1
00:00:12,095 --> 00:00:14,305
♪ Anna sille kaikki mitä sinulla on annettava ♪

2
00:00:14,389 --> 00:00:17,017
♪ Tähtää ja tee parhaasi ♪

3
00:00:17,684 --> 00:00:22,731
♪ Et tiedä kenen kanssa sekoilet
Selviytyminen on kirkkoni ♪

4
00:00:22,814 --> 00:00:25,692
♪ Parempi varoa
Olen tulossa ♪

5
00:00:25,775 --> 00:00:28,570
♪ Voit kaataa minut
Mutta en jää alas♪

6
00:00:28,653 --> 00:00:31,489
♪ Parempi varoa
En missaa vuoroani ♪

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,950
♪ Koska en odota ♪

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,077
♪ Minä vain poltan ♪

9
00:00:39,581 --> 00:00:41,916
Eli siellä
vesilasku menee, vai mitä?

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
Olen pahoillani.

11
00:00:44,919 --> 00:00:45,962
Mitä tapahtuu?

12
00:00:47,005 --> 00:00:49,799
Huuhtelin osan mutaa pois.
Liukasin ruokkien hevosia.

13
00:00:52,886 --> 00:00:53,928
Eli mikä...

14
00:00:55,805 --> 00:00:57,015
Mikä hevonen täällä nukkui?

15
00:00:59,017 --> 00:01:00,393
Olen pahoillani, pomo. Minä, uh…

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,647
- Törmäsin eilen illalla.
-Enemmän kuin viime viikolla.

17
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
Miten niin?

18
00:01:08,026 --> 00:01:09,319
Tarvittiin vain.

19
00:01:10,528 --> 00:01:13,948
En halua urkia, Lucas,
mutta jos haluat puhua jostain,

20
00:01:14,824 --> 00:01:15,867
kerro minulle.

21
00:01:17,410 --> 00:01:18,411
Olen hyvä.

22
00:01:19,120 --> 00:01:20,413
Oletko varma?

23
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
Joo.

24
00:01:25,293 --> 00:01:26,294
Joo, olen hyvä.

25
00:01:30,965 --> 00:01:36,012
Mm. Kiitos Marysin verisimmästä,
Herra, ja neljän miljoonan matkaani.

26
00:01:36,930 --> 00:01:39,307
- Mestarien aamiainen.
-Mm.

27
00:01:39,390 --> 00:01:41,601
-Älä kolhi sitä ennen kuin olet kokeillut sitä.
-Mm.

28
00:01:41,684 --> 00:01:42,685
Minä ohitan.

29
00:01:43,895 --> 00:01:45,271
Voinko auttaa?

30
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
Se on enemmän mitä voisin tehdä sinulle.

31
00:01:49,901 --> 00:01:53,947
Parempi idea. Mitäpä jos menet
ja syödä paskaa ja jättää minut ja Mary rauhaan?

32
00:01:54,739 --> 00:01:56,866
Entä New Orleansin poliisin tilanne?

33
00:01:56,950 --> 00:01:58,326
Kerroin jo sinulle, GQ.

34
00:01:59,369 --> 00:02:00,995
Puhuin New Orleansin poliisin kanssa.

35
00:02:02,622 --> 00:02:04,457
Mitä helvettiä haluat, Kai?

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Yancy.

37
00:02:07,085 --> 00:02:08,128
Kaltereiden takana.

38
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
Ja sinä autat minua tekemään sen.

39
00:02:12,382 --> 00:02:14,217
Sinulla ei ole mitään Yancysta.

40
00:02:15,343 --> 00:02:16,553
Itse asiassa minä.

41
00:02:34,195 --> 00:02:35,572
Mikä oli suunnitelma?

42
00:02:36,197 --> 00:02:39,576
Millaisen sopimuksen teit
miehesi kanssa? Hm?

43
00:02:39,659 --> 00:02:41,870
Katso, noudatat, saat kävellä.

44
00:02:45,456 --> 00:02:48,084
Avioero, paskiaiset.

45
00:02:48,168 --> 00:02:49,377
Kunnossa?

46
00:02:49,460 --> 00:02:51,754
Hän halusi avioeron ja minä käteistä.

47
00:02:52,797 --> 00:02:55,466
Ottaa sinut massiivinen pisteet
ja saan puolet,

48
00:02:55,967 --> 00:02:57,218
jos allekirjoitan paperit.

49
00:02:57,886 --> 00:02:59,888
Niin aiot sitten tehdä.

50
00:02:59,971 --> 00:03:02,849
Rikos on tehtävä
jotta maksut pysyisivät.

51
00:03:04,225 --> 00:03:06,477
Joten allekirjoitat
ne avioeropaperit.

52
00:03:07,478 --> 00:03:10,148
Saat hänet
siirtää rahat tälle tilille.

53
00:03:11,274 --> 00:03:12,817
Annat lausunnon.

54
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Con oli hän ensimmäisestä päivästä lähtien, eikö niin?

55
00:03:18,239 --> 00:03:21,701
Lähetät vakavasti isän
Ellien lapsesta vankilaan?

56
00:03:23,244 --> 00:03:25,496
Se on parasta mitä voin tehdä hänen hyväkseen.

57
00:03:32,253 --> 00:03:33,254
Kunnossa.

58
00:03:47,018 --> 00:03:49,562
On ilo tehdä kauppaa kanssasi, kulta!

59
00:03:52,607 --> 00:03:53,691
Voi ei.

60
00:03:57,487 --> 00:03:58,780
Voi vittu.

61
00:04:00,073 --> 00:04:03,201
Joten hän tuo kirjeen taloon,

62
00:04:03,284 --> 00:04:06,496
Äiti ottaa sen ja kertoo hänelle vain F-O:lle?

63
00:04:07,038 --> 00:04:08,039
Jep.

64
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
Jeesus joulu. Hän vain…

65
00:04:13,419 --> 00:04:14,963
Luuletko, että hänellä on se vielä?

66
00:04:15,046 --> 00:04:19,384
En tiedä. Olen varma, että asia on pitkä
poissa, kuten kaikki hänen entiset aviomiehensä.

67
00:04:21,761 --> 00:04:25,139
Minusta tuntuu pahalta,
William jättää hänet ilman mitään.

68
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
Jumala, kuuntelisitko minua?

69
00:04:28,851 --> 00:04:33,273
Kutsun häntä sekaantumisesta elämääni,
ja minä säälin häntä.

70
00:04:33,356 --> 00:04:34,774
Hämmästyttävää, eikö?

71
00:04:34,857 --> 00:04:38,111
Hänen uskomaton kykynsä
tehdäkseen kaiken hänestä.

72
00:04:40,405 --> 00:04:41,572
Meillä on ongelma.

73
00:04:42,073 --> 00:04:43,157
Iso.

74
00:04:45,118 --> 00:04:46,452
-Mitä?
- Öm…

75
00:04:47,078 --> 00:04:50,373
Unohdimme, ei,
Unohdin rajoittaa lipunmyyntiä

76
00:04:50,456 --> 00:04:52,959
sen jälkeen kun ilmoitimme
että Thomas Rhett oli pääotsikko.

77
00:04:53,710 --> 00:04:54,919
Mitä se tarkoittaa?

78
00:04:55,003 --> 00:04:59,424
Se tarkoittaa 2000 ylimääräistä ihmistä
ovat matkalla Ransomiin, kun puhumme.

79
00:05:00,425 --> 00:05:02,385
No, se on hyvä asia, eikö?

80
00:05:02,468 --> 00:05:04,012
Enemmän ihmisiä, enemmän rahaa.

81
00:05:05,179 --> 00:05:07,265
Voi ostaa maatilan äidiltä.

82
00:05:07,348 --> 00:05:08,266
Ellie.

83
00:05:08,349 --> 00:05:10,810
Ei, mielestäni tämä on huono. Kuten…

84
00:05:10,893 --> 00:05:12,854
Se on todella huono. Inhoan sanoa sitä.

85
00:05:14,689 --> 00:05:18,359
Toimisto voi myöntää vain lupia
lain mukaan enintään 2 000 hengen tapahtumiin.

86
00:05:18,443 --> 00:05:22,280
Enemmän, tarvitset kaupungin-
laaja äänestys. Teillä ei ole aikaa siihen.

87
00:05:22,363 --> 00:05:25,408
Onko mitään mahdollisuutta
hyvitätkö osan lipuista?

88
00:05:25,908 --> 00:05:28,619
Vitsailetko?
Se olisi kauhea katse.

89
00:05:29,120 --> 00:05:32,749
Se olisi vielä pahempaa lehdistöä.
En voi olla seuraava Fyre Fest, Dan.

90
00:05:35,168 --> 00:05:36,252
Voimmeko siirtää sen?

91
00:05:37,003 --> 00:05:37,879
Siirrä se?

92
00:05:37,962 --> 00:05:41,924
Joo. Joo, se on hieno idea. Voisit
siirtää koko juttu yksityiselle maalle.

93
00:05:42,008 --> 00:05:44,469
-Teemme sen maatilalla.
-Niillä teillä?

94
00:05:45,136 --> 00:05:47,930
En usko, että saat
ne suuret kuorma-autot siellä.

95
00:05:49,766 --> 00:05:51,851
Hei. Entä Double K?

96
00:05:54,187 --> 00:05:55,855
-Paska.
-Ei.

97
00:05:55,938 --> 00:05:57,023
En voi.

98
00:05:57,732 --> 00:06:00,443
En aio.
En pyydä Stateniltä hyväntekeväisyyttä.

99
00:06:00,526 --> 00:06:04,197
- Entä jos se on ainoa laukauksemme?
-Ei ole. Mietitään jotain.

100
00:06:05,239 --> 00:06:07,992
Oisko, Dan? Mietitään jotain.

101
00:06:08,076 --> 00:06:10,078
16 tunnissa?

102
00:06:10,161 --> 00:06:11,245
Mm-hm.

103
00:06:12,705 --> 00:06:14,874
Petey, ole kiltti, tarvitsen tämän.

104
00:06:14,957 --> 00:06:18,044
Kaupunki tarvitsee sitä. Jopa sinä tarvitset sitä.

105
00:06:18,127 --> 00:06:19,504
Olen pahoillani, Quinn.

106
00:06:20,004 --> 00:06:21,756
Toivon niin pahasti, että voisin auttaa,

107
00:06:22,548 --> 00:06:24,550
mutta kaikki ihmiset...

108
00:06:25,468 --> 00:06:26,594
Lava?

109
00:06:27,804 --> 00:06:29,180
Se tappaa sinimailaseni.

110
00:06:30,473 --> 00:06:33,393
- En voi elää yksin tästä paikasta.
- Selvä, ymmärrän sen.

111
00:06:33,476 --> 00:06:35,853
-Kiitos, että kuulit minua.
- Mm-hm.

112
00:06:37,688 --> 00:06:38,773
Voit pitää sen.

113
00:06:41,317 --> 00:06:42,318
Olen pahoillani.

114
00:06:44,654 --> 00:06:45,863
Kiitos, Petey.

115
00:06:47,198 --> 00:06:50,076
Kuulostaa siltä, että olet vähän sisällä
ripaus, Quinn.

116
00:06:52,245 --> 00:06:53,329
Minä pärjään.

117
00:06:54,038 --> 00:06:55,498
Voisin auttaa.

118
00:06:55,581 --> 00:06:59,252
Saatiin tilaa,
infrastruktuuri, kaupungin läheisyys.

119
00:06:59,335 --> 00:07:01,254
Sinun tarvitsee vain kysyä.

120
00:07:01,337 --> 00:07:03,339
- En kysy.
-Miksi?

121
00:07:03,423 --> 00:07:05,425
En halua olla taskussasi.

122
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
Mitä?

123
00:07:07,385 --> 00:07:10,304
Minä vain… Se tuntuu déjà vulta, siinä kaikki.

124
00:07:10,930 --> 00:07:13,766
Muista, kun tarjouduin auttamaan
sen Austin Water and Power -jutun kanssa?

125
00:07:14,684 --> 00:07:18,271
Joo, no. Silloin tajusin,
Selvitän sen nyt.

126
00:07:18,354 --> 00:07:20,982
Miksi olet niin helvetin itsepäinen?

127
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
Hyvä puhe, Staten.

128
00:07:29,782 --> 00:07:30,825
Odota.

129
00:07:31,451 --> 00:07:34,829
Oletko edelleen vihainen
tuosta motellijutusta?

130
00:07:34,912 --> 00:07:38,207
Joo, olen edelleen raivoissani.
En ole päässyt siitä, mitä teit.

131
00:07:38,708 --> 00:07:42,879
Tein sen, mitä minun piti tehdä vain saadakseni
keskustelua. Olen pyytänyt anteeksi.

132
00:07:42,962 --> 00:07:46,799
- Sen ei pitäisi olla niin vaikeaa, Staten.
- Kaikki on vaikeaa, Quinn.

133
00:07:46,883 --> 00:07:48,551
Kaikki minkä arvoinen on vaikeaa.

134
00:07:48,634 --> 00:07:50,720
Niin, miksi sitten luovutit, vai mitä?

135
00:07:51,220 --> 00:07:54,098
Puhuin äitini kanssa, sinä kirjoitit sen kirjeen,
hän käänsi sinut pois,

136
00:07:54,182 --> 00:07:56,267
ja se oli todella vaikeaa, eikö?

137
00:07:56,350 --> 00:07:58,269
Mutta sinä luovutit.

138
00:07:59,604 --> 00:08:01,898
Seison tässä, eikö niin?

139
00:08:01,981 --> 00:08:04,817
-Mutta et koskaan kertonut minulle.
– Olin 17-vuotias. olen pahoillani...

140
00:08:04,901 --> 00:08:06,152
En halua anteeksi.

141
00:08:06,736 --> 00:08:10,781
En halua, en halua
avaa tämä haava, jonka annamme toisillemme

142
00:08:10,865 --> 00:08:13,075
uudestaan ja uudestaan ja uudestaan.

143
00:08:15,119 --> 00:08:18,873
Meillä on ollut niin paljon mahdollisuuksia
saadakseen tämän oikein, Staten, niin monet.

144
00:08:20,416 --> 00:08:22,001
Mutta emme koskaan saa sitä oikein.

145
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
Olen kyllästynyt uimiseen vastavirtaan.

146
00:08:38,726 --> 00:08:40,561
Kunnossa. Kuulen sinut.

147
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
Kaikki sankarit eivät käytä viittaa.

148
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
Miten menee? Onko tuuria varapaikoilla?

149
00:08:58,913 --> 00:09:00,039
Ei vielä.

150
00:09:00,122 --> 00:09:03,209
Olemme soittaneet noin sata puhelua
eikä vieläkään mitään.

151
00:09:03,751 --> 00:09:05,169
Miten sinulla on kaikki?

152
00:09:06,045 --> 00:09:07,088
Öh…

153
00:09:07,171 --> 00:09:11,676
Tiedätkö, vain punnitsemalla kaiken.
Kuinka päästä eroon tästä sotkusta.

154
00:09:11,759 --> 00:09:16,222
Tiedät, että voit kertoa minulle, mikä se on.
Voit puhua minulle. Ehkä minäkin voin auttaa.

155
00:09:16,305 --> 00:09:18,140
Ei. Kerroin sinulle.

156
00:09:18,891 --> 00:09:23,229
Tästä eteenpäin otan kaiken pahan.
Sinun tarvitsee vain tietää, milloin se on ohi.

157
00:09:23,312 --> 00:09:24,897
-Yancy.
- Tarkoitan sitä.

158
00:09:25,773 --> 00:09:29,318
Sinulla on tarpeeksi huolen aihetta
festivaalin ja Isabellan välillä.

159
00:09:29,819 --> 00:09:30,861
Pidätkö siitä edelleen?

160
00:09:30,945 --> 00:09:32,071
Rakastan sitä.

161
00:09:32,613 --> 00:09:33,531
Isabella.

162
00:09:33,614 --> 00:09:34,740
Miten hän voi?

163
00:09:34,824 --> 00:09:35,825
Ravenous.

164
00:09:35,908 --> 00:09:37,243
Se on minun tyttöni.

165
00:09:37,326 --> 00:09:38,494
Minun tyttöni.

166
00:09:43,749 --> 00:09:45,459
- Sinun täytyy mennä.
-Joo.

167
00:09:45,543 --> 00:09:47,503
- Kyllä se selviää.
- Lupaatko?

168
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
Lupaus.

169
00:09:49,213 --> 00:09:53,009
Valtuusto Boone,
Heittäydyn sinun armollesi täällä.

170
00:09:54,135 --> 00:09:58,389
Joo, mutta jos voisit, niin anna
minulla on vähän liikkumavaraa näiden lupien suhteen.

171
00:10:00,766 --> 00:10:01,892
Ai niin.

172
00:10:03,352 --> 00:10:06,606
Kunnossa. Kiitos turhasta.

173
00:10:08,232 --> 00:10:11,319
-Paska!
- Voi luoja! Paska! Olen niin pahoillani. Anteeksi.

174
00:10:11,402 --> 00:10:12,612
Olen niin pahoillani.

175
00:10:12,695 --> 00:10:15,615
Ei, ei hätää. Mikään ei mennyt rikki.

176
00:10:15,698 --> 00:10:16,866
Kiitos.

177
00:10:16,949 --> 00:10:19,785
Huh, vau. Kysymys kuuluu, oletko kunnossa?

178
00:10:20,411 --> 00:10:23,039
Joo. Kunnossa. Laitetaan tämä alas.

179
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
Tule.

180
00:10:26,334 --> 00:10:27,793
Joo, siinä se. Öh…

181
00:10:28,878 --> 00:10:31,172
Lucas ei koskaan anna minulle anteeksi.

182
00:10:31,255 --> 00:10:33,132
Minä tuhosin kaiken.

183
00:10:34,467 --> 00:10:38,012
Joo. Tiedän yhden tai kaksi
kahden miehen väliin jäämisestä.

184
00:10:40,681 --> 00:10:44,435
Kun pää ja sydän ovat sisällä
konflikti, siitä tulee kitkaa.

185
00:10:45,645 --> 00:10:48,981
Mutta sydän johtaa sinua aina
oikeaan paikkaan. Lupaan.

186
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
Hei.

187
00:10:53,944 --> 00:10:56,781
Minulla on jotain, mikä saattaisi piristää sinua.

188
00:10:59,700 --> 00:11:01,744
- Poista tulostimesta.
- Vau.

189
00:11:04,455 --> 00:11:06,832
-Se on...
-Se on täydellinen.

190
00:11:06,916 --> 00:11:09,752
Koko kaupunki näkee
kuinka lahjakas olet.

191
00:11:10,419 --> 00:11:12,797
eli
jos tämä festivaali todella tapahtuu.

192
00:11:12,880 --> 00:11:15,174
Ei, se tulee. Tiedän, että tulee.

193
00:11:16,133 --> 00:11:18,260
Lähden takaisin ulos, okei?

194
00:11:18,344 --> 00:11:19,387
Joo.

195
00:11:20,888 --> 00:11:23,099
Pysy täällä niin kauan kuin tarvitset.

196
00:11:28,396 --> 00:11:30,106
Hei, Quinn...

197
00:11:31,148 --> 00:11:35,152
Uskotko todella
sydämesi johdattaa sinut oikeaan paikkaan?

198
00:11:37,988 --> 00:11:39,031
Kyllä minä.

199
00:11:40,282 --> 00:11:41,992
Luulen, että se vie sinut kotiin.

200
00:11:46,122 --> 00:11:49,333
Olen pahoillani, että kuormitan sinua tällä kaikella.

201
00:11:49,417 --> 00:11:51,836
rasittaa minua? Hei. Ööh.

202
00:11:53,003 --> 00:11:55,673
Ihmisiin on hyvä nojata
silloin tällöin.

203
00:12:04,724 --> 00:12:06,809
Pyydätkö Ellien peittämään minua?

204
00:12:06,892 --> 00:12:07,935
Joo.

205
00:12:10,396 --> 00:12:11,814
Quinn, kiitos.

206
00:12:13,107 --> 00:12:15,818
Tarkoitan sitä. Minun todella piti kuulla se.

207
00:12:17,778 --> 00:12:19,905
Luulen, että minunkin piti kuulla se.

208
00:12:33,836 --> 00:12:34,920
Pops!

209
00:12:40,176 --> 00:12:41,385
Aselepo?

210
00:12:44,013 --> 00:12:46,557
Luulin, että keskustelimme
tämä murtuminen ja sisäänpääsy.

211
00:12:46,640 --> 00:12:49,018
Sinun on aloitettava lukitseminen.

212
00:12:49,101 --> 00:12:50,227
Huh.

213
00:12:57,985 --> 00:13:02,198
Sanoit kaiken mitä minun piti tehdä
kysy, joten tätä kysyn minä.

214
00:13:02,281 --> 00:13:05,159
Olit oikeassa,
ja jätän ylpeyteni sivuun.

215
00:13:05,242 --> 00:13:06,118
Hm.

216
00:13:06,202 --> 00:13:09,246
Ymmärrän, että asiat ovat monimutkaisia
sinun, isäsi ja maatilan kanssa,

217
00:13:09,330 --> 00:13:13,083
-Jos se on liikaa pyydetty...
- Quinn. Sanoin, että autan. Minä autan.

218
00:13:13,167 --> 00:13:16,212
Älä välitä vanhasta miehestäni, jooko?
Pystyn käsittelemään häntä.

219
00:13:17,963 --> 00:13:21,550
– Tämä ei ole pieni kysymys.
- Voi, tiedän. Tiedän.

220
00:13:21,634 --> 00:13:23,844
Ja sitten on… sinä ja minä...

221
00:13:23,928 --> 00:13:27,264
Quinn, Quinn, this is bigger
kuin me molemmat, okei?

222
00:13:27,973 --> 00:13:30,351
Tämä merkitsee paljon
monille ihmisille.

223
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
Kaupunki tarvitsee tätä.

224
00:13:33,896 --> 00:13:37,525
You've been putting your blood, sweat,
and tears into this thing, and I just…

225
00:13:38,359 --> 00:13:39,485
Haluan auttaa.

226
00:13:40,694 --> 00:13:42,905
I want to help Ransom, and I…

227
00:13:43,697 --> 00:13:44,990
Haluan auttaa sinua.

228
00:13:51,413 --> 00:13:53,457
There's one small other thing.

229
00:13:53,541 --> 00:13:54,750
Mm-hm.

230
00:13:55,793 --> 00:14:00,172
Uh… Half of the equipment has already
been dropped off in Town Square,

231
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
ja minä vain…

232
00:14:02,842 --> 00:14:05,052
To move it, I don't have the manpower.

233
00:14:05,135 --> 00:14:07,346
Well, that… I have plenty of.

234
00:14:35,499 --> 00:14:37,334
♪ Ukkonen saarnaa ♪

235
00:14:38,669 --> 00:14:41,797
♪ Mutta sade on vain valehtelija ♪

236
00:14:53,058 --> 00:14:58,188
♪ Kuulen länsituulen kutsuvan ♪

237
00:15:01,567 --> 00:15:03,694
Vahvistuksia on täällä, pojat!

238
00:15:12,661 --> 00:15:15,122
Ah. Jumalauta, rakastan tätä kaupunkia.

239
00:15:18,792 --> 00:15:21,086
Tule, mennään! Tule tänne!

240
00:15:21,795 --> 00:15:25,424
No niin. Nouse tänne, jotta kuulet minut.

241
00:15:25,507 --> 00:15:28,886
Kunnossa. Arvostan jokaista
teistä, jotka ilmestytte paikalle.

242
00:15:28,969 --> 00:15:32,139
Meillä on mahdoton päivä
joka haluaa sylkeä silmiimme,

243
00:15:32,222 --> 00:15:34,642
potkia pölyä kasvoillemme,
ja istuta meidät perseillemme.

244
00:15:35,976 --> 00:15:38,520
- Mitä sanot, että taistelemme vastaan, vai mitä?
- Kyllä, herra!

245
00:15:38,604 --> 00:15:41,190
Olen pahoillani, minulla on ongelmia
kuulla sinua siellä.

246
00:15:41,273 --> 00:15:44,485
- Kyllä, herra!
- Hyvä on, mennään sitten! Tule.

247
00:15:47,404 --> 00:15:50,449
♪ Tule kulta
Ratsasta minua kuin härkää ♪

248
00:15:50,532 --> 00:15:53,494
♪ Pidä tiukasti kiinni
Ja vedä minut lähelle ♪

249
00:15:53,577 --> 00:15:56,622
♪ Tule villiin
Menetetään hallinta ♪

250
00:15:56,705 --> 00:15:59,416
♪ Vain sinä ja minä kulta
Rokkaataanpa ♪

251
00:15:59,500 --> 00:16:02,586
♪ Tule
Pidän likaisesta lehmätytöstä, älä lopeta, joo ♪

252
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
♪ Pidän likaisesta lehmätytöstä
Villiintynyt ♪

253
00:16:05,673 --> 00:16:08,425
♪ Hän nousee ylös, hän laskeutuu
Hän voi siirtää sitä ympäriinsä ♪

254
00:16:08,509 --> 00:16:12,012
♪ Voi, rakastan minua likainen lehmätyttö
Likainen lehmäntyttö ♪

255
00:16:12,096 --> 00:16:14,223
♪ Valojen alla
Näytän hurjalta tänä iltana ♪

256
00:16:14,306 --> 00:16:17,977
♪ Sinä katsot minua jatkuvasti
Kuin vanhaan hyvään aikaan♪

257
00:16:18,060 --> 00:16:20,437
♪ Sinulla on tuo helvetin tuli silmissäsi ♪

258
00:16:20,521 --> 00:16:23,440
♪ Tekee muutakin kuin lämpötilan nousun ♪

259
00:16:23,524 --> 00:16:27,027
♪ Tyttö, tunnet kuumuutesi
Vedä minua, ottaa minut hallintaansa ♪

260
00:16:27,111 --> 00:16:29,989
♪ Voimme polttaa sitä koko yön
Joten pidä minusta kiinni ♪

261
00:16:30,072 --> 00:16:32,408
♪ Ei ole ehtoja
Asettamaan sinut asemaan ♪

262
00:16:32,491 --> 00:16:35,411
♪ Se voi olla aikamoinen matka ♪

263
00:16:35,494 --> 00:16:36,704
♪ Tule ♪

264
00:16:38,038 --> 00:16:40,791
-Äiti kuolisi.
- Kyllä, hän olisi kuollut.

265
00:16:42,876 --> 00:16:47,047
Ange, olen melko varma
Dan Mies katsoo suoraan sinuun.

266
00:16:47,631 --> 00:16:49,049
- Luuletko?
-Joo.

267
00:16:49,133 --> 00:16:52,219
Tyttö, tuo mies on täysin riikinkukko.

268
00:16:52,302 --> 00:16:55,472
♪ Pidän likaisesta lehmätytöstä
Älä lopeta, joo ♪

269
00:16:55,556 --> 00:16:56,890
Komea kanjoni.

270
00:16:56,974 --> 00:16:58,892
Komea kanjoni.

271
00:17:00,394 --> 00:17:01,437
Missä Yancy on?

272
00:17:01,520 --> 00:17:04,815
♪ Voi, rakastan minua likainen lehmätyttö
Likainen lehmäntyttö ♪

273
00:17:45,814 --> 00:17:47,274
Rahat tulivat läpi.

274
00:17:50,527 --> 00:17:51,779
Oletko tosissasi?

275
00:17:52,946 --> 00:17:56,200
Mitä me teemme? Voi samppanjaa, stat.

276
00:17:57,451 --> 00:17:58,619
Lähetän sen takaisin.

277
00:18:01,663 --> 00:18:04,458
- Vitsailetko?
– Tiedän, että tätä on vaikea käsitellä.

278
00:18:04,541 --> 00:18:07,669
Vaikea käsitellä?
Mistä helvetistä me täällä puhumme?

279
00:18:07,753 --> 00:18:09,254
Minulla on mielenmuutos.

280
00:18:09,338 --> 00:18:12,674
Sitten voit lähettää puolikkaasi takaisin.
Minulla ei ole mielenmuutosta.

281
00:18:12,758 --> 00:18:14,343
-Kuunnella.
- Meillä oli sopimus.

282
00:18:14,426 --> 00:18:18,222
Tiedän, että teimme, mutta en halua
olla enää se henkilö, okei?

283
00:18:18,305 --> 00:18:20,390
Tästä tulee musta merkki meissä
loppuelämämme.

284
00:18:20,474 --> 00:18:22,017
Mistä lähtien olet välittänyt?

285
00:18:22,101 --> 00:18:25,562
Rakastin tämän vetämistä. Tein.

286
00:18:26,063 --> 00:18:27,856
Siitä lähtien en ole tuntenut muuta kuin syyllisyyttä.

287
00:18:27,940 --> 00:18:31,443
Tiedän, että tämä on Ellie.
Hän on tehnyt sinusta pehmeän ja heikon.

288
00:18:31,527 --> 00:18:34,446
- Mutta en anna sinun perääntyä. En voi.
-Sidney…

289
00:18:36,156 --> 00:18:37,825
Olit ennen hyvä ihminen.

290
00:18:38,492 --> 00:18:39,576
Ennen minua.

291
00:18:39,660 --> 00:18:43,831
Ja otan siitä vastuun.
Otan vastuun kaikesta.

292
00:18:44,581 --> 00:18:45,958
Mutta haluan kääntää sen takaisin.

293
00:18:55,759 --> 00:18:56,927
Neljä miljoonaa

294
00:18:57,010 --> 00:18:58,554
tälle tilille.

295
00:19:34,506 --> 00:19:36,216
Haluatko erosi, eikö niin?

296
00:19:40,762 --> 00:19:41,805
Minä odotan.

297
00:19:47,144 --> 00:19:50,814
Muistatko sen asianajajan Iowassa?
Mitä opin siinä työssä?

298
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Pidä kirjaa.

299
00:19:53,942 --> 00:19:55,903
Minulla on mailin mittainen ennätys.

300
00:19:58,780 --> 00:20:01,575
Et laita niitä rahoja,
hautaan sinut.

301
00:20:05,370 --> 00:20:07,206
Ajattele nyt tytärtäsi.

302
00:20:26,642 --> 00:20:27,976
Lähetä se.

303
00:20:56,630 --> 00:20:57,714
Kiitos.

304
00:21:08,642 --> 00:21:09,893
Hei.

305
00:21:11,395 --> 00:21:12,896
Mitä aiot tehdä?

306
00:21:15,274 --> 00:21:16,525
En tiedä.

307
00:21:17,442 --> 00:21:19,111
Pidä huolta itsestäsi, Sid.

308
00:21:21,113 --> 00:21:22,197
Sinä myös.

309
00:21:34,668 --> 00:21:35,794
Ja olen pahoillani…

310
00:21:41,758 --> 00:21:42,968
Kaikkeen.

311
00:21:44,594 --> 00:21:45,804
Vesi sillan alla.

312
00:22:14,499 --> 00:22:16,335
-Hei.
-Hei.

313
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
Sinun pitäisi olla ylpeä.

314
00:22:18,754 --> 00:22:19,796
Näyttää hyvältä.

315
00:22:20,630 --> 00:22:23,175
Kiitos. Minulla oli hyvä malli.

316
00:22:27,763 --> 00:22:28,764
Niin?

317
00:22:28,847 --> 00:22:30,057
Joten, uh…

318
00:22:31,975 --> 00:22:33,435
Lucas ja minä olemme valmiit.

319
00:22:34,186 --> 00:22:35,395
kuulin.

320
00:22:35,479 --> 00:22:38,690
Tiedän, että minun pitäisi pyytää anteeksi
herkkyydestä.

321
00:22:39,858 --> 00:22:42,319
Katso, rakastan veljeäni
enemmän kuin mitään.

322
00:22:42,402 --> 00:22:43,487
Tiedän, että teet.

323
00:22:46,031 --> 00:22:49,493
Mutta ehkä näin minä tiedän
että tämä on totta. Rakastaa häntä niin paljon

324
00:22:50,619 --> 00:22:51,995
ja silti tuntuu...

325
00:22:54,414 --> 00:22:56,833
- Kuten mitä?
-Ikään kuin en voisi taistella tätä vastaan.

326
00:22:57,918 --> 00:23:01,046
Vaikka kuinka yritän.

327
00:23:01,129 --> 00:23:02,129
Ja olen yrittänyt.

328
00:23:02,672 --> 00:23:03,673
Minä myös.

329
00:23:22,943 --> 00:23:24,152
Oletko kunnossa?

330
00:23:24,236 --> 00:23:25,237
Joo!

331
00:23:27,739 --> 00:23:30,283
- Mitä tapahtuu, Lucas?
- En voi olla täällä juuri nyt.

332
00:23:30,367 --> 00:23:33,453
Mitä tarkoitat? Odota.
Tarvitsen jokaista miestä, jonka olen täällä.

333
00:23:33,537 --> 00:23:37,624
- Pois tieltäni, Staten. minä lähden.
-Odota. Oho. Vedä henkeä.

334
00:23:48,301 --> 00:23:49,553
Hän ja Lauren erosivat.

335
00:23:50,762 --> 00:23:52,514
- Ahhh.
-Kitin takia.

336
00:23:52,597 --> 00:23:54,015
-Mitä?
-Joo.

337
00:23:55,559 --> 00:23:56,560
No…

338
00:23:58,228 --> 00:24:00,397
Puhun hänen kanssaan, kun hän jäähtyy.

339
00:24:04,734 --> 00:24:05,861
Katso sitä.

340
00:24:09,114 --> 00:24:10,782
"Ei paikkaa kuin koti."

341
00:24:14,619 --> 00:24:18,665
- Pelastit perseeni, tiedätkö sen?
-Ei. Sinä olet se, joka pelasti.

342
00:24:18,748 --> 00:24:20,709
Tämä kaupunki on sinulle kiitollisuuden velkaa.

343
00:24:22,252 --> 00:24:23,252
Staten?

344
00:24:25,464 --> 00:24:27,340
Minun täytyy palata töihin.

345
00:24:28,258 --> 00:24:29,342
Kunnossa.

346
00:24:29,426 --> 00:24:31,011
Joo. Kunnossa.

347
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
Hei.

348
00:24:33,221 --> 00:24:35,265
Siitä tulee jännä esitys.

349
00:24:35,891 --> 00:24:37,184
Joo, toivon niin.

350
00:24:37,267 --> 00:24:38,310
Tiedän niin.

351
00:24:48,487 --> 00:24:51,323
♪ Haisee nahalta
Vaikuttaa vaivalta ♪

352
00:24:52,616 --> 00:24:53,492
Hei.

353
00:24:53,575 --> 00:24:56,369
♪ Tulet tuntemaan heidät
Niiden isojen vyösolkien kautta ♪

354
00:24:56,453 --> 00:25:00,749
♪ Maalaa huulet
Sitten ammut yhden takaisin♪

355
00:25:00,832 --> 00:25:03,168
♪ Jos särjet hänen sydämensä ♪

356
00:25:03,251 --> 00:25:06,880
♪ Tee se hänen välilehdessään ♪

357
00:25:06,963 --> 00:25:11,468
♪ Heitä hyvästit
Sitten haet uudelleen ♪

358
00:25:11,551 --> 00:25:15,597
♪ Siellä saattaa vain olla John Wayne
Piilossa tässä ja nyt pojat ♪

359
00:25:15,680 --> 00:25:20,310
♪ Jatka siis cowboeiden suudella ♪

360
00:25:31,488 --> 00:25:35,283
Luovuta siitä supertähdelle
kantrimusiikista…

361
00:25:35,367 --> 00:25:37,786
- Kiitos, että sain minut.
-… tämän illan viihdettä,

362
00:25:37,869 --> 00:25:40,497
yksi ja ainoa

363
00:25:40,580 --> 00:25:43,416
Thomas Rhett!

364
00:25:49,923 --> 00:25:51,716
Miltä meistä tuntuu tänä iltana?

365
00:25:53,760 --> 00:25:56,638
Tervetuloa No Place Like Homeen.
Nimeni on Thomas Rhett.

366
00:25:56,721 --> 00:25:59,391
Varmista, että laulatte kaikki
tämä, Ransom. Tule!

367
00:25:59,474 --> 00:26:02,352
- Oi, rakastan tätä kaveria!
- En voi. Olen liian innoissani.

368
00:26:05,397 --> 00:26:06,481
♪ Voi ♪

369
00:26:08,024 --> 00:26:10,735
♪ Sain Niket kuntosalille
Tevoja rannalle ♪

370
00:26:10,819 --> 00:26:13,697
♪ Pari pölyä
Että yritän todella pitää ♪

371
00:26:13,780 --> 00:26:16,992
♪ Voisin yhtä hyvin polttaa ne
Kuun korkeudessa tulessa ♪

372
00:26:17,701 --> 00:26:19,536
♪ Joo, puhun korkealta… ♪

373
00:26:19,619 --> 00:26:21,705
Hei, voinko mennä katsomaan Thomas Rhettiä?

374
00:26:21,788 --> 00:26:23,582
-Kyllä, mene pitämään hauskaa.
-Pitää hauskaa!

375
00:26:23,665 --> 00:26:24,666
Pitää hauskaa!

376
00:26:24,749 --> 00:26:29,379
♪ Päivän loppu
Tiedät, että minun on mentävä omiin kohteisiini, joo ♪

377
00:26:29,462 --> 00:26:32,882
♪ Koska vauvani
Pitää minusta enemmän saappaissa ♪

378
00:26:34,718 --> 00:26:38,263
♪ Kun pääsen liukumaan niihin
Pienellä denimillä, en voi menettää ♪

379
00:26:38,346 --> 00:26:43,518
♪ Vau, ei, ei jäisi kuolleeksi
Kaksivaiheinen design-kengät ♪

380
00:26:45,061 --> 00:26:48,898
♪ Koska my-y-y-y baby
Pitää minusta enemmän saappaissa ♪

381
00:26:49,691 --> 00:26:53,028
♪ Hän pitää minusta enemmän sisällä
Terävarvas, neliömäinen varvas, käärmeennahka ♪

382
00:26:53,111 --> 00:26:55,989
♪ Toffeekaimaanin vatsa
Tulossa säärelleni ♪

383
00:26:56,072 --> 00:26:58,617
♪ Pohja nahkaa
Lisko varpaassa ♪

384
00:26:58,700 --> 00:27:01,119
♪ Vanha, ruskea vuohen väri hiekkatiellä ♪

385
00:27:01,202 --> 00:27:03,872
♪ Suklaa Lucchese
Täyssulkainen Tecova ♪

386
00:27:03,955 --> 00:27:06,416
♪ Jokin näistä tai isäni vanhoista Ropereista ♪

387
00:27:06,499 --> 00:27:11,588
♪ Ja lapseni
Pitää minusta enemmän saappaissa, huh! ♪

388
00:27:11,671 --> 00:27:15,300
♪ Kun pääsen liukumaan niihin
Pienellä denimillä, en voi menettää ♪

389
00:27:15,383 --> 00:27:17,927
♪ Vau, ei, ei jäisi kuolleeksi ♪

390
00:27:18,011 --> 00:27:21,973
♪ Kaksivaiheiset designkengät
Joo ♪

391
00:27:22,057 --> 00:27:24,809
- Oletko kiireinen töissä?
-♪Koska y-y-y-y-vauvani pitää minusta enemmän

392
00:27:24,893 --> 00:27:27,687
♪ Saappaissa ♪

393
00:27:27,771 --> 00:27:30,273
♪ Saappaat ♪

394
00:27:30,357 --> 00:27:32,942
♪ Saappaat ♪

395
00:27:33,026 --> 00:27:35,111
♪ Saappaat ♪

396
00:27:35,195 --> 00:27:37,447
♪ Hän tekee Hän tekee ♪

397
00:27:37,530 --> 00:27:39,949
♪ Kyllä, hän tekee Oow! ♪

398
00:27:40,784 --> 00:27:43,411
♪ En koskaan tiedä milloin vauvani
Haluaisitko tanssia ♪

399
00:27:43,495 --> 00:27:46,081
♪ Joten tiedät, että olen aina valmis ♪

400
00:27:46,164 --> 00:27:48,333
♪ Jossain takapenkillä
Vanhasta Chevystäni ♪

401
00:27:48,416 --> 00:27:50,877
♪ Sain aina pari ylimääräistä paria ♪

402
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
-♪ Koska minun ♪
-♪ Minun, minun ♪

403
00:27:54,047 --> 00:27:57,509
♪ Vauva pitää minusta enemmän saappaissa
Oho! ♪

404
00:27:57,592 --> 00:28:00,303
♪ Kun pääsen liukumaan niihin
Pienellä denimillä, te kaikki… ♪

405
00:28:00,387 --> 00:28:01,388
Siellä hän on.

406
00:28:01,471 --> 00:28:06,142
♪ Vau, ei, ei jäisi kuolleeksi
Kaksivaiheinen ei Golden Goose ♪

407
00:28:08,311 --> 00:28:09,229
Tule.

408
00:28:09,312 --> 00:28:11,106
♪ My-y-y-y vauva pitää minusta enemmän ♪

409
00:28:11,189 --> 00:28:13,483
♪ My-y-y-y vauva pitää minusta enemmän ♪

410
00:28:13,566 --> 00:28:15,944
♪ Minun-y-y-y-vauva pitää minusta enemmän ♪

411
00:28:16,027 --> 00:28:18,822
♪ Saappaissa ♪

412
00:28:18,905 --> 00:28:21,074
♪ Ha ♪

413
00:28:22,784 --> 00:28:24,077
Oho!

414
00:28:24,160 --> 00:28:27,080
Mitä kuuluu, Ransom Canyon?
Miltä tuntuu?

415
00:28:28,581 --> 00:28:31,042
Herra armahda.
Mikä joukko. Tämä on uskomatonta.

416
00:28:31,126 --> 00:28:33,878
Anna itsellesi kierros
aplodit vain kerran.

417
00:28:35,213 --> 00:28:38,675
Toivon niin pahaa joillekin ystävilleni
Nashvillessä voisi nähdä tämän tänä iltana.

418
00:28:38,758 --> 00:28:40,552
He menettäisivät mielensä.

419
00:28:40,635 --> 00:28:43,722
Voinko tuoda yhden niistä tänne
lavalla kanssani nopeasti?

420
00:28:44,305 --> 00:28:46,516
Tee melua
Jordan Davisille kerran.

421
00:28:46,599 --> 00:28:48,101
Voi luoja!

422
00:28:55,400 --> 00:28:57,569
Miltä meistä tuntuu, Ransom Canyon?

423
00:28:59,821 --> 00:29:03,450
Tämän kappaleen nimi on "Ain't A Bad Life".
ja se menee vähän näin.

424
00:29:15,086 --> 00:29:18,047
♪ Ei voittanut Lottoa
Mutta Dawgs voitti ♪

425
00:29:18,131 --> 00:29:21,134
♪ En pakannut isoa, mutta näin sellaisen ♪

426
00:29:21,217 --> 00:29:24,471
♪ Luettelo tekemistä
Se ei ole pitkä ♪

427
00:29:24,554 --> 00:29:26,514
♪ Joten en voi valittaa ♪

428
00:29:27,307 --> 00:29:30,393
♪ Joo, minulla on 87 tankissa, hei kaikki ♪

429
00:29:30,477 --> 00:29:33,438
♪ Se on käsi-me-downer
Mutta se pyörii, te kaikki ♪

430
00:29:33,521 --> 00:29:36,858
♪ Chert rock irti hieman maalia ♪

431
00:29:36,941 --> 00:29:39,110
♪ Mutta minä pidän siitä tavallaan ♪

432
00:29:39,194 --> 00:29:42,197
♪ Ei, en ymmärrä kaikkea
Mutta sain sen varmasti tehtyä ♪

433
00:29:42,280 --> 00:29:45,408
♪ Sain pienen palan taivasta
Jollakin hikkorisävyllä ♪

434
00:29:45,492 --> 00:29:48,495
♪ Minulla on saappaat, joista pidän
Ja tyttö jota rakastan ♪

435
00:29:48,578 --> 00:29:51,790
♪ Jotkut seitsemän ja jotkut siunaukset
Täytän kuppini ♪

436
00:29:51,873 --> 00:29:54,459
♪ Ooh ♪

437
00:29:54,542 --> 00:29:58,213
♪ En olisi kukaan erilainen
Jos minulla olisi mahdollisuus valita ♪

438
00:29:58,296 --> 00:30:00,757
♪ Ooh ♪

439
00:30:00,840 --> 00:30:05,011
♪ Ei, en voi valehdella
Ei ole huono elämä hyvälle pojalle ♪

440
00:30:06,638 --> 00:30:08,348
♪ Hyvä poika ♪

441
00:30:10,475 --> 00:30:13,102
♪ Minulla on perjantai-ilta, jolle voin kävellä ♪

442
00:30:13,686 --> 00:30:16,272
♪ Minulla on hyvä saarnaaja, jolle voin puhua ♪

443
00:30:16,356 --> 00:30:19,192
♪ Meillä on samat ongelmat kuin meillä kaikilla ♪

444
00:30:19,275 --> 00:30:22,153
♪ Älä kiitä Jumalaa niin usein kuin minun pitäisi ♪

445
00:30:22,237 --> 00:30:25,198
♪ Koska minulla ei ole kaikkea
Mutta sain sen varmasti tehtyä ♪

446
00:30:25,281 --> 00:30:28,368
♪ Sain pienen palan taivasta
Jollakin hikkorisävyllä ♪

447
00:30:28,451 --> 00:30:31,538
♪ Minulla on saappaat, joista pidän
Ja tyttö jota rakastan ♪

448
00:30:31,621 --> 00:30:33,998
♪ Jotkut seitsemän ja jotkut siunaukset
Täytän kuppini ♪

449
00:30:34,082 --> 00:30:35,583
-Hei.
-Hei.

450
00:30:37,126 --> 00:30:38,126
Se on tehty.

451
00:30:39,420 --> 00:30:41,422
Hän allekirjoitti avioeropaperit.

452
00:30:43,132 --> 00:30:44,217
Olemmeko vapaita?

453
00:30:44,300 --> 00:30:45,426
Olemme vapaita.

454
00:30:51,558 --> 00:30:55,311
Odota, luulin, että olimme…
perääntymässä tästä.

455
00:30:59,274 --> 00:31:00,483
Mitä olet tehnyt?

456
00:31:00,567 --> 00:31:01,818
Yancy.

457
00:31:04,946 --> 00:31:07,156
Pelasit helvetin käden, kulta.

458
00:31:14,539 --> 00:31:16,666
♪ Ooh ♪

459
00:31:17,208 --> 00:31:21,421
♪ Ei, en voi valehdella
Ei ole huono elämä hyvälle pojalle ♪

460
00:31:22,714 --> 00:31:24,257
♪ Hyvä poika ♪

461
00:31:24,340 --> 00:31:25,925
Saa nähdä olenko kiinni.

462
00:31:26,009 --> 00:31:29,762
Te kaksi painoitte Sidneytä,
pakota hänet käynnistämään Yancyn…

463
00:31:29,846 --> 00:31:32,932
Ottaen huomioon hänen menneisyytensä,
vipuvaikutuksesta ei ole pulaa.

464
00:31:33,016 --> 00:31:34,809
Hän tarvitsee huijauksen tapahtuakseen, joten...

465
00:31:34,893 --> 00:31:38,897
Joten hän allekirjoittaa avioeropaperit
ja siirrät rahat hänen tililleen.

466
00:31:38,980 --> 00:31:40,315
Se on itse asiassa minun tilini.

467
00:31:40,398 --> 00:31:42,400
Anteeksi, emme saa kahdeksaa miljoonaa.

468
00:31:42,483 --> 00:31:44,569
Mutta sinä saat erosi.

469
00:31:45,695 --> 00:31:51,367
Odota. Yritimme siis huijata
olet ohi, joten miksi auttaisit meitä?

470
00:31:51,951 --> 00:31:53,536
Poikani pyysi minua.

471
00:31:53,620 --> 00:31:55,079
Kysyttiin vai kerrottiin?

472
00:31:56,539 --> 00:32:00,793
Yancy levitti koko suunnitelmasi Statenille.
Tiedätkö, minua huijataan.

473
00:32:01,294 --> 00:32:05,006
Hän olisi voinut mennä Double K:hen
syrjäytti minut, mutta hän ei tehnyt sitä.

474
00:32:05,089 --> 00:32:06,633
Hän tuli sen sijaan luokseni.

475
00:32:09,218 --> 00:32:12,680
Hän lupasi minut
Auttaisin teitä kaikkia vastineeksi.

476
00:32:14,557 --> 00:32:17,060
Kiitos… kun teit oikein.

477
00:32:17,143 --> 00:32:18,853
Seuraan vain esimerkkiäsi, El.

478
00:32:18,937 --> 00:32:22,315
Jos ei olisi tullut paha mieli ja perääntynyt
suunnitelman mukaan tätä ei olisi tapahtunut.

479
00:32:22,398 --> 00:32:24,943
Sanoin, että hänellä oli pehmeä paikka minulle.

480
00:32:25,026 --> 00:32:26,486
sinä haluat.

481
00:32:27,070 --> 00:32:28,112
Meille.

482
00:32:28,613 --> 00:32:31,366
- Entä tässä Isabella?
- Isabellalle!

483
00:32:31,449 --> 00:32:33,701
♪ Siunaukset täyttävät kuppini ♪

484
00:32:33,785 --> 00:32:36,287
♪ Ooh ♪

485
00:32:36,371 --> 00:32:41,793
♪ Ei, en voi valehdella
Ei ole huono elämä hyvälle pojalle ♪

486
00:32:42,752 --> 00:32:45,254
♪ Poika ♪

487
00:32:45,338 --> 00:32:48,049
♪ Hyvä poika ♪

488
00:32:48,675 --> 00:32:52,929
♪ Ei, en voi valehdella
Ei ole huono elämä hyvälle pojalle ♪

489
00:32:54,263 --> 00:32:56,224
♪ Hyvä poika ♪

490
00:33:08,736 --> 00:33:10,530
Thomas Rhett, kaikki!

491
00:33:12,031 --> 00:33:15,868
Olisi sääli, jos et laulaisi toista
yksi. Haluaisitko laulaa toista?

492
00:33:15,952 --> 00:33:18,204
haluaisin. Näillä mennään, mies.

493
00:33:21,124 --> 00:33:25,044
Pidetään hauskaa, Ransom Canyon.
Tämän nimi on "Bar None". Tässä mennään!

494
00:33:35,847 --> 00:33:39,934
♪ Jos se ei olisi sinun renkaasi
Jätä minut pölyyn ♪

495
00:33:41,352 --> 00:33:45,023
♪ Jos et olisi sellainen
Että löydät vain kerran ♪

496
00:33:45,106 --> 00:33:46,941
Nousen eteen.

497
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Ota toinen olut.

498
00:33:49,068 --> 00:33:51,988
Joo, minun pitäisi...
Minunkin pitäisi päästä pois täältä.

499
00:33:53,948 --> 00:33:56,367
Tulen kohta takaisin. Hei Kai!

500
00:33:59,912 --> 00:34:02,081
Kiitos, että lopulta luotat häneen.

501
00:34:02,582 --> 00:34:03,708
Voi ei, en.

502
00:34:04,292 --> 00:34:06,044
Ei koskaan ole, ei koskaan tulekaan.

503
00:34:06,794 --> 00:34:08,171
Se oli sinulle, El.

504
00:34:09,172 --> 00:34:10,506
Se on aina sinua varten.

505
00:34:19,015 --> 00:34:20,391
-Hei.
- Oletko kunnossa?

506
00:34:21,184 --> 00:34:22,602
Joo, um…

507
00:34:23,144 --> 00:34:26,439
Hyvä. Taidan mennä kotiin,
levätä vähän.

508
00:34:26,522 --> 00:34:29,776
-Joo, viedään sinut pois täältä.
-Ei, ei, jää sinä.

509
00:34:30,568 --> 00:34:34,072
Juhlia. Ei joka päivä
vedät hankauksen päälle.

510
00:34:34,155 --> 00:34:35,573
Oletko varma?

511
00:34:36,282 --> 00:34:37,282
Joo.

512
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
Nähdään kotona.

513
00:34:41,537 --> 00:34:42,663
Kunnossa.

514
00:34:42,747 --> 00:34:46,000
♪ Kulta, jos liikkeellä olisi tulostaulu ♪

515
00:34:46,084 --> 00:34:49,170
♪ Se sanoisi: "Sinä ja muistisi, yksi ♪"

516
00:34:49,253 --> 00:34:51,506
♪ Minä ja tämä baari, ei yhtään ♪

517
00:34:55,134 --> 00:34:56,761
Ei puoliksi paha, O'Grady!

518
00:34:59,680 --> 00:35:01,599
Katso ympärillesi. Sinä teit tämän.

519
00:35:03,184 --> 00:35:06,145
- Sinä teit tämän.
- En olisi voinut tehdä sitä ilman sinua.

520
00:35:06,229 --> 00:35:07,271
Ah.

521
00:35:08,523 --> 00:35:09,899
Olin väärässä…

522
00:35:11,442 --> 00:35:12,652
Kaikesta.

523
00:35:15,655 --> 00:35:16,781
Ei, olit oikeassa.

524
00:35:16,864 --> 00:35:18,950
♪ Kädet alas bar ei mitään ♪

525
00:35:19,033 --> 00:35:21,911
♪ Nyt olen menossa
Kuin kauan menneet saappaasi ♪

526
00:35:22,912 --> 00:35:24,038
En kelpaa sinulle.

527
00:35:26,791 --> 00:35:29,460
Emme voi jatkaa tätä
toisilleen, Quinn.

528
00:35:34,841 --> 00:35:36,134
Minun täytyy päästää sinut menemään.

529
00:35:36,217 --> 00:35:38,886
♪ Se sanoisi: "Sinä ja muistisi, yksi ♪"

530
00:35:38,970 --> 00:35:41,180
♪ Minä ja tämä baari, ei yhtään ♪

531
00:35:43,182 --> 00:35:47,145
♪ Minä ja tämä baari
Minä ja tämä baari, en kumpikaan" ♪

532
00:35:50,857 --> 00:35:54,068
♪ Joo, laitan 90 testiin ♪

533
00:35:54,152 --> 00:35:56,863
♪ Vittu, en silti kaipaa sinua vähemmän ♪

534
00:35:56,946 --> 00:36:01,617
♪ Panosta huomiseen krapulaan
Siitä tulee pahin vielä ♪

535
00:36:01,701 --> 00:36:03,077
♪ Baari, ei yhtään ♪

536
00:36:03,161 --> 00:36:05,830
♪ Nyt olen menossa
Kuin kauan menneet saappaasi ♪

537
00:36:10,710 --> 00:36:14,422
♪ Mitä räjähtää
Särkynyt sydän tekee ♪

538
00:36:14,505 --> 00:36:16,549
♪ Tarvitsen kolme tai neljä lisää ♪

539
00:36:16,632 --> 00:36:19,594
♪ Kulta, jos liikkeellä olisi tulostaulu ♪

540
00:36:19,677 --> 00:36:23,014
♪ Se sanoisi: "Sinä ja muistisi, yksi ♪"

541
00:36:23,097 --> 00:36:25,141
♪ Minä ja tämä baari, ei yhtään ♪

542
00:36:27,268 --> 00:36:30,479
♪ Minä ja tämä baari, minä ja tämä baari, ei yhtään ♪

543
00:36:32,732 --> 00:36:36,527
♪ Minä ja tämä baari
Minä ja tämä baari, en kumpikaan" ♪

544
00:36:39,697 --> 00:36:41,616
Kiitos paljon, Ransom!

545
00:36:43,409 --> 00:36:47,496
Ei haittaa, jos tuon Thomas Rhettin ulos
vielä kerran? Pois täältä, T.R.!

546
00:36:49,040 --> 00:36:52,001
Onko sinulla ollut hauskaa
Ransom Canyonissa tänä iltana?

547
00:36:52,084 --> 00:36:54,587
Rakastamme teitä kaikkia.
Olen Thomas Rhett, tässä Jordan Davis.

548
00:36:54,670 --> 00:36:56,923
Nähdään ensi kerralla.
Hyvää yötä.

549
00:37:10,937 --> 00:37:14,398
♪ Taas ♪

550
00:37:16,275 --> 00:37:18,986
♪ Tämä ei voinut tapahtua… ♪

551
00:37:23,991 --> 00:37:30,539
♪ Tämä on kerran elämässä ♪

552
00:37:31,749 --> 00:37:32,959
♪ Tämä on... ♪

553
00:37:45,221 --> 00:37:47,640
♪ Minun pitää saada ♪

554
00:37:48,266 --> 00:37:52,186
♪ Kun nyt ja tässä ♪

555
00:37:52,270 --> 00:37:56,274
♪ katoa ♪

556
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
Avaimet.

557
00:38:13,124 --> 00:38:14,500
Ei paikkaa kuin koti, eikö?

558
00:38:15,084 --> 00:38:16,377
Sidney.

559
00:38:18,296 --> 00:38:19,588
Luulin, että lähdit.

560
00:38:20,172 --> 00:38:21,424
Joo, tein.

561
00:38:22,091 --> 00:38:23,092
Mutta palasin…

562
00:38:25,761 --> 00:38:27,096
Varoittaakseen Yancya.

563
00:38:27,888 --> 00:38:29,765
Tuntui hyvältä tehdä oikein.

564
00:38:31,392 --> 00:38:33,769
Se todella teki. Itse asiassa ajattelin sinua.

565
00:38:38,816 --> 00:38:40,818
Nainen, joka ei tee väärin.

566
00:38:43,946 --> 00:38:45,531
Älä unohda minua, Ellie.

567
00:38:47,450 --> 00:38:51,037
♪ Mutta ei koskaan, ei koskaan ♪

568
00:38:53,372 --> 00:39:00,296
-♪ Taas ♪
-♪ Ei koskaan, ei koskaan ♪