabile. 124 00:14:45,840 --> 00:14:47,922 MOTORI PRONTI 125 00:15:14,560 --> 00:15:21,091 Alla fine degli anni '70, Joey Dunlop era uno di loro uno dei migliori corridori su strada d'Irlanda. 126 00:15:21,880 --> 00:15:26,727 Ma la dura realtà colpirebbe presto. 127 00:15:27,120 --> 00:15:32,968 Durante il North West 200 del 1979, una gara importante vicino alla sua città natale... 128 00:15:33,120 --> 00:15:37,170 ...che annualmente supera 100.000 spettatori attirano... 129 00:15:38,280 --> 00:15:43,844 ...ha provocato un terribile incidente La vita di Frank Kennedy 130 00:15:44,840 --> 00:15:51,564 Altri due conducenti morirono quel giorno. Seguirebbero altre tragedie 131 00:15:52,840 --> 00:15:57,880 Alla North West 200, il prossimo anno, Mervyn Robinson fu ucciso. 132 00:16:02,120 --> 00:16:08,890 Joey aveva perso il suo migliore amico. Sua sorella ha perso il marito 133 00:16:09,040 --> 00:16:15,127 Per la prima volta sollevò delle domande il suo futuro nello sport 134 00:16:15,800 --> 00:16:21,091 Ci ho pensato profondamente, ed è per questo che rimango Per ora sono a casa, per controllare tutto. 135 00:16:21,240 --> 00:16:23,447 Non so ancora cosa voglio fare. 136 00:16:23,600 --> 00:16:25,648 Domanda difficile. 137 00:16:26,720 --> 00:16:30,122 Ho ancora dei dubbi e sono in dubbio... 138 00:16:37,840 --> 00:16:40,684 La perdita di suo cognato, Mervyn Robinson... 139 00:16:40,840 --> 00:16:45,289 ...e anche il suo buon amico Frank Kennedy... 140 00:16:45,440 --> 00:16:49,081 ...era parte di il processo di crescita di Joey. 141 00:16:50,280 --> 00:16:53,568 Erano devastati, ma continuò comunque. 142 00:16:58,280 --> 00:17:03,730 Due settimane dopo la morte di Mervyn, Joey era di nuovo in sella. 143 00:17:03,880 --> 00:17:09,444 Durante il TT dell'Isola di Man, la corsa su strada più famosa di tutte. 144 00:17:09,600 --> 00:17:16,404 Un circuito di 60 km attraverso città, villaggi e sopra una montagna. 145 00:17:19,000 --> 00:17:24,928 Un circuito che conta già 126 vite aveva chiesto... 146 00:17:25,080 --> 00:17:28,607 ...ma dove Joey trionfa festeggerebbe. 147 00:17:28,760 --> 00:17:32,526 Ti sei accorto che hai tutti i record di velocità si è rotto negli ultimi 2 giri? 148 00:17:32,680 --> 00:17:36,287 Non lo sapevo. E se è così, allora Probabilmente sarei andato più piano. 149 00:17:38,080 --> 00:17:43,644 Joey Dunlop non pensava più a niente adesso al pensionamento anticipato. 150 00:17:44,120 --> 00:17:47,966 Per Joey, che in quel momento una figura centrale era... 151 00:17:48,120 --> 00:17:49,963 ...è solo all'inizio tutto davvero buono. 152 00:17:50,120 --> 00:17:51,645 Devo viaggiare. 153 00:17:51,800 --> 00:17:55,282 Ha fatto le valigie correre in Inghilterra. 154 00:17:55,520 --> 00:18:01,607 Era la scritta sul muro e questa grande opportunità si è appena presentata. 155 00:18:02,640 --> 00:18:08,249 Senza dubbio questo fa parte di ciò di affrontare il pericolo... 156 00:18:08,400 --> 00:18:14,123 ...di sfidare il reale rischi che si presentano. 157 00:18:15,520 --> 00:18:19,923 Alla fine fanno appello sull'ultima difesa: 158 00:18:20,080 --> 00:18:23,163 "Questo non mi succederà." 159 00:18:26,200 --> 00:18:33,163 Negli anni successivi, Joey uno dei migliori corridori su strada del mondo. 160 00:18:33,320 --> 00:18:38,690 È diventato professionista, per il team Honda giapponese... 161 00:18:38,840 --> 00:18:44,768 ...e divenne campione del mondo, 5 anni consecutivi 162 00:18:50,880 --> 00:18:54,646 Joey era il migliore in quel momento, e quindi ovviamente l'hai seguito. 163 00:18:54,800 --> 00:18:57,849 Avevo una cosa con Joey Dunlop a casa, nella mia camera da letto. 164 00:18:58,000 --> 00:19:03,370 Avevo ritagliato le lettere del suo nome e lo trasformò in un arco di trionfo. 165 00:19:03,600 --> 00:19:06,331 E le sue foto erano ovunque. 166 00:19:10,440 --> 00:19:14,081 Vedi quelle foto in cui lui ha armeggiato lui stesso con il motore. 167 00:19:14,240 --> 00:19:18,882 Sembrava molto semplice e sembrava Non sono un pilota molto competitivo. 168 00:19:19,040 --> 00:19:21,964 Aveva anche un camionista potrebbe essere. 169 00:19:25,280 --> 00:19:31,287 Era un ragazzo semplice lo stesso ambiente del nostro. 170 00:19:32,120 --> 00:19:39,004 Il fatto che uno di noi è il tutto potrebbe conquistare il mondo e anche batterlo... 171 00:19:39,160 --> 00:19:41,970 ...potremmo farlo ne sono molto orgoglioso. 172 00:19:43,640 --> 00:19:49,647 Non gli piaceva vantarsi, e lo faceva e non sono nemmeno particolarmente amante dei complimenti. 173 00:19:51,880 --> 00:19:56,568 In effetti era molto diretto; il nero è nero e il bianco è bianco. 174 00:19:56,720 --> 00:20:03,171 Non credo che ci andrà nessuno corse su strada per fare soldi velocemente. 175 00:20:03,320 --> 00:20:05,004 Non corrono questo rischio. 176 00:20:05,160 --> 00:20:09,768 Non gli piacevano le interviste. Non gli piaceva la stampa... 177 00:20:09,920 --> 00:20:16,405 ...non era per lui. Voleva andare in moto e nient'altro. 178 00:20:25,320 --> 00:20:31,805 Era semplicemente gentile e tutti lo avevano fatto timore reverenziale per lui. Questo valeva anche per me. 179 00:20:35,240 --> 00:20:37,720 Nessun ego esagerato. 180 00:20:37,880 --> 00:20:40,724 Ti ha appena preso. 181 00:20:43,560 --> 00:20:47,042 A poco a poco dovevi farlo amarlo. 182 00:21:19,360 --> 00:21:25,720 Diciamo sempre che il Nord Ovest 200 nulla esisterebbe senza il nome Dunlop... 183 00:21:25,880 --> 00:21:28,963 ...e quindi devi esserne orgoglioso continui la tradizione di famiglia. 184 00:21:29,120 --> 00:21:32,920 Sono molto contento della vittoria. Tutto merito della squadra. 185 00:21:34,560 --> 00:21:36,085 Grazie. 186 00:21:44,680 --> 00:21:48,969 Proveremo qualcosa di diverso; è sempre divertente e vedremo. 187 00:23:05,680 --> 00:23:07,250 William, stai bene? 188 00:23:07,400 --> 00:23:11,166 Super. L'altra mia gamba lo fa ancora. 189 00:23:23,680 --> 00:23:28,163 Mentre Joey Dunlop è diventato una star internazionale... 190 00:23:28,320 --> 00:23:32,803 ...la sua influenza non era evidente da nessuna parte più grande che a casa. 191 00:23:32,960 --> 00:23:36,248 Robert, il membro più giovane nella famiglia Dunlop... 192 00:23:36,400 --> 00:23:41,850 ...ha deciso i suoi primi passi in questo sport. 193 00:23:42,000 --> 00:23:47,530 Un giovane ispirato è stato realizzato da suo fratello maggiore. 194 00:23:48,920 --> 00:23:54,324 Era seduto su una pila di carbone nella stalla di Joey ad Armoy. 195 00:23:54,560 --> 00:23:59,043 Dovevi scalare quella montagna per entrare in officina. 196 00:23:59,200 --> 00:24:05,287 Robert si sedette lì e guardò Joey che ha lavorato sul suo motore. 197 00:24:05,440 --> 00:24:08,171 Lo ha preparato così Robert potrebbe cavalcarlo. 198 00:24:08,320 --> 00:24:14,362 L'ha detto Robert una volta sarebbe un top driver. 199 00:24:15,320 --> 00:24:18,085 Hai ricevuto molti consigli? da tuo fratello maggiore? 200 00:24:18,240 --> 00:24:20,242 Abbastanza. 201 00:24:21,040 --> 00:24:25,841 Penso che Robert fosse pazzo a tutta la pubblicità. 202 00:24:26,000 --> 00:24:33,088 Amava i riflettori, è estroverso e gli piace parlare. 203 00:24:34,560 --> 00:24:38,042 Robert era molto diverso da Joey perché si è davvero divertito. 204 00:24:38,200 --> 00:24:43,286 Robert era un cane giovane, che correvano per divertimento... 205 00:24:43,520 --> 00:24:46,603 ...e non si è mai considerato un professionista. 206 00:24:46,760 --> 00:24:51,561 Ha attirato l'attenzione ed era dipendente degli omaggi di Joey. 207 00:24:51,720 --> 00:24:56,282 Abbastanza occupato, sì. E le gomme volarono. 208 00:24:56,440 --> 00:24:58,363 Tutto volò in giro. 209 00:24:58,600 --> 00:25:03,606 Durante le interviste sembrava avere troppa fiducia in se stessi. 210 00:25:03,760 --> 00:25:09,529 Ma era solo una facciata. Perché non appena il microfono è scomparso... 211 00:25:09,680 --> 00:25:12,809 ...Robert ha mostrato poca fede avere in sé. 212 00:25:13,800 --> 00:25:15,006 Fatti coraggio, Robert! 213 00:25:15,160 --> 00:25:19,210 Joey è stato il primo ed era unico... 214 00:25:19,360 --> 00:25:22,762 ...e c'era Robert è difficile. 215 00:25:23,920 --> 00:25:30,644 Robert ha deciso che non era nel l'ombra poteva vivere e doveva alzarsi in piedi... 216 00:25:30,800 --> 00:25:35,681 ...e corrispondeva al suo aspetto ed eseguire. 217 00:25:35,840 --> 00:25:40,880 Si è rivelato un eccellente uomo di pubbliche relazioni e vide ciò che era meglio per lui: 218 00:25:41,040 --> 00:25:44,328 Una persona responsabile e atteggiamento professionale. 219 00:25:44,880 --> 00:25:49,966 È stato un processo lento insegnare ginnastica a Robert... 220 00:25:50,120 --> 00:25:53,806 ...in qualcuno diverso da Joey. 221 00:25:53,960 --> 00:25:58,409 Deve anche avere un bell'aspetto. 222 00:25:58,640 --> 00:26:04,090 Non si tratta solo di andare in moto, e tutto è molto diverso ora. 223 00:26:04,240 --> 00:26:07,005 È meno divertente. 224 00:26:07,160 --> 00:26:11,131 Non è più uno scherzo. 225 00:26:16,960 --> 00:26:23,002 Ecco il vincitore, Robert Dunlop, oltre la linea e la bandiera del traguardo. 226 00:26:25,360 --> 00:26:31,129 Nonostante la pressione delle corse, Robert ha avuto un grande successo. 227 00:26:31,880 --> 00:26:37,922 È diventato professionista e si è sentito è a suo agio nelle gare su strada, come il TT... 228 00:26:38,080 --> 00:26:43,405 ...ma anche sui circuiti inglesi dove divenne campione britannico 229 00:26:44,560 --> 00:26:47,166 Mi limiterò alle corse motociclistiche, uomini. 230 00:26:49,720 --> 00:26:54,089 Era un pilota di motociclette nel fiore degli anni. 231 00:27:00,000 --> 00:27:04,369 Sono reale e quindi corro non tutta la mia vita. 232 00:27:05,960 --> 00:27:10,727 Lo vorrei ancora 5 o 6 anni di gare... 233 00:27:10,880 --> 00:27:13,611 ...e speriamo che tutto fili liscio poi come un orologio... 234 00:27:13,760 --> 00:27:17,367 ...ed è un'azienda a conduzione familiare. 235 00:27:17,600 --> 00:27:21,969 Con i miei figli come successori, quando sarò vecchio e grigio. 236 00:27:26,440 --> 00:27:30,206 Stai diventando un po' troppo grande sollevare. 237 00:29:15,200 --> 00:29:18,921 Per un pilota su strada il suo successo e la sua tragedia... 238 00:29:19,080 --> 00:29:22,766 ...appena separati dai margini più piccoli. 239 00:29:22,920 --> 00:29:25,605 Il pericolo è ovunque... 240 00:29:25,760 --> 00:29:30,322 ...morte solo per un millesimo secondo di distanza. 241 00:29:32,760 --> 00:29:40,087 Per Robert Dunlop, la cosa fu accettata di questa verità parte della sua vita. 242 00:29:40,760 --> 00:29:44,287 All'inizio di una corsa su strada... 243 00:29:44,440 --> 00:29:47,364 ...Ho pensato a Dio più spesso... 244 00:29:47,600 --> 00:29:55,724 ...ma ad una gara in circuito lo ero meno consapevole di, ehm... 245 00:29:55,880 --> 00:29:59,089 ...i pericoli gravi che emergono. 246 00:29:59,240 --> 00:30:04,280 Le gare su strada sono dove mi trovo Divento più consapevole e serio... 247 00:30:04,520 --> 00:30:06,761 ...e più nitido. 248 00:30:08,080 --> 00:30:13,325 Come un uomo che sfida la sua paura, Robert ha affrontato la sua sfida più grande: 249 00:30:13,560 --> 00:30:16,325 TT dell'Isola di Man... 250 00:30:16,560 --> 00:30:22,567 ...le due settimane estive per ciascuno il pilota sarà il momento clou della stagione. 251 00:30:25,080 --> 00:30:31,167 Ma Robert lo sapeva molto bene questo era il circuito più pericoloso. 252 00:30:32,360 --> 00:30:37,969 Ricordo di aver visto Robert ai box stava lì e gli tremavano le ginocchia. 253 00:30:38,120 --> 00:30:40,521 Ricordo che io gli disse la sera: 254 00:30:40,680 --> 00:30:43,763 "Eri un po' nervoso stamattina." 255 00:30:43,920 --> 00:30:46,764 «Questo posto fa per te?» Anche tu sei nervoso?' 256 00:30:46,920 --> 00:30:51,084 Lui disse: "Certamente". 257 00:30:51,560 --> 00:30:54,530 "Allora perché stai guidando qui?" 258 00:30:54,680 --> 00:30:57,650 La sua risposta è stata: 259 00:30:57,800 --> 00:31:02,567 'L'emozione di correre qui e tornare a casa sani e salvi... 260 00:31:02,720 --> 00:31:06,042 ...pesa di più poi la paura e la non corsa.' 261 00:31:09,960 --> 00:31:16,081 Nel maggio 1994, Robert tornò torniamo al TT dell'Isola di Man... 262 00:31:16,240 --> 00:31:19,084 ...come faceva ogni anno. 263 00:31:19,240 --> 00:31:22,881 Ancora una volta era il favorito per la vittoria. 264 00:31:23,040 --> 00:31:26,089 Ma quando se n'è andato per la prima gara che abbiamo .. 265 00:31:26,240 --> 00:31:30,404 ...cambierebbe tutto. 266 00:31:39,840 --> 00:31:44,243 Abbiamo ricevuto il messaggio che Robert era "scomparso"... 267 00:31:44,400 --> 00:31:49,400 ...e l'annunciatore ha chiesto se Liam Beckett è stato in grado di presentarsi alle emergenze. 268 00:31:58,560 --> 00:32:02,087 L'ho visto immediatamente la sua faccia quando disse: 269 00:32:02,240 --> 00:32:07,849 "...Liam, è andato fuori strada." 270 00:32:11,600 --> 00:32:14,046 "Ed è grave." 271 00:32:21,280 --> 00:32:27,765 Mi hanno portato nella stanza del dottor Stephen, quella che chiamano la stanza del trauma. 272 00:32:30,840 --> 00:32:35,129 E lui mi ha detto: 'Liam, Robert è in gravi condizioni...' 273 00:32:35,280 --> 00:32:37,851 "...molto serio." 274 00:32:38,000 --> 00:32:43,609 «Le prossime 48 ore mi sforzerò per questo." 275 00:32:48,120 --> 00:32:53,160 Robert giaceva lì, nella sua tuta da motociclista in pelle, con una maschera per l'ossigeno e tanto sangue... 276 00:32:53,320 --> 00:32:58,042 ...su tutto il pavimento, sangue denso... 277 00:32:58,200 --> 00:33:01,090 ...me lo ha quasi ricordato al mercurio. 278 00:33:06,520 --> 00:33:10,730 Era semplicemente cosciente e ricordo che diceva: 279 00:33:11,160 --> 00:33:16,041 "La ruota si è staccata, LB... semplicemente sciolto.' 280 00:33:16,200 --> 00:33:18,931 E ho pensato: "Per l'amor di Dio..." 281 00:33:27,320 --> 00:33:31,484 Ormai è risaputo si era rotta la ruota posteriore... 282 00:33:31,640 --> 00:33:35,406 ...questa è stata la causa. Era prima fatto a pezzi e poi liberato. 283 00:33:35,640 --> 00:33:39,406 Ed era contro un grasso, il muro di pietra scoppiò. 284 00:33:39,640 --> 00:33:42,849 Tutto il suo lato destro è stato maciullato... 285 00:33:43,000 --> 00:33:45,002 ...il suo braccio e la sua gamba... 286 00:33:45,160 --> 00:33:49,245 ...e presto ci si rese conto che erano loro prima ha dovuto operarsi una gamba. 287 00:33:49,400 --> 00:33:53,166 Quello è diventato nero e l'amputazione era già allo studio. 288 00:33:55,440 --> 00:34:01,721 La gente diceva: "Potremmo farcela". rimettersi in piedi, se riesce a superare questa cosa...' 289 00:34:01,880 --> 00:34:04,406 '...ma non lo farà mai più seduto sulla moto." 290 00:34:52,840 --> 00:34:56,845 Sembrava un po' scivoloso, ma la strada si è rivelata davvero bagnata... 291 00:34:57,000 --> 00:35:01,403 ...ed è stato 45 minuti fa bagnato fradicio, per la maggior parte. 292 00:35:03,920 --> 00:35:08,562 A velocità che a volte fino a 300 km/h... 293 00:35:08,720 --> 00:35:13,567 ...un conducente deve assolutamente farlo può contare sul suo motore... 294 00:35:14,280 --> 00:35:17,250 ...fiducia incrollabile. 295 00:35:21,440 --> 00:35:29,325 La fiducia di Robert Dunlop era crudele danneggiato dopo l'incidente al TT del '94. 296 00:35:32,600 --> 00:35:38,403 Ne era uscito vivo, appena. 297 00:35:39,800 --> 00:35:46,285 Sembrava che fosse il suo periodo da pilota su strada sono stati interrotti prematuramente. 298 00:35:47,040 --> 00:35:51,045 Ha minacciato la sua carriera per contrastare... quella gamba... 299 00:35:51,200 --> 00:35:56,491 Era completamente distrutto, e tutto era incasinato... 300 00:35:56,640 --> 00:35:58,802 ...e rimase così per molto tempo. 301 00:36:06,760 --> 00:36:11,368 Ma il vero problema era il suo braccio, perché i nervi erano danneggiati... 302 00:36:11,600 --> 00:36:15,730 ...e il suo polso era completamente inutilizzabile. 303 00:36:15,880 --> 00:36:21,489 Non c'era più movimento. 304 00:36:21,760 --> 00:36:25,890 Robert non poteva più camminare oppure prendi qualcosa... 305 00:36:26,040 --> 00:36:32,924 ...e perché i nervi sono a pezzi erano, la possibilità di recupero era pari a zero. 306 00:36:33,080 --> 00:36:35,003 Completamente distrutto. 307 00:36:37,880 --> 00:36:42,044 Cosa sarebbe successo? Le sue ferite erano orribili. 308 00:36:42,200 --> 00:36:46,842 La sua professione erano le corse motociclistiche, ma dopo l'incidente... 309 00:36:47,000 --> 00:36:50,686 ...tutto si è fermato. 310 00:36:50,840 --> 00:36:57,121 Il suo unico sostentamento era dentro fermato in un batter d'occhio. 311 00:37:01,280 --> 00:37:07,003 Mentre Robert è in un lento processo di recupero iniziato, nel miglior modo possibile.. 312 00:37:07,160 --> 00:37:10,130 ...è andato da suo fratello Joey continuare a correre. 313 00:37:13,080 --> 00:37:15,811 Ma aveva già quarant'anni. 314 00:37:16,160 --> 00:37:19,767 Un uomo più anziano in uno sport per giovani uomini. 315 00:37:21,040 --> 00:37:23,281 Vincere è diventato più difficile. 316 00:37:23,440 --> 00:37:27,286 Che fantastico disco del TT ha Joey Dunlop... 317 00:37:27,520 --> 00:37:30,729 ...ma secondo i suoi standard sono stato un po' magro negli ultimi 3 anni. 318 00:37:30,880 --> 00:37:36,011 Ma in una gara come questa un 3° posto non è una vergogna. 319 00:37:37,200 --> 00:37:41,125 A quanto pare Joey era guidato dalla voglia di correre... 320 00:37:41,280 --> 00:37:43,647 ...non tanto per vincere. 321 00:37:44,880 --> 00:37:49,124 Le voci sul suo ritiro facevano sempre il giro. 322 00:37:49,680 --> 00:37:53,844 Quando Joey finalmente si ferma, ci sarà meno pubblico. 323 00:37:54,000 --> 00:37:59,404 Tutti venivano a vederlo e senza di lui non sarà lo stesso. 324 00:38:01,120 --> 00:38:05,330 Oltre alle corse, Joey ha ottenuto anche altri interessi. 325 00:38:06,920 --> 00:38:13,121 Commosso dalle immagini del bosniaco guerra e orfanotrofi rumeni... 326 00:38:13,280 --> 00:38:18,047 ...caricò il suo carro di cibo, quando la stagione delle corse finì... 327 00:38:18,200 --> 00:38:23,206 ...e ha intrapreso un tour attraverso L'Europa, a migliaia di chilometri di distanza... 328 00:38:23,360 --> 00:38:31,006 ...dove mangiava sempre e si addormentava il suo autobus e viaggiava sempre da solo. 329 00:38:31,320 --> 00:38:38,568 Se c'è stato un momento triste, deve esserci essere il periodo prima dell'arrivo di Joey. 330 00:38:38,720 --> 00:38:43,931 E quando prendiamo l'autobus disimballate, tutte quelle scatole... 331 00:38:44,080 --> 00:38:46,481 ...ognuno con il proprio messaggio... 332 00:38:46,640 --> 00:38:49,849 ...tutti potrebbero trarne beneficio di quello che c'era dentro. 333 00:38:50,000 --> 00:38:53,800 Quel suo autobus era una miniera d'oro. 334 00:38:56,000 --> 00:39:03,327 Non si è mai preoccupato di essere fotografato diventare, con qualcuno o qualcosa. 335 00:39:04,280 --> 00:39:05,930 Non era un posto felice. 336 00:39:06,440 --> 00:39:09,523 Anche molto pesante, soprattutto se sei padre anche tu... 337 00:39:09,680 --> 00:39:14,288 ...e poi i bambini in tali circostanze. 338 00:39:16,440 --> 00:39:20,968 Tale opera di beneficenza produce persone diverse... 339 00:39:21,120 --> 00:39:25,728 ...persone con diversi motivazioni... 340 00:39:26,200 --> 00:39:29,807 ...ma era senza dubbio reale e sincero. 341 00:39:32,560 --> 00:39:36,087 Nonostante la sua crescita interesse al di fuori dello sport.. 342 00:39:36,240 --> 00:39:38,242 ...nonostante la sua età... 343 00:39:38,400 --> 00:39:43,042 ...Joey era ancora alla ricerca di eccitazione delle corse, ovunque. 344 00:39:49,400 --> 00:39:56,488 Ma nel 1996 si schiantò nell'Europa dell'Est, in Lettonia... 345 00:39:56,640 --> 00:40:04,491 ...dove si è infortunato alla spalla. Ancora una volta la gente ha iniziato a parlare del suo futuro. 346 00:40:05,520 --> 00:40:09,844 Quando succedono cose del genere, pensi poi a volte: "Basta?" 347 00:40:10,000 --> 00:40:12,731 Ci penso abbastanza spesso. 348 00:40:12,880 --> 00:40:16,601 Ma quando starai di nuovo meglio, tutto è di nuovo diverso. 349 00:40:31,200 --> 00:40:34,841 Charlie, tienilo fermo per un momento. Torno subito. 350 00:40:35,880 --> 00:40:37,370 Scusate, gente! 351 00:40:51,360 --> 00:40:52,566 Dov'è la mia ragazza? 352 00:40:53,280 --> 00:40:55,726 Prendi qualcosa da bere. - Calmati, tigre. 353 00:40:56,000 --> 00:40:57,843 Dammi quell'animale. 354 00:41:04,320 --> 00:41:05,970 Che potere! 355 00:41:51,000 --> 00:41:56,086 La volontà delle sue ferite superare e gareggiare ancora... 356 00:41:56,600 --> 00:41:59,809 ...è stato decisivo per Robert Dunlop 357 00:42:02,000 --> 00:42:09,088 Solo 2 anni dopo l'incidente quasi fatale, era pronto a correre di nuovo... 358 00:42:09,240 --> 00:42:15,282 ...e stava per tornare in servizio per partecipare al TT sull'Isola di Man. 359 00:42:16,000 --> 00:42:17,729 Puoi diventare di nuovo altrettanto bravo? 360 00:42:17,880 --> 00:42:21,965 Penso di sì, e molto anche altre persone la pensano così. 361 00:42:22,680 --> 00:42:26,651 Ma le sue ferite del passato si è rivelato permanente. 362 00:42:27,040 --> 00:42:33,685 Ha preso una motocicletta modificata il freno anteriore è andato da destra a sinistra 363 00:42:35,800 --> 00:42:40,840 E ha semplicemente guidato motori leggeri da 125 cc. 364 00:42:41,000 --> 00:42:45,483 Non ne aveva più la forza per un motore più potente. 365 00:42:46,680 --> 00:42:50,526 Considerando le ferite di Robert, e come è tornato... 366 00:42:50,680 --> 00:42:55,891 ...e soprattutto perché è tornato volevo venire. Non lo so. 367 00:42:56,040 --> 00:43:03,606 Ci ho pensato spesso e non gliel'ho mai chiesto. 368 00:43:04,080 --> 00:43:06,481 Non poteva proprio evitarlo. 369 00:43:08,000 --> 00:43:12,244 Ma il ritorno di Robert non è stato privo di controversie. 370 00:43:12,400 --> 00:43:16,962 Alla North West 200, che lui aveva dominato così tante volte... 371 00:43:17,120 --> 00:43:24,641 ...è stato ritenuto non idoneo, come pericolo per se stessi e per gli altri conducenti. 372 00:43:27,360 --> 00:43:32,048 Conoscevo bene Robert ed ero lì a casa, quando la cena arrivava in tavola. 373 00:43:32,200 --> 00:43:36,091 Aveva una forchetta in mano, ma non riusciva a tagliare bene la carne... 374 00:43:36,240 --> 00:43:43,044 ...e quindi ha dovuto farlo con la sinistra. Dopo di che cambiò di nuovo coltello e forchetta. 375 00:43:43,200 --> 00:43:45,521 Ho guardato e ho pensato: 376 00:43:45,680 --> 00:43:50,925 'Questo ragazzo se ne andrà tra 3 settimane guidando il Nord Ovest, con altri 30.' 377 00:43:51,080 --> 00:43:54,289 «Ma può usare la mano destra non usarlo nemmeno." 378 00:43:54,440 --> 00:43:57,842 Non ho detto niente, sono andato a casa e ci ho pensato. 379 00:43:58,000 --> 00:44:02,801 Una mattina mi sono svegliato presto e all'improvviso ho pensato: "Robert non guida". 380 00:44:05,200 --> 00:44:10,650 Ma Robert ha lasciato le sue ferite non ostacolare la sua carriera. 381 00:44:10,800 --> 00:44:16,364 Due anni dopo, nel 1998, la sua sospensione è stata revocata... 382 00:44:16,600 --> 00:44:19,809 ...ed era tornato di nuovo nel nord-ovest 200. 383 00:44:19,960 --> 00:44:25,000 Guarda Robert Dunlop, dal 3a fila! Ha una missione questo fine settimana! 384 00:44:25,160 --> 00:44:32,282 Ma in pochi minuti Robert, la dura realtà delle corse su strada. 385 00:44:43,760 --> 00:44:48,800 Robert ha subito una frattura alla clavicola e una commozione cerebrale. 386 00:44:48,960 --> 00:44:53,363 Solo un perno di metallo che è stato schierato nel 1994.. 387 00:44:53,600 --> 00:44:56,968 ...ha impedito che gli si rompesse la gamba. 388 00:45:03,280 --> 00:45:07,001 Ma nonostante le ferite, vecchio e nuovo... 389 00:45:07,160 --> 00:45:12,246 ...era Robert 2 settimane dopo di nuovo al TT dell'Isola di Man... 390 00:45:12,400 --> 00:45:15,244 ...ed era di nuovo sul palco. 391 00:45:21,680 --> 00:45:24,763 Quella volta dovevo farlo ingoiare un pezzo... 392 00:45:24,920 --> 00:45:27,730 ...quando vinse un altro TT. 393 00:45:27,880 --> 00:45:31,851 E il dottore aveva detto: "Non guiderà mai più una moto..." 394 00:45:32,000 --> 00:45:38,565 Quindi non solo ha vinto, ha anche vinto nel punto in cui è quasi morto. 395 00:45:39,280 --> 00:45:42,807 Ha dimostrato che era sbagliato da molte persone. 396 00:45:43,960 --> 00:45:49,205 Ci sono stati momenti in cui davvero era disperato, lo sai. 397 00:45:50,160 --> 00:45:54,370 Ma vedevo ancora la luce alla fine del tunnel. 398 00:45:58,280 --> 00:46:02,365 Nessuno che abbia mai incontrato nel mondo delle corse... 399 00:46:02,600 --> 00:46:07,606 ...era così duro e duro come la roccia nel ruolo di Robert Dunlop. 400 00:46:09,200 --> 00:46:10,964 È stato enorme incarico per lui... 401 00:46:11,120 --> 00:46:13,885 ...perché che razza di ragazzo non era lui comunque... 402 00:46:14,040 --> 00:46:18,602 ...ma la sua soglia del dolore era bassa estremamente alto. Fantastico. 403 00:46:18,760 --> 00:46:20,842 Un risultato incredibile. 404 00:46:21,520 --> 00:46:24,967 È salito sul palco per la cerimonia di premiazione. 405 00:46:25,120 --> 00:46:30,047 Si voltò e lanciò il suo sgabello tra il pubblico... non più necessario. 406 00:47:00,160 --> 00:47:05,564 Se mai ti capitasse di fare una cosa del genere... - Quella gomma liscia, eh? 407 00:47:05,720 --> 00:47:07,722 Proprio come con Mallory. 408 00:47:07,880 --> 00:47:09,041 Più o meno. 409 00:48:46,080 --> 00:48:51,803 Mentre Joey e Robert sono fermi erano in gara, spesso uno contro l'altro... 410 00:48:51,960 --> 00:48:57,251 ...sembrava, alla fine degli anni '90, che le loro carriere stavano volgendo al termine. 411 00:48:58,000 --> 00:49:03,848 Joey aveva circa 40 anni e correva da quasi 30 anni. 412 00:49:04,760 --> 00:49:11,166 Robert aveva 8 anni meno, ma lo era gravemente segnato dalle ferite. 413 00:49:14,560 --> 00:49:20,886 Ma nel maggio del 2000 si sono voltati ancora una volta torniamo al TT dell'Isola di Man... 414 00:49:21,040 --> 00:49:26,922 ...come concorrenti, ma anche come fratelli che lavorano insieme. 415 00:49:28,120 --> 00:49:34,480 Joey voleva ancora una volta fiamme al TT... 416 00:49:34,640 --> 00:49:40,010 ...quindi ha dovuto rimettersi in forma, anche se stava invecchiando. 417 00:49:40,160 --> 00:49:45,644 Robert lo ha detto andrei con Joey... 418 00:49:45,800 --> 00:49:52,046 ...insieme in preparazione e Joey avrebbe corso la gara. 419 00:49:56,400 --> 00:49:59,563 Non sono sicuro che sia Robert stesso offerto o mio padre ha chiesto... 420 00:49:59,720 --> 00:50:04,851 ...ma Robert ha fatto quello che ha fatto andava bene, tranne le corse... 421 00:50:05,000 --> 00:50:08,482 ...ovvero essere un manager, per alcuni mesi. 422 00:50:09,800 --> 00:50:12,770 Sono pronti per Joey ai box. C'è suo fratello Robert 423 00:50:12,920 --> 00:50:16,322 Non avevo ancora Robert visto in un ruolo del genere. 424 00:50:17,200 --> 00:50:20,283 Come una specie di manager. 425 00:50:20,440 --> 00:50:26,482 Prestò molta attenzione a suo fratello e lo volle dargli la migliore possibilità di vincere. 426 00:50:27,080 --> 00:50:33,611 La squadra ha fatto pratica con i pit stop e tutto deve andare liscio. 427 00:50:34,560 --> 00:50:37,040 Erano ormai 10 anni fa... 428 00:50:37,200 --> 00:50:44,527 ...che aveva vinto una gara così importante. Nessuno gli ha dato alcuna possibilità. 429 00:50:44,680 --> 00:50:48,890 Tutto andò normalmente quella mattina. Non gli hai parlato prima. 430 00:50:49,040 --> 00:50:52,123 Continuavi a stargli lontano e gli ha dato spazio. 431 00:50:52,280 --> 00:50:55,329 Abbiamo preso i nostri posti e partirono. 432 00:50:55,560 --> 00:51:00,691 E dal primo turno ci sono riusciti davvero. 433 00:51:01,760 --> 00:51:04,684 Joey Dunlop mente ancora in testa... 434 00:51:04,840 --> 00:51:09,050 ...e consegna ancora una volta incredibile. 435 00:51:10,440 --> 00:51:16,561 Sapevi e basta quel giorno assistito a qualcosa di molto speciale. 436 00:51:16,960 --> 00:51:22,649 John McGuinness, a caccia di Joey Dunlop, che è in viaggio per più di 18 minuti. 437 00:51:28,280 --> 00:51:31,329 Sono stato il vincitore dell'anno prima ancora, nel 1999. 438 00:51:31,560 --> 00:51:37,841 Ero 10 secondi indietro e lo avrei fatto prendilo. Ne ero sicuro. 439 00:51:38,000 --> 00:51:43,166 Io sono il campione, io sono l'uomo. E quel vecchio sta morendo. 440 00:51:43,320 --> 00:51:48,929 Non l'ho mai più rivisto, e ho guidato davvero veloce. Mi ha schiacciato. 441 00:51:55,320 --> 00:52:00,167 Tutto sembrava così meravigliosamente rilassato e l'hai appena sentito: 442 00:52:00,320 --> 00:52:05,201 Questo era il canto del cigno, l'ultimo anno. 443 00:52:09,800 --> 00:52:14,840 Tutti battono le mani per lui la folla impazzisce... 444 00:52:15,000 --> 00:52:21,485 ...ed eccolo tagliare il traguardo, Joey Dunlop vince! 445 00:52:25,720 --> 00:52:28,041 Lo ricordo eravamo tutti lì. 446 00:52:28,200 --> 00:52:32,603 E una folta delegazione dalla stampa irlandese. 447 00:52:34,000 --> 00:52:38,528 Anche se siamo induriti i giornalisti erano... 448 00:52:38,680 --> 00:52:41,684 ...che ne aveva passate tante, notizie e sport... 449 00:52:41,840 --> 00:52:47,609 ...non riuscivamo a tenere gli occhi aperti credi... cos'era successo qui? 450 00:52:47,760 --> 00:52:52,527 L'ho capito subito dopo quella gara mai stato più felice. 451 00:52:55,040 --> 00:52:58,044 Era così felice. 452 00:52:58,200 --> 00:53:03,843 Non l'ho mai più visto così; aveva i suoi occhi erano completamente puntati su quella gara. 453 00:53:09,320 --> 00:53:13,803 Quella settimana Joey vinse altre due gare sull'Isola di Man... 454 00:53:13,960 --> 00:53:19,251 ...e dopo la sua ultima vittoria era di nuovo sul palco... 455 00:53:19,400 --> 00:53:21,971 ...con il pilota che è arrivato terzo. 456 00:53:22,120 --> 00:53:25,602 Suo fratello Robert 457 00:53:26,000 --> 00:53:31,006 Pensi quasi che dovesse succedere, considerando il ruolo di Robert quell'anno... 458 00:53:31,160 --> 00:53:35,210 ...assicurandolo tutto era perfettamente organizzato. 459 00:53:35,800 --> 00:53:42,285 La gente pensava che fossero acerrimi nemici lo erano, ma non è mai stato così. 460 00:53:42,520 --> 00:53:47,845 In realtà erano molto vicini, e se lo fossero avevamo bisogno di qualcosa l'uno dall'altro, nessun problema. 461 00:53:51,640 --> 00:53:54,723 Joey Dunlop aveva 48 anni. 462 00:53:54,880 --> 00:53:59,204 23 anni fa aveva ha vinto il suo primo TT... 463 00:53:59,360 --> 00:54:04,526 ...30 anni da quando ha iniziato a correre con sono amici nella campagna irlandese. 464 00:54:04,960 --> 00:54:08,806 Ora che la sua carriera stava giungendo al termine, ha stabilito un record. 465 00:54:08,960 --> 00:54:13,409 Il pilota TT di maggior successo di sempre. 466 00:54:25,520 --> 00:54:31,846 Il vincitore dell'Aer Lingus Supersport: numero 6, William Dunlop! 467 00:54:46,360 --> 00:54:48,328 Ben fatto, William. 468 00:54:49,000 --> 00:54:53,164 Sono rimasto un po' indietro e stavo per forzare... 469 00:54:53,320 --> 00:54:56,369 ...Ho fatto un piccolo errore di sterzo. Niente di serio. 470 00:54:56,600 --> 00:55:00,889 Molto stupido da parte mia. E' così che vanno le cose. 471 00:55:01,040 --> 00:55:03,691 Ma ciò non accade più. 472 00:55:03,840 --> 00:55:05,683 Uomini, andiamo! 473 00:55:34,520 --> 00:55:38,969 E Michael Dunlop vince! Guy Martin arriva secondo 474 00:55:42,960 --> 00:55:44,803 Se prima prendi quelle scale ma viene fuori. 475 00:55:44,960 --> 00:55:48,646 Ed eccolo lì, Michael Dunlop! 476 00:56:01,360 --> 00:56:08,369 La performance di Joey Dunlop nel giugno 2000 sono stati motivo di una celebrazione speciale. 477 00:56:10,320 --> 00:56:14,928 Nel suo paese d'origine è diventato accolto come un eroe. 478 00:56:16,560 --> 00:56:20,042 Ma ancora una volta lo sarebbe la tragedia colpisce ancora 479 00:56:22,320 --> 00:56:25,005 Mentre Joey e Robert festeggiavano... 480 00:56:25,160 --> 00:56:33,284 ...ha sentito che il suo amico e sponsor, Andy McMenemy, si era suicidato. 481 00:56:35,240 --> 00:56:38,403 Ne fu completamente devastato. 482 00:56:38,640 --> 00:56:42,531 Andy era più grande della vita personaggio, un gentiluomo... 483 00:56:42,680 --> 00:56:49,564 ...un comico e il centro di ogni festa. E fedele al 100% a mio padre. 484 00:56:53,600 --> 00:56:59,084 Non ne abbiamo mai parlato con papà. Neppure dei suoi vecchi amici. 485 00:56:59,240 --> 00:57:06,203 Non è mai successo. Ha deciso papà come voleva elaborare tutto. Periodo. 486 00:57:11,880 --> 00:57:17,284 Per fuggire da tutto eventi delle ultime settimane... 487 00:57:17,440 --> 00:57:21,923 ...Joey ha fatto quello che ha già fatto l'avevo fatto molte volte prima. 488 00:57:22,520 --> 00:57:24,682 È andato a correre. 489 00:57:25,200 --> 00:57:32,687 Se n'è andato da solo per uno piccola gara in Estonia, Europa dell'Est. 490 00:57:38,280 --> 00:57:42,524 Gli era completamente chiaro. Voleva solo andarsene. 491 00:57:42,680 --> 00:57:48,801 Eccolo lì, con il suo autobus, a Tallinn... incredibile. 492 00:57:51,200 --> 00:57:56,604 Amava correre. Me lo ha dato ancora una lezione di storia sull'Estonia. 493 00:57:58,280 --> 00:58:00,726 L'ha gestita bene con i residenti. 494 00:58:02,160 --> 00:58:03,969 Lo adorava lì. 495 00:58:08,600 --> 00:58:12,286 Condizioni difficili, 4 km di lunghezza. 496 00:58:12,440 --> 00:58:15,364 Filari di alberi ovunque... 497 00:58:16,440 --> 00:58:19,683 ...tranne nella parte costiera... 498 00:58:20,880 --> 00:58:23,531 ...ma molto boscoso ambiente. 499 00:58:32,400 --> 00:58:37,770 Ha fatto un giro di prova e ho deciso di sostituire la ruota anteriore. 500 00:58:40,760 --> 00:58:46,130 Mi ha fatto un cenno. Gli sembrava una buona idea. 501 00:58:51,240 --> 00:58:55,643 All'improvviso cominciò a piovere. 502 00:59:09,200 --> 00:59:11,931 La bandiera è caduta ed eccolo lì. 503 00:59:17,200 --> 00:59:22,525 All'inizio del secondo turno, è stato un vero acquazzone. 504 00:59:22,680 --> 00:59:27,811 Quindi le circostanze da quell'ultima curva... 505 00:59:28,440 --> 00:59:31,569 ...waren drammatico veranderdo... 506 00:59:31,720 --> 00:59:35,566 ...e mentre si avvicinava a quella curva... 507 00:59:38,080 --> 00:59:40,970 ...era completamente allagato. 508 00:59:45,360 --> 00:59:51,606 Sono andato alla zona di partenza e di arrivo. C'era anche il commissario di pista. 509 00:59:52,600 --> 00:59:58,562 "Ci sono notizie sul signor Dunlop?" 510 00:59:59,040 --> 01:00:02,965 "Ha avuto un incidente." 511 01:00:03,680 --> 01:00:07,207 "Loop er maar heen, dat, beh." 512 01:00:07,360 --> 01:00:14,323 Così mi sono incamminato verso l'ultima curva. Potevo già vedere le persone in piedi in lontananza. 513 01:00:16,760 --> 01:00:24,281 Mentre mi avvicinavo al punto in cui Joey lo era, la folla si divise. 514 01:00:25,360 --> 01:00:31,845 Ed eccolo lì... giaceva lì... 515 01:00:33,280 --> 01:00:39,003 Sono andato da lui e l'ho abbracciato lui, ma se n'era già andato. 516 01:00:48,360 --> 01:00:51,250 È quasi incredibile... 517 01:00:52,120 --> 01:00:53,929 ...ma ha commesso un errore. 518 01:00:55,640 --> 01:00:59,122 L'albero che ha colpito era proprio accanto alla strada. 519 01:00:59,280 --> 01:01:03,604 Un albero, come quello che hai da anni guardato passare, per 31 stagioni... 520 01:01:03,760 --> 01:01:07,367 ...tutte quelle stagioni di gare... 521 01:01:07,600 --> 01:01:10,171 ...tutte quelle gare che hai vinto o perso... 522 01:01:10,320 --> 01:01:14,291 ...durante tutti i turni di prova, gli allenamenti... 523 01:01:14,520 --> 01:01:19,242 E tutte quelle volte ha lanciato la gamba riguardo al motore e l'ho appena fatto... 524 01:01:19,400 --> 01:01:22,563 ...ancora e ancora, centinaia di migliaia di volte. 525 01:01:22,720 --> 01:01:25,246 Ma in un millesimo di secondo... 526 01:01:36,400 --> 01:01:39,927 Toen we naar Estland gingen, na één jaar, kwamen siamo in 'n hotel... 527 01:01:40,080 --> 01:01:43,129 ...con bella vista sulla spiaggia di Tallinn. 528 01:01:43,280 --> 01:01:48,161 C'era una Joey Dunlop Suite, con un piatto grande. 529 01:01:48,320 --> 01:01:51,642 La suite era voor hem bedoeld. 530 01:01:57,320 --> 01:02:05,284 Maar tijdens zijn laatste nacht op aarde, sliep hij op de voorbank van zijn bus. 531 01:02:07,080 --> 01:02:08,969 Scusa... 532 01:02:13,240 --> 01:02:18,724 Dat vond ik sempre zó simbolisch, e per ultimo ti accetterò... 533 01:02:19,120 --> 01:02:27,562 ...ma anche così appropriato, dopotutto wat er al die jaren was gebeurd. 534 01:02:32,880 --> 01:02:38,091 Una suite d'albergo così lussuosa che ha lasciato da parte. 535 01:02:38,240 --> 01:02:43,246 Le cose sono semplicemente accadute alla vecchia maniera. 536 01:02:43,640 --> 01:02:48,282 Tanto successo, 5 titoli mondiali e cosa non di più... 537 01:02:48,440 --> 01:02:53,321 ...ma Joey come persona mai cambiato. 538 01:03:02,600 --> 01:03:05,763 Anche nei momenti più pericolosi sport motoristici.. 539 01:03:05,920 --> 01:03:11,086 ...dove una possibile tragedia sembra sempre vicino e probabile.. 540 01:03:11,240 --> 01:03:16,644 ...è arrivata la morte di Joey Dunlop ancora come uno shock. 541 01:03:18,880 --> 01:03:24,284 In patria, in Irlanda, l'impatto è stato notevole enorme e profondo. 542 01:03:32,000 --> 01:03:35,004 La telefonata peggiore della mia vita. 543 01:03:35,440 --> 01:03:37,841 Semplice. 544 01:03:39,320 --> 01:03:42,244 La telefonata che nessuno vuole ricevere. 545 01:03:42,400 --> 01:03:49,488 E che nessuno si aspetta neanche di ricevere. Ma purtroppo è successo a noi. 546 01:03:53,040 --> 01:03:55,691 SONO ANCORA TROPPO GIOVANE, MA PAPÀ ME LO SPIEGERÀ 547 01:03:55,840 --> 01:04:03,645 Nessuno di noi poteva crederci, perché... Robert ha corso i rischi maggiori in quel momento... 548 01:04:03,800 --> 01:04:09,284 ...e sapevamo da Joey che era una vittoria se la perdita non fosse più importante. 549 01:04:09,440 --> 01:04:15,288 Ha smesso di correre rischi e basta non lo fece nemmeno quel giorno. 550 01:04:15,440 --> 01:04:18,569 Era il destino e non so perché. 551 01:04:24,240 --> 01:04:30,646 Molte persone erano davvero sconvolte, perché non se lo sarebbero mai aspettato con Joey. 552 01:04:30,800 --> 01:04:36,728 È stato orribile perché dovevi farlo dillo anche a mamma e papà. 553 01:04:45,120 --> 01:04:48,363 Ti segue per tutta la vita. 554 01:04:52,840 --> 01:04:56,845 L'ho saputo non appena l'ho fatto entrato in cucina... 555 01:04:57,000 --> 01:05:03,963 ...Ho visto Helen e Linda, erano lì tutti loro, e l'ho visto sui loro volti. 556 01:05:09,040 --> 01:05:16,208 Ci vuole un po' prima che ti colpisca davvero. Successivamente, siediti e pensa. 557 01:05:16,560 --> 01:05:20,963 E penso che sia per tutti era lo stesso. 558 01:05:24,880 --> 01:05:30,762 Dopo la morte di Joey, il Dr ti viene in mente all'improvviso... 559 01:05:30,920 --> 01:05:32,809 ...che chiunque potrebbe morire. 560 01:05:32,960 --> 01:05:38,729 Come ho detto, non ci avevo mai pensato che questo sarebbe successo a Joey. 561 01:05:41,200 --> 01:05:46,525 Non potevo crederci. Ancora no. 562 01:05:48,720 --> 01:05:51,644 È uno sport crudele. 563 01:05:58,000 --> 01:06:02,210 Solo allora ce ne siamo accorti quante persone pensavano a lui. 564 01:06:02,360 --> 01:06:05,807 Abbiamo dato l'opportunità ai tifosi per rendere omaggio... 565 01:06:05,960 --> 01:06:10,204 ...perché qualcosa del genere è molto speciale nella vita di un autista. 566 01:06:10,360 --> 01:06:16,242 Ma l’affluenza è stata incredibile, quindi è stato davvero bello. 567 01:06:17,560 --> 01:06:23,727 Ricordo che ero lontano guardavo e vedevo gente ovunque. 568 01:06:23,880 --> 01:06:30,001 Credo di si... si parlava di 50.000 persone. 569 01:06:31,400 --> 01:06:36,531 Era tipico di lui. Tutti lo amavano. 570 01:06:36,680 --> 01:06:40,082 Ciò era evidente quel giorno. 571 01:06:41,720 --> 01:06:46,408 Mentre migliaia di persone intorno a lui l'amato sportivo è morto... 572 01:06:46,560 --> 01:06:50,963 ...Robert doveva essere personale affrontare la perdita. 573 01:06:55,160 --> 01:07:00,405 È difficile parlare del funerale per parlare di tuo fratello. 574 01:07:01,360 --> 01:07:06,491 È completamente crollato e ha pianto come Non l'avevo mai visto farlo prima. 575 01:07:07,520 --> 01:07:10,285 Ed era completamente sconvolto. 576 01:07:11,280 --> 01:07:18,562 Joey era l'idolo di Robert, e Robert era il più grande fan di Joey. 577 01:07:19,000 --> 01:07:26,771 E quando tutto questo accadde, ecco Non correrò mai più con Robert. 578 01:07:27,880 --> 01:07:35,765 Robert ha lottato con così tanti sentimenti, come fratello e come concorrente. 579 01:07:36,120 --> 01:07:42,162 Doveva pensarci molto profondamente cosa dovrebbe fare dopo... 580 01:07:42,320 --> 01:07:44,561 ...è stato molto difficile per lui... 581 01:07:44,720 --> 01:07:49,169 ...perché avevano sempre cavalcato insieme e ora doveva andare avanti da solo. 582 01:07:52,360 --> 01:07:54,761 Era nel loro sangue. 583 01:07:54,920 --> 01:07:57,571 Era un pilota di motociclette. 584 01:07:59,600 --> 01:08:01,967 Nonostante la perdita da suo fratello... 585 01:08:02,120 --> 01:08:05,681 ...e le speculazioni sulla sua carriera... 586 01:08:05,840 --> 01:08:11,563 ...era Robert, 6 settimane dopo quello di Joey morto, di nuovo in sella. 587 01:08:11,920 --> 01:08:15,845 Dopo aver trascorso i successivi anni ha continuato a competere... 588 01:08:16,000 --> 01:08:19,846 ...è diventato chiaro che lui aveva preso una decisione... 589 01:08:20,000 --> 01:08:26,121 ...su Joey, sulle corse su strada e il suo futuro. 590 01:08:29,040 --> 01:08:32,408 Ovviamente ero triste riguardo Joey... 591 01:08:32,640 --> 01:08:39,285 ...ma pensavo che per mamma e papà fosse peggio e la famiglia di Joey, poi per Joey stesso. 592 01:08:39,440 --> 01:08:44,287 Joey e io l'avevamo fatto la stessa posizione: 593 01:08:44,520 --> 01:08:47,285 Meglio morire in moto... 594 01:08:47,440 --> 01:08:51,968 ...poi malato a letto per 6 mesi sdraiarsi e poi morire. 595 01:08:56,160 --> 01:09:01,724 Lo ha detto molto chiaramente quale era la sua opinione... 596 01:09:01,880 --> 01:09:05,771 ...soprattutto a causa della sua grande perdita. 597 01:09:05,920 --> 01:09:10,847 Ha perso suo fratello, e tanti buoni amici. 598 01:09:14,640 --> 01:09:16,961 Ma ha continuato. 599 01:09:17,800 --> 01:09:25,730 E alla fine è il più grande domanda, o sfida, per tutti... 600 01:09:25,880 --> 01:09:30,727 ...quando c'è rischio, pericolo se è coinvolta una minaccia... 601 01:09:30,880 --> 01:09:33,963 ...permetteresti ai tuoi figli fare lo stesso? 602 01:09:44,080 --> 01:09:48,961 Nel 2004 ce n'erano due dei tre figli di Robert... 603 01:09:49,120 --> 01:09:54,001 ...William e Michael, ora sono diventati anche corridori su strada. 604 01:09:54,160 --> 01:09:57,004 Ma qualche pensiero andare in pensione... 605 01:09:57,160 --> 01:10:03,884 ...a favore della nuova generazione, non sono stati condivisi da Robert stesso. 606 01:10:04,320 --> 01:10:09,247 Conoscevo William e Michael con entusiasmo e ho provato a parlargli... 607 01:10:09,400 --> 01:10:15,328 '...Hai già ottenuto tutto, non è necessario niente più, conduci una bella vita familiare. ' 608 01:10:15,560 --> 01:10:21,806 Ma poi sottovaluti un pilota su strada, perché sono molto diversi. 609 01:10:27,200 --> 01:10:31,808 Voglio essere il primo. Non secondo o terzo. 610 01:10:32,040 --> 01:10:35,726 Conta solo un posto. Primo posto. 611 01:10:35,880 --> 01:10:38,486 Il secondo è il primo perdente. 612 01:10:40,400 --> 01:10:45,531 Probabilmente era il suo modo per fuggire, dalla vita... 613 01:10:45,680 --> 01:10:47,250 ...così poteva occuparsi dei suoi affari. 614 01:10:47,400 --> 01:10:52,361 Cos'altro dovrebbe fare? Camminare con l'anima sotto il braccio? 615 01:10:53,120 --> 01:10:58,524 Se scegli questa vita, l'hai fatto nient'altro su cui ripiegare. 616 01:10:58,680 --> 01:11:05,689 Non hai imparato nessun altro mestiere, sei un pilota e le corse sono tutto. 617 01:11:07,200 --> 01:11:09,680 E il vincitore è Robert Dunlop! 618 01:11:14,520 --> 01:11:19,287 Non gli piaceva, come tanti padri, lasciare andare prima i bambini. 619 01:11:19,440 --> 01:11:23,331 Voleva appartenere. La pensione non gli passò per la mente. 620 01:11:23,560 --> 01:11:29,283 Oppure il pensiero: "La mia famiglia sta arrivando". 1° posto." Anche se ci amava. 621 01:11:29,520 --> 01:11:34,242 Ma quel contesto non è mai arrivato in lui; "Lo faccio per la famiglia." 622 01:11:34,400 --> 01:11:38,803 Perché era ancora vivo in un sogno. 623 01:11:39,680 --> 01:11:41,682 Il suo sogno. 624 01:11:45,360 --> 01:11:47,840 Robert lo è sempre stato ha continuato a correre... 625 01:11:48,000 --> 01:11:53,609 ...e all'inizio di esso Nella stagione 2008 aveva 47 anni. 626 01:11:53,760 --> 01:12:00,291 Sembrava ormai che le carriere dei suoi figli ora veniva data la priorità. 627 01:12:03,320 --> 01:12:09,646 È stato un anno strano perché mio padre sembrava aver perso interesse. 628 01:12:09,800 --> 01:12:13,009 Sembrava essere diverso. Una strana sensazione. 629 01:12:14,920 --> 01:12:20,563 Sembrava preoccupato solo per me e Michael finché non gli ho detto: 630 01:12:21,080 --> 01:12:25,244 «Preferirei che tu andassi di nuovo guidare." Il Nord Ovest stava tornando di nuovo. 631 01:12:25,400 --> 01:12:28,961 Quando ciò accadde, sembrava che fosse sotto pressione... 632 01:12:29,120 --> 01:12:34,331 ...come se questa fosse la cosa più importante era il pezzo finale. 633 01:12:37,000 --> 01:12:43,087 Quella stagione fu diversa dalle altre; era semplicemente strano. 634 01:12:43,240 --> 01:12:48,610 Ho le migliori possibilità nella 125cc, sebbene sia possibile anche 250. 635 01:12:49,280 --> 01:12:54,684 Ma mio figlio William è in quella gara bruciato e lui ha il motore per farlo. 636 01:12:54,840 --> 01:13:00,131 Anche Michael ha un buon motore, un po' meno di quello di William, ma... 637 01:13:00,280 --> 01:13:07,004 Spero soprattutto che vinca una Dunlop sabato e sono fiducioso. 638 01:13:07,160 --> 01:13:09,731 Robert, hai un minuto? Va tutto bene? 639 01:13:10,240 --> 01:13:12,049 Sta andando tutto bene? 640 01:13:13,000 --> 01:13:20,168 Inizia con la sua 250cc e lui ha poco tempo, quindi lo lasceremo andare. 641 01:13:34,400 --> 01:13:40,328 Quella sera uscimmo dai box, attraverso il tunnel e sulla strada... 642 01:13:40,560 --> 01:13:47,284 ...e c'era sempre una bella folla, le persone vogliono sempre essere in prima linea. 643 01:13:47,440 --> 01:13:51,240 Faceva un freddo pungente quella sera... 644 01:13:52,320 --> 01:13:57,008 ...mi vengono i ricordi di nuovo indietro; siamo scesi in pista... 645 01:13:57,160 --> 01:14:01,927 ...l'abbiamo sentito comunque, Robert la 250cc funzionava ed ero preoccupato. 646 01:14:02,080 --> 01:14:06,005 Date le ferite al suo invece ero preoccupato per quel 250cc. 647 01:14:06,160 --> 01:14:08,288 La storia è andata così presto il giro... 648 01:14:08,440 --> 01:14:12,240 ...e Robert si voltò e mi ha fatto l'occhiolino... 649 01:14:12,520 --> 01:14:17,003 ...che in seguito si rivelò essere l'ultimo sorridi e fai l'occhiolino. 650 01:14:26,120 --> 01:14:33,242 Ero dietro William, papà era accanto a lui William ed erano pronti a partire. 651 01:14:33,400 --> 01:14:38,884 Anch'io ero pronto e lo so Ricordo di aver visto papà e William allontanarsi. 652 01:14:41,200 --> 01:14:46,286 Il fumo dal motore era non blu, ma bianco. 653 01:14:46,440 --> 01:14:50,604 Ne usciva un cattivo odore, proprio come con il motore Williams. 654 01:15:01,080 --> 01:15:04,289 Non è giusto, sai... 655 01:15:04,440 --> 01:15:06,966 ...qualcosa semplicemente non andava. 656 01:15:10,880 --> 01:15:14,362 Me la sono presa comoda per ora, scaldalo un po'... 657 01:15:14,600 --> 01:15:19,481 ...ma papà mi è davvero passato accanto, ma ho visto del fumo uscire dal motore. 658 01:15:21,840 --> 01:15:25,811 Ho provato a raggiungerlo, ma andava incredibilmente veloce... 659 01:15:25,960 --> 01:15:29,203 ...qualcosa era chiaramente sbagliato. 660 01:17:01,880 --> 01:17:08,081 Il motore di Robert si fermò improvvisamente lungo e la ruota posteriore bloccata. 661 01:17:08,240 --> 01:17:15,089 Robert è stato sbalzato dalla motocicletta ad una velocità di 240 km/h 662 01:17:23,760 --> 01:17:28,322 L'ho visto profilarsi davanti a me, detriti. 663 01:17:28,560 --> 01:17:31,245 Ho visto gente correre. 664 01:17:31,400 --> 01:17:35,769 Mi sono detto: "Per favore, non..." 665 01:17:41,760 --> 01:17:44,684 Mi sono seduto accanto a lui... 666 01:17:47,240 --> 01:17:50,642 ...gli ho tenuto la mano... 667 01:17:55,920 --> 01:18:00,244 ...non aveva più il casco... 668 01:18:00,400 --> 01:18:02,687 ...e ricordo... 669 01:18:08,000 --> 01:18:11,322 ...solo io che gli tengo la mano. 670 01:18:12,520 --> 01:18:17,686 Il dottore venne a trovarlo e ho pregato che ce la facesse. 671 01:18:25,080 --> 01:18:29,165 Qualcuno ha detto "starà bene" e così via In quel momento ho avuto una tale premonizione. 672 01:18:29,320 --> 01:18:33,962 "No, non credo." Lo so Non so perché, ma era così strano. 673 01:18:34,720 --> 01:18:39,601 E solo un minuto dopo Ho avuto la brutta notizia. 674 01:18:44,440 --> 01:18:51,130 Sono andato all'ospedale e c'era una folla di persone... 675 01:18:52,160 --> 01:18:59,282 Sono passato dalla porta sul retro e mi hanno detto: "Siamo spiacenti, non siamo riusciti a salvarlo." 676 01:18:59,440 --> 01:19:03,889 Per prima cosa ho pensato: "Non è possibile... no..." 677 01:19:08,200 --> 01:19:12,603 Ci siamo andati rapidamente con la macchina e abbiamo visto Michael. 678 01:19:12,760 --> 01:19:19,370 Ero già vicina a Michael, ma... altre persone lo hanno preso... 679 01:19:20,080 --> 01:19:29,171 ...e aveva una bottiglia d'acqua nelle sue mani, che gettò via... 680 01:19:29,320 --> 01:19:32,164 ...poi l'ho capito subito. 681 01:19:34,080 --> 01:19:37,801 Lo staff medico aveva lavorato duro... 682 01:19:37,960 --> 01:19:43,729 ...è stato fatto tutto il possibile per salvarlo, ma se n'era andato. 683 01:19:43,880 --> 01:19:48,283 Giaceva lì nel suo vestito di pelle, e questo non lo dimenticherò mai... 684 01:19:48,440 --> 01:19:51,922 ...con un sorriso e una barba ispida... 685 01:19:52,080 --> 01:19:58,531 ...e solo con pochi abrasioni sulle nocche... 686 01:19:58,680 --> 01:20:03,242 Principalmente aveva lesioni interne. 687 01:20:04,000 --> 01:20:07,527 E potevo vedere dov'erano stava lavorando su di lui. 688 01:20:07,680 --> 01:20:12,083 gli ho tenuto la mano, dalle sue nocche sbucciate... 689 01:20:12,320 --> 01:20:16,928 ...e si sentiva caldo, proprio come te e me. 690 01:20:17,320 --> 01:20:24,249 Mi aspettavo un occhiolino da un momento all'altro da lui, come aveva spesso fatto. 691 01:20:24,400 --> 01:20:28,291 Ma non questa volta. 692 01:20:28,440 --> 01:20:32,968 E quel giorno morì anche qualcuno un pezzo di me. 693 01:20:42,200 --> 01:20:48,367 È stato un incidente di corsa, con il conseguenze tragiche che ne derivano... 694 01:20:48,520 --> 01:20:52,889 ...dove dici sempre: "Se questo, se quello..." 695 01:20:53,040 --> 01:20:55,691 'Aveva quella 250cc ma non guidato...' 696 01:20:55,840 --> 01:20:59,162 Ma la conseguenza fu lo stesso di Joey. 697 01:20:59,320 --> 01:21:03,211 C'è stato uno schianto e un'ape una corsa su strada sei in una lotteria. 698 01:21:03,360 --> 01:21:06,569 Oppure ti schianti a 60 o 220 km/h. 699 01:21:06,720 --> 01:21:10,930 In una corsa su strada è una lotteria se mai ti rialzerai. 700 01:21:11,080 --> 01:21:14,323 E nessuno dei due si è ancora alzato. 701 01:21:47,000 --> 01:21:52,211 Un giorno dopo l'incidente, Roberts corpo di nuovo nella casa di famiglia... 702 01:21:52,360 --> 01:21:57,002 ...a pochi chilometri di distanza dal luogo dove morì 703 01:21:59,280 --> 01:22:02,966 Il circuito in cui si trova il prossimo La mattina dopo ripartimmo... 704 01:22:03,120 --> 01:22:08,968 ...con o senza William e Michael Dunlop 705 01:22:12,160 --> 01:22:15,369 Michael non ne aveva bisogna gareggiare... 706 01:22:15,600 --> 01:22:19,650 ...ma venerdì era William la preoccupazione più grande. 707 01:22:21,440 --> 01:22:28,050 Si è completamente isolato nel garage, dove ha lavorato sui suoi motori. 708 01:22:28,200 --> 01:22:31,727 Quando sua madre glielo chiese cosa stava facendo... 709 01:22:31,880 --> 01:22:35,771 ...ha detto che era occupato per la gara di sabato. 710 01:22:41,640 --> 01:22:44,041 Sono andato a parlargli, cosa è stato difficile... 711 01:22:44,200 --> 01:22:50,401 ...perché questo ragazzo ha elaborato l'emozione in modo diverso da come farei io. 712 01:22:52,920 --> 01:22:55,890 Non era disponibile, il giovane Guglielmo. 713 01:22:56,200 --> 01:23:00,603 Lo cinto con il braccio indietro e stringi un po'... 714 01:23:00,760 --> 01:23:05,561 ...e ho pensato: 'Non fa così, È proprio così che lo elabora... 715 01:23:05,720 --> 01:23:10,009 ...armeggiando con il motore. Non vuole sedersi dentro." 716 01:23:13,000 --> 01:23:16,971 Quel venerdì volevo essere occupato il garage; Non volevo entrare... 717 01:23:17,240 --> 01:23:21,370 ...con tutta quella gente con cui non volevo parlare. 718 01:23:21,600 --> 01:23:25,002 Non che non ti piacciano. Ma volevi restare solo. 719 01:23:25,160 --> 01:23:28,687 Mi hanno lasciato solo nel garage. 720 01:23:28,840 --> 01:23:33,687 Alcune persone ci hanno aiutato e tutto Ho appena provato a elaborarlo. 721 01:23:39,960 --> 01:23:43,089 C'era qualcuno, i ragazzi aiutato con i motori. 722 01:23:43,240 --> 01:23:45,846 Mi ha detto: "Cosa ne pensi?" 723 01:23:46,000 --> 01:23:49,925 Ho guardato l'officina dove armeggiavano sempre. 724 01:23:50,080 --> 01:23:58,886 E l'autobus era già pronto, quella cosa che William stava guidando, vicino alla porta. 725 01:23:59,040 --> 01:24:04,080 Il ragazzo dice: “William è in onda dopo aver armeggiato, domani partirà lui.' 726 01:24:06,040 --> 01:24:13,322 Oh, tutta quella situazione... Sapevo che sarebbe andata così... 727 01:24:13,560 --> 01:24:16,006 ...tipico dei Dunlop. 728 01:24:26,000 --> 01:24:33,407 La mattina dopo William e Michael a casa loro e andò alla pista. 729 01:24:33,720 --> 01:24:38,726 Solo due giorni dopo la morte di il padre, il giorno prima del funerale.. 730 01:24:38,880 --> 01:24:41,724 ...avevano deciso di gareggiare. 731 01:24:41,880 --> 01:24:47,205 Ma gli organizzatori sì non del tutto felice 732 01:24:47,360 --> 01:24:49,328 Si è svolto un incontro... 733 01:24:49,560 --> 01:24:55,169 ...e c'erano tre persone contrari e due favorevoli. 734 01:24:55,800 --> 01:24:59,930 La gente diceva che ero mentalmente non era adatto. 735 01:25:00,200 --> 01:25:04,728 Quando siamo partiti, ci ha colpito duramente... 736 01:25:04,880 --> 01:25:09,124 ...normalmente papà lo avrebbe fatto appena sistemato... 737 01:25:09,680 --> 01:25:13,321 ...ma ora non potevo fare nulla. Come se ti imbavagliassero. 738 01:25:15,720 --> 01:25:19,850 Avevo paura, considerando i loro padri morti, che erano instabili. 739 01:25:20,000 --> 01:25:24,688 Avevo paura che succedesse di nuovo qualcosa accadrebbe. Fatto? 740 01:25:27,000 --> 01:25:31,642 Ho appena parlato con loro erano determinati a correre. 741 01:25:35,640 --> 01:25:42,091 Durante il minuto di silenzio, in onore di Robert, William è andato nella sua squadra... 742 01:25:42,240 --> 01:25:50,807 ...determinato a scendere in pista, come tributo personale a suo padre. 743 01:25:54,040 --> 01:25:59,001 William ha superato la linea di partenza con i suoi 250, per il riscaldamento... 744 01:25:59,160 --> 01:26:03,245 ...ed era un manicomio. 745 01:26:06,440 --> 01:26:10,923 William avrebbe corso e Michael scapparono al loro rifugio... 746 01:26:11,080 --> 01:26:15,210 ...e apparve poco dopo, vestito di pelle, su una moto. 747 01:26:15,560 --> 01:26:18,040 Ma furono respinti. 748 01:26:19,880 --> 01:26:26,843 Ora che entrambi i figli erano al lavoro è apparso, pochi minuti prima dell'inizio.. 749 01:26:27,000 --> 01:26:31,722 ...l'organizzazione era sbagliata in una situazione impossibile 750 01:26:34,800 --> 01:26:38,282 Presto ho ricevuto una telefonata. 751 01:26:39,280 --> 01:26:43,365 “LB, vieni qui presto. Hanno cominciato tutti e due." 752 01:26:46,000 --> 01:26:51,962 Non potevo più pensare. Non solo William andava a correre, ma anche Michael. 753 01:26:55,080 --> 01:27:01,326 Ricordo di essere stato lì con tutti quelli gente, e quella ragazza aveva un ombrello. 754 01:27:01,560 --> 01:27:07,010 Le ho chiesto se voleva proteggermi delle persone e delle telecamere. 755 01:27:07,440 --> 01:27:10,649 Quindi ho aspettato l'inizio dalla gara. 756 01:27:13,120 --> 01:27:18,251 Ripensandoci adesso, l'avevo fatto Probabilmente non l'ho fatto. 757 01:27:18,400 --> 01:27:21,563 Ma ehi, non sapevo niente di meglio. 758 01:27:27,440 --> 01:27:30,330 Gli steward hanno detto: «Dobbiamo fare qualcosa. ' 759 01:27:30,560 --> 01:27:34,645 Ho detto: 'Non c'è niente che possiamo fare, quei ragazzi sono già lì." 760 01:27:34,800 --> 01:27:40,250 «Puoi Michael e William Dunlop non rimuovetelo assolutamente dalla pista.' 761 01:27:43,000 --> 01:27:47,767 Se ci avessero allontanato, la giornata era diventata una beffa. 762 01:27:47,920 --> 01:27:53,882 La gente era impazzita. Punto, non avevano altra scelta. 763 01:27:54,240 --> 01:27:57,210 Dovevano lasciarci iniziare. 764 01:27:58,520 --> 01:28:01,364 Ma per William Dunlop le cose sarebbero diverse. 765 01:28:01,600 --> 01:28:06,970 La sua volontà di onorare suo padre in pista, non è arrivato a nulla. 766 01:28:08,720 --> 01:28:12,202 Grazie alla sua capricciosità di una macchina. 767 01:28:13,720 --> 01:28:19,966 Ora tutta la responsabilità era su di me le spalle di suo fratello Michael. 768 01:28:20,120 --> 01:28:26,810 Solo 4 giorni prima, Robert aveva parlato ha espresso la speranza che una Dunlop vinca. 769 01:28:26,960 --> 01:28:31,887 Il suo figlio più giovane amava quella speranza ora è viva. 770 01:28:50,400 --> 01:28:53,404 Ricordo che io saltato in macchina... 771 01:28:53,640 --> 01:28:56,849 ...e dare il massimo verso Nord Ovest. 772 01:28:57,000 --> 01:29:02,530 Ma se non arrivi presto, lo è un incubo raggiungere il circuito. 773 01:29:02,680 --> 01:29:06,890 Sono sceso a Portstewart e ha iniziato a correre. 774 01:29:07,040 --> 01:29:11,602 Ma mentre correvo, l'ho sentito già commenti. La corsa era iniziata. 775 01:29:11,960 --> 01:29:14,770 Bellissimo! Ecco qui per unirsi al Nord Ovest! 776 01:29:14,920 --> 01:29:19,960 Dunlop entra e McGuinness sembra avere Elkin. Fantastico! 777 01:29:20,120 --> 01:29:22,851 Questi tre uomini sono i primi 3! 778 01:29:23,000 --> 01:29:24,889 Dunlop dentro? Forse! 779 01:29:25,040 --> 01:29:28,886 Dunlop sembra e sembra... E frena forte! 780 01:29:29,040 --> 01:29:34,331 Se supera questa cosa, va bene... stile fantastico di Michael Dunlop. 781 01:29:35,000 --> 01:29:37,002 Continui a chiederti: "Come fa quel ragazzo a farlo?" 782 01:29:37,160 --> 01:29:40,004 All'epoca aveva circa 19 anni. 783 01:29:44,760 --> 01:29:48,003 Emergente indoor... può Michael Dunlop avere successo? 784 01:29:48,160 --> 01:29:50,242 ...freni!... 785 01:29:50,400 --> 01:29:52,880 qualcosa mi ha detto... 786 01:29:53,800 --> 01:29:59,364 ...che è stato lui a scapito di questa gara doveva vincere tutto. 787 01:30:00,600 --> 01:30:03,843 Nella pista all'aperto... nelle vicinanze Christian Elkin...Dunlop! Allora guarda! 788 01:30:04,000 --> 01:30:08,847 Elkin passa di nuovo, ma questo era pazzo e Michael Dunlop minaccia. 789 01:30:09,360 --> 01:30:13,604 Avrebbe attraversato tutti che avrebbe contestato la sua vittoria. 790 01:30:19,880 --> 01:30:22,360 Tutti erano seduti con Michael quel giorno sulla moto. 791 01:30:22,520 --> 01:30:26,889 Migliaia di persone voleva davvero che vincesse. 792 01:30:30,760 --> 01:30:36,563 Michael era in testa e tra la folla si è scatenato e non sono riuscito ad arrivarci... 793 01:30:36,720 --> 01:30:45,606 ...e ricordo che le masse mi colpivano davvero spinto oltre la recinzione, sulla pista. 794 01:30:46,840 --> 01:30:53,086 E nel momento in cui sono arrivato all'inizio e fine, Michael ha tagliato il traguardo. 795 01:31:00,760 --> 01:31:07,530 Assolutamente incredibile! Ci saranno lacrime flusso, ma anche lacrime di gioia. 796 01:31:07,680 --> 01:31:12,686 E guarda Michael Dunlop; questo è quello che tutti volevano. 797 01:31:12,920 --> 01:31:18,848 Un inizio "all'ultimo minuto", forse, ma completamente comprensibile. 798 01:31:19,000 --> 01:31:22,971 Cosa accadrà adesso? quel giovane è morto? 799 01:31:54,240 --> 01:32:02,125 Non c’è evento sportivo che corrisponda a questo può essere paragonato, in termini di emozione... 800 01:32:03,000 --> 01:32:07,403 ...cosa è successo quel giorno... 801 01:32:07,640 --> 01:32:12,089 ...cosa in nome di quel giorno avvennero delle corse su strada. 802 01:32:14,520 --> 01:32:19,367 Per Michael e William Dunlop, e a molti che li hanno preceduti... 803 01:32:19,600 --> 01:32:25,289 ...il dolore della perdita si è alleviato dall'estasi della vittoria 804 01:32:27,560 --> 01:32:30,848 Anche se solo per un po'. 805 01:32:49,080 --> 01:32:55,611 Questa è l'essenza delle corse su strada, dove la tragedia è inevitabile 806 01:33:03,640 --> 01:33:07,565 Ma c'è sempre la possibilità... 807 01:33:08,280 --> 01:33:10,169 ...la speranza... 808 01:33:10,320 --> 01:33:12,926 ...sull'euforia. 809 01:33:59,080 --> 01:34:05,884 Ciò ha confermato il nome Dunlop e la loro autorità nel mondo delle corse. Quella vittoria. 810 01:34:06,240 --> 01:34:11,280 Il ragazzo è diventato un uomo, entro mezz'ora. 811 01:34:17,640 --> 01:34:20,450 È stato molto egoista... 812 01:34:20,600 --> 01:34:25,925 ...ma era l'unico modo che potrei inventare... 813 01:34:26,080 --> 01:34:29,289 ...per affrontarlo. 814 01:34:29,440 --> 01:34:34,765 Ero felice, ma potevo festeggiare non è così; Volevo andare a casa... 815 01:34:34,920 --> 01:34:38,003 ...questo è tutto. 816 01:34:45,280 --> 01:34:50,366 Che giusto tributo a il loro padre. Ne sarebbe stato orgoglioso. 817 01:34:50,600 --> 01:34:53,729 Era comunque orgoglioso sui suoi ragazzi... 818 01:34:53,880 --> 01:34:57,965 ... sarebbe una risata hanno evocato un volto. 819 01:34:58,880 --> 01:35:05,889 E ovviamente la gara era iniziata immediatamente finita per lui. 820 01:35:06,040 --> 01:35:09,761 Non è rimasto per la cerimonia di premiazione; Mervyn li ha portati a casa. 821 01:35:09,920 --> 01:35:16,326 Avevano chiarito il loro punto, e ora dovevano piangere di nuovo il loro padre. 822 01:35:23,600 --> 01:35:30,324 Il giorno successivo la famiglia si riunì Dunlop stesso per seppellirne uno... 823 01:35:30,560 --> 01:35:32,767 ...di nuovo. 824 01:35:36,200 --> 01:35:39,921 Il mondo delle corse aveva il tempo ha perso una delle sue stelle... 825 01:35:40,080 --> 01:35:44,130 ...ma la famiglia l'aveva fatto ha perso un altro fratello... 826 01:35:44,280 --> 01:35:46,851 ...un altro marito... 827 01:35:47,000 --> 01:35:49,241 ...un altro padre... 828 01:35:49,600 --> 01:35:52,001 ...un altro figlio. 829 01:35:53,360 --> 01:35:56,330 Cosa mi resterà più di tutto... 830 01:35:57,760 --> 01:36:01,401 ...per il resto della mia vita... 831 01:36:02,760 --> 01:36:06,526 ...è mia nonna. 832 01:36:09,160 --> 01:36:12,607 Lo sguardo nei suoi occhi. 833 01:36:16,920 --> 01:36:19,924 Non lo dimenticherò mai. 834 01:36:23,640 --> 01:36:28,202 Tanta pietà per qualcuno Non l'avevo mai avuto prima. 835 01:36:32,080 --> 01:36:36,847 Quando Joey morì, allora avvenne la tua vita è effettivamente finita. 836 01:36:37,000 --> 01:36:42,291 C'era sempre qualcosa lì non c'era più. 837 01:36:42,760 --> 01:36:49,848 Ma quando Robert morì, non avevi alcuna vita. 838 01:36:50,320 --> 01:36:55,008 Non voglio pensarci Succede qualcosa a William e Michael. 839 01:36:58,000 --> 01:37:02,210 Ma penso che loro non fermarti... 840 01:37:02,360 --> 01:37:07,287 Come ho detto, la vita era bella... 841 01:37:07,520 --> 01:37:12,367 ...ma poi hai conservato la tua vita effettivamente in alto. 842 01:37:12,960 --> 01:37:16,885 Non sarà mai più lo stesso. 843 01:37:19,280 --> 01:37:22,966 Non ho cattivi pensieri all'evento. 844 01:37:23,120 --> 01:37:28,763 Ha avuto una carriera fantastica e altri potrebbero trovarlo triste... 845 01:37:28,920 --> 01:37:32,083 ...ma siamo molto orgogliosi sulla sua prestazione. 846 01:37:32,240 --> 01:37:39,283 Tutti parlano del buon vecchio tempo, ma ne faceva parte. 847 01:37:39,600 --> 01:37:46,927 E quando corriamo, restiamo soli tutto il rispetto perché siamo figli di Robert. 848 01:37:47,080 --> 01:37:51,369 Allora sai che sei parte fa parte di qualcosa di grande. 849 01:39:01,160 --> 01:39:05,563 Joey e Robert Dunlop giacciono uno accanto all'altro sepolto a Ballymoney, Irlanda del Nord 850 01:39:05,720 --> 01:39:10,362 William e Michael Dunlop corrono dal 2008 corrisponde ancora 851 01:39:10,520 --> 01:39:15,242 Sono tra i migliori corridori su strada del mondo. 852 01:39:48,880 --> 01:39:52,646 Traduzione: FRED e ERIC KARREMAN - NN1