1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:29,487 --> 00:00:31,990 إذا كان جلالتك تفضل التقاعد، السيد رينولدز وأنا... 2 00:00:32,073 --> 00:00:33,658 ألا يجوز لي أن أغسل الملك؟ 3 00:00:34,701 --> 00:00:36,244 هذا ليس معتادًا. 4 00:00:36,327 --> 00:00:39,706 أعترف أنه لا يزال لدي الكثير لأتعلمه حول إجراءات القصر. 5 00:00:39,789 --> 00:00:43,501 على سبيل المثال، أنا فقط سحبت الملك من حفرة في حديقة الخضروات 6 00:00:43,585 --> 00:00:46,212 حيث كان مشغولا بالحديث مع السماء. هل هذا معتاد؟ 7 00:00:50,091 --> 00:00:52,635 لا يا صاحب الجلالة. لم يكن الملك هو نفسه في الآونة الأخيرة. 8 00:00:54,846 --> 00:00:55,722 ما هذا؟ 9 00:00:55,805 --> 00:00:57,057 ماذا يحدث؟ 10 00:00:59,184 --> 00:01:01,269 ماذا حدث لزوجي؟ 11 00:01:06,357 --> 00:01:07,901 لديه إرادة قوية. 12 00:01:09,110 --> 00:01:10,236 عقل خاص به. 13 00:01:10,320 --> 00:01:13,531 يقطع طريقه بين الحين والآخر، ولكن لا شيء أفضل لقيادة المحراث. 14 00:01:14,282 --> 00:01:16,201 تم تربيتها لهذا الغرض في مزرعتي في ريتشموند. 15 00:01:16,284 --> 00:01:18,912 - إنه مخلوق جميل يا صاحب الجلالة. - مم. 16 00:01:19,662 --> 00:01:20,663 رغم اعترافي.. 17 00:01:21,539 --> 00:01:23,291 هيا، تحدث بصراحة. 18 00:01:23,374 --> 00:01:27,212 أنا معتاد على الطرق القديمة. الثيران أكثر قابلية للتنبؤ بها. 19 00:01:27,295 --> 00:01:28,797 - هل هو حر؟ - نعم يا سيدي. 20 00:01:33,384 --> 00:01:34,469 استمر. 21 00:01:34,552 --> 00:01:37,806 عندما ترى أن اثنين من هذه الخيول يمكن أن تنجز في يوم واحد 22 00:01:37,889 --> 00:01:41,351 ما الذي استغرق فريقًا من الثيران في الأسبوع، يجب أن تتعلم مدى سهولة موت العادات القديمة. 23 00:01:41,434 --> 00:01:44,394 - مع المحاريث الجديدة الهولنديون... - عفوا يا صاحب الجلالة. 24 00:01:45,105 --> 00:01:47,732 إنها الأميرة الأرملة. أنت مطلوب في القصر. 25 00:01:47,816 --> 00:01:50,735 - أخبرها أنني مشغول في أحد المجالات. - أخشى أنها تصر. 26 00:01:50,819 --> 00:01:51,819 أعتقد... 27 00:01:54,364 --> 00:01:56,366 أعتقد أنها وجدت لك العروس. 28 00:02:07,627 --> 00:02:08,627 جورج. 29 00:02:09,921 --> 00:02:11,756 جيد جدًا منك أن تقوم بالتنظيف من أجلنا. 30 00:02:11,840 --> 00:02:13,842 لم أكن أتوقع الكثير من الشركة. 31 00:02:14,634 --> 00:02:17,262 لا ينبغي لك أن تزعجهم. لا أستطيع البقاء طويلا. 32 00:02:19,139 --> 00:02:20,890 دعونا نواصل الأمر إذن. 33 00:02:21,391 --> 00:02:22,600 الشيء؟ 34 00:02:23,184 --> 00:02:24,227 كما تعلمون، الشيء. 35 00:02:24,310 --> 00:02:27,355 الشيء الذي تعداده والعديد من الصفات الجديرة بالتقدير 36 00:02:27,438 --> 00:02:28,565 من بعض النبلاء المختارين. 37 00:02:28,648 --> 00:02:32,026 وأذكرك كم أنا غير مهتم في صفات النبلاء. 38 00:02:32,110 --> 00:02:36,030 صاحب الجلالة، هذا الأسبوع فقط، انتقل بيت ونيوكاسل إلى مكانهما 39 00:02:36,114 --> 00:02:38,032 الإيرادات الملكية تحت سيطرة مجلس النواب.. 40 00:02:38,116 --> 00:02:39,701 لكن، لقد قاطعت والدتي. 41 00:02:39,784 --> 00:02:42,871 وكانت على وشك أن تقول ذلك أسلاف هذه السيدة قاتلوا في هاستينغز، 42 00:02:42,954 --> 00:02:45,248 ويقال أنه جيد جدًا على القيثارة. 43 00:02:45,331 --> 00:02:46,624 وبعد ذلك كنت سأقول... 44 00:02:47,458 --> 00:02:50,461 أنني لا أهتم بالقيثارة. يرى؟ أستطيع أن ألعب كلا الجزأين. 45 00:02:50,545 --> 00:02:53,673 كل يوم تفشل في إنجاب وريث، وضع عائلتنا يضعف. 46 00:02:53,756 --> 00:02:55,049 يمين. 47 00:02:55,133 --> 00:02:56,968 شكرا لك على الإشارة. 48 00:02:57,051 --> 00:02:59,262 الآن أسأل، هل هذا هو الملك؟ 49 00:02:59,345 --> 00:03:02,265 حصان ملكي هرول للفرس المختارة؟ 50 00:03:02,348 --> 00:03:06,728 أو يستطيع الملك أن يحكم بطريقته الخاصة من خلال الدراسة العلمية العملية؟ 51 00:03:06,811 --> 00:03:09,480 التحسين الزراعي؟ قل لي ماذا يفضل الناس؟ 52 00:03:09,564 --> 00:03:10,982 طفل ملكي أم خبز رخيص؟ 53 00:03:11,065 --> 00:03:13,109 وفي الوقت الحالي، ليس لديهم أي منهما. 54 00:03:19,824 --> 00:03:21,951 لقد استنزفت الحرب خزائننا. 55 00:03:22,535 --> 00:03:25,079 الآن المستعمرات الأمريكية التهديد بحجب الضرائب 56 00:03:25,163 --> 00:03:26,581 وثورات البرلمان. 57 00:03:27,498 --> 00:03:29,334 الشعب يحتاج إلى ملك. 58 00:03:30,001 --> 00:03:31,711 ملك حقيقي. 59 00:03:32,795 --> 00:03:36,090 يعلم الله أن لديك... عقبات، 60 00:03:36,174 --> 00:03:38,426 لكننا لا نستطيع أن نتحمل العقبات. 61 00:03:38,509 --> 00:03:39,886 لم يعد كذلك. 62 00:03:39,969 --> 00:03:43,181 لذا... لقد وجدت لك ملكة. 63 00:03:44,307 --> 00:03:46,893 صوفيا شارلوت من مكلنبورغ ستريليتس. 64 00:03:47,560 --> 00:03:48,560 ألماني؟ 65 00:03:49,437 --> 00:03:50,480 كم هو غريب. 66 00:03:50,563 --> 00:03:53,316 لن أحملك بصفاتها 67 00:03:54,108 --> 00:03:55,902 باستثناء الأفضل. 68 00:03:57,403 --> 00:03:58,404 هي على متن سفينة. 69 00:03:59,989 --> 00:04:00,989 سفينة؟ 70 00:04:01,574 --> 00:04:03,618 - الآن؟ - متجهة إلى لندن. 71 00:04:03,701 --> 00:04:06,412 يتم توقيع عقود الخطوبة. 72 00:04:07,038 --> 00:04:08,498 - لقد تم ذلك. - مستحيل. 73 00:04:10,375 --> 00:04:11,376 هي ستخسر... 74 00:04:11,459 --> 00:04:14,128 سوف تفقد القمر. 75 00:04:14,212 --> 00:04:16,547 هل تفقد القمر يا صاحب الجلالة؟ 76 00:04:16,631 --> 00:04:20,760 هناك عواصف فوق بحر الشمال. لا يهم قائدك أو آلة السدس الخاصة بك. 77 00:04:21,511 --> 00:04:25,098 لا سماء ولا قمر. لا قمر ولا قمر. لا يوجد قمر، ولا خط طول. 78 00:04:25,598 --> 00:04:27,958 لا خط طول ولا عروس. لقد فقدت القمر، وهي ضائعة. 79 00:04:28,017 --> 00:04:29,352 ينسحب! ينسحب! 80 00:04:29,435 --> 00:04:31,980 - سمعت. الجميع خارج! - ليس القمر فقط. بولوكس، خسر. 81 00:04:32,063 --> 00:04:34,440 ريجولوس، ضائع. بولوكس، خسر. ريجولوس، ضائع. 82 00:04:34,524 --> 00:04:37,485 - و... بعد بولوكس... - جورج! جورج... جورج... 83 00:04:38,945 --> 00:04:40,446 جورج. 84 00:04:56,296 --> 00:05:00,008 تبقى الأعراض ثابتة مع المخيخ الملتهب. 85 00:05:00,591 --> 00:05:02,677 لقد حان الوقت للنظر في نقب الجمجمة. 86 00:05:02,760 --> 00:05:05,430 هراء. كان لدي مريض مثله تمامًا في تشيتشيستر. 87 00:05:05,513 --> 00:05:09,017 - وهو كثرة الفكاهة السيئة في الساقين. - لقد جربنا أساليبك. 88 00:05:09,100 --> 00:05:12,103 ولم ينجحوا في شيء ولكن يقود الفكاهة إلى معدته. 89 00:05:12,186 --> 00:05:15,148 صاحب السمو، أنا أتوسل إليك. النظام الغذائي هو المفتاح. 90 00:05:15,231 --> 00:05:16,231 كافٍ. 91 00:05:16,607 --> 00:05:20,403 لقد استمتعنا بكل نظرياتك ومعاملتهم البشعة 92 00:05:21,112 --> 00:05:23,698 الآن مضى أسبوع على زفافه. 93 00:05:24,240 --> 00:05:26,743 ويبقى الملك... 94 00:05:30,747 --> 00:05:31,956 …كما كان من قبل. 95 00:05:33,082 --> 00:05:35,043 نحن بحاجة إلى نظريات جديدة. 96 00:05:35,126 --> 00:05:38,463 في الواقع، صاحب السمو. قد يكون الوقت قد حان للنظر فيها 97 00:05:38,546 --> 00:05:41,632 ما لم يجرؤ عليه أحد من أطبائكم. 98 00:05:43,217 --> 00:05:48,181 أن حالة الملك ليس جسديًا فحسب، بل عصبيًا. 99 00:05:48,264 --> 00:05:50,224 هل تفهم ماذا تقول يا سيدي؟ 100 00:05:50,308 --> 00:05:51,642 هذه خيانة. 101 00:05:51,726 --> 00:05:54,437 إذا أعلن الملك مجنونا، يفقد العرش! 102 00:05:54,520 --> 00:05:55,646 ليس مجنونا. 103 00:05:56,272 --> 00:06:00,401 مجرد معاناة اضطراب في الأعصاب. 104 00:06:01,277 --> 00:06:04,614 الفوضى التي كرستها مسيرتي في العلاج. 105 00:06:07,158 --> 00:06:10,453 الدكتور جون مونرو من مستشفى بيت لحم. 106 00:06:10,536 --> 00:06:13,414 تقصد Bedlam، بيت المجانين. 107 00:06:14,040 --> 00:06:17,668 صاحب السمو، هذا الدجال ليس له مكان بين الأطباء المناسبين. 108 00:06:17,752 --> 00:06:22,590 لقد خذلني الأطباء المناسبون، لذلك كان علي أن ألقي شبكة أوسع. 109 00:06:26,844 --> 00:06:28,054 واصل يا سيدي. 110 00:06:29,847 --> 00:06:33,684 على عكس زملائي الكرام، أساليبي لا تتطلب 111 00:06:33,768 --> 00:06:37,397 نزيف المريض أو يلسعه بالخنافس السامة، 112 00:06:37,480 --> 00:06:40,024 أو كدمات في ساقيه بالعصابات. 113 00:06:40,108 --> 00:06:42,819 نعم. ماذا يشملون إذن؟ 114 00:06:44,362 --> 00:06:45,780 مجرد التحدث معه. 115 00:06:45,863 --> 00:06:50,535 الحديث؟ ها! هل علينا أن نصدق هل يمكن علاج هذا الداء بصوته؟ 116 00:06:51,577 --> 00:06:53,079 ذلك يعتمد على الصوت. 117 00:07:09,720 --> 00:07:10,763 استمع يا فتى. 118 00:07:13,182 --> 00:07:14,725 تذكر نفسك. 119 00:07:16,394 --> 00:07:18,521 أنت ملك إنجلترا. 120 00:07:19,730 --> 00:07:21,816 لديك الآلاف على استعداد 121 00:07:21,899 --> 00:07:24,902 أن أموت على كلمة منك. 122 00:07:25,903 --> 00:07:30,199 لديك جيوش وقوات بحرية تحت أمرتك. 123 00:07:32,118 --> 00:07:34,871 أنت تقود مملكة بأكملها. 124 00:07:38,291 --> 00:07:41,085 يمكنك أن تأمر نفسك أيضًا. 125 00:07:53,431 --> 00:07:54,974 ستتزوجين خلال أسبوع. 126 00:07:55,516 --> 00:07:57,393 هل أنت مؤهل للزواج يا جورج؟ 127 00:08:04,609 --> 00:08:05,609 أنا أكون. 128 00:08:29,717 --> 00:08:31,844 لا تحدق مثل الفلاحين. 129 00:08:32,345 --> 00:08:34,847 تصرف كما لو كنت هنا من قبل. 130 00:09:21,269 --> 00:09:23,705 - هناك مشكلة. - ماذا فعلت يا بريمسلي؟ 131 00:09:23,729 --> 00:09:24,939 العروس مفقودة. 132 00:09:31,737 --> 00:09:33,322 لا أعرف ماذا أفعل. 133 00:09:35,575 --> 00:09:38,869 كيف؟ متى حدث ذلك؟ 134 00:09:39,954 --> 00:09:41,038 لا أعرف ماذا أفعل. 135 00:09:57,805 --> 00:09:58,806 ماذا تفعل؟ 136 00:09:59,932 --> 00:10:02,602 يختفي. كما هو واضح فعلت العروس. 137 00:10:02,685 --> 00:10:03,728 لا عروس ولا زفاف. 138 00:10:03,811 --> 00:10:07,106 إذا غابت عروستك إنها مسؤوليتك لمعالجة ذلك. 139 00:10:07,189 --> 00:10:11,235 ربما للأفضل. لقد كان... آه، سابق لأوانه، كل هذا. 140 00:10:11,319 --> 00:10:12,570 أنا لست مستعدا. ليس صحيحا. 141 00:10:12,653 --> 00:10:15,406 لقد قمت بفحصك بدقة، وأنت على حق تماما. 142 00:10:18,951 --> 00:10:20,870 هل أبدو مناسبًا تمامًا لك؟ 143 00:10:31,339 --> 00:10:33,090 أنت على حق تماما. 144 00:10:36,761 --> 00:10:38,681 - صاحب الجلالة! - بسرعة. يذهب! 145 00:10:38,763 --> 00:10:40,556 انتظر، لا. هو...إنه على حق. 146 00:10:48,356 --> 00:10:49,356 أنا على حق. 147 00:10:50,066 --> 00:10:51,734 لقد نسيت نفسي. شكرا لك يا دكتور. 148 00:11:20,846 --> 00:11:22,556 مرحبا سيدتي. 149 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 هل أنت في حاجة مساعدة من نوع ما؟ 150 00:12:13,315 --> 00:12:15,568 ما هي المفاجأة؟ أين تأخذني؟ 151 00:12:15,651 --> 00:12:17,570 سوف ترى. فقط انتظر. 152 00:12:25,745 --> 00:12:28,456 لا أحتاج إلى فعل أي شيء. أنا أقرر! لقد قررت! 153 00:12:28,539 --> 00:12:29,832 أنا ملكك! 154 00:12:32,084 --> 00:12:33,084 أوه. 155 00:12:36,630 --> 00:12:39,508 خطأي. اعتقدت أنك مجرد جورج. 156 00:12:39,592 --> 00:12:41,969 - سامحني يا صاحب الجلالة. - شار... شارلوت. 157 00:13:00,321 --> 00:13:01,655 هيا إذن! 158 00:13:01,739 --> 00:13:03,324 مجرد تلميح! 159 00:13:03,407 --> 00:13:06,076 -الشيطان هل أنتما تفعلان؟ - الاحتفال! 160 00:13:06,160 --> 00:13:09,663 خذ الليلة أجازة يا رينولدز! الملك في منزل باكنغهام. 161 00:13:09,747 --> 00:13:11,832 لقد عاد جلالته إلى هنا. الآن. 162 00:13:17,213 --> 00:13:18,213 قف. 163 00:13:19,799 --> 00:13:20,799 قف هناك. 164 00:13:28,808 --> 00:13:30,059 مرحبًا بعودتك يا صاحب الجلالة. 165 00:13:33,562 --> 00:13:35,689 المرصد الآن. أنت فقط. 166 00:13:42,571 --> 00:13:44,891 هل صاحب الجلالة لا تجد الملكة جذابة؟ 167 00:13:46,742 --> 00:13:49,537 لم أكن أعرف يمكن للمرأة أن تكون جميلة جدا. 168 00:13:49,620 --> 00:13:51,038 ربما هي مملة؟ 169 00:13:51,121 --> 00:13:52,961 إنها ذكية بشكل مخيف. هذه هي المشكلة. 170 00:13:52,998 --> 00:13:56,335 إذا كانت قبيحة، إذا كانت مملة، قد أشعر بالقدرة على هذه المهمة. بدلا من ذلك، لها... 171 00:13:57,294 --> 00:13:58,921 التألق يدل على ذلك... 172 00:14:00,381 --> 00:14:01,715 يظهر القزم أنا. 173 00:14:05,511 --> 00:14:08,848 إذا جاز لي. صاحب الجلالة يجوز فقط أعمى من قبل هذا التألق. 174 00:14:08,931 --> 00:14:10,771 كمالها مطابق فقط من خلال تشوه بلدي. 175 00:14:10,808 --> 00:14:12,488 إنها تنتمي إلى أبعد مسافة ممكنة عني. 176 00:14:12,560 --> 00:14:14,812 هل جلالتك لن يعود؟ إلى باكنغهام هاوس؟ 177 00:14:14,895 --> 00:14:18,190 لقد فعلت كما طلبوا. لقد تزوجت. الآن سأتركها وحدها، في مأمن مني. 178 00:14:19,191 --> 00:14:23,529 سأعود إلى... كواكبي، نجومي. هم، على الأقل، يمكنني التأكد من عدم إيذاءهم. 179 00:14:23,612 --> 00:14:24,697 ليلة سعيدة، رينولدز. 180 00:14:35,082 --> 00:14:36,750 بريمسلي؟ 181 00:14:36,834 --> 00:14:38,002 نعم يا صاحب الجلالة. 182 00:14:38,794 --> 00:14:40,296 جهز العربة. 183 00:14:40,379 --> 00:14:43,215 نعم يا صاحب الجلالة. هل لي أن أقول وجهتنا؟ 184 00:14:44,008 --> 00:14:45,467 نحن ذاهبون لرؤية زوجي. 185 00:14:46,135 --> 00:14:47,136 صاحب الجلالة. 186 00:14:48,554 --> 00:14:50,222 - لقد تناولت العشاء بالفعل. - بالطبع. 187 00:14:50,306 --> 00:14:52,141 - هناك شيء أحتاجه... - رينولدز. 188 00:14:52,224 --> 00:14:55,102 هل لم أكن واضحًا أنني لا أريد أن أنزعج تحت أي ظرف من الظروف؟ 189 00:14:55,185 --> 00:14:57,946 لقد كنت يا صاحب الجلالة. إنه مجرد أن هذا الظرف بالأحرى... 190 00:14:59,899 --> 00:15:00,899 الملكة قادمة. 191 00:15:00,941 --> 00:15:02,318 ماذا؟ لماذا لم يتم إخباري؟ 192 00:15:02,401 --> 00:15:04,236 ولم يتم إبلاغ أحد. لقد ظهرت للتو. 193 00:15:04,320 --> 00:15:05,529 جيد يا إلهي! 194 00:15:05,613 --> 00:15:07,615 هي عند الجسر. وقالت انها سوف تكون هنا في أي لحظة. 195 00:15:27,051 --> 00:15:27,968 أين هو؟ 196 00:15:28,052 --> 00:15:30,512 - صاحب الجلالة، لم نكن ننتظرك. - أين هو؟ 197 00:15:32,139 --> 00:15:33,933 المرصد يا صاحب الجلالة. 198 00:15:42,149 --> 00:15:44,109 - ما هذا المكان؟ - شارلوت. 199 00:15:44,985 --> 00:15:45,985 أوه. مرحبًا. 200 00:15:46,654 --> 00:15:47,655 تفضل. 201 00:15:48,822 --> 00:15:51,200 - هل سيكون عبر معها؟ - قطعاً. 202 00:15:51,283 --> 00:15:52,826 لكنها تقف في وجهه. 203 00:15:52,910 --> 00:15:54,536 ربما هذا أمر جيد. 204 00:15:54,620 --> 00:15:57,039 ربما. ربما هو سيء. 205 00:15:58,207 --> 00:16:00,101 <ط> أنا لا أفهم ما تشكو منه. 206 00:16:00,125 --> 00:16:04,296 عمري سبع وعشر سنوات، وفجأة أصبحت ملكة 207 00:16:04,380 --> 00:16:08,217 في بلد غريب بأكلات غريبة وعادات غريبة. 208 00:16:08,300 --> 00:16:12,012 أنت لا تفهم لأن هذا هو ما ولدت لتكون. 209 00:16:12,096 --> 00:16:14,014 لا أستطيع فعلما يحلو لي. 210 00:16:14,098 --> 00:16:16,558 الملكة غير مسموح بها للذهاب إلى المتواضعة، 211 00:16:16,642 --> 00:16:19,603 أو صالات العرض، أو محلات الجليد. لا أستطيع تكوين صداقات. 212 00:16:19,687 --> 00:16:21,397 يجب أن أفصل نفسي. 213 00:16:22,398 --> 00:16:25,109 لا أعرف روح واحدة هنا إلا أنت. 214 00:16:26,068 --> 00:16:29,780 أنا وحيد تمامًا، وأنت تفضل السماء علي. 215 00:16:31,699 --> 00:16:32,700 - جورج! - ماذا؟ 216 00:16:32,783 --> 00:16:34,118 قل شيئا! 217 00:16:36,328 --> 00:16:38,914 - لا أريد القتال. - أريد القتال معك! 218 00:16:38,998 --> 00:16:41,125 قتال معي! الكفاح من أجلي! 219 00:16:41,208 --> 00:16:43,127 العودة إلى المنزل، شارلوت! 220 00:17:06,358 --> 00:17:08,485 دكتور, شكرا لحضوركم بهذه السرعة. 221 00:17:08,569 --> 00:17:10,070 بالطبع يا صاحب الجلالة. 222 00:17:10,904 --> 00:17:13,782 مجموعة علمية مثيرة للإعجاب. 223 00:17:14,366 --> 00:17:17,411 أنا لا أعرف أن هناك آخر لمطابقتها في إنجلترا. 224 00:17:17,494 --> 00:17:20,039 حسنًا، هناك بعض المزايا ليكون العاهل. 225 00:17:20,622 --> 00:17:22,041 الأول هو أنك تحصل على أفضل الأشياء. 226 00:17:23,208 --> 00:17:24,418 مونرو، أنا... 227 00:17:24,960 --> 00:17:27,004 انا بحاجة لمساعدتكم. 228 00:17:27,629 --> 00:17:28,756 بالطبع. 229 00:17:29,256 --> 00:17:33,385 أنا قريب في متناول اليد في أي وقت جلالتك تشعر بأن هناك مناسبة قادمة. 230 00:17:33,469 --> 00:17:35,471 حسنًا، الأمر هو أن هذا لا يكفي. 231 00:17:36,055 --> 00:17:38,974 أنظر، لقد تعلمت شيء أو اثنين عن العلم، 232 00:17:39,058 --> 00:17:41,518 والشيء الوحيد الذي تعلمته هو هذا. 233 00:17:42,269 --> 00:17:44,938 يحفظ العلماء أفضل ما في ذلك لأنفسهم. 234 00:17:45,022 --> 00:17:46,106 هل أنا على حق يا مونرو؟ 235 00:17:47,316 --> 00:17:49,026 لست متأكدًا من أنني أفهم يا صاحب الجلالة. 236 00:17:49,109 --> 00:17:52,112 قد تمر سنوات قبل أن يتعلم الجمهور من أحدث الاكتشافات، 237 00:17:52,196 --> 00:17:53,405 ولسبب وجيه. 238 00:17:53,489 --> 00:17:57,910 لنفترض أنه تم إحضار طبيب لعلاج الملك، على سبيل المثال فقط. 239 00:17:57,993 --> 00:18:00,871 لا يستطيع المخاطرة بالفشل أو معاذ الله أن يؤذي ملكه. 240 00:18:00,954 --> 00:18:04,291 لذا فهو سيوظف فقط ما لديه من أمان، من أكثر علاجاته التي أثبتت جدواها، 241 00:18:04,374 --> 00:18:07,127 الحفاظ على حافة القطع من أساليبه لنفسه 242 00:18:07,211 --> 00:18:09,755 حتى يتم إثباتها بما لا يدع مجالا للشك. هل تفهمني الآن؟ 243 00:18:10,547 --> 00:18:11,590 قد أبدأ في ذلك. 244 00:18:11,673 --> 00:18:13,967 هذا لا يكفي لعلاج النوبات بمجرد أن تبدأ. 245 00:18:14,968 --> 00:18:18,055 لو كانت الملكة أن تراني هكذا، إذا كانت تريد ذلك 246 00:18:19,348 --> 00:18:21,600 اهرب مني، معاذ الله لو أذيتها.. 247 00:18:22,851 --> 00:18:24,611 بالتأكيد، يجب أن يكون هناك شيء يمكنك فعله. 248 00:18:26,188 --> 00:18:30,025 شيء لإنهاء النوبات... إلى الأبد. 249 00:18:30,984 --> 00:18:34,530 لقد قمت بالتجربة مع شيء أكثر استباقية. 250 00:18:34,613 --> 00:18:35,614 لو سمحت. 251 00:18:36,240 --> 00:18:37,324 أريد أن أكون بخير. 252 00:18:40,661 --> 00:18:45,916 سأحتاج إلى غرف في القصر، الوصول الكامل إلى جلالتك في أي وقت، 253 00:18:45,999 --> 00:18:49,378 والترخيص لمتابعة المزيد 254 00:18:49,962 --> 00:18:51,213 تدابير متطرفة. 255 00:18:51,296 --> 00:18:52,840 أي شئ. كل ما عليك القيام به. 256 00:18:52,923 --> 00:18:54,683 لدينا الوقت وخصوصية شهر العسل. 257 00:19:01,765 --> 00:19:04,226 المشكلة في حالتك واضحة. 258 00:19:05,310 --> 00:19:06,478 أنت ملك. 259 00:19:11,191 --> 00:19:12,401 على هذا النحو، 260 00:19:12,484 --> 00:19:15,112 أنت معتاد على طاعة الآخرين. 261 00:19:23,120 --> 00:19:25,372 أنت لم تتعلم الطاعة. 262 00:19:29,751 --> 00:19:32,171 نحن بحاجة إلى العزلة. لقد تم فصلك. 263 00:19:40,596 --> 00:19:43,849 <ط> أنت معتاد على الروعة. فاخرة. 264 00:19:43,932 --> 00:19:45,225 الراحة. 265 00:19:47,978 --> 00:19:51,732 <ط> أنت لم تعرف أبدا القوى الصحية للعادات المتقشف. 266 00:19:55,485 --> 00:19:56,486 مرة أخرى. 267 00:20:00,532 --> 00:20:01,950 طرق بسيطة. 268 00:20:10,167 --> 00:20:13,503 <ط> قبل كل شيء، لم تتعلم أبدًا التقديم. 269 00:20:19,760 --> 00:20:23,430 يتراوح عقلك غير المنضبط. 270 00:20:26,558 --> 00:20:29,811 غير منضم، فهو يختبر حدود العقل. 271 00:20:37,110 --> 00:20:40,239 هذا هو أصل نوباتك. 272 00:20:42,741 --> 00:20:45,702 هذا... هو العلاج. 273 00:20:46,995 --> 00:20:48,080 التقديم. 274 00:21:00,676 --> 00:21:03,845 إذا لم تستطع أن تحكم نفسك، أنت لا تصلح لحكم الآخرين. 275 00:21:05,389 --> 00:21:06,598 حتى ذلك الحين، 276 00:21:06,682 --> 00:21:08,225 سأحكمك. 277 00:21:09,101 --> 00:21:10,894 هل تفهمني يا فتى؟ 278 00:21:12,437 --> 00:21:15,107 أنا لا أهتم بمن كان والدك، كم عنوان لديك، 279 00:21:15,190 --> 00:21:17,567 أو ما إذا كنت كذلك ممثل الله على الأرض. 280 00:21:17,651 --> 00:21:19,778 هنا، أنت فقط حيوان آخر في القفص. 281 00:21:19,861 --> 00:21:22,698 ومثل الحيوان تماما سوف أكسرك! 282 00:21:34,293 --> 00:21:35,544 لا! آه! 283 00:21:40,382 --> 00:21:41,883 طبيب! طبيب! 284 00:21:42,509 --> 00:21:44,886 طبيب! طبيب! 285 00:21:44,970 --> 00:21:46,680 - طبيب! - ما هذا؟ 286 00:21:48,015 --> 00:21:49,224 فك عنه. 287 00:21:57,316 --> 00:21:59,234 لقد كنا في هذا لعدة أيام! 288 00:21:59,318 --> 00:22:00,610 كم أطول؟ 289 00:22:01,528 --> 00:22:04,823 طالما أن الأمر يتطلب تحقيق هدفنا. كان هذا اتفاقنا. 290 00:22:05,449 --> 00:22:07,326 كان هدفنا هو إعادتي إلى نفسي. 291 00:22:07,409 --> 00:22:10,537 وأكثر من هذا بكثير، ولن تكون لي نفس أعود إليها! 292 00:22:11,121 --> 00:22:13,874 هو ملك مكسور حقا أفضل من واحد مجنون؟ 293 00:22:13,957 --> 00:22:17,919 أنا لا أسميها "الطريقة الرائعة" من أجل لا شيء. 294 00:22:18,003 --> 00:22:19,963 الإرهاب هو أساسها! 295 00:22:22,132 --> 00:22:25,093 ولكن من هذا الرعب ما النتيجة؟ 296 00:22:25,177 --> 00:22:27,471 ذئاب الغابة السوداء الألمانية 297 00:22:27,554 --> 00:22:31,308 كانت مشهورة، الأشرس في العالم. 298 00:22:31,391 --> 00:22:34,269 لا يكتفي بسرقة الدجاج والماشية، 299 00:22:34,936 --> 00:22:38,106 هربوا مع الأطفال وكبار السن. 300 00:22:40,650 --> 00:22:42,194 أين تلك الذئاب الآن؟ 301 00:22:42,903 --> 00:22:46,156 فقط في الأساطير والحكايات الخيالية وهنا. 302 00:22:46,656 --> 00:22:48,408 من خلال العلم وقوة الإرادة، 303 00:22:48,492 --> 00:22:52,954 قام الألمان بتحويل ذئابهم في هذا الشيء. 304 00:22:53,663 --> 00:22:56,792 ترى يا فتى؟ الطبيعة الحيوانية هي الطين. 305 00:22:56,875 --> 00:22:59,711 مع القوة الكافية، يمكنك تشكيلها. 306 00:22:59,795 --> 00:23:02,297 سأفعل لك ماذا فعل الألمان بذئابهم؟ 307 00:23:02,381 --> 00:23:06,468 العفن لك حتى تكون غير ضار ومطيع مثله. 308 00:23:09,638 --> 00:23:11,765 - يجب عليه أن يتصرف. - لا أستطيع أن أجعله يتصرف. 309 00:23:11,848 --> 00:23:14,893 لقد جعلته يكمل الزواج أمام الأميرة الأرملة. 310 00:23:14,976 --> 00:23:16,436 ماذا تريد من الملك أن يفعل؟ 311 00:23:18,021 --> 00:23:19,147 - لفتة. - لفتة؟ 312 00:23:19,231 --> 00:23:20,273 لفتة. 313 00:23:34,287 --> 00:23:35,287 مرة أخرى. 314 00:23:52,806 --> 00:23:55,434 - هل جلالتك بخير تماما؟ - بالطبع. لماذا لا أكون؟ 315 00:23:57,519 --> 00:23:59,688 اغفر لي يا صاحب الجلالة. لا يوجد سبب على الإطلاق. 316 00:24:02,941 --> 00:24:06,736 رغم ذلك... إنها كمية هائلة من الجليد 317 00:24:06,820 --> 00:24:08,280 يستمرون بالتجول هنا. 318 00:24:08,363 --> 00:24:10,782 وأما بالنسبة للطعام لا أعلم أنني سأراه يتغذى 319 00:24:10,866 --> 00:24:11,992 إلى أدنى يد مستقرة لدينا. 320 00:24:12,075 --> 00:24:14,953 هل تتسائل أساليب الطبيب، رينولدز؟ 321 00:24:21,626 --> 00:24:24,129 لدي شكوكي الخاصة بشأنهم، ولكن لا بد لي من المحاولة. 322 00:24:26,173 --> 00:24:28,258 إنها الفرصة الوحيدة المتاحة لي من التواجد معها. 323 00:24:33,221 --> 00:24:35,765 مع الاحترام، صاحب الجلالة هو صاحب الجلالة. 324 00:24:35,849 --> 00:24:37,434 يستطيع صاحب الجلالة أن يفعل ما يشاء. 325 00:24:37,517 --> 00:24:39,478 جلالته يمكن أن يكون معها الآن. 326 00:24:40,020 --> 00:24:43,857 لا أستطيع المخاطرة، خاصة مع امرأة لا يمكن التنبؤ بها. 327 00:24:43,940 --> 00:24:47,402 متقلبة جدا. هل يمكن أن تصدقها في الليلة الأخرى؟ 328 00:24:48,069 --> 00:24:51,239 التخلي عن غرف شهر العسل ومخالفة لكل الأعراف والآداب 329 00:24:51,323 --> 00:24:54,075 ناهيك عن طلبي المباشر. 330 00:24:55,118 --> 00:24:57,204 اقتحام غير معلن على الملك. 331 00:24:58,371 --> 00:25:00,040 لماذا، إنها تقريبًا غاضبة مثلي. 332 00:25:02,792 --> 00:25:05,420 امرأة من هذا القبيل أمر خطير للغاية بالنسبة لرجل مثلي. 333 00:25:06,505 --> 00:25:07,964 أو ربما مباراة مثالية. 334 00:25:13,637 --> 00:25:14,471 كنت أعتقد؟ 335 00:25:14,554 --> 00:25:17,224 لا يمكننا أن نعرف حتى صاحب الجلالة يقضي المزيد من الوقت معها. 336 00:25:22,562 --> 00:25:23,939 لا أستطيع أن أكون معها. 337 00:25:25,398 --> 00:25:26,398 لكن... 338 00:25:29,194 --> 00:25:30,487 ربما أستطيع أن أكون بالقرب منها. 339 00:25:36,076 --> 00:25:39,371 جهز العربة يا رينولدز نحن ذاهبون إلى منزل باكنغهام. 340 00:26:23,331 --> 00:26:24,457 أنظر إليها. 341 00:26:25,292 --> 00:26:27,043 إنها تلعب الشطرنج مع نفسها. 342 00:26:28,253 --> 00:26:29,546 إنها مجنونة. 343 00:26:29,629 --> 00:26:32,215 أعتقد إنها وحيدة يا صاحب الجلالة. 344 00:26:32,299 --> 00:26:33,299 وحيد؟ 345 00:26:34,092 --> 00:26:37,220 تخيل ذلك. لقد قضيت حياتي كلها الشوق للوقت لنفسي. 346 00:26:38,054 --> 00:26:40,974 إنها متزوجة للتو، يا صاحب الجلالة. إنه شهر العسل لها. 347 00:26:41,057 --> 00:26:42,601 من الممكن أن تفتقد زوجها. 348 00:26:44,185 --> 00:26:45,562 أعتقد أنني أفتقدها أيضًا. 349 00:26:50,150 --> 00:26:53,612 صاحب الجلالة قد توفر الملكة لفتة. 350 00:26:54,404 --> 00:26:55,488 لفتة؟ 351 00:26:55,572 --> 00:26:59,117 بعض الرمز، بعض العلامات على أنها ليست وحدها حقًا. 352 00:26:59,200 --> 00:27:02,579 - أنك سوف تكون معها قريبا. - شيء لأكون معها حتى أستطيع أن أكون. 353 00:27:02,662 --> 00:27:03,705 بدقة. 354 00:27:05,624 --> 00:27:09,919 قل... ما هي ساعات عمل الطبيب الاحتفاظ بها في مختبره؟ 355 00:27:10,003 --> 00:27:11,921 هل جلالتك تتطلب اهتمامه؟ 356 00:27:14,132 --> 00:27:15,383 على العكس تماما. 357 00:27:29,522 --> 00:27:30,732 كنت أفكر في الزهور. 358 00:27:30,815 --> 00:27:33,401 مازلت الملك، مهما كنت غاضبًا. 359 00:27:34,611 --> 00:27:37,197 لا يمكن للملك أن يتحرك بحرية عن قصره الخاص؟ 360 00:27:50,335 --> 00:27:51,711 هدية مناسبة، أليس كذلك؟ 361 00:27:52,420 --> 00:27:54,089 من قفصي إلى قفصها. 362 00:27:54,172 --> 00:27:56,883 أريد أن تعرف الملكة لن نكون محبوسين إلى الأبد. 363 00:28:27,831 --> 00:28:30,834 هل جلالتك واثق تماما في أمنه؟ 364 00:28:32,419 --> 00:28:34,462 أمني يا دكتور؟ 365 00:28:34,546 --> 00:28:37,048 حراس جلالتك، المشاة، الخدم. 366 00:28:37,132 --> 00:28:39,413 في هذه الأيام الحزينة هناك الكثير من أعداء التاج. 367 00:28:39,467 --> 00:28:43,388 قد يكره المرء أن يعتقد أنه جاسوس لقد اخترقت دائرة جلالتك. 368 00:28:44,013 --> 00:28:47,767 ناهيك عن المارقين ، المشعوذين، واللصوص الصغار. 369 00:28:47,851 --> 00:28:50,019 دكتور، ماذا تقول؟ 370 00:28:51,646 --> 00:28:54,023 كلبي مفقود. 371 00:28:55,108 --> 00:28:59,320 وصلت إلى مختبري هذا الصباح للعثور على القفص مفتوحًا 372 00:29:00,071 --> 00:29:03,074 والوحش الغبي لا يمكن العثور عليه في أي مكان. 373 00:29:05,326 --> 00:29:07,412 قد يكون ذلك لم يكن الوحش غبيًا جدًا. 374 00:29:08,538 --> 00:29:09,664 لابدوج أو الذئب ، 375 00:29:10,582 --> 00:29:13,543 وسرعان ما يتعب الحيوان من قفصه. هل توافق يا دكتور؟ 376 00:29:16,588 --> 00:29:17,588 حسنًا. 377 00:29:19,299 --> 00:29:23,344 لقد كان جلالتك ينفق الكثير من الوقت في المرصد. 378 00:29:23,428 --> 00:29:26,598 أنا لا أحب اللون من جلد صاحب الجلالة 379 00:29:26,681 --> 00:29:29,559 أو اللون حول عينيه. 380 00:29:30,185 --> 00:29:33,313 أشعر بالقلق من أن نوبة أخرى قد تكون وشيكة. 381 00:29:33,396 --> 00:29:36,065 توقيت مشؤوم، كما أخشى 382 00:29:37,275 --> 00:29:41,529 لقد طلبت مني الأميرة الأرملة لإيصال رسالة إلى صاحب الجلالة. 383 00:29:48,536 --> 00:29:53,249 أنا خائف لقد نسينا أهدافنا. 384 00:29:53,333 --> 00:29:56,753 نمت التراخي جدا في روتيننا. 385 00:29:56,836 --> 00:29:59,214 ولكن لا يهم، يمكننا تصحيح أنفسنا. 386 00:29:59,798 --> 00:30:02,342 سأحصل على حمام جليدي أعدت على الفور 387 00:30:02,425 --> 00:30:04,761 ومن ثم مباشرة إلى الكرسي. 388 00:30:08,097 --> 00:30:10,266 جلالة الملك، أخبار من منزل باكنغهام. 389 00:30:10,850 --> 00:30:14,229 لقد استقبلت الملكة... لفتتك. 390 00:30:15,230 --> 00:30:16,230 أوه. 391 00:30:17,315 --> 00:30:19,192 وماذا فكرت في ذلك؟ 392 00:30:22,862 --> 00:30:23,862 استمر. 393 00:30:24,405 --> 00:30:26,115 لقد أطلقت عليه اسم الأرنب المشوه. 394 00:30:31,830 --> 00:30:32,830 أتعلم؟ 395 00:30:34,040 --> 00:30:35,041 لا يوجد حمام جليدي. 396 00:30:35,625 --> 00:30:37,252 لا كرسي اليوم. 397 00:30:37,335 --> 00:30:38,253 اه يا صاحب الجلالة. 398 00:30:38,336 --> 00:30:40,171 ولد! أنا آمرك بالبقاء. 399 00:30:40,255 --> 00:30:43,550 آسف يا دكتور. اليوم، أفضل العمل في مزرعتي. 400 00:31:14,747 --> 00:31:15,747 يرى؟ 401 00:31:16,207 --> 00:31:18,668 كما قلت. يحرك المحراث بشكل مستقيم كالسهم. 402 00:31:18,751 --> 00:31:19,878 نعم يا صاحب الجلالة. 403 00:31:19,961 --> 00:31:21,296 يذهب لإظهار. 404 00:31:21,379 --> 00:31:24,424 أكثر المخلوقات تقلبًا في الحظيرة يمكن أن يكون الأكثر شجاعة في هذا المجال. 405 00:31:24,507 --> 00:31:27,218 لا يمكنك أن تعرف حتى تتاح لهم الفرصة للمحاولة. 406 00:31:28,678 --> 00:31:30,305 فرصة للمحاولة؟ يا! 407 00:31:34,684 --> 00:31:35,684 حق تماما. 408 00:31:38,855 --> 00:31:40,189 هذا العمل جعلني أشعر بالجوع. 409 00:31:40,273 --> 00:31:43,943 أخشى أن مخزن اللحوم الخاص بي قد لا يتم تقييمه مع الأجرة المعتادة لجلالتك، 410 00:31:44,027 --> 00:31:47,280 لكن يمكنني الركض والجلب كسرة خبز أو... أو بعض الحساء. 411 00:31:47,363 --> 00:31:48,823 شكرا لك يا سيدي. لا. 412 00:31:50,533 --> 00:31:53,953 أعتقد... سأتناول العشاء مع زوجتي. 413 00:32:13,014 --> 00:32:15,808 لقد أدرك خطأ طرقه. 414 00:32:15,892 --> 00:32:18,102 لقد انفتح قلبه مثل الزهرة. 415 00:32:18,186 --> 00:32:20,730 حقويه نبض فقط لصاحبة الجلالة. 416 00:32:20,813 --> 00:32:24,233 - من الأفضل أن تعرب عن الامتنان. - ومع ذلك أشعر بالشك فقط. 417 00:32:24,817 --> 00:32:26,945 جلالته قادم إلى باكنغهام هاوس. 418 00:32:27,028 --> 00:32:29,322 - وهذا تطور مرحب به. - إنها. 419 00:32:30,114 --> 00:32:31,574 هل شفيت عضاته إذن؟ 420 00:32:32,533 --> 00:32:34,827 - بتاته بخير. لقد أخبرتك. - لديك. 421 00:32:35,536 --> 00:32:38,706 - لقد تحدثت خارج بدوره. أقدم الاعتذارات. - مقبولة. 422 00:32:38,790 --> 00:32:40,875 أنت تؤكد هل تحسنت حالة جلالته؟ 423 00:32:40,959 --> 00:32:41,834 ما الشرط؟ 424 00:32:41,918 --> 00:32:43,795 مهما كان الشرط وقد أبقاه بعيدا لفترة طويلة. 425 00:32:43,878 --> 00:32:45,213 ليس هناك شرط. 426 00:32:46,297 --> 00:32:47,382 يمكننا العمل معا. 427 00:32:49,258 --> 00:32:51,803 يمكن أن أكون مفيدا. أنا وطني. أنا أخدم التاج. 428 00:32:53,221 --> 00:32:54,889 لا يمكنك أن تأخذ كل هذا بمفردك. 429 00:32:54,973 --> 00:32:57,350 - أنت تتسلق، بريمسلي. - أنا لست كذلك. 430 00:32:57,433 --> 00:33:00,561 هو لي. ابقى في الأسفل. 431 00:33:01,270 --> 00:33:03,731 - لا سمكة حول الملك. - نعم يا سيدي. 432 00:35:00,932 --> 00:35:02,767 إنه لون جيد لهذا النبيذ، رينولدز. 433 00:35:02,850 --> 00:35:04,685 سأخبر المطبخ صاحب الجلالة. 434 00:35:04,769 --> 00:35:05,895 حسنًا. 435 00:35:18,699 --> 00:35:19,699 مرحبا شارلوت. 436 00:35:21,869 --> 00:35:22,869 مرحبًا. 437 00:35:24,664 --> 00:35:26,707 هل من الجيد أن أنضم إليكم لتناول وجبة؟ 438 00:35:26,791 --> 00:35:27,917 وجبة؟ 439 00:35:29,460 --> 00:35:30,753 وجبة؟ هل أنت... 440 00:35:31,838 --> 00:35:32,838 وجبة؟! 441 00:35:35,133 --> 00:35:36,717 شارلوت. 442 00:35:37,343 --> 00:35:39,137 إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين أنت ذاهب؟ 443 00:35:39,220 --> 00:35:42,431 لا أعلم! فقط بعيدا عنك. أينما كنت لا. 444 00:35:42,515 --> 00:35:44,016 شارلوت. شارلوت! 445 00:35:44,600 --> 00:35:48,062 شارلوت، إذا أعطيتني فرصة... شارلوت، توقفي عن المشي هذه اللحظة! 446 00:35:54,110 --> 00:35:55,110 أنا... 447 00:35:55,444 --> 00:35:57,738 أدرك أنه ليس لديك أي سبب لتحبيني. 448 00:35:58,698 --> 00:36:00,533 ليس لديك سبب لتثق بي. أتزوجك، 449 00:36:00,616 --> 00:36:02,702 ثم أختفي في مرصدي. 450 00:36:02,785 --> 00:36:04,579 ومن ثم أتيت لتناول العشاء كما لو... 451 00:36:05,496 --> 00:36:08,416 ولكن إذا أعطيتني مساء واحد فقط من وقتك 452 00:36:09,584 --> 00:36:11,544 اسمح لي أن أظهر لك حيث كان ذهني. 453 00:36:12,837 --> 00:36:16,507 ربما لن يجعلك تسامحيني ولكن قد يجعلك تكرهني أقل قليلاً. 454 00:36:29,145 --> 00:36:32,064 هل هذا يعني أنك ستعود للمنزل إلى باكنغهام هاوس؟ 455 00:36:33,399 --> 00:36:35,318 سأعود إلى بيتي في باكنجهام هاوس. 456 00:36:49,332 --> 00:36:50,332 جلالتك؟ 457 00:36:51,459 --> 00:36:52,960 ليس الآن يا دكتور. أنا مشغول بالتحرك. 458 00:36:53,044 --> 00:36:54,563 - تتحرك؟ - إلى باكنغهام هاوس. 459 00:36:54,587 --> 00:36:56,047 دون استشارتي؟ 460 00:36:58,341 --> 00:37:00,468 لقد أمرت الرجال لتجد لك أرباع هناك. 461 00:37:00,551 --> 00:37:04,680 على الرغم من أنني أخشى مشاوراتنا قد تصبح أقل تواترا، للأسف. 462 00:37:04,764 --> 00:37:07,767 مثل هذا التغيير يمكن أن يحدث عواقب وخيمة على صحتك. 463 00:37:07,850 --> 00:37:08,976 صحتي. 464 00:37:09,644 --> 00:37:11,938 دكتور، أشعر بصحة أفضل مما لدي منذ سنوات. 465 00:37:27,745 --> 00:37:29,080 أنت لالتقاط الأنفاس. 466 00:37:33,834 --> 00:37:36,963 <ط> أريد أن أعرف إذا قمت بتوفير الفراش المناسب لها. 467 00:37:37,046 --> 00:37:40,383 - التاج... - لقد قلت لي أن أتزوج من أجل التاج. فعلتُ. 468 00:37:40,466 --> 00:37:42,760 قلت لي أن سحرها لتسهيل الأمر على التاج. 469 00:37:42,843 --> 00:37:45,429 لقد بذلت قصارى جهدي. لقد أخبرتني أنني لا أستطيع أن أخبرها بي 470 00:37:45,513 --> 00:37:48,015 لأنني يجب أن أحمي أسرار التاج. أما أنا فلا. 471 00:37:48,099 --> 00:37:50,226 قلت لي أن السرير لها. لقد فعلت ذلك! 472 00:37:50,309 --> 00:37:52,895 لقد كان الأمر واضحا للغاية منذ أنفاسي الأولى 473 00:37:52,979 --> 00:37:55,982 أنني ولدت من أجل السعادة أو بؤس أمة عظيمة. 474 00:37:56,065 --> 00:37:59,193 وبالتالي يجب في كثير من الأحيان التصرف بما يتعارض مع عواطفي! 475 00:38:01,445 --> 00:38:02,613 لقد رحلت؟ 476 00:38:02,697 --> 00:38:04,949 لقد رحلت والدتك. رأيت لذلك. 477 00:38:05,032 --> 00:38:06,117 وشارلوت؟ 478 00:38:06,659 --> 00:38:09,453 الملكة تتناول وجبة الإفطار. إذا كنت ترغب في الانضمام إليها، وأنا... 479 00:38:10,830 --> 00:38:12,623 هل أرسل للطبيب يا صاحب الجلالة؟ 480 00:38:12,748 --> 00:38:14,333 نعم. نعم. احصل عليه هنا. 481 00:38:15,710 --> 00:38:16,711 شارلوت. 482 00:38:18,212 --> 00:38:19,588 انها لن تعرف ذلك أبدا. 483 00:38:38,858 --> 00:38:40,318 هل أنت لست بخير؟ 484 00:38:41,319 --> 00:38:42,737 ألم يكن ذلك على مستوى المعايير الخاصة بك؟ 485 00:38:42,820 --> 00:38:45,448 لقد رأيت طبيباً في اليوم الآخر في القبو. 486 00:38:46,866 --> 00:38:47,867 إنه يوم التتويج. 487 00:38:47,950 --> 00:38:50,411 يجب فحص التاج في يوم التتويج. 488 00:38:54,874 --> 00:38:57,543 لا مزيد من الأيام حتى والأيام الفردية. 489 00:38:58,794 --> 00:39:00,963 - يجب أن يكون لدينا أيام فقط. - مم هم. 490 00:39:11,724 --> 00:39:12,975 حذرا يا دكتور. 491 00:39:13,059 --> 00:39:16,937 تذكر ماكينة الحلاقة العملاقة في يدك عندما تقوم بالتلويح به هكذا. 492 00:39:17,021 --> 00:39:21,400 لو أن جلالتك ستصمد، قد أتجنب جرح الرقبة الملكية. 493 00:39:21,901 --> 00:39:24,236 الضوء بالأسفل هنا ليس ما اعتدت عليه. 494 00:39:25,029 --> 00:39:26,364 أوه، صحيح. 495 00:39:26,447 --> 00:39:29,033 آسف لا يمكننا استيعابك بشكل أفضل. 496 00:39:29,116 --> 00:39:31,285 لا يمكننا المخاطرة بتعلم الملكة عنك. 497 00:39:31,869 --> 00:39:34,789 أنا قلق بشأن الآثار من رطوبة القبو 498 00:39:34,872 --> 00:39:37,583 على دستور صاحب الجلالة. 499 00:39:37,666 --> 00:39:39,710 دستوري على ما يرام. 500 00:39:39,794 --> 00:39:42,171 أنا قلق بشأن الآثار من هذا المكان كله. 501 00:39:42,254 --> 00:39:45,800 منذ أن انتقلت إلى هنا، لم تكن على الكرسي مرة واحدة. 502 00:39:46,300 --> 00:39:48,886 إذا لم نستأنف العلاج قريباً 503 00:39:48,969 --> 00:39:52,473 نحن نخاطر بالخسارة كل ما أنجزناه. 504 00:39:52,556 --> 00:39:53,556 نحن؟ 505 00:39:54,308 --> 00:39:57,186 أنا وأنت يا دكتور لم تحقق شيئا. 506 00:39:57,269 --> 00:39:59,814 أي شيء يتم إنجازه بالنسبة لي لقد كان عمل عروستي. 507 00:39:59,897 --> 00:40:02,817 لقد فعلت أساليبها الكثير بالنسبة لي مما تستطيعه أنت وكرسيك على الإطلاق. 508 00:40:03,734 --> 00:40:05,653 جلالتك ينسى نفسه. 509 00:40:06,695 --> 00:40:07,863 نموت بلا مبالاة... 510 00:40:10,574 --> 00:40:14,286 وأنت تعطي العنان إلى رغباتك الأكثر نزوة. 511 00:40:19,250 --> 00:40:20,250 وكذلك هي. 512 00:40:28,384 --> 00:40:33,097 عندما كنت طفلاً رضيعاً، لم يكن المغص الذي أعاني منه مجرد مغص أبدًا. 513 00:40:33,180 --> 00:40:35,724 كان مغصتي كارثة. 514 00:40:36,725 --> 00:40:40,980 نذير شؤم. الإمكانية... خراب إنجلترا. 515 00:40:41,814 --> 00:40:43,149 عندما كنت صبيا، 516 00:40:44,358 --> 00:40:46,944 رفض أكل البازلاء كان الخراب المحتمل لإنجلترا. 517 00:40:47,027 --> 00:40:50,739 مجموع غير صحيح في الرياضيات الخراب المحتمل لإنجلترا. 518 00:40:51,490 --> 00:40:55,244 لقد عشت حياتي كلها في حالة رعب من التصرف بشكل غير صحيح 519 00:40:55,327 --> 00:40:59,582 لأن كل عمل غير صحيح هدد بتدمير إنجلترا. 520 00:40:59,665 --> 00:41:02,084 هذا الرعب كاد أن يكسرني. 521 00:41:03,627 --> 00:41:05,838 لقد وجدت أماكن للاختباء. مزارعي، مرصدي. 522 00:41:07,089 --> 00:41:08,132 جنوني. 523 00:41:09,592 --> 00:41:13,012 اعتقدت أن الإرهاب كان ثمن كونك ملكيًا. 524 00:41:14,972 --> 00:41:19,185 والآن التقيت بامرأة الذي لا يخاف أبدا. 525 00:41:19,268 --> 00:41:21,562 من يفعل كما يحلو له. 526 00:41:21,645 --> 00:41:24,607 يكسر القواعد وفضيحة المحاكم. 527 00:41:25,566 --> 00:41:29,111 يرتكب أفعالاً لا يمكن تصورها. 528 00:41:33,824 --> 00:41:36,952 وهي الشخص الأكثر ملكية لقد عرفت من أي وقت مضى. 529 00:41:42,541 --> 00:41:45,085 عفوا يا دكتور. لدي حفلة لأحضرها. 530 00:41:46,462 --> 00:41:47,588 لقد تم فصلك. 531 00:41:49,048 --> 00:41:53,093 جلالة الملك جورج الثالث والملكة شارلوت! 532 00:42:03,854 --> 00:42:06,482 <ط> لا أعرف إذا فهمت ما قمت به. 533 00:42:06,565 --> 00:42:08,651 مع أمسية واحدة، حفلة واحدة، 534 00:42:08,734 --> 00:42:10,903 لقد أحدثنا المزيد من التغيير، 535 00:42:11,487 --> 00:42:15,241 تقدمت إلى الأمام أكثر مما فعلته بريطانيا في القرن الماضي. 536 00:42:15,324 --> 00:42:18,160 - أكثر مما كنت أحلم به. - يمكنك أن تفعل أي شيء، جورج. 537 00:42:18,244 --> 00:42:20,037 بوجودك بجانبي، أعتقد أنني أستطيع ذلك. 538 00:43:01,870 --> 00:43:03,497 مونرو، ماذا تفعل هنا؟ 539 00:43:04,790 --> 00:43:06,875 بقعة من الأرق، يا صاحب الجلالة؟ 540 00:43:07,376 --> 00:43:10,129 لسوء الحظ، أنا لست حرا للعلاج الآن. 541 00:43:10,212 --> 00:43:13,924 ربما فشلت في التحدث بوضوح من قبل. لن تعاملني مرة أخرى أبدًا. 542 00:43:14,008 --> 00:43:15,759 - أنت لم تعد طبيبي. - أوه. 543 00:43:16,343 --> 00:43:19,471 شفقة. ومع ذلك، سأظل الملكة. 544 00:43:21,056 --> 00:43:22,141 الملكة؟ 545 00:43:22,224 --> 00:43:25,436 نعم. أنا أستعد هذه الكمادة لها الآن. 546 00:43:27,479 --> 00:43:28,606 ابتعد عنها. 547 00:43:28,689 --> 00:43:30,441 لكن يا صاحب الجلالة، لقد جاءت إلي. 548 00:43:31,025 --> 00:43:33,068 سمعت طبيب الملك كان هنا وأحسب 549 00:43:33,152 --> 00:43:36,196 أنها لا ينبغي أن تستقر لأي شيء أقل 550 00:43:36,280 --> 00:43:37,740 من طبيب للملك. 551 00:43:38,365 --> 00:43:39,533 لماذا تحتاج إلى طبيب؟ 552 00:43:39,617 --> 00:43:41,368 حسنا، لأنه من الواضح 553 00:43:42,369 --> 00:43:43,829 هي مع طفل. 554 00:43:45,623 --> 00:43:47,958 لم تكن متأكدة، ولكن أنا. 555 00:43:49,084 --> 00:43:50,878 مبروك يا صاحب الجلالة. 556 00:43:51,378 --> 00:43:53,464 يوم سعيد لإنجلترا. 557 00:45:44,867 --> 00:45:47,536 مزارع. الملك المزارع. المزارع جورج. الملك المزارع. 558 00:45:49,329 --> 00:45:50,497 هذا ليس صحيحا. 559 00:45:51,915 --> 00:45:53,917 جورج، هل هذا أنت؟ 560 00:45:54,001 --> 00:45:55,169 إعادة الحساب. 561 00:45:57,004 --> 00:45:59,006 مزرعة... فلاح. 562 00:46:00,299 --> 00:46:01,341 جورج؟ 563 00:46:08,056 --> 00:46:09,850 <ط> فينوس، ملاكي! أنا هنا! 564 00:46:11,643 --> 00:46:12,643 تحدث معي! 565 00:46:13,145 --> 00:46:15,022 المزارع جورج. 566 00:46:15,731 --> 00:46:16,731 هنا. 567 00:46:19,943 --> 00:46:20,943 تعال. 568 00:46:35,042 --> 00:46:35,918 ما هذا؟ 569 00:46:36,001 --> 00:46:37,252 ماذا يحدث؟ 570 00:46:39,338 --> 00:46:41,465 ماذا حدث لزوجي؟ 571 00:47:09,785 --> 00:47:11,328 قف! 572 00:47:19,419 --> 00:47:20,419 رينولدز! 573 00:47:21,463 --> 00:47:22,840 رينولدز، عربتي! 574 00:47:34,476 --> 00:47:37,020 - صاحب الجلالة. - بريمسلي، توقف عن ملاحقتي. 575 00:47:37,771 --> 00:47:40,065 - أنا... أرجوك يا أمك... - بريمسلي، توقف! 576 00:47:46,905 --> 00:47:50,826 اه، شارلوت. لم أكن أتوقع منك. كانت كرة دانبري بمثابة انتصار. 577 00:47:50,909 --> 00:47:53,579 هل حاول صاحب السمو قطع لحم الضأن بسكين مملة؟ 578 00:47:53,662 --> 00:47:54,788 أستميحك عذرا. 579 00:47:54,872 --> 00:47:57,082 السكاكين في منزل باكنغهام تستخدم لتكون حادة بما فيه الكفاية. 580 00:47:57,165 --> 00:47:59,084 ثم ذات يوم، كانوا جميعا مملين. 581 00:47:59,585 --> 00:48:01,585 لقد حدث أن يكون اليوم وانضم إلي الملك هناك. 582 00:48:03,338 --> 00:48:07,551 أعتقد أنه قد يتعين علينا أن نفطر صباح آخر يا سيدة هاو. 583 00:48:07,634 --> 00:48:08,634 نعم سيدتي. 584 00:48:12,848 --> 00:48:15,434 غريب، اعتقدت، ولكن بالتأكيد صدفة. 585 00:48:15,517 --> 00:48:17,978 وأكيد صدفة أيضاً أنه في نفس اليوم، 586 00:48:18,061 --> 00:48:20,606 تم إغلاق النوافذ في الطوابق العليا، 587 00:48:20,689 --> 00:48:22,524 وفجأة أقفال في كل مكان. 588 00:48:22,608 --> 00:48:24,651 أقفال على مستودع الأسلحة، المطبخ، 589 00:48:24,735 --> 00:48:27,237 السقيفة حيث البستانيين احتفظ بمقصاتهم. 590 00:48:27,321 --> 00:48:28,906 صدفة بالتأكيد. 591 00:48:30,157 --> 00:48:32,910 ما لم أستطع أن أقنع نفسي كانت محض صدفة، على الرغم من ذلك 592 00:48:32,993 --> 00:48:35,871 كان عندما تم تعيين المكتبة شكسبير كان في عداد المفقودين الملك لير. 593 00:48:35,954 --> 00:48:38,248 اغفر لي. أنا لست من عشاق شكسبير. 594 00:48:38,332 --> 00:48:39,416 تلك المتعلقة بالملك المجنون 595 00:48:39,499 --> 00:48:41,919 لأن الملك مجنون وأنا أعيش في منزل مجنون! 596 00:48:42,002 --> 00:48:44,796 - نسيت نفسك، شارلوت. - اعتقدت أنني كنت الشخص المتضرر. 597 00:48:45,380 --> 00:48:47,633 بطريقة ما كنت ناقصًا، عندما... 598 00:48:47,716 --> 00:48:49,676 الملك ليس مجنونا! 599 00:48:50,427 --> 00:48:52,471 الملك منهك فقط 600 00:48:52,554 --> 00:48:56,350 من عقد أعظم أمة في العالم على كتفيه! 601 00:48:57,726 --> 00:49:00,270 ماذا يمكن أن تعرف عن ذلك؟ 602 00:49:01,313 --> 00:49:03,565 وثقل ذلك على الصبي. 603 00:49:04,441 --> 00:49:09,154 الثقل على أمه وهي تشاهد ابنها يبدأ في التصدع. 604 00:49:10,614 --> 00:49:13,659 إذا، بإذن الله، أنجبت وريثا، 605 00:49:13,742 --> 00:49:17,204 ومن ثم يمكنك البدء في التعلم، وسيكون درسك الأول هو هذا. 606 00:49:17,913 --> 00:49:20,832 سوف تفعل أي شيء لوقف التشقق. 607 00:49:22,084 --> 00:49:26,421 سوف تستعين بالأطباء البشعين وألف علاج مقرف! 608 00:49:26,505 --> 00:49:29,800 سوف تجوب أوروبا لملكة ممتنة بما يكفي لمساعدته. 609 00:49:29,883 --> 00:49:32,803 و نعم إذا لزم الأمر 610 00:49:33,595 --> 00:49:38,016 ستترك الحواف الخشنة لطبيعته لتكتشفه عروسه في الوقت المناسب. 611 00:49:38,100 --> 00:49:40,394 حواف خشنة؟ كان يتحدث إلى السماء! 612 00:49:40,477 --> 00:49:41,937 وماذا عنه؟ 613 00:49:42,020 --> 00:49:45,565 كنت لا شيء. لقد جئت من العدم. 614 00:49:45,649 --> 00:49:48,110 والآن أنت تجلس على رأس العالم. 615 00:49:48,193 --> 00:49:50,445 ما يهم إذا كان زوجك لديه خصوصياته؟ 616 00:49:50,529 --> 00:49:52,572 لم أسأل للجلوس على رأس العالم. 617 00:49:52,656 --> 00:49:54,241 ولم أطلب حتى زوجًا! 618 00:49:54,324 --> 00:49:56,868 ولكن إذا كان لا بد لي من الحصول على واحدة، إذا كان لا بد لي من مغادرة منزلي، 619 00:49:56,952 --> 00:50:01,248 عائلتي، لغتي، حياتي، لا يمكن أن يكون لرجل لا أعرفه! 620 00:50:01,832 --> 00:50:03,375 رجل لم يسمح لي أن أعرفه. 621 00:50:03,458 --> 00:50:04,334 لكذبة! 622 00:50:04,418 --> 00:50:07,254 وقاحتك حقا لا يعرف حدودا. 623 00:50:07,754 --> 00:50:11,425 أنت غير راضٍ عن وضعك ، جاثمة في قمة السلطة. 624 00:50:11,508 --> 00:50:13,635 مجرد مهر تم انتشاله من العدم... 625 00:50:26,773 --> 00:50:27,773 جلالتك؟ 626 00:50:31,069 --> 00:50:32,446 اربطني مرة أخرى.