1
00:00:15,849 --> 00:00:17,809
♪ Tuhkaa satulassa ♪

2
00:00:18,768 --> 00:00:20,603
♪ Verta hiekassa ♪

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
♪ Sudet varjossa ♪

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,026
♪ Pirullinen mies ♪

5
00:00:27,068 --> 00:00:31,656
♪ Mutta et voi, oli murha
Syntisen käsistä ♪

6
00:00:32,657 --> 00:00:36,828
♪ Mutta Jumala, se käy ilmi
Sellainen minä vain olen ♪

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,208
Miten Levi voi?

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
Hän on vanhempi.

9
00:00:47,380 --> 00:00:48,965
Juokse perheessä.

10
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Mistä tiesit?

11
00:00:54,929 --> 00:00:56,556
Mitä minä olisin tehnyt.

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,225
Käännätkö hänet minua vastaan?

13
00:01:00,685 --> 00:01:03,021
Ei, hän ei valitse puolta. Ei yllätys.

14
00:01:04,898 --> 00:01:07,650
Joten mitä helvettiä
käytkö muuten täällä?

15
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
Kun olin lapsi, isoisäsi käytti
tulla makuuhuoneeseen, aamunkoitto,

16
00:01:13,406 --> 00:01:15,909
yrittää saada minut
ratsastamaan tänne hänen kanssaan.

17
00:01:17,243 --> 00:01:19,829
Laske yhdellä kädellä, kuinka monta kertaa tein sen.

18
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
Hän on ollut kuolleena 30 vuotta.

19
00:01:24,125 --> 00:01:26,961
Tässä minä istun tässä
ajattelen kaikkia niitä ajoja, jotka jäin kaipaamaan.

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,838
Yrittää saada kiinni.

21
00:01:30,715 --> 00:01:32,258
Ota muutama auringonnousu sisään.

22
00:01:33,551 --> 00:01:34,677
Kuva ehkä…

23
00:01:36,262 --> 00:01:37,597
Jotenkin hän saattaa…

24
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
Nähdään

25
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
yrittää.

26
00:01:47,023 --> 00:01:49,109
Olet köydessä, poika.

27
00:01:50,568 --> 00:01:52,946
Sinulla ei ole ääniä. Et voi voittaa.

28
00:01:55,824 --> 00:01:56,866
Joo, no…

29
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
Ei voi koskaan, Pops. Tule.

30
00:02:02,580 --> 00:02:03,832
Minne menet?

31
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
Menen kotiin. Tule.

32
00:02:09,129 --> 00:02:13,299
♪ Ja ei, et voi pestä tappaa
Syntisen käsistä ♪

33
00:02:14,551 --> 00:02:18,763
♪ Mutta Jumala, se käy ilmi
Sellainen minä vain olen ♪

34
00:02:31,025 --> 00:02:32,735
Se on surullinen pieni kappale.

35
00:02:33,778 --> 00:02:36,072
"Missä sanat epäonnistuvat, musiikki puhuu."

36
00:02:37,824 --> 00:02:38,950
Olen pahoillani, kulta.

37
00:02:39,659 --> 00:02:43,329
Olen lopettanut sen, jos se olisi päättynyt.
Kumpi oli vaikeampi?

38
00:02:44,455 --> 00:02:45,498
En voinut sanoa.

39
00:02:47,250 --> 00:02:49,210
Tuntuiko se oikealta vatsassasi?

40
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
Ei

41
00:02:53,923 --> 00:02:56,009
Mutta ei siinä pysyminenkään.

42
00:02:56,676 --> 00:02:58,219
Onko tässä kyse Statenistä?

43
00:02:58,303 --> 00:03:01,347
Äiti, en todellakaan ole valmis
post mortem, okei?

44
00:03:06,644 --> 00:03:07,854
Rakastin isääsi.

45
00:03:08,479 --> 00:03:11,149
Tein. Mutta se ei riittänyt.

46
00:03:12,066 --> 00:03:13,610
Se on melkein kuin kysyin.

47
00:03:14,277 --> 00:03:16,529
Tarkoitan, en koskaan ottaisi sitä takaisin.

48
00:03:16,613 --> 00:03:19,157
Minulla on kaksi kaunista tytärtä
pois tuosta miehestä.

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,909
Mutta se ei riittänyt.

50
00:03:24,037 --> 00:03:28,666
Siellä on kaunis pieni rantakaupunki
Kaliforniassa nimeltä Encinitas.

51
00:03:29,709 --> 00:03:33,963
Kävin siellä kerran lapsena,
ja se oli kuin taivas.

52
00:03:34,547 --> 00:03:38,176
Sanoin isällesi, että haluan
asuaksesi siellä, siirtäkää tytöt.

53
00:03:38,259 --> 00:03:41,262
Ja joka vuosi,
hän sanoisi kyllä, ja joka vuosi

54
00:03:42,138 --> 00:03:43,389
se ei tapahtunut.

55
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
Katson sinua ja näen kultakalan.

56
00:03:47,268 --> 00:03:52,815
Ja se rikkoisi sydämeni
nähdäksesi sinun tyytyvän pieneen kulhoon.

57
00:03:53,399 --> 00:03:55,360
Tai miehelle, ei vähempää.

58
00:03:56,236 --> 00:03:58,655
Jos Oliver ei ollut oikeassa, hän ei ollut oikeassa.

59
00:03:58,738 --> 00:04:00,490
Voin hyväksyä sen, mutta...

60
00:04:00,573 --> 00:04:04,077
Äiti, tässä ei ole kyse Statenistä, okei?

61
00:04:05,411 --> 00:04:06,704
Tämä koskee minua.

62
00:04:07,872 --> 00:04:09,165
Ja mitä haluan.

63
00:04:14,128 --> 00:04:15,129
No…

64
00:04:16,589 --> 00:04:18,508
Se on tärkeintä.

65
00:04:21,761 --> 00:04:23,054
Rakastan sinua.

66
00:04:23,137 --> 00:04:24,347
rakastan sinua.

67
00:04:27,350 --> 00:04:28,893
Keksi, mennään.

68
00:04:32,730 --> 00:04:35,275
- Odota, eikö Lucas tullut kotiin viime yönä?
-Ei.

69
00:04:36,067 --> 00:04:37,777
Ei, hänestä ei ole merkkiäkään.

70
00:04:38,278 --> 00:04:41,698
Luuli, että hän olisi voinut jäädä tänne,
mutta Tim ei ole nähnyt häntäkään.

71
00:04:44,242 --> 00:04:46,577
Odota, odota, et usko, että hän…

72
00:04:48,204 --> 00:04:49,330
Ei

73
00:04:49,414 --> 00:04:50,498
Ei mitenkään.

74
00:04:51,207 --> 00:04:52,417
Kunnossa.

75
00:04:53,167 --> 00:04:55,044
Hei. Ei hätää.

76
00:04:55,628 --> 00:04:57,422
Joo. Öh…

77
00:04:58,339 --> 00:05:01,801
Joo, ehkä kysyn vain isältäni
jotta hänen kaverinsa pitävät silmällä.

78
00:05:01,884 --> 00:05:03,594
Arvostan sitä. Kiitos.

79
00:05:03,678 --> 00:05:04,804
Tietenkin.

80
00:05:07,307 --> 00:05:08,391
Lähetän sinulle tekstiviestin.

81
00:05:10,143 --> 00:05:11,477
Lähetä minulle viesti?

82
00:05:11,561 --> 00:05:14,272
Joo, laitan tekstiviestin puhelimeesi.

83
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
Tarkoitatko elektronisia hihnat?

84
00:05:16,607 --> 00:05:19,902
Haluat hallituksen tietävän
jokainen liikkeesi, ole vieraanani.

85
00:05:19,986 --> 00:05:21,362
Odota, oletko tosissasi?

86
00:05:22,113 --> 00:05:24,615
-Ei, minulta jäi vain maksu.
- Voi minun…

87
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
Sinä olet pahin. Olet vain...

88
00:05:28,161 --> 00:05:29,287
Ei, sinä olet pahin.

89
00:05:35,001 --> 00:05:36,711
Hei, se on Ellie.

90
00:05:36,794 --> 00:05:38,796
Soitan sinulle takaisin kun voin.

91
00:05:38,880 --> 00:05:40,131
Hei, se on Kai.

92
00:05:41,591 --> 00:05:44,218
Mietin, onko sinulla
minuutti keskustella tänään.

93
00:05:45,178 --> 00:05:48,890
Se on enemmän…
istu alas ja näytä sinulle sellaista.

94
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
Mitä helvettiä?

95
00:05:59,776 --> 00:06:01,027
Haluanko tietää?

96
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Ei.

97
00:06:03,654 --> 00:06:06,115
Tiedätkö, Danilla on tyyppejä, jotka etsivät sinua.

98
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
-Miksi?
- Koska kukaan ei löytänyt persettäsi.

99
00:06:09,619 --> 00:06:11,120
Ihmiset alkoivat olla huolissaan.

100
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
Ihmiset pitävät tyttöystävästäsi.

101
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
Joo, siitä.

102
00:06:15,666 --> 00:06:17,710
Joo. Ole hiljaa. Mene vain kuorma-autoon.

103
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Joo. Kyllä haisee
pullo Boonea.

104
00:06:33,101 --> 00:06:34,310
Tässä, laita tämä päälle.

105
00:06:49,700 --> 00:06:51,828
Oho.

106
00:06:55,164 --> 00:06:57,458
Mitä tapahtuu? Missä tuli on, Quinn?

107
00:06:57,542 --> 00:06:58,876
Näinä päivinä,

108
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
kaikkialla.

109
00:07:01,170 --> 00:07:03,131
Voinko puhua kanssasi hetken?

110
00:07:03,214 --> 00:07:04,298
Ei todellakaan.

111
00:07:05,341 --> 00:07:07,343
-Mitä… Minne olet menossa?
-Tuberville.

112
00:07:07,927 --> 00:07:09,178
Mitä Tubervillessä on?

113
00:07:09,262 --> 00:07:11,472
Mukautettu pedaali, jonka tein
joukkueelle Thomas Rhett.

114
00:07:11,556 --> 00:07:13,933
Odota, onko sinulla Thomas Rhett?

115
00:07:14,016 --> 00:07:15,518
Vitun oikein tein.

116
00:07:18,646 --> 00:07:20,189
Älä mene naimisiin hänen kanssaan, Quinn.

117
00:07:22,650 --> 00:07:23,818
Selvä, en tee.

118
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
Mitä? Miksi… Miksi ei?

119
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
Pyysit vain minua olemaan tekemättä.

120
00:07:31,826 --> 00:07:34,078
En… En usko, että siksi.

121
00:07:35,788 --> 00:07:37,748
Mikään ei mene ohitsesi, vai mitä?

122
00:07:39,292 --> 00:07:42,962
Erosin hänestä, okei?
Hän on poissa. Hän palasi New Yorkiin.

123
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
No, minä olen...

124
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Oho! olen…

125
00:07:50,386 --> 00:07:52,680
Olen todella pahoillani, Quinn.

126
00:07:52,763 --> 00:07:55,391
Ei, et ole,
enkä käy tätä keskustelua.

127
00:08:04,108 --> 00:08:05,276
Mitä sinä teet?

128
00:08:05,985 --> 00:08:07,069
Voinko tulla mukaan?

129
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
Tiedätkö mikä olisi ollut mukavaa?

130
00:08:10,823 --> 00:08:14,952
En suunnittele tätä tapaamista Samin kanssa
samana päivänä kuin ultrassamme.

131
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
Olen pahoillani, okei?
Se oli liikkuva kohde, ja minä…

132
00:08:19,707 --> 00:08:23,294
Se oli typerää ja väärin,
eikä se toistu koskaan.

133
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
Tunnen olevani kävelevä norsu.

134
00:08:26,839 --> 00:08:28,883
Kaikki norsut ovat käveleviä norsuja.

135
00:08:29,383 --> 00:08:30,635
Minä puukotan sinua.

136
00:08:32,053 --> 00:08:33,513
Voi vittu.

137
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Näen vain nestemäistä kultaa.

138
00:08:37,892 --> 00:08:39,560
Tehdään vähän rahaa, poika.

139
00:08:42,104 --> 00:08:44,690
- Mikä hätänä? Etkö pidä rahasta?
- Pidän rahasta.

140
00:08:45,483 --> 00:08:46,567
En pidä sinusta.

141
00:08:48,027 --> 00:08:49,362
Eikä Cap.

142
00:08:49,445 --> 00:08:53,074
Joten jos haluat minun esittävän nämä tunteet
syrjään, sinun on parasta olla valmis ponimaan.

143
00:08:53,157 --> 00:08:54,325
Mitä on mielessä?

144
00:08:54,408 --> 00:08:56,994
Kymmenen miljoonaa porauksen kattamiseen,
30 % voitosta.

145
00:08:57,078 --> 00:08:59,163
Viisi miljoonaa 65 prosentilla.

146
00:09:00,289 --> 00:09:03,251
Tiedätkö, Bob Gaines
on kymmenen kärjessä 35:llä.

147
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
Mutta tiedän jotain, mitä Bob ei tiedä.

148
00:09:06,420 --> 00:09:08,839
Jos tuo vaimosi tietäisi, mitä minä tiesin,

149
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
hän veisi sinut siivoojalle.

150
00:09:12,009 --> 00:09:14,428
Teillä kahdella on perhe, jota miettiä nyt.

151
00:09:15,930 --> 00:09:18,140
Tarjoan sinulle reilun sopimuksen
ja lupaus.

152
00:09:18,933 --> 00:09:21,602
En anna tuon röyhkeän vaimosi
räjäyttää tulevaisuutesi.

153
00:09:25,064 --> 00:09:27,316
Kahdeksan miljoonaa, 50%.

154
00:09:41,539 --> 00:09:42,623
Kunnossa.

155
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
Kunnossa.

156
00:09:46,127 --> 00:09:51,215
Katsastaja tulee huomenna ulos.
vahvistavat havainnot, 9 vai 9:30?

157
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
Joo, toki, mitä ikinä tarvitset.

158
00:09:55,052 --> 00:09:57,138
Minun pitäisi ylittää T-kirjaimeni.

159
00:09:58,472 --> 00:09:59,473
Tietenkin.

160
00:10:09,817 --> 00:10:11,652
Paska.

161
00:10:14,614 --> 00:10:16,782
- Hei, nopea kysymys.
- Ai niin. Lyö minua.

162
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
Oletko nähnyt Lucasia?

163
00:10:18,659 --> 00:10:21,370
Hän ei tullut kotiin viime yönä,
hän kaipasi kotihuonetta.

164
00:10:21,454 --> 00:10:23,331
Kukaan ei ole kuullut hänestä. Kit…

165
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
Näin hänet eilen
sen jälkeen, kun pääsin pois cheer-harjoittelusta.

166
00:10:26,125 --> 00:10:27,209
-Jossa?
-Tässä.

167
00:10:27,293 --> 00:10:29,920
Hän vain hengaili,
hän vaikutti aika stressaantuneelta.

168
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
Okei, puhuitko vai…?

169
00:10:32,006 --> 00:10:33,633
Joo, puhuimme vähän.

170
00:10:35,176 --> 00:10:37,803
Mmm… Ehkä hän on Double K:ssä.

171
00:10:38,971 --> 00:10:41,766
- En tiedä.
- Tai ehkä hän on siellä.

172
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
Hei.

173
00:10:49,982 --> 00:10:53,027
-Hei.
- Mitä tapahtuu?

174
00:10:53,527 --> 00:10:56,989
-Ei mitään, menen tunnille.
-Joo, missä olit? Olin huolissani.

175
00:10:57,073 --> 00:10:58,240
Olen kunnossa.

176
00:10:58,324 --> 00:11:00,242
Et tullut kotiin viime yönä.

177
00:11:00,326 --> 00:11:02,662
Oikein. No, kaikki on hyvin.

178
00:11:02,745 --> 00:11:05,081
-Etkö voi… Voitko puhua minulle?
– Puhumme.

179
00:11:05,164 --> 00:11:06,749
-Ei, mikä on vialla?
-Ei mitään.

180
00:11:06,832 --> 00:11:08,834
Stop. Ei. Miksi olet järkyttynyt?

181
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
En ole järkyttynyt, olen myöhässä tunnilta.

182
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
Okei, voimmeko sitten puhua myöhemmin?

183
00:11:16,467 --> 00:11:17,468
Varma.

184
00:11:20,096 --> 00:11:22,640
- Hyvä on, minä menen.
- Joo, okei.

185
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
Vielä yksi, kumppani?

186
00:11:30,356 --> 00:11:33,484
Oi, sillä on kiva ääni
siihen, eikö niin?

187
00:11:33,567 --> 00:11:35,986
Ei, minun on parempi palata karjatilalle.

188
00:11:36,070 --> 00:11:39,240
- Anna minun ottaa tämä.
-Voi ei. talon päällä.

189
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
Paljon kiitoksia.

190
00:11:52,169 --> 00:11:53,838
Missä helvetissä puhelimeni on?

191
00:12:00,219 --> 00:12:01,345
Oh, tässä se on.

192
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
No… Kiitos, kumppani.

193
00:12:05,224 --> 00:12:07,268
-Tervetuloa.
- Nähdään huomenna aamulla.

194
00:12:07,351 --> 00:12:08,561
Nähdään huomenna.

195
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
Vittu, se oli lähellä.

196
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
- Saimmeko hänet?
- Saimme hänet.

197
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
Sam soitti kymmenen minuuttia
tapaamisemme jälkeen tänä aamuna.

198
00:12:23,868 --> 00:12:27,872
Numero kuuluu yhdelle Jim Gantrylle,
geologinen analyytikko.

199
00:12:27,955 --> 00:12:29,582
- Mitä nyt?
- Käännämme hänet.

200
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Tule, meidän on nyt siirryttävä.

201
00:12:34,837 --> 00:12:35,921
Mitä?

202
00:12:36,005 --> 00:12:38,758
Meillä on ultra, johon meidän on päästävä.

203
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
Älä tee siitä outoa.

204
00:12:41,844 --> 00:12:44,221
Menkää kaikki tekemään niin. Minä hoidan Gantryn.

205
00:12:44,305 --> 00:12:45,305
Oletko varma?

206
00:12:45,347 --> 00:12:46,849
Joo, mene.

207
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Sain sen.

208
00:12:52,021 --> 00:12:53,939
Katsotaanpa, jooko?

209
00:12:58,152 --> 00:12:59,653
Voi luoja.

210
00:12:59,737 --> 00:13:01,405
Sano hei pikkuisellesi.

211
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
Katso tästä.

212
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
Se on pää.

213
00:13:08,871 --> 00:13:10,289
Ja käsi on siellä.

214
00:13:11,791 --> 00:13:15,419
Kaikki näyttää aivan… aivan normaalilta.

215
00:13:16,086 --> 00:13:17,379
Täysin terve.

216
00:13:17,463 --> 00:13:19,173
Kuuletko sen?

217
00:13:19,256 --> 00:13:20,508
Se on sydämenlyönti.

218
00:13:23,260 --> 00:13:24,637
Se on meidän vauva.

219
00:13:25,137 --> 00:13:26,931
Oi, odota. He kääntyvät nyt.

220
00:13:29,558 --> 00:13:31,393
Haluavatko äiti ja isä tietää?

221
00:13:36,482 --> 00:13:37,733
Joo.

222
00:13:38,818 --> 00:13:40,277
Teille kahdelle on tulossa tyttö.

223
00:13:43,030 --> 00:13:45,658
-Meille tulee tyttö.
- Onnittelut.

224
00:13:45,741 --> 00:13:47,827
-Kiitos.
-Kiitos.

225
00:13:52,081 --> 00:13:53,082
Oletko kunnossa?

226
00:13:53,582 --> 00:13:54,582
Joo.

227
00:13:55,417 --> 00:13:56,502
Olen vain onnellinen.

228
00:14:09,890 --> 00:14:11,934
Kerrot minulle
mitä tapahtui Oliverille?

229
00:14:12,017 --> 00:14:14,061
Jos olisit ollut lähellä, tietäisit.

230
00:14:14,144 --> 00:14:16,605
Minun piti mennä tapaamaan jotakuta
jostain asiasta. Kunnossa?

231
00:14:18,774 --> 00:14:20,901
Tuntuu kuin olisit minulle tankin velkaa.

232
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
Kunnossa.

233
00:14:29,034 --> 00:14:32,872
Tiedätkö… Mietin sinua paljon
kun olin poissa, Quinnie.

234
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
Imarreltu.

235
00:14:38,002 --> 00:14:40,212
-Hei.
-Haluatko mitään?

236
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
Ei todellakaan tiematka ilman kolachesia.

237
00:14:54,226 --> 00:14:55,144
Luuletko?

238
00:14:55,227 --> 00:14:58,480
Se on Estevezin nenä
jos olen koskaan nähnyt sellaisen.

239
00:14:58,564 --> 00:15:01,233
-Hei. Voi, olet palannut.
- Olemme palanneet.

240
00:15:01,317 --> 00:15:02,818
Ultranopea ultraääni.

241
00:15:02,902 --> 00:15:03,986
Eli poika vai...

242
00:15:04,069 --> 00:15:05,279
Tyttö.

243
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
Sinä köyhä paskiainen.

244
00:15:07,323 --> 00:15:08,741
Miten teillä meni?

245
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Miten mikä meni?

246
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
Jim?

247
00:15:13,871 --> 00:15:15,956
- Miksi olet outo?
- En ole outo.

248
00:15:16,040 --> 00:15:18,125
Jim on…

249
00:15:19,418 --> 00:15:20,502
Jim on makuuhuoneessa.

250
00:15:20,586 --> 00:15:21,712
Sidney.

251
00:15:21,795 --> 00:15:23,005
Kaikki on hyvin.

252
00:15:27,885 --> 00:15:28,969
Jumalani.

253
00:15:30,846 --> 00:15:32,389
Katsokaa, okei, paska meni pieleen.

254
00:15:32,473 --> 00:15:33,557
Onko hän elossa?

255
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
Herranjumala, hän on tietysti elossa, kyllä.

256
00:15:35,726 --> 00:15:38,103
Aiotte tavata drinkin
ja käännä hänet. Mitä tapahtui?

257
00:15:38,187 --> 00:15:40,147
Äiti on pyhimys!

258
00:15:40,230 --> 00:15:43,025
Ei altis lahjuksille
ja tissit, joten tein hänelle katon.

259
00:15:43,108 --> 00:15:44,401
Kattoitko hänet?

260
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
-Kahdesti.
-Kahdesti?

261
00:15:46,904 --> 00:15:48,197
- Ensimmäinen ei ottanut!
-Jumala.

262
00:15:48,280 --> 00:15:51,492
- Hän on poissa kaksi päivää.
- Älä huuda minulle. Et ollut siellä.

263
00:15:51,575 --> 00:15:53,619
En uskonut, että minun tarvitse olla.

264
00:15:53,702 --> 00:15:56,622
Laitat ainoan miehen
joka voisi pelastaa aasimme koomaan.

265
00:15:56,705 --> 00:15:59,249
- Älä ole niin dramaattinen.
- Olemme niin sekaisin.

266
00:16:01,335 --> 00:16:03,003
Ei. Ei.

267
00:16:03,587 --> 00:16:04,630
Emme ole.

268
00:16:05,839 --> 00:16:06,840
Missä hänen kuorma-autonsa on?

269
00:16:06,924 --> 00:16:08,801
- Hopeadollari.
- Tule.

270
00:16:11,095 --> 00:16:12,972
Varmista, että tämä on vesitiivis.

271
00:16:13,055 --> 00:16:14,056
Olen siinä.

272
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
Kerrotko minulle mitä tapahtuu?

273
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
Toivoin, että voisit kertoa minulle.

274
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
millä?

275
00:16:38,580 --> 00:16:39,707
Mistä tahansa.

276
00:16:39,790 --> 00:16:40,958
Kerro minulle mitä tahansa.

277
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
minä…

278
00:16:45,254 --> 00:16:46,296
en tiedä…

279
00:16:46,380 --> 00:16:48,465
Ei se ole niin vaikeaa, Laur.

280
00:16:49,091 --> 00:16:51,427
Kerro vain mitä mieleen juolahtaa.

281
00:16:52,511 --> 00:16:53,846
Millaista rakkauselämäsi on?

282
00:16:57,224 --> 00:16:59,268
-Lucas…
-Oi, jatka.

283
00:16:59,852 --> 00:17:01,270
Kerro minulle, haluan tietää.

284
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
Kuka on parempi suutelija?

285
00:17:04,773 --> 00:17:06,692
-Minä vai Kit?
-Kuunnella.

286
00:17:08,235 --> 00:17:12,239
Asiat ovat olleet monimutkaisia
viime aikoina kanssamme.

287
00:17:12,322 --> 00:17:14,825
Ei, ei. Odota.

288
00:17:14,908 --> 00:17:18,579
Esitin sinulle kysymyksen.
Kuka on parempi suutelija? Minä vai Kit?

289
00:17:18,662 --> 00:17:20,247
Tiedän, että ansaitsen tämän, mutta...

290
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
Se on todella yksinkertainen kysymys.

291
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
minä vain…

292
00:17:28,630 --> 00:17:29,923
Se oli yksi suudelma.

293
00:17:30,966 --> 00:17:31,967
Olemme valmiit.

294
00:17:34,553 --> 00:17:35,637
Sinun pitäisi mennä.

295
00:17:35,721 --> 00:17:38,182
-Okei, voimmeko vain... Ei, mennään vain...
- Mene.

296
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
Lauren, lähde.

297
00:17:41,101 --> 00:17:42,102
Olen tosissani.

298
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
Kuten äiti, kuin tytär, vai mitä?

299
00:18:24,520 --> 00:18:26,021
Tehtävä suoritettu?

300
00:18:26,105 --> 00:18:28,649
Kyllä, sir. Tehtävä suoritettu?

301
00:18:29,983 --> 00:18:31,026
Kyllä, rouva.

302
00:18:33,195 --> 00:18:35,239
Anteeksi, että olen viime aikoina ollut sellaisella tuulella.

303
00:18:35,322 --> 00:18:37,324
En tiedä miksi olisit.

304
00:18:37,407 --> 00:18:41,954
Tarkoitan, että kävelet pois avioliitosta
ehdotus, musiikkifestivaalin suunnittelu.

305
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
-Claire O'Grady.
-Claire O'Grady.

306
00:18:44,665 --> 00:18:45,958
Se on täysi bingokortti, Quinn.

307
00:18:46,041 --> 00:18:48,168
Kerro hänelle, mitä hän voitti, Johnny.

308
00:18:48,252 --> 00:18:49,378
Öh…

309
00:18:49,461 --> 00:18:52,172
Neljän tunnin ajomatka takaisin Ransom Canyoniin.

310
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
Makea.

311
00:18:53,340 --> 00:18:55,509
Aina halunnut yhden sellaisen.

312
00:18:56,927 --> 00:18:57,928
Tule.

313
00:19:14,153 --> 00:19:17,281
Eikö se käynnisty?

314
00:19:17,865 --> 00:19:19,449
Ai, eikö se ole sitä paskaa.

315
00:19:24,663 --> 00:19:25,747
Mitä nyt sitten?

316
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
Et voi olla tosissasi.

317
00:19:28,959 --> 00:19:32,546
Ainoa autotalli sadan kilometrin säteellä
on suljettuna aamuun asti, joten…

318
00:19:32,629 --> 00:19:34,214
Joten vietämme yön?

319
00:19:34,298 --> 00:19:35,299
Tässä?

320
00:19:36,008 --> 00:19:39,052
Joko se on tai me liftaamme.
Se on sinun puhelusi.

321
00:19:45,809 --> 00:19:48,187
Joku voisi ihmetellä
jos suunnittelit tämän.

322
00:19:48,270 --> 00:19:53,609
Joo. Mikään ei sano romantiikkaa
kuten tahmea sinappitapetti, eikö niin?

323
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
Missä on minibaari?

324
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
Niin, missä se minibaari on?

325
00:20:13,170 --> 00:20:17,174
Kunnossa. Menet takaisin karjatilalle.
En ole kauas takanasi.

326
00:20:17,257 --> 00:20:18,467
Yancy, odota.

327
00:20:20,260 --> 00:20:21,303
Olen peloissani.

328
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
Tiedän, kulta. Tiedän.

329
00:20:23,847 --> 00:20:26,016
Jatkan sanomista itselleni
että tämä kaikki on häntä varten.

330
00:20:26,683 --> 00:20:29,519
-Joo.
- Enkä halua mitään pahaa koskettavan häntä.

331
00:20:31,063 --> 00:20:32,105
Ei tule.

332
00:20:32,689 --> 00:20:33,690
En anna sen.

333
00:20:38,153 --> 00:20:39,153
Olla varovainen.

334
00:20:39,655 --> 00:20:41,615
Kulta, olen aina varovainen.

335
00:21:05,389 --> 00:21:06,473
Tarvitsen palveluksen.

336
00:21:09,768 --> 00:21:12,521
-Katso, tiedän, että et luultavasti...
- Shh, shh, shh, shh.

337
00:21:12,604 --> 00:21:13,814
Kuuletko sen?

338
00:21:14,439 --> 00:21:18,610
Se on minun ääni
ei välitä siitä mitä tarvitset.

339
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
80 K.

340
00:21:22,864 --> 00:21:24,032
Kahden tunnin töihin.

341
00:21:24,658 --> 00:21:26,368
Helpoin huijaus, jonka teet.

342
00:21:52,144 --> 00:21:54,771
Se ei ole koskaan ollut uudistustyyppinen.

343
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Tämä on surullista.

344
00:22:17,669 --> 00:22:19,504
Tämä ei ole surullista. Tämä on mahtavaa.

345
00:22:20,005 --> 00:22:21,005
Mm.

346
00:22:21,798 --> 00:22:23,717
Saan täällä vakavia juhlatunnelmia.

347
00:22:23,800 --> 00:22:26,470
Joo. Täydelliset tanssiaiset.

348
00:22:29,056 --> 00:22:32,642
- Tiedätkö, mikä tekisi siitä vielä lupaavamman?
- Öh…

349
00:22:32,726 --> 00:22:35,687
En tiedä. Sisqó? "Tongin laulu"?

350
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
Miken kova limonadi.

351
00:22:37,522 --> 00:22:38,774
Ah.

352
00:22:38,857 --> 00:22:41,026
Ajattelin, totuus tai juoma.

353
00:22:41,651 --> 00:22:43,779
En leiki totuutta tai juo sinun kanssasi.

354
00:22:43,862 --> 00:22:45,530
Tule, miksi ei?

355
00:22:45,614 --> 00:22:47,532
Koska olen nainen.

356
00:22:47,616 --> 00:22:50,535
Tule, O'Grady.
Ante ylös. Tässä mennään.

357
00:22:51,203 --> 00:22:52,579
- Tule.
-Ei.

358
00:22:54,748 --> 00:22:57,709
Ensimmäinen tissiasi Amy Fry?

359
00:22:57,793 --> 00:23:00,045
Jep.

360
00:23:02,422 --> 00:23:05,425
- Paidan päällä vai alla?
- Luulin sinun olevan nainen.

361
00:23:05,509 --> 00:23:09,179
Anteeksi. Luulin, että sinulla on pallot
pelata totuutta tai juoda.

362
00:23:11,973 --> 00:23:13,475
Kunnossa. Yli.

363
00:23:14,017 --> 00:23:15,227
Mutta ei vähemmän mieleenpainuva.

364
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Kuka on paras mitä sinulla on koskaan ollut?

365
00:23:25,404 --> 00:23:27,781
- Olet niin tyhmä.
-Mitä?

366
00:23:29,074 --> 00:23:31,701
En uskonut sen olevan
niin vaikea kysymys.

367
00:23:33,578 --> 00:23:37,666
Ei vittu, tiedätkö, luulen
Minun on vedottava viidettä.

368
00:23:37,749 --> 00:23:40,210
Ah, taidan juoda siihen itsekin.

369
00:23:40,293 --> 00:23:41,420
Mm.

370
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Missä olit viimeiset pari päivää?

371
00:23:46,299 --> 00:23:47,717
Kävin tapaamassa veljeäni.

372
00:23:49,177 --> 00:23:50,178
Paska.

373
00:23:50,762 --> 00:23:51,763
Levi.

374
00:23:52,973 --> 00:23:54,724
-Joo.
-Miten se oli?

375
00:23:56,143 --> 00:23:57,144
Ei hienoa.

376
00:23:58,228 --> 00:24:02,315
Ei hienoa. Menin pyytämään häntä tukemaan minua
maatilan hallintaan, mutta…

377
00:24:02,899 --> 00:24:03,900
Voi, olen pahoillani.

378
00:24:03,984 --> 00:24:05,527
Tiedätkö, mitä teet?

379
00:24:10,699 --> 00:24:12,284
Mikset mennyt naimisiin hänen kanssaan?

380
00:24:18,248 --> 00:24:19,541
Taidan juoda.

381
00:24:30,594 --> 00:24:34,389
Miller laittaa haulikko pystyyn,
snap on puhdas, linja pitää sykkeen.

382
00:24:34,473 --> 00:24:37,434
Tässä tulee Montgomery reunalta…

383
00:24:37,517 --> 00:24:39,561
...säätää sen kovaa ja juuri ajoissa...

384
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
Mitä kuuluu, Luke?

385
00:24:51,615 --> 00:24:52,616
Lyö minua.

386
00:24:52,699 --> 00:24:54,409
-Ei. Ei!
-Lyö minua.

387
00:24:54,493 --> 00:24:57,662
-Lyö minua takaisin. Lyö minua takaisin, kusipää!
- Ei, Luke.

388
00:25:00,165 --> 00:25:01,708
En lyö sinua, Luke.

389
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
Ei koskaan.

390
00:25:07,214 --> 00:25:08,423
Haista vittu.

391
00:25:20,769 --> 00:25:24,648
- Auts! Se on…
-Rentoudu, tuskin kosketin sinua.

392
00:25:27,567 --> 00:25:29,778
Hyvä on, hyvä on, minun vuoroni, minun vuoroni.

393
00:25:29,861 --> 00:25:31,112
Aion saada sinut.

394
00:25:33,073 --> 00:25:36,493
- Voi helvetti.
-Voi naamaasi, Kirkland.

395
00:25:37,327 --> 00:25:38,870
Kunnossa.

396
00:25:41,706 --> 00:25:43,124
Mmm.

397
00:25:43,208 --> 00:25:45,544
Se ei ole reilua. Et voi tehdä sitä.

398
00:25:49,297 --> 00:25:51,633
Miksi luulet
emme koskaan voisi vain saada tätä toimimaan?

399
00:25:52,801 --> 00:25:53,969
Hm?

400
00:25:55,345 --> 00:25:58,557
- Olemmeko palanneet totuuteen vai juommeko?
-Ei, minä vain kysyn.

401
00:25:59,391 --> 00:26:00,559
En tiedä.

402
00:26:01,476 --> 00:26:03,103
Kohtalo?

403
00:26:03,186 --> 00:26:06,064
- Uskotko rehellisesti sen?
- En tiedä kuinka kuvailla sitä.

404
00:26:06,147 --> 00:26:08,316
Kohtalo, ajoitus, maailmankaikkeus.

405
00:26:09,859 --> 00:26:13,863
Tiedän vain joka kerta kun yritämme
jotain tästä, jotain aina, um...

406
00:26:15,615 --> 00:26:16,741
Tulee tielle.

407
00:26:18,326 --> 00:26:20,787
- Mikä on hauskaa?
-Se on pelkkää paskaa.

408
00:26:24,207 --> 00:26:26,960
Tiedät, että minä... Kirjoitin sinulle kirjeen.

409
00:26:27,919 --> 00:26:29,212
Kauan sitten.

410
00:26:29,796 --> 00:26:31,172
-Ah.
- Mm-hm.

411
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
Annoitko minulle tämän kirjeen?

412
00:26:35,051 --> 00:26:36,678
Ah. Ei sillä ole väliä.

413
00:26:37,929 --> 00:26:41,474
Ei sillä ole väliä?
Et voi vain luopua siitä ja sitten taata.

414
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
-Se on tyhmää. Se oli niin kauan sitten.
- Se ei ole tyhmää.

415
00:26:44,144 --> 00:26:45,562
Luinko tämän kirjeen?

416
00:26:45,645 --> 00:26:48,315
- En usko, ei.
- Etkö usko?

417
00:26:48,815 --> 00:26:52,402
Katso, minä kirjoitin sen,
ja vein sen kotiisi.

418
00:26:53,820 --> 00:26:58,366
Ja pyysin sinua tapaamaan minut
vanhassa… siinä vanhassa metsästysmökissä.

419
00:27:00,744 --> 00:27:01,911
Kun?

420
00:27:03,204 --> 00:27:05,081
Illalla ennen lähtöäsi Juilliardiin.

421
00:27:07,042 --> 00:27:08,543
Mitä se sanoi?

422
00:27:08,627 --> 00:27:10,128
Mm-mm.

423
00:27:10,211 --> 00:27:11,880
En tiedä. "Rakastan sinua."

424
00:27:13,256 --> 00:27:16,926
"Sinä olet se. Älä mene."
Blah bla bla. Ei väliä.

425
00:27:19,888 --> 00:27:21,056
Lopeta hölmöily.

426
00:27:21,139 --> 00:27:22,599
En sekoile.

427
00:27:24,434 --> 00:27:25,477
En uudelleen...

428
00:27:26,227 --> 00:27:29,397
En muista kaikkea
se oli siinä, mutta lopussa

429
00:27:29,481 --> 00:27:31,608
Sanoin, että tapaat minut…

430
00:27:33,526 --> 00:27:35,695
Vanha metsästysmökki, etkä koskaan tullut.

431
00:27:37,989 --> 00:27:39,407
En koskaan saanut sitä.

432
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
Sen täytyy olla kohtalo.

433
00:27:44,996 --> 00:27:46,706
Miksi et koskaan kertonut minulle?

434
00:27:46,790 --> 00:27:48,041
En tiedä.

435
00:27:49,209 --> 00:27:51,378
En tiedä. Minä kerron sinulle nyt.

436
00:27:55,006 --> 00:27:57,008
- Oletko kunnossa?
- Mm-hm.

437
00:28:00,512 --> 00:28:03,431
Joo, olen vain vähän humalassa ja väsynyt.

438
00:29:24,596 --> 00:29:25,722
Mitä sinä teet?

439
00:29:27,932 --> 00:29:31,394
Vilkaisen vain konepellin alle,
katso, saanko selville ongelman.

440
00:29:33,146 --> 00:29:36,441
Joo, se oli terminaali
jakajan korkissa.

441
00:29:36,524 --> 00:29:39,027
Ei ollut, se ei ollut…
ei ottanut yhteyttä.

442
00:29:39,110 --> 00:29:41,988
Vau. Kuvittele se.

443
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Quinn.

444
00:29:45,867 --> 00:29:47,702
- Se on niin perseestä.
- Odota... Odota...

445
00:29:47,786 --> 00:29:51,039
Yritin puhua sinulle
koko matkan tänne, mutta et...

446
00:29:51,122 --> 00:29:54,626
Sabotoit kuorma-autoni, jotta kulutin
yö kanssasi jossain motellissa?

447
00:29:54,709 --> 00:29:56,377
- En sabotoinut sitä.
- Joten olisimme humalassa

448
00:29:56,461 --> 00:29:59,756
ja kertoisit minulle paskan tarinan
tästä kauan kadonneesta rakkauskirjeestä?

449
00:29:59,839 --> 00:30:02,258
– Kaunis suoritus.
- Se ei ollut paska tarina.

450
00:30:02,342 --> 00:30:04,177
Tiedätkö kuinka paljon minun on tehtävä?

451
00:30:04,260 --> 00:30:08,556
Tiedätkö kuinka monta ihmistä odottaa
kuulla minulta valtavista ongelmista?

452
00:30:08,640 --> 00:30:10,850
- Kyllä.
-Niinkö? Oi, sinä tiedät.

453
00:30:10,934 --> 00:30:14,020
Ja vielä orkestroit
kaikki tämä, sinä itsekäs kusipää.

454
00:30:14,103 --> 00:30:16,940
Okei, ehkä… Ehkä olen kyllästynyt kohtaloon.

455
00:30:17,982 --> 00:30:20,777
Olen kyllästynyt universumiin
yrittää sanella suhdettamme.

456
00:30:20,860 --> 00:30:23,238
Ehkä vain halusin
taistella takaisin kerrankin.

457
00:30:26,199 --> 00:30:28,117
Ehkä olet vain kusipää.

458
00:30:49,889 --> 00:30:51,766
Hei, mikä sinun nimesi taas on?

459
00:30:51,850 --> 00:30:53,935
Eric, Gantry. Suuren miehen veljenpoika.

460
00:30:54,018 --> 00:30:57,605
Eric, okei, katso, yritin
soittaa Jimille uudelleen. En voi tavoittaa häntä.

461
00:30:58,898 --> 00:31:02,443
Kunnioitusta, en haluaisi
puhua vaikka heti.

462
00:31:02,527 --> 00:31:05,697
Ei, jos vitsaisin aivoni
kuten setä Jim on.

463
00:31:06,281 --> 00:31:09,075
- Hän palasi juuri Meksikosta.
- Puhuin hänen kanssaan eilen.

464
00:31:09,158 --> 00:31:12,412
Joo. Köyhä on saanut sen ulos
molemmista päistä juuri nyt.

465
00:31:12,495 --> 00:31:14,205
Se lukeminen tehdystä vai…?

466
00:31:14,289 --> 00:31:17,166
Ah. Tarkista se puolestasi.

467
00:31:17,250 --> 00:31:19,669
Sillä pojalla on lahja, eikö niin?

468
00:31:19,752 --> 00:31:21,296
Joo, sanon minä.

469
00:31:27,302 --> 00:31:28,595
Mitä me täällä katsomme?

470
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
Shh, shh, shh.

471
00:31:32,974 --> 00:31:34,058
Kunnossa.

472
00:31:34,642 --> 00:31:35,768
Hm.

473
00:31:36,769 --> 00:31:39,480
Mitä kaunis poika kertoi sinulle
vetäisitkö ylös?

474
00:31:39,564 --> 00:31:41,274
Noin 20 tynnyriä päivässä.

475
00:31:42,317 --> 00:31:44,319
Näyttää siltä, ​​että sinulle on annettu väärää tietoa.

476
00:31:48,406 --> 00:31:49,699
Näyttää paljon lähempänä 30.

477
00:32:00,877 --> 00:32:01,961
Ihan okei.

478
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
Mene töihin.

479
00:32:11,346 --> 00:32:13,181
Huomenta, herra Gantry.

480
00:32:16,893 --> 00:32:18,478
Älä mene minnekään, sokeri.

481
00:32:22,398 --> 00:32:23,566
Upseeri GQ.

482
00:32:23,650 --> 00:32:25,735
-Saanko tulla sisään?
-Ole hyvä.

483
00:32:29,113 --> 00:32:30,740
Etkö näe Eliä ympärilläsi?

484
00:32:31,407 --> 00:32:33,326
Pelkää ettei. Vain pieni vanha minä.

485
00:32:36,162 --> 00:32:37,413
Oletko varma siitä?

486
00:32:37,914 --> 00:32:41,334
No, jos sinun täytyy tietää, minulla on vieras.

487
00:32:41,417 --> 00:32:44,045
Joten ellet halua liittyä meihin,
mitä haluat?

488
00:32:45,630 --> 00:32:47,382
Olet kiinnostunut henkilö.

489
00:32:48,007 --> 00:32:49,300
Murhassa.

490
00:32:52,845 --> 00:32:55,223
Öh…

491
00:32:55,306 --> 00:32:56,474
Hän on hullu.

492
00:32:57,141 --> 00:32:59,852
Puhuin jo New Orleansin poliisin kanssa.
Vihaa rikkoa se sinulle.

493
00:32:59,936 --> 00:33:01,270
Joo, ja käveli.

494
00:33:01,854 --> 00:33:03,231
Juttua ei ole vielä suljettu.

495
00:33:05,024 --> 00:33:06,442
Heillä ei ole minussa mitään.

496
00:33:06,526 --> 00:33:07,777
Etkä sinäkään.

497
00:33:08,736 --> 00:33:11,447
Joten miksi et suuttuisi, Kai? Hm?

498
00:33:20,081 --> 00:33:23,126
-Kerro Ellielle, että etsin häntä.
-Kyllä.

499
00:33:30,591 --> 00:33:31,634
Missä minä olen?

500
00:33:32,385 --> 00:33:33,469
Jim.

501
00:33:34,053 --> 00:33:35,847
Jimmy, Jim, Jim.

502
00:33:38,182 --> 00:33:39,183
Odota.

503
00:33:40,560 --> 00:33:42,311
Joten näin tämä nyt menee.

504
00:33:42,395 --> 00:33:45,314
Sanot sanan kenelle tahansa, koskaan,

505
00:33:46,482 --> 00:33:49,235
täydellinen pieni ydinperheesi
menee kaboom.

506
00:33:49,318 --> 00:33:52,071
-Ymmärrätkö minua?
-Joo.

507
00:33:52,155 --> 00:33:55,533
Kun Sam Kirkland tulee luoksesi vihaisena
ettei maassa ole öljyä

508
00:33:55,616 --> 00:33:57,869
jonka yrityksesi teki kyselyn,

509
00:33:57,952 --> 00:34:01,122
kerrot hänelle
että se oli virheellinen luku, eikö?

510
00:34:01,622 --> 00:34:02,874
Joo.

511
00:34:02,957 --> 00:34:05,918
Muuten tiedät mitä tapahtuu.

512
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
Pikku perheeni käy kaboomissa.

513
00:34:10,339 --> 00:34:11,424
Hyvä poika.

514
00:34:13,051 --> 00:34:15,219
Laita nyt housut takaisin jalkaan.

515
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
Kuin tuo pieni kukoistus
Lakkasin lopussa?

516
00:34:20,224 --> 00:34:21,517
Se oli erittäin liukas.

517
00:34:22,393 --> 00:34:25,563
Joo. Siis tuosta rahasta.

518
00:34:26,147 --> 00:34:28,399
Saat sen kun saan sen.
Sinulla on sanani.

519
00:34:28,483 --> 00:34:32,904
Mm-mm. Ei, ei, ei. Katsos, minusta tuntuu
olemme tanssineet sitä tanssia ennenkin.

520
00:34:34,238 --> 00:34:36,157
Freddie, saat rahasi.

521
00:34:41,621 --> 00:34:42,538
Kunnossa.

522
00:34:42,622 --> 00:34:44,123
Selvä, kaveri.

523
00:34:44,707 --> 00:34:46,000
Niin vakavaa, vai mitä?

524
00:34:46,751 --> 00:34:47,752
Ja hei.

525
00:34:48,836 --> 00:34:50,004
Onnittelut.

526
00:34:51,172 --> 00:34:52,423
Joo kiitos.

527
00:34:56,385 --> 00:34:59,388
Tiedän. Tiedän, okei
mutta tarvitsin häntä, okei?

528
00:34:59,472 --> 00:35:01,641
Hän kertoi minulle yhteisessä
hänellä oli öljykokemusta,

529
00:35:01,724 --> 00:35:05,186
jota tarvitsimme saada tämä pois.
Ja hei, se toimi.

530
00:35:05,269 --> 00:35:07,396
-Kunnossa? Teimme sen.
-Mm.

531
00:35:08,064 --> 00:35:09,732
-Mitä?
- Minä vain…

532
00:35:11,234 --> 00:35:14,153
Ajattelin, en tiedä,
Luulin, että tämä tuntuisi paremmalta.

533
00:35:15,279 --> 00:35:16,739
Ja kaikki mitä tunnen on pahaa.

534
00:35:17,532 --> 00:35:18,658
Ja huolissaan.

535
00:35:19,867 --> 00:35:21,577
Kaksinkertainen ylitys Staten?

536
00:35:23,454 --> 00:35:26,082
Takaisin sänkyyn
Freddien kaltaisten kaverien kanssa?

537
00:35:26,958 --> 00:35:28,668
Tätäkö me todella olemme?

538
00:35:28,751 --> 00:35:30,294
Kuka sinä olet?

539
00:35:45,685 --> 00:35:47,770
♪ Kädet auki ♪

540
00:35:47,854 --> 00:35:50,314
♪ Lopulta ♪

541
00:35:50,398 --> 00:35:54,443
♪ Toivoin sinun näyttävän ♪

542
00:35:55,361 --> 00:35:57,572
♪ Tulee lähemmäksi ♪

543
00:35:57,655 --> 00:35:59,907
♪ Joka kerta♪

544
00:35:59,991 --> 00:36:03,828
♪ Vain nähdäkseni sinun häipyvän aaveen ♪

545
00:36:03,911 --> 00:36:05,496
♪ Omani kanssa ♪

546
00:36:06,164 --> 00:36:07,832
♪ Ja minä välitän ♪

547
00:36:08,541 --> 00:36:12,003
♪ Kun en välitä, en välitä ♪

548
00:36:12,086 --> 00:36:15,840
♪ On linjoja, jotka ylitämme ♪

549
00:36:15,923 --> 00:36:18,050
Tule, Quinn, sanoin olevani pahoillani.

550
00:36:21,637 --> 00:36:23,973
-Kunnossa.
-♪ On jonoja ♪

551
00:36:24,056 --> 00:36:26,350
♪ Että ylitämme ♪

552
00:36:26,434 --> 00:36:30,354
♪ Että emme voi palata nyt ♪

553
00:36:31,314 --> 00:36:32,690
♪ On jonoja ♪

554
00:36:35,693 --> 00:36:37,820
Missä olet ollut, tyttöni?

555
00:36:37,904 --> 00:36:41,115
Jopa puhelimeni on soinut
irti tästä festivaalista.

556
00:36:41,199 --> 00:36:43,326
Puolet kaupunkia etsii sinua.

557
00:36:47,663 --> 00:36:49,040
Mikä hätänä?

558
00:36:49,123 --> 00:36:50,917
-Ei mitään.
- Quinnie.

559
00:36:51,000 --> 00:36:53,794
Ei se mitään, äiti. Se on vain… Staten.

560
00:36:53,878 --> 00:36:56,547
Kultaseni kuinka monta kertaa
olenko kertonut sinulle tämän?

561
00:36:56,631 --> 00:36:58,841
Sillä tiellä ei ole mitään hyvää.

562
00:36:58,925 --> 00:37:01,719
Olen sanonut sen
siitä lähtien kun katsoit häneen ensimmäisen kerran.

563
00:37:04,889 --> 00:37:07,642
Muistatko yön
ennen kuin lähdin Juilliardiin?

564
00:37:09,602 --> 00:37:12,063
Kulta, en muista
mitä söin aamiaiseksi.

565
00:37:13,981 --> 00:37:17,276
Staten sanoi tulleensa luokse
minulle kirjeellä. Tapahtuiko se?

566
00:37:17,360 --> 00:37:18,361
Näitkö hänet?

567
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
Voi luoja, Quinn.

568
00:37:20,321 --> 00:37:22,365
Minä… minä… minä… en muista.

569
00:37:25,159 --> 00:37:26,160
Yrittää.

570
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
En tiedä. Hän…

571
00:37:30,039 --> 00:37:32,541
Hän saattaa… Hän on saattanut tulla.

572
00:37:34,835 --> 00:37:36,170
Oliko hänellä kirje?

573
00:37:38,130 --> 00:37:39,340
Älä valehtele minulle.

574
00:37:39,423 --> 00:37:40,675
- Quinn.
-Äiti?

575
00:37:41,259 --> 00:37:42,260
Kyllä.

576
00:37:42,885 --> 00:37:44,011
Selvä, kyllä.

577
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
Hän… Hän… Hänellä oli kirje. Otin sen.

578
00:37:47,306 --> 00:37:48,891
Hän palasi myöhemmin etsimään sinua.

579
00:37:48,975 --> 00:37:52,228
Käskin hänen mennä kotiin.
Jätä sinut rauhaan.

580
00:37:54,105 --> 00:37:55,105
Miksi?

581
00:37:55,731 --> 00:38:01,070
Koska hän ei aikonut estää sinua
jos en putoa kuolleena ovella.

582
00:38:01,153 --> 00:38:05,366
Olet ansainnut lentää vapaana.
Ollakseen jotain. Mahdollisuus, jota minulla ei koskaan ollut.

583
00:38:06,242 --> 00:38:10,162
Quinn, olit aina parempi
kuin tämä paikka. Paremmin kuin hän.

584
00:38:11,497 --> 00:38:14,625
-Jumala. Kerroitko hänelle sen?
-Olet vitun oikeassa, että kerroin sen hänelle.

585
00:38:15,960 --> 00:38:17,378
Kuinka voisit?

586
00:38:17,461 --> 00:38:19,422
Olit lapsi, Quinn.

587
00:38:19,505 --> 00:38:21,674
Tuo mies ei ollut tulevaisuutesi!

588
00:38:21,757 --> 00:38:24,302
Se… ei ollut sinun päätöksesi.

589
00:38:24,385 --> 00:38:26,512
Sinun pitäisi kiittää minua!

590
00:38:27,346 --> 00:38:31,183
Jos en olisi tehnyt mitä tein,
olisit elänyt keskinkertaista elämää.

591
00:38:31,767 --> 00:38:34,312
Tai vielä pahempaa, olisit päätynyt kuten minä.

592
00:38:35,771 --> 00:38:37,773
Viisi epäonnistunutta avioliittoa, kuollut hajosi,

593
00:38:37,857 --> 00:38:40,943
äläkä käyttäydy kuten sinä
ja siskosi ei tiedä.

594
00:38:41,027 --> 00:38:42,445
William jätti minut.

595
00:38:43,779 --> 00:38:44,864
Ei jättänyt minulle mitään.

596
00:38:47,700 --> 00:38:51,078
Ainoa asia, jota olen pahoillani
tarvitsee rahaa tästä talosta.

597
00:38:55,750 --> 00:38:57,001
Mitä tulee Stateniin…

598
00:38:58,794 --> 00:39:01,839
Minä tekisin saman vitun
annettu mahdollisuus.

599
00:39:06,927 --> 00:39:07,970
Se on…

600
00:39:13,976 --> 00:39:17,521
Sen verran paljon… Rakastan sinua.

601
00:39:43,214 --> 00:39:46,926
♪ Onko se totta
Lopulta kaadumme ♪

602
00:39:49,762 --> 00:39:52,223
♪ Kuka olisi uskonut sitä
Näkisimme kaiken läpi ♪

603
00:39:52,306 --> 00:39:53,307
Hei.

604
00:39:55,684 --> 00:40:00,022
♪ Katso äänet
Kuuletko heidän kutsuvan ♪

605
00:40:00,815 --> 00:40:02,149
♪ Se polttaa ♪

606
00:40:02,233 --> 00:40:04,985
Näyttää siltä, etten ole ainoa
välttää Gracien.

607
00:40:08,531 --> 00:40:11,242
Kaksi olutta, kiitos minulle ja ystävälleni.

608
00:40:14,787 --> 00:40:16,122
Joten mikä sinua vaivaa?

609
00:40:20,459 --> 00:40:21,669
Pitkä tarina.

610
00:40:23,254 --> 00:40:24,296
Kiitos.

611
00:40:26,048 --> 00:40:27,425
Ja sinä?

612
00:40:28,134 --> 00:40:30,177
Oh, se on pitkä tarina.

613
00:40:30,678 --> 00:40:31,679
Joo.

614
00:40:36,600 --> 00:40:40,187
♪ Onko se totta
Toivo ei kuole koskaan♪

615
00:40:42,648 --> 00:40:44,608
♪ Tai vain yksi lisää ♪

616
00:40:44,692 --> 00:40:48,028
♪ Heidän tuhansista valheistaan ♪

617
00:40:48,112 --> 00:40:50,865
♪ Kun taistelut hävittiin
Lapset itkivät ♪

618
00:40:50,948 --> 00:40:53,993
♪ Taivas on itkenyt niiden puolesta
Kenen kyyneleet ovat kuivuneet ♪

619
00:40:54,076 --> 00:40:56,203
♪ Se polttaa Se palaa ♪

620
00:40:56,287 --> 00:40:57,204
Lucas.

621
00:40:57,288 --> 00:40:58,622
♪ Se polttaa ♪

622
00:41:13,929 --> 00:41:15,055
Soititko?

623
00:41:19,310 --> 00:41:22,688
♪ Onko se totta
Lopulta kaadumme ♪

624
00:41:25,232 --> 00:41:30,821
♪ Kuka olisi uskonut sitä
Näkisimme kaiken läpi ♪

625
00:41:31,447 --> 00:41:36,702
♪ Kun olet rikki
Ja sinun täytyy valita ♪

626
00:41:37,411 --> 00:41:41,207
♪ Äiti ei antanut oppitunteja kuinka hävitä ♪

627
00:41:43,542 --> 00:41:47,796
♪ Äiti ei antanut oppitunteja kuinka hävitä ♪

628
00:41:49,632 --> 00:41:53,511
♪ Äiti ei antanut oppitunteja kuinka hävitä ♪