1 00:02:24,436 --> 00:02:26,520 Quinn yang Perkasa! Bagaimana kabarmu, sobat? 2 00:02:26,521 --> 00:02:29,732 - Ada apa teman-teman? - Bekerja shift larut malam? 3 00:02:29,733 --> 00:02:31,652 Seseorang harus melakukannya bersihkan setelah kamu! 4 00:02:44,081 --> 00:02:46,708 Baiklah, Quinn? Ayolah! 5 00:02:48,919 --> 00:02:52,547 - Tidak memilikinya sendiri? - Tidak, aku mencoba menguranginya. 6 00:02:56,968 --> 00:02:59,721 Anda mendengar dari sekolah? 7 00:03:00,597 --> 00:03:02,683 Turunlah. 8 00:03:21,952 --> 00:03:26,789 - Terima kasih, teman-teman. Kerja bagus! - Karen! Seorang rekrutan baru. 9 00:03:26,790 --> 00:03:29,251 - Kantor ketenagakerjaan berada di atas. - Hai, Bu. 10 00:03:33,630 --> 00:03:35,464 - Kamu merokok? - Sudah kubilang. 11 00:03:35,465 --> 00:03:39,009 Saya hanya merokok ketika aku sudah minum. 12 00:03:39,010 --> 00:03:41,095 - Ada apa? - Tidak ada apa-apa. 13 00:03:41,096 --> 00:03:43,598 Quinn.. ada apa? 14 00:03:50,605 --> 00:03:53,191 Anda punya sesuatu kamu ingin menunjukkannya kepadaku? 15 00:04:11,334 --> 00:04:13,420 Anda tahu apa yang dikatakannya. 16 00:04:17,591 --> 00:04:21,219 Beasiswa sangat berharga ₤3.000 setahun. 17 00:04:22,262 --> 00:04:24,346 Kami tidak punya uang sebanyak itu. 18 00:04:24,347 --> 00:04:26,683 Mungkin kita bisa meminta Ayah untuk membayar. 19 00:04:29,102 --> 00:04:30,686 Maaf. 20 00:04:30,687 --> 00:04:32,438 - Karen. - Apa? 21 00:04:32,439 --> 00:04:36,234 Punya masalah di nomor empat. Jess telah menemui semacam kehampaan. 22 00:04:57,714 --> 00:05:00,425 Wanita jalang itu tidak tahu apa-apa apa yang dia lakukan! 23 00:05:02,469 --> 00:05:05,513 Hei, Quinn. 24 00:05:05,514 --> 00:05:08,641 Dan apa yang membawamu ke sana bajingan dunia? 25 00:05:08,642 --> 00:05:11,311 Anda sedang melewatinya. Apa yang membuatmu? 26 00:05:14,981 --> 00:05:17,943 Di Sini. Mengapa kamu tidak masuk ke dalam dan lihatlah? 27 00:05:55,480 --> 00:05:56,857 Jahat! 28 00:06:46,907 --> 00:06:49,283 Apa... Quinn! 29 00:06:49,284 --> 00:06:51,285 Ada sesuatu di sana. 30 00:06:51,286 --> 00:06:53,287 - Di dalam lubang! - Sialan, Jesse! 31 00:06:53,288 --> 00:06:55,623 Ini kondisi yang tidak aman! 32 00:06:55,624 --> 00:06:58,668 - Mari kita lihat kekosongan ini. - Ini tidak aman! 33 00:06:59,794 --> 00:07:01,879 Kami akan mencucinya. 34 00:07:01,880 --> 00:07:05,549 - Kita harus pergi! - Kita harus melakukan ini dulu. 35 00:07:05,550 --> 00:07:07,260 Buka matamu. 36 00:07:14,100 --> 00:07:16,186 Beri aku itu. 37 00:07:29,574 --> 00:07:33,119 Ayo! Masuk! 38 00:07:41,002 --> 00:07:43,254 Ada sesuatu di sana! 39 00:07:45,423 --> 00:07:47,050 Kemarilah! 40 00:07:51,805 --> 00:07:53,723 Ayo! 41 00:07:57,143 --> 00:07:58,645 Bungkam! 42 00:08:16,663 --> 00:08:18,665 Bungkam? 43 00:08:20,041 --> 00:08:22,043 Bungkam? 44 00:08:22,335 --> 00:08:24,337 Bungkam? 45 00:08:35,390 --> 00:08:37,516 Aku menyimpannya selama bertahun-tahun 46 00:08:37,517 --> 00:08:40,144 karena suatu hari nanti itu terserah padamu. 47 00:08:40,145 --> 00:08:42,479 Aku tidak ingin kamu takut. 48 00:08:42,480 --> 00:08:44,566 Aku ingin kamu mengerti. 49 00:08:46,568 --> 00:08:49,069 Pengetahuan adalah satu-satunya senjata yang tersisa. 50 00:08:49,070 --> 00:08:52,072 Pada awalnya memang begitu ketidaktahuan yang menghancurkan kita. 51 00:08:52,073 --> 00:08:55,868 Aku melihat yang pertama, tapi segera dunia menyaksikan jutaan orang. 52 00:08:55,869 --> 00:08:59,413 Tidak ada yang tahu bagaimana mereka berkembang biak begitu cepat, berkerumun seperti belalang, 53 00:08:59,414 --> 00:09:03,083 membakar semua yang ada di dalamnya jalan, didorong oleh satu tujuan... 54 00:09:03,084 --> 00:09:04,669 ...untuk memberi makan. 55 00:09:04,878 --> 00:09:06,837 Meski begitu kami tidak dapat mempercayainya. 56 00:09:06,838 --> 00:09:09,840 Manusia zaman dahulu punya menjadikannya mitos, 57 00:09:09,841 --> 00:09:13,260 tapi alam telah menciptakan sesuatu jauh lebih mengerikan. 58 00:09:13,261 --> 00:09:16,430 Terlambat, ilmuwan kita menemukan identitas mereka. 59 00:09:16,431 --> 00:09:19,767 Spesies yang pernah membakar dinosaurus menjadi debu, 60 00:09:19,768 --> 00:09:22,770 yang abunya ada membawa zaman es, 61 00:09:22,771 --> 00:09:27,232 yang di masa lalu telah hangus dunia yang bersih dari kehidupan, 62 00:09:27,233 --> 00:09:29,818 lalu kelaparan, lalu tidur, 63 00:09:29,819 --> 00:09:32,071 menunggu Bumi untuk mengisi ulang dirinya sendiri, 64 00:09:32,072 --> 00:09:34,282 menunggu untuk memulai siklus mereka lagi. 65 00:09:35,909 --> 00:09:38,285 Senjata kami membalas tembakan, 66 00:09:38,286 --> 00:09:41,705 untuk setiap orang yang terbunuh seratus menggantikannya. 67 00:09:41,706 --> 00:09:44,666 Mereka tampak kebal. 68 00:09:44,667 --> 00:09:46,877 Kami hanya bisa melihat 69 00:09:46,878 --> 00:09:50,255 seperti yang digunakan para pemimpin kita persenjataan untuk menghancurkan mereka, 70 00:09:50,256 --> 00:09:52,758 tapi pada akhirnya kami hanya membantu mereka... 71 00:09:52,759 --> 00:09:55,302 ...sampai dunia terbakar 72 00:09:55,303 --> 00:09:57,971 dan beberapa dari kita yang tersisa meninggalkan kota, 73 00:09:57,972 --> 00:10:00,557 menemukan tempat berlindung di mana pun kami bisa. 74 00:10:00,558 --> 00:10:05,813 Kau harus memahami masa lalu kami karena kamulah yang menentukan masa depan kita. 75 00:10:05,814 --> 00:10:10,234 Mereka kelaparan sekarang, dan lebih berbahaya dari sebelumnya. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,822 Tapi kita harus terus berjalan. Kita harus bertahan lebih lama dari mereka. 77 00:10:14,823 --> 00:10:17,826 Hanya satu spesies keluar dari sini hidup-hidup. 78 00:10:34,467 --> 00:10:37,554 Quinn! Datang dan lihat ini. 79 00:10:39,305 --> 00:10:41,682 Langsung jatuh ke bawah dari menara air. 80 00:10:41,683 --> 00:10:45,353 Anda mencabut stekernya, 500 galon per menit menyentuh dinding. 81 00:10:47,772 --> 00:10:50,023 Saya tidak peduli spesifikasinya, Jerry. 82 00:10:50,024 --> 00:10:53,861 - Bisakah suhunya mencapai 1200 celcius? - Tentu saja bisa. 83 00:10:53,862 --> 00:10:56,947 Ingat, saya dulu membangun tanur tiup untuk mencari nafkah. 84 00:10:56,948 --> 00:11:00,826 - Aku tahu segalanya tentang api. - Tentu saja. Maaf, sobat. 85 00:11:00,827 --> 00:11:02,871 Bagus sekali. 86 00:11:17,343 --> 00:11:19,553 Eddie menjadi gila! 87 00:11:19,554 --> 00:11:22,098 Jared? Pertahankan mereka di sana. Jangan malas! 88 00:11:23,266 --> 00:11:26,686 Anda mendengarnya. Jangan malas! Pergi. 89 00:11:40,742 --> 00:11:45,580 ...tidak ada senjata yang bisa menyelamatkanku, tidak ada api yang bisa memadamkan api mereka! 90 00:11:50,084 --> 00:11:51,544 Ada apa, Quinn? 91 00:12:15,109 --> 00:12:17,152 Apa yang kamu lakukan, Edi? 92 00:12:17,153 --> 00:12:20,656 Saya dan beberapa orang lainnya, kita akan memanen, Quinn. 93 00:12:20,657 --> 00:12:22,324 Tidak, kamu tidak. 94 00:12:22,325 --> 00:12:24,785 Itu belum siap. Kami membicarakan hal ini. 95 00:12:24,786 --> 00:12:28,372 Separuh bahannya belum matang. Petik sekarang, artinya tidak ada bijinya. 96 00:12:28,373 --> 00:12:32,125 - Tidak ada yang ditanam musim depan. - Tidak ada musim depan jika kita kelaparan! 97 00:12:32,126 --> 00:12:36,338 Apa ini? Kita bisa melakukannya. Kami semua memutuskan. Anda juga! 98 00:12:36,339 --> 00:12:39,424 Gali lebih dalam. Bekerja sama. Hidup lebih lama dari mereka. 99 00:12:39,425 --> 00:12:41,510 Anak-anak tidak bisa makan harapan, Quinn. 100 00:12:41,511 --> 00:12:43,470 Edinburgh sudah pergi. 101 00:12:43,471 --> 00:12:46,431 Belum mendengar kabar dari Pembrey atau Norwich dalam dua tahun. 102 00:12:46,432 --> 00:12:48,642 - Kami sendirian. - Kami tahu itu. 103 00:12:48,643 --> 00:12:51,353 Itu sebabnya kita harus bertahan. Mungkin kita sendirian. 104 00:12:51,354 --> 00:12:54,648 Delapan tahun saya telah mendengarkan untukmu. Dan untuk apa? 105 00:12:54,649 --> 00:12:57,985 Dua anak dan seorang istri terkubur di jalan. 106 00:12:57,986 --> 00:13:01,405 Aku tidak akan kehilangan ini, Quinn. Tidak ketika ada makanan di luar sana. 107 00:13:01,406 --> 00:13:04,283 Maaf, Edi. Anda tidak akan kemana-mana. 108 00:13:04,284 --> 00:13:07,619 - Berikan kuncinya. - Kau mengambilnya dariku. 109 00:13:07,620 --> 00:13:10,164 Ini adalah komunitas. Bukan penjara. 110 00:13:11,499 --> 00:13:16,336 Edi. Anda berdebat sesuka Anda. Tidak ada bedanya. 111 00:13:16,337 --> 00:13:18,839 Intinya adalah, jika kamu keluar dari gerbang itu 112 00:13:18,840 --> 00:13:21,842 Anda membahayakan komunitas ini dan kamu bisa tetap berada di luar. 113 00:13:21,843 --> 00:13:23,886 Karena kamu tidak akan kembali. 114 00:13:27,515 --> 00:13:29,516 Baiklah. 115 00:13:29,517 --> 00:13:31,436 Tapi aku menyimpannya. 116 00:13:43,948 --> 00:13:46,075 Hei, Quinn. 117 00:13:47,660 --> 00:13:50,495 Kau tahu, aku adalah sahabatmu. 118 00:13:50,496 --> 00:13:53,458 Dan terkadang bahkan aku tidak menyukaimu. 119 00:13:57,045 --> 00:13:58,212 Saya minta maaf. 120 00:14:09,974 --> 00:14:12,225 "Bergabunglah denganku!" kata Ksatria Hitam. 121 00:14:12,226 --> 00:14:14,853 "Dan kemudian kita bisa mengakhirinya konflik ini selamanya." 122 00:14:14,854 --> 00:14:16,856 Tidak pernah! 123 00:14:20,818 --> 00:14:23,612 "Aku tidak akan pernah bergabung denganmu," kata Ksatria Putih. 124 00:14:23,613 --> 00:14:25,698 "Kamu membunuh ayahku!" 125 00:14:34,374 --> 00:14:38,335 Ksatria Hitam menatap ke dalam lubang di topengnya yang bersinar 126 00:14:38,336 --> 00:14:42,423 dan dia mengucapkan kata-kata yang membakar ke dalam hati pahlawan kita selamanya... 127 00:14:49,097 --> 00:14:51,808 "Aku ayahmu!" 128 00:15:02,151 --> 00:15:05,196 - Apakah Anda mengada-ada, Tuan Quinn? - Tentu saja aku melakukannya. 129 00:15:08,074 --> 00:15:09,867 Baiklah, anak-anak. Waktunya tidur. 130 00:15:12,245 --> 00:15:16,915 - Besok. Doa dulu! - Hiu! 131 00:15:16,916 --> 00:15:21,087 - Raja singa! - Besok. Doa dulu! 132 00:15:27,051 --> 00:15:31,097 Oke... Siap? 133 00:15:32,014 --> 00:15:33,474 Apa yang kita lakukan ketika kita bangun? 134 00:15:34,142 --> 00:15:37,811 Arahkan kedua mata ke langit. 135 00:15:37,812 --> 00:15:40,147 Apa yang kita lakukan saat kita tidur? 136 00:15:40,148 --> 00:15:43,567 Perhatikan langit. 137 00:15:43,568 --> 00:15:45,861 Apa yang kita lakukan ketika kita melihatnya? 138 00:15:45,862 --> 00:15:48,905 Gali dengan keras, gali lebih dalam, 139 00:15:48,906 --> 00:15:52,784 lari mencari perlindungan dan jangan pernah melihat ke belakang! 140 00:15:52,785 --> 00:15:56,038 Bagus sekali. Waktu tidur. 141 00:15:57,498 --> 00:15:59,625 - Waktunya tidur! - Selamat malam. 142 00:16:26,068 --> 00:16:27,736 Michael. 143 00:16:27,737 --> 00:16:30,155 Quinn tertidur. Saya mengambil kuncinya. 144 00:16:30,156 --> 00:16:32,241 Ayo pergi. 145 00:16:39,207 --> 00:16:41,209 Anda diam saja. 146 00:17:57,493 --> 00:17:59,619 Halo, Liam. 147 00:17:59,620 --> 00:18:01,997 Willem bilang itu nafas naga. 148 00:18:01,998 --> 00:18:05,084 Jangan dengarkan dia. Itu hanya angin. 149 00:18:10,214 --> 00:18:11,215 OKE. 150 00:19:42,098 --> 00:19:43,557 Ya Tuhan. 151 00:19:45,893 --> 00:19:47,728 Ajay? Alarm. 152 00:19:59,281 --> 00:20:02,492 Ke benteng! Ini dia. 153 00:20:02,493 --> 00:20:04,869 Oke, hitung! 154 00:20:04,870 --> 00:20:07,248 Satu per satu! 155 00:20:14,255 --> 00:20:16,382 Michael! Ayo bergerak! 156 00:20:24,849 --> 00:20:28,018 - Menyeramkan? Anda dapat menghitungnya? - Ya. Kami baik-baik saja. 157 00:20:28,894 --> 00:20:30,353 Quinn! 158 00:20:30,354 --> 00:20:33,149 Quinn! Di lapangan. 159 00:21:24,241 --> 00:21:26,160 - Naga! - Panggil Eddie. 160 00:21:55,272 --> 00:21:57,607 Rakhel! 161 00:21:57,608 --> 00:22:00,151 - Rakhel! - Aku di sini! 162 00:22:00,152 --> 00:22:01,445 Devon! 163 00:22:01,987 --> 00:22:04,113 Devon. Devon! 164 00:22:04,114 --> 00:22:06,366 - Ayah! - Dimana Michael? 165 00:22:06,367 --> 00:22:09,745 - Michael! - Michael. Michael! 166 00:22:10,287 --> 00:22:12,164 Kamu baik-baik saja? 167 00:22:13,082 --> 00:22:14,708 - Dimana Matt? - Dia sudah mati. 168 00:22:16,252 --> 00:22:17,253 Edi... 169 00:22:19,588 --> 00:22:21,549 Ayo pergi! Bergerak! 170 00:22:36,647 --> 00:22:38,357 Ayo! 171 00:22:42,653 --> 00:22:44,738 Terus berlanjut! Ayo! 172 00:22:59,378 --> 00:23:00,504 Ayah! 173 00:23:01,380 --> 00:23:04,842 Apa yang kita lakukan? Kami terjebak! 174 00:23:17,479 --> 00:23:20,149 - Ayo! - Pergi! 175 00:23:47,801 --> 00:23:49,094 Kamu baik-baik saja? 176 00:24:12,534 --> 00:24:13,535 Devon! 177 00:24:14,578 --> 00:24:16,205 Ayolah, Creedy! 178 00:24:19,375 --> 00:24:22,169 - Cadangan! Cadangan! - Aku pergi secepat mungkin. 179 00:24:33,180 --> 00:24:38,435 - Berhenti, Quinn! - Biarkan saja! Anda tidak dapat membantunya! 180 00:24:45,901 --> 00:24:47,528 Berhenti, Quinn! 181 00:24:56,495 --> 00:24:57,621 Devon! 182 00:25:04,878 --> 00:25:06,879 Dia tidak peduli dengan kita. 183 00:25:06,880 --> 00:25:09,717 Dia hanya ingin abunya keluar dari lapangan itu. 184 00:25:37,911 --> 00:25:40,455 Creedy adalah satu-satunya Label Hitam! 185 00:25:40,456 --> 00:25:43,207 Berumur dua minggu dalam tong baja. 186 00:25:43,208 --> 00:25:44,834 Rahasianya adalah menelan dengan cepat. 187 00:25:44,835 --> 00:25:47,921 Dengan begitu, itu hanya akan membakar Anda perut dan bukan tenggorokanmu. 188 00:25:50,340 --> 00:25:54,720 - Lanjutkan. Menyesapnya dan menangis. - Kasihan bajingan. 189 00:25:57,389 --> 00:25:58,723 Siapa, Edi? 190 00:25:58,724 --> 00:26:01,893 Seorang ayah tidak seharusnya menguburkan anaknya anak-anak. Seharusnya sebaliknya. 191 00:26:01,894 --> 00:26:04,520 Dia tidak perlu melakukannya jika dia mendengarkan. 192 00:26:04,521 --> 00:26:07,440 Tidak, Creedy, mungkin dia benar. 193 00:26:07,441 --> 00:26:11,736 Lebih mudah untuk meluruskan bahu Anda dan menanggungnya tanpa anak. 194 00:26:11,737 --> 00:26:15,865 - Mungkin kita tidak akan memanen lagi. - Tidak dengan separuh hasil panen habis! 195 00:26:15,866 --> 00:26:18,118 Tuhan tahu bagaimana keadaan kita akan melewatinya. 196 00:26:19,870 --> 00:26:24,791 Ingat saat kita mendatangkan 80, 90 persennya? Tidak lagi. 197 00:26:24,792 --> 00:26:27,126 Tidak dalam beberapa tahun terakhir. 198 00:26:27,127 --> 00:26:29,880 - Mereka juga lebih lapar. - Hei... 199 00:26:30,589 --> 00:26:32,758 Kamu tidak menyerah padaku, apakah kamu? 200 00:26:35,636 --> 00:26:37,638 Tidak. 201 00:26:38,806 --> 00:26:42,976 Aku hanya berpikir apakah kita bisa bertahan entah bagaimana kita akan berhasil melewatinya. 202 00:26:56,490 --> 00:26:59,659 Ini adalah peringatan pertahanan sipil untuk semua yang dapat mendengar ini. 203 00:26:59,660 --> 00:27:02,913 Kami tidak punya pilihan selain melakukannya mengizinkan penggunaan senjata nuklir. 204 00:27:27,354 --> 00:27:31,108 Satu-satunya yang selamat adalah seorang anak laki-laki berusia dua belas tahun. 205 00:27:41,577 --> 00:27:44,204 Roger, Diane. 206 00:27:51,378 --> 00:27:53,462 Barlow. Saya mendapat suara. 207 00:27:53,463 --> 00:27:56,924 - Ajay, kamu merokok apa? - Aku tidak main-main denganmu. 208 00:27:56,925 --> 00:27:59,845 - Coba lihat. - Melihat apa? 209 00:28:01,513 --> 00:28:03,556 - Dia tidak bergerak. - Lupakan burung itu. 210 00:28:03,557 --> 00:28:05,058 Gunakan ruang lingkupnya, dasar brengsek! 211 00:28:18,197 --> 00:28:19,531 Aduh Buyung. 212 00:28:25,454 --> 00:28:27,289 Creedy! 213 00:28:28,874 --> 00:28:30,918 Aku harus pergi. 214 00:28:35,422 --> 00:28:37,758 Baiklah, teman-teman. Ini bukan latihan! 215 00:28:39,760 --> 00:28:41,844 Pindahkan! 216 00:28:41,845 --> 00:28:45,098 Dapatkan satu untuk Creedy. Satu lagi untuk Garrett! 217 00:28:49,269 --> 00:28:51,729 Cangkang ekstra. 218 00:28:51,730 --> 00:28:54,983 Ayo! Kita tidak punya waktu seharian. 219 00:29:26,974 --> 00:29:28,933 Perampok. 220 00:29:28,934 --> 00:29:31,019 Bertahun-tahun sejak kita melihatnya. 221 00:29:32,771 --> 00:29:34,773 Lihatlah sisi baiknya. 222 00:29:36,400 --> 00:29:38,485 Setidaknya kita tidak sendirian. 223 00:30:36,918 --> 00:30:39,588 Hanya satu hal yang lebih buruk daripada seekor naga. 224 00:30:41,048 --> 00:30:42,382 orang Amerika. 225 00:30:48,013 --> 00:30:49,890 Sungguh menyedihkan. 226 00:30:55,312 --> 00:30:57,397 Siapa yang bertanggung jawab? 227 00:31:01,360 --> 00:31:03,403 Kalau begitu, itu kamu. 228 00:31:15,374 --> 00:31:17,876 Apapun terjadi, kamu tahu apa yang harus dilakukan. 229 00:31:19,044 --> 00:31:21,088 Tidak, saya tidak tahu. 230 00:31:23,465 --> 00:31:24,591 Saya juga tidak. 231 00:31:46,238 --> 00:31:48,281 Itu tangki yang besar. 232 00:31:58,959 --> 00:32:01,210 Anda bertanggung jawab atas tempat ini? 233 00:32:01,211 --> 00:32:04,755 - Siapa kamu? - Van Zan. Irregular Kentucky. 234 00:32:04,756 --> 00:32:07,426 Kamu jauh dari rumah. Kamu tersesat? 235 00:32:09,428 --> 00:32:12,471 Kami membangun kembali Garda Nasional C-5A. 236 00:32:12,472 --> 00:32:14,765 Kami menerbangkannya sejauh 8.000 mil pada dua mesin 237 00:32:14,766 --> 00:32:18,228 dan mencoba untuk duduk di jalur tua di luar Manchester. 238 00:32:19,771 --> 00:32:22,982 Saya kehilangan 122 orang dan sebagian besar bahan bakar saya. 239 00:32:22,983 --> 00:32:25,818 Kami membutuhkan tempat berlindung dan tempat untuk memasang kembali artileri. 240 00:32:25,819 --> 00:32:28,320 Kami akan berangkat pukul 18.00 besok. 241 00:32:28,321 --> 00:32:31,157 Cerita yang bagus, khususnya sedikit tentang pesawat, 242 00:32:31,158 --> 00:32:35,619 tapi tidak ada yang terbang selama 20 tahun. Itu wilayah mereka. 243 00:32:35,620 --> 00:32:38,456 Itu wilayahku. Itu wilayahmu. 244 00:32:38,457 --> 00:32:41,126 - Mereka hanya menyewanya. - Berbaliklah, Van Zan. 245 00:32:46,840 --> 00:32:48,925 Jangan bodoh. 246 00:32:51,928 --> 00:32:57,392 Sekarang kita bisa melakukannya dengan mudah, atau kita bisa melakukannya dengan sangat mudah. 247 00:33:04,483 --> 00:33:06,526 Anda mencobanya. 248 00:33:10,906 --> 00:33:14,743 Anda pernah melihat salah satunya? Tidak banyak pria yang memilikinya. 249 00:33:15,911 --> 00:33:18,205 Aku mengeluarkannya yang pertama aku bunuh. 250 00:33:20,916 --> 00:33:23,375 Pesawatnya lebih baik. 251 00:33:23,376 --> 00:33:25,836 Jadi sekarang kamu adalah pembunuh naga? 252 00:33:25,837 --> 00:33:27,839 Itu bahkan tidak asli. 253 00:33:28,757 --> 00:33:33,511 Itu terjadi di ladang gandum selatan Coffeyville, Kansas. 254 00:33:33,512 --> 00:33:37,264 Saat itu akhir November... Ini bulan kabut. 255 00:33:37,265 --> 00:33:41,936 Kami terjebak di tempat terbuka, matahari terbenam di belakang kami. 256 00:33:41,937 --> 00:33:44,730 Tidak ada tempat untuk lari. 257 00:33:44,731 --> 00:33:48,568 Dua kali hal itu menimpa kami. Dua kali itu merindukan hati kami. 258 00:33:51,738 --> 00:33:53,782 Saat itulah saya mendapat pencerahan. 259 00:33:56,451 --> 00:34:00,121 Anda tahu, mereka punya visi besar di hari itu. 260 00:34:02,040 --> 00:34:04,543 Mereka bahkan lebih baik penglihatan di malam hari. 261 00:34:06,753 --> 00:34:09,548 Namun dalam cahaya redup, mereka tidak bisa fokus. 262 00:34:12,592 --> 00:34:13,927 Jam ajaib. 263 00:34:29,109 --> 00:34:30,859 Kopiville. 264 00:34:30,860 --> 00:34:32,820 Itu terukir dalam sejarah Amerika 265 00:34:32,821 --> 00:34:35,614 karena penjahat itu Dalton Boys dibunuh di sana. 266 00:34:35,615 --> 00:34:38,118 Penduduk kota biasa bangkit dan menjatuhkan mereka. 267 00:34:41,246 --> 00:34:44,624 - Mungkin kamu Dalton Boys. - Tidak. 268 00:34:46,167 --> 00:34:48,253 Kami adalah penduduk kota. 269 00:34:57,387 --> 00:34:59,472 Anda mencoba apa saja, 270 00:35:00,932 --> 00:35:02,809 aku akan membunuhmu. 271 00:35:05,979 --> 00:35:08,314 Aku tidak mengetahui namamu. 272 00:35:08,315 --> 00:35:10,567 Quinn. 273 00:35:51,024 --> 00:35:55,486 Yah, saya yakin Anda punya penjelasan yang bagus untuk ini, 274 00:35:55,487 --> 00:35:57,489 tapi aku terganggu jika aku tahu apa itu! 275 00:35:59,699 --> 00:36:02,994 - Dia pembunuh naga. - A apa? 276 00:36:04,162 --> 00:36:07,456 - Dia pembunuh naga! - Seorang pembunuh naga. 277 00:36:07,457 --> 00:36:09,041 Besar. 278 00:36:09,042 --> 00:36:11,544 Saya kira itu menjadikanmu Raja Arthur. 279 00:36:12,504 --> 00:36:14,963 Kristus Yang Mahakuasa! Maksudku... 280 00:36:14,964 --> 00:36:18,092 Bahkan jika kamu percaya itu, dan kamu akan menjadi orang bodoh, 281 00:36:18,093 --> 00:36:20,052 kami adalah sasaran empuk bagi orang-orang ini. 282 00:36:20,053 --> 00:36:22,554 - Kamu tidak ada di sana. - Lihat orang ini. 283 00:36:22,555 --> 00:36:26,850 Dia terlihat seperti seorang marinir nakal. Ingat orang-orang itu? 284 00:36:26,851 --> 00:36:29,937 Ya, tentu saja, mereka meledakkan banyak naga. 285 00:36:29,938 --> 00:36:33,441 - Bersama separuh dunia! - Aku melihat matanya, Creedy. 286 00:37:39,382 --> 00:37:42,551 Kami menjalankan jaringan sepanjang 30 mil di segala arah. Tidak ada apa-apa. 287 00:37:42,552 --> 00:37:44,637 Bisa jadi di bulan, Denton. 288 00:37:47,640 --> 00:37:50,643 Quinn, ini Alexandra Jensen, Kavaleri AS. 289 00:37:52,103 --> 00:37:54,188 Hai, saya Creedy. 290 00:37:54,189 --> 00:37:55,731 - Hai. - Bagaimana kabarmu? 291 00:37:55,732 --> 00:37:57,107 Creedy. 292 00:37:57,108 --> 00:37:59,651 -Denton Van Zan. - Apa kabarmu? 293 00:37:59,652 --> 00:38:01,320 Permisi. 294 00:38:01,321 --> 00:38:05,492 - Siapa mereka? - Malaikat Agung. 295 00:38:06,618 --> 00:38:07,826 Tujuh belas detik. 296 00:38:07,827 --> 00:38:11,413 Begitu mereka melompat dari helikopter, itulah harapan hidup mereka. 297 00:38:11,414 --> 00:38:14,208 Anda memikirkan tentang memberi mereka parasut? 298 00:38:14,209 --> 00:38:15,542 Mereka tidak banyak membantu. 299 00:38:15,543 --> 00:38:19,004 - Mereka laki-laki bolo. - Apa? 300 00:38:19,005 --> 00:38:22,633 Jaring Bolo digunakan oleh gladiator untuk menjerat pria lain. 301 00:38:22,634 --> 00:38:24,677 Bukan manusia, naga. 302 00:38:26,054 --> 00:38:29,181 Jadi, kalian melompat keluar dari helikopter 303 00:38:29,182 --> 00:38:32,435 dan menggunakan jaring untuk menjerat naga? 304 00:38:35,271 --> 00:38:37,356 Maksudku, tentu saja. Maksudku... 305 00:38:37,357 --> 00:38:39,400 Anda akan melakukannya, bukan? 306 00:38:53,873 --> 00:38:57,668 Tiga jam tangan, masing-masing delapan jam. 307 00:38:57,669 --> 00:38:59,878 Semua anak di tempat penampungan. 308 00:38:59,879 --> 00:39:02,047 Senapan di benteng dan dinding. 309 00:39:02,048 --> 00:39:05,801 Permisi. Bukankah kamu? lupa siapa yang membiarkan mereka masuk? 310 00:39:05,802 --> 00:39:07,887 Bukan berarti aku memercayai mereka. 311 00:39:14,519 --> 00:39:16,563 Baiklah teman-teman? 312 00:39:32,954 --> 00:39:36,456 Saya baru saja menyeduh panci segar itulah yang kamu cari. 313 00:39:36,457 --> 00:39:38,543 Sebenarnya, sebuah batu asah. 314 00:39:42,672 --> 00:39:44,757 Tentu. 315 00:39:49,429 --> 00:39:52,265 - Apakah itu anakmu? - Tidak. 316 00:39:53,433 --> 00:39:55,810 Saya mendapatkannya dari pound. 317 00:39:56,144 --> 00:39:58,605 Itukah yang Anda dapatkan semua anakmu? 318 00:40:02,609 --> 00:40:04,651 Saya menemukannya di sebuah desa. 319 00:40:04,652 --> 00:40:08,948 Berusia tiga tahun, duduk bersama ibunya. Mencoba membangunkannya. 320 00:40:10,158 --> 00:40:12,035 Dia sudah mati selama berhari-hari. 321 00:40:14,037 --> 00:40:18,165 Kami sedang menuju ke atas ini... aku, Creedy dan Barlow. 322 00:40:18,166 --> 00:40:22,587 Tidak tahu bagaimana kami bisa bertahan hidup. Bagaimanapun, aku menangkapnya. 323 00:40:24,631 --> 00:40:27,133 - Apa lagi yang akan kulakukan? - Tinggalkan dia. 324 00:40:28,092 --> 00:40:30,135 Kebanyakan pria akan melakukannya. 325 00:40:30,136 --> 00:40:32,679 Terutama saat kembali tahun-tahun awal. 326 00:40:32,680 --> 00:40:35,641 Semua orang adil berlari untuk hidup mereka. 327 00:40:35,642 --> 00:40:37,769 Ya. Ya, saya tidak melakukannya. 328 00:40:39,812 --> 00:40:42,148 Menyesalinya sejak saat itu, tentu saja. 329 00:40:57,121 --> 00:40:59,207 Apa yang kamu lakukan di sini? 330 00:41:02,085 --> 00:41:03,836 Apa yang kamu inginkan? 331 00:41:06,005 --> 00:41:08,257 Anda ingin tahu apa pun, tanya Van Zan. 332 00:41:35,952 --> 00:41:38,955 - Astaga, kamu masih hidup? - Bahkan tidak dekat, Denton. 333 00:41:43,918 --> 00:41:46,044 Alex, radarnya rusak! 334 00:41:46,045 --> 00:41:48,714 Tutupi punggungan timur dan katakan padaku apa yang kamu lihat! 335 00:41:48,715 --> 00:41:52,051 Bersiaplah untuk rock 'n' roll! Kita punya seekor naga untuk dibunuh! 336 00:41:52,969 --> 00:41:55,095 Astaga, atur triangulatornya! 337 00:41:55,096 --> 00:41:58,349 Tito, Meade, Piscatella, naikkan sepedamu! 338 00:42:00,018 --> 00:42:01,519 Davi, keluar! 339 00:42:41,976 --> 00:42:43,561 Alex, apa yang kamu lihat? 340 00:42:45,605 --> 00:42:49,274 Tidak ada tanda-tandanya. Jarak pandang sekitar tiga mil. 341 00:42:49,275 --> 00:42:52,986 Diterima. Tetap di dek sampai kita mendapatkan vertikalnya. 342 00:42:52,987 --> 00:42:55,447 Salin itu, Van Zan. 343 00:42:55,448 --> 00:42:57,657 Menunggu triangulator. Keselamatan adalah yang utama. 344 00:42:57,658 --> 00:43:00,827 Keamanan?! Bagian mana dari pekerjaan ini yang aman? 345 00:43:00,828 --> 00:43:03,914 Bukan kamu yang aku khawatirkan, itu helikopterku. 346 00:43:03,915 --> 00:43:05,917 Dingin! 347 00:43:12,131 --> 00:43:15,050 - Pertama vertikal ke atas. - Yang vertikal ke atas, Alex. 348 00:43:15,051 --> 00:43:16,594 Salin itu. 349 00:43:25,978 --> 00:43:29,523 - Vertikal kedua sudah habis. - Vertikal kedua sudah habis, Alex. 350 00:43:29,524 --> 00:43:32,567 Setelah aku punya radar, kamu pergi ke ketinggian 5.000 kaki. 351 00:43:32,568 --> 00:43:35,028 Terbang langsung kembali di atas lokasi saya. 352 00:43:35,029 --> 00:43:37,948 Gideon, bawalah wanita jalang itu di kepalaku. 353 00:43:37,949 --> 00:43:40,867 - Aku akan mengambilnya dari sana. - Salin itu, Van Zan. 354 00:43:40,868 --> 00:43:42,994 Alvarez, kaulah umpannya. 355 00:43:42,995 --> 00:43:45,163 Jefferson, kamu dan aku adalah para penembak. 356 00:43:45,164 --> 00:43:50,044 Kami tidak akan membuka saluran kami sampai Anda memastikannya down, kan? 357 00:43:54,298 --> 00:43:56,967 Momok di belakang kita, 200 yard! Pergi! 358 00:43:56,968 --> 00:44:00,096 baiklah! Saya akan mencobanya kehilangannya di awan. 359 00:44:08,521 --> 00:44:10,898 Piscatella, apakah kamu membacaku? 360 00:44:24,745 --> 00:44:27,540 Sialan, Piscatella, naikkan vertikal Anda! 361 00:44:33,921 --> 00:44:37,883 Ayo, nomor tiga. Piscatella, itu kamu! 362 00:44:37,884 --> 00:44:41,095 Aku hampir sampai. Saya hampir mencapai puncak... 363 00:44:46,726 --> 00:44:48,394 Sialan, masuklah. 364 00:44:50,813 --> 00:44:54,274 Ajay? Bisakah kamu mendengar sesuatu? 365 00:44:54,275 --> 00:44:57,611 Van Zan mencoba melakukannya. Menggunakan perangkat pemetaan 3-D. 366 00:44:57,612 --> 00:45:00,740 Tanpa vertikal ketiga itu, Alex terbang buta. 367 00:45:09,540 --> 00:45:10,666 Ayolah! 368 00:45:14,587 --> 00:45:18,131 Van Zan, apa yang terjadi? Kami buta di sini. 369 00:45:18,132 --> 00:45:21,844 Beri aku waktu. saya sedang mengalami masalah dengan vertikal ketiga. 370 00:45:25,431 --> 00:45:28,684 Ayo, nomor tiga. Tingkatkan vertikal Anda! 371 00:45:54,961 --> 00:45:57,337 - Baiklah! - Vertikal ketiga sudah habis. 372 00:45:57,338 --> 00:45:59,298 Alex, kita punya visual. 373 00:46:00,299 --> 00:46:01,467 Monitornya muncul. 374 00:46:04,178 --> 00:46:05,972 Kotoran! Tunggu! 375 00:46:07,682 --> 00:46:09,225 Alvarez! 376 00:46:16,274 --> 00:46:18,818 - Itu tepat pada dia! - Pergi! 377 00:46:22,738 --> 00:46:23,864 Brengsek! 378 00:46:25,741 --> 00:46:29,161 - Bicaralah padaku, Alex. - Malaikat sedang terbang. 379 00:46:45,428 --> 00:46:47,138 Alex, apakah kamu sudah membaca? 380 00:46:49,473 --> 00:46:52,392 - Target, 1500 kaki. - Salin itu. 381 00:46:52,393 --> 00:46:54,603 Alvarez, apakah kamu punya visualnya? 382 00:46:56,063 --> 00:46:57,732 Negatif. 383 00:46:59,442 --> 00:47:01,693 Itu tepat di atasku! Menembak! 384 00:47:01,694 --> 00:47:03,863 Tembak apa? Saya tidak dapat melihat apa pun! 385 00:47:08,701 --> 00:47:10,202 Jaring pergi! 386 00:47:14,081 --> 00:47:16,584 Tembakan yang bagus! Baiklah, sebarkan! 387 00:47:17,543 --> 00:47:21,047 - Yakinlah itu. - Alvarez, bisakah kamu melihatnya? 388 00:47:22,214 --> 00:47:23,966 Negatif. Saya pikir itu turun. 389 00:47:24,884 --> 00:47:26,052 Salin itu. 390 00:47:27,345 --> 00:47:28,762 Kotoran! 391 00:47:28,763 --> 00:47:30,597 Kedua jaring itu baru saja terbang melewatiku! 392 00:47:30,598 --> 00:47:33,309 Alvarez, bisakah Anda memastikannya bahwa itu sedang down? 393 00:47:34,477 --> 00:47:36,728 Salin itu. 394 00:47:36,729 --> 00:47:39,065 Negatif! Itu ada pada saya! 395 00:47:56,415 --> 00:48:00,502 Jefferson, aku tidak mengerti ada kontak dengan Alvarez! 396 00:48:00,503 --> 00:48:03,671 - Buka matamu! - Yakinlah. 397 00:48:03,672 --> 00:48:05,174 Awas! 398 00:48:15,518 --> 00:48:19,062 Gideon terjatuh. 399 00:48:19,063 --> 00:48:21,064 Piscatella. 400 00:48:21,065 --> 00:48:22,524 Apakah kamu membacaku? 401 00:48:22,525 --> 00:48:24,609 - Van Zan! - Siapa ini? 402 00:48:24,610 --> 00:48:26,945 - Quinn. - Dimana Piscatella? 403 00:48:26,946 --> 00:48:28,947 - Dia sudah pergi. - Apakah kamu siap untuk berkendara? 404 00:48:28,948 --> 00:48:31,574 Anda punya waktu 30 detik sampai perempuan jalang itu berada di atasmu. 405 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 Anda membawanya ke saya. 406 00:48:33,536 --> 00:48:36,121 Kamulah umpannya. 1600 pon daging kuda. 407 00:48:36,122 --> 00:48:38,623 Naik dia sampai ke tenggorokanku. Apakah Anda membaca saya? 408 00:48:38,624 --> 00:48:41,752 Naiki jalan menuju tambang. Bawa dia padaku, Quinn! 409 00:48:45,840 --> 00:48:47,716 saya datang. 410 00:48:49,135 --> 00:48:51,095 Ini dia. 411 00:49:03,315 --> 00:49:06,152 Berbaris sejauh 20 yard, selatan ke barat daya! 412 00:49:08,112 --> 00:49:09,780 Ayo! 413 00:49:23,669 --> 00:49:25,336 1200 yard. 414 00:49:25,337 --> 00:49:29,008 Kecepatan angin 10,2, utara ke barat laut. 415 00:50:56,762 --> 00:50:58,597 Ini barang yang sangat bagus. 416 00:51:00,516 --> 00:51:03,142 Pertarungan yang bagus di sana, kawan. 417 00:51:03,143 --> 00:51:05,145 Kamu baik-baik saja, Quinn. 418 00:51:06,105 --> 00:51:08,190 Angkat topi untukmu, kawan! 419 00:52:02,494 --> 00:52:05,164 Iri pada negaranya yang memiliki pahlawan? 420 00:52:12,588 --> 00:52:15,007 Saya bilang kasihan pada negara ini itu membutuhkan mereka. 421 00:52:20,012 --> 00:52:22,722 Apa yang kamu rayakan? 422 00:52:22,723 --> 00:52:26,684 Satu naga jatuh, tiga orang tewas? 423 00:52:26,685 --> 00:52:31,105 Kalau terus begini, kita mungkin akan mendapatkannya suatu tempat dalam waktu sekitar 320 tahun. 424 00:52:31,106 --> 00:52:33,692 Itukah yang kamu inginkan? 425 00:52:34,652 --> 00:52:36,654 Anda ingin sedikit akomodasi? 426 00:52:39,365 --> 00:52:42,575 Hewan-hewan ini hidup dari abu. 427 00:52:42,576 --> 00:52:45,370 Mereka memakan kematian. 428 00:52:45,371 --> 00:52:48,206 Tidak ada jalan tengah. 429 00:52:48,207 --> 00:52:52,044 Bukan untuk mereka. Bukan untuk kami. 430 00:52:54,213 --> 00:52:57,132 Dan tentu saja bukan untuk anak buahku yang meninggal di luar sana hari ini. 431 00:53:02,554 --> 00:53:04,640 Tapi silakan saja. 432 00:53:05,683 --> 00:53:08,811 Selamat menikmati... soiree. 433 00:53:11,480 --> 00:53:13,148 Secara pribadi, Anda membuat saya jijik. 434 00:53:20,989 --> 00:53:23,075 Kuburkan orang mati kita saat fajar. 435 00:54:37,816 --> 00:54:39,818 Apa yang kamu lakukan disini, Quinn? 436 00:54:41,779 --> 00:54:46,240 Anda berdiri di tanah tempat saya mengubur ratusan orang. 437 00:54:46,241 --> 00:54:50,119 Ini adalah rumahku. Saya mengajukan pertanyaan. 438 00:54:50,120 --> 00:54:51,497 Apa yang kamu lakukan di sini? 439 00:54:53,832 --> 00:54:57,252 saya memimpin. Anda mengikuti. 440 00:55:19,233 --> 00:55:23,529 Aku menyimpan ini untukmu. Mereka mengirim mereka dengan bangga, Alex. 441 00:55:25,322 --> 00:55:29,326 Alex adalah penjaga orang mati. Dia adalah kenangan kita. 442 00:55:30,202 --> 00:55:32,954 Ketika ini selesai dia akan membangun tembok dengan itu. 443 00:55:32,955 --> 00:55:35,873 Sayangnya, itu terjadi menjadi tembok yang sangat panjang. 444 00:55:35,874 --> 00:55:39,920 Aku kehabisan sumber daya, Quinn. Aku kehabisan laki-laki. 445 00:55:40,879 --> 00:55:42,964 Alex, katakan padanya. 446 00:55:42,965 --> 00:55:45,758 Apakah kamu melihatnya kami menjatuhkannya. Banteng besar? 447 00:55:45,759 --> 00:55:48,386 Ya, ternyata tidak. Itu adalah perempuan. 448 00:55:48,387 --> 00:55:51,472 Setidaknya ada satu telur, mungkin lebih. 449 00:55:51,473 --> 00:55:56,811 Kami telah mencapai lebih dari 200 dan sejauh ini kita tahu mereka semua perempuan. 450 00:55:56,812 --> 00:55:59,313 Bagaimana denganmu? Pernahkah Anda melihat laki-laki? 451 00:55:59,314 --> 00:56:00,398 Aku tidak tahu. 452 00:56:00,399 --> 00:56:03,568 Saat aku berlari untuk hidupku Saya tidak melihat pipa ledengnya. 453 00:56:03,569 --> 00:56:06,320 Ya, sudah. 454 00:56:06,321 --> 00:56:10,449 Alex menemukannya dua tahun lalu bagaimana api di kelenjar... 455 00:56:10,450 --> 00:56:13,244 Dua kelenjar mulut mengeluarkan bahan kimia terpisah. 456 00:56:13,245 --> 00:56:15,037 Itu benar. 457 00:56:15,038 --> 00:56:17,498 Dikombinasikan dalam pernafasan, napalm alami. 458 00:56:17,499 --> 00:56:21,043 Ya. Kami memiliki seorang insinyur kimia. Itu teorinya. 459 00:56:21,044 --> 00:56:23,462 Kami pikir mereka seperti ikan. 460 00:56:23,463 --> 00:56:25,965 Betina menelurkan telurnya. 461 00:56:25,966 --> 00:56:29,927 Seorang laki-laki lewat dan menyuburkan ribuan. 462 00:56:29,928 --> 00:56:33,264 Kau dengar apa yang dia katakan, Quinn? Satu laki-laki. 463 00:56:33,265 --> 00:56:36,267 Itu sebabnya kita tidak pernah melihat yang lainnya. Hanya ada satu. 464 00:56:36,268 --> 00:56:39,645 Kami melacak epidemiologi dan mengetahui dari mana mereka berasal. 465 00:56:39,646 --> 00:56:41,689 Itu sebabnya kami di sini. 466 00:56:41,690 --> 00:56:45,319 Kami membunuh laki-laki, kita membunuh spesies tersebut. 467 00:56:47,029 --> 00:56:50,281 - Kita akan ke London. - Semoga beruntung. 468 00:56:50,282 --> 00:56:53,868 - Ke arah sana. - Tidak, tidak. Saya membutuhkan tentara. 469 00:56:53,869 --> 00:56:56,621 - Aku butuh laki-laki! - Anak buah Pembrey pergi ke London. 470 00:56:56,622 --> 00:56:59,290 Mungkin dia benar. Mereka mengganggu sesuatu. 471 00:56:59,291 --> 00:57:02,460 Sembilan puluh meninggal! Lalu ia mundur mereka ke benteng mereka. 472 00:57:02,461 --> 00:57:05,671 Anda belum melihat kehancuran menyukainya, bahkan di dunia ini. 473 00:57:05,672 --> 00:57:08,966 - Jadi kita berjalan melewati orang mati. - Tidak dengan orang-orangku, kamu tidak akan melakukannya! 474 00:57:08,967 --> 00:57:12,512 Aku punya kastil yang penuh dengan mereka. Saya mencoba untuk membuat mereka tetap hidup. 475 00:57:13,555 --> 00:57:17,141 - Kamu membiarkan mereka mati lebih lambat. - Aku bilang tidak. 476 00:57:17,142 --> 00:57:19,936 Saya membuat kesalahan membiarkanmu melewati gerbang itu. 477 00:57:19,937 --> 00:57:23,648 Aku melihat sesuatu di matamu Saya pikir itu menakjubkan. Ini gila. 478 00:57:23,649 --> 00:57:27,235 Kamu gila! Aku ingin kamu keluar sebelum kamu melakukan lebih banyak kerusakan. 479 00:57:33,492 --> 00:57:35,952 Lihatlah ke luar jendela. 480 00:57:35,953 --> 00:57:37,996 Eden tidak terbakar, ia terbakar. 481 00:57:49,049 --> 00:57:50,676 Kenapa kamu tidak mau pergi? 482 00:57:54,054 --> 00:57:55,764 Apa yang terjadi disana? 483 00:57:58,517 --> 00:58:00,935 Ibuku dulu bekerja di terowongan kereta api. 484 00:58:00,936 --> 00:58:03,438 Insinyur proyek. Dia meninggal di sana, oke? 485 00:58:08,068 --> 00:58:10,112 Anda sudah melihatnya, bukan? 486 00:58:15,033 --> 00:58:16,618 Quinn! 487 00:58:17,452 --> 00:58:18,870 Masalah. 488 00:58:22,582 --> 00:58:25,418 Tidak ada yang ajaib tentang mereka. 489 00:58:25,419 --> 00:58:29,088 Mereka terdiri dari organ... pikiran, hati, hati. 490 00:58:29,089 --> 00:58:31,717 Keluarkan salah satunya, kamu menjatuhkan binatang itu! 491 00:58:37,305 --> 00:58:39,016 Apakah itu saja? 492 00:58:39,599 --> 00:58:40,600 Kalian berempat? 493 00:58:43,770 --> 00:58:45,730 Padi. 494 00:58:45,731 --> 00:58:47,732 Edi, apa yang kamu lakukan? 495 00:58:47,733 --> 00:58:51,444 - Kamu punya anak, kawan. - Itu sebabnya aku pergi, Creedy. 496 00:58:51,445 --> 00:58:52,612 Itu sebabnya. 497 00:58:56,033 --> 00:58:59,618 Bagian sukarelawan sekarang berakhir. Sudah waktunya untuk draf. 498 00:58:59,619 --> 00:59:01,620 Tito, Meade. 499 00:59:01,621 --> 00:59:04,290 Dapatkan enam orang terkuat mereka dan memuatnya. 500 00:59:04,291 --> 00:59:06,793 Gali lubangmu sendiri. Mati di dalamnya. 501 00:59:10,797 --> 00:59:12,758 Aku bilang tidak! 502 00:59:18,680 --> 00:59:20,390 Minggir dari hadapanku, Quinn. 503 00:59:58,011 --> 01:00:00,554 Lepaskan dia darinya! Lepaskan dia! 504 01:00:00,555 --> 01:00:02,389 aku akan membunuhmu! 505 01:00:02,390 --> 01:00:04,892 aku akan membunuhmu! aku akan membunuhmu! 506 01:00:04,893 --> 01:00:06,852 - Simpan itu! - Aku akan membunuhmu! 507 01:00:06,853 --> 01:00:08,270 Itu yang kami butuhkan! 508 01:00:08,271 --> 01:00:11,191 Dia akan melakukannya bawa kembali ke sini! 509 01:00:20,867 --> 01:00:22,536 Ke London! 510 01:00:25,622 --> 01:00:27,915 Ayo, keluarkan mereka! 511 01:00:27,916 --> 01:00:30,043 Tangkap orang-orang itu! 512 01:00:56,403 --> 01:00:58,320 Dia akan membunuhmu. 513 01:00:58,321 --> 01:01:01,825 Dia tidak merasakan apa-apa. Begitulah cara dia melakukan apa yang dia lakukan. 514 01:01:04,786 --> 01:01:06,204 Di Sini. Ambil ini. 515 01:01:07,122 --> 01:01:08,914 Yodium. 516 01:01:08,915 --> 01:01:11,459 Sakit sekali, tapi itu membunuh apa pun. 517 01:01:41,072 --> 01:01:42,866 Semoga berhasil, Quinn. 518 01:02:11,269 --> 01:02:14,313 Anda terlalu sibuk untuk mengucapkan selamat tinggal? 519 01:02:14,314 --> 01:02:17,316 Kamu bukan ayahku. Anda tidak bisa menghentikan saya. 520 01:02:17,317 --> 01:02:21,320 Saya bisa menjadi Malaikat Tertinggi. Gideon bilang dia akan mengajariku. 521 01:02:21,321 --> 01:02:25,157 Tujuh belas detik. Apakah dia memberitahu kamu, berapa lama mereka hidup? 522 01:02:25,158 --> 01:02:28,160 Bukan yang bagus. Gideon adalah seorang veteran delapan tahun. 523 01:02:28,161 --> 01:02:31,163 - Setidaknya mereka membunuh mereka. - Beberapa tahun. 524 01:02:31,164 --> 01:02:33,415 Hanya itu yang saya minta. Beri aku itu. 525 01:02:33,416 --> 01:02:37,044 Setelah itu kamu akan cukup umur dan kamu bisa memimpin mereka. 526 01:02:37,045 --> 01:02:39,213 Dari semua orang, kamu yang terbaik. 527 01:02:39,214 --> 01:02:41,299 Ini hanya membuang-buang waktu. Semuanya. 528 01:02:43,260 --> 01:02:45,719 Anda benar. Aku bukan ayahmu. 529 01:02:45,720 --> 01:02:48,514 Aku tidak bisa menguncimu, Aku tidak bisa membuatmu tetap di sini. 530 01:02:48,515 --> 01:02:51,350 Jika kamu merasa kamu cukup jantan untuk berbicara seperti itu, 531 01:02:51,351 --> 01:02:53,478 maka menurutku kamu cukup jantan untuk pergi. 532 01:03:05,740 --> 01:03:07,826 Selamat tinggal, Jared. 533 01:03:09,369 --> 01:03:11,454 Anda menjaga diri sendiri. 534 01:04:41,961 --> 01:04:44,254 Naga itu baunya seperti kotoran. 535 01:04:44,255 --> 01:04:46,257 Anda akan membakarnya? 536 01:04:48,468 --> 01:04:50,719 Saya menyukainya. 537 01:04:50,720 --> 01:04:54,139 Mereka benci baunya dari kematian mereka. 538 01:04:54,140 --> 01:04:56,559 Itu satu-satunya itu membuat mereka takut. 539 01:04:59,104 --> 01:05:01,189 Mungkin memberi kita waktu beberapa hari. 540 01:05:11,533 --> 01:05:13,618 Maaf, Quinn. 541 01:05:17,330 --> 01:05:19,457 Aku juga. 542 01:05:22,335 --> 01:05:25,088 Kali ini aku sedang berpikir Aku pasti akan menyingkirkanmu. 543 01:07:53,820 --> 01:07:57,031 Van Zan, apa yang kita lakukan? 544 01:07:57,824 --> 01:07:59,283 Anda melihat jalan keluarnya? 545 01:07:59,284 --> 01:08:01,159 Negatif. Itu diblokir bermil-mil. 546 01:08:01,160 --> 01:08:03,787 - Sejauh sungai, Denton. - Kembalilah, Alex. 547 01:08:03,788 --> 01:08:06,749 - Temukan aku jalan keluarnya. - Salin. 548 01:08:19,554 --> 01:08:21,930 Pembrey ini? 549 01:08:21,931 --> 01:08:25,100 Ini tampak seperti Pembrey. Anda ingin kembali? 550 01:08:25,101 --> 01:08:28,520 - Nuklir pasti melakukan ini. - Nuklir tidak melakukan ini. 551 01:08:28,521 --> 01:08:30,732 Haruskah kita memasang triangulator? 552 01:08:35,486 --> 01:08:37,572 Tidak ada waktu. 553 01:08:39,532 --> 01:08:43,119 Man 50 kal. Kunci dan muat. Matikan mesin dan ambil posisi. 554 01:08:47,707 --> 01:08:49,291 Anda mendengarnya! 555 01:08:49,292 --> 01:08:51,377 Kunci dan muat! Ayo bergerak! 556 01:09:16,861 --> 01:09:20,490 - Menurutku dia mempermainkan kita. - Itu tidak mempermainkan kita. 557 01:09:21,699 --> 01:09:23,284 Ini menjebak kita. 558 01:10:12,125 --> 01:10:16,003 Mudah. Mudah. Tenang, Nak. 559 01:10:17,964 --> 01:10:20,299 Van Zan, ini Alex. Bisakah kamu membacakanku? 560 01:10:21,426 --> 01:10:23,469 Bisakah kamu mendengarku? 561 01:10:26,180 --> 01:10:28,975 Van Zan, jika kamu bisa mendengarku, Saya kembali. 562 01:10:30,184 --> 01:10:31,811 Adakah yang bisa mendengarku? 563 01:10:57,295 --> 01:10:59,338 Van Zan! 564 01:11:00,548 --> 01:11:02,967 Van Zan! 565 01:11:05,011 --> 01:11:06,512 Van Zan. 566 01:11:16,939 --> 01:11:19,984 Denton? Apa yang telah terjadi? 567 01:11:21,944 --> 01:11:24,030 Itu dia. 568 01:11:28,534 --> 01:11:30,620 Dimana para prajuritnya? 569 01:11:34,457 --> 01:11:36,208 Satu izin. 570 01:11:36,209 --> 01:11:38,294 Dia terbang sekali saja. 571 01:11:43,674 --> 01:11:45,718 Kami punya seseorang. 572 01:12:32,265 --> 01:12:35,308 Kita harus keluar dari sini! 573 01:12:35,309 --> 01:12:36,769 Keluar! 574 01:12:38,980 --> 01:12:41,524 Parit bawah air! Ada orang di atas? 575 01:13:35,995 --> 01:13:38,122 Jared! 576 01:13:40,499 --> 01:13:42,418 - Menyeramkan! - Quinn. 577 01:13:51,886 --> 01:13:53,346 Apakah kamu sudah punya semuanya? 578 01:13:56,182 --> 01:13:58,350 - Creedy, tolong! - Aku akan menangkapnya! 579 01:13:58,351 --> 01:14:01,853 Bawa dia ke bawah! Ayo cepat! 580 01:14:01,854 --> 01:14:04,523 Hal itu tidak akan berhenti sampai itu membunuh kita semua! 581 01:14:06,233 --> 01:14:08,652 - Dia tidak mau bergerak! - Ayolah, Katie. 582 01:14:08,653 --> 01:14:10,695 Liam, bagus sekali. Dapatkan di bahuku. 583 01:14:10,696 --> 01:14:12,864 Katie, lepaskan tembok itu. Lepaskan itu. 584 01:14:12,865 --> 01:14:14,951 Melepaskan! 585 01:14:25,628 --> 01:14:27,546 Ambil Liam! Bawa dia! 586 01:14:37,431 --> 01:14:39,891 Semuanya bergerak ke belakang! 587 01:14:39,892 --> 01:14:42,268 Aku punya anak-anak, tapi mereka terus mendorong! 588 01:14:42,269 --> 01:14:44,230 Bungkus selimut ini di sekitar Anda. 589 01:14:57,410 --> 01:14:59,744 - Dimana semuanya?! - Jangan pergi ke sana. 590 01:14:59,745 --> 01:15:03,206 Ada 65 orang di atas sana. aku pergi! 591 01:15:03,207 --> 01:15:05,834 Sialan, Quinn, jangan berani-beraninya kamu pergi! 592 01:15:05,835 --> 01:15:08,045 Itu terlalu berbahaya. Aku akan membersihkannya. 593 01:15:08,587 --> 01:15:09,588 Creedy! 594 01:15:28,941 --> 01:15:30,276 Creedy! 595 01:16:07,521 --> 01:16:12,818 - Apa yang kita lakukan ketika kita bangun? - Arahkan kedua mata ke langit. 596 01:16:14,153 --> 01:16:16,197 Apa yang kita lakukan... 597 01:16:18,741 --> 01:16:21,659 Apa yang kita... 598 01:16:21,660 --> 01:16:26,832 - Apa yang kita lakukan saat kita tidur? - Perhatikan langit. 599 01:16:28,125 --> 01:16:32,545 - Apa yang kita lakukan ketika kita melihatnya? - Gali dengan keras, gali lebih dalam, 600 01:16:32,546 --> 01:16:35,841 lari mencari perlindungan dan jangan pernah melihat ke belakang. 601 01:17:16,715 --> 01:17:18,801 Jared. 602 01:17:21,720 --> 01:17:24,973 Kami masih hidup! Kami di sini! 603 01:17:24,974 --> 01:17:26,600 Dorongan! 604 01:17:31,188 --> 01:17:33,232 Mundur! 605 01:17:57,131 --> 01:17:59,216 Anda benar. 606 01:18:57,775 --> 01:19:00,152 Saya menyelamatkan apa yang saya bisa dari gudang senjatamu. 607 01:19:00,945 --> 01:19:02,904 Kami punya satu senapan, 608 01:19:02,905 --> 01:19:06,242 dua otomatis, dua busur panah dan kepala yang mudah meledak. 609 01:19:16,669 --> 01:19:19,879 Kamu, aku dan Alex, menyusuri pantai dengan helikopter. 610 01:19:19,880 --> 01:19:22,840 Tetap dekat dengan tebing. 611 01:19:22,841 --> 01:19:25,468 Sungai Thames akan membawa kita ke jantung kota London. 612 01:19:25,469 --> 01:19:27,221 Saya tahu di mana dia tinggal. 613 01:19:28,597 --> 01:19:30,683 Jam ajaib. 614 01:19:32,268 --> 01:19:35,520 Anda mengatakan itu saat mereka berada dalam kondisi terlemah. 615 01:19:35,521 --> 01:19:37,522 Kita lihat saja nanti. 616 01:19:37,523 --> 01:19:39,525 Anda akan pulang. 617 01:19:40,734 --> 01:19:42,861 - Jared? - Ya, Quinn? 618 01:19:46,740 --> 01:19:48,867 Anda menjaga mereka tetap aman. 619 01:21:15,287 --> 01:21:16,914 Kota ini menjadi seperti neraka. 620 01:21:18,332 --> 01:21:20,334 Mereka pasti sudah mendengar kedatangan kita. 621 01:21:22,169 --> 01:21:25,254 - Apa yang menghentikan mereka? - Itu bukan kami. 622 01:21:25,255 --> 01:21:28,216 Bagaimanapun, kita harus masuk ke sana. 623 01:21:28,217 --> 01:21:30,928 Ayo. Kami kalah jumlah ratusan banding tiga. 624 01:21:33,097 --> 01:21:35,139 Mereka tahu kota itu dari langit ke bawah. 625 01:21:35,140 --> 01:21:36,808 Saya mengetahuinya dari bawah ke atas. 626 01:21:36,809 --> 01:21:39,602 Jika kita diam-diam, aku bisa menyelinapkan kami ke beberapa terowongan. 627 01:21:39,603 --> 01:21:41,438 Itu seharusnya membuat kita lebih dekat. 628 01:21:46,819 --> 01:21:48,487 Ya Tuhan. 629 01:21:56,954 --> 01:21:59,039 Apakah dia melihat kita? 630 01:22:06,130 --> 01:22:09,800 Mereka pasti kelaparan. Mereka makan sendiri. 631 01:22:13,137 --> 01:22:15,180 Oh, kita sudah mati. 632 01:22:16,765 --> 01:22:18,975 Lihatlah sisi baiknya. 633 01:22:18,976 --> 01:22:21,854 Sekarang kita kalah jumlah dengannya tiga banding satu. 634 01:22:23,730 --> 01:22:26,525 Ya. Anda siap? 635 01:22:29,194 --> 01:22:31,070 Quinn. 636 01:22:31,071 --> 01:22:33,365 Anda memimpin, kami mengikuti. 637 01:23:03,770 --> 01:23:07,232 Ada jalan bawah tanah ke lokasi konstruksi! 638 01:23:08,066 --> 01:23:10,110 Di bawah sana! 639 01:23:30,631 --> 01:23:32,299 Jernih. 640 01:23:49,274 --> 01:23:51,817 Empat terowongan bertemu di sini. Mengarah ke sebuah persegi. 641 01:23:51,818 --> 01:23:54,487 Dulunya ada bangunan. Sampul yang bagus. 642 01:23:54,488 --> 01:23:57,114 Poros pergi ke jalan, itulah yang kami ambil. 643 01:23:57,115 --> 01:23:59,201 Alex, beri aku tongkatnya. 644 01:24:04,414 --> 01:24:09,419 Ini adalah kepala yang sangat fluktuatif. Anda menembakkannya dengan panah otomatis. 645 01:24:13,090 --> 01:24:15,092 Dia tahu kita di sini. Kotoran. 646 01:24:18,971 --> 01:24:22,641 - Berapa tinggi poros itu? - 150 kaki. 647 01:24:23,850 --> 01:24:26,269 Baiklah. Inilah rencananya. 648 01:24:26,270 --> 01:24:29,021 Kita harus mengalahkan banteng itu ke tanah. 649 01:24:29,022 --> 01:24:30,982 Saya akan mengurusnya. 650 01:24:30,983 --> 01:24:32,858 Satu kesempatan dengan ini akan membunuhnya. 651 01:24:32,859 --> 01:24:36,153 Dia hanya memperlihatkan dadanya sebelum dia menghembuskan api. 652 01:24:36,154 --> 01:24:38,197 Ini berujung magnesium panah. 653 01:24:38,198 --> 01:24:41,951 Mereka hanya terbang sejauh 50 kaki, begitu juga Anda harus menyalakan api dari tungku. 654 01:24:41,952 --> 01:24:44,871 Jadi jangan ragu! Jika kamu melakukannya, kita mati. 655 01:24:52,045 --> 01:24:54,213 Dia sedang bermain petak umpet. 656 01:24:54,214 --> 01:24:56,341 Lebih mirip kucing dan tikus. 657 01:25:23,243 --> 01:25:24,244 Quinn! 658 01:25:25,370 --> 01:25:26,538 Gunakan itu! 659 01:25:45,349 --> 01:25:46,516 Dia memanaskannya. 660 01:25:48,560 --> 01:25:50,478 Aku tidak bisa melihat apa pun, Quinn. 661 01:25:50,479 --> 01:25:52,772 Apa yang saya lihat? 662 01:25:52,773 --> 01:25:56,651 Sebuah persegi dengan lebar 100 meter, sebuah bangunan tepat di tengahnya. 663 01:25:56,652 --> 01:26:00,656 Cerobong asap itu terlihat di atasnya. Bagaimana menurutmu? 664 01:26:02,282 --> 01:26:04,368 Saya belum tahu. 665 01:26:06,411 --> 01:26:09,206 Hai. Kamu takut? 666 01:26:11,500 --> 01:26:13,250 Tidak. 667 01:26:13,251 --> 01:26:15,420 Itu adalah idemu untuk datang ke London. 668 01:26:17,297 --> 01:26:19,548 Saya pikir saya akan berada di ketinggian 3500 kaki. 669 01:26:19,549 --> 01:26:23,928 Saya pikir saya akan melakukannya lebih dari 200 pria bersamaku saat ini. 670 01:26:23,929 --> 01:26:27,015 Hidup punya cara yang lucu ternyata berbeda. 671 01:26:31,520 --> 01:26:33,522 - Ya. - Ya. 672 01:26:35,607 --> 01:26:38,359 Lihat gerbong itu? Ini akan memberi kita pandangan yang lebih baik. 673 01:26:38,360 --> 01:26:39,820 Bergerak! 674 01:26:47,786 --> 01:26:49,871 Jatuhkan paketmu. Hanya senjata. 675 01:27:18,859 --> 01:27:20,818 Kita akan memiliki jendela... 676 01:27:20,819 --> 01:27:23,237 Sepuluh, mungkin 12 detik setiap kali dia berbalik. 677 01:27:23,238 --> 01:27:25,239 - Kami akan menggunakannya. - Bagaimana? 678 01:27:25,240 --> 01:27:27,158 Kita akan berpisah. 679 01:27:27,159 --> 01:27:30,202 Kita diserang bersama-sama, kita hilang. Harus menggunakan setiap sudut. 680 01:27:30,203 --> 01:27:32,496 Quinn, ambil tembok barat itu. 681 01:27:32,497 --> 01:27:35,583 Jangan mengunci dan memuat sampai kamu tiba di sana, kamu mengerti? 682 01:27:35,584 --> 01:27:37,335 Mengerti. Bagaimana denganmu? 683 01:27:38,587 --> 01:27:40,254 Saya mendapatkan utara. 684 01:27:40,255 --> 01:27:42,840 Alex, aku membutuhkanmu untuk tetap di sini. 685 01:27:42,841 --> 01:27:47,345 Saat Quinn dan aku bergerak, itu akan seri dia pergi. Saya ragu dia bisa menghitung. 686 01:27:49,139 --> 01:27:51,891 Sekarang, dia akan melakukannya belok lagi. 687 01:27:51,892 --> 01:27:53,642 Jika dia melakukannya, aku akan bilang pergi. 688 01:27:53,643 --> 01:27:56,854 - Lari ke tembok timur itu. - Itu air! 689 01:27:56,855 --> 01:27:59,357 Simpan itu. Anda akan membutuhkannya. 690 01:28:04,654 --> 01:28:06,907 Sekarang, kami sudah membayar harga yang mengerikan. 691 01:28:09,367 --> 01:28:12,537 Dan sekarang... kita punya kesempatan untuk membuat perbedaan. 692 01:28:18,001 --> 01:28:19,169 Kami akan melakukannya. 693 01:28:39,064 --> 01:28:41,900 Itu jendela pertama kita. Quinn? 694 01:28:43,068 --> 01:28:44,486 Bergerak! 695 01:29:24,776 --> 01:29:25,861 Anak panahnya! 696 01:29:56,683 --> 01:29:58,058 Alex! 697 01:29:58,059 --> 01:30:00,979 Dalam waktu sekitar delapan detik kita akan punya jendela! 698 01:30:03,815 --> 01:30:08,486 Saat aku bilang pergi, lari sekuat tenaga ke dasar cerobong asap ini! 699 01:30:10,989 --> 01:30:13,074 Apakah kamu siap? 700 01:30:17,579 --> 01:30:20,790 - Sekarang, Alex! Pergi! - Berlari! 701 01:30:26,254 --> 01:30:28,256 Berlari seperti angin, sayang! 702 01:30:38,850 --> 01:30:40,894 Ayo, anak besar! 703 01:30:43,688 --> 01:30:45,398 Itu benar. 704 01:31:22,268 --> 01:31:26,147 - Quinn! - Alex! 705 01:31:35,824 --> 01:31:37,492 Berhenti! 706 01:31:48,253 --> 01:31:49,504 Saya baik-baik saja. 707 01:31:50,922 --> 01:31:53,590 - Apa yang akan kita lakukan? - Aku kehilangan bahan peledaknya. 708 01:31:53,591 --> 01:31:55,135 Kami akan menemukannya. 709 01:32:00,598 --> 01:32:03,600 Terus berlanjut! Pergilah ke sisi yang lain! 710 01:32:03,601 --> 01:32:05,645 Aku akan memperlambatnya! 711 01:32:35,467 --> 01:32:37,927 Itu tidak bergerak. Itu menunggu kita. 712 01:32:39,971 --> 01:32:41,847 Quinn? Di dekat truk. 713 01:32:41,848 --> 01:32:44,016 Panah. 714 01:32:44,017 --> 01:32:45,101 Di dekat kemudi. 715 01:34:30,456 --> 01:34:32,584 Dia selalu berpikir kamu bisa melakukannya. 716 01:34:34,252 --> 01:34:36,337 Dan Anda melakukannya. 717 01:34:43,803 --> 01:34:45,930 Ayo. 718 01:35:24,010 --> 01:35:27,930 Quinn! Itu berhasil! Kami mendapat sinyal! Itu berhasil! 719 01:35:27,931 --> 01:35:29,432 Kami mendapat sinyal! 720 01:35:32,143 --> 01:35:35,938 - Apa masalahnya? - Mereka berbicara bahasa Perancis. 721 01:35:35,939 --> 01:35:38,607 Jangan datang kepadaku. Aku buruk dalam bahasa Perancis. 722 01:35:38,608 --> 01:35:40,902 Mereka ingin diajak bicara orang yang bertanggung jawab. 723 01:35:42,820 --> 01:35:44,322 Kalau begitu, itu kamu. 724 01:35:45,573 --> 01:35:48,700 Biarkan saja mereka bicara. 725 01:35:48,701 --> 01:35:51,912 Berikan kami sebotol anggur yang enak atau sesuatu. 726 01:35:51,913 --> 01:35:54,415 - Lanjutkan sekarang. - Terima kasih, Quinn. 727 01:35:56,417 --> 01:35:58,877 Ayo, kalian semua. 728 01:35:58,878 --> 01:36:01,005 Bagus sekali! 729 01:36:04,259 --> 01:36:05,677 Menurutmu itu akan bertahan lama? 730 01:36:07,512 --> 01:36:09,429 Aku tidak tahu. 731 01:36:09,430 --> 01:36:12,808 Sudah tiga bulan sejak kita melihat yang terakhir. 732 01:36:12,809 --> 01:36:15,937 Jika mereka datang, mereka akan terbakar, kami akan membangun. 733 01:36:17,981 --> 01:36:19,732 Atau mungkin aku akan membunuh mereka saja. 734 01:36:21,025 --> 01:36:23,777 Saya pikir optimisme bertentangan dengan sifatmu. 735 01:36:23,778 --> 01:36:26,114 Ini adalah perkembangan terkini. 736 01:36:31,369 --> 01:36:32,954 Ini untuk evolusi.