1
00:02:24,436 --> 00:02:26,520
Quinn sing Perkasa!
Piye kabare mas?
2
00:02:26,521 --> 00:02:29,732
- Apa kabar, wong lanang?
- Kerja telat shift?
3
00:02:29,733 --> 00:02:31,652
Ana sing kudu
ngresiki sawise sampeyan!
4
00:02:44,081 --> 00:02:46,708
Oke, Quinn?
Ayo, banjur!
5
00:02:48,919 --> 00:02:52,547
- Ora duwe dhewe?
- Ora, aku nyoba kanggo Cut maneh.
6
00:02:56,968 --> 00:02:59,721
Sampeyan krungu saka sekolah?
7
00:03:00,597 --> 00:03:02,683
Mudhun kowe.
8
00:03:21,952 --> 00:03:26,789
- Matur nuwun, cah. Karya gedhe!
- Karen! A recruit anyar.
9
00:03:26,790 --> 00:03:29,251
- Kantor Employment munggah ndhuwur.
- Hai, Mbak.
10
00:03:33,630 --> 00:03:35,464
- Sampeyan wis ngrokok?
- Aku ngomong sampeyan.
11
00:03:35,465 --> 00:03:39,009
Aku mung ngrokok
nalika aku wis ngombe.
12
00:03:39,010 --> 00:03:41,095
- Ana apa?
- Boten.
13
00:03:41,096 --> 00:03:43,598
Quinn... opo iku?
14
00:03:50,605 --> 00:03:53,191
Sampeyan duwe soko
sampeyan pengin nuduhake kula?
15
00:04:11,334 --> 00:04:13,420
Sampeyan ngerti apa sing diomongake.
16
00:04:17,591 --> 00:04:21,219
Beasiswa iki worth
₤3.000 setaun.
17
00:04:22,262 --> 00:04:24,346
Kita ora duwe
dhuwit kuwi.
18
00:04:24,347 --> 00:04:26,683
Mungkin kita bisa njaluk bapak mbayar.
19
00:04:29,102 --> 00:04:30,686
Nuwun sewu.
20
00:04:30,687 --> 00:04:32,438
- Karen.
- Apa?
21
00:04:32,439 --> 00:04:36,234
Duwe masalah ing nomer papat.
Jess wis kenek sawetara jinis kekosongan.
22
00:04:57,714 --> 00:05:00,425
Asu iku ora ngerti
apa dheweke nindakake!
23
00:05:02,469 --> 00:05:05,513
Hey, Quinn.
24
00:05:05,514 --> 00:05:08,641
Lan apa ndadekke sampeyan
bajingan donya?
25
00:05:08,642 --> 00:05:11,311
Sampeyan lagi ngliwati.
Apa sing nggawe sampeyan?
26
00:05:14,981 --> 00:05:17,943
kene. Kowe kok ora mlebu
lan ndeleng?
27
00:05:55,480 --> 00:05:56,857
jahat!
28
00:06:46,907 --> 00:06:49,283
Apa... Quinn!
29
00:06:49,284 --> 00:06:51,285
Wonten ing ngriku.
30
00:06:51,286 --> 00:06:53,287
- Ing bolongan!
- Sialan, Jesse!
31
00:06:53,288 --> 00:06:55,623
Iku kahanan ora aman!
32
00:06:55,624 --> 00:06:58,668
- Ayo katon ing kekosongan iki.
- Iku ora aman!
33
00:06:59,794 --> 00:07:01,879
Kita bakal ngumbah wong-wong mau.
34
00:07:01,880 --> 00:07:05,549
- Kita kudu lunga!
- Kita kudu nindakake iki dhisik.
35
00:07:05,550 --> 00:07:07,260
Mbukak mripatmu.
36
00:07:14,100 --> 00:07:16,186
Menehi kula sing.
37
00:07:29,574 --> 00:07:33,119
Ayo! mlebu!
38
00:07:41,002 --> 00:07:43,254
Ana soko ing kono!
39
00:07:45,423 --> 00:07:47,050
Ayo mrene!
40
00:07:51,805 --> 00:07:53,723
Ayo!
41
00:07:57,143 --> 00:07:58,645
mbok!
42
00:08:16,663 --> 00:08:18,665
mbok?
43
00:08:20,041 --> 00:08:22,043
mbok?
44
00:08:22,335 --> 00:08:24,337
mbok?
45
00:08:35,390 --> 00:08:37,516
Aku wis nyimpen iki kanggo taun
46
00:08:37,517 --> 00:08:40,144
amarga sawetara dina
terserah sampeyan.
47
00:08:40,145 --> 00:08:42,479
Aku ora pengin sampeyan wedi
48
00:08:42,480 --> 00:08:44,566
Aku pengin sampeyan ngerti.
49
00:08:46,568 --> 00:08:49,069
Kawruh iku mung
senjata kita wis tak kiwa.
50
00:08:49,070 --> 00:08:52,072
Ing wiwitan iku
bodho sing numpes kita.
51
00:08:52,073 --> 00:08:55,868
Aku weruh pisanan, nanging rauh
donya weruh mayuta-yuta.
52
00:08:55,869 --> 00:08:59,413
& Lt; i & gt; Ora ana siji ngerti carane padha spawned
cepet banget, kaya walang,
53
00:08:59,414 --> 00:09:03,083
Kobong kabeh sing ana
path, mimpin dening siji waé ...
54
00:09:03,084 --> 00:09:04,669
...kanggo pakan.
55
00:09:04,878 --> 00:09:06,837
Malah
kita ora bisa pracaya iku.
56
00:09:06,838 --> 00:09:09,840
& Lt; i & gt; wong kuna wis
digawe mitos,
57
00:09:09,841 --> 00:09:13,260
Nanging alam wis nggawe soko
adoh luwih elek.
58
00:09:13,261 --> 00:09:16,430
Kasep, ilmuwan kita
nemokake identitase.
59
00:09:16,431 --> 00:09:19,767
Spesies sing wis
ngobong dinosaurus dadi bledug,
60
00:09:19,768 --> 00:09:22,770
Sing duwe awu
digawa ing jaman es,
61
00:09:22,771 --> 00:09:27,232
& Lt; i & gt; sing ing eons kepungkur wis scorched
resiking donya,
62
00:09:27,233 --> 00:09:29,818
banjur kaliren, banjur turu,
63
00:09:29,819 --> 00:09:32,071
Nunggu Bumi
kanggo replenish dhewe,
64
00:09:32,072 --> 00:09:34,282
ngenteni diwiwiti
siklus maneh.
65
00:09:35,909 --> 00:09:38,285
Senjata kita ditembaki maneh,
66
00:09:38,286 --> 00:09:41,705
Durung kanggo saben wong matèni
satus njupuk Panggonan.
67
00:09:41,706 --> 00:09:44,666
Padha ketoke invulnerable
68
00:09:44,667 --> 00:09:46,877
Kita mung bisa nyawang
69
00:09:46,878 --> 00:09:50,255
& Lt; i & gt; minangka pimpinan kita digunakake
arsenal kanggo numpes wong-wong mau,
70
00:09:50,256 --> 00:09:52,758
nanging ing pungkasan
kita mung nulungi...
71
00:09:52,759 --> 00:09:55,302
...nganti donya kobong
72
00:09:55,303 --> 00:09:57,971
lan sawetara saka kita
sing ditinggal mlayu saka kutha,
73
00:09:57,972 --> 00:10:00,557
& Lt; i & gt; golek papan perlindungan ing ngendi kita bisa
74
00:10:00,558 --> 00:10:05,813
Sampeyan kudu ngerti masa lalu kita
'amarga sampeyan bakal nemtokake masa depan kita.
75
00:10:05,814 --> 00:10:10,234
Saiki padha kaliren,
lan luwih mbebayani tinimbang sadurunge
76
00:10:10,235 --> 00:10:14,822
Nanging kita kudu terus.
Kita kudu ngluwihi umure.
77
00:10:14,823 --> 00:10:17,826
Mung siji spesies
wis metu saka urip iki.
78
00:10:34,467 --> 00:10:37,554
Quinn!
Ayo lan deleng iki.
79
00:10:39,305 --> 00:10:41,682
Langsung mudhun
saka menara banyu.
80
00:10:41,683 --> 00:10:45,353
Sampeyan narik plug, 500 galon
saben menit tekan tembok.
81
00:10:47,772 --> 00:10:50,023
Aku ora peduli
spek, Jerry.
82
00:10:50,024 --> 00:10:53,861
- Bisa njupuk 1200 centigrade?
- Mesthi bisa.
83
00:10:53,862 --> 00:10:56,947
Elinga, aku biyen mbangun
tungku jeblugan kanggo urip.
84
00:10:56,948 --> 00:11:00,826
- Aku ngerti kabeh babagan geni.
- Mesthi wae. Ngapunten, kanca.
85
00:11:00,827 --> 00:11:02,871
becik.
86
00:11:17,343 --> 00:11:19,553
Eddie wis psiko!
87
00:11:19,554 --> 00:11:22,098
Jared? Terus dheweke.
Ora slacking!
88
00:11:23,266 --> 00:11:26,686
Sampeyan krungu dheweke. Ora slacking! lunga.
89
00:11:40,742 --> 00:11:45,580
... ora ana senjata sing bisa nylametake aku,
ora ana geni sing bisa mateni genine!
90
00:11:50,084 --> 00:11:51,544
Apa kabar, Quinn?
91
00:12:15,109 --> 00:12:17,152
Apa sing sampeyan lakoni, Eddie?
92
00:12:17,153 --> 00:12:20,656
Aku lan sawetara liyane,
kita arep panen, Quinn.
93
00:12:20,657 --> 00:12:22,324
Ora, sampeyan ora.
94
00:12:22,325 --> 00:12:24,785
Durung siap.
Kita ngomong babagan iki.
95
00:12:24,786 --> 00:12:28,372
Setengah barang durung mateng.
Pilih saiki, tegese ora ana wiji.
96
00:12:28,373 --> 00:12:32,125
- Ora ana apa-apa kanggo nandur musim ngarep.
- Ora mangsa sabanjuré yen kita kaliren!
97
00:12:32,126 --> 00:12:36,338
Apa iki? Kita bisa nindakake.
Kita kabeh mutusake. Sampeyan uga!
98
00:12:36,339 --> 00:12:39,424
Dig in. Kerja bareng.
Luwih lawas.
99
00:12:39,425 --> 00:12:41,510
Bocah-bocah ora bisa mangan pangarep-arep, Quinn.
100
00:12:41,511 --> 00:12:43,470
Edinburgh wis ilang.
101
00:12:43,471 --> 00:12:46,431
Durung krungu saka Pembrey
utawa Norwich ing rong taun.
102
00:12:46,432 --> 00:12:48,642
- Kita dhewe.
- Kita ngerti.
103
00:12:48,643 --> 00:12:51,353
Pramila kita kudu tetep.
Mungkin kita piyambak.
104
00:12:51,354 --> 00:12:54,648
Wolung taun aku ngrungokake
marang kowe. Lan kanggo apa?
105
00:12:54,649 --> 00:12:57,985
Anak loro lan bojo
dikubur ing dalan.
106
00:12:57,986 --> 00:13:01,405
Aku ora bakal kelangan iki, Quinn.
Ora nalika ana panganan.
107
00:13:01,406 --> 00:13:04,283
Ngapunten, Eddie.
Sampeyan ora arep menyang ngendi wae.
108
00:13:04,284 --> 00:13:07,619
- Menehi kunci.
- Sampeyan njupuk getih saka kula.
109
00:13:07,620 --> 00:13:10,164
Iku komunitas. Ora pakunjaran.
110
00:13:11,499 --> 00:13:16,336
Eddie. Sampeyan mbantah kabeh sing disenengi.
Ora ana bedane.
111
00:13:16,337 --> 00:13:18,839
Intine yaiku,
yen sampeyan metu saka gerbang kasebut
112
00:13:18,840 --> 00:13:21,842
sampeyan mbebayani komunitas iki
lan sampeyan bisa tetep metu.
113
00:13:21,843 --> 00:13:23,886
Amarga sampeyan ora bakal bali.
114
00:13:27,515 --> 00:13:29,516
nggih.
115
00:13:29,517 --> 00:13:31,436
Nanging aku tetep iki.
116
00:13:43,948 --> 00:13:46,075
Hey, Quinn.
117
00:13:47,660 --> 00:13:50,495
Sampeyan ngerti, aku kanca paling apik sampeyan.
118
00:13:50,496 --> 00:13:53,458
Lan kadhangkala
malah aku ora seneng karo kowe.
119
00:13:57,045 --> 00:13:58,212
Nuwun sewu.
120
00:14:09,974 --> 00:14:12,225
"Gandeng aku!"
Black Knight ngandika.
121
00:14:12,226 --> 00:14:14,853
"Banjur kita bisa mungkasi
konflik iki ing salawas-lawase."
122
00:14:14,854 --> 00:14:16,856
ora tau!
123
00:14:20,818 --> 00:14:23,612
"Aku ora bakal melu sampeyan,"
ksatria Putih ngandika.
124
00:14:23,613 --> 00:14:25,698
"Kowe mateni bapakku!"
125
00:14:34,374 --> 00:14:38,335
Ksatria Ireng nyawang liwat
bolongan ing topeng kang mencorong
126
00:14:38,336 --> 00:14:42,423
lan ngandika tembung sing kobong
ing jantung pahlawan kita ing salawas-lawase ...
127
00:14:49,097 --> 00:14:51,808
"Aku bapakmu!"
128
00:15:02,151 --> 00:15:05,196
- Apa sampeyan nggawe, Pak Quinn?
- Kursus aku.
129
00:15:08,074 --> 00:15:09,867
Inggih, bocah-bocah. Wektu kanggo amben.
130
00:15:12,245 --> 00:15:16,915
- Sesuk. Sholat dhisik!
- Hiu!
131
00:15:16,916 --> 00:15:21,087
- Raja singa!
- Sesuk. Sholat dhisik!
132
00:15:27,051 --> 00:15:31,097
OK... Siap?
133
00:15:32,014 --> 00:15:33,474
Apa sing kita tindakake nalika kita tangi?
134
00:15:34,142 --> 00:15:37,811
Tansah mripat loro ing langit.
135
00:15:37,812 --> 00:15:40,147
Apa sing kita tindakake nalika kita turu?
136
00:15:40,148 --> 00:15:43,567
Tansah mripat siji ing langit.
137
00:15:43,568 --> 00:15:45,861
Apa sing kita tindakake nalika ndeleng wong-wong mau?
138
00:15:45,862 --> 00:15:48,905
Dig hard, dig jero,
139
00:15:48,906 --> 00:15:52,784
mlayu kanggo papan perlindungan
lan aja ndeleng maneh!
140
00:15:52,785 --> 00:15:56,038
Inggih rampung. Wektu turu.
141
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
- Wektu turu!
- Sugeng dalu.
142
00:16:26,068 --> 00:16:27,736
Michael.
143
00:16:27,737 --> 00:16:30,155
Quinn turu. Aku njupuk kunci.
144
00:16:30,156 --> 00:16:32,241
Ayo budal.
145
00:16:39,207 --> 00:16:41,209
Kowe meneng wae.
146
00:17:57,493 --> 00:17:59,619
Hello, Liam.
147
00:17:59,620 --> 00:18:01,997
Willem ngandika iku ambegan naga.
148
00:18:01,998 --> 00:18:05,084
Apa sampeyan ora ngrungokake dheweke.
Iku mung angin.
149
00:18:10,214 --> 00:18:11,215
OK.
150
00:19:42,098 --> 00:19:43,557
Duh Gusti.
151
00:19:45,893 --> 00:19:47,728
Ajay? Weker.
152
00:19:59,281 --> 00:20:02,492
Kanggo benteng! Ing kana.
153
00:20:02,493 --> 00:20:04,869
Oke, count off!
154
00:20:04,870 --> 00:20:07,248
Siji-siji!
155
00:20:14,255 --> 00:20:16,382
Michael! Ayo pindhah!
156
00:20:24,849 --> 00:20:28,018
- Creedy? Sampeyan entuk count?
- Ya. Kita apik.
157
00:20:28,894 --> 00:20:30,353
Quinn!
158
00:20:30,354 --> 00:20:33,149
Quinn! Ing lapangan.
159
00:21:24,241 --> 00:21:26,160
- Naga!
- Ayo njaluk Eddie.
160
00:21:55,272 --> 00:21:57,607
Rachel!
161
00:21:57,608 --> 00:22:00,151
- Rachel!
- Aku kene!
162
00:22:00,152 --> 00:22:01,445
Devon!
163
00:22:01,987 --> 00:22:04,113
Devon. Devon!
164
00:22:04,114 --> 00:22:06,366
- Bapak!
- Where Michael?
165
00:22:06,367 --> 00:22:09,745
- Michael!
- Michael. Michael!
166
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
Sampeyan OK?
167
00:22:13,082 --> 00:22:14,708
- Ana ngendi Matt?
- Dheweke wis mati.
168
00:22:16,252 --> 00:22:17,253
Edi...
169
00:22:19,588 --> 00:22:21,549
Ayo budal! Obah!
170
00:22:36,647 --> 00:22:38,357
Ayo!
171
00:22:42,653 --> 00:22:44,738
Terus maju! Ayo!
172
00:22:59,378 --> 00:23:00,504
Bapak!
173
00:23:01,380 --> 00:23:04,842
Apa sing kita lakoni?
Kita kepepet!
174
00:23:17,479 --> 00:23:20,149
- Ayo!
- Go!
175
00:23:47,801 --> 00:23:49,094
Sampeyan OK?
176
00:24:12,534 --> 00:24:13,535
Devon!
177
00:24:14,578 --> 00:24:16,205
Ayo, Creedy!
178
00:24:19,375 --> 00:24:22,169
- Gawe serep! Gawe serep!
- Aku arep secepat aku bisa.
179
00:24:33,180 --> 00:24:38,435
- Stop, Quinn!
- Ayo! Sampeyan ora bisa nulungi dheweke!
180
00:24:45,901 --> 00:24:47,528
Stop, Quinn!
181
00:24:56,495 --> 00:24:57,621
Devon!
182
00:25:04,878 --> 00:25:06,879
Dheweke ora peduli karo kita.
183
00:25:06,880 --> 00:25:09,717
Dheweke mung pengin awu
saka lapangan kasebut.
184
00:25:37,911 --> 00:25:40,455
Creedy mung siji
Label ireng!
185
00:25:40,456 --> 00:25:43,207
Umur rong minggu
ing laras baja.
186
00:25:43,208 --> 00:25:44,834
Rahasia kasebut kanthi cepet.
187
00:25:44,835 --> 00:25:47,921
Mangkono iku mung Burns Panjenengan
weteng lan dudu tenggorokan.
188
00:25:50,340 --> 00:25:54,720
- Terus. Sip lan nangis.
- Bajingan miskin.
189
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
Sapa, Eddie?
190
00:25:58,724 --> 00:26:01,893
A bapak ora kudu ngubur
bocah-bocah. Mesthine cara liya.
191
00:26:01,894 --> 00:26:04,520
Dheweke ora kudu
yen dheweke wis ngrungokake.
192
00:26:04,521 --> 00:26:07,440
Ora, Creedy, mbok menawa dheweke bener.
193
00:26:07,441 --> 00:26:11,736
Luwih gampang kanggo nyepetake pundhak sampeyan
lan nanggung tanpa bocah.
194
00:26:11,737 --> 00:26:15,865
- Mungkin kita ora bakal panen maneh.
- Ora karo setengah potong ilang!
195
00:26:15,866 --> 00:26:18,118
Gusti ngerti kepiye kita
arep liwat.
196
00:26:19,870 --> 00:26:24,791
Elinga nalika kita nggawa 80,
90 persen iku? Ora maneh.
197
00:26:24,792 --> 00:26:27,126
Ora ing sawetara taun kepungkur.
198
00:26:27,127 --> 00:26:29,880
- Dheweke uga luwih luwe.
- Hey...
199
00:26:30,589 --> 00:26:32,758
Sampeyan ora nyerah marang aku,
sampeyan?
200
00:26:35,636 --> 00:26:37,638
Ora.
201
00:26:38,806 --> 00:26:42,976
Aku mung mikir yen kita bisa nyumerepi
ing Piye wae kita ngene nggawe liwat.
202
00:26:56,490 --> 00:26:59,659
Iki minangka tandha pertahanan sipil
kanggo kabeh sing bisa krungu iki.
203
00:26:59,660 --> 00:27:02,913
Kita ora duwe pilihan kajaba
wewenang nggunakake senjata nuklir.
204
00:27:27,354 --> 00:27:31,108
siji-sijine sing slamet
ana bocah lanang rolas taun.
205
00:27:41,577 --> 00:27:44,204
Roger, Diane.
206
00:27:51,378 --> 00:27:53,462
Barlow. Aku entuk swara.
207
00:27:53,463 --> 00:27:56,924
- Ajay, sampeyan ngrokok apa?
- Aku ora kekacoan karo sampeyan.
208
00:27:56,925 --> 00:27:59,845
- Coba delengen.
- A dipikir apa?
209
00:28:01,513 --> 00:28:03,556
- Dheweke ora obah.
- Lali manuk.
210
00:28:03,557 --> 00:28:05,058
Gunakake ruang lingkup, sampeyan wanker!
211
00:28:18,197 --> 00:28:19,531
Ya ampun.
212
00:28:25,454 --> 00:28:27,289
Creedy!
213
00:28:28,874 --> 00:28:30,918
Aku kudu lunga.
214
00:28:35,422 --> 00:28:37,758
Inggih, cah.
Iki dudu pengeboran!
215
00:28:39,760 --> 00:28:41,844
Pindhahake!
216
00:28:41,845 --> 00:28:45,098
Njaluk siji kanggo Creedy.
Siji liyane kanggo Garrett!
217
00:28:49,269 --> 00:28:51,729
Cangkang ekstra.
218
00:28:51,730 --> 00:28:54,983
Ayo!
Kita ora entuk kabeh dina.
219
00:29:26,974 --> 00:29:28,933
perampok.
220
00:29:28,934 --> 00:29:31,019
Taun wiwit kita wis ndeleng wong.
221
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
Deleng ing sisih padhang.
222
00:29:36,400 --> 00:29:38,485
Paling ora awake dhewe.
223
00:30:36,918 --> 00:30:39,588
Mung siji bab luwih elek
tinimbang naga.
224
00:30:41,048 --> 00:30:42,382
Amerika.
225
00:30:48,013 --> 00:30:49,890
Apa mbucal.
226
00:30:55,312 --> 00:30:57,397
Sapa sing tanggung jawab?
227
00:31:01,360 --> 00:31:03,403
Dadi sampeyan, banjur.
228
00:31:15,374 --> 00:31:17,876
Apa wae kedadeyan,
sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni.
229
00:31:19,044 --> 00:31:21,088
Ora, aku ora ngerti.
230
00:31:23,465 --> 00:31:24,591
Aku uga.
231
00:31:46,238 --> 00:31:48,281
Iku tank gedhe.
232
00:31:58,959 --> 00:32:01,210
Sampeyan tanggung jawab kanggo panggonan iki?
233
00:32:01,211 --> 00:32:04,755
- Kowe sapa?
- Van Zan. Kentucky Irregulars.
234
00:32:04,756 --> 00:32:07,426
Sampeyan adoh saka omah.
Sampeyan kalah?
235
00:32:09,428 --> 00:32:12,471
We dibangun maneh ing
Pengawal Nasional C-5A.
236
00:32:12,472 --> 00:32:14,765
Kita mabur 8.000 mil
ing rong mesin
237
00:32:14,766 --> 00:32:18,228
lan nyoba kanggo nyetel mudhun ing
Strip lawas njaba Manchester.
238
00:32:19,771 --> 00:32:22,982
Aku kelangan 122 wong
lan akeh bahan bakarku.
239
00:32:22,983 --> 00:32:25,818
Kita butuh papan perlindungan
lan panggonan kanggo refit artileri.
240
00:32:25,819 --> 00:32:28,320
Kita bakal lunga ing 1800 sesuk.
241
00:32:28,321 --> 00:32:31,157
Crita sing apik, utamane
sethitik babagan pesawat,
242
00:32:31,158 --> 00:32:35,619
nanging ora ana sing mabur kanggo 20
taun. Kuwi wilayahe.
243
00:32:35,620 --> 00:32:38,456
Iku wilayahku.
Iku wilayah sampeyan.
244
00:32:38,457 --> 00:32:41,126
- Dheweke mung nyewakake.
- Nguripake, Van Zan.
245
00:32:46,840 --> 00:32:48,925
Aja dadi wong bodho.
246
00:32:51,928 --> 00:32:57,392
Saiki kita bisa nindakake iki kanthi gampang,
utawa kita bisa nindakake iku nyata gampang.
247
00:33:04,483 --> 00:33:06,526
Sampeyan nyoba.
248
00:33:10,906 --> 00:33:14,743
Sampeyan tau ndeleng salah siji saka iki?
Ora akeh wong lanang duwe.
249
00:33:15,911 --> 00:33:18,205
Aku tak metu saka
sing pisanan aku matèni.
250
00:33:20,916 --> 00:33:23,375
Pesawat luwih apik.
251
00:33:23,376 --> 00:33:25,836
Dadi saiki sampeyan dadi pembunuh naga?
252
00:33:25,837 --> 00:33:27,839
Kuwi dudu asline.
253
00:33:28,757 --> 00:33:33,511
Ana ing pategalan gandum
kidul Coffeyville, Kansas.
254
00:33:33,512 --> 00:33:37,264
Iku pungkasan November ...
Wis sasi kabut.
255
00:33:37,265 --> 00:33:41,936
Kita kejiret ing mbukak,
srengenge surup ing mburi kita.
256
00:33:41,937 --> 00:33:44,730
Ora ana papan kanggo mlayu.
257
00:33:44,731 --> 00:33:48,568
Kaping pindho teka ing kita.
Kaping pindho iku kantun atine kita.
258
00:33:51,738 --> 00:33:53,782
Nalika iku aku duwe epiphany.
259
00:33:56,451 --> 00:34:00,121
Sampeyan ndeleng, padha duwe
sesanti gedhe ing dina.
260
00:34:02,040 --> 00:34:04,543
Dheweke duwe luwih apik
sesanti ing wayah wengi.
261
00:34:06,753 --> 00:34:09,548
Nanging ing cahya sing gagal,
padha ora bisa fokus.
262
00:34:12,592 --> 00:34:13,927
Jam ajaib.
263
00:34:29,109 --> 00:34:30,859
Coffeyville.
264
00:34:30,860 --> 00:34:32,820
Iku etched ing sajarah Amerika
265
00:34:32,821 --> 00:34:35,614
'nyebabake penjahat
Dalton Boys dipatèni ana.
266
00:34:35,615 --> 00:34:38,118
Wong kutha biasa
wungu lan mudhun.
267
00:34:41,246 --> 00:34:44,624
- Mungkin sampeyan Dalton Boys.
- Ora.
268
00:34:46,167 --> 00:34:48,253
Kita wong kutha.
269
00:34:57,387 --> 00:34:59,472
Sampeyan nyoba apa wae,
270
00:35:00,932 --> 00:35:02,809
Aku bakal matèni kowé.
271
00:35:05,979 --> 00:35:08,314
Aku ora njaluk jeneng sampeyan.
272
00:35:08,315 --> 00:35:10,567
Quinn.
273
00:35:51,024 --> 00:35:55,486
Inggih, kula yakin sampeyan wis entuk
panjelasan sing apik kanggo iki,
274
00:35:55,487 --> 00:35:57,489
nanging aku mumet
yen aku ngerti apa iku!
275
00:35:59,699 --> 00:36:02,994
- Dheweke iku mateni naga.
- Apa?
276
00:36:04,162 --> 00:36:07,456
- Dheweke tukang mateni naga!
- Pembunuh naga.
277
00:36:07,457 --> 00:36:09,041
Agung.
278
00:36:09,042 --> 00:36:11,544
Aku ngira sing
ndadekake kowe King Arthur.
279
00:36:12,504 --> 00:36:14,963
Sang Kristus Kang Mahakuwasa! Maksudku...
280
00:36:14,964 --> 00:36:18,092
Malah yen sampeyan pracaya,
lan sampeyan bakal dadi bodho,
281
00:36:18,093 --> 00:36:20,052
kita daging gampang kanggo wong iki.
282
00:36:20,053 --> 00:36:22,554
- Sampeyan ora ana.
- Delengen wong iki.
283
00:36:22,555 --> 00:36:26,850
Dheweke katon kaya marinir nakal.
Kelingan wong-wong kuwi?
284
00:36:26,851 --> 00:36:29,937
Ya, mesthi,
padha nyebul akeh naga.
285
00:36:29,938 --> 00:36:33,441
- Bebarengan karo setengah donya!
- Aku weruh mripate, Creedy.
286
00:37:39,382 --> 00:37:42,551
We mlayu kothak 30-mil
ing saben arah. ora ana apa-apa.
287
00:37:42,552 --> 00:37:44,637
Bisa uga ing rembulan, Denton.
288
00:37:47,640 --> 00:37:50,643
Quinn, iki Alexandra Jensen,
Kavaleri AS.
289
00:37:52,103 --> 00:37:54,188
Hai, aku Creedy.
290
00:37:54,189 --> 00:37:55,731
- Hey.
- Piye kabarmu?
291
00:37:55,732 --> 00:37:57,107
Creedy.
292
00:37:57,108 --> 00:37:59,651
- Denton Van Zan.
- Piye kabare?
293
00:37:59,652 --> 00:38:01,320
nyuwun pangapunten.
294
00:38:01,321 --> 00:38:05,492
- Sapa padha?
- Malaikat Agung.
295
00:38:06,618 --> 00:38:07,826
pitulas detik.
296
00:38:07,827 --> 00:38:11,413
Sawise padha mlumpat saka chopper,
kuwi pangarep-arep uripe.
297
00:38:11,414 --> 00:38:14,208
Sampeyan mikir babagan
menehi parasut?
298
00:38:14,209 --> 00:38:15,542
Dheweke ora akeh bantuan.
299
00:38:15,543 --> 00:38:19,004
- Padha bolo wong.
- Apa?
300
00:38:19,005 --> 00:38:22,633
Jala Bolo digunakake dening
gladiator kanggo snare wong liya.
301
00:38:22,634 --> 00:38:24,677
Ora wong, naga.
302
00:38:26,054 --> 00:38:29,181
Dadi, kowe
mlumpat metu saka chopper
303
00:38:29,182 --> 00:38:32,435
lan nggunakake net kanggo snare naga?
304
00:38:35,271 --> 00:38:37,356
Maksudku, mesthi. Maksudku...
305
00:38:37,357 --> 00:38:39,400
Sampeyan bakal, ora?
306
00:38:53,873 --> 00:38:57,668
Telung jam, saben wolung jam.
307
00:38:57,669 --> 00:38:59,878
Kabeh bocah ing papan perlindungan.
308
00:38:59,879 --> 00:39:02,047
Rifles ing njaga lan tembok.
309
00:39:02,048 --> 00:39:05,801
nyuwun pangapunten. Apa ora sampeyan
lali sing nglilani wong-wong mau?
310
00:39:05,802 --> 00:39:07,887
Ora ateges aku dipercaya.
311
00:39:14,519 --> 00:39:16,563
Oke, wong lanang?
312
00:39:32,954 --> 00:39:36,456
Aku mung brewed pot seger, yen
kuwi sing digoleki.
313
00:39:36,457 --> 00:39:38,543
A whetstone, bener.
314
00:39:42,672 --> 00:39:44,757
mesthi.
315
00:39:49,429 --> 00:39:52,265
- Apa iku putramu?
- Ora.
316
00:39:53,433 --> 00:39:55,810
Aku entuk dheweke saka pound.
317
00:39:56,144 --> 00:39:58,605
Apa sampeyan entuk
kabeh anakmu?
318
00:40:02,609 --> 00:40:04,651
Aku ketemu dheweke ing desa.
319
00:40:04,652 --> 00:40:08,948
Telung taun, lungguh karo
ibune. Nyoba nggugah dheweke.
320
00:40:10,158 --> 00:40:12,035
Dheweke wis mati pirang-pirang dina.
321
00:40:14,037 --> 00:40:18,165
Kita padha nggawe dalan munggah
kene ... kula, Creedy lan Barlow.
322
00:40:18,166 --> 00:40:22,587
Ora ngerti kepiye carane bisa urip.
Oalah, aku nyekel dheweke.
323
00:40:24,631 --> 00:40:27,133
- Apa maneh aku arep nindakake?
- Ninggalake dheweke.
324
00:40:28,092 --> 00:40:30,135
Paling wong bakal duwe.
325
00:40:30,136 --> 00:40:32,679
Utamane bali
taun-taun awal.
326
00:40:32,680 --> 00:40:35,641
Kabeh padha mung
mlaku kanggo uripe.
327
00:40:35,642 --> 00:40:37,769
ya. Inggih, kula mboten.
328
00:40:39,812 --> 00:40:42,148
Nyuwun sewu wiwit,
mesthi.
329
00:40:57,121 --> 00:40:59,207
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
330
00:41:02,085 --> 00:41:03,836
Apa sing dikarepake?
331
00:41:06,005 --> 00:41:08,257
Sampeyan pengin ngerti apa wae,
takon Van Zan.
332
00:41:35,952 --> 00:41:38,955
- Goosh, sampeyan urip?
- Ora malah cedhak, Denton.
333
00:41:43,918 --> 00:41:46,044
Alex, radar wis mudhun!
334
00:41:46,045 --> 00:41:48,714
Nutupi wetan wetan
lan ngomong apa sing sampeyan deleng!
335
00:41:48,715 --> 00:41:52,051
Siapke rock 'n' roll!
Kita entuk naga kanggo mateni!
336
00:41:52,969 --> 00:41:55,095
Goosh, nyetel triangulator!
337
00:41:55,096 --> 00:41:58,349
Tito, Meade, Piscatella,
pasang sepedamu!
338
00:42:00,018 --> 00:42:01,519
Davi, metu!
339
00:42:41,976 --> 00:42:43,561
Alex, apa sampeyan ndeleng?
340
00:42:45,605 --> 00:42:49,274
Ora ana tandha.
Visibilitas kira-kira telung mil.
341
00:42:49,275 --> 00:42:52,986
Roger sing. Tetep ing dek
nganti kita njaluk vertikal munggah.
342
00:42:52,987 --> 00:42:55,447
Salin sing, Van Zan.
343
00:42:55,448 --> 00:42:57,657
Nunggu triangulator.
Safety pisanan.
344
00:42:57,658 --> 00:43:00,827
Aman?!
Apa bagean saka proyek iki aman?
345
00:43:00,828 --> 00:43:03,914
dudu kowe sing aku kuwatir,
iku helikopterku.
346
00:43:03,915 --> 00:43:05,917
kadhemen!
347
00:43:12,131 --> 00:43:15,050
- pisanan vertikal munggah.
- Vertikal munggah, Alex.
348
00:43:15,051 --> 00:43:16,594
Nyalin iku.
349
00:43:25,978 --> 00:43:29,523
- Vertikal kapindho munggah.
- Vertikal kapindho munggah, Alex.
350
00:43:29,524 --> 00:43:32,567
Sawise aku duwe radar,
sampeyan pindhah menyang 5.000 kaki.
351
00:43:32,568 --> 00:43:35,028
Mabur langsung bali
ndhuwur lokasiku.
352
00:43:35,029 --> 00:43:37,948
Gideon, sampeyan nggawa asu iku
mudhun ing sirah.
353
00:43:37,949 --> 00:43:40,867
- Aku bakal njupuk saka kono
- Salin sing, Van Zan.
354
00:43:40,868 --> 00:43:42,994
Alvarez, sampeyan umpan.
355
00:43:42,995 --> 00:43:45,163
Jefferson, sampeyan lan aku
yaiku para penembak.
356
00:43:45,164 --> 00:43:50,044
Kita ora mbukak chutes nganti
sampeyan konfirmasi iku mudhun, tengen?
357
00:43:54,298 --> 00:43:56,967
Bogey ing buntut kita,
200m! lungaa!
358
00:43:56,968 --> 00:44:00,096
Roger! Aku bakal nyoba
ilang ing mega.
359
00:44:08,521 --> 00:44:10,898
Piscatella, apa sampeyan maca aku?
360
00:44:24,745 --> 00:44:27,540
Sialan, Piscatella,
munggah vertikal!
361
00:44:33,921 --> 00:44:37,883
Ayo, nomer telu.
Piscatella, sampeyan iku!
362
00:44:37,884 --> 00:44:41,095
Aku meh teka.
Aku meh ing ndhuwur ...
363
00:44:46,726 --> 00:44:48,394
Dhemit, mlebu.
364
00:44:50,813 --> 00:44:54,274
Ajay? Apa sampeyan krungu apa-apa?
365
00:44:54,275 --> 00:44:57,611
Van Zan nyoba kanggo njupuk.
Nggunakake piranti pemetaan 3-D.
366
00:44:57,612 --> 00:45:00,740
Tanpa vertikal katelu,
Alex mabur wuta.
367
00:45:09,540 --> 00:45:10,666
Ayo!
368
00:45:14,587 --> 00:45:18,131
Van Zan, ana apa?
Kita buta ing kene.
369
00:45:18,132 --> 00:45:21,844
Menehi kula sawetara wektu. Aku duwe
masalah karo vertikal katelu.
370
00:45:25,431 --> 00:45:28,684
Ayo, nomer telu.
Munggah vertikal!
371
00:45:54,961 --> 00:45:57,337
- Inggih!
- Vertikal katelu munggah.
372
00:45:57,338 --> 00:45:59,298
Alex, kita duwe visual.
373
00:46:00,299 --> 00:46:01,467
Monitor teka munggah.
374
00:46:04,178 --> 00:46:05,972
sial! Ngenteni!
375
00:46:07,682 --> 00:46:09,225
Alvarez!
376
00:46:16,274 --> 00:46:18,818
- Iku tengen ing wong!
- Go!
377
00:46:22,738 --> 00:46:23,864
sial!
378
00:46:25,741 --> 00:46:29,161
- Ngomong karo aku, Alex.
- Malaikat mabur.
379
00:46:45,428 --> 00:46:47,138
Alex, sampeyan duwe maca?
380
00:46:49,473 --> 00:46:52,392
- Target, 1500 kaki.
- Salin sing.
381
00:46:52,393 --> 00:46:54,603
Alvarez, sampeyan duwe visual?
382
00:46:56,063 --> 00:46:57,732
Negatif.
383
00:46:59,442 --> 00:47:01,693
Iku tengen ing ndhuwur kula! tembak!
384
00:47:01,694 --> 00:47:03,863
Tembak ing apa?
Aku ora bisa ndeleng apa-apa!
385
00:47:08,701 --> 00:47:10,202
Jaring adoh!
386
00:47:14,081 --> 00:47:16,584
dijupuk apik!
Oke, penggemar metu!
387
00:47:17,543 --> 00:47:21,047
- Roger iku.
- Alvarez, sampeyan bisa ndeleng?
388
00:47:22,214 --> 00:47:23,966
Negatif. Aku iku mudhun.
389
00:47:24,884 --> 00:47:26,052
Nyalin iku.
390
00:47:27,345 --> 00:47:28,762
sial!
391
00:47:28,763 --> 00:47:30,597
Jala loro-lorone mung mabur karo aku!
392
00:47:30,598 --> 00:47:33,309
Alvarez, sampeyan bisa konfirmasi
iku mudhun?
393
00:47:34,477 --> 00:47:36,728
Nyalin iku.
394
00:47:36,729 --> 00:47:39,065
Negatif! Iku ing kula!
395
00:47:56,415 --> 00:48:00,502
Jefferson, aku ora entuk
sembarang kontak karo Alvarez!
396
00:48:00,503 --> 00:48:03,671
- Tansah mbukak mripat!
- Roger sing.
397
00:48:03,672 --> 00:48:05,174
Awas!
398
00:48:15,518 --> 00:48:19,062
Gideon mudhun.
399
00:48:19,063 --> 00:48:21,064
Piscatella.
400
00:48:21,065 --> 00:48:22,524
Apa sampeyan maca aku?
401
00:48:22,525 --> 00:48:24,609
- Van Zan!
- Sapa iki?
402
00:48:24,610 --> 00:48:26,945
- Quinn.
- Where Piscatella?
403
00:48:26,946 --> 00:48:28,947
- Dheweke wis lunga.
- Apa sampeyan siap numpak?
404
00:48:28,948 --> 00:48:31,574
Sampeyan entuk 30 detik
nganti asu iku ing ndhuwur sampeyan.
405
00:48:31,575 --> 00:48:33,535
Sampeyan nggawa dheweke menyang kula.
406
00:48:33,536 --> 00:48:36,121
Sampeyan umpan.
1600 kilogram daging jaran.
407
00:48:36,122 --> 00:48:38,623
& Lt; i & gt; Numpak dheweke langsung mudhun tenggorokan.
Apa sampeyan maca aku?
408
00:48:38,624 --> 00:48:41,752
Numpak dalan menyang tambang.
Bawa dheweke menyang aku, Quinn!
409
00:48:45,840 --> 00:48:47,716
Aku teka.
410
00:48:49,135 --> 00:48:51,095
Kene kita lunga.
411
00:49:03,315 --> 00:49:06,152
Baris 20 yard,
kidul karo kidul-kulon!
412
00:49:08,112 --> 00:49:09,780
Ayo!
413
00:49:23,669 --> 00:49:25,336
1200 mèter.
414
00:49:25,337 --> 00:49:29,008
Kacepetan angin 10.2,
ngalor ngulon.
415
00:50:56,762 --> 00:50:58,597
Barang apik tenan.
416
00:51:00,516 --> 00:51:03,142
Good fight there, mate.
417
00:51:03,143 --> 00:51:05,145
Sampeyan ora apa-apa, Quinn.
418
00:51:06,105 --> 00:51:08,190
Topi kanggo sampeyan, mate!
419
00:52:02,494 --> 00:52:05,164
Meri marang negara
sing duwe pahlawan?
420
00:52:12,588 --> 00:52:15,007
Aku ngomong melas negara
sing butuh.
421
00:52:20,012 --> 00:52:22,722
Apa sampeyan ngrayakake?
422
00:52:22,723 --> 00:52:26,684
Naga siji mudhun, wong telu mati?
423
00:52:26,685 --> 00:52:31,105
Ing tingkat sing, kita mung bisa njaluk
nang endi wae ing babagan 320 taun.
424
00:52:31,106 --> 00:52:33,692
Apa sing dikarepake?
425
00:52:34,652 --> 00:52:36,654
Sampeyan pengin akomodasi sethitik?
426
00:52:39,365 --> 00:52:42,575
Kéwan iki urip ing awu.
427
00:52:42,576 --> 00:52:45,370
Padha mangan pati.
428
00:52:45,371 --> 00:52:48,206
Ora ana tengah.
429
00:52:48,207 --> 00:52:52,044
Ora kanggo wong-wong mau. Ora kanggo kita.
430
00:52:54,213 --> 00:52:57,132
Lan manawa ora kanggo wong lanangku
sing tilar donya ing dina iki.
431
00:53:02,554 --> 00:53:04,640
Nanging sampeyan nerusake.
432
00:53:05,683 --> 00:53:08,811
Duwe cilik... soirée.
433
00:53:11,480 --> 00:53:13,148
Secara pribadi, sampeyan jijik aku.
434
00:53:20,989 --> 00:53:23,075
Ngubur mati kita ing wayah subuh.
435
00:54:37,816 --> 00:54:39,818
Apa sing sampeyan tindakake ing kene, Quinn?
436
00:54:41,779 --> 00:54:46,240
Sampeyan lagi ngadeg ing lemah
ngendi aku wis ngubur atusan.
437
00:54:46,241 --> 00:54:50,119
Iki omahku.
Aku takon pitakonan.
438
00:54:50,120 --> 00:54:51,497
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
439
00:54:53,832 --> 00:54:57,252
Aku mimpin. Sampeyan tindakake.
440
00:55:19,233 --> 00:55:23,529
Aku nyimpen iki kanggo sampeyan.
Wong-wong mau padha bangga, Alex.
441
00:55:25,322 --> 00:55:29,326
Alex minangka penjaga wong mati.
Dheweke memori kita.
442
00:55:30,202 --> 00:55:32,954
Nalika iki rampung
dheweke bakal mbangun tembok karo wong-wong mau.
443
00:55:32,955 --> 00:55:35,873
Sayange, iku arep
dadi tembok sing dawa banget.
444
00:55:35,874 --> 00:55:39,920
Aku kehabisan sumber daya, Quinn.
Aku metu saka wong.
445
00:55:40,879 --> 00:55:42,964
Alex, marang wong.
446
00:55:42,965 --> 00:55:45,758
Apa sampeyan ndeleng siji
kita nggawa mudhun. Bantheng gedhe?
447
00:55:45,759 --> 00:55:48,386
Inggih, ora.
Iku wadon.
448
00:55:48,387 --> 00:55:51,472
Paling ora ana siji endhog,
mbokmenawa luwih.
449
00:55:51,473 --> 00:55:56,811
Kita wis kenek liwat 200 lan adoh minangka
kita bisa ngomong yen dheweke kabeh wadon.
450
00:55:56,812 --> 00:55:59,313
Piye kabarmu?
Apa kowe tau weruh wong lanang?
451
00:55:59,314 --> 00:56:00,398
Aku ora ngerti.
452
00:56:00,399 --> 00:56:03,568
Nalika aku mlaku kanggo uripku
Aku ora ndeleng pipa.
453
00:56:03,569 --> 00:56:06,320
Inggih, kita wis.
454
00:56:06,321 --> 00:56:10,449
Alex ditemokake rong taun kepungkur
carane geni ing kelenjar ...
455
00:56:10,450 --> 00:56:13,244
Loro kelenjar tutuk
secrete bahan kimia kapisah.
456
00:56:13,245 --> 00:56:15,037
Bener.
457
00:56:15,038 --> 00:56:17,498
Digabungake ing exhalation,
natural napalm.
458
00:56:17,499 --> 00:56:21,043
ya wis. Kita duwe insinyur kimia.
Iku teorine.
459
00:56:21,044 --> 00:56:23,462
Kita nganggep dheweke kaya iwak.
460
00:56:23,463 --> 00:56:25,965
Sing wadon ngasilake endhog.
461
00:56:25,966 --> 00:56:29,927
Wong lanang siji liwat
lan fertilizes ewu.
462
00:56:29,928 --> 00:56:33,264
Sampeyan krungu apa dheweke ngandika, Quinn?
lanang siji.
463
00:56:33,265 --> 00:56:36,267
Mulane ora tau weruh
liyane. Mung ana siji.
464
00:56:36,268 --> 00:56:39,645
Kita nglacak epidemiologi lan
ketemu saka ngendi.
465
00:56:39,646 --> 00:56:41,689
Mulane kita kene.
466
00:56:41,690 --> 00:56:45,319
Kita mateni wong lanang,
kita mateni spesies kasebut.
467
00:56:47,029 --> 00:56:50,281
- Kita arep menyang London.
- Sugeng.
468
00:56:50,282 --> 00:56:53,868
- Iku cara sing.
- Ora, ora. Aku butuh prajurit.
469
00:56:53,869 --> 00:56:56,621
- Aku butuh wong lanang!
- wong Pembrey tindak menyang London.
470
00:56:56,622 --> 00:56:59,290
Mungkin dheweke bener.
Padha ngganggu soko.
471
00:56:59,291 --> 00:57:02,460
Sangang puluh mati! Banjur mundur
menyang bètèngé.
472
00:57:02,461 --> 00:57:05,671
Sampeyan durung weruh karusakan
kaya iku, malah ing donya iki.
473
00:57:05,672 --> 00:57:08,966
- Dadi kita lumaku liwat wong mati.
- Ora karo wong sandi sampeyan ora bakal!
474
00:57:08,967 --> 00:57:12,512
Aku duwe kastil sing kebak.
Aku nyoba supaya wong-wong mau urip.
475
00:57:13,555 --> 00:57:17,141
- Sampeyan ngidini wong mati luwih alon.
- Aku ngomong ora.
476
00:57:17,142 --> 00:57:19,936
Aku salah
nglilani sampeyan liwat gerbang kasebut.
477
00:57:19,937 --> 00:57:23,648
Aku weruh soko ing mripatmu
Aku panginten iki awe. Iku madness.
478
00:57:23,649 --> 00:57:27,235
Kowe edan! Aku pengin sampeyan metu
sadurunge sampeyan nindakake karusakan liyane.
479
00:57:33,492 --> 00:57:35,952
Delengen metu jendhela.
480
00:57:35,953 --> 00:57:37,996
Eden ora kobong, diobong.
481
00:57:49,049 --> 00:57:50,676
Apa kowe ora gelem lunga?
482
00:57:54,054 --> 00:57:55,764
Apa sing kedadeyan ing kana?
483
00:57:58,517 --> 00:58:00,935
Ibuku iku
nggarap trowongan sepur.
484
00:58:00,936 --> 00:58:03,438
insinyur proyek.
Dheweke mati ing kono, OK?
485
00:58:08,068 --> 00:58:10,112
Sampeyan wis weruh, ta?
486
00:58:15,033 --> 00:58:16,618
Quinn!
487
00:58:17,452 --> 00:58:18,870
alangan.
488
00:58:22,582 --> 00:58:25,418
Ora ana sing gaib
bab wong-wong mau.
489
00:58:25,419 --> 00:58:29,088
Dheweke digawe saka organ ...
pikiran, ati, ati.
490
00:58:29,089 --> 00:58:31,717
Njupuk siji iki,
sampeyan nurunake kewan!
491
00:58:37,305 --> 00:58:39,016
Apa iku?
492
00:58:39,599 --> 00:58:40,600
Kowe papat?
493
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
sawah.
494
00:58:45,731 --> 00:58:47,732
Eddie, apa sing sampeyan tindakake?
495
00:58:47,733 --> 00:58:51,444
- Sampeyan duwe anak, man.
- Mulane aku arep, Creedy.
496
00:58:51,445 --> 00:58:52,612
Mulane.
497
00:58:56,033 --> 00:58:59,618
Bagian sukarelawan saiki
liwat. Wektu kanggo draf.
498
00:58:59,619 --> 00:59:01,620
Tito, Meade.
499
00:59:01,621 --> 00:59:04,290
Njaluk enem wong sing paling kuat
lan muat mau.
500
00:59:04,291 --> 00:59:06,793
Nggali bolongan dhewe. Mati ing wong-wong mau.
501
00:59:10,797 --> 00:59:12,758
Aku ngomong ora!
502
00:59:18,680 --> 00:59:20,390
Ayo metu saka dalanku, Quinn.
503
00:59:58,011 --> 01:00:00,554
Copot dheweke!
Copot dheweke!
504
01:00:00,555 --> 01:00:02,389
Aku bakal matèni kowé!
505
01:00:02,390 --> 01:00:04,892
Aku bakal matèni kowé! Aku bakal matèni kowé!
506
01:00:04,893 --> 01:00:06,852
- Simpen sing!
- Aku bakal matèni sampeyan!
507
01:00:06,853 --> 01:00:08,270
Sing perlu!
508
01:00:08,271 --> 01:00:11,191
Dheweke arep
nggawa bali kene!
509
01:00:20,867 --> 01:00:22,536
menyang London!
510
01:00:25,622 --> 01:00:27,915
Ayo, metu!
511
01:00:27,916 --> 01:00:30,043
Cekel wong-wong mau!
512
01:00:56,403 --> 01:00:58,320
Dheweke mesthi mateni kowe.
513
01:00:58,321 --> 01:01:01,825
Dheweke ora ngrasakake samubarang.
Kayane dheweke bisa nindakake apa sing ditindakake.
514
01:01:04,786 --> 01:01:06,204
kene. Njupuk iki.
515
01:01:07,122 --> 01:01:08,914
yodium.
516
01:01:08,915 --> 01:01:11,459
Sakit kaya neraka,
nanging mateni apa wae.
517
01:01:41,072 --> 01:01:42,866
Good luck, Quinn.
518
01:02:11,269 --> 01:02:14,313
Sampeyan sibuk banget kanggo pamit?
519
01:02:14,314 --> 01:02:17,316
Sampeyan dudu bapakku.
Sampeyan ora bisa mungkasi kula.
520
01:02:17,317 --> 01:02:21,320
Aku bisa dadi Archangel.
Gideon kandha bakal ngajari aku.
521
01:02:21,321 --> 01:02:25,157
pitulas detik. Apa dheweke ngandhani
sampeyan sing suwene padha urip?
522
01:02:25,158 --> 01:02:28,160
Ora sing apik.
Gideon dadi veteran wolung taun.
523
01:02:28,161 --> 01:02:31,163
- Paling ora padha mateni.
- Saperangan taun.
524
01:02:31,164 --> 01:02:33,415
Mekaten ingkang kula suwun.
Menehi kula sing.
525
01:02:33,416 --> 01:02:37,044
Sawise iku sampeyan bakal cukup tuwa
lan sampeyan bisa mimpin wong.
526
01:02:37,045 --> 01:02:39,213
Saka saben wong,
sampeyan paling apik.
527
01:02:39,214 --> 01:02:41,299
Iku sampah wektu. Kabeh iku.
528
01:02:43,260 --> 01:02:45,719
Sampeyan bener.
Aku dudu bapakmu.
529
01:02:45,720 --> 01:02:48,514
Aku ora bisa ngunci sampeyan,
Aku ora bisa nggawe sampeyan tetep.
530
01:02:48,515 --> 01:02:51,350
Yen sampeyan mikir sampeyan cukup wong lanang
ngomong kaya ngono,
531
01:02:51,351 --> 01:02:53,478
banjur dakkira
sampeyan wong cukup kanggo pindhah.
532
01:03:05,740 --> 01:03:07,826
Sugeng ndalu, Jared.
533
01:03:09,369 --> 01:03:11,454
Sampeyan ngurus dhewe.
534
01:04:41,961 --> 01:04:44,254
Naga kuwi mambu telek.
535
01:04:44,255 --> 01:04:46,257
Sampeyan bakal ngobong?
536
01:04:48,468 --> 01:04:50,719
Aku seneng.
537
01:04:50,720 --> 01:04:54,139
Padha sengit mambu
saka wong mati.
538
01:04:54,140 --> 01:04:56,559
Iku mung bab
sing medeni wong-wong mau.
539
01:04:59,104 --> 01:05:01,189
Bisa tuku kita sawetara dina.
540
01:05:11,533 --> 01:05:13,618
Ngapunten, Quinn.
541
01:05:17,330 --> 01:05:19,457
Semono uga aku.
542
01:05:22,335 --> 01:05:25,088
Wektu iki aku mikir
Aku mesthi nyingkirake sampeyan.
543
01:07:53,820 --> 01:07:57,031
Van Zan, apa sing kita tindakake?
544
01:07:57,824 --> 01:07:59,283
Sampeyan ndeleng dalan liwat?
545
01:07:59,284 --> 01:08:01,159
Negatif.
Iku diblokir kanggo mil.
546
01:08:01,160 --> 01:08:03,787
- Nganti kali, Denton.
- Mundur, Alex.
547
01:08:03,788 --> 01:08:06,749
- Temokake aku dalan watara.
- Nyalin.
548
01:08:19,554 --> 01:08:21,930
Iki Pembrey?
549
01:08:21,931 --> 01:08:25,100
Iki katon kaya Pembrey.
Sampeyan pengin bali?
550
01:08:25,101 --> 01:08:28,520
- Nukes kudu nindakake iki.
- Nukes ora nindakake iki.
551
01:08:28,521 --> 01:08:30,732
Apa kita kudu nyetel triangulator?
552
01:08:35,486 --> 01:08:37,572
Ora ana wektu.
553
01:08:39,532 --> 01:08:43,119
Wong 50 kal. Ngunci lan mbukak.
Cut mesin lan njupuk posisi.
554
01:08:47,707 --> 01:08:49,291
Sampeyan krungu dheweke!
555
01:08:49,292 --> 01:08:51,377
Ngunci lan mbukak! Ayo pindhah!
556
01:09:16,861 --> 01:09:20,490
- Aku iku muter karo kita.
- Iku ora muter karo kita.
557
01:09:21,699 --> 01:09:23,284
Iku nyetel kita munggah.
558
01:10:12,125 --> 01:10:16,003
Gampang. Gampang. Gampang, cah.
559
01:10:17,964 --> 01:10:20,299
Van Zan, iku Alex.
Apa sampeyan bisa maca aku?
560
01:10:21,426 --> 01:10:23,469
Apa kowe krungu aku?
561
01:10:26,180 --> 01:10:28,975
Van Zan, yen sampeyan bisa krungu aku,
Aku bali.
562
01:10:30,184 --> 01:10:31,811
Apa ana sing krungu aku?
563
01:10:57,295 --> 01:10:59,338
Van Zan!
564
01:11:00,548 --> 01:11:02,967
Van Zan!
565
01:11:05,011 --> 01:11:06,512
Van Zan.
566
01:11:16,939 --> 01:11:19,984
Denton? Apa sing kedadeyan?
567
01:11:21,944 --> 01:11:24,030
Iku dheweke.
568
01:11:28,534 --> 01:11:30,620
Ing ngendi para prajurit?
569
01:11:34,457 --> 01:11:36,208
Siji pass.
570
01:11:36,209 --> 01:11:38,294
Dheweke mabur mung sapisan.
571
01:11:43,674 --> 01:11:45,718
We entuk wong.
572
01:12:32,265 --> 01:12:35,308
Kita kudu metu saka kene!
573
01:12:35,309 --> 01:12:36,769
Pindhah metu!
574
01:12:38,980 --> 01:12:41,524
Parit ing jero banyu!
Ana wong ing ndhuwur?
575
01:13:35,995 --> 01:13:38,122
Jared!
576
01:13:40,499 --> 01:13:42,418
- Kredo!
- Quinn.
577
01:13:51,886 --> 01:13:53,346
Apa sampeyan wis entuk kabeh?
578
01:13:56,182 --> 01:13:58,350
- Creedy, tulung!
- Aku bakal njaluk wong!
579
01:13:58,351 --> 01:14:01,853
Sampeyan njupuk dheweke mudhun!
Cepetan!
580
01:14:01,854 --> 01:14:04,523
Bab kuwi ora bakal mandheg
nganti mateni kita kabeh!
581
01:14:06,233 --> 01:14:08,652
- Dheweke ora bakal pindhah!
- Ayo, Katie.
582
01:14:08,653 --> 01:14:10,695
Liam, apik.
Njaluk ing pundhakku.
583
01:14:10,696 --> 01:14:12,864
Katie, ngeculake tembok.
Ayo lunga.
584
01:14:12,865 --> 01:14:14,951
Ayo lunga!
585
01:14:25,628 --> 01:14:27,546
Njupuk Liam! Njupuk dheweke!
586
01:14:37,431 --> 01:14:39,891
Kabeh pindhah ing mburi!
587
01:14:39,892 --> 01:14:42,268
Aku duwe anak,
nanging padha terus push munggah!
588
01:14:42,269 --> 01:14:44,230
Bungkus selimut iki.
589
01:14:57,410 --> 01:14:59,744
- Ana ngendi kabeh?!
- Aja munggah ing kono.
590
01:14:59,745 --> 01:15:03,206
Ana 65 wong ing dhuwur.
Aku arep!
591
01:15:03,207 --> 01:15:05,834
Sialan, Quinn,
aja wani lunga!
592
01:15:05,835 --> 01:15:08,045
Iku mbebayani banget.
Aku bakal ngresiki.
593
01:15:08,587 --> 01:15:09,588
Creedy!
594
01:15:28,941 --> 01:15:30,276
Creedy!
595
01:16:07,521 --> 01:16:12,818
- Apa sing kita tindakake nalika kita tangi?
- Tansah mripat loro ing langit.
596
01:16:14,153 --> 01:16:16,197
Apa sing kita lakoni...
597
01:16:18,741 --> 01:16:21,659
Apa kita...
598
01:16:21,660 --> 01:16:26,832
- Apa sing kita tindakake nalika kita turu?
- Tansah mripat siji ing langit.
599
01:16:28,125 --> 01:16:32,545
- Apa sing kita lakoni nalika ndeleng dheweke?
- Dig hard, dig jero,
600
01:16:32,546 --> 01:16:35,841
mlayu kanggo papan perlindungan
lan aja katon maneh.
601
01:17:16,715 --> 01:17:18,801
Jared.
602
01:17:21,720 --> 01:17:24,973
Kita urip! Kita ing kene!
603
01:17:24,974 --> 01:17:26,600
Push!
604
01:17:31,188 --> 01:17:33,232
Mundur!
605
01:17:57,131 --> 01:17:59,216
Sampeyan bener.
606
01:18:57,775 --> 01:19:00,152
Aku nylametake apa sing aku bisa
saka gudang senjata sampeyan.
607
01:19:00,945 --> 01:19:02,904
Kita entuk senapan siji,
608
01:19:02,905 --> 01:19:06,242
loro otomatis, loro crossbows
lan sirah mbledhos.
609
01:19:16,669 --> 01:19:19,879
Sampeyan, aku lan Alex,
mudhun pesisir ing chopper.
610
01:19:19,880 --> 01:19:22,840
Tetep nyenyet menyang tebing.
611
01:19:22,841 --> 01:19:25,468
Thames bakal njupuk kita
menyang jantung London.
612
01:19:25,469 --> 01:19:27,221
Aku ngerti ngendi dheweke manggon.
613
01:19:28,597 --> 01:19:30,683
Jam ajaib.
614
01:19:32,268 --> 01:19:35,520
Sampeyan ngomong iku
nalika dheweke paling ringkih.
615
01:19:35,521 --> 01:19:37,522
Kita bakal weruh.
616
01:19:37,523 --> 01:19:39,525
Kowe arep mulih.
617
01:19:40,734 --> 01:19:42,861
- Jared?
- Ya, Quinn?
618
01:19:46,740 --> 01:19:48,867
Sampeyan tetep aman.
619
01:21:15,287 --> 01:21:16,914
Kutha iki dadi neraka.
620
01:21:18,332 --> 01:21:20,334
Mesthi padha krungu kita teka.
621
01:21:22,169 --> 01:21:25,254
- Apa sing mandheg?
- Iku dudu kita.
622
01:21:25,255 --> 01:21:28,216
Punapa mawon,
kita kudu mlebu ing kono.
623
01:21:28,217 --> 01:21:30,928
Ayo. Kita kalah jumlah
atusan nganti telu.
624
01:21:33,097 --> 01:21:35,139
Padha ngerti kutha
saka langit mudhun.
625
01:21:35,140 --> 01:21:36,808
Aku ngerti saka ngisor munggah.
626
01:21:36,809 --> 01:21:39,602
Yen kita sepi, aku bisa
nyelinep kita menyang sawetara trowongan.
627
01:21:39,603 --> 01:21:41,438
Sing kudu kita cedhak.
628
01:21:46,819 --> 01:21:48,487
Sang Kristus sing apik.
629
01:21:56,954 --> 01:21:59,039
Apa dheweke weruh kita?
630
01:22:06,130 --> 01:22:09,800
Mesthi padha kaliren.
Lagi mangan dhewe.
631
01:22:13,137 --> 01:22:15,180
Oh, kita wis mati.
632
01:22:16,765 --> 01:22:18,975
Deleng ing sisih padhang.
633
01:22:18,976 --> 01:22:21,854
Saiki kita wis entuk dheweke luwih akeh
telu dadi siji.
634
01:22:23,730 --> 01:22:26,525
yo wis. Sampeyan siap?
635
01:22:29,194 --> 01:22:31,070
Quinn.
636
01:22:31,071 --> 01:22:33,365
Sampeyan mimpin, kita tindakake.
637
01:23:03,770 --> 01:23:07,232
Ana dalan lemah
menyang situs konstruksi!
638
01:23:08,066 --> 01:23:10,110
Ngisor kono!
639
01:23:30,631 --> 01:23:32,299
Cetha.
640
01:23:49,274 --> 01:23:51,817
Sekawan trowongan ketemu ing kene.
Mimpin nganti kothak.
641
01:23:51,818 --> 01:23:54,487
Biyen ana bangunan.
Cover apik.
642
01:23:54,488 --> 01:23:57,114
Swara menyang dalan,
sing kita njupuk.
643
01:23:57,115 --> 01:23:59,201
Alex, menehi tongkat.
644
01:24:04,414 --> 01:24:09,419
Iki minangka kepala sing molah malih.
Sampeyan murub karo crossbow.
645
01:24:13,090 --> 01:24:15,092
Dheweke ngerti yen kita ana ing kene. sial.
646
01:24:18,971 --> 01:24:22,641
- Pira dhuwure batang kasebut?
- 150 kaki.
647
01:24:23,850 --> 01:24:26,269
nggih. Mangkene rencanane.
648
01:24:26,270 --> 01:24:29,021
Kita kudu nggawa bokong banteng kasebut
menyang lemah.
649
01:24:29,022 --> 01:24:30,982
Aku bakal ngurus.
650
01:24:30,983 --> 01:24:32,858
Siji dijupuk karo iki
bakal matèni wong.
651
01:24:32,859 --> 01:24:36,153
Dheweke mung mbabarake dhadhane
sadurunge ambegan geni.
652
01:24:36,154 --> 01:24:38,197
Iki minangka magnesium-tipped
panah.
653
01:24:38,198 --> 01:24:41,951
Padha mung fly 50 kaki, supaya sampeyan
kudu murub saka pawon.
654
01:24:41,952 --> 01:24:44,871
Dadi aja ragu-ragu!
Yen sampeyan nindakake, kita bakal mati.
655
01:24:52,045 --> 01:24:54,213
Dheweke lagi dolanan umpetan.
656
01:24:54,214 --> 01:24:56,341
Luwih kaya kucing lan tikus.
657
01:25:23,243 --> 01:25:24,244
Quinn!
658
01:25:25,370 --> 01:25:26,538
Gunakake!
659
01:25:45,349 --> 01:25:46,516
Dheweke dadi panas.
660
01:25:48,560 --> 01:25:50,478
Aku ora bisa ndeleng apa-apa, Quinn.
661
01:25:50,479 --> 01:25:52,772
Apa sing dakdeleng?
662
01:25:52,773 --> 01:25:56,651
A kothak, 100 meter,
bangunan tengen ing tengah.
663
01:25:56,652 --> 01:26:00,656
Sing cerobong asep katon liwat iku.
Piye menurutmu?
664
01:26:02,282 --> 01:26:04,368
Aku durung ngerti.
665
01:26:06,411 --> 01:26:09,206
Hey. Kowe wedi?
666
01:26:11,500 --> 01:26:13,250
Ora.
667
01:26:13,251 --> 01:26:15,420
Iku ide sampeyan
kanggo teka ing London.
668
01:26:17,297 --> 01:26:19,548
Aku panginten aku bakal ing 3500 kaki.
669
01:26:19,549 --> 01:26:23,928
Aku panginten bakal duwe
luwih saka 200 wong karo aku saiki.
670
01:26:23,929 --> 01:26:27,015
Urip iku pancen lucu
dadi metu beda, sanadyan.
671
01:26:31,520 --> 01:26:33,522
- Ya.
- Ya.
672
01:26:35,607 --> 01:26:38,359
Ndeleng gerbong kuwi?
Iku bakal menehi kita tampilan sing luwih apik.
673
01:26:38,360 --> 01:26:39,820
Obah!
674
01:26:47,786 --> 01:26:49,871
Selehake paket sampeyan. Senjata mung.
675
01:27:18,859 --> 01:27:20,818
Kita bakal duwe jendela ...
676
01:27:20,819 --> 01:27:23,237
Sepuluh, bisa uga 12 detik
saben-saben dheweke noleh.
677
01:27:23,238 --> 01:27:25,239
- Kita bakal nggunakake.
- Piye?
678
01:27:25,240 --> 01:27:27,158
Kita bakal pisah.
679
01:27:27,159 --> 01:27:30,202
Kita kena bebarengan, kita ilang.
Kudu nggunakake saben sudut.
680
01:27:30,203 --> 01:27:32,496
Quinn, sampeyan njupuk tembok kulon.
681
01:27:32,497 --> 01:27:35,583
Aja ngunci lan mbukak
nganti tekan kono, sampeyan entuk?
682
01:27:35,584 --> 01:27:37,335
entuk sampeyan. Lha kowe piye?
683
01:27:38,587 --> 01:27:40,254
Aku entuk lor.
684
01:27:40,255 --> 01:27:42,840
Alex, aku butuh sampeyan
kanggo tetep kene.
685
01:27:42,841 --> 01:27:47,345
Nalika aku lan Quinn pindhah, dheweke bakal nggambar
dheweke mati. Aku ragu dheweke bisa ngetung.
686
01:27:49,139 --> 01:27:51,891
Saiki, dheweke arep
gawe giliran liyane.
687
01:27:51,892 --> 01:27:53,642
Nalika dheweke nindakake, aku bakal ujar lunga.
688
01:27:53,643 --> 01:27:56,854
- Mlayu menyang tembok wétan.
- Iku banyu!
689
01:27:56,855 --> 01:27:59,357
Tansah.
Sampeyan bakal mbutuhake.
690
01:28:04,654 --> 01:28:06,907
Saiki, kita wis mbayar
rega elek.
691
01:28:09,367 --> 01:28:12,537
Lan saiki ... kita entuk kasempatan
kanggo nggawe prabédan.
692
01:28:18,001 --> 01:28:19,169
Kita bakal.
693
01:28:39,064 --> 01:28:41,900
Iku jendhela pisanan kita. Quinn?
694
01:28:43,068 --> 01:28:44,486
Obah!
695
01:29:24,776 --> 01:29:25,861
Panah!
696
01:29:56,683 --> 01:29:58,058
Alex!
697
01:29:58,059 --> 01:30:00,979
Ing babagan wolung detik
kita bakal duwe jendhela!
698
01:30:03,815 --> 01:30:08,486
Nalika aku ngomong lunga, mlayu kaya neraka
menyang dasar cerobong asep iki!
699
01:30:10,989 --> 01:30:13,074
Apa sampeyan siap?
700
01:30:17,579 --> 01:30:20,790
- Saiki, Alex! lungaa!
- Mlayu!
701
01:30:26,254 --> 01:30:28,256
Mlayu kaya angin, bayi!
702
01:30:38,850 --> 01:30:40,894
Ayo, bocah gedhe!
703
01:30:43,688 --> 01:30:45,398
Bener.
704
01:31:22,268 --> 01:31:26,147
- Quinn!
- Alex!
705
01:31:35,824 --> 01:31:37,492
mandeg!
706
01:31:48,253 --> 01:31:49,504
Aku ora apa-apa.
707
01:31:50,922 --> 01:31:53,590
- Apa sing arep kita tindakake?
- Aku ilang bahan peledak.
708
01:31:53,591 --> 01:31:55,135
Kita bakal nemokake dheweke.
709
01:32:00,598 --> 01:32:03,600
Terus maju!
Muter ing sisih liyane!
710
01:32:03,601 --> 01:32:05,645
Aku bakal alon mudhun!
711
01:32:35,467 --> 01:32:37,927
Iku ora obah.
Iku nunggu kita.
712
01:32:39,971 --> 01:32:41,847
Quinn? Miturut truk.
713
01:32:41,848 --> 01:32:44,016
Panah.
714
01:32:44,017 --> 01:32:45,101
Miturut setir.
715
01:34:30,456 --> 01:34:32,584
Dheweke tansah mikir
sampeyan bisa nindakake iku.
716
01:34:34,252 --> 01:34:36,337
Lan sampeyan nindakake.
717
01:34:43,803 --> 01:34:45,930
Ayo.
718
01:35:24,010 --> 01:35:27,930
Quinn! Kerjane!
Kita entuk sinyal! Kerjane!
719
01:35:27,931 --> 01:35:29,432
Kita entuk sinyal!
720
01:35:32,143 --> 01:35:35,938
- Apa masalahe?
- Lagi ngomong Prancis.
721
01:35:35,939 --> 01:35:38,607
Aja marani aku.
Aku ala Prancis.
722
01:35:38,608 --> 01:35:40,902
Dheweke pengin ngomong karo
wong sing tanggung jawab.
723
01:35:42,820 --> 01:35:44,322
Nah, kuwi sampeyan.
724
01:35:45,573 --> 01:35:48,700
Mung padha ngomong.
725
01:35:48,701 --> 01:35:51,912
Entuk botol anggur sing apik
utawa soko.
726
01:35:51,913 --> 01:35:54,415
- Ayo saiki.
- Matur nuwun, Quinn.
727
01:35:56,417 --> 01:35:58,877
Terus, kowe kabeh.
728
01:35:58,878 --> 01:36:01,005
Inggih rampung!
729
01:36:04,259 --> 01:36:05,677
Sampeyan mikir bakal tahan?
730
01:36:07,512 --> 01:36:09,429
Aku ora ngerti.
731
01:36:09,430 --> 01:36:12,808
Wis telung sasi
wiwit kita weruh sing pungkasan.
732
01:36:12,809 --> 01:36:15,937
Yen padha teka, dheweke bakal kobong,
kita bakal mbangun.
733
01:36:17,981 --> 01:36:19,732
Utawa mungkin aku mung bakal mateni wong-wong mau.
734
01:36:21,025 --> 01:36:23,777
Aku mikir optimisme
iku nglawan alammu.
735
01:36:23,778 --> 01:36:26,114
Iku pembangunan anyar.
736
01:36:31,369 --> 01:36:32,954
Iki kanggo evolusi.