1 00:00:51,500 --> 00:00:53,500 Alguien tararea suavemente. 2 00:00:55,500 --> 00:01:36,620 ... 3 00:01:36,820 --> 00:01:39,260 - Mi amor, nos estás molestando. 4 00:01:39,460 --> 00:01:49,620 ... 5 00:01:49,820 --> 00:01:51,780 - Globalización ¿Aboliremos las fronteras? 6 00:01:51,980 --> 00:01:55,020 ... 7 00:01:55,220 --> 00:01:56,900 - No, al contrario, ¿verdad? 8 00:01:57,860 --> 00:01:59,380 Tienes que comer. - Expandir. 9 00:01:59,580 --> 00:02:01,740 - Cuanto más rápido fluye... 10 00:02:01,940 --> 00:02:04,860 Te estoy hablando de personas, de bienes, finanzas, 11 00:02:05,060 --> 00:02:09,740 más Estados querrán protegerse y encerrarse en sí mismos. 12 00:02:12,980 --> 00:02:14,780 Bertille, tienes que comer. 13 00:02:14,980 --> 00:02:16,380 Tienes que comer. 14 00:02:16,580 --> 00:02:17,460 Sentarse. 15 00:02:17,660 --> 00:02:18,940 - ¿Estás hablando de las paredes? 16 00:02:19,980 --> 00:02:20,940 Oh ! 17 00:02:21,860 --> 00:02:23,460 - ¿Dónde está el sello? 18 00:02:25,740 --> 00:02:27,420 ¡Ahí ahí! - ¡Maldita sea, Bertille! 19 00:02:28,740 --> 00:02:29,780 (Joder...) 20 00:02:32,740 --> 00:02:33,700 ¡Ah! 21 00:02:36,540 --> 00:02:39,300 - ¿Por qué haces esto? ¡Estás completamente loco! 22 00:02:39,500 --> 00:02:40,620 - No es nada. 23 00:02:40,820 --> 00:02:42,820 - Es estúpido. - Ella no está hecha de azúcar. 24 00:02:43,660 --> 00:02:46,140 - tengo que cambiarlo, ahora. 25 00:02:46,340 --> 00:02:48,020 Ah, pero no, no lo es... 26 00:02:48,220 --> 00:02:49,380 ¡Ah! 27 00:02:49,580 --> 00:02:51,100 ¡Ya basta! 28 00:02:52,020 --> 00:02:53,060 ¡Maldita sea! 29 00:02:53,260 --> 00:02:54,660 Oh ! 30 00:02:54,860 --> 00:02:56,060 ¡Ay, la vaca! 31 00:02:56,260 --> 00:02:58,180 Bertille grita y Madeleine se ríe. 32 00:03:00,620 --> 00:03:02,580 Mi amor, quédate detrás de mí. 33 00:03:02,780 --> 00:03:04,740 Quédate atrás... ¡Ay, la vaca! 34 00:03:04,940 --> 00:03:06,220 - No ! ¡Bertille! 35 00:03:06,420 --> 00:03:08,620 No ! - ¡No, basta, demasiado, es demasiado! 36 00:03:08,820 --> 00:03:10,820 ¡Es demasiado! Ella grita. 37 00:03:11,980 --> 00:03:13,980 Sirne en la distancia 38 00:03:16,380 --> 00:03:18,380 Grillos cantando y ladrando 39 00:03:18,580 --> 00:03:37,700 ... 40 00:03:37,900 --> 00:03:39,900 Pitido de cierre 41 00:03:45,660 --> 00:03:47,660 Estallidos de voz 42 00:03:47,860 --> 00:04:06,580 ... 43 00:04:06,780 --> 00:04:07,780 - Buenas noches. 44 00:04:08,140 --> 00:04:09,340 - Cuco. - Cuco. 45 00:04:10,620 --> 00:04:12,340 - ¿Qué pasó? 46 00:04:12,540 --> 00:04:13,700 - Nada, ¿por qué? 47 00:04:14,940 --> 00:04:15,980 - No, así. 48 00:04:18,060 --> 00:04:20,260 - ¿Eso no te hizo reír? pequeña risa 49 00:04:20,460 --> 00:04:21,980 - No. - Pues sí, te ríes. 50 00:04:27,740 --> 00:04:29,740 zumbido disonante 51 00:04:33,420 --> 00:04:56,340 ... 52 00:04:56,540 --> 00:04:58,420 musica lenta 53 00:04:58,620 --> 00:05:32,020 ... 54 00:05:33,180 --> 00:05:35,100 alboroto alegre 55 00:05:35,300 --> 00:05:41,140 ... 56 00:05:41,340 --> 00:05:42,220 - Joder. 57 00:05:42,420 --> 00:05:44,260 La música se acelera. 58 00:05:44,460 --> 00:05:47,340 ... 59 00:05:47,540 --> 00:05:48,540 ¡Bertille! 60 00:05:48,740 --> 00:05:53,420 ... 61 00:05:53,620 --> 00:05:55,620 reír 62 00:05:55,820 --> 00:06:20,180 ... 63 00:06:20,380 --> 00:06:22,380 pájaros cantando 64 00:06:22,580 --> 00:06:29,220 ... 65 00:06:29,420 --> 00:06:31,420 (en inglés) 66 00:06:33,500 --> 00:06:34,460 -No. 67 00:06:34,660 --> 00:06:36,820 musica jazz 68 00:06:37,020 --> 00:06:39,020 risas 69 00:06:39,220 --> 00:06:42,060 ... 70 00:06:42,260 --> 00:06:44,260 Madeleine baja el volumen. 71 00:06:45,100 --> 00:06:46,940 (- Duerme como un bebé.) 72 00:06:49,300 --> 00:06:51,060 Ella sube el sonido. 73 00:06:51,260 --> 00:06:52,300 - Es un bebé. 74 00:06:58,380 --> 00:07:00,780 ¿Cómo se ve? ¿Cuándo sueña? 75 00:07:03,380 --> 00:07:07,860 Solo imaginé dos segundos y es mejor no saberlo. 76 00:07:10,220 --> 00:07:11,220 - Entonces... 77 00:07:15,660 --> 00:07:17,580 - ¿Qué pasará? 78 00:07:17,780 --> 00:07:18,700 - ¿Es decir? 79 00:07:18,900 --> 00:07:20,180 - Lo sabes muy bien. 80 00:07:23,860 --> 00:07:25,380 - ¿Cuándo morirá? 81 00:07:26,460 --> 00:07:28,900 - Nunca hablamos de eso. - ¿Para qué? 82 00:07:29,660 --> 00:07:31,540 - Para Marion, no lo sé... 83 00:07:32,980 --> 00:07:36,940 A los 17 años tiene que vivir su vida. y ella se prohíbe cualquier plan. 84 00:07:37,140 --> 00:07:38,940 ¿Eso no es suficiente para ti? No ? 85 00:07:40,460 --> 00:07:42,460 La película continúa. 86 00:07:42,660 --> 00:08:11,860 ... 87 00:08:34,220 --> 00:08:35,220 (- ¿Bertilla?) 88 00:08:57,740 --> 00:08:59,180 Érase una vez, 89 00:08:59,860 --> 00:09:01,820 un pequeño monstruo 90 00:09:02,420 --> 00:09:03,660 de otro universo, 91 00:09:05,340 --> 00:09:08,620 salvado en el último minuto de las garras de los aldeanos 92 00:09:08,820 --> 00:09:11,460 por una niña esconderse en el fuerte. 93 00:09:12,380 --> 00:09:14,260 Ella lo miró y dijo: 94 00:09:14,980 --> 00:09:16,900 “¡Pero no eres un monstruo! 95 00:09:18,180 --> 00:09:19,620 Nadie te conoce. 96 00:09:21,260 --> 00:09:22,980 Cuando naciste, 97 00:09:23,180 --> 00:09:24,140 eras rosa. 98 00:09:25,100 --> 00:09:26,260 Cuando creciste, 99 00:09:26,740 --> 00:09:28,460 Te volviste completamente blanco. 100 00:09:31,180 --> 00:09:33,900 Cuando sales al sol, eres rojo. 101 00:09:34,260 --> 00:09:36,300 Cuando tienes miedo, estás verde. 102 00:09:36,500 --> 00:09:38,460 Cuando estás enfermo, estás amarillo. 103 00:09:41,500 --> 00:09:42,460 Igual que yo." 104 00:09:43,180 --> 00:09:45,180 musica tierna 105 00:09:45,380 --> 00:10:02,620 ... 106 00:10:02,820 --> 00:10:04,540 Bertille tararea. 107 00:10:04,740 --> 00:10:33,260 ... 108 00:10:33,460 --> 00:10:35,380 Madeleine suspira por la nariz. 109 00:10:39,340 --> 00:10:40,540 Ah... 110 00:10:40,740 --> 00:10:41,700 ¡Qué desastre! 111 00:10:41,900 --> 00:10:45,620 - Soy yo, se me olvidó cerrar. los candados, como una perra. 112 00:10:45,820 --> 00:10:47,420 - ¡Hola, Bertillou! 113 00:10:47,620 --> 00:10:49,620 Buen día ! Ella se ríe. 114 00:10:49,820 --> 00:10:52,020 ¿Dormiste bien? - No es gracioso, ¿verdad? 115 00:10:52,220 --> 00:10:53,980 - Sí, todavía, un poco. 116 00:10:54,620 --> 00:10:56,700 Bueno, tengo que irme. 117 00:10:57,260 --> 00:10:59,620 Voy a llegar tarde. - Yo me encargo. 118 00:10:59,820 --> 00:11:00,820 - ¿Seguro? - Sí. 119 00:11:01,020 --> 00:11:04,140 - ¿Cuándo vuelve papá a casa? - Ya veremos, ¿vienes a la playa? 120 00:11:04,340 --> 00:11:05,700 - ¿Qué estás haciendo? 121 00:11:05,900 --> 00:11:07,900 Bertille vocaliza. 122 00:11:08,660 --> 00:11:10,660 - Marion, déjaselo a... 123 00:11:10,860 --> 00:11:13,060 - ¿Pero cómo? - Déjaselo a ella. 124 00:11:13,260 --> 00:11:14,340 - No, pero... 125 00:11:15,620 --> 00:11:23,420 ... 126 00:11:23,620 --> 00:11:24,900 - No, no comas eso. 127 00:11:25,580 --> 00:11:27,500 Cuerno musica ligera 128 00:11:27,700 --> 00:11:36,940 ... 129 00:11:37,140 --> 00:11:39,420 - Entonces tu hermana comió las plantas 130 00:11:39,620 --> 00:11:42,100 de experiencia ¿De cuál eras responsable? 131 00:11:42,300 --> 00:11:44,180 ¿Es eso lo que me estás diciendo? 132 00:11:44,380 --> 00:11:46,980 - Exactamente, antes de partir esta mañana. 133 00:11:47,180 --> 00:11:49,340 - tu hermana ¿es vegetariano? 134 00:11:50,580 --> 00:11:53,420 - No sólo, Va mucho más allá de eso, pero... 135 00:11:54,060 --> 00:11:55,140 si. 136 00:11:57,580 --> 00:12:00,020 - Marion, ¿estás bromeando? 137 00:12:00,220 --> 00:12:01,180 - De ninguna manera. 138 00:12:01,740 --> 00:12:04,540 - Estoy realmente sorprendido por ti. ¡Estás saliendo! 139 00:12:08,300 --> 00:12:10,300 gemidos de miedo 140 00:12:12,820 --> 00:12:15,980 - Lo hemos hecho muchas veces. ¡para volver al mar! 141 00:12:16,180 --> 00:12:19,220 ... 142 00:12:19,420 --> 00:12:20,260 Todo está bien. 143 00:12:20,460 --> 00:12:23,700 Bertille, Bertille, suavemente, suavemente, suavemente. 144 00:12:24,580 --> 00:12:26,860 Grita y ríe 145 00:12:27,060 --> 00:12:27,820 - VOILÁ. 146 00:12:28,020 --> 00:12:29,580 - Estamos bien, yo. - ¡Ah! 147 00:12:30,420 --> 00:12:32,940 Está buena otra vez. Magdalena se ríe. 148 00:12:34,100 --> 00:12:34,820 ¿Y entonces? 149 00:12:35,020 --> 00:12:36,980 - Ella me despidió. - ¿Cómo? 150 00:12:37,180 --> 00:12:38,700 - Sí, ella me despidió. 151 00:12:41,500 --> 00:12:42,700 - Ella es una idiota. 152 00:12:43,220 --> 00:12:47,740 - El CPE tuvo que hablar con él después, porque se disculpó al mediodía. 153 00:12:48,500 --> 00:12:51,180 - ¡Ah, me molesta! Es gracioso, eh, pero... 154 00:12:51,380 --> 00:12:54,180 ¡Ah, dulcemente, mi amor! ¡Me voy a caer! 155 00:12:54,380 --> 00:12:56,300 Madeleine grita. 156 00:12:56,500 --> 00:12:58,220 ¡Sácalo, sácalo, sácalo! 157 00:12:59,660 --> 00:13:00,620 - No está bien. 158 00:13:00,820 --> 00:13:02,820 Se detiene 159 00:13:04,180 --> 00:13:06,060 - Hay que mantenerlo fuera del agua. - Sujeta su cabeza. 160 00:13:06,260 --> 00:13:08,060 Cómo estás ? - Quiero, quiero. 161 00:13:09,580 --> 00:13:10,740 Ahí tienes. 162 00:13:10,940 --> 00:13:12,460 - Sal del agua. 163 00:13:12,660 --> 00:13:14,020 - ¡Ah, maldita sea! 164 00:13:14,220 --> 00:13:15,940 Espera, ¡hay una ola! 165 00:13:16,620 --> 00:13:19,420 Pide ayuda, adelante, Le sostengo la cabeza. 166 00:13:22,500 --> 00:13:23,460 Oh ! 167 00:13:26,020 --> 00:13:27,780 (Respira, respira, respira). 168 00:13:39,460 --> 00:13:41,100 - Está bien, ya vienen. 169 00:13:42,300 --> 00:13:43,540 En cinco minutos. 170 00:13:55,500 --> 00:13:57,500 sollozando 171 00:13:58,220 --> 00:13:59,820 - Se acabó, se acabó. 172 00:14:00,020 --> 00:14:02,020 Fragmentos de conversaciones 173 00:14:02,220 --> 00:14:07,020 ... 174 00:14:07,220 --> 00:14:08,220 - Cuéntamelo. 175 00:14:08,420 --> 00:14:09,940 - Nos bañamos juntos, 176 00:14:10,140 --> 00:14:13,260 se resbaló, la sacamos agua de inmediato. 177 00:14:13,460 --> 00:14:14,700 Su brazo está roto. 178 00:14:14,900 --> 00:14:18,420 - Justo encima de la muñeca. Está enyesada, está durmiendo. 179 00:14:19,660 --> 00:14:22,060 ella hace mucho ¿ataques epilépticos? 180 00:14:22,260 --> 00:14:24,740 - No tanto, dos, tres veces al año, 181 00:14:24,940 --> 00:14:27,460 pero ella tiene ataques de dolor terrible, 182 00:14:27,660 --> 00:14:29,500 No puedo hacer nada y... 183 00:14:29,700 --> 00:14:31,660 No lo sé, nada funciona. 184 00:14:31,860 --> 00:14:35,420 - Es mejor no conservarlo. Deberíamos atarlo. 185 00:14:35,620 --> 00:14:36,860 - No, definitivamente no. 186 00:14:37,060 --> 00:14:39,380 Cuando despierte, la llevaré de regreso. Ir a casa. 187 00:14:40,940 --> 00:14:44,460 - ¿Puedo verla de todos modos? - Por supuesto, ella es lo contrario. 188 00:14:50,500 --> 00:14:51,260 Cómo estás ? 189 00:14:51,460 --> 00:14:52,420 - Mmh-mmh. 190 00:14:53,580 --> 00:14:54,660 tengo... 191 00:14:54,860 --> 00:14:56,900 Tenía miedo de perderla. 192 00:14:57,100 --> 00:14:58,220 - Entiendo. 193 00:14:59,100 --> 00:15:02,300 Y el síndrome de Rett, ¿Cuándo fue diagnosticado? 194 00:15:02,500 --> 00:15:03,460 - Hace 5 años. 195 00:15:03,660 --> 00:15:04,620 - ¿Y antes? 196 00:15:06,500 --> 00:15:09,620 - Poco, de repente, ella dejó de balbucear, 197 00:15:09,820 --> 00:15:12,940 después de eso ella se detuvo para usar tus manos, 198 00:15:13,140 --> 00:15:14,060 luego hablar. 199 00:15:14,260 --> 00:15:16,700 Vimos todos los servicios, 200 00:15:16,900 --> 00:15:18,300 todos los doctores, 201 00:15:18,500 --> 00:15:19,900 todos los psicólogos. 202 00:15:20,900 --> 00:15:22,900 Para llegar a este diagnóstico 203 00:15:23,660 --> 00:15:26,100 que no trae absolutamente ninguna respuesta. 204 00:15:26,300 --> 00:15:27,380 Nadie lo sabe. 205 00:15:28,300 --> 00:15:31,820 es solo una etiqueta que estaba pegado a su frente. 206 00:15:32,020 --> 00:15:34,700 ella puede morir de un segundo a otro y... 207 00:15:35,820 --> 00:15:37,420 nos las arreglamos con eso. 208 00:15:41,220 --> 00:15:43,260 Bertille pone pequeñas vocalizaciones. 209 00:15:44,540 --> 00:15:48,700 ... 210 00:16:01,780 --> 00:16:02,660 - ¿Está durmiendo? 211 00:16:02,860 --> 00:16:03,860 - Sí. 212 00:16:13,580 --> 00:16:14,540 - ¿Comemos? 213 00:16:21,220 --> 00:16:22,220 Ya sabes, 214 00:16:24,660 --> 00:16:25,980 A veces sueño con ella. 215 00:16:26,460 --> 00:16:27,460 Ella me habla. 216 00:16:28,540 --> 00:16:29,540 Ella me sonríe. 217 00:16:31,460 --> 00:16:33,780 siempre estamos en paisajes... 218 00:16:34,260 --> 00:16:37,100 Paisajes increíbles, lugares... 219 00:16:37,300 --> 00:16:38,300 Hacemos cosas. 220 00:16:40,060 --> 00:16:41,460 - ¿Qué tipo de cosas? 221 00:16:41,740 --> 00:16:44,380 - No lo sé, nos estamos divirtiendo. vamos a bares, 222 00:16:46,020 --> 00:16:47,980 tomamos tragos, bailamos. 223 00:16:50,900 --> 00:16:51,900 Y luego... 224 00:16:54,580 --> 00:16:56,500 cuando lo veo en la vida real... 225 00:16:57,980 --> 00:17:00,300 nuestra vida, es solo cuidarla. 226 00:17:01,860 --> 00:17:05,020 Hazla comer, límpielo, lávelo, séquelo. 227 00:17:06,300 --> 00:17:08,300 hablo con el, ella nunca me responde. 228 00:17:08,500 --> 00:17:09,500 Ahí tienes. 229 00:17:10,180 --> 00:17:12,820 la tomo en mis brazos, ella no siente nada. 230 00:17:14,180 --> 00:17:15,420 Me digo a mí mismo que... 231 00:17:17,740 --> 00:17:20,740 Me digo a mí mismo que incluso la muerte, No le hará daño. 232 00:17:22,380 --> 00:17:23,500 (- Lo entiendo.) 233 00:17:23,700 --> 00:17:25,620 Marion huele. 234 00:17:29,500 --> 00:17:30,140 Ya sabes, 235 00:17:30,340 --> 00:17:33,020 cada mañana, mi estómago se retuerce 236 00:17:33,220 --> 00:17:35,940 preguntándome si ella muriera en la noche. 237 00:17:38,540 --> 00:17:41,900 Su vida no tiene nada, cada día es un milagro. 238 00:17:44,340 --> 00:17:47,580 Pero cuando lo lavamos, cuando come, ella está ahí. 239 00:17:48,300 --> 00:17:52,180 Cuando hablamos con él también. En su mundo, pero ella está ahí. 240 00:17:52,380 --> 00:17:53,340 Y para aguantar, 241 00:17:54,020 --> 00:17:55,580 ¿sabes lo que hago? 242 00:17:55,980 --> 00:17:58,140 me digo a mi mismo que su mundo es maravilloso 243 00:17:58,820 --> 00:18:00,260 y que somos parte de ello. 244 00:18:00,460 --> 00:18:01,460 - Sí. 245 00:18:03,220 --> 00:18:04,500 - Somos parte de ello. 246 00:18:06,260 --> 00:18:08,020 Así es como me gusta. 247 00:18:27,100 --> 00:18:29,100 musica festiva 248 00:18:29,300 --> 00:18:37,940 ... 249 00:18:38,140 --> 00:18:39,820 - ¡Es el "paraíso" allí! 250 00:18:40,020 --> 00:18:41,460 - "Paraíso"? - Sí. 251 00:18:41,660 --> 00:18:42,300 - Sí. 252 00:18:42,500 --> 00:19:04,980 ... 253 00:19:06,540 --> 00:19:08,540 Grito de emoción 254 00:19:12,020 --> 00:19:12,780 - Estás loco. 255 00:19:13,220 --> 00:19:14,700 - ¡Es tan buena! 256 00:19:14,900 --> 00:19:16,900 Saludos 257 00:19:17,100 --> 00:19:19,100 “Suficiente” (Club Magenta) 258 00:19:19,300 --> 00:19:29,660 ... 259 00:19:35,580 --> 00:19:37,580 reír 260 00:19:44,980 --> 00:19:46,980 musica suave 261 00:19:47,180 --> 00:20:07,980 ... 262 00:20:08,180 --> 00:20:09,260 - ¿Tienes hambre? 263 00:20:09,460 --> 00:20:10,220 - Sí. 264 00:20:10,420 --> 00:20:11,180 Sí. 265 00:20:11,380 --> 00:20:12,420 Un poco. 266 00:20:12,620 --> 00:20:28,780 ... 267 00:20:28,980 --> 00:20:29,980 - Volveré. 268 00:20:57,980 --> 00:20:58,980 Sostener. 269 00:21:01,580 --> 00:21:02,500 - ¿Es este tu restaurante? 270 00:21:04,380 --> 00:21:05,020 - Sí. 271 00:21:06,620 --> 00:21:07,900 ¿Sabes? - No. 272 00:21:08,980 --> 00:21:10,980 Rugido del motor 273 00:21:27,020 --> 00:21:28,220 - ¿Vienes? 274 00:21:28,420 --> 00:21:29,420 - ¿Dónde? 275 00:21:30,180 --> 00:21:31,540 - En casa de mi abuela. 276 00:21:32,220 --> 00:21:33,060 - ¿Estás bromeando? 277 00:21:35,260 --> 00:21:37,260 Tintineo de botellas 278 00:21:42,740 --> 00:21:44,740 Un búho ulula. 279 00:21:49,460 --> 00:21:52,140 - Oh, maldita sea, pero tampoco veo nada ahí. 280 00:21:57,780 --> 00:21:58,660 suspiro 281 00:21:58,860 --> 00:22:01,020 Estoy demasiado borracho. Marion se ríe. 282 00:22:01,220 --> 00:22:03,020 - En realidad, nunca funciona. 283 00:22:09,620 --> 00:22:11,100 - ¿Estás en tu último año? 284 00:22:13,340 --> 00:22:14,420 - ¿Cómo lo sabes? 285 00:22:17,460 --> 00:22:19,100 Me molesta, estoy aburrido. 286 00:22:20,100 --> 00:22:21,100 - Es normal. 287 00:22:22,140 --> 00:22:24,140 Es banal, pero es normal. 288 00:22:31,700 --> 00:22:33,900 Parece que lo estás haciendo bien. 289 00:22:35,700 --> 00:22:36,900 - ¿Por qué dices eso? 290 00:22:38,660 --> 00:22:39,940 - No sé. 291 00:22:40,140 --> 00:22:41,220 - Sí, adelante y di. 292 00:22:41,820 --> 00:22:42,820 - No, nada. 293 00:22:45,740 --> 00:22:48,460 A menudo sigues a la gente, en medio de la noche? 294 00:22:53,460 --> 00:22:55,660 Podría ser un asesino en serie. 295 00:23:00,700 --> 00:23:01,700 Pervertido... 296 00:23:02,380 --> 00:23:03,540 y despiadado. 297 00:23:05,460 --> 00:23:06,900 - “Despiadado”. - Sí. 298 00:23:08,340 --> 00:23:09,860 - No lo pareces. 299 00:23:10,060 --> 00:23:11,020 -Ah, ¿bien? 300 00:23:16,660 --> 00:23:18,220 Entonces tienes suerte. 301 00:23:31,020 --> 00:23:33,020 Chirrido ligero 302 00:23:33,540 --> 00:23:35,500 - Deja de chillar, mi amor. 303 00:23:38,740 --> 00:23:39,900 ¿Dónde estabas? 304 00:23:40,780 --> 00:23:43,060 - ¿Tiene más fiebre? - Casi. 305 00:23:43,260 --> 00:23:44,140 - Es rojo. 306 00:23:44,340 --> 00:23:46,060 (- No es nada, no es nada.) 307 00:23:46,700 --> 00:23:47,700 - ¿Qué estás haciendo? 308 00:23:49,060 --> 00:23:50,180 - Escucha: 309 00:23:50,380 --> 00:23:53,940 "Enfermedades genéticas son poco comunes, 310 00:23:54,140 --> 00:23:57,580 pero en Europa afectan 35 millones de personas. 311 00:23:57,780 --> 00:23:59,140 El 50% de estas enfermedades 312 00:23:59,540 --> 00:24:00,580 no son diagnósticos, 313 00:24:00,780 --> 00:24:03,860 y cuando lo son, Es después de meses”. 314 00:24:04,060 --> 00:24:05,380 - ¿Así que lo que? - Entonces... 315 00:24:06,100 --> 00:24:09,060 “El Instituto Imagina demostró sus habilidades únicas 316 00:24:09,260 --> 00:24:12,500 para acelerar la innovación en el diagnóstico y la atención." 317 00:24:12,700 --> 00:24:14,100 - ¿Qué cambiará? 318 00:24:14,820 --> 00:24:18,940 - No voy a verla morir. Esto es lo que cambiará. 319 00:24:20,260 --> 00:24:21,260 ¿Lo entiendes? 320 00:24:24,340 --> 00:24:26,260 - ¿Y papá? - Regresará mañana. 321 00:24:27,540 --> 00:24:28,300 - ¿Qué dice? 322 00:24:28,500 --> 00:24:32,260 - Dice que todos los niños. romperse un brazo o una pierna. 323 00:24:32,460 --> 00:24:35,220 - Excepto que Bertille, esta es la quinta vez 324 00:24:35,420 --> 00:24:36,860 que se rompe el brazo. 325 00:24:38,940 --> 00:24:40,460 - Ah, mañana... 326 00:24:43,300 --> 00:24:45,220 Sí, mañana. Se ríen. 327 00:24:46,180 --> 00:24:49,500 Wilmarc y su nueva novia ven a almorzar. 328 00:24:50,260 --> 00:24:50,940 ¿Está ahí? 329 00:24:51,380 --> 00:24:52,220 - No. 330 00:24:52,420 --> 00:24:53,260 De ninguna manera. 331 00:24:53,460 --> 00:24:55,020 - Por favor. - Tengo clase. 332 00:24:55,220 --> 00:24:56,220 - “Tengo clase”. 333 00:24:57,980 --> 00:25:00,020 Madeleine suspira. marion... 334 00:25:00,980 --> 00:25:02,980 Anuncios por altavoz 335 00:25:03,180 --> 00:25:12,900 ... 336 00:25:13,100 --> 00:25:16,020 (en italiano) - Vuelo 1970 a Niza, 337 00:25:16,500 --> 00:25:18,900 última llamada Para Gilles Roussier. 338 00:25:19,620 --> 00:25:22,700 Vuelo 1970 a Niza, 339 00:25:22,900 --> 00:25:25,420 última llamada Para Gilles Roussier. 340 00:25:25,620 --> 00:25:26,820 - Sí ? - Ey. 341 00:25:27,020 --> 00:25:29,020 Yo... perdí mi avión, 342 00:25:29,220 --> 00:25:31,420 Pero el próximo vuelo es en 2 horas. 343 00:25:31,620 --> 00:25:33,140 - Wilmarc viene a almorzar. 344 00:25:33,340 --> 00:25:34,620 - Sí, sí, lo sé. 345 00:25:35,420 --> 00:25:36,660 ¿Qué estás haciendo? 346 00:25:36,860 --> 00:25:38,260 - ¿Qué debo hacer? 347 00:25:38,460 --> 00:25:41,180 voy de compras, que tarde llegas. 348 00:25:41,380 --> 00:25:42,420 - Lo siento. - Sí. 349 00:25:42,620 --> 00:25:44,220 - Debería estar por ahí... 350 00:25:44,420 --> 00:25:46,420 tono 351 00:25:50,140 --> 00:25:52,020 - ¡Deja de comer jabón! 352 00:25:52,700 --> 00:25:54,700 Bertille tararea. 353 00:25:54,900 --> 00:25:59,380 ... 354 00:25:59,580 --> 00:26:00,580 Ah, yo. 355 00:26:04,580 --> 00:26:05,580 Suavemente. 356 00:26:10,540 --> 00:26:45,260 ... 357 00:26:45,460 --> 00:26:46,460 ¡Detener! 358 00:26:47,460 --> 00:26:48,100 Ah... 359 00:26:48,300 --> 00:26:49,220 - ¿Estás bien? 360 00:26:49,420 --> 00:26:50,460 - Ella me molesta. 361 00:26:50,660 --> 00:26:51,580 ¿Dónde estabas? 362 00:26:51,780 --> 00:26:55,100 - Tu padre perdió su avión. Fui de compras. 363 00:26:55,300 --> 00:26:57,820 - Llego tarde, yo. - Lo lamento. 364 00:26:58,020 --> 00:26:59,020 - Es bueno. 365 00:27:00,140 --> 00:27:01,940 - Este topcito es bonito. 366 00:27:02,460 --> 00:27:04,460 musica feliz 367 00:27:04,660 --> 00:27:14,740 ... 368 00:27:14,940 --> 00:27:16,940 Alboroto 369 00:27:17,140 --> 00:27:21,380 ... 370 00:27:21,580 --> 00:27:22,220 - Salimos, 371 00:27:22,420 --> 00:27:23,620 esta noche? - Uf. 372 00:27:23,820 --> 00:27:25,420 - Estoy revisando. - Género. 373 00:27:25,620 --> 00:27:26,380 - Qué ? 374 00:27:26,580 --> 00:27:28,620 - Teniendo en cuenta tus notas, lo hiciste bien. 375 00:27:28,820 --> 00:27:30,860 - Haz como yo, Joroba, anciana. 376 00:27:31,060 --> 00:27:32,060 - No, gracias. 377 00:27:33,100 --> 00:27:34,780 - Y ahí está mi padre. 378 00:27:34,980 --> 00:27:37,700 - Saldremos la próxima vez. - Nulo. 379 00:27:37,900 --> 00:27:38,820 - Ilinka. - Sí ? 380 00:27:39,300 --> 00:27:42,140 - Ven por aquí. - Oh, maldita sea, sigo siendo yo. 381 00:27:43,540 --> 00:27:45,980 ¡Bien, en modo Simone Biles! - Eso es todo. 382 00:27:47,220 --> 00:27:48,140 - Bueno. 383 00:27:48,340 --> 00:27:50,020 Demostración de gracia. 384 00:27:53,420 --> 00:27:55,180 - Antoine, ten cuidado, eh. 385 00:27:57,260 --> 00:28:00,980 - Siempre me pregunto cómo hacen tus padres con tu hermana. 386 00:28:01,580 --> 00:28:02,580 - ¿Cómo? 387 00:28:03,540 --> 00:28:04,900 - No sé. 388 00:28:06,100 --> 00:28:08,180 Entre ellos, Tienen más vida ¿no? 389 00:28:08,380 --> 00:28:10,380 vibrar 390 00:28:11,380 --> 00:28:13,260 - Y yo, ¿no te preguntas? 391 00:28:13,460 --> 00:28:14,460 - Sí. 392 00:28:16,940 --> 00:28:17,940 ¿Quién es? 393 00:28:19,780 --> 00:28:22,060 Quién es ? - Pero no es nadie. 394 00:28:22,260 --> 00:28:23,580 - Persona ? 395 00:28:23,780 --> 00:28:25,660 ¿Alguien está sonriendo? - Qué ? 396 00:28:25,860 --> 00:28:27,060 - ¡Muestra, dime! 397 00:28:27,260 --> 00:28:28,900 - ¡Pero no! - Quién es ? 398 00:28:30,700 --> 00:28:32,420 Tarareando 399 00:28:32,620 --> 00:28:36,700 ... 400 00:28:36,900 --> 00:28:38,780 - Eso es bueno. Estás bien. 401 00:28:39,180 --> 00:28:41,580 Oye, cariño, ¿es genial? - Sí. 402 00:28:42,220 --> 00:28:43,860 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 403 00:28:44,700 --> 00:28:46,540 - Dos años, dos años y medio. 404 00:28:47,620 --> 00:28:56,300 ... 405 00:28:56,580 --> 00:28:57,580 - Oh. 406 00:28:57,780 --> 00:29:12,620 ... 407 00:29:12,820 --> 00:29:14,820 risa gn 408 00:29:15,020 --> 00:29:19,500 ... 409 00:29:19,700 --> 00:29:20,980 - ¿Cuántos años tiene? 410 00:29:25,060 --> 00:29:26,940 - Um... Eso hace que tenga 15. 411 00:29:27,140 --> 00:29:27,820 - ¡Ah, ya! 412 00:29:28,020 --> 00:29:31,180 - Ven conmigo. Mira, mira, ven, ven. 413 00:29:31,380 --> 00:29:33,500 - La conociste cuando eras pequeña, ¿verdad? - Sí. 414 00:29:33,700 --> 00:29:34,500 Menos, menos. 415 00:29:34,700 --> 00:29:35,420 -¡Hola! 416 00:29:35,620 --> 00:29:37,260 - ¡Ay, ahí está! 417 00:29:38,620 --> 00:29:39,260 Finalmente ! 418 00:29:41,260 --> 00:29:43,180 - Qué bueno verte. Cómo estás ? 419 00:29:43,380 --> 00:29:44,780 - Sí y tú ? - Sí. 420 00:29:44,980 --> 00:29:46,660 ¿Ya estás en el agua? 421 00:29:46,860 --> 00:29:48,300 - Sí, te estoy esperando. 422 00:29:49,060 --> 00:29:51,420 - Mostrar la técnica. - Mira a. 423 00:29:51,620 --> 00:29:52,940 - Cómo estás ? - Sí y tú ? 424 00:29:53,140 --> 00:29:54,180 - Sí, sí. 425 00:29:55,060 --> 00:29:56,460 ¿Estás bien, Bertillou? 426 00:29:57,460 --> 00:29:58,620 Cómo estás ? 427 00:29:58,820 --> 00:29:59,460 ¿Eh? 428 00:30:00,100 --> 00:30:02,980 Me pones cara ¿Porque perdí mi avión? 429 00:30:04,420 --> 00:30:06,460 ¿Eh? Y ahora te estás riendo. 430 00:30:07,100 --> 00:30:08,700 ¿Eh, estás bromeando? 431 00:30:08,900 --> 00:30:10,900 reír 432 00:30:11,860 --> 00:30:13,540 ¿Me perdonas? 433 00:30:14,660 --> 00:30:16,940 Tú me perdonas, vamos, sí. 434 00:30:17,900 --> 00:30:19,940 Oh, sí, perdóname. 435 00:30:27,820 --> 00:30:29,820 Bertille grita y Gilles se ríe. 436 00:30:31,420 --> 00:30:34,620 Oh, va, va. Está bien, está bien, está bien. 437 00:30:34,820 --> 00:30:35,820 Es bueno. 438 00:30:37,340 --> 00:30:39,180 —grita Bertille. 439 00:30:39,380 --> 00:30:40,900 ¡Eh, eh, eh, eh, eh! 440 00:30:41,100 --> 00:30:42,300 ¿Qué es? 441 00:30:42,500 --> 00:30:44,620 ¡Oh, oh, oh, oh, oh! 442 00:30:46,620 --> 00:30:47,260 Oh, oh, oh. 443 00:30:47,860 --> 00:30:49,100 ¿Te quedas a cenar? 444 00:30:49,300 --> 00:30:51,020 - Ah, eso es lindo, pero nosotros... 445 00:30:51,220 --> 00:30:53,380 Mañana temprano saldremos a la carretera. 446 00:30:53,580 --> 00:30:55,580 Estamos regresando. - La próxima vez. 447 00:30:56,060 --> 00:30:58,220 Bertille tararea. 448 00:30:58,420 --> 00:31:00,340 - Bertille, ven, sal del agua. 449 00:31:00,540 --> 00:31:03,380 - Para qué ? - Se nota que tiene frío. 450 00:31:03,580 --> 00:31:05,020 Vamos. - Cómo estás. 451 00:31:05,220 --> 00:31:07,420 - Sí, tiene la piel de gallina, adelante. 452 00:31:07,860 --> 00:31:08,860 Ven, mi bebé. 453 00:31:10,340 --> 00:31:11,780 Bien, ahí lo tienes. 454 00:31:13,780 --> 00:31:14,660 Vamos. Tú no. 455 00:31:15,140 --> 00:31:19,100 Quédate ahí, de verdad, no hagas nada. Se queda como si todo estuviera bien. 456 00:31:19,300 --> 00:31:21,100 Tomo una toalla. - Sostener. 457 00:31:21,300 --> 00:31:23,220 Toma el mío. - Déjalo, no. 458 00:31:24,100 --> 00:31:26,140 Está bien, lo entendí. 459 00:31:28,020 --> 00:31:30,980 no vale la pena que me mires así tampoco. 460 00:31:31,620 --> 00:31:33,260 ¿No te gusta ella? - Magdalena. 461 00:31:33,460 --> 00:31:34,700 - ¿Qué, Madeleine? 462 00:31:34,900 --> 00:31:37,020 veo claramente, todo el tiempo. 463 00:31:37,220 --> 00:31:41,820 Las miradas, la vergüenza, el bochorno, quieren volver a casa. 464 00:31:42,020 --> 00:31:44,660 “¿Cómo estás, Bertille? Ha pasado mucho tiempo”. 465 00:31:44,860 --> 00:31:47,060 "Ella tiene 15 años", "Te ves bien", no. 466 00:31:47,260 --> 00:31:50,220 - Magdalena. - Para, para, es demasiado fácil. 467 00:31:50,420 --> 00:31:53,260 No lo toques. Te acercas al monstruo. 468 00:31:53,820 --> 00:31:54,780 Ven, mi amor. 469 00:31:55,220 --> 00:31:56,180 Vamos. 470 00:31:58,700 --> 00:32:00,700 canto de pájaro 471 00:32:00,900 --> 00:32:05,940 ... 472 00:32:06,140 --> 00:32:08,500 “Mentes sospechosas” (Buenos jóvenes caníbales) 473 00:32:08,700 --> 00:32:11,300 ... 474 00:32:11,500 --> 00:32:15,260 - Cuando no crees ¿Una palabra que digo? 475 00:32:18,540 --> 00:32:21,500 no podemos ir juntos 476 00:32:22,180 --> 00:32:24,220 Con mentes sospechosas 477 00:32:25,740 --> 00:32:28,380 Y no podemos construir nuestros sueños 478 00:32:28,580 --> 00:32:29,580 - ¿Madeleine? 479 00:32:29,780 --> 00:32:31,700 - Está bien, ¿los despediste? 480 00:32:32,820 --> 00:32:34,140 - Magdalena, detente. 481 00:32:34,980 --> 00:32:35,620 Detener. 482 00:32:35,820 --> 00:32:38,580 - Mira que bien baila, tu hija. 483 00:32:38,780 --> 00:32:40,700 - Tu peux pas leur en vouloir. 484 00:32:41,780 --> 00:32:44,180 - ¿Todavía vería sospechas...? 485 00:32:44,380 --> 00:32:45,380 - Magdalena. 486 00:32:46,140 --> 00:32:47,140 Arrte. 487 00:32:48,940 --> 00:32:50,900 - Aquí vamos de nuevo 488 00:32:52,700 --> 00:32:55,300 - On est comme a, toi et moi, normalement. 489 00:32:56,500 --> 00:32:59,820 - No puedes ver las lágrimas. estoy llorando 490 00:33:00,020 --> 00:33:01,140 - On est comme a. 491 00:33:01,340 --> 00:33:03,500 En est como a, en est como a. 492 00:33:04,020 --> 00:33:04,820 - DE ACUERDO. 493 00:33:05,020 --> 00:33:05,980 Arrte. 494 00:33:08,100 --> 00:33:09,860 - Si on n'est plus comme a... 495 00:33:10,060 --> 00:33:11,820 Si on n'est plus comme a... 496 00:33:14,220 --> 00:33:17,460 - Sobre mentes sospechosas 497 00:33:19,420 --> 00:33:23,100 Oh, deja que nuestro amor sobreviva 498 00:33:23,300 --> 00:33:26,980 Secaré las lágrimas de tus ojos 499 00:33:27,180 --> 00:33:30,340 No dejes que algo bueno muera 500 00:33:30,540 --> 00:33:35,380 Sabes que nunca te he mentido 501 00:33:35,580 --> 00:33:37,100 No 502 00:33:37,300 --> 00:33:38,820 No 503 00:33:39,020 --> 00:33:41,100 No 504 00:33:41,300 --> 00:33:43,020 Estamos atrapados en una trampa 505 00:33:44,780 --> 00:33:46,780 no puedo salir 506 00:33:48,500 --> 00:33:52,220 Porque te amo demasiado, nena 507 00:33:52,980 --> 00:33:54,980 Des cloches sonnent. 508 00:33:56,220 --> 00:33:59,100 ... 509 00:34:04,620 --> 00:34:06,020 - Tu lis, c'est bien. 510 00:34:06,980 --> 00:34:08,260 monte 511 00:34:08,460 --> 00:34:11,140 - Je vais payer. - No, je connais le patrón. 512 00:34:14,780 --> 00:34:15,780 - ¿En marcha o? 513 00:34:17,140 --> 00:34:19,140 Sirne au lomo 514 00:34:24,580 --> 00:34:26,980 musica delicada 515 00:34:27,180 --> 00:34:37,940 ... 516 00:34:38,140 --> 00:34:40,220 Breves de conversaciones en italiano. 517 00:34:40,420 --> 00:34:42,300 - Un pulpo de verano, 518 00:34:43,500 --> 00:34:44,780 y... 519 00:34:44,980 --> 00:34:46,620 un: "¡Qué atún!" 520 00:34:48,500 --> 00:34:49,900 - Perfecto. - Por favor. 521 00:34:50,100 --> 00:34:51,100 - Está bien. 522 00:34:52,380 --> 00:34:53,780 - Y lo típico. 523 00:34:53,980 --> 00:34:55,300 - Ah, tenías hambre. 524 00:34:55,500 --> 00:34:58,060 - Y un bacalao italiano. 525 00:34:58,660 --> 00:34:59,580 Por favor. 526 00:34:59,780 --> 00:35:02,340 Sírvenos a todos al mismo tiempo, por favor. 527 00:35:02,540 --> 00:35:03,420 - Cierto. 528 00:35:03,620 --> 00:35:04,620 - Lo siento. 529 00:35:06,140 --> 00:35:07,060 ¿Sobre comer quoi? 530 00:35:07,260 --> 00:35:08,260 - Todo. 531 00:35:09,900 --> 00:35:11,500 Te gotes y me desprecias. 532 00:35:11,700 --> 00:35:12,500 - DE ACUERDO. 533 00:35:12,700 --> 00:35:13,700 Sí. 534 00:35:15,020 --> 00:35:17,900 - Voy a abrir un restaurante. en la vieja Niza. 535 00:35:18,100 --> 00:35:19,900 Voy a robar a su líder. 536 00:35:20,100 --> 00:35:22,420 - El chico. - Eso que viste antes. 537 00:35:22,620 --> 00:35:23,980 El chico es un genio. 538 00:35:24,860 --> 00:35:25,500 es caro 539 00:35:25,700 --> 00:35:26,340 pero servirá. 540 00:35:26,540 --> 00:35:28,140 No tienes que terminar. 541 00:35:28,340 --> 00:35:29,340 Hola capito? 542 00:35:30,180 --> 00:35:31,180 -Capito. 543 00:35:32,460 --> 00:35:34,740 - Lo entendiste todo. - No, eres tú. 544 00:35:34,940 --> 00:35:36,620 - Sí. reír 545 00:35:36,820 --> 00:35:37,820 Andíamo. 546 00:35:40,500 --> 00:35:41,940 - Vamos, mesa. 547 00:35:42,620 --> 00:35:43,340 - Un tavolo. 548 00:35:45,180 --> 00:35:47,500 dos hombres discutir en italiano. 549 00:35:47,700 --> 00:35:55,980 ... 550 00:35:56,180 --> 00:35:57,060 - Decir. - No. 551 00:35:57,260 --> 00:35:58,220 Estamos rompiendo. 552 00:35:58,420 --> 00:36:00,420 ladrando 553 00:36:01,540 --> 00:36:03,220 musica suave 554 00:36:03,420 --> 00:36:22,820 ... 555 00:36:23,020 --> 00:36:24,180 - vi a un pediatra 556 00:36:24,660 --> 00:36:25,740 en secreto. 557 00:36:26,820 --> 00:36:28,700 Porque estaba avergonzado y... 558 00:36:29,820 --> 00:36:33,700 él dice que tengo que parar comparar a Bertille con su hermana. 559 00:36:33,900 --> 00:36:35,380 Cada niño es diferente. 560 00:36:36,580 --> 00:36:37,660 - Es cierto. 561 00:36:39,140 --> 00:36:43,180 - Nos dieron el síndrome. neurológico después de años 562 00:36:43,380 --> 00:36:44,860 y recuerdo... 563 00:36:46,380 --> 00:36:49,380 salí del hospital con Bertille y... 564 00:36:49,580 --> 00:36:50,500 Y vi... 565 00:36:50,700 --> 00:36:54,940 Los autos que pasan gente, vi el mundo 566 00:36:55,140 --> 00:36:58,940 que seguía girando y sentí que me habían dejado 567 00:36:59,140 --> 00:37:00,460 la entrada al infierno. 568 00:37:00,660 --> 00:37:01,860 - Es normal. 569 00:37:02,060 --> 00:37:04,900 Tres cuartas partes de los padres reaccionar así. 570 00:37:05,100 --> 00:37:07,340 Finalmente, no es simple, de todos modos. 571 00:37:09,460 --> 00:37:10,580 E incluso, 572 00:37:10,780 --> 00:37:15,380 no debe haber indiferencia ni crueldad si los padres se derrumban 573 00:37:15,580 --> 00:37:17,180 o rendirse, incluso. 574 00:37:17,900 --> 00:37:19,980 Les falta ayuda, recursos 575 00:37:20,180 --> 00:37:23,300 y ese momento, Es toda nuestra responsabilidad. 576 00:37:25,500 --> 00:37:26,980 Bueno, en realidad, 577 00:37:27,180 --> 00:37:30,060 ¿Quién puede ir derecho? tal verdad? 578 00:37:31,260 --> 00:37:32,260 Persona. 579 00:37:33,620 --> 00:37:34,620 Persona. 580 00:37:37,060 --> 00:37:38,380 Estuviste genial, 581 00:37:38,580 --> 00:37:39,620 con Bertille. 582 00:37:39,820 --> 00:37:41,620 ¿Te das cuenta de eso? 583 00:37:41,820 --> 00:37:43,380 - No sé. - Pero sí. 584 00:37:43,580 --> 00:37:45,580 los llantos de los niños 585 00:37:46,620 --> 00:37:48,740 ¿Te lo explico? - Sí, lo siento. 586 00:37:48,940 --> 00:37:50,300 - Lo intentaremos 587 00:37:50,500 --> 00:37:52,260 para hacer un diagnostico 588 00:37:52,460 --> 00:37:55,740 para poder dar un nombre La enfermedad de Bertille. 589 00:37:56,380 --> 00:37:59,380 Encuentra el gen responsable, saber si los investigadores 590 00:37:59,580 --> 00:38:02,340 están trabajando en ello. - Lo siento, tengo una pregunta. 591 00:38:02,540 --> 00:38:05,700 Creo que es prematura pero me persigue. 592 00:38:05,900 --> 00:38:09,220 Mi hija Marion tiene 17 años. y quería saber... 593 00:38:09,420 --> 00:38:12,260 Finalmente, si quiere tener hijos... 594 00:38:12,460 --> 00:38:15,740 - En tu lugar, Yo me haría la misma pregunta. 595 00:38:15,940 --> 00:38:19,820 Pero primero debemos detectar la enfermedad de Bertille 596 00:38:20,460 --> 00:38:22,580 y avanzaremos paso a paso, 597 00:38:22,780 --> 00:38:24,220 sin ninguna finalidad real. 598 00:38:24,780 --> 00:38:27,260 no tienes que esperar respuestas inmediatas. 599 00:38:27,460 --> 00:38:30,740 Sepa que es un poco como una medicina imperfecta: 600 00:38:30,940 --> 00:38:32,260 vemos 601 00:38:32,460 --> 00:38:33,580 y seguimos adelante. 602 00:38:33,780 --> 00:38:35,780 Alboroto 603 00:38:38,740 --> 00:38:40,220 - ¿Te fue bien? 604 00:38:40,740 --> 00:38:42,900 - Estoy un poco confundido. 605 00:38:43,100 --> 00:38:44,220 - Entiendo. 606 00:38:45,260 --> 00:38:47,500 mi hermano esta afectado de una enfermedad rara. 607 00:38:47,700 --> 00:38:49,700 Estoy investigando para un. 608 00:38:50,140 --> 00:38:52,300 Que tenga un lindo día. Hasta pronto, Bertille. 609 00:38:56,900 --> 00:38:58,900 Bertille vocaliza. 610 00:38:59,100 --> 00:39:13,140 ... 611 00:39:13,340 --> 00:39:15,340 musica armoniosa 612 00:39:15,540 --> 00:39:44,620 ... 613 00:39:45,700 --> 00:39:48,740 - Sí, pero estudiarán. su caso en profundidad, 614 00:39:48,940 --> 00:39:50,940 con técnicas de última generación. 615 00:39:51,140 --> 00:39:52,860 Es completamente diferente. 616 00:39:53,740 --> 00:39:54,780 ¿Me estás escuchando? 617 00:39:56,340 --> 00:39:58,740 Hay esperanza. ¿Qué tienes? 618 00:40:00,780 --> 00:40:03,220 - Su esperanza, De hecho, es una guerra. 619 00:40:03,420 --> 00:40:07,980 Es una guerra que se está declarando, No sabemos contra quién es, es... 620 00:40:08,500 --> 00:40:10,500 información que cae sobre nosotros 621 00:40:10,700 --> 00:40:13,700 a lo que entendemos absolutamente nada, es... 622 00:40:15,100 --> 00:40:18,740 nuevas palabras, de otra manera pensar, comportarse, 623 00:40:18,940 --> 00:40:20,980 "por su bien", pero al final, 624 00:40:21,180 --> 00:40:23,220 no hay nada que se mueva, lo sabes. 625 00:40:23,420 --> 00:40:26,420 Ya hemos pasado por eso suficiente. Lo siento, ya no puedo hacerlo. 626 00:40:26,620 --> 00:40:30,620 - Bueno, ¿qué sugieres entonces? ¿Pasamos nuestras vidas distrayéndola? 627 00:40:30,820 --> 00:40:32,020 -¿Y por qué no? 628 00:40:33,140 --> 00:40:35,100 Bertille tiene una enfermedad incurable. 629 00:40:36,580 --> 00:40:37,580 Es así. 630 00:40:39,180 --> 00:40:42,020 Después, el por qué, el cómo de... 631 00:40:42,220 --> 00:40:44,100 ¿Es nuestra culpa? 632 00:40:44,300 --> 00:40:47,100 ¿Es mío? ¿... 633 00:40:52,500 --> 00:40:56,140 Algo salió mal. Es así, eso es todo. 634 00:40:56,700 --> 00:40:58,820 - No, pero te necesito. 635 00:41:00,900 --> 00:41:02,900 reír 636 00:41:08,860 --> 00:41:10,860 suspiro 637 00:41:12,660 --> 00:41:14,660 reír 638 00:41:19,140 --> 00:41:26,340 ... 639 00:41:26,540 --> 00:41:27,540 - Está bien. 640 00:41:29,020 --> 00:41:31,020 Se aclara la garganta. 641 00:41:31,500 --> 00:41:34,980 - Tuvimos que construir tres hoteles. antes de ser aceptado. 642 00:41:37,060 --> 00:41:37,900 - Sí. 643 00:41:38,100 --> 00:41:39,100 Clásico. 644 00:41:41,020 --> 00:41:43,020 Reír resignadamente 645 00:41:45,420 --> 00:41:48,100 - ¿Qué es? ¿Su cuarto restaurante en la costa? 646 00:41:48,300 --> 00:41:50,660 - Imagínate, tomó el lugar de Magnan. 647 00:41:50,860 --> 00:41:54,580 - Es mucho, pero allí nunca funcionará. 648 00:41:54,780 --> 00:41:56,780 musica latina 649 00:41:59,260 --> 00:42:01,860 - Con los cargos, ¡Es el salario multiplicado por dos! 650 00:42:03,060 --> 00:42:04,140 ¿Tienes tu equipo? 651 00:42:04,340 --> 00:42:06,340 - Sí. Y de mi lado dulces. 652 00:42:06,980 --> 00:42:08,100 ¿Tienes fuego? 653 00:42:08,300 --> 00:42:08,940 -Marión. 654 00:42:10,900 --> 00:42:13,980 No estás buscando trabajo para esta t ¿Villefranche? 655 00:42:14,780 --> 00:42:15,980 - No. 656 00:42:16,180 --> 00:42:16,900 - Daños. 657 00:42:18,020 --> 00:42:19,500 ¿Qué haces después del bachillerato? 658 00:42:20,220 --> 00:42:21,220 - Nada. 659 00:42:28,060 --> 00:42:30,060 musica lánguida 660 00:42:30,260 --> 00:42:55,220 ... 661 00:42:55,420 --> 00:42:56,740 - Bien hecho. - Oh. 662 00:42:56,940 --> 00:42:58,540 - Bien hecho. - Bien hecho. 663 00:42:58,740 --> 00:42:59,740 - ¿Te sientes mejor? 664 00:43:00,380 --> 00:43:01,500 - Dormí. 665 00:43:02,420 --> 00:43:03,580 - ¿Sabes jugar? 666 00:43:04,980 --> 00:43:06,180 - Sí. 667 00:43:06,380 --> 00:43:07,380 - ¿Y te gusta? 668 00:43:08,100 --> 00:43:09,300 - Ya no. 669 00:43:09,980 --> 00:43:11,260 - Para qué ? 670 00:43:12,900 --> 00:43:14,620 - Conocía a algunos jugadores. 671 00:43:17,380 --> 00:43:18,980 - Ésa es una buena razón. 672 00:43:19,740 --> 00:43:20,820 Está bien, te llevaré de regreso. 673 00:43:38,140 --> 00:43:39,260 ¿Qué estás haciendo? 674 00:43:40,220 --> 00:43:41,220 - Qué ? 675 00:43:44,660 --> 00:43:45,980 - ¿Qué estás buscando? 676 00:43:47,220 --> 00:43:48,220 (- Nada.) 677 00:43:50,220 --> 00:43:52,060 - ¿Crees que eres sublime? 678 00:43:52,940 --> 00:43:54,460 ¿Eres irresistible? 679 00:43:57,500 --> 00:43:59,100 - ¿Por qué me dices eso? 680 00:44:00,460 --> 00:44:02,380 - ¿Viste tu actitud esta noche? 681 00:44:04,020 --> 00:44:07,300 Te invito a las casas de la gente, Te quedas dormido completamente agotado. 682 00:44:09,660 --> 00:44:11,980 no soy uno de tus amigos de la secundaria. 683 00:44:14,260 --> 00:44:15,260 ¿Lo entiendes? 684 00:44:18,820 --> 00:44:20,820 Suspira por la nariz. 685 00:44:21,340 --> 00:44:22,540 ¿Puedes salir? 686 00:44:26,340 --> 00:44:28,300 ¿Puedes salir, por favor? 687 00:44:42,700 --> 00:44:44,700 ladrando 688 00:44:51,100 --> 00:44:52,100 (- Oye.) 689 00:45:06,740 --> 00:45:07,740 - ¿No estás durmiendo? 690 00:45:10,380 --> 00:45:11,260 - Cómo estás ? 691 00:45:11,460 --> 00:45:12,460 - Sí. 692 00:45:13,980 --> 00:45:15,180 ¿Está durmiendo, mamá? 693 00:45:30,220 --> 00:45:32,220 - ¿Quieres que te prepare un té? 694 00:45:41,460 --> 00:45:44,580 Has pensado en lo que vas a hacer. el año que viene? 695 00:45:56,540 --> 00:45:57,540 (Oye.) 696 00:45:58,420 --> 00:46:00,140 ¿Me darás un cigarrillo? 697 00:46:02,420 --> 00:46:03,420 - ¿Fuma usted? 698 00:46:04,540 --> 00:46:06,260 - Sí, a veces, a escondidas. 699 00:46:28,620 --> 00:46:30,780 Necesitas tomar un poco de aire fresco Mariona. 700 00:46:36,580 --> 00:46:37,900 Vivimos aislados. 701 00:46:39,820 --> 00:46:40,820 Encerrado. 702 00:46:42,940 --> 00:46:46,580 Luchamos lo mejor que podemos, con tu hermana y su extraña vida. 703 00:46:51,940 --> 00:46:53,140 Debes pensar tú mismo, 704 00:46:53,340 --> 00:46:55,780 de lo contrario, un día, te vas a cansar de eso. 705 00:46:58,780 --> 00:47:01,180 Harto de nosotros, harto de ti, te vas... 706 00:47:02,180 --> 00:47:04,180 Te vas a asfixiar, ¿entiendes? 707 00:47:05,460 --> 00:47:08,380 no prohibes nada por nosotros o por Bertille. 708 00:47:10,820 --> 00:47:12,660 No tienes que preocuparte por eso. 709 00:47:17,980 --> 00:47:19,900 "La suprema felicidad de la vida, 710 00:47:21,940 --> 00:47:24,340 es la convicción de que somos amados. 711 00:47:26,300 --> 00:47:28,220 Amor por ti mismo. Marion se ríe. 712 00:47:28,940 --> 00:47:30,300 Ama a pesar de ti mismo." 713 00:47:30,500 --> 00:47:31,500 -Víctor Hugo. 714 00:47:33,780 --> 00:47:34,660 - Guau. 715 00:47:35,020 --> 00:47:36,020 Nada mal. 716 00:47:40,060 --> 00:47:42,140 Todavía eres un poco único, tú, ¿verdad? 717 00:47:42,340 --> 00:47:44,340 Ella suspira y ríe. 718 00:47:44,540 --> 00:47:46,540 Canción de grillos 719 00:47:46,740 --> 00:47:57,060 ... 720 00:47:57,260 --> 00:47:59,260 musica lenta 721 00:47:59,460 --> 00:48:47,180 ... 722 00:48:47,380 --> 00:48:50,660 - ¿Pasó algo más? - ¡Eres súper insistente! 723 00:48:50,860 --> 00:48:52,180 - Eso no es cierto. 724 00:48:52,380 --> 00:48:55,020 - Deja de hablar de Alya. así, estoy allí. 725 00:48:55,220 --> 00:48:57,260 - Es él. - No eres honesto. 726 00:48:57,460 --> 00:49:00,620 Has estado hablando todo este tiempo. Hablas demasiado. 727 00:49:01,020 --> 00:49:04,380 - Lo puse en aprietos. Sé que eres estúpido. 728 00:49:06,220 --> 00:49:07,180 Lo sé. 729 00:49:07,460 --> 00:49:08,980 ¿Pero eres estúpido o qué? 730 00:49:15,700 --> 00:49:17,700 Estallidos de voces distantes 731 00:49:17,900 --> 00:49:29,260 ... 732 00:49:29,460 --> 00:49:31,740 - Me lastimé. - “Tuve que parar”. 733 00:49:31,940 --> 00:49:34,220 - Atención, próxima colección. 734 00:49:34,420 --> 00:49:35,420 t-invierno! 735 00:49:37,060 --> 00:49:38,220 risas 736 00:49:38,500 --> 00:49:39,980 Mírame, eh, 737 00:49:40,180 --> 00:49:40,940 sexy o no? 738 00:49:41,140 --> 00:49:43,500 - Fresco. - En lugar de orinar en el agua. 739 00:49:43,700 --> 00:49:46,060 - ¡Sí, te encantaría! - ¿Hablas en serio? 740 00:49:47,540 --> 00:49:49,580 - No es gracioso. - Pero sí. 741 00:49:49,780 --> 00:49:52,100 - Adelante, dale la vuelta. - Dale un Lo. 742 00:49:52,300 --> 00:49:54,060 Ponte un acuático. - ¡Salir! 743 00:49:54,260 --> 00:49:56,660 - Marion, estoy bromeando. - ¿Qué, “estás bien”? 744 00:49:57,140 --> 00:50:00,220 - ¡Mira, cállate! - ¿Todos se mueren de risa? 745 00:50:01,700 --> 00:50:03,860 Adelante, pero sal de mi casa. 746 00:50:04,060 --> 00:50:06,700 Llévatelo, ¿no lo entiendes? - Está bien, lo siento. 747 00:50:07,460 --> 00:50:09,060 - ¡Lárgate de mi casa! 748 00:50:09,620 --> 00:50:11,620 Canciones de pájaros 749 00:50:11,820 --> 00:50:16,620 ... 750 00:50:16,820 --> 00:50:18,380 - ¿Quieres que me quede? 751 00:50:18,580 --> 00:50:19,580 Cómo estás ? 752 00:50:48,540 --> 00:50:49,820 Vocalizaciones 753 00:50:50,020 --> 00:51:01,620 ... 754 00:51:01,820 --> 00:51:02,460 - Tomará 755 00:51:02,660 --> 00:51:05,460 un poco de tiempo para tener los resultados. 756 00:51:05,660 --> 00:51:08,100 Y no es seguro que encontraremos, 757 00:51:08,780 --> 00:51:09,820 pero buscaremos 758 00:51:10,020 --> 00:51:12,540 que mutación genética ella sufre. 759 00:51:12,740 --> 00:51:14,500 Si es una mutación espontánea, 760 00:51:14,700 --> 00:51:16,820 una mutación hereditaria, 761 00:51:17,020 --> 00:51:19,780 una mutación en el gnomo, una eliminacion... 762 00:51:19,980 --> 00:51:21,180 - ¿Una eliminación? 763 00:51:21,780 --> 00:51:26,220 - Esto es cuando falta una pieza. del gnomo, como si se hubiera derretido. 764 00:51:26,420 --> 00:51:29,460 Es como si tuviéramos acceso una enciclopedia 765 00:51:29,660 --> 00:51:32,100 y vamos a buscar si falta una página. 766 00:51:33,060 --> 00:51:35,060 Cantando 767 00:51:38,780 --> 00:51:47,780 ... 768 00:51:47,980 --> 00:51:49,980 musica amenaza 769 00:51:50,180 --> 00:52:19,900 ... 770 00:52:37,860 --> 00:52:38,500 - Hola. 771 00:52:38,700 --> 00:52:39,700 (- Hola. 772 00:52:44,340 --> 00:52:46,700 (Ahí están mis padres quién regresará.) 773 00:52:51,020 --> 00:52:52,020 - Está bien. 774 00:52:53,180 --> 00:52:55,180 suspiro 775 00:53:03,100 --> 00:53:04,300 Vale, bueno... 776 00:53:04,500 --> 00:53:05,620 más. 777 00:53:05,820 --> 00:53:06,820 - Sí. 778 00:53:10,340 --> 00:53:12,340 musica suave 779 00:53:12,540 --> 00:53:33,220 ... 780 00:53:33,420 --> 00:53:34,740 - ¿Estás llorando? 781 00:53:34,940 --> 00:53:36,940 - De ninguna manera. - Estás llorando, yo. 782 00:53:37,740 --> 00:53:39,100 Es amor, a. 783 00:53:39,740 --> 00:53:41,460 En realidad, estás loco por mí. 784 00:53:44,740 --> 00:53:46,740 Marion se ríe. 785 00:53:52,860 --> 00:53:54,860 canto de pájaros 786 00:53:55,060 --> 00:54:12,300 ... 787 00:54:12,500 --> 00:54:14,380 - Fanny... - Oye, te fuiste... 788 00:54:14,580 --> 00:54:17,020 - ¡Pero basta con eso! - ¿Pero qué? 789 00:54:18,300 --> 00:54:20,660 Bertille tararea y Gilles lo imita. 790 00:54:20,860 --> 00:54:26,180 ... 791 00:54:26,380 --> 00:54:27,380 - Oh ! 792 00:54:41,780 --> 00:54:42,900 (¿Qué es eso?) 793 00:54:52,140 --> 00:54:53,140 ¿Es bueno? 794 00:55:04,740 --> 00:55:05,900 ¡Hicimos 7 km! 795 00:55:06,100 --> 00:55:07,100 - 7 kilómetros ? 796 00:55:07,980 --> 00:55:10,620 Me parece normal, 7 km. - Sí, sí. 797 00:55:11,100 --> 00:55:12,140 - Bueno. 798 00:55:12,340 --> 00:55:13,620 - Bien. - ¿Nos sentamos ahí? 799 00:55:13,820 --> 00:55:14,820 - Sí. 800 00:55:18,020 --> 00:55:20,020 - Déjalo, yo lo haré. - Está bien. 801 00:55:24,140 --> 00:55:25,140 ¡Oh, oh, oh, oh! 802 00:55:25,340 --> 00:55:26,860 - Mamá ! - Bertille. 803 00:55:27,060 --> 00:55:28,540 - Qué ? Nada serio. 804 00:55:28,740 --> 00:55:29,740 - Lo siento, eh. 805 00:55:30,740 --> 00:55:32,620 - Que tenga un lindo día. - Que tenga un lindo día. 806 00:55:32,980 --> 00:55:35,020 - Ten cuidado, ella saldrá lastimada. 807 00:55:35,220 --> 00:55:36,500 - ¡Bertilla! 808 00:55:36,700 --> 00:55:38,220 Bertille, vamos, vamos. 809 00:55:38,420 --> 00:55:41,420 - Es súper peligroso, Es súper peligroso. 810 00:55:46,260 --> 00:55:49,260 - No, no hay... - ¿No hay qué? 811 00:55:50,140 --> 00:55:52,420 “No hay ningún “¿qué?” - No dije nada. 812 00:55:52,620 --> 00:55:55,340 - No saqué todo y dije. ¡Es una locura! 813 00:55:55,540 --> 00:55:57,500 - No me río. - Sí, te estás riendo. 814 00:56:18,140 --> 00:56:18,940 -¿Cómo estás? 815 00:56:19,820 --> 00:56:21,340 - Sí, te estoy mirando. 816 00:56:21,540 --> 00:56:23,860 Él tiembla y ríe. 817 00:56:24,060 --> 00:56:25,260 - Ella es hielo. 818 00:56:26,060 --> 00:56:26,740 - Estás loco. 819 00:56:28,700 --> 00:56:31,100 ¿Qué estás esperando? resultados genéticos? 820 00:56:33,780 --> 00:56:34,900 - No espero nada. 821 00:56:36,580 --> 00:56:38,020 Ciertamente no es un milagro. 822 00:56:38,220 --> 00:56:41,140 - Crees que yo, ¿Estoy esperando un milagro? 823 00:56:41,700 --> 00:56:43,100 - No, no dije eso. 824 00:56:44,100 --> 00:56:47,020 Ya te lo dije, No espero nada de ese lado. 825 00:56:47,220 --> 00:56:48,700 No espero nada, eso es todo. 826 00:56:48,900 --> 00:56:50,860 - ¿Crees que Bertille tampoco? 827 00:56:54,780 --> 00:56:57,460 ¿Recuerdas? ¿Cuándo perdiste tu avión? 828 00:56:57,860 --> 00:56:58,860 Eras Roma. 829 00:56:59,740 --> 00:57:03,140 Yo estaba con Bertille, Wilmarc y su novia, ¿ves? 830 00:57:04,420 --> 00:57:05,620 - Sí, eso creo. 831 00:57:06,180 --> 00:57:07,180 - ¿Crees eso? 832 00:57:08,220 --> 00:57:09,860 - Sí. - Esta mañana... 833 00:57:11,020 --> 00:57:15,060 Intenté contactarte tres horas antes de su vuelo. 834 00:57:15,260 --> 00:57:16,100 Imposible. 835 00:57:16,860 --> 00:57:19,020 yo queria que me traigas un poco de café. 836 00:57:20,940 --> 00:57:24,020 Llamé al hotel, Me dieron tu jefe de personal, 837 00:57:24,220 --> 00:57:26,340 Me dijo que acababas de irte. 838 00:57:30,460 --> 00:57:32,140 - ¿Por qué me lo dices ahí? 839 00:57:34,660 --> 00:57:37,180 - No lo sé, Lo pienso cuando te miro. 840 00:57:37,380 --> 00:57:38,460 - Escucha... 841 00:57:40,260 --> 00:57:43,100 no había dormido en toda la noche, Yo lo era entonces. 842 00:57:46,060 --> 00:57:47,020 - Bueno. 843 00:57:47,820 --> 00:57:48,780 Yo también. 844 00:57:49,820 --> 00:57:52,140 Yo también, a menudo Estoy agotado. 845 00:58:00,580 --> 00:58:01,740 - Vamos, Bertille. 846 00:58:03,780 --> 00:58:04,740 No. 847 00:58:05,180 --> 00:58:06,180 ¡No, ay! 848 00:58:07,540 --> 00:58:09,780 ¡Bertille! ¡Bertilla, por favor! 849 00:58:10,300 --> 00:58:12,300 ¡Vamos, vamos! Ella se ríe. 850 00:58:13,460 --> 00:58:14,300 Vamos ! 851 00:58:14,500 --> 00:58:15,500 ¡Vamos, vamos! 852 00:58:16,140 --> 00:58:17,780 Divertido sentido del humor. 853 00:58:17,980 --> 00:58:19,620 ¡Vamos, vamos! Papá ! 854 00:58:20,300 --> 00:58:21,660 (- Espera, espera.) 855 00:58:21,860 --> 00:58:23,420 ¡Vamos, vamos, Bertille! 856 00:58:24,100 --> 00:58:25,100 ¡Vamos, vamos! 857 00:58:26,620 --> 00:58:28,780 - Entonces, ¿Cómo quieres usarlo? 858 00:58:28,980 --> 00:58:29,980 - Como un. 859 00:58:30,980 --> 00:58:32,300 - Bueno. 860 00:58:32,500 --> 00:58:33,860 - Como siempre, qué. 861 00:58:34,740 --> 00:58:36,540 suspiro de esfuerzo 862 00:58:36,740 --> 00:58:38,100 - Sólo quedan 6 km. 863 00:58:39,660 --> 00:58:41,660 Bertille tararea. 864 00:58:43,500 --> 00:58:45,060 (Ten cuidado, ten cuidado). 865 00:58:45,260 --> 00:58:47,260 musica tierna 866 00:58:47,460 --> 00:59:03,900 ... 867 00:59:04,100 --> 00:59:07,380 - Todos estos estudios numéricos. así como el conjunto 868 00:59:07,580 --> 00:59:10,260 elementos de síntesis se le enviará. 869 00:59:10,460 --> 00:59:14,140 Bueno, para concluir, la comisión informó a los ministros 870 00:59:14,340 --> 00:59:16,220 del progreso... 871 00:59:16,900 --> 00:59:19,260 - Todo salió bastante bien, ¿no? 872 00:59:19,460 --> 00:59:20,100 Finalmente, 873 00:59:20,300 --> 00:59:21,740 excepto los alemanes. 874 00:59:21,940 --> 00:59:25,860 No entiendo, tres reuniones. y todavía no hay acuerdo oficial. 875 00:59:28,180 --> 00:59:29,180 Es doloroso. 876 00:59:30,540 --> 00:59:31,540 - François. 877 00:59:34,420 --> 00:59:36,420 Tengo una segunda niña. 878 00:59:40,660 --> 00:59:42,580 Está Marion, a quien conoces, 879 00:59:43,460 --> 00:59:44,100 y luego... 880 00:59:45,900 --> 00:59:48,060 Tuvimos una segunda niña. 881 00:59:49,780 --> 00:59:50,500 Bertille. 882 00:59:53,740 --> 00:59:54,860 - ¿Bertilla? 883 00:59:57,580 --> 00:59:58,580 - Sí. 884 01:00:01,260 --> 01:00:02,780 Nunca te hablé de eso. 885 01:00:03,380 --> 01:00:05,100 Ni nadie en el ministro. 886 01:00:06,260 --> 01:00:07,380 tengo una hija, 887 01:00:07,580 --> 01:00:08,940 15 años, 888 01:00:09,140 --> 01:00:10,100 desventajas. 889 01:00:12,420 --> 01:00:13,380 ella no habla 890 01:00:14,740 --> 01:00:17,500 y ella llega muy tarde de desarrollo. 891 01:00:19,860 --> 01:00:20,700 - Está bien. 892 01:00:25,500 --> 01:00:27,900 Pero ¿por qué? ¿Alguna vez me has dicho algo? 893 01:00:28,500 --> 01:00:29,500 - Porque... 894 01:00:30,580 --> 01:00:33,780 Porque no es fácil porque tenía miedo. 895 01:00:34,660 --> 01:00:36,540 - ¿Pero de qué tenías miedo? 896 01:00:41,420 --> 01:00:44,780 - Cuando esto sucede en tu vida, es un... 897 01:00:46,620 --> 01:00:48,740 Este es un malentendido total. 898 01:00:50,380 --> 01:00:52,140 Hay algo que te está carcomiendo. 899 01:00:53,100 --> 01:00:56,140 Enfrenta a tu hijo, crees que es tu culpa 900 01:00:56,340 --> 01:00:57,540 y todos 901 01:00:57,740 --> 01:00:58,660 eso también lo piensa. 902 01:00:58,860 --> 01:01:01,980 - Pero de todos modos, ¿cómo pudiste imagina por un segundo 903 01:01:02,180 --> 01:01:04,180 ¿Que no estaríamos detrás de ti? 904 01:01:07,940 --> 01:01:09,700 - Habría obstaculizado mi carrera. 905 01:01:12,180 --> 01:01:12,860 es por eso, 906 01:01:13,060 --> 01:01:15,140 voy a necesitar hora de... 907 01:01:15,700 --> 01:01:17,140 Para cuidar de ella. 908 01:01:19,540 --> 01:01:21,540 Suenan campanas. 909 01:01:24,180 --> 01:01:26,180 Llamadas de gaviota 910 01:01:34,660 --> 01:01:36,780 - ¿Cómo te fue? - BIEN. 911 01:01:38,020 --> 01:01:39,820 - ¿Es decir? - Es decir... 912 01:01:40,900 --> 01:01:42,500 que le fue bien. 913 01:01:43,620 --> 01:01:44,900 Bertille habló bien. 914 01:01:50,340 --> 01:01:51,660 - ¿Hablar? 915 01:01:51,860 --> 01:01:52,620 - Sí. 916 01:01:55,380 --> 01:01:56,460 - ¿Con palabras? 917 01:01:56,660 --> 01:01:58,700 - Con palabras, sí, las suyas. 918 01:02:03,740 --> 01:02:04,740 Y tú ? 919 01:02:05,460 --> 01:02:06,580 ¿Estás bien? 920 01:02:07,540 --> 01:02:08,620 - A mí ? - Sí. 921 01:02:08,820 --> 01:02:10,420 (- Sí, va muy bien.) 922 01:02:11,740 --> 01:02:13,660 - ¿Cuándo volverás a París? 923 01:02:13,860 --> 01:02:16,100 - Dentro de dos semanas, el día 11. 924 01:02:16,860 --> 01:02:19,660 - ¿Va bien allí? - Sí, muy bien. 925 01:02:19,860 --> 01:02:20,500 - Bien. 926 01:02:20,700 --> 01:02:24,700 Te escribí una pequeña nota para el equipo de salud. 927 01:02:25,420 --> 01:02:27,740 Él deja un bolígrafo y sellar una hoja. 928 01:02:33,180 --> 01:02:34,180 (Allí.) 929 01:02:35,180 --> 01:02:36,060 Aquí está. 930 01:02:36,260 --> 01:02:37,260 - GRACIAS. 931 01:02:39,780 --> 01:02:41,260 - Bertille. 932 01:02:41,460 --> 01:02:42,460 Nos vemos pronto. 933 01:03:13,180 --> 01:03:14,740 tono 934 01:03:14,940 --> 01:03:18,500 - Hola, soy Gilles Roussier. Déjame un mensaje. 935 01:03:18,700 --> 01:03:20,700 pitido 936 01:03:22,100 --> 01:03:24,100 Ella comienza. 937 01:03:27,900 --> 01:03:28,900 (- Oh, maldita sea.) 938 01:03:30,460 --> 01:03:32,460 suspiro 939 01:03:38,980 --> 01:03:40,980 sollozando 940 01:03:41,180 --> 01:03:58,500 ... 941 01:03:58,700 --> 01:04:00,700 vibrar 942 01:04:00,900 --> 01:04:06,060 ... 943 01:04:07,300 --> 01:04:08,380 -¿Todos? 944 01:04:08,580 --> 01:04:09,740 - ¿Debería despertarte? 945 01:04:10,420 --> 01:04:12,180 - Dormí en casa de Fanny. 946 01:04:12,380 --> 01:04:14,700 ¿Qué hora es? - Son las 10 de la mañana. 947 01:04:15,740 --> 01:04:17,020 - ¿Qué es? 948 01:04:17,220 --> 01:04:19,420 - Me voy del psicólogo. con Bertille. 949 01:04:19,620 --> 01:04:21,660 - Mamá, tengo que ir a clase. 950 01:04:21,860 --> 01:04:23,660 ¿Puedo llamarte más tarde? 951 01:04:23,860 --> 01:04:25,540 - Por supuesto, que tengas un buen día. 952 01:04:25,740 --> 01:04:27,460 - Besos, luego. 953 01:04:40,380 --> 01:04:41,380 ¿Tomás? 954 01:04:42,300 --> 01:04:44,300 Sirne en la distancia 955 01:04:45,820 --> 01:04:46,820 ¿Tomás? 956 01:04:48,100 --> 01:04:50,100 Voces de vecinos 957 01:04:50,300 --> 01:04:56,260 ... 958 01:05:02,660 --> 01:05:04,660 tono 959 01:05:06,100 --> 01:05:08,900 - Hola, eres en el contestador automático de Thomas, 960 01:05:09,100 --> 01:05:10,340 deja un mensaje. 961 01:05:10,900 --> 01:05:13,380 - Me encerraste, Estoy estancado. 962 01:05:13,580 --> 01:05:14,580 Recuérdamelo. 963 01:05:25,020 --> 01:05:26,660 tono 964 01:05:26,860 --> 01:05:27,860 ¡Maldita sea! 965 01:05:29,500 --> 01:05:31,060 - Hola, eres... 966 01:05:31,260 --> 01:05:33,260 canto de pájaro 967 01:05:34,060 --> 01:05:36,060 Tintineo de llaves 968 01:05:37,420 --> 01:05:39,420 La puerta se abre. 969 01:05:57,420 --> 01:05:58,820 - ¿Qué hora es? 970 01:05:59,020 --> 01:05:59,820 - 3 p.m. 971 01:06:00,020 --> 01:06:01,060 - Maldita sea... 972 01:06:01,260 --> 01:06:02,260 ¡Tuve clase! 973 01:06:02,860 --> 01:06:04,300 - No es la muerte, ¿verdad? 974 01:06:04,500 --> 01:06:05,700 - ¿No lo entiendes? 975 01:06:05,900 --> 01:06:08,540 ¿Qué les digo a mis padres? - ¡Oh, yo, yo! 976 01:06:08,740 --> 01:06:12,140 Yo salgo del trabajo y tu estas haciendo un plan infantil para mi 977 01:06:12,340 --> 01:06:13,340 ¡mierda! 978 01:06:16,100 --> 01:06:17,860 ¿Estás mirando el escritorio? 979 01:06:18,780 --> 01:06:19,780 - No. 980 01:06:25,500 --> 01:06:26,500 ¿Es qué? 981 01:06:27,700 --> 01:06:28,700 - ¿En tu opinión? 982 01:06:34,060 --> 01:06:35,300 Pues pásalo. 983 01:06:36,580 --> 01:06:37,580 - Pues no. 984 01:06:38,980 --> 01:06:41,340 - No te preocupes, No es una petición. 985 01:06:54,580 --> 01:06:56,020 Sólo un pequeño regalo. 986 01:06:57,700 --> 01:06:59,340 Te lo merecías, ¿verdad? 987 01:07:15,260 --> 01:07:17,260 Bertille tararea. 988 01:07:20,300 --> 01:07:23,460 ... 989 01:07:23,660 --> 01:07:25,660 vibrar 990 01:07:25,860 --> 01:07:34,020 ... 991 01:07:34,220 --> 01:07:36,220 ... 992 01:07:36,420 --> 01:07:39,740 Bertille golpea la ventana y canta. más y más fuerte. 993 01:07:39,940 --> 01:07:44,140 ... 994 01:07:44,340 --> 01:07:46,340 vibrar 995 01:07:46,540 --> 01:07:48,540 Bertille grita y solloza. 996 01:07:48,740 --> 01:08:24,580 ... 997 01:08:24,780 --> 01:08:29,140 - Ya ha tomado tres cápsulas. No puedo darle más. 998 01:08:29,340 --> 01:08:32,020 - Mamá, esto tiene que parar, me levanto a las 6 am, 999 01:08:32,220 --> 01:08:35,620 Mañana tengo el bachillerato en Filosofía. - Lo sé, Marion, lo sé. 1000 01:08:36,500 --> 01:08:38,500 Bertille sigue gritando. 1001 01:08:40,220 --> 01:08:43,580 Marion grita de dolor. - ¡Para, para, te lo digo! 1002 01:08:46,020 --> 01:08:48,300 (- Bertille, Bertille, Bertille.) 1003 01:08:48,500 --> 01:08:50,500 Bertille empieza a respirar de nuevo. 1004 01:08:52,740 --> 01:08:53,380 Es bueno. 1005 01:08:54,060 --> 01:08:56,060 Bertille respira muy fuerte. 1006 01:08:57,260 --> 01:08:59,260 Ella comienza a sollozar de nuevo. 1007 01:08:59,460 --> 01:09:23,340 ... 1008 01:09:23,540 --> 01:09:25,540 Se cierra una puerta. 1009 01:09:25,740 --> 01:09:27,740 Los gritos son ahogados. 1010 01:09:30,900 --> 01:09:32,900 Un coche arranca. 1011 01:09:50,300 --> 01:09:52,300 Bertille sigue gritando. 1012 01:09:52,500 --> 01:10:07,900 ... 1013 01:10:08,100 --> 01:10:09,660 ¡Para, para, para! 1014 01:10:10,300 --> 01:10:11,100 ¡Detener! 1015 01:10:11,300 --> 01:10:12,500 ¡Detener! 1016 01:10:12,700 --> 01:10:21,740 ... 1017 01:10:25,900 --> 01:10:32,540 ... 1018 01:11:00,140 --> 01:11:02,140 Los pájaros cantan. 1019 01:11:04,500 --> 01:11:17,980 ... 1020 01:11:18,180 --> 01:11:20,180 Suena un teléfono. 1021 01:11:23,340 --> 01:11:25,100 -¿Todo? - ¿Estás listo? 1022 01:11:25,300 --> 01:11:28,140 - ¿Estás dónde? - Ya vamos, te esperamos afuera. 1023 01:11:28,340 --> 01:11:29,380 - Bueno. 1024 01:11:32,500 --> 01:11:34,740 ¿Qué hiciste? - Condujimos. 1025 01:11:36,420 --> 01:11:37,500 - ¿Toda la noche? 1026 01:11:38,100 --> 01:11:40,220 - Queríamos dejarte dormir. 1027 01:11:40,420 --> 01:11:41,420 - Estás loco. 1028 01:11:42,900 --> 01:11:44,140 - Está en la familia. 1029 01:11:48,980 --> 01:11:50,580 Bien, eso es todo, llegamos. 1030 01:11:52,380 --> 01:11:53,340 - Sí. 1031 01:11:54,460 --> 01:11:55,620 - ¿Estás nervioso? 1032 01:11:55,980 --> 01:11:57,260 - No sé. 1033 01:11:57,460 --> 01:11:58,460 Ya veremos. 1034 01:12:04,020 --> 01:12:05,020 (- mi amor.) 1035 01:12:17,060 --> 01:12:19,140 - Puedes abrir temas. 1036 01:12:26,780 --> 01:12:27,780 - Oh, maldita sea... 1037 01:12:29,100 --> 01:12:30,700 (- ¿Ya hemos visto eso? 1038 01:12:31,500 --> 01:12:32,620 (Nunca lo hemos visto). 1039 01:12:35,060 --> 01:12:37,060 música rítmica 1040 01:12:37,260 --> 01:12:55,020 ... 1041 01:13:01,780 --> 01:13:03,700 Tono de llamada 1042 01:13:03,900 --> 01:13:05,660 - ¿Sí? - El instituto ha recurrido. 1043 01:13:05,860 --> 01:13:08,540 - Un lugar para “A nuestros amores”. - Ha comenzado. 1044 01:13:08,740 --> 01:13:11,540 - No importa. - Tenemos los resultados. 1045 01:13:11,740 --> 01:13:13,340 - Gracias. Entonces? 1046 01:13:13,540 --> 01:13:15,460 - síndrome de Phelan-Mac Dermid, 1047 01:13:15,660 --> 01:13:17,780 una microdltion del cromosoma 22. 1048 01:13:17,980 --> 01:13:20,060 Es una molestia, te lo explicaré. 1049 01:13:20,260 --> 01:13:22,740 Dicen que es niños llenos de vida, 1050 01:13:22,940 --> 01:13:26,580 que tienen deseos y entender muchas cosas. 1051 01:13:26,780 --> 01:13:27,660 ¿Me oyes? 1052 01:13:27,860 --> 01:13:28,860 - Sí. 1053 01:13:30,660 --> 01:13:33,620 -Y luego tienen los resultados. para ti también. 1054 01:13:34,580 --> 01:13:36,620 Y el gen, no eres portador. 1055 01:13:37,660 --> 01:13:40,780 Más tarde, si quieres tener hijos, No arriesgas nada. 1056 01:13:41,380 --> 01:13:42,420 Y luego, en realidad, 1057 01:13:43,580 --> 01:13:45,020 su esperanza de vida, 1058 01:13:45,220 --> 01:13:47,340 ella es la misma que nadie. 1059 01:13:47,540 --> 01:13:49,900 ¿Entiendes lo que eso significa? 1060 01:13:50,100 --> 01:13:51,380 Ella vivirá. 1061 01:13:51,580 --> 01:13:54,060 Ella crecerá con nosotros. Gritar 1062 01:13:54,260 --> 01:13:57,700 Mi amor, debo dejarte. Te lo recordaré, besos. 1063 01:13:57,900 --> 01:14:33,020 ... 1064 01:14:33,220 --> 01:14:35,420 Una paloma arrulla. 1065 01:14:35,620 --> 01:14:37,780 - ¿Y cuándo volverán? - Mañana. 1066 01:14:38,820 --> 01:14:40,580 - Oh, aunque es una locura. 1067 01:14:42,700 --> 01:14:44,700 - Anoche soñé con ella. 1068 01:14:45,580 --> 01:14:48,180 Éramos los dos, ella estaba hablando conmigo. 1069 01:14:48,900 --> 01:14:50,180 - ¿Bertilla? - Sí. 1070 01:14:51,180 --> 01:14:52,660 - ¿Qué te dijo ella? 1071 01:14:53,180 --> 01:14:55,420 - No lo sé, no lo recuerdo. 1072 01:14:56,780 --> 01:14:58,700 Pero recuerdo su voz. 1073 01:14:58,900 --> 01:15:00,020 Es asombroso, ¿no? 1074 01:15:01,500 --> 01:15:02,580 Estaba embarazada. 1075 01:15:03,260 --> 01:15:04,940 - ¿Qué, estabas embarazada? 1076 01:15:05,380 --> 01:15:07,540 - En mi sueño estaba embarazada. 1077 01:15:08,340 --> 01:15:11,580 ella siguió tocando mi estómago, ella me habló. 1078 01:15:11,940 --> 01:15:13,940 - ¡Tú eres el loco! reír 1079 01:15:21,500 --> 01:15:23,460 ¿Qué pasará ahora? 1080 01:15:23,660 --> 01:15:24,660 - Nada. 1081 01:15:26,180 --> 01:15:28,380 ¿Por qué quieres cambiar? 1082 01:15:28,580 --> 01:15:29,980 - No lo sé, pero... 1083 01:15:31,060 --> 01:15:33,300 cuando tus padres, serán más... 1084 01:15:35,220 --> 01:15:36,460 - Estaré allí. 1085 01:15:37,220 --> 01:15:38,700 Nunca la dejaré. 1086 01:15:40,340 --> 01:15:42,700 - Yo tampoco, Nunca te dejaré. 1087 01:15:42,900 --> 01:15:44,900 musica armoniosa 1088 01:15:45,100 --> 01:16:25,740 ... 1089 01:16:25,940 --> 01:16:28,380 - "Si el Estado elige ¿Qué es lo correcto? 1090 01:16:28,580 --> 01:16:29,660 - Guau. - Oh ! 1091 01:16:29,860 --> 01:16:33,860 - Sí, no tengo padre. que trabaja en el ministro por nada. 1092 01:16:34,420 --> 01:16:35,220 - ¿Respuesta? 1093 01:16:35,420 --> 01:16:36,580 - Ahora no. 1094 01:16:36,780 --> 01:16:39,180 - Por qué no ? - Leerás mi borrador. 1095 01:16:39,380 --> 01:16:41,060 - Oh... Está bien, está bien. 1096 01:16:41,540 --> 01:16:43,580 - ¿Puedo tener más? - De ? 1097 01:16:43,780 --> 01:16:46,540 - Un poco más. - Ya hay algo, termina tu trago. 1098 01:16:46,740 --> 01:16:48,020 - Vamos. - ¡Pero finalmente! 1099 01:16:48,220 --> 01:16:50,060 - Vamos. - Está bien, tengo 17 años. 1100 01:16:50,260 --> 01:16:52,060 - Pero es mucho... 1101 01:16:52,260 --> 01:16:54,500 - ¡A disfrutar de mi bachillerato! 1102 01:16:56,300 --> 01:16:57,980 - ¿Tus amigos lo entendieron? - Sí. 1103 01:16:58,180 --> 01:16:59,980 -¿Fanny también? - Buena mención. 1104 01:17:00,420 --> 01:17:01,660 - ¿Buena mención? 1105 01:17:01,860 --> 01:17:03,620 - Lo cablearon este año. 1106 01:17:03,820 --> 01:17:04,780 - No es gracioso. 1107 01:17:05,820 --> 01:17:08,740 - ¿Dónde es la fiesta esta noche? - En casa de Ilinka. 1108 01:17:08,940 --> 01:17:09,780 - Quién es ? 1109 01:17:09,980 --> 01:17:11,140 - No... - ¿En serio? 1110 01:17:12,620 --> 01:17:14,340 - ¡No, pero finalmente, Gilles! 1111 01:17:15,420 --> 01:17:17,340 - Ella es mi amiga desde hace 10 años. 1112 01:17:17,740 --> 01:17:18,780 - ¿Está seguro? 1113 01:17:18,980 --> 01:17:20,660 - No, el... - Sí, ya veo. 1114 01:17:20,860 --> 01:17:22,380 - Oh. - Cabello de longitud media. 1115 01:17:22,820 --> 01:17:25,060 Longitud media. - ¿De qué color de pelo? 1116 01:17:25,740 --> 01:17:27,460 - Sí, sí, ella es... 1117 01:17:27,660 --> 01:17:28,580 ...mediano grande. 1118 01:17:28,780 --> 01:17:29,780 - Ah, no... 1119 01:17:30,460 --> 01:17:31,740 - Te recomiendo uno. 1120 01:17:31,940 --> 01:17:32,980 (- Gracias.) 1121 01:17:34,300 --> 01:17:35,380 - ¡Pues bien! 1122 01:17:36,900 --> 01:17:38,500 - Pero es asqueroso. 1123 01:17:39,140 --> 01:17:39,780 - Bien hecho, 1124 01:17:39,980 --> 01:17:40,860 ¡Bertille! 1125 01:17:41,060 --> 01:17:42,540 - ¿Lo estás animando? 1126 01:17:42,740 --> 01:17:43,740 - Bien hecho. 1127 01:17:44,540 --> 01:17:45,180 Bien hecho. 1128 01:17:45,940 --> 01:17:47,700 Disfrute de su comida. - Buen provecho. 1129 01:17:50,340 --> 01:17:51,220 (- Bueno, eh... 1130 01:17:51,420 --> 01:17:53,980 (Ve a buscarme un poco... risas 1131 01:17:54,180 --> 01:17:55,580 (Tiramisú, cda. 1132 01:17:56,100 --> 01:17:57,980 ¿Tiene algún pedido? 1133 01:17:58,620 --> 01:17:59,500 - Come, tú. 1134 01:17:59,980 --> 01:18:00,900 - Ah. - ¡Ah, no! 1135 01:18:01,100 --> 01:18:02,340 - No estás comiendo. 1136 01:18:07,300 --> 01:18:11,060 - ¿Alguien está comiendo su comida? - ¿Alguien come normalmente? 1137 01:18:11,260 --> 01:18:12,180 Una comida normal. 1138 01:18:12,380 --> 01:18:14,300 - Sólo una comida normal. 1139 01:18:14,500 --> 01:18:16,500 musica festiva 1140 01:18:16,700 --> 01:18:37,060 ... 1141 01:18:37,260 --> 01:18:40,980 - OK, todas las menciones ¡Grito “bueno” y “muy bueno”! 1142 01:18:41,180 --> 01:18:41,860 - ¡SÍ! 1143 01:18:44,860 --> 01:18:48,060 - Que los fracasados bajen la cabeza. - ¡ABUCHEO! 1144 01:18:48,580 --> 01:18:50,780 - ¡Champán para todos! 1145 01:18:51,460 --> 01:18:52,380 ¡Champán! 1146 01:18:54,180 --> 01:18:55,860 - “..El protocolo a seguir, 1147 01:18:56,060 --> 01:18:59,580 terapia familiar Sería bienvenido", está bien. 1148 01:18:59,780 --> 01:19:01,420 "Un padre a menudo ausente, 1149 01:19:01,620 --> 01:19:03,660 una madre muy presente (¿demasiado?)" 1150 01:19:04,140 --> 01:19:04,860 Bueno, sí. 1151 01:19:05,060 --> 01:19:06,740 "...sería una fuente de estancamiento 1152 01:19:06,940 --> 01:19:07,620 para ella. 1153 01:19:07,820 --> 01:19:12,180 Enorme culpa de los padres Un embarazo complicado”, sí. 1154 01:19:12,380 --> 01:19:13,780 "Alcohol, narcóticos". 1155 01:19:13,980 --> 01:19:15,660 - Ambos, ambos. 1156 01:19:15,860 --> 01:19:17,860 - Al mismo tiempo. Gilles se ríe. 1157 01:19:19,180 --> 01:19:22,540 “colocación de embarque ¿Sería posible?" 1158 01:19:24,540 --> 01:19:26,260 Magdalena se ríe. 1159 01:19:26,460 --> 01:19:27,700 - ¿Eso te hace reír? 1160 01:19:28,780 --> 01:19:29,780 - Pues sí. 1161 01:19:31,860 --> 01:19:33,140 ¿Y no me dijiste nada? 1162 01:19:33,340 --> 01:19:35,620 - Te llamé, no me respondiste. 1163 01:19:35,820 --> 01:19:36,540 - ¿Oh sí? 1164 01:19:36,740 --> 01:19:37,740 ¿Cuándo fue eso? 1165 01:19:39,460 --> 01:19:40,740 - Apestas, mi amor. 1166 01:19:42,300 --> 01:19:43,980 - GRACIAS. - Era un imbécil. 1167 01:19:44,180 --> 01:19:45,020 este chico. 1168 01:19:45,220 --> 01:19:47,020 Un pendejo y estoy feliz. 1169 01:19:47,220 --> 01:19:48,180 no lo veamos más. 1170 01:19:48,380 --> 01:19:50,980 Confiamos a nuestras esposas ese tipo de chicos. 1171 01:19:51,740 --> 01:19:53,820 Quería internarla. 1172 01:19:54,020 --> 01:19:57,180 Si pudiera lo hubiera puesto mi mano en mi boca. 1173 01:20:00,660 --> 01:20:02,220 Suspiro de satisfacción 1174 01:20:03,900 --> 01:20:05,100 - Se siente bien. 1175 01:20:06,860 --> 01:20:08,300 Magdalena se ríe. 1176 01:20:09,060 --> 01:20:09,980 ¡Brincar! 1177 01:20:10,180 --> 01:20:11,100 ¡Brincar! 1178 01:20:11,300 --> 01:20:12,260 ¡Brincar! 1179 01:20:12,820 --> 01:20:14,820 Suspiro de satisfacción 1180 01:20:15,140 --> 01:20:17,140 Él silba y ella se ríe. 1181 01:20:18,060 --> 01:20:20,060 musica electronica 1182 01:20:20,260 --> 01:20:36,500 ... 1183 01:20:36,980 --> 01:20:37,780 - Detente. 1184 01:20:37,980 --> 01:20:38,980 - Qué ? 1185 01:20:40,780 --> 01:20:42,100 - Tienes que parar. 1186 01:20:42,700 --> 01:20:43,700 - Para qué ? 1187 01:20:45,100 --> 01:20:46,820 - Porque es así. 1188 01:20:47,020 --> 01:20:48,420 No es como... 1189 01:20:49,260 --> 01:20:51,180 había algo entre nosotros. 1190 01:20:52,460 --> 01:20:54,180 - Un poquito, ¿no? 1191 01:20:55,540 --> 01:20:56,900 - Antonio, está bien. 1192 01:20:57,820 --> 01:20:59,060 Allí celebramos el bachillerato. 1193 01:21:00,620 --> 01:21:03,060 no lo juegues como sentirme mal conmigo mismo. 1194 01:21:03,260 --> 01:21:14,940 ... 1195 01:21:15,140 --> 01:21:16,900 - Cómo estás ? - Sí, ¿y tú? 1196 01:21:17,100 --> 01:21:18,420 - Voy contigo. 1197 01:21:21,980 --> 01:21:25,420 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - Nos estamos emborrachando. 1198 01:21:25,620 --> 01:21:27,620 Y tomamos narcóticos. 1199 01:21:27,820 --> 01:21:29,580 - No, pero para Bertille. 1200 01:21:30,940 --> 01:21:32,900 Lo tenemos de por vida ahora. 1201 01:21:35,260 --> 01:21:35,940 - Indulto ? 1202 01:21:38,660 --> 01:21:40,220 - ¡No, estoy bromeando! 1203 01:21:41,260 --> 01:21:42,860 - Eres muy estúpido esta noche. 1204 01:21:43,340 --> 01:21:44,300 - Oh sí. 1205 01:21:46,820 --> 01:21:48,820 Sirne en la distancia 1206 01:21:49,020 --> 01:21:58,780 ... 1207 01:21:58,980 --> 01:21:59,980 (¿Qué?) 1208 01:22:04,100 --> 01:22:06,500 - Cuando dices: “¿Qué vamos a hacer?” 1209 01:22:07,420 --> 01:22:08,660 ¿qué quieres decir? 1210 01:22:10,860 --> 01:22:12,060 Cuando dijiste eso, 1211 01:22:12,260 --> 01:22:13,540 ¿Estabas hablando de nosotros? 1212 01:22:15,220 --> 01:22:17,100 - ¿Qué quieres decir? 1213 01:22:17,940 --> 01:22:18,940 - Tienes razón. 1214 01:22:22,020 --> 01:22:23,300 Sólo está Bertille. 1215 01:22:26,140 --> 01:22:29,860 Cuando salimos, cuando comemos, Cuando viajamos, Bertille. 1216 01:22:33,140 --> 01:22:36,180 En las cosas más pequeñas, Es Bertille. 1217 01:22:37,100 --> 01:22:38,580 Y somos más. 1218 01:22:39,780 --> 01:22:40,860 Es imposible. 1219 01:22:42,940 --> 01:22:44,540 Somos más y... 1220 01:22:45,820 --> 01:22:47,020 Y te vas a ir. 1221 01:22:51,700 --> 01:22:52,980 - No entiendo. 1222 01:22:53,780 --> 01:22:55,340 - No entiendes dónde... 1223 01:22:56,900 --> 01:22:59,340 tu entiendes y no quieres decirlo? 1224 01:23:14,260 --> 01:23:16,260 música tecno 1225 01:23:16,460 --> 01:23:42,340 ... 1226 01:23:42,540 --> 01:23:44,220 - ¿Qué haces ahí? 1227 01:23:44,740 --> 01:23:46,220 - Ya no me lo recuerdas. 1228 01:23:49,300 --> 01:23:50,980 Oh ! - ¡Déjame en paz! 1229 01:23:51,180 --> 01:23:53,180 ¿No puedo vivir un poquito? 1230 01:23:54,180 --> 01:23:55,860 - Vamos, salgamos afuera. 1231 01:23:56,060 --> 01:23:58,060 - ¡Déjame ir, me estás haciendo daño! 1232 01:23:58,260 --> 01:24:00,180 Me importa un carajo. 1233 01:24:00,380 --> 01:24:03,300 Póquer, restaurantes, las pastas descoloridas... 1234 01:24:03,500 --> 01:24:04,740 - Nos vamos. - ¡Ah! 1235 01:24:04,940 --> 01:24:06,980 - Ella no quiere. - ¿Qué tienes? 1236 01:24:07,180 --> 01:24:10,060 - Está bien, no es nada, No importa, está bien. 1237 01:24:10,660 --> 01:24:11,620 Vamos. 1238 01:24:11,820 --> 01:24:13,820 La música continúa. 1239 01:24:14,020 --> 01:24:47,660 ... 1240 01:24:47,860 --> 01:24:48,900 - Entra. 1241 01:24:49,100 --> 01:24:51,260 - No. - No empieces. 1242 01:24:51,460 --> 01:24:53,300 - Prefiero volver a casa a pie. 1243 01:24:53,500 --> 01:24:55,620 - Ay, ¿qué haces conmigo? 1244 01:25:01,180 --> 01:25:02,180 Indulto. 1245 01:25:04,380 --> 01:25:05,860 Lo siento, lo siento. 1246 01:25:07,460 --> 01:25:08,460 Lo lamento. 1247 01:25:11,740 --> 01:25:12,740 Yo... 1248 01:25:13,780 --> 01:25:15,140 Lo siento, lo siento, lo siento. 1249 01:25:26,180 --> 01:25:28,180 musica lenta 1250 01:25:28,380 --> 01:26:22,980 ... 1251 01:26:26,900 --> 01:26:28,020 (- Hola, Bertille.) 1252 01:26:31,620 --> 01:26:32,580 Estás caliente. 1253 01:26:47,220 --> 01:26:48,180 (¿Qué?) 1254 01:26:55,060 --> 01:26:56,940 (- Ma-rion.) 1255 01:27:10,860 --> 01:27:14,540 - En serio, la noche fue una locura, Me caigo y me levanto... 1256 01:27:14,740 --> 01:27:16,980 - ¿La Reina? - Es para mí, gracias. 1257 01:27:17,180 --> 01:27:19,820 Tristan hace grandes señales. - GRACIAS. 1258 01:27:20,220 --> 01:27:23,780 - Tengo un caprese y un carburador. Para el número 4, por favor. 1259 01:27:27,620 --> 01:27:29,620 vibrar 1260 01:27:33,020 --> 01:27:33,660 ¿Todos? 1261 01:27:33,860 --> 01:27:35,220 - Tu hermana está desaparecida. 1262 01:27:35,420 --> 01:27:37,740 - Qué ? - Voy a buscar a tu padre. 1263 01:27:37,940 --> 01:27:40,900 La iremos a recoger en coche. - Está bien, ya voy. 1264 01:27:45,860 --> 01:27:47,860 Cuerno y rugido de motores 1265 01:27:48,060 --> 01:27:57,420 ... 1266 01:27:57,620 --> 01:27:59,260 Sirne 1267 01:28:06,180 --> 01:28:07,820 musica suave 1268 01:28:08,020 --> 01:28:21,340 ... 1269 01:28:21,540 --> 01:28:22,220 Gritar 1270 01:28:22,420 --> 01:28:33,100 ... 1271 01:28:33,300 --> 01:28:34,300 ¡Bertille! 1272 01:28:37,140 --> 01:28:40,180 ¡Ella es mi hermana! ¡Ven, Bertille, soy yo! 1273 01:28:40,380 --> 01:28:42,460 Soy yo, soy yo, soy yo. 1274 01:28:44,460 --> 01:28:46,580 (Bertille, soy yo, soy yo. 1275 01:28:46,780 --> 01:28:59,260 ... 1276 01:28:59,460 --> 01:29:00,460 (Soy yo.) 1277 01:29:00,660 --> 01:29:09,100 ... 1278 01:29:09,540 --> 01:29:10,820 Tono de llamada 1279 01:29:11,020 --> 01:29:11,740 -Marión. 1280 01:29:12,260 --> 01:29:14,540 ¿Sí? - Lo encontré. 1281 01:29:14,740 --> 01:29:16,100 - ¡Uf! - ¿Estás dónde? 1282 01:29:16,300 --> 01:29:19,140 - Al final de la caminata, hacia el aeropuerto. 1283 01:29:19,340 --> 01:29:21,140 - Vale, no te muevas, ya vamos. 1284 01:29:23,260 --> 01:29:25,260 Suspiro de alivio 1285 01:29:25,460 --> 01:29:27,460 musica en movimiento 1286 01:29:27,660 --> 01:29:45,300 ... 1287 01:29:50,380 --> 01:29:52,380 Bertille tararea. 1288 01:29:54,500 --> 01:30:10,580 ... 1289 01:30:44,780 --> 01:30:46,780 musica melodiosa 1290 01:30:46,980 --> 01:32:27,540 ... 1291 01:32:31,340 --> 01:32:33,340 música rítmica 1292 01:32:33,540 --> 01:35:28,500 ... 1293 01:36:28,580 --> 01:36:30,780 Subtítulos: Edith Ramos Gorrión