0
00:00:08,100 --> 00:00:19,500
{\pomakni(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:22,501 --> 00:00:49,202
{\pomakni(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000

1
00:03:34,000 --> 00:03:36,300
Ovo nije
ruka ljevaonice.

2
00:03:36,400 --> 00:03:40,300
Ako radite s čelikom,
trebao bi se naviknuti na vrućinu.

3
00:04:24,800 --> 00:04:28,100
Hoću Rostu! Viktor Rosta!

4
00:04:28,200 --> 00:04:29,900
- Otišao je!
-Gdje?

5
00:04:30,100 --> 00:04:33,100
Kafić Družba!

6
00:07:19,700 --> 00:07:21,200
Sve je teže.

7
00:07:21,400 --> 00:07:24,500
Prije deset godina, bez droge.
Sada imamo problem.

8
00:07:24,600 --> 00:07:27,400
Još 10 godina, bit će kao Miami.

9
00:07:27,600 --> 00:07:29,000
To se nikada neće dogoditi.

10
00:07:29,500 --> 00:07:31,200
nisi u pravu

11
00:07:31,400 --> 00:07:32,800
Znaš li svoj novi nadimak?

12
00:07:32,900 --> 00:07:35,700
Policajci su te zvali Željezna čeljust...

13
00:07:35,900 --> 00:07:38,600
...ali nakon borbe u snijegu,
zovu te Okrugloglavi.

14
00:07:38,700 --> 00:07:40,600
Zapravo, i sam sam obrezan.

15
00:07:46,500 --> 00:07:47,600
Kako ti je prehlada?

16
00:07:47,800 --> 00:07:51,900
Strašno. Je li te majka naučila
neki kućni lijekovi?

17
00:07:52,100 --> 00:07:55,100
Pokušajte držati vrući kamen u ruci.

18
00:07:55,300 --> 00:07:59,300
U redu, slušaj.
Ti idi prvi, a ja ću ostati iza.

19
00:07:59,500 --> 00:08:02,900
Kako bismo bili sigurni da naši ljudi
pravilno postavljeni.

20
00:08:03,000 --> 00:08:04,900
Uhvatimo ih.

21
00:09:04,900 --> 00:09:08,200
Sve je u redu.
Nema problema, policajče.

22
00:09:40,300 --> 00:09:42,800
Idemo. Svi vi.

23
00:09:43,200 --> 00:09:49,400
Zašto uvijek
zezati nas Gruzijce?

24
00:09:50,900 --> 00:09:55,700
Mi smo samo jednostavni ljudi.

25
00:09:55,800 --> 00:10:01,600
Možda je to razlog
mi smo tako lak plijen.

26
00:10:01,800 --> 00:10:04,200
U što ova država dolazi?!

27
00:10:05,100 --> 00:10:07,700
Ovo je kao u stara vremena!

28
00:10:07,900 --> 00:10:11,000
Nismo mi ništa krivi!

29
00:10:11,200 --> 00:10:13,200
Gdje su vam dokazi?

30
00:12:03,800 --> 00:12:06,500
Dobio sam njegovog brata u nogu.

31
00:12:51,000 --> 00:12:54,100
Zamrznuti! Uhićeni ste!

32
00:12:54,300 --> 00:12:55,600
Baci pištolj!

33
00:12:55,800 --> 00:12:57,600
Sada!

34
00:12:58,700 --> 00:13:01,500
Lisice bi bile dobra ideja.

35
00:14:18,500 --> 00:14:19,700
Naši informatori...

36
00:14:19,900 --> 00:14:25,600
...recimo da je Rosta pobjegao iz okruga
sa još dva kriminalca...

37
00:14:26,900 --> 00:14:31,500
...Josip Baroda
i Pytor Tatamovich.

38
00:14:33,300 --> 00:14:34,700
Naći ćemo ga.

39
00:14:34,900 --> 00:14:38,700
On će platiti za svoje zločine
protiv naroda.

40
00:16:13,100 --> 00:16:14,600
U poslu smo.

41
00:20:33,200 --> 00:20:36,000
Da, glavni prioritet.
Očekujem potvrdu.

42
00:20:36,200 --> 00:20:39,300
Poduzet ćemo krajnje mjere opreza.

43
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
Odnesi ovo pukovniku Kulikovu
smjesta.

44
00:20:43,400 --> 00:20:45,600
Onda pošaljite po kapetana Danka.

45
00:20:45,700 --> 00:20:48,700
Neka se javi što prije.

46
00:20:49,300 --> 00:20:51,700
Dobre vijesti, druže.

47
00:21:09,400 --> 00:21:14,000
Vama se daje
velika odgovornost, kapetane.

48
00:21:15,100 --> 00:21:18,400
Viktor je uhićen
za manji prekršaj.

49
00:21:18,600 --> 00:21:21,900
Njegova dva suučesnika
još uvijek su na slobodi.

50
00:21:22,800 --> 00:21:28,400
Viktor je organizirao ogroman
isporuka kokaina iz Amerike.

51
00:21:28,500 --> 00:21:32,300
Kažu naši doušnici
Vrijedan 5 milijuna dolara.

52
00:21:33,100 --> 00:21:35,200
Vrati Viktora kući.

53
00:21:35,400 --> 00:21:39,000
Dovedite ga kući.
Ali nemojte reći Amerikancima.

54
00:21:39,100 --> 00:21:41,500
Ponavljam, ne govorite ništa Amerikancima.

55
00:21:41,700 --> 00:21:43,700
Ne raspravljajte o našim problemima.

56
00:21:43,800 --> 00:21:45,600
Dovedi nam Viktora.

57
00:21:45,800 --> 00:21:48,000
Osvetit ćemo Jurija...

58
00:21:48,200 --> 00:21:53,800
...i zaštitimo se
od otrova Zapada.

59
00:21:54,600 --> 00:21:56,600
vjeruj mi

60
00:30:37,800 --> 00:30:39,500
Ustani.

61
00:30:46,400 --> 00:30:48,900
Vodim te kući.

62
00:30:49,400 --> 00:30:51,100
Jedi govna.

63
00:31:17,200 --> 00:31:19,000
Za što je ovaj ključ?

64
00:31:19,200 --> 00:31:22,000
Poljubi me u dupe.

65
00:36:26,100 --> 00:36:29,900
Druže kapetane Danko,
ovo je drug konzul Stepanovič.

66
00:36:30,100 --> 00:36:32,800
Ja sam Moussorsky,
vaš časnik za vezu.

67
00:36:32,900 --> 00:36:34,900
Ovdje smo iz Washingtona.

68
00:36:35,100 --> 00:36:38,600
Išli smo prvim letom
kad smo čuli vijest.

69
00:36:38,800 --> 00:36:40,600
Moramo znati što se dogodilo.

70
00:36:40,800 --> 00:36:44,100
Moskva mora dobiti potpuno izvješće
kad se vratimo u Washington.

71
00:36:44,300 --> 00:36:46,100
Nema se što prijaviti.

72
00:36:46,300 --> 00:36:49,200
Vaš stav je razočaravajući.

73
00:36:49,400 --> 00:36:53,300
Pobjegao je.
Dobijte detalje od Amerikanaca.

74
00:36:53,400 --> 00:36:58,400
Postavljaju previše pitanja.
Moglo bi biti neugodno.

75
00:36:58,500 --> 00:37:00,900
Rosta je pobjegao
zbog tvoje gluposti.

76
00:37:01,300 --> 00:37:05,600
Rosta će završiti svoj posao
i poslati američki otrov kući...

77
00:37:05,700 --> 00:37:08,100
...kroz njegovu gruzijsku mrežu.

78
00:37:08,300 --> 00:37:11,800
Poniženi smo pred svijetom.

79
00:37:12,000 --> 00:37:14,300
Nisi uspio.

80
00:37:14,500 --> 00:37:16,900
Prijavite što god želite.

81
00:37:17,000 --> 00:37:20,100
Već sam javio unutarnjoj kontroli.

82
00:37:20,300 --> 00:37:25,100
Uzmi prvi avion za Moskvu
kad izađete iz bolnice.

83
00:37:25,600 --> 00:37:28,600
Vaši nadređeni vas žele vidjeti...

84
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
...trenutak kada sletite.

85
01:00:08,000 --> 01:00:14,700
Pozdrav druže.
Susrećemo se na čudnim mjestima.