1
00:00:15,724 --> 00:00:17,767
Tuntuuko kipua? Onko supistuksia?

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,477
Valmistaudu ensiapuun, stat.

3
00:00:21,354 --> 00:00:24,899
♪ Mutta me hukuttaa ne pois ♪

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,362
♪ Voimmeko kuulla maan ♪

5
00:00:29,863 --> 00:00:33,283
♪ Vai olemmeko liian äänekkäitä ♪

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,662
♪ Hiljaisuus nyt ♪

7
00:00:38,371 --> 00:00:42,042
♪ Kuuletko maan äänen ♪

8
00:00:43,251 --> 00:00:46,463
♪ Mm valtameri itkee ♪

9
00:00:46,963 --> 00:00:50,717
♪ Ja vuoria ei kuulla ♪

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,680
Haku Dr. Stateman. Tohtori Stateman, kiitos.

11
00:00:56,806 --> 00:00:58,224
-Ellie Estevez?
-Yancy.

12
00:00:59,559 --> 00:01:02,228
-Hei. Missä hän on?
-Helppo. Helppo. Helppo.

13
00:01:02,312 --> 00:01:03,730
Dan, missä helvetissä hän on?

14
00:01:03,813 --> 00:01:06,107
Yancy. Hei, katso minua, poika. Hei.

15
00:01:07,776 --> 00:01:09,152
Ei, älä sano...

16
00:01:09,235 --> 00:01:10,528
Ei ole mitään sanottavaa.

17
00:01:11,696 --> 00:01:12,697
Ei vielä.

18
00:01:13,364 --> 00:01:14,949
Kai, hanki meille lääkäri?

19
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
Selvä juttu.

20
00:01:16,743 --> 00:01:18,286
- Mitä helvettiä tapahtui?
-Hän…

21
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Ei osannut kertoa meille paljon siihen mennessä
pääsimme sinne, mutta hän nimesi Sidneyn.

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,918
Sanoi työntäneensä häntä
pois etukuistilta ja katosi.

23
00:01:25,001 --> 00:01:29,214
Nyt minulla on APB Sidistä
kun puhumme, okei? Hei, tohtori

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,466
Hei, Yancy.

25
00:01:31,549 --> 00:01:34,803
Tylsä trauma Ellien kaatumisesta
aiheutti istukan irtoamisen.

26
00:01:34,886 --> 00:01:38,431
Ja vauva, hän ei saa
happea, jota hän tällä hetkellä tarvitsee.

27
00:01:38,515 --> 00:01:42,602
Seuraamme hänen sykeään, mutta se on
näyttää siltä, ​​että Ellie on menossa synnytykseen.

28
00:01:42,685 --> 00:01:44,521
Teemme kaikkemme. Istu tiukasti.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,565
-Okei, odota. Stop. Minun täytyy nähdä hänet.
- Yance, Yance, hei.

30
00:01:47,649 --> 00:01:49,192
Hän on hyvissä käsissä.

31
00:01:53,988 --> 00:01:54,989
Hei.

32
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
Ellie on taistelija, okei?

33
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
Hän pärjää.

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,204
Tiedän sen.

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,260
♪ Heidän äänensä yrittävät ♪

36
00:02:15,927 --> 00:02:19,514
♪ Mutta me hukuttaa ne pois ♪

37
00:02:21,474 --> 00:02:23,726
♪ Voimmeko kuulla maan ♪

38
00:02:24,394 --> 00:02:28,148
♪ Vai olemmeko liian äänekkäitä? ♪

39
00:02:45,415 --> 00:02:46,583
Voinko saada sinulle mitään?

40
00:02:48,501 --> 00:02:51,087
Tämä kestää liian kauan. Se on huono merkki.

41
00:02:51,171 --> 00:02:52,922
Mm. Emme tiedä sitä.

42
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Sinun on pysyttävä positiivisena, okei?

43
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Ellien puolesta.

44
00:03:00,972 --> 00:03:03,516
Hän toi lopulta hyvää elämääni.

45
00:03:04,934 --> 00:03:07,437
Ja hän on siellä juuri nyt
minun takiani.

46
00:03:08,062 --> 00:03:09,230
Jos ne eivät ole kunnossa...

47
00:03:09,314 --> 00:03:10,982
Ei tule siihen.

48
00:03:13,067 --> 00:03:14,319
Yancy…

49
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
Ellie on poissa metsästä.

50
00:03:16,779 --> 00:03:17,864
Molemmat ovat.

51
00:03:19,616 --> 00:03:23,620
Joten mitä sanot
menet tapaamaan tytärtäsi?

52
00:03:32,545 --> 00:03:33,630
Hei.

53
00:03:34,172 --> 00:03:35,215
Hei.

54
00:03:43,431 --> 00:03:46,142
Hei Isabella. Hei.

55
00:03:51,147 --> 00:03:52,315
Oletko kunnossa?

56
00:03:53,858 --> 00:03:54,859
Hyvä.

57
00:03:55,485 --> 00:03:58,655
Hieman liian huumaava tietääkseen
mikä kipu on mikä juuri nyt.

58
00:04:03,785 --> 00:04:05,662
Sinä olet nyt tärkein, poika.

59
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Löysivätkö he hänet?

60
00:04:11,125 --> 00:04:12,335
Ei vielä.

61
00:04:12,835 --> 00:04:14,837
Mutta he tekevät, okei?

62
00:04:15,421 --> 00:04:16,422
Olet turvassa.

63
00:04:17,048 --> 00:04:18,132
Te molemmat.

64
00:04:18,216 --> 00:04:19,217
Olemmeko me?

65
00:04:20,718 --> 00:04:22,011
Varmistan sen.

66
00:04:30,270 --> 00:04:32,146
Tässä on isäsi.

67
00:04:35,566 --> 00:04:36,567
Hei.

68
00:04:39,028 --> 00:04:40,029
Hei.

69
00:04:45,034 --> 00:04:46,244
Hei.

70
00:04:54,252 --> 00:04:58,256
Haluan teidän kaikkien luopuvan siitä, mitä te olette
luulet tietäväsi tällaisesta epäillystä.

71
00:04:58,339 --> 00:05:01,259
Koska hän on yksi askel
ennen sinua. Hän on älykäs.

72
00:05:01,759 --> 00:05:03,511
Saattaa olla piilossa näkyvissä.

73
00:05:03,594 --> 00:05:06,347
Luultavasti muutti ulkonäköään.
Pysytään varpaillamme.

74
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
- Älä jätä kiveä kääntämättä, ymmärrätkö?
- Kyllä, sheriffi.

75
00:05:08,933 --> 00:05:11,728
Kunnossa. Mitä me teemme?
seisomassa? Mennä.

76
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
- Mitä sinä teet täällä?
-Tulin pelastamaan veljeni.

77
00:05:20,153 --> 00:05:22,864
Huh. Se on melkoinen käänne, eikö?

78
00:05:22,947 --> 00:05:25,450
Kuusi kuukautta sitten,
Lucas oli A-oppilas.

79
00:05:25,533 --> 00:05:28,870
Ivy Leagues rivissä.
Tule tänne pelastamaan perseesi.

80
00:05:29,954 --> 00:05:32,290
Kaikki mihin kosket muuttuu paskaksi.

81
00:05:32,999 --> 00:05:35,960
-Joo. No, yritän muuttaa sitä.
-Joo?

82
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
Miten?

83
00:05:37,795 --> 00:05:39,839
Muuttamalla yhteen veljesi tyttöystävän luo?

84
00:05:39,922 --> 00:05:41,382
Päästätkö minut ohi vai ei?

85
00:05:41,466 --> 00:05:43,968
En haluaisi mitään enempää
kuin laittaa sinut hengityskoneeseen.

86
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
Mutta sitten ajattelen Laurenia.

87
00:05:46,220 --> 00:05:48,389
Ihan yksin. Kaksi vanhempaa telkien takana.

88
00:05:50,933 --> 00:05:53,061
Olen kyllästynyt taistelemaan kanssasi, Kit.

89
00:05:53,561 --> 00:05:54,562
Paska.

90
00:05:55,396 --> 00:05:57,023
Olen kaikin puolin väsynyt.

91
00:05:57,774 --> 00:05:59,025
Onko tämä helvetti?

92
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
Se on ystäväni.

93
00:06:00,651 --> 00:06:03,946
Hänellä on maatila Wyomingissa.
Hän on pärjännyt siellä hyvin.

94
00:06:04,030 --> 00:06:07,367
Nyt soitin hänelle.
Hän sanoi olevansa iloinen saadessaan sinut.

95
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
Aloita alusta.

96
00:06:09,410 --> 00:06:11,662
Jossain uudessa.

97
00:06:11,746 --> 00:06:15,416
Nyt en olisi uskonut kysyväni sinulta
palveluksesta, mutta tässä minä olen.

98
00:06:16,793 --> 00:06:19,420
Teet oikein pikkutyttölleni

99
00:06:20,129 --> 00:06:21,631
ja pikkuveljesi kautta.

100
00:06:22,465 --> 00:06:24,217
Teenkö itseni selväksi?

101
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
Quinn!

102
00:06:39,565 --> 00:06:42,110
Sain juuri tietää. Onko hän kunnossa?

103
00:06:42,193 --> 00:06:44,153
Kyllä, hän on kunnossa. Molemmat ovat.

104
00:06:45,863 --> 00:06:47,198
Entä sinä?

105
00:06:47,281 --> 00:06:49,409
Oikein.

106
00:06:49,492 --> 00:06:53,371
Ajattelin hakea tavaroita hänen paikastaan
hänelle. En tiedä mitä muuta voisin tehdä.

107
00:06:53,454 --> 00:06:55,915
Yancy on sekaisin. Hän syyttää itseään.

108
00:06:56,833 --> 00:06:57,834
Kiitos.

109
00:07:04,048 --> 00:07:06,801
Hän kertoi minulle surusta.

110
00:07:06,884 --> 00:07:08,302
Älä myöskään syytä itseäsi.

111
00:07:08,386 --> 00:07:09,887
Se oli liian riskialtista.

112
00:07:09,971 --> 00:07:12,682
Et voinut tietää
miten tämä kaikki tulisi käymään.

113
00:07:12,765 --> 00:07:15,726
-Et voinut.
- Olen vain iloinen, että hän ja hänen vauvansa ovat kunnossa.

114
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
Joo, minä myös.

115
00:07:25,236 --> 00:07:27,238
Työnsin sinut pois, koska olin peloissani.

116
00:07:31,492 --> 00:07:32,952
Ei, olit oikeassa.

117
00:07:33,035 --> 00:07:34,287
Et kuuntele.

118
00:07:36,330 --> 00:07:37,665
Vittu, Quinn.

119
00:07:38,666 --> 00:07:40,001
Et voi vain…

120
00:07:41,210 --> 00:07:43,629
Kuukausia, vasaralla sitä päähäni

121
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
joita meidän ei ole tarkoitus olla
ja palaa sitten asiaan.

122
00:07:47,341 --> 00:07:48,634
minä kuuntelen.

123
00:07:49,135 --> 00:07:52,472
Ensimmäistä kertaa
vihdoinkin kuuntelen.

124
00:07:52,555 --> 00:07:53,681
Ja ehkä…

125
00:07:55,808 --> 00:07:57,727
…ehkä sinun täytyy nyt tehdä samoin.

126
00:08:01,731 --> 00:08:03,107
Hei.

127
00:08:03,900 --> 00:08:05,693
-Hei.
- Hän pyytää sinua.

128
00:08:10,656 --> 00:08:11,824
-Hei.
-Joo.

129
00:08:12,325 --> 00:08:14,702
- Onneksi kaikilla on kaikki hyvin.
-Kiitos, kiitos.

130
00:08:16,078 --> 00:08:17,455
Kerro jotain hyvää.

131
00:08:21,292 --> 00:08:22,376
No…

132
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Murskasimme ennusteemme.

133
00:08:25,588 --> 00:08:27,924
-Joo.
- Osoittautuu, että ihmiset rakastavat hauskaa.

134
00:08:28,007 --> 00:08:32,261
Hämmästyttävä, hyvin järjestetty
ja ammattitaidolla tuotettu aika.

135
00:08:32,345 --> 00:08:34,013
No…

136
00:08:34,096 --> 00:08:38,100
Mary Lou tulee Gracielle tänään
puhua ensi vuoden festivaaleista.

137
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
-Jo?
- Mm-hm.

138
00:08:39,727 --> 00:08:44,607
Hotellit ja vuokra-asunnot ovat täynnä. Ravintolat
ovat varattu. Annoimme Ransomille pelastusköyden.

139
00:08:45,650 --> 00:08:47,902
Minun täytyy vain selvittää
miten se saa jatkumaan.

140
00:08:47,985 --> 00:08:50,238
Jos joku voi… se olet sinä.

141
00:08:55,117 --> 00:08:56,244
Kuinka voit?

142
00:08:57,453 --> 00:08:58,579
Olen kunnossa.

143
00:09:03,334 --> 00:09:04,460
Olemme kunnossa.

144
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
Hei.

145
00:09:06,837 --> 00:09:08,297
On okei olla.

146
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
Hei…

147
00:09:14,554 --> 00:09:15,763
Olin todella peloissani.

148
00:09:15,846 --> 00:09:16,722
Joo.

149
00:09:16,806 --> 00:09:18,766
Ei niin minulle, mutta…

150
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
Hänelle.

151
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Voi karhuäitini.

152
00:09:27,191 --> 00:09:28,818
Tapahtuu nopeasti, vai mitä?

153
00:09:31,529 --> 00:09:33,573
Luulin tietäväni kuka olen.

154
00:09:35,199 --> 00:09:38,369
Mitä halusin elämältä.

155
00:09:39,036 --> 00:09:42,540
Mutta toisen he laittoivat
se pieni olento täällä...

156
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
Mmm.

157
00:09:44,125 --> 00:09:45,918
Yhtäkkiä tajusin sen merkityksen.

158
00:09:48,337 --> 00:09:49,505
Minun elämästäni.

159
00:09:51,924 --> 00:09:54,260
Kesti melkein menettää hänet nähdäkseen sen.

160
00:09:54,343 --> 00:09:56,053
Hän on niin onnekas saadessaan sinut.

161
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
Me kaikki olemme.

162
00:10:03,561 --> 00:10:04,604
Onko nyt hyvä aika?

163
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
Kyllä. Tule sisään.

164
00:10:06,397 --> 00:10:07,440
Okei.

165
00:10:07,523 --> 00:10:10,610
-Tule tapaamaan Isabellaa.
- Voi luoja.

166
00:10:13,279 --> 00:10:15,072
Ohhh.

167
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
Hän on niin täydellinen, Ellie.

168
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
Hei kulta.

169
00:10:34,133 --> 00:10:35,301
Jatka, sano se.

170
00:10:35,801 --> 00:10:36,802
Sano mitä?

171
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
Kolmen viikon palkka menee.

172
00:10:40,014 --> 00:10:42,308
Kuinka monta kertaa teet tämän minulle?

173
00:10:42,391 --> 00:10:45,394
Haluan vain tietää, miksi jätit särjen
takissasi. Amatööritunti.

174
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
Se oli virhe. Se oli peräisin…

175
00:10:49,649 --> 00:10:52,735
- Olen juuri valmis tulemaan kotiin.
-Ah, tulet vihdoin kotiin.

176
00:10:52,818 --> 00:10:55,613
Ei muuta vaihtoehtoa. Ei tyttöystävää.

177
00:10:55,696 --> 00:10:58,658
Ei stipendirahoja
mahdollisesti huumetuomion kanssa.

178
00:10:59,158 --> 00:11:00,701
-Ota kätesi pois minusta.
-Hei.

179
00:11:00,785 --> 00:11:04,288
- Kuinka saatoit tehdä sen? Olet veljeni!
-Lopeta, Lucas, lopeta!

180
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
Haluan korjata tämän, Luke.

181
00:11:12,463 --> 00:11:15,174
Vannon, haluan korjata tämän. olen...

182
00:11:15,257 --> 00:11:16,300
Ja tehdä mitä?

183
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
Ei mitään.

184
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Viedään sinut kotiin.

185
00:11:23,307 --> 00:11:24,475
Suihku, vähän unta.

186
00:11:25,017 --> 00:11:26,268
Nukuin Ashleyn kanssa.

187
00:11:28,479 --> 00:11:29,480
Paska.

188
00:11:32,441 --> 00:11:34,819
- Ei hätää.
- Ei, kaikki ei ole kunnossa.

189
00:11:35,319 --> 00:11:36,445
Minun täytyy kertoa Laurenille.

190
00:11:41,117 --> 00:11:42,785
En tiedä mitä tehdä, minä...

191
00:11:42,868 --> 00:11:46,497
No, katso, voit vain olla siellä
hänelle millä tahansa tavalla.

192
00:11:46,580 --> 00:11:49,041
Varmista, että Gracie jatkaa
while she's recovering.

193
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
En vain voi uskoa, että tämä tapahtui.

194
00:11:51,669 --> 00:11:52,670
Tämä…

195
00:11:53,838 --> 00:11:57,174
Näin tapahtuu, kun saat
tekemisissä väärien ihmisten kanssa.

196
00:12:00,302 --> 00:12:01,721
Nähdään.

197
00:12:01,804 --> 00:12:02,805
Heippa, isä.

198
00:12:13,983 --> 00:12:14,984
Hei.

199
00:12:16,193 --> 00:12:17,236
How's Ellie?

200
00:12:17,737 --> 00:12:19,530
Uh, she's fine, uh…

201
00:12:19,613 --> 00:12:22,950
Hän pärjää.
Se vain laittaa asiat perspektiiviin.

202
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Joo.

203
00:12:28,956 --> 00:12:30,082
Menin vittuun.

204
00:12:31,667 --> 00:12:32,752
I really fucked up...

205
00:12:32,835 --> 00:12:34,086
Nukuin Ashleyn kanssa.

206
00:12:44,305 --> 00:12:46,766
♪ Jos se särkee sydämeni ♪

207
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
Olen pahoillani.

208
00:12:49,852 --> 00:12:52,354
♪ But runs up my mind ♪

209
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
♪ I'll take it as a win ♪

210
00:12:58,444 --> 00:13:02,490
Se oli virhe.
Teimme molemmat virheen. Lauren, ole hyvä…

211
00:13:04,074 --> 00:13:05,951
You're not going to talk to me?

212
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
♪ Doing the best I can ♪

213
00:13:27,681 --> 00:13:28,849
Miten he voivat?

214
00:13:31,268 --> 00:13:33,813
-He selviävät.
- Olin niin helvetin huolissani.

215
00:13:34,772 --> 00:13:35,940
Minusta tuntuu helvetiltä.

216
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
Sinä ja minä molemmat, kaveri.

217
00:13:40,569 --> 00:13:42,571
That was a hell of a thing you did.

218
00:13:43,989 --> 00:13:45,574
Can't get my mind wrapped around it.

219
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
Kävelin
into an eight-million-dollar fuck up.

220
00:13:48,744 --> 00:13:51,956
Doesn't get dumber than that.
You had me dead to rights with the board.

221
00:13:52,540 --> 00:13:54,542
Miten et painanut liipaisinta?

222
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
Kun palasin tapaamasta Leviä,

223
00:14:07,263 --> 00:14:10,808
ja sinä olit siellä tuossa bluffissa
toivon, että isoisä näkisi sinut…

224
00:14:13,352 --> 00:14:15,437
Silmissäsi oli kipu, joka…

225
00:14:16,772 --> 00:14:18,023
En koskaan jätä näkemättä.

226
00:14:19,817 --> 00:14:22,653
Olemme olleet riidassa niin kauan,
että en muista viimeistä kertaa

227
00:14:22,736 --> 00:14:25,114
näimme silmästä silmään mitä tahansa.

228
00:14:30,452 --> 00:14:31,704
Tarkoitan, sinä?

229
00:14:32,329 --> 00:14:33,329
Ei

230
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
En halua istua ulkona
hevosella eräänä päivänä… kalliolla.

231
00:14:39,336 --> 00:14:40,546
Täynnä katumusta.

232
00:14:43,632 --> 00:14:46,969
Olen tehnyt sen kerran aiemmin Randallin kanssa
enkä tee sitä uudestaan.

233
00:14:50,347 --> 00:14:51,473
Sinun pitäisi olla.

234
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
Tai olisi pitänyt olla.

235
00:14:55,102 --> 00:14:56,312
Mitä sinä tarkoitat?

236
00:14:56,395 --> 00:14:59,773
Se mitä sanon on kun lähdemme
huomiseen hallituksen äänestykseen,

237
00:15:00,816 --> 00:15:02,651
kerromme heille, mikä se on.

238
00:15:04,862 --> 00:15:06,864
Olet Double K:n ruorissa.

239
00:15:10,242 --> 00:15:12,369
Oletko varma?

240
00:15:12,453 --> 00:15:15,789
Istun tässä ja pyyhkisin kyyneleitä
pois poskiltani, tyhmä perse.

241
00:15:15,873 --> 00:15:17,166
Luuletko, että vitsailen?

242
00:15:31,889 --> 00:15:33,098
Rakastan sinua, poika.

243
00:15:36,769 --> 00:15:38,270
Minäkin rakastan sinua, vanha vuohi.

244
00:15:46,487 --> 00:15:47,780
Pysytkö kunnossa?

245
00:15:47,863 --> 00:15:50,407
Ei, mutta tiedätkö,

246
00:15:50,491 --> 00:15:53,619
siellä on kahdeksan nälkäistä pöytää
eikä aikaa ryyppäämiseen, joten...

247
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
Ei pysty ryyppäämään.

248
00:15:58,624 --> 00:16:00,793
Noniin, kaverit.

249
00:16:01,543 --> 00:16:03,504
Vittu tyttö.

250
00:16:04,797 --> 00:16:09,385
En aio puhaltaa savua
kuinka hyvää työtä teit, mutta teit sen.

251
00:16:09,468 --> 00:16:13,055
Teot jylläävät jo pikkuhiljaa
olla osa ensi vuoden kokoonpanoa.

252
00:16:13,138 --> 00:16:15,599
-Käänsit tämän ympäri.
- No, se oli toivo.

253
00:16:15,683 --> 00:16:19,311
Ennen kuin puhumme ensi vuoden festivaaleista,
Tarvitsen sinun esittelevän minut

254
00:16:19,395 --> 00:16:21,855
kenelle tahansa tämän takana.

255
00:16:22,815 --> 00:16:23,941
Pilailetko minua?

256
00:16:24,024 --> 00:16:26,235
En koskaan piipahda bisneksen suhteen.

257
00:16:26,318 --> 00:16:29,279
Tarvitsen albumin kannen
lanseeraamalleni nouseville.

258
00:16:29,363 --> 00:16:31,573
Tämä tässä, sopii laskuun.

259
00:16:31,657 --> 00:16:34,034
Mitä rakastan työssäsi, on sydän.

260
00:16:34,702 --> 00:16:38,455
Voit todella tuntea
että rakastat tätä paikkaa, tätä kaupunkia…

261
00:16:38,539 --> 00:16:40,124
Se on monimutkaista.

262
00:16:40,207 --> 00:16:43,002
Kulta, se on aina monimutkaista
kun se on kotikaupunkisi.

263
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
Se on paikka
joka opetti sinulle rakkautta ja tuskaa.

264
00:16:47,172 --> 00:16:48,257
Kiitos.

265
00:16:48,340 --> 00:16:49,383
Ja kiitos.

266
00:16:50,843 --> 00:16:54,638
Joo, taidan mennä töihin
joihinkin ajatuksiin.

267
00:16:57,224 --> 00:17:02,563
Meillä on 364 päivää aikaa muuttaa tämä asia
jotain hienoa.

268
00:17:02,646 --> 00:17:04,898
- Emmekö voi vain nauttia hetkestä?
-Ei!

269
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
Tarvitsemme aikaa ja infrastruktuuria.

270
00:17:07,192 --> 00:17:09,361
Tarvitsee pysyvän paikan
joka voi majoittua enemmän ihmisiä.

271
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
Enemmän ihmisiä tarkoittaa enemmän lippujen myyntiä.

272
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
Lisää lippujen myyntiä
tarkoittaa enemmän majoitusta.

273
00:17:13,282 --> 00:17:16,702
Mietin aivan samaa.
Ja mielestäni minulla on ratkaisu.

274
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
Yksinäinen tähti?

275
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
Sekö on sinun ratkaisusi?

276
00:17:23,375 --> 00:17:25,127
Ollut pois käytöstä vuosikymmeniä.

277
00:17:25,210 --> 00:17:26,545
Joo, hyvä syy.

278
00:17:30,549 --> 00:17:31,884
Oh…

279
00:17:31,967 --> 00:17:33,385
Paikka on paskakuppi.

280
00:17:33,469 --> 00:17:35,429
Mutta se on lupauksellinen paska.

281
00:17:35,512 --> 00:17:36,680
Okei, jatka puhumista.

282
00:17:36,764 --> 00:17:40,142
Muutat ravintolan
ja sitten kuvittelet uudelleen hotellihuoneet,

283
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
kaikki kolme kerrosta,
koska takana...

284
00:17:42,686 --> 00:17:44,521
Siellä on se iso vanha teatteri.

285
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
Muutat sen Rymaniksi.

286
00:17:47,107 --> 00:17:50,027
Tilaa on niin paljon
ensi vuoden festivaaleille.

287
00:17:50,110 --> 00:17:52,362
Ja kaikki on myynnissä.

288
00:17:55,199 --> 00:17:58,452
Oho! Mukaan lukien karhu.

289
00:17:59,286 --> 00:18:00,412
En tiedä.

290
00:18:01,371 --> 00:18:02,414
Voi olla riskialtista.

291
00:18:03,207 --> 00:18:05,834
Mutta jos se toimii,
se voi olla todella fiksua.

292
00:18:07,294 --> 00:18:11,548
Todella fiksu sijoitus, jonka tekisin
tarvitsemme vahvan talouskumppanin.

293
00:18:13,967 --> 00:18:15,135
Mitä sinä sanot?

294
00:18:25,562 --> 00:18:27,189
Eikö hänestä ole vieläkään merkkiä?

295
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
Kaikki partiossa olevat sijaiset näyttävät.
Myös neljässä naapurikunnassa.

296
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
Ei onnea vielä. Hän on tuulessa.

297
00:18:33,862 --> 00:18:37,282
No, hän ei voi juosta ikuisesti.
Kaikki tiet vievät suoraan vankilaan.

298
00:18:37,366 --> 00:18:40,327
No, se ei ole niin leikattu ja kuiva.

299
00:18:40,410 --> 00:18:43,622
Nyt kun voimme saada
Ellien lausunto, siinä on vähän

300
00:18:43,705 --> 00:18:45,332
sanotaanko harmaa alue.

301
00:18:45,833 --> 00:18:48,127
Elleä ei työnnetty.
Hän perääntyi kuistilta.

302
00:18:48,210 --> 00:18:51,088
-Koska häntä uhkailtiin.
- Tiedämme. Olemme samaa mieltä.

303
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
Sidneyn pitäisi olla telkien takana,
mutta hän on liukas. Hän pystyi kävelemään.

304
00:18:54,883 --> 00:18:57,427
Entä New Orleansin tilanne?
Sanoit, että hänet halutaan.

305
00:18:57,511 --> 00:18:59,138
Kiinnostunut henkilö. Ei haluttu.

306
00:18:59,221 --> 00:19:01,181
Tai muuten olisin laittanut hänet mansetti viikko sitten.

307
00:19:01,265 --> 00:19:03,100
Pääsemme tähän asiaan.

308
00:19:03,183 --> 00:19:06,353
En vain voi antaa lupauksia
siitä, mitä exällesi tapahtuu sen jälkeen.

309
00:19:07,813 --> 00:19:08,856
Katso,

310
00:19:09,356 --> 00:19:10,524
löydämme hänet.

311
00:19:56,153 --> 00:19:58,447
Näytät kauniilta täällä valossa.

312
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
Sain silti.

313
00:20:00,407 --> 00:20:01,950
Kyllä, teet.

314
00:20:02,034 --> 00:20:03,368
Mm.

315
00:20:03,452 --> 00:20:05,412
Festivaali sujui ongelmitta.

316
00:20:06,788 --> 00:20:08,832
Toivon, että olisit ollut siellä.

317
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
Olin.

318
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Se oli mahtavaa.

319
00:20:14,671 --> 00:20:17,132
Seisoi takana
kuten tein konserteissasi.

320
00:20:17,216 --> 00:20:18,634
Olin hermostunut.

321
00:20:20,636 --> 00:20:21,970
Hermostunut ja häpeissään.

322
00:20:24,514 --> 00:20:25,514
Häpeänkö?

323
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
Siitä, mitä pyydän sinulta.

324
00:20:27,643 --> 00:20:30,729
Voi. Älä ole.

325
00:20:30,812 --> 00:20:33,982
Olimme tappiolla ennen kuin ehdimme
laski ylimääräistä lipunmyyntiä.

326
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Minun sanani.

327
00:20:35,692 --> 00:20:38,237
Sijoitan rahat
back into Ransom.

328
00:20:38,820 --> 00:20:41,490
Ostan Maeve'sin, Lone Starin.

329
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
Tämä kaupunki ei ole kuolemassa, äiti.

330
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
Ei enää.

331
00:20:47,704 --> 00:20:49,164
Ransom's gonna thrive.

332
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
And so are you.

333
00:20:55,045 --> 00:20:56,964
Keskustelin juuri kiinteistönvälittäjän kanssa.

334
00:20:57,047 --> 00:21:00,425
Hänellä on tilalle kiinnostunut ostaja,
ready to make an offer.

335
00:21:01,093 --> 00:21:02,928
Että sinä hyväksyt.

336
00:21:03,011 --> 00:21:05,806
Se riittää kattamaan kustannukset
of the new house.

337
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
Encinitas.

338
00:21:09,977 --> 00:21:11,395
It's right on the water.

339
00:21:14,439 --> 00:21:18,026
-Voi kulta, minä… en voi...
-You can, and you will.

340
00:21:18,944 --> 00:21:21,989
On sinun aikasi
alkaa tavoitella unelmiasi, äiti.

341
00:21:23,657 --> 00:21:24,825
Quinnie…

342
00:21:30,455 --> 00:21:33,667
Angie kertoo minulle, että Staten tuli läpi
sinulle. Ja jotkut heistä.

343
00:21:36,712 --> 00:21:37,754
Oletko kaksi…

344
00:21:38,755 --> 00:21:39,756
Ei

345
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
Ei, laiva purjehti vihdoin
viimeisen kerran.

346
00:22:34,728 --> 00:22:36,104
Katso, Freddie…

347
00:22:37,939 --> 00:22:39,608
Tiedän, että olen sinulle velkaa 80 000.

348
00:22:40,192 --> 00:22:43,487
Hyvä on, mutta… työ meni sivuttain.

349
00:22:43,570 --> 00:22:44,571
Mutta vain…

350
00:22:45,822 --> 00:22:48,450
Anna minulle vähän aikaa. Olen hyvä siihen.

351
00:22:48,533 --> 00:22:49,701
Sinulla on sanani.

352
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
En halua rahaa.

353
00:22:53,622 --> 00:22:56,124
Katsos, otin nuo lukemat
kaverilleni.

354
00:22:56,208 --> 00:22:59,044
Olisi voinut huijata vanhaa Sam Kirklandia,
mutta et voi huijata minua.

355
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
Tuo 80k?

356
00:23:01,880 --> 00:23:04,049
Harkitse sitä siemenrahaa.

357
00:23:05,050 --> 00:23:06,968
Helvetistä sinä puhut?

358
00:23:07,719 --> 00:23:09,554
Etkö todellakaan tiedä?

359
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
-Istut jollain suurella, poika.
-Olen?

360
00:23:14,893 --> 00:23:16,103
Mikä se on?

361
00:23:17,270 --> 00:23:18,730
-Öljy.
-Öljy.

362
00:23:19,231 --> 00:23:21,358
Nestemäistä kultaa.

363
00:23:22,776 --> 00:23:25,529
Sinä ja minä olemme pian rikkaita.

364
00:23:26,738 --> 00:23:28,073
Tyhmä rikas.

365
00:23:46,758 --> 00:23:47,759
Sidney?

366
00:23:51,638 --> 00:23:52,973
Odota, lopeta!

367
00:23:55,434 --> 00:23:57,769
Pysäytä hänet! Hän vie lapseni!

368
00:24:02,566 --> 00:24:03,692
Olen niin pahoillani.

369
00:24:03,775 --> 00:24:06,611
Ei, ei, ei, ei hätää.
Olin juuri vienyt hänet kylpyyn.

370
00:24:06,695 --> 00:24:08,780
- Luulin sinun olevan joku muu.
- Ei hätää.

371
00:24:09,364 --> 00:24:11,324
Minä vain… en halunnut herättää sinua.

372
00:24:11,408 --> 00:24:14,077
Nukuit niin rauhallisesti.

373
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Kiitos. Olen pahoillani.

374
00:24:16,079 --> 00:24:17,122
Se on…

375
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
Hei.

376
00:24:22,544 --> 00:24:23,712
Tule tänne.

377
00:24:29,217 --> 00:24:30,635
Oletko kunnossa, kulta?

378
00:24:30,719 --> 00:24:32,387
Ei

379
00:24:33,013 --> 00:24:34,306
En taida olla.

380
00:24:48,820 --> 00:24:49,696
Hei.

381
00:24:49,779 --> 00:24:51,740
- Tuntuuko tämä tutulta?
-Joo.

382
00:24:51,823 --> 00:24:52,991
Öh…

383
00:24:53,074 --> 00:24:54,159
Vanhan ajan tähden?

384
00:24:54,242 --> 00:24:55,619
Vanhan ajan tähden.

385
00:25:02,042 --> 00:25:05,629
Tarkoitan, tiedän, ettei minun pitäisi
olla innostunut mistään

386
00:25:05,712 --> 00:25:09,591
kaiken kanssa
Lucasin ja Ellien kanssa,

387
00:25:09,674 --> 00:25:11,968
- mutta…
-Oletko tekemässä albumin kantta?

388
00:25:12,052 --> 00:25:14,763
Tiedän. Tiedän.

389
00:25:14,846 --> 00:25:17,265
En voi ajatella mitään
jännittävämpää kuin se.

390
00:25:18,308 --> 00:25:21,311
Tarkoitan, puhuin meistä.

391
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
Meille?

392
00:25:40,705 --> 00:25:42,499
En usko, että pystyn tähän.

393
00:25:44,501 --> 00:25:45,585
Mitä?

394
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
Olen vain ajatellut… kaikkea.

395
00:25:49,881 --> 00:25:51,091
-sarja…
- Öm…

396
00:25:54,261 --> 00:25:56,012
Se oli unta, Laur.

397
00:25:57,264 --> 00:25:58,723
Et tarkoita sitä. Se on...

398
00:25:58,807 --> 00:26:00,350
Viimeksi istuimme täällä…

399
00:26:02,561 --> 00:26:05,063
Sanoin, että pidättelimme Lucasta.

400
00:26:06,481 --> 00:26:07,899
En nähnyt sitä silloin.

401
00:26:09,067 --> 00:26:10,735
- Mitä hän näki sinussa.
-Joo.

402
00:26:13,154 --> 00:26:15,031
Menet niin pitkälle.

403
00:26:16,533 --> 00:26:17,576
Aivan kuten hän on.

404
00:26:17,659 --> 00:26:19,619
-Vain…
- En voi olla sen tiellä.

405
00:26:19,703 --> 00:26:22,455
Se on vain paskapuhetta.
Kunnossa? Se on paskaa.

406
00:26:23,373 --> 00:26:27,419
Jos et välitä minusta, sano se
joten meidän ei tarvitse tehdä tätä asiaa missä…

407
00:26:38,263 --> 00:26:40,557
välitän enemmän kuin ymmärrät.

408
00:26:42,392 --> 00:26:43,685
Älä tee tätä.

409
00:26:47,105 --> 00:26:48,398
Siksi minun täytyy.

410
00:27:09,294 --> 00:27:11,296
Joo, joo, joo, olen täällä.

411
00:27:11,379 --> 00:27:12,922
On jo helvetin aika.

412
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
Se on kylmä.

413
00:27:16,092 --> 00:27:17,594
Tule sisään, Claire.

414
00:27:23,224 --> 00:27:25,393
Joten mitä ajattelet, Claire?

415
00:27:26,394 --> 00:27:27,604
Todellinen rakkaus.

416
00:27:30,273 --> 00:27:31,316
Kunnossa.

417
00:27:32,776 --> 00:27:37,447
Olen jahdannut sitä unta
siitä lähtien kun olin… 15-vuotias.

418
00:27:38,740 --> 00:27:41,284
Kun jahtaa jotain
niin kauan etkä löydä sitä,

419
00:27:41,368 --> 00:27:45,080
on pimeys, joka ottaa sen paikan.

420
00:27:46,956 --> 00:27:48,917
Se kovettaa sinut, tekee sinut katkeraksi.

421
00:27:50,460 --> 00:27:53,838
Pistää miettimään, onko todellinen rakkaus
ollut koskaan alun perin olemassa.

422
00:27:54,547 --> 00:27:55,674
Ehkä ei.

423
00:27:56,383 --> 00:27:57,467
Se tekee.

424
00:28:00,303 --> 00:28:01,554
Näen sen nyt.

425
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Minä näen sen.

426
00:28:06,059 --> 00:28:07,686
In my daughter's face.

427
00:28:09,270 --> 00:28:10,313
And yours.

428
00:28:13,566 --> 00:28:14,651
On liian myöhäistä.

429
00:28:15,151 --> 00:28:17,070
Älä anna minulle sitä. It's a cop out.

430
00:28:18,947 --> 00:28:22,158
Sinä olet se, joka käänsi minut pois
kaikki ne vuodet sitten,

431
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
sanoi minulle, etten ollut tarpeeksi hyvä hänelle.

432
00:28:24,285 --> 00:28:26,996
Tein virheen. I blew it. Kunnossa?

433
00:28:27,914 --> 00:28:29,916
No, se ei ole vain sinä, Claire.

434
00:28:30,417 --> 00:28:33,002
Kaikki, jotka välittävät hänestä
says the same thing.

435
00:28:35,463 --> 00:28:39,426
Mistä lähtien Staten Kirkland on antanut kaksi
paskaa siitä, mitä muilla on sanottavaa?

436
00:28:45,265 --> 00:28:46,516
Love is a canyon.

437
00:28:47,058 --> 00:28:48,518
Impossible to cross.

438
00:28:50,562 --> 00:28:52,355
Matkan varrella kompastut, putoat.

439
00:28:54,315 --> 00:28:58,778
Convince yourself
et koskaan pääse toiselle puolelle.

440
00:29:01,364 --> 00:29:02,991
Mutta kun teet…

441
00:29:06,327 --> 00:29:08,371
Se on melkein henkeäsalpaava.

442
00:29:14,502 --> 00:29:15,837
Tulin tänne

443
00:29:16,713 --> 00:29:18,214
kertomaan sinulle sen.

444
00:29:26,181 --> 00:29:28,224
Päästä itsesi kanjonin yli.

445
00:29:30,643 --> 00:29:32,562
Tapaa tyttöni toisella puolella.

446
00:29:36,316 --> 00:29:37,442
Claire…

447
00:29:39,444 --> 00:29:40,612
Odota hetki.

448
00:29:42,447 --> 00:29:43,656
…useita kerroksia.

449
00:29:43,740 --> 00:29:45,742
Ja sitten teatteri on…

450
00:29:46,367 --> 00:29:48,661
- Tästä tulee draama.
-Hm?

451
00:29:51,790 --> 00:29:54,834
- Oikeesti laukkujen kanssa, äiti?
-Älä tule kimppuuni, Ang.

452
00:29:55,335 --> 00:29:58,963
Minulla on lento, johon pääsen,
ja yritän tehdä oikein.

453
00:30:03,301 --> 00:30:04,928
Voi luoja, mitä tämä on?

454
00:30:05,011 --> 00:30:07,138
- Erotuslahja.
-Mikä minä olen, pilkottu maksa?

455
00:30:07,222 --> 00:30:09,808
Jätin sinulle kaulakorun kotiin.

456
00:30:09,891 --> 00:30:11,726
Se on erittäin kallista.

457
00:30:12,977 --> 00:30:14,395
rakastan sinua.

458
00:30:14,479 --> 00:30:15,480
sinä myös.

459
00:30:19,734 --> 00:30:20,944
rakastan sinua.

460
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
Voi äiti.

461
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
rakastan sinua.

462
00:30:25,532 --> 00:30:27,617
Olen tehnyt elämässäni paljon virheitä.

463
00:30:29,369 --> 00:30:34,541
Mutta te kaksi…
ovat parasta mitä olen koskaan tehnyt.

464
00:30:36,501 --> 00:30:38,461
Voi vittu. Älä aloita.

465
00:30:39,337 --> 00:30:40,672
Älä aloita.

466
00:30:40,755 --> 00:30:42,173
Tule käymään, kiitos.

467
00:30:42,841 --> 00:30:44,759
-Kunnossa.
-Sano se.

468
00:30:44,843 --> 00:30:46,636
Tulemme käymään.

469
00:30:49,931 --> 00:30:52,058
- Luuletko, että hän pärjää?
-Joo.

470
00:30:52,141 --> 00:30:54,227
Mielestäni hänellä on hyvä luku edessä.

471
00:30:54,811 --> 00:30:57,188
Voi. Alkaa heti.

472
00:30:57,272 --> 00:30:58,481
Hei.

473
00:30:59,148 --> 00:31:01,568
Oletko koskaan käynyt Encinitasissa, Andrews?

474
00:31:02,527 --> 00:31:04,904
Ei, en voi sanoa, että minulla olisi.

475
00:31:04,988 --> 00:31:08,032
Pidätkö lämpimästä hiekasta, suolaisesta ilmasta?

476
00:31:08,116 --> 00:31:09,784
Kokenut nainen?

477
00:31:09,868 --> 00:31:12,412
Kyllä, rouva. Kyllä.

478
00:31:12,495 --> 00:31:13,872
Itse asiassa.

479
00:31:13,955 --> 00:31:17,208
Ota hetki vapaata. Kunnossa?

480
00:31:19,377 --> 00:31:20,420
Voi.

481
00:31:27,802 --> 00:31:29,053
Sain silti.

482
00:31:30,221 --> 00:31:33,224
- Claire, Claire, Claire.
- Hän ei vain voi auttaa itseään, eihän?

483
00:31:33,308 --> 00:31:36,060
Aion olla rehellinen. Minä tavallaan rakastan sitä.

484
00:31:36,144 --> 00:31:38,062
Joo. Hm.

485
00:31:38,146 --> 00:31:40,815
No…
Toinen kierros? Paahtoleipää äidille?

486
00:31:40,899 --> 00:31:43,026
-Joo, tehdään se.
- Mm-hm.

487
00:32:27,862 --> 00:32:30,490
♪ Olen makuuhuoneen ikkunaruutu ♪

488
00:32:33,201 --> 00:32:36,579
♪ Sateen lyöminen ♪

489
00:32:38,706 --> 00:32:41,542
♪ Olen katto pääsi päällä ♪

490
00:32:42,085 --> 00:32:44,087
♪ Joten voit levätä ♪

491
00:32:44,170 --> 00:32:47,507
♪ Tietäen, että kaikki on hyvin ♪

492
00:32:50,009 --> 00:32:53,513
♪ Satama aalloista ♪

493
00:32:55,556 --> 00:32:59,227
♪ Pano, joka ei riko ♪

494
00:33:01,312 --> 00:33:03,940
♪ Tie korkeammalle tasolle ♪

495
00:33:04,524 --> 00:33:06,693
♪ Älä koskaan petä sinua ♪

496
00:33:06,776 --> 00:33:09,862
♪ Joo, kaikki on hyvin♪

497
00:33:14,492 --> 00:33:19,247
♪ Ooh oi oi oi oi ♪

498
00:33:19,872 --> 00:33:24,752
♪ Ooh oi oi oi oi ♪

499
00:33:24,836 --> 00:33:30,258
-♪ Se on kaikki mitä tiedän ♪
-♪ Ooh oi oi oi oi ♪

500
00:33:30,341 --> 00:33:31,843
♪ Kuinka tehdä ♪

501
00:33:35,304 --> 00:33:37,432
♪ Olen siellä sinua varten ♪

502
00:33:40,018 --> 00:33:42,895
♪ Kun sinulla on särkynyt sydän ♪

503
00:33:46,065 --> 00:33:49,235
♪ Maailma vain hajosi ♪

504
00:33:51,612 --> 00:33:54,240
♪ Ei tarvitse soittaa minulle ♪

505
00:33:54,323 --> 00:33:56,576
♪ Tiedät missä olen ♪

506
00:33:56,659 --> 00:34:00,538
♪ Joo, olen ollut siellä alusta asti ♪

507
00:34:02,874 --> 00:34:04,459
♪ Mmm ♪

508
00:34:04,542 --> 00:34:08,963
♪ Ooh oi oi oi oi ♪

509
00:34:09,047 --> 00:34:14,969
-♪ Mm mm mm ♪
-♪ Ooh oi oi oi oi ♪

510
00:34:15,053 --> 00:34:18,931
♪ Se on kaikki mitä tiedän ♪

511
00:34:20,475 --> 00:34:23,061
♪ Kuinka tehdä ♪

512
00:34:25,563 --> 00:34:27,607
♪ Olen siellä sinua varten ♪

513
00:34:31,069 --> 00:34:33,488
♪ Olen siellä ♪

514
00:34:44,749 --> 00:34:45,750
Hei.

515
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Hei.

516
00:34:48,377 --> 00:34:49,545
Tein sen.

517
00:34:51,297 --> 00:34:53,674
Se kesti vain 30 vuotta.

518
00:35:00,681 --> 00:35:03,059
Tiedätkö,
Luulen, että olit oikeassa kohtalon suhteen.

519
00:35:04,227 --> 00:35:06,479
Luulen, että se piti meidät erillään syystä.

520
00:35:07,063 --> 00:35:09,482
Sinun piti mennä New Yorkiin.

521
00:35:09,565 --> 00:35:12,360
Tarvitsit muita rakkauksia, muita elämiä.

522
00:35:16,114 --> 00:35:17,698
Amalah ja Randall…

523
00:35:21,035 --> 00:35:23,704
En ole katunut hetkeäkään
elämästäni heidän kanssaan.

524
00:35:24,539 --> 00:35:26,415
Ei edes niiden menettämisen tuskaa.

525
00:35:27,834 --> 00:35:28,835
Luulen että

526
00:35:29,752 --> 00:35:31,295
kaikkea mitä tapahtui.

527
00:35:33,005 --> 00:35:34,632
Uskon, että se on kohtalo.

528
00:35:36,592 --> 00:35:38,010
Kohtalo sai meidät…

529
00:35:39,679 --> 00:35:41,264
Valmiina toisilleen.

530
00:35:43,057 --> 00:35:44,308
Se on todella kaunista.

531
00:35:44,392 --> 00:35:45,393
Joo.

532
00:35:46,561 --> 00:35:48,855
Harjoittelin sitä peilin edessä.

533
00:35:51,315 --> 00:35:53,109
Ole nyt hiljaa ja suutele minua.

534
00:35:53,192 --> 00:35:54,193
Kyllä, rouva.

535
00:35:54,277 --> 00:35:56,279
♪ Kaikki on hyvin♪

536
00:35:56,362 --> 00:36:01,617
♪ Ooh oi oi oi oi ♪

537
00:36:01,701 --> 00:36:06,747
♪ Ooh oi oi oi oi ♪

538
00:36:06,831 --> 00:36:08,082
♪ Se on kaikki ♪

539
00:36:09,584 --> 00:36:11,043
♪ Tiedän ♪

540
00:36:12,044 --> 00:36:15,047
♪ Kuinka tehdä ♪

541
00:36:17,091 --> 00:36:19,844
♪ Olen siellä sinua varten ♪

542
00:36:22,972 --> 00:36:23,972
Hei sinä.

543
00:36:24,515 --> 00:36:25,516
Hei sinä.

544
00:36:28,144 --> 00:36:29,645
Mikä muutti mielesi?

545
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
Äitisi, kummallista kyllä.

546
00:36:34,817 --> 00:36:36,652
Hän puhui minulle järkeä.

547
00:36:38,362 --> 00:36:41,866
- Sanoja, joita en koskaan uskonut kuulevani.
- No, et ehkä koskaan kuule enää.

548
00:36:45,161 --> 00:36:47,747
Tiedätkö,
Vietin niin monta aamua täällä,

549
00:36:49,081 --> 00:36:52,585
aivan yksin, vain… vain ajattelen sinua.

550
00:36:55,546 --> 00:36:56,756
Ja nyt olen täällä.

551
00:36:58,049 --> 00:36:59,342
Ja nyt olet täällä.

552
00:37:00,760 --> 00:37:02,178
Mm, mm.

553
00:37:10,269 --> 00:37:12,188
Varo mitä toivot.

554
00:37:12,271 --> 00:37:15,107
Myin juuri tilan
ja pidän paikasta.

555
00:37:15,191 --> 00:37:16,359
Oletko myynyt maatilan?

556
00:37:16,442 --> 00:37:17,652
Mm-hm.

557
00:37:23,699 --> 00:37:25,826
Tiedätkö, joku sanoi minulle kerran sen

558
00:37:27,203 --> 00:37:29,121
koti ei ole paikka, se on ihminen.

559
00:37:31,582 --> 00:37:33,542
- Pidän siitä.
- Joo, minäkin.

560
00:37:36,587 --> 00:37:38,089
Luulen, että olet minun persoonani.

561
00:37:38,172 --> 00:37:39,632
Ai, luuletko niin?

562
00:37:39,715 --> 00:37:42,510
Tiedän niin.

563
00:37:42,593 --> 00:37:44,679
No, nyt on helvetin aika.

564
00:37:58,401 --> 00:37:59,819
Minä odotan, pomo.

565
00:38:02,780 --> 00:38:03,780
Hei.

566
00:38:05,241 --> 00:38:07,994
- Mitä sinulle tapahtuu?
-Olen melkein läpi kylvön...

567
00:38:08,077 --> 00:38:10,746
En puhu työstä.
Puhun Laurenista.

568
00:38:12,415 --> 00:38:13,499
Öh…

569
00:38:14,375 --> 00:38:17,920
Hän ei halua minua enää.
Mitä haluat minun sanovan?

570
00:38:18,004 --> 00:38:19,964
No, sanot mitä haluat.

571
00:38:20,464 --> 00:38:23,509
-Hän haluaa veljeni?
-Joo, se on suolakurkkua, eikö?

572
00:38:24,010 --> 00:38:25,136
Joo.

573
00:38:25,219 --> 00:38:26,679
Joten mitä haluat?

574
00:38:26,762 --> 00:38:27,972
Haluan hänet.

575
00:38:29,557 --> 00:38:31,600
- Hän on kaikki mitä olen koskaan halunnut.
- No sitten

576
00:38:32,977 --> 00:38:35,229
jos hän haluaa juosta, anna hänen juosta.

577
00:38:36,314 --> 00:38:37,898
Sitä on vaikea kuulla, mutta

578
00:38:39,442 --> 00:38:40,985
luota minuun, olen ollut siellä.

579
00:38:43,321 --> 00:38:46,407
- En vain voi lakata ajattelemasta häntä.
-Kuka sanoo, että sinun täytyy?

580
00:38:47,116 --> 00:38:50,036
Ajattele häntä hetken,
sitten annat hänen mennä.

581
00:38:50,119 --> 00:38:53,331
Jos teet niin, sinulla on hyvä mahdollisuus
hän tulee takaisin.

582
00:38:56,584 --> 00:38:58,294
Sait sen hallituksen äänestyksen tänä iltana, vai mitä?

583
00:38:58,377 --> 00:38:59,754
Kyllä.

584
00:38:59,837 --> 00:39:02,590
- Minä vedän puolestasi.
- Joo, tiedän, että tulet.

585
00:39:02,673 --> 00:39:04,467
Hyvä on, jatka nyt.

586
00:39:07,178 --> 00:39:08,512
Hei, Staten.

587
00:39:11,307 --> 00:39:12,391
Kiitos.

588
00:39:12,475 --> 00:39:14,560
Ah, se on vain joukko kuumaa ilmaa.

589
00:39:27,490 --> 00:39:28,783
Ah, pikkupoika.

590
00:39:32,495 --> 00:39:34,705
Hei. Puhu minulle.

591
00:39:37,083 --> 00:39:38,459
Näin sen.

592
00:39:40,419 --> 00:39:42,088
Se asia, joka…

593
00:39:43,506 --> 00:39:46,133
Tuntuu, että kaikki jahtaavat.

594
00:39:49,470 --> 00:39:50,930
Ja nyt se on poissa.

595
00:39:54,016 --> 00:39:57,228
Pärjäät, kultaseni.
Kyllä sinä pärjäät.

596
00:39:57,311 --> 00:39:59,063
Se ei ole Lucas, isä.

597
00:40:03,192 --> 00:40:04,610
Joo, tiedän ettei ole.

598
00:40:06,862 --> 00:40:09,990
Tiedän, että se tuntuu mahdottomalta juuri nyt,
mutta tiedän miltä sinusta tuntuu.

599
00:40:10,741 --> 00:40:12,952
Mutta kulta, Kit…

600
00:40:15,454 --> 00:40:17,331
Sen jälkeen, mitä hän on tehnyt tälle perheelle…

601
00:40:19,291 --> 00:40:21,836
Jos haluat hänen olevan onnellinen…

602
00:40:23,295 --> 00:40:24,880
Jos haluat olla onnellinen…

603
00:40:26,590 --> 00:40:28,217
Sinun täytyy antaa hänen mennä.

604
00:40:31,971 --> 00:40:34,598
Mitä tarkoitat… anna hänen mennä?

605
00:40:47,027 --> 00:40:50,990
Anteeksi, mielestäni minulla on väärä huone.
Luulin, että tämä oli Ellie Estevez.

606
00:40:51,073 --> 00:40:53,367
Ai se oli. Sinä vain ikävöit häntä.

607
00:40:53,451 --> 00:40:55,703
Itsepurkautunut noin tunti sitten.

608
00:41:10,718 --> 00:41:12,052
Mitä tapahtuu?

609
00:41:14,430 --> 00:41:15,764
Lähetän ulos.

610
00:41:16,348 --> 00:41:19,518
- Bussilla töihin Wyomingissa.
- Milloin tulet kotiin?

611
00:41:20,186 --> 00:41:21,353
En ole.

612
00:41:24,231 --> 00:41:25,441
Tulee ikävä sinua, poika.

613
00:41:26,942 --> 00:41:28,819
Voimme selvittää tämän, mies. Öh…

614
00:41:29,904 --> 00:41:32,156
- Voimme korjata tämän.
-Tämä korjaa asian.

615
00:41:34,700 --> 00:41:37,828
- Entä jos sanoisin, etten halua sinun niin?
- Valehtelisit.

616
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
Ehkä palaan jouluksi.

617
00:41:47,505 --> 00:41:49,590
Tulen kaipaamaan sinua, Kit.

618
00:43:15,968 --> 00:43:17,428
Hän ei ole täällä.

619
00:43:26,312 --> 00:43:27,646
Tiedätkö, olen yrittänyt…

620
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
Niin vaikeaa…

621
00:43:32,151 --> 00:43:33,611
Ollakseen mitä tarvitsit.

622
00:43:34,570 --> 00:43:36,947
Mutta minäkin menin todella sekaisin, Laur.

623
00:43:37,531 --> 00:43:39,533
Minun on otettava huomioon se.

624
00:43:53,547 --> 00:43:55,633
Pärjäämmekö?

625
00:43:59,386 --> 00:44:00,804
Ei juuri nyt.

626
00:44:03,974 --> 00:44:05,142
Mutta ehkä joskus.

627
00:44:07,019 --> 00:44:08,062
Joku päivä.

628
00:44:20,366 --> 00:44:22,368
Rakastan sinua, Lucas Russell.

629
00:44:24,036 --> 00:44:25,245
Minäkin rakastan sinua.

630
00:44:43,347 --> 00:44:44,473
Hei, Laur?

631
00:44:52,314 --> 00:44:53,816
Hän tulee bussiin.

632
00:44:58,612 --> 00:44:59,655
Kiitos.

633
00:45:17,089 --> 00:45:18,424
Pakki!

634
00:45:25,055 --> 00:45:26,515
Älä! Älä mene.

635
00:45:27,891 --> 00:45:29,268
- Minun täytyy.
-Miksi?

636
00:45:31,186 --> 00:45:32,938
Minussa ei ole mitään hyvää.

637
00:45:33,021 --> 00:45:34,021
Mitä?

638
00:45:35,107 --> 00:45:37,401
En päästä sinua menemään, okei?

639
00:45:38,235 --> 00:45:39,236
Kuuletko minua?

640
00:45:41,989 --> 00:45:43,365
En päästä sinua menemään.

641
00:46:18,942 --> 00:46:21,487
-Hei. Onko kaikki hyvin? Hän...
- Hän on kunnossa.

642
00:46:22,237 --> 00:46:25,407
Vähän vain pelotti.
Pyysi minua valvomaan yötä.

643
00:46:26,241 --> 00:46:27,659
Sinun pitäisi puhua hänelle.

644
00:46:45,719 --> 00:46:47,179
Mikset soittanut minulle?

645
00:46:52,935 --> 00:46:56,063
Miksi tulit tänne? Minä, ajattelin
olimme muuttamassa karjataloon.

646
00:46:56,730 --> 00:46:58,023
En tunne oloani turvalliseksi.

647
00:46:59,024 --> 00:47:01,693
Ei siellä.
Ei kun Sidney on vielä paikalla.

648
00:47:02,736 --> 00:47:03,904
Minun täytyy suojella häntä.

649
00:47:03,987 --> 00:47:07,574
Okei, joo. Sitten… jäämme tänne.

650
00:47:07,658 --> 00:47:11,328
Kunnossa? Voimme jäädä tänne
niin kauan kuin haluat. Se on hyvä, öh…

651
00:47:12,454 --> 00:47:17,292
Ja minä suojelen… häntä.
Minä suojelen sinua. Tiedätkö sen, eikö?

652
00:47:18,168 --> 00:47:21,421
Ja entä jos sinä olet se juttu
hän tarvitsee suojaa?

653
00:47:22,089 --> 00:47:23,382
Mitä minä sitten teen?

654
00:47:24,925 --> 00:47:25,926
Hänen isänsä?

655
00:47:26,009 --> 00:47:27,636
No et sinä, mutta

656
00:47:28,846 --> 00:47:30,931
pimeys, joka seuraa sinua.

657
00:47:32,432 --> 00:47:33,725
Sidney satutti minua.

658
00:47:34,810 --> 00:47:38,480
Hän satutti Isabellaa
koska hän halusi satuttaa sinua.

659
00:47:39,815 --> 00:47:44,236
Elle, katso, minä tiedän
että olet sekaisin

660
00:47:44,987 --> 00:47:47,823
ja peloissaan, okei? Mutta se on ohi.

661
00:47:47,906 --> 00:47:50,158
Hän on poissa. Kuuntele, kuuntele.

662
00:47:51,577 --> 00:47:52,578
Siellä on öljyä.

663
00:47:52,661 --> 00:47:55,747
Kunnossa? Cap ei tehnyt
huono sijoitus loppujen lopuksi ja

664
00:47:55,831 --> 00:47:59,376
Freddy ajoi sen kaverinsa toimesta.
Saatamme istua miljoonilla, okei?

665
00:47:59,459 --> 00:48:02,713
-Jos olemme...
-Lopeta vain, okei? Stop!

666
00:48:02,796 --> 00:48:04,214
- Mutta...
- Ei ole "mutta".

667
00:48:04,298 --> 00:48:07,551
Sidney, Freddy, öljy,
se on vaarallista, Yancy.

668
00:48:09,219 --> 00:48:10,929
Ja jos se olisin vain minä, hyvä.

669
00:48:11,597 --> 00:48:15,475
Voin ottaa sen. Minä, olisin valmis
vaarantaa kaiken pimeyden. Mutta nyt…

670
00:48:17,352 --> 00:48:18,395
Häntä?

671
00:48:21,481 --> 00:48:23,442
En vain usko pystyväni tähän.

672
00:48:26,236 --> 00:48:28,363
Mitä sanot minulle juuri nyt?

673
00:48:30,240 --> 00:48:33,118
Sinä todella ajattelet
että hänellä on parempi ilman minua?

674
00:48:33,619 --> 00:48:35,370
Väitätkö oikeasti noin?

675
00:48:37,831 --> 00:48:39,124
Onko täällä kaikki hyvin?

676
00:48:40,208 --> 00:48:41,668
Ei, Kai, se ei ole!

677
00:48:44,254 --> 00:48:45,547
Se on hyvä.

678
00:48:47,549 --> 00:48:48,549
Oletko varma?

679
00:48:49,217 --> 00:48:51,428
- Meillä menee hyvin.
-Hei, olen täällä.

680
00:48:55,807 --> 00:48:57,893
Elle… Elle, vain…

681
00:48:59,561 --> 00:49:02,481
-Voimme keskustella tämän läpi, eikö?
- Sinun pitäisi lähteä.

682
00:49:08,946 --> 00:49:10,489
Elle, puhu minulle.

683
00:49:11,865 --> 00:49:13,367
Ole hyvä.

684
00:49:14,701 --> 00:49:16,078
Sinun täytyy lähteä.

685
00:49:17,371 --> 00:49:19,122
Ellie, älä tee tätä, okei?

686
00:49:19,206 --> 00:49:20,457
Ole hyvä.

687
00:49:20,540 --> 00:49:21,667
Mene vain.

688
00:49:24,711 --> 00:49:27,172
Shhh. Äiti on täällä.

689
00:49:37,140 --> 00:49:39,309
Hän tarvitsee vain vähän aikaa, siinä kaikki.

690
00:49:39,393 --> 00:49:42,562
Älä vittu kerro minulle, mitä hän tarvitsee.

691
00:49:43,522 --> 00:49:44,690
Rakastat tätä, vai mitä?

692
00:49:46,108 --> 00:49:48,276
Ei. En ole.

693
00:49:49,861 --> 00:49:51,113
Mutta sinun täytyy mennä.

694
00:49:52,531 --> 00:49:53,532
Mene vain.

695
00:49:55,617 --> 00:49:56,618
Kävele pois.

696
00:50:25,313 --> 00:50:29,693
♪ Minulla on olkapää
Voit nojata ♪

697
00:50:54,342 --> 00:50:59,556
♪ Kyllä, minulla on olkapää
Voit nojata ♪

698
00:51:02,017 --> 00:51:05,187
♪ Anna minun olla majakassi ♪

699
00:51:05,896 --> 00:51:09,149
♪ Anna minun johdattaa sinut kotiin ♪

700
00:51:11,735 --> 00:51:14,446
♪ Jossain, jossa et koskaan ♪

701
00:51:15,489 --> 00:51:18,784
♪ Ole koskaan yksin ♪

702
00:51:21,536 --> 00:51:23,580
♪ Anna minun olla kotisi ♪

703
00:51:23,663 --> 00:51:25,415
♪ Kotiin ♪

704
00:51:25,499 --> 00:51:26,917
Mitä sinä teet täällä?

705
00:51:27,000 --> 00:51:30,921
No, se on iso ilta. minä vain…
Halusin vain olla täällä sinua varten.

706
00:51:31,004 --> 00:51:34,216
No, halusin olla täällä kanssasi.

707
00:51:35,092 --> 00:51:38,386
No, se on jäässä.
Olisit voinut odottaa sisällä, Quinn.

708
00:51:38,470 --> 00:51:41,348
No, minut on tyrmätetty
murtamisesta ja sisäänpääsystä ennen, joten…

709
00:51:43,642 --> 00:51:45,018
Joka muistuttaa minua.

710
00:51:50,649 --> 00:51:52,317
- Mikä se on?
-Se on avain.

711
00:51:52,901 --> 00:51:54,861
-Näen sen.
-Tupla K:lle.

712
00:51:57,864 --> 00:51:59,783
Sinun täytyy asua jossain, eikö?

713
00:52:05,413 --> 00:52:08,208
♪ Anna minun olla kotisi ♪

714
00:52:09,876 --> 00:52:12,879
Mitä sanot
aloitammeko ikuisesti, juuri nyt?

715
00:52:16,049 --> 00:52:17,300
♪ Anna minun olla kotisi ♪

716
00:52:20,428 --> 00:52:23,265
♪ Anna minun olla majakassi ♪

717
00:52:24,349 --> 00:52:25,517
Ikuisesti.

718
00:52:30,021 --> 00:52:32,899
♪ Jossain, jossa et koskaan ♪

719
00:52:33,817 --> 00:52:37,154
♪ Ole koskaan yksin ♪

720
00:52:39,948 --> 00:52:43,660
♪ Anna minun olla kotisi, kotisi ♪

721
00:52:44,870 --> 00:52:48,456
♪ Anna minun olla kotisi, kotisi ♪

722
00:52:49,708 --> 00:52:53,420
♪ Anna minun olla kotisi, kotisi ♪

723
00:52:54,629 --> 00:52:58,008
♪ Anna minun olla kotisi, kotisi ♪